"Cheetah-Liebe." Szene 1A. Take eins. Klappe!
CHEETAH-LIEBE
Cheetah-Liebe, Cheetah-Liebe
-Cheetah, Cheetah, Cheetah, Cheetah -Cheetah, Cheetah, Cheetah, Cheetah
Dieses Mädchen ist eine Freundin für immer
Ich bin für dich da Wann immer du mich brauchst
Ja, das Mädchen wird sich nie verändern
Wo auch immer ich hingehe Ich bleibe gleich
Dieses Mädchen will sich amüsieren
Hoch die Hände Das ist noch nicht das Ende
Und wir sind nicht zu stoppen, denn
Das ist die Cheetah-Liebe
Wir sind Cheetah, Cheetah Girls
Wir halten für immer zusammen
Manchmal sind wir uns nicht einig
Aber wir bleiben Seite an Seite
Es gibt nichts auf dieser Welt
Das wir nicht bezwingen können
Wir stehen zusammen und stützen uns
Das ist die Cheetah-Liebe
-Cheetah, Cheetah, Cheetah, Cheetah -Cheetah, Cheetah, Cheetah, Cheetah
-Cheetah, Cheetah, Cheetah-Liebe -Cheetah, Cheetah, Cheetah-Liebe
Ich habe immer einen Rückhalt
Wenn ich dich wirklich brauche Bin ich für dich die Nummer eins
Meine Mädels stehen immer hinter mir
Was auch immer passiert Ich kann mich darauf verlassen
Und wenn ich allem entkommen will
Zieht es mich als Erstes wieder Zu meinen Schwestern hin
Wir sind nicht zu stoppen, denn
Das ist die Cheetah-Liebe
Wir sind Cheetah-, Cheetah Girls
Wir halten für immer zusammen
Manchmal sind wir uns nicht einig
Aber wir bleiben Seite an Seite
Es gibt nichts auf dieser Welt
Das wir nicht bezwingen können
Wir stehen zusammen und stützen uns
Das ist die Cheetah-Liebe
Ich bin niemals die, die dir wehtut
Ich bin niemals die, die dich verlässt
Unsere Bindung kann niemand zerstören
Wenn man es versucht, bleiben wir stark
-Cheetah-Liebe -Cheetah-Liebe
Wir sind Cheetah, Cheetah Girls
Wir halten für immer zusammen
-Für immer -Manchmal sind wir uns nicht einig
Aber wir bleiben Seite an Seite
Es gibt nichts auf dieser Welt
Das wir nicht bezwingen können
Wir stehen zusammen und stützen uns
Das ist die Cheetah-Liebe
Wir sind Cheetah, Cheetah Girls
Wir halten für immer zusammen
Manchmal sind wir uns nicht einig
Aber wir bleiben Seite an Seite
Es gibt nichts auf dieser Welt
Das wir nicht bezwingen können
Wir stehen zusammen und stützen uns
Das ist die Cheetah-Liebe
Cheetah, Cheetah, Cheetah, Cheetah
-Seite an Seite -Seite an Seite
Cheetah, Cheetah, Cheetah-Liebe
Cheetah, Cheetah
-Liebe -Cheetah-Liebe
-Love -Cheetah-Liebe
Liebe, Liebe
Liebe, Cheetah-Liebe
-Chanel, hör jetzt auf. -Der Song ist aus.
-Aber sie liebten uns. -Wer?
Die Fans?
Das ist alles?
Es ist irgendwie dürftig.
Die Feinheiten kommen noch.
-Ja, wir waren mal zu viert. -Ja.
-Dann ging Galleria nach Cambridge... -Das ist echt toll.
-Vor allem angesichts ihrer Lernpraktiken. -Deshalb nimmt sie Nachhilfe.
Vertrauen Sie uns. Wir können das.
Ja, klar.
Wenn ihr so weit seid, ruft mich an.
Dann überlege ich mir eine Vertretung.
Danke.
Und jetzt?
Es ist irgendwie hoffnungslos.
-Was ist mit deinem Laptop? -Nichts.
Ruinierst du deinen Computer,
um mit dem IT-Typen zu flirten?
Nein.
Vielleicht.
Er hat einen Namen.
Kevin, Anschluss 347.
-Wow. -Was wird dein Vater
wohl sagen, wenn du wertvolle Studienzeit vergeudest,
und mit dem Nerd zu flirten?
Ok. Wir haben nicht alle einen tollen, hingebungsvollen spanischen Freund.
Nun, eigentlich...
...hat niemand einen tollen, hingebungsvollen spanischen Freund.
-Was? -Joaquin hat Schluss gemacht?
-Tut mir so leid, Do. -Schon gut.
Was ist passiert?
Zeitverschiebungen, Telefonrechnungen. Ich bin hier, er ist dort.
Die Dinge änderten sich.
Es war zu schwer.
Do, es tut mir so leid. Du hast ihn so gemocht.
Ich komme klar.
Und ich habe Hunger. Noch wer?
-Ich verhungere, wie immer. -Ja.
Komm, hauen wir ab.
Du entscheidest, wohin wir gehen, Do.
Alles, außer Spanisch.
INDISCHE KÜCHE
Ganesha habt ihr schon kennengelernt.
Die Statue?
Er entfernt Hindernisse.
Perfekt. Bei uns gibt es nichts als Hindernisse.
-Zum Beispiel? -Keine Arbeit.
-Kein Agent. -Keine Gesangskarriere.
Manchmal braucht man nur etwas Glauben.
Es ist deprimierend.
Wir hatten zig Vorsprechen und haben was gebucht?
Ich würde sagen... nichts.
Dieses Versagen setzt mir zu.
Ich bin hinterher mit meiner Lektüre.
Wir haben noch zwei Monate bis zur Uni.
Aber wenn sie anfängt, haben wir keine Zeit zum Proben.
Vielleicht sollten sich Dinge ändern.
Ich sollte den Vorbereitungskurs für die Uni machen.
Und auf mich wartet diese Tanzakademie im Sommer.
Seid ihr echt so weit, den Cheetah-Traum aufzugeben?
-Nein. Ich will nicht, dass er endet. -Ich auch nicht.
Leute, jetzt oder nie. Also tun wir es jetzt.
Ab sofort werde ich mich so konzentrieren, dass uns nichts mehr dazwischen kommt.
Genau.
Hallo?
Ok.
Echt? Natürlich sind wir interessiert.
Was? Wer ist dran?
Wir sollen für einen Film vorsingen?
Wo?
Die Cheetah Girls sollen für ein Hollywood-Musical vorsingen.
Hallo?
Wir kommen auf jeden Fall.
Wovon handelt der Film?
Weiß ich nicht mehr, weil ich mich nach "Hollywood" nicht mehr konzentriert habe.
-Das müssen wir kriegen. -Das werden wir.
Ich war schon lange nicht mehr so aufgeregt.
Unser Glück wendet sich. Ich spüre es.
Worauf warten wir? Cheetahs, es geht los!
Niemand kann uns stoppen Wenn wir loslegen wollen
Los!
Niemand kann uns aufhalten Wenn wir vorwärts gehen
Vorwärts!
Mit gutem Beispiel vorangehen Wir zeigen's euch auf dem Parkett
Strengt euch etwas mehr an Bewegt euch etwas schneller
Seid ihr nicht so stark Wie ihr euch das erhofft
Dann strengt euch etwas mehr an
Strengt euch etwas mehr an
Wie wir es auch tun mussten
Strengt euch etwas mehr an
Wir feiern jetzt wie nie zuvor
Zuvor!
Wir gingen durchs Feuer und hoch hinaus Ganz empor
Empor!
Willst du ein Vorbild sein Dann sei nicht eingebildet
Nein, nein
Sei ein Trendsetter und voller Energie Wenn du alles besser machen willst
Streng dich etwas mehr an
Wie wir das auch tun mussten
Dann streng dich etwas mehr an
Streng dich etwas mehr an
Stell nicht die Frage Was mache ich nun?
Keine Frage
Mach einfach etwas Dann weißt du, was tun
Was tun
Es hängt alles zusammen Du musst nur eins machen
Dich bewegen, Baby, bewegen, Baby Ja, ja, ja
Du hast einen Lauf, dann lass es zu Verlier die Kontrolle
Weißt du nicht, dass es das Beste ist Was du tun kannst?
Ja!
Los!
-Streng dich etwas mehr an -Bitte schön
Streng dich etwas mehr an
Wie wir das auch tun mussten
Streng dich etwas mehr an
Wie wir das auch tun mussten
Streng dich etwas mehr an
Wie wir das auch tun mussten
Streng dich etwas mehr an
Ja
Einen Augenblick, bitte.
Ok. Was meint ihr? Wie waren wir?
-Das war spitze. -Ich will unbedingt nach Kalifornien.
-Wir fahren nach Kalifornien. -Er kommt.
Danke, dass ihr gekommen seid.
Ich bin der Regisseur. Nun, ich bin Vik.
Meine Eltern sagen: "Hallo, Vikram." Aber mir ist Vik lieber.
Also, ich bin Vik, der Regisseur.
Das war sehr gut.
-Phänomenal. Wirklich. -Danke.
Wir müssen zum Flieger.
Richtig. Also, es ist so:
Ihr sollt alle in meinem Film mitmachen,
meinem ersten Bollywood-Film, falls ihr einverstanden seid.
Wir spielen in einem Film mit
-Ja! -Danke!
-Sie wissen nicht, was uns das bedeutet. -Nein, ich danke euch.
Ohne euch müsste ich jetzt Zahnmedizin studieren.
Gern geschehen, es... Nun ja, meine Eltern...
Vergesst es. Der Zeitplan passt euch, ja?
Euer Flug geht übermorgen. In Bollywood geht alles schnell.
-Die Cheetahs... -Die Cheetahs...
-Was hat er gesagt? -Bollywood.
So habe ich es gehört.
Indien? Bollywood?
Die Film-Hauptstadt der Welt?
Indien? Das Indien auf der anderen Seite der Welt?
-Chanel. -Bollywood. Hollywood.
Meine Handyverbindung war schlecht. Ok? Das blöde telefono.
Ich habe vom Dreh in Mumbai gesprochen.
Zu meiner Verteidigung, ich wusste nicht genau, wo Mumbai liegt.
Es ist die größte Stadt Indiens.
Sie wird euch gefallen. Nun ja, ich hoffe es.
Nein, tut mir leid.
Warum denn? Es tut uns nicht leid.
Gibt es ein Problem? Bitte nicht.
Ich habe keine Zeit für ein Problem.
Ja, allerdings.
Nein. Es gibt kein Problem. Nur ganz kurz, ja?
Klar.
Ich bitte euch. Das ist eine einmalige Chance.
Hallo? Noch einmal: Indien. Auf der anderen Seite der Welt!
Ich dachte, wir versuchen erst mal
auf dieser Seite der Welt unseren Durchbruch.
Und ich habe im Sommer einen Uni-Kurs.
-Ich bin auf der Tanzakademie. -Tanzakademie und Uni-Kurs?
Es ist die Chance für uns,
internationale Filmstars zu werden.
Wie könnt ihr da Nein sagen?
Ernsthaft?
Du findest, wir sollten es tun?
Ich war mir noch nie über etwas so sicher.
Das ist unser Cheetah-Schicksal.
Es ist die Film-Hauptstadt der Welt.
Ich kann bestimmt auch im Flieger lernen.
Und ich kann sicher die zweite Hälfte der Tanzakademie leiten.
Ja, und zudem... Der Regisseur ist mega süß.
Ich weiß.
Moment. Nein. Es geht nicht um Jungs.
-Süß oder nicht. -Also schön. Es geht nicht um Jungs.
Noch etwas?
Ja. Noch eine Sache.
Wir gehen nach Indien!
Ein Mädchen, Vik.
Du sollst ein Mädchen besorgen.
Was sagt dein Onkel, wenn du drei mitbringst?
Wenn mein Onkel sie sieht, erkennt er, dass sie in den Film gehören.
Willst du mit deinem Onkel reden, bevor du das entscheidest?
Hör zu. Die Cheetah Girls sind meine Stars.
Ich schreibe das Drehbuch für drei wunderschöne Hauptdarstellerinnen um.
Wozu meinen Onkel involvieren?
Weil er der Produzent ist. Er bezahlt den Film.
Ja. Das ist halt immer so.
Es ist so toll, für den Sommer aus New York rauszukommen.
Ja, diese Hitze.
Und der verrückte Verkehr.
Vorsicht!
-Langsam! -Oh mein Gott!
Ok, es ist voll und heiß.
Ja, aber wir sind in Indien.
Und es ist Cheetah-lecker!
"ANRUF" SPANIEN
Ich liebe Mumbai. Das Hotel ist so schön.
Zimmerservice.
Und Schmuck im Sonderangebot. Gleich am Eingang.
Oh, wow.
-Jawohl. -Cheetah...
Kommen Sie klar?
Ok. Hier entlang.
Passen Sie auf den Koffer auf. Er ist muy importante.
Zumindest hat sie wenig gepackt.
-Einen schönen Tag. -Danke.
Gern geschehen.
Fräulein?
-Kommen Sie her. -Danke, Sir.
Kommen Sie.
Gern geschehen.
Binden Sie diese Schnur an den Baum.
Nichts für ungut, es ist farbenprächtig,
aber an dem Baum hängen doch schon genug Schnüre.
Es gilt einem Wunsch.
Sie wünschen sich etwas, binden die Schnur fest, und wenn der Wunsch sich erfüllt,
machen Sie die Schnur wieder los und bedanken sich.
-An den Baum? -Wohin sonst?
Cheetahs, wir können Glück gebrauchen. Nehmt euch eine Schnur.
Wünschen wir uns was.
Danke.
Unglaublich, dass ein Mädchen aus New York
in so einem schönen Hotelzimmer nahe dem Indischen Ozean wohnt.
Nahe dem Arabischen Meer.
Entschuldige, dass ich einen Reiseführer zu Rate zog.
Hey, soll ich Kevin 347 jetzt anrufen?
Daheim ist es jetzt Abend.
Oder soll ich bis heute Abend warten, was dann gestern ist?
Ganz ehrlich, warum vergeudest du deine Zeit?
Per Telefon hält nichts.
-Du fandst es immer romantisch. -Lerne aus meinen Fehlern.
Bereit für Nahaufnahmen, amigas Cheetahs?
Vik hat den Probenplan geschickt.
Schnell, sonst kommen wir zu spät.
-Hopp, hopp. -Gut.
Hey, Chanel?
Danke.
-Wofür? -Dass du an die Cheetahs glaubst.
Ohne dich wären wir nicht hier.
Du warst hartnäckig.
Ich würde alles tun, um die Cheetahs zusammen zu halten.
Auch, sie in den Hintern zu treten und zu sagen: "Wir müssen los."
-Bollywood, wir kommen. -Ja.
-Seht euch das an. -Unglaublich.
INDIA-FILMPRODUKTION
Die Cheetah Girls sind da.
Unfassbar, das Ganze.
-Es ist genial. -Besser als genial.
Das Taj Mahal.
Erbaut 1643. Es zählt zu den sieben Weltwundern.
Und ist einer der romantischsten Orte in ganz Indien.
Küsst man dort jemanden bei Sonnenuntergang,
weiß man, ob die Liebe echt ist.
Da bin ich schon mal raus.
-Was? -Schön, dass ihr hier seid.
Freue mich auch.
Sollen wir?
Ich wollte ein traditionelleres Remake
des klassischen Hits Namaste Bombay.
Aber der Produzent, mein Onkel,
wollte das Ganze marktfähiger haben,
Amerikaner besetzen, und es moderner, zeitgemäßer machen.
Worum geht es denn überhaupt?
Wir müssen noch Änderungen vornehmen.
Aber im Grunde ist es...
...eine Liebesgeschichte.
Ich liebe Romanzen.
Ich muss Kevin unbedingt von unserem Film erzählen.
Erinnert ihr euch an die Abmachung?
-Keine Jungs. -Mein Fehler.
Jedenfalls ist es klassisches Bollywood-Kino.
Alles dreht sich ums Singen, Tanzen, um die Liebe und Intrigen.
-Das ist Rahim, euer Co-Star. -Er ist unser Co-Star?
Er ist ein großer Star.
EIN NACHMITTAG MIT...
Mein Onkel gab ihm seinen ersten Film.
Da kommt er.
Hallo! Kriege ich ein Autogramm?
-Bitte? -Signiere meins, bitte.
Schau hierher.
-Du bist toll. -Danke.
-Für wen ist das? -Meine Mama.
Nein, halt. Für mich!
Nein... meine Mama. Entschuldige.
Meine Mama liebte deine Eltern in Namaste Bombay.
Sie verliebten sich während der Dreharbeiten ineinander.
Wow, ist das romantisch.
Ja, es ist sehr romantisch. Danke.
-Danke! -Die Nächste, bitte.
Für wen ist das?
-Wie peinlich. -Er ist ein ganz normaler Mann.
Rahim. Darf ich dir deine Kolleginnen vorstellen? Chanel, Dorinda, Aqua.
Freut mich. Ihr sollt toll sein. Ich freue mich auf die Zusammenarbeit.
Entschuldigt. Ich muss mich ans Schreiben machen.
Nun ja, ans Umschreiben.
Auf geht's, ihr werdet erwartet.
Tschüss.
IN DER HAUPTROLLE
Die Amerikanerinnen sollten pünktlich sein.
Hey, ich kann euch nicht den halben Tag lang suchen...
Hallo, Rahim.
Das ist Gita, unsere Choreografin.
-Sie ist unser Choreografin? -Ja.
-Rahim. -Ich helfe dir.
-Ich wusste nicht... -Alles ok?
Mir geht es gut. Er sollte...
Vorsicht!
Rahim. Wir müssen los. Er hat seine Kostümanprobe.
-Entschuldigung. -Schon gut. Tschüss.
-Tschüss. -Entschuldigung.
-Tschüss. -Bis dann.
-Er hat gegrunzt. -Ja, zweimal.
Das war's dann irgendwie.
Ok, die Damen. Kommt mit.
Ok, hört alle her.
Ich habe unsere Stars gefunden. Das ist...
-Aqua. -Dorinda.
-Was geht? Chanel. -Hallo.
Und das sind eure Tänzer.
Laut Vik seid ihr phänomenale Tänzerinnen.
Ihr solltet problemlos mitkommen.
-Seid ihr so weit? -Ja.
Es geht eins, zwei, drei, vier. Eins, zwei, drei, vier. Eins, zwei, drei.
Eins, zwei... Peng.
Eins, zwei, drei, vier.
Bollywood-Grundkurs.
Und wenn ihr das nicht hättet?
-Wird das alles so aussehen? -So!
Fünf, sechs, sieben, acht.
Eins, zwei, drei vier. Eins, zwei, drei, vier. Eins, zwei...
Moment.
Verzeihung. Wir haben das einfach noch nie zuvor gemacht.
Ja. Das sieht man.
Soll das heißen, wir können nicht tanzen?
Schon gut.
Ich soll dafür sorgen, dass ihr ausseht, als könntet ihr es.
Also gut, Leute. Wir müssen es noch einfacher machen.
-Viel einfacher. -Es reicht. Hör auf damit!
Chica. Sie ist die Choreografin. Es ist ihre Vision.
-Beruhige dich. -Wir kriegen das hin. Es ist neu. Los.
Also gut.
Aber niemand behauptet, ich könne nicht tanzen. Schauen wir mal.
Auf geht's, los.
-Ja, zeigt, was ihr könnt. -Auf geht's.
Meint ihr echt, dass ihr das könnt?
Dass ihr damit klarkommt?
Es ist kompliziert Ihr seid vielleicht frustriert
Wir haben Moves, die ihr nicht kennt
Ich zeige euch gern, was ich meine
Ihr habt keine Chance Unseren Tanz zu schaffen
Ihr kommt nicht mit, nein, nein
Versucht es ruhig, ja, ja
Ihr kommt nicht mit, nein, nein
Oh nein
Oh nein, zeigt, was ihr draufhabt
Versucht, mitzukommen. Seht gut zu
Wenn ihr glaubt, ihr habt es drauf Dann tanzt mit
Tanzt mit, wenn ihr könnt
Reißt euch zusammen oder lasst es sein
Wenn ihr glaubt, es ist nicht so schwer Dann tanzt mit
Tanzt mit, wenn ihr könnt
Tanzt mit Tanzt mit, wenn ihr könnt
Ihr glaubt, ihr habt es alles im Griff
Seht gut hin und lernt was draus So läuft es bei uns
Macht es ganz genau so Dann los, versucht es ruhig einmal
Was ist los? Kriegt ihr es nicht hin?
Ihr seht verwirrt aus Durcheinander, oho!
Ihr habt keine Chance Unseren Tanz zu schaffen
Ihr kommt nicht mit, nein, nein
Versucht es ruhig, ja, ja
Ihr kommt nicht mit, nein, nein
-Auf geht's -Ja, ja
-Zeigt, was ihr könnt -Versucht, mitzukommen. Seht gut zu
Wenn ihr glaubt, ihr habt es drauf Dann tanzt mit
-Tanzt mit -Tanzt mit, wenn ihr könnt
Oh ja
Reißt euch zusammen oder lasst es sein
Wenn ihr glaubt, es ist nicht so schwer Dann tanzt mit
-Tanzt mit -Tanzt mit, wenn ihr könnt
Ja!
Ist das das Beste, was ihr schafft?
Ihr werdet euch mehr anstrengen müssen
Jetzt ist es an deiner Zeit Dass ihr euch bewegt
Hey, hey, macht euch bereit! Hey, hey, es geht los!
Ja!
Genau so
Bitte schön
Was?
Ja, ja!
Versucht, mitzukommen. Seht gut zu
Wenn ihr glaubt, ihr habt es drauf Dann tanzt mit
-Tanzt mit -Tanzt mit, wenn ihr könnt
Tanzt mit, wenn ihr könnt
Reißt euch zusammen oder lasst es sein
Wenn ihr glaubt, es ist nicht so schwer Dann tanzt mit
-Tanzt mit -Tanzt mit, wenn ihr könnt
Tanzt mit, wenn ihr könnt
-Alle wollen gewinnen -Wollen gewinnen
Wenn ihr damit klarkommt Dann tanzt mit
Tanzt mit, wenn ihr könnt
-Es soll locker wirken, so muss es sein -So muss es sein
Wenn ihr glaubt, ihr schafft es Dann tanzt mit
-Tanzt mit, wenn ihr könnt -Tanzt mit, wenn ihr könnt
Ja!
-Das war super! -Genial.
Hallo, ji.
Ich bin Kamal Bhatia. Wer seid ihr?
Wir sind die Stars des Films, die Cheetah Girls.
Stars?
Vikram Kumar Bhatia!
Warum versteckst du dich?
Ich sehe dich.
-Ja, Onkel-ji. -Ein Star.
Im Manuskript steht ein Star. Das Budget gilt für einen Star.
Ich sage also, ein Star.
-Was? -Wir sind aber zu dritt.
Ich habe Änderungen vorgenommen.
Mein Budget aber ist unverändert.
Hör mal, Onkel, diese Mädels sind genial.
Schau ihnen mal bei ihrem Auftritt zu,
dann erkennst du, dass...
-Gute Idee. -Ich finde, sie haben echt...
Was? Verzeihung?
Jede Cheetah tritt auf. Ich wähle die Beste aus.
Was?
Eine Art Vorsingen?
-Gegeneinander? -Korrekt.
Ich wähle einen Star. Die anderen gehen heim. Auf Wiedersehen.
Sonst machen zwei Damen in Indien Urlaub,
und Kamal Bhatia bezahlt.
-Nein, nein. -Onkel, bitte.
Ich bin der Regisseur. Ich schreibe seit Tagen das Drehbuch um.
-Willst du den Film machen? -Ja.
-Oder soll ich deinen Eltern... -Nein.
...sagen, dass du lieber Zahnarzt wirst?
Ein guter Punkt. Ich schreibe es um.
-Wieder. -Gute Idee.
Auf Wiedersehen.
Raju!
Raju...
Was ist jetzt?
Du kannst nicht nur eine von uns buchen.
Wir sind eine Gruppe. Du hast die Cheetahs besetzt. Plural.
Es ist vielleicht ein kleiner Schock.
Das ist untertrieben.
So läuft das nicht. Cheetahs, wir gehen.
Was haben wir uns gedacht?
-Ich verzichtete auf einen Uni-Kurs. -Und ich auf die Tanzakademie.
Vielleicht war es das mit den Cheetahs.
Also dann
Hey
Oh ja
Wir stehen jetzt am Scheidepunkt
Bleiben wir oder laufen wir davon? Es hat sich alles verändert
Mein Herz kommt einfach nicht dahinter Warum mein Herz so zweifeln will
Vielleicht haben wir genug von den Spielen
Man weiß einfach nie, was passiert
Und so gibt man eben sein Bestes
Seiner Seele zu folgen Bringt einen vielleicht zurück
Oder sie hat womöglich einen anderen Plan
Lass sie nicht davonfliegen, hoch hinaus
Reiß dich zusammen und spüre den Lauf
Flieg nicht davon, hoch hinaus
Bitte nicht, lass sie nicht davonfliegen
Wir haben das noch nie gespürt Und fragen uns, ob wir es
Noch in uns finden, was es braucht
Es geht nicht darum, Schuld zuzuweisen Ich bete, es sind nur Wachstumsschmerzen
Die lachen, wenn sie unsere Treue testen
Denn man weiß einfach nie, was passiert
Und so gibt man eben sein Bestes
Unseren Seelen zu folgen Bringt uns vielleicht zurück
Sofern sie keinen anderen Plan hat, ja, ja
Lass sie nicht davonfliegen, hoch hinaus
Reiß dich zusammen und spüre den Lauf
Flieg nicht davon, hoch hinaus
Bitte nicht, lass sie nicht davonfliegen
Erst ja, dann nein, wir bleiben, wir gehen
Wir gehen
Fühlt sich an, als hinterfragten wir alles Ja
-Wir rennen und fallen, aber dennoch -Durch das alles
Dachten wir nie daran, zu brechen
Bitte
Lass sie nicht davonfliegen, hoch hinaus
Reiß dich zusammen und spüre den Lauf
-Flieg davon -Hoch hinaus
-Bitte nicht -Bitte nicht
Lass sie nicht davonfliegen
Danke.
Also, was sagst du?
Süße Ohrringe.
Nein, was dieses Vorsingen angeht.
Keine Ahnung. Was sagst du dazu?
Ich finde es übel.
Was? Die Farbe steht dir perfekt.
Aqua, das Vorsingen.
Ja, das ist wahr.
Die können nicht verlangen, dass wir gegeneinander antreten, oder?
Tut mir leid, dass ich uns in dieses Chaos gestürzt habe.
Do, du solltest die Rolle bekommen.
Du hast einen Job abgelehnt
und brauchst doch das Geld.
Nein, Aqua sollte es machen.
Es ist eine geniale Chance, und du bist eine tolle Schauspielerin.
Nein. Vik will definitiv Chanel haben.
Was?
"Was"? Er sieht uns ja kaum, wenn du dabei bist.
Das ist gar nicht wahr. Und selbst wenn,
würde ich das nie als unfairen Vorteil gegenüber meinen Mädels einsetzen.
Ernsthaft. Wir könnten das alle machen.
Es ist eine einmalige Chance. Wir dürfen sie uns nicht entgehen lassen.
Ok. Wir sollten vorsingen.
-Anständig und ehrlich, im Cheetah-Stil. -Ja.
Wie seltsam. Man erkennt keine Nummer. Hallo?
Aqua? Hier ist Kevin vom IT-Support.
Kevin 347.
Mädels, es ist Kevin 347. Er hat mich noch nie angerufen.
Was machst du? Rede mit ihm.
Hi. Hallo?
Ich hoffe, ich darf anrufen.
Ich wollte nur nach deinem Computer-Problem fragen.
Du hattest recht. Ich musste die Platte defragmentieren
und die kaputte Registry-Datei ersetzen
und den 802.11-B-Treiber neu laden. Schon war alles gut.
Jetzt bin ich richtig beeindruckt.
Ich wusste, dass du mich nicht brauchst.
Ist das der einzige Grund deines Anrufs?
Nicht ganz. Bist du beschäftigt?
-Nein, ich mache gerade gar nichts. -Ich auch nicht.
Außer, den schönsten Sonnenuntergang zu betrachten,
den ich je sah.
Er ist wunderschön.
Moment mal. Du schaust auch dem Sonnenuntergang zu?
Das bedeutet...
Wir sind in derselben Zeitzone! Da gibt es diesen schönen Tempel.
-Mit den weißen Elefanten? -Ja!
Moment. Beschreibe mir genau, wo du bist.
Ok. Ich stehe auf einer schönen Straße...
Am Arabischen Meer...
Die Leute gehen händchenhaltend herum.
Da ist ein Eis-Stand,
-der heißt... -Naturals?
Ja, genau!
Du sagtest nicht, dass du nach Indien kommst.
Du sagtest nicht, dass du hier lebst.
Du klingst nicht, als würdest du in Indien leben.
Ich sehe viel amerikanisches Fernsehen.
Aqua?
Kevin 347?
Amar.
Kevin heiße ich nur bei der Arbeit.
-Nein, wirklich. -Das ist er!
Gönnen wir unserem Mädel etwas Privatsphäre.
Nein, ich weiß, wie Fernbeziehungen enden.
-Ich rede mit ihr. -Was? Spinnst du?
Das ist so romantisch.
Wir sind in Indien. Da kann alles passieren.
Na schön.
Hast du bemerkt, dass mich jeder Elefant anschaut?
-Ach Quatsch! Es ist ein Elefant. -Nein, das ist kein Witz.
Als wollten sie mir etwas sagen.
Alles klar. Der Elefant will dir sagen,
dass deine Freunde flirten und sich amüsieren dürfen.
Deshalb lassen sie dich nicht im Stich.
Gut. Denn das ist unser letzter gemeinsamer Sommer.
Ich habe Angst, dass sich mit der Uni alles ändert.
Es wird sich nichts ändern. Wir werden immer füreinander da sein.
-Ok. -Warte. Es ist Vik.
Ich sage ihm das mit dem Vorsingen.
Hallo? Hey, wie geht's?
Haben Sie Zweifel?
Was? Ich? Nein.
Vielleicht.
Manchmal wünschen wir uns nicht das, was wir wirklich brauchen.
Verpassen Sie nicht das Heute, weil Sie nur an die Zukunft denken.
Verstehen Sie?
Aber wenn ich Angst habe, was kommt?
Schauen Sie, der Baum...
Die Zweige wachsen zum Himmel, aber der Stamm bleibt gleich.
Das Leben bringt Veränderungen,
aber was wirklich wichtig ist, bleibt uns erhalten.
Nun ja, ich bin kein großer Freund von Veränderungen.
Veränderungen geschehen, ob es Ihnen gefällt oder nicht.
Ja.
Ich sehe...
...dass Sie im Leben viel durchmachten.
Merken Sie sich: Wenn es schlecht steht, bleibt es nicht so.
Bitte schön.
Ganesha?
Er sollte Hindernisse beseitigen. Jetzt haben wir noch mehr.
Haben Sie etwas anderes, das mir helfen kann?
Oh ja, genau das Richtige. Schließen Sie die Augen.
Wofür war das denn?
Für Klarheit.
Klarheit?
-Zu scharf? -Soll das ein Witz sein?
Das essen wir in Texas zum Frühstück. Wie heißt das noch mal?
Chaat. Papri Chaat, um genau zu sein.
Das schmeckt mir. Es sind so eine Art indische Nachos.
Das ist knusprig, mit etwas Pepp.
Ich liebe es, wenn ein Mädchen Chili mag.
Ich wette, so etwas findest du in New York nicht.
Dann bring mir doch was mit.
Die Columbia hat eine der besten Physik-Fakultäten
der ganzen Welt.
Damit wäre mein Vater nie einverstanden. Es ist alles geplant.
Im Herbst beginnt für mich die Wirtschaftsschule.
Kannst du ihm nicht sagen, dass du noch überlegen möchtest?
Wenn ich mit meinem Vater spreche, sagt er mir, was ich zu tun habe.
Manchmal bin ich frustriert, angesichts meiner Optionen.
Aber ich hätte sicher Panik, wenn ich so viele wie du hätte.
Mein Vater sagte mir immer nur, ich solle meinen Träumen folgen.
Und, was ist einer deiner Träume?
In Viks Film mitzuspielen.
Dann los. Was hält dich ab?
Es ist etwas komplizierter.
Es gibt nur eine Rolle, und drei Cheetahs wollen sie haben.
Eins, zwei, drei, vier...
Eins und zwei.
Drei, vier.
Gut, Leute. Machen wir Pause.
-Ja? -Ja.
Tschüss!
Alles gut. Mir geht's gut.
Cool.
Das ist jetzt nicht wahr.
Was?
Du kannst nicht mal proben.
Du benimmst dich immer wie ein Riesentrottel.
Ich benehme mich nicht so.
Ok.
Echt jetzt? Wie ein Trottel?
Nun, schon etwas.
Das ist gelogen. Sehr.
In ihrer Nähe bist du ein Riesentrottel.
Ich weiß! Ich werde da einfach so...
...so nervös.
Warum? Du bist der große Filmstar.
Weil ich noch nie so empfunden habe.
Was für ein abgedroschener Spruch.
-Den kenne ich. -Ich meine es so.
Ich habe noch nie ein Mädchen geküsst.
Echt jetzt?
Ich habe dich doch küssen sehen. In deinen Filmen.
Ja, vor der Kamera. Aber nie in Echt.
Nie dahinter.
Das ist irgendwie romantisch.
Ja?
Dorinda, würdest du mir helfen?
Bei was?
Dass ich in Gitas Nähe nicht so ein Trottel bin.
Du magst sie wirklich, was?
Nein. Verknallt sein bringt einen Freund. Und der bringt nur Herzschmerz.
-Das musst du selbst machen. -Hey.
Wenn du mir mit Gita hilfst, helfe ich dir beim Vorsingen.
Ich weiß nicht...
Ich habe dich tanzen sehen. Die Welt sollte sehen, was du kannst.
-Du schreibst es wieder um? -Ja, entweder das, oder...
"Vik Bhatia, Medizinstudium", wie es mein Onkel formuliert.
Na ja, wenn dadurch dein Film gemacht wird.
Ich weiß, was du denkst. Aber das ist meine einzige Chance.
Und wenn ich Kompromisse machen muss,
habe ich wenigstens die Chance, meinen Traum zu verwirklichen.
Wenn es deine einzige Chance wäre?
Würdest du dann nicht alles reinhängen?
Wie willst du dein restliches Leben damit klarkommen,
dich zu fragen, ob du es geschafft hättest?
Ich muss weiterschreiben.
-Ok. -Bis später.
Ja.
Vielleicht sollte es so sein
Vielleicht bin ich jetzt endlich dran
Ich träume schon ewig davon
Aber ich bin total verwirrt, ja
Es ist schwer zu sehen, was richtig ist Ganz unter uns
Ich weiß nicht, was ich tun soll
Für immer zusammenzubleiben Haben wir uns geschworen
Aber plötzlich ist es nicht mehr so klar
Und ich bin hin- und hergerissen
Und es bricht mir das Herz Es zerreißt mich total
Eine Wahl zu treffen, ist nicht möglich
Was, wenn ich es nicht versuche?
Und was, wenn doch?
Alles, was ich mir je erträumte Steht nun direkt vor mir
Wenn ich gewinne, was würde ich verlieren?
Wie sollte ich damit leben
Mich zu fragen, was wäre gewesen?
Nichts wäre mehr wie vorher
Oh nein
Vielleicht ist das der Preis des Ruhms
Ich warte schon ewig darauf
Es ist zum Greifen nahe
Lasse ich es sein Werde ich es womöglich immer bereuen
Aber ist es wert, uns zu zerschlagen?
Für immer zusammenzubleiben Haben wir uns geschworen
Aber plötzlich ist es nicht mehr so klar
Ich weiß nicht, was ich sagen soll
Und es bricht mir das Herz Es zerreißt mich total
Eine Wahl zu treffen, ist nicht möglich
Was, wenn ich es nicht versuche?
Und was, wenn doch?
Alles, was ich mir je erträumte Steht nun direkt vor mir
Wenn ich gewinne, was würde ich verlieren?
Wie sollte ich damit leben
Mich zu fragen, was wäre gewesen? Ich kann strahlen, ja sogar fliegen
Ich will es nicht erst merken Wenn zu spät es ist, nein
Und ich alles vorbeiziehen sehe
Wenn ich es tue, oder nicht Werde ich jemals wissen
Was die Zukunft bringen kann Bevor es zu spät ist?
Es könnte eine einmalige Chance sein
Und es bricht mir das Herz Es zerreißt mich total
Eine Wahl zu treffen, ist unmöglich
Was, wenn ich es nicht versuche?
Und was, wenn doch?
Alles, was ich mir je erträumte Steht nun direkt vor mir
Wenn ich gewinne, was würde ich verlieren?
Wie sollte ich damit leben, mich zu fragen
Was wäre gewesen?
Chanel!
Ich will nie sagen müssen
Was wäre gewesen?
Kommt ihr echt damit klar, gegeneinander anzutreten?
Ja. Wir sind beste Freundinnen und vertrauen uns völlig.
Das hintergeht keine, nur, um eine Rolle in einem Film zu kriegen.
Wow, wie erfrischend.
Ihr habt noch nie in Bollywood gearbeitet.
Willst du ein Star sein?
Vielleicht irgendwann. Aber ich werde das wohl nie schaffen.
Ich liebe einfach den Auftritt. Schauspielern, singen, tanzen.
Ich habe immer gern getanzt.
-Das musst du anprobieren. -So etwas steht mir nicht.
Ich brauche etwas Schlichtes.
Er ist da.
Gita, machst du dir deswegen Sorgen?
Schon gut. Ich weiß, dass du ihn magst.
Ja, na und? Er würde nie mit mir ausgehen wollen.
Ich bin ja kein Filmstar.
Das ist doch egal.
Und zudem... Wenn du auf der Tanzfläche bist,
bist du ganz eindeutig ein Star. Das muss dir nicht erst ein Typ sagen.
Und, was sagst du?
Ist es nicht fantastisch?
Das ist nicht mein Hochzeits-Set.
Wo sind die Blumen?
Wo... Wo ist die Ausstattung?
Vik...
...sprich mit deinem Onkel. Er sagte, das hier können wir uns leisten.
Siehst du den Stuhl? Den bekamen wir gratis.
Dein Onkel lässt sich kein Schnäppchen entgehen.
Wem sagst du das?
Ich brauche nur kurz.
Ok. Hör mal, Onkel-ji, so habe ich es...
...mir nicht vorgestellt.
-Nichts davon. -Viku, beta.
Du musst lernen, wie es in der richtigen Welt läuft.
Ich war auf der Filmschule, Onkel. Auf der NYU. Ich gewann Preise.
-Ich kann das hier. -Ach ja?
Du bist jetzt schon über dem Budget und dem Zeitplan hinterher.
Hast du dafür auf der NYU auch Preise gewonnen?
Hör zu, ich brauche nur mehr Zeit.
Eine Sache, die du nicht hast, ist Zeit. Die andere ist Geld.
Wenn du nicht nächste Woche mit dem Drehen beginnst,
ziehe ich den Stecker bei American Girl in Indien.
Du gabst ihm einen neuen Titel: Kamal Bhatias Namaste Bombay.
Richtig. Und wenn du es nicht hinkriegst, gebe ich ihm noch einen neuen Titel:
Vik Bhatias Leb wohl, Bombay, Hallo, Zahnmedizin!
Dein Name klingt gar nicht schlecht.
Onkel Kamal, das Palast-Set ist desolat. Das schaffe ich nicht in einer Woche.
-Wie wäre eine Location? -Ja?
Wenn sie nichts kostet, ok. Sonst war's das mit dem Film. Und...
Überleg dir mal, wie viele Löcher du bohren musst, um mir
-deine Schulden zurückzuzahlen! -Ok.
Kein Set?
Das Vorsingen hat sich wohl erledigt.
Ihr habt es gehört.
Ich finde innerhalb einer Woche keine Location...
...schon gar nicht umsonst.
Mein Onkel wird den Film abschießen.
Wir müssen unsere Flüge buchen.
Du kannst nicht nach Hause. Du hast nichts von Indien gesehen.
Begleite mich zum Holi. Es ist mein Lieblingsfest.
Genau genommen... seid ihr alle eingeladen.
-Was ist das Holi? -Das Fest der Farben.
Ich kann nicht. Ich habe nur eine Woche zum Vorsingen, Proben
und für eine Location.
Vik, glaub mir, es gibt nichts Besseres als Rajasthan, um eine Location zu finden.
Das Dorf, in dem meine Eltern leben, ist 100-mal schöner als jedes Filmset.
Und ich habe vielleicht einen Palast für euch.
Da könnt ihr vorsingen, proben... Ich kümmere mich um alles.
Wow.
Danke?
Wie aufregend! Ein Cheetah-Ausflug!
Viku, was sitzt du da rum und redest mit den Damen?
Du hast kein Set und nur eine Woche Zeit.
Wir erstellen gerade einen Plan fürs Location-Scouting.
Location-Scouting? Was verstehst du denn davon?
Ich komme mit. Raju!
Bis dann, Swami.
Mädels, vergesst nicht eure Schnüre!
Unsere Schnüre werden wohl eine lange Zeit da oben sein.
Ich glaube nicht, dass unsere Wünsche wahr werden.
Der Baum funktioniert. Ihr müsst ihm nur Zeit geben.
Könnten Sie dem Baum sagen, er möchte sich sputen?
Echt. Wir sind spät dran.
Die Zeit dient dazu, euch dabei zu helfen, zu verstehen, wer ihr seid,
nicht dazu, wieder an den nächsten Ort zu hetzen. Klar?
Nicht wirklich. Nein.
Ich weiß, wodurch Sie Klarheit erlangen.
Nein, wir verzichten. Aber vielen Dank.
-Ok. Nun... Tschüss, Swami. -Tschüss.
Worauf wartest du denn noch? Es ist alles hier um dich herum
Sei nicht schüchtern, jetzt wird gefeiert
Steh nicht mehr mit dem Rücken zur Wand
Du weißt, warum du hier bist
Ganz sicher
-Komm nicht zu spät, fangen wir an. -Fangen wir an
Lehn dich zurück, lauf es heraus
Es geht um diese Schritte, komm schon
-Lass dich treiben, und zwar jetzt -Jetzt
Hallo?
Nein.
Nein. Tut mir leid.
Nein, 15 %.
Warum wolltest du Regisseur werden?
Als Kind nahmen mich meine Eltern immer ins Kino mit,
die ganze Zeit.
Manchmal sahen wir Filme meines Onkels,
und es war einfach faszinierend, dass er das alles erschaffen hatte.
Er kreierte diese genialen Geschichten.
Und wenn ich ein Drehbuch schreibe, sehe ich den Film in meinem Kopf.
Als würde ich die Figuren kennen und wäre an den Orten gewesen.
Ich will, dass die ganze Welt meine Filme sieht.
Verstehe. Es ist wie beim Singen. Dann gehe ich irgendwohin,
-werde jemand anders. -Ja.
Es ist das tollste Gefühl der Welt.
Und das will ich teilen.
-Steht nun auf, Leute -Leute
-Steht auf und feiert -Feiert
Ist es nicht die beste Zeit eures Lebens?
Das stimmt
Leute, steht auf!
Siehst du das? Der Elefant starrt mich direkt an.
Keine Sorge. Laut meiner Großmutter bringt das Glück.
Sie wollen dir helfen.
-Wie Ganesha? -Es ist ein Zeichen.
Du hast Glück.
-Mich ignorieren sie immer. -Wirklich?
Na ja, vielleicht habe ich bald Glück.
Oder auch nicht.
Schön, dass du hier bist.
Haben die gerade geheiratet?
Nein, bei einer Hochzeit würde er auf einem Pferd reiten.
Ist das dein Palast?
Ach was. Der gehört meinen Eltern.
Ach du liebe Güte.
Warum hast du kein Wort gesagt?
Hast du das schlaue Köpfchen veralbern wollen,
das zu blöd war, zu erkennen, dass du ein Maharadscha bist?
Das bin ich nicht...
...formell, solange mein Opa noch lebt.
Du hättest es mir sagen sollen.
Es tut mir leid, aber...
...es ändert nichts.
Es macht mein Leben allerhöchstens schwieriger. Es limitiert meine Optionen.
-Ach ja? -Ja.
Für mich wirkt es so, als hättest du jede Menge Optionen.
Nicht wie du.
Wird es mit den Cheetahs nichts, stehen dir zig Möglichkeiten offen.
Du kannst selbst entscheiden.
-Das darf ich nie. -Hast du es mal probiert?
So läuft das bei meinem Vater nicht.
Amar, beta? Zeit zum Essen. Sag es bitte deinen Freunden, beta.
Bist du so weit? Komm.
Wirklich. So gut.
Tut mir leid, dass mein Mann auf Geschäftsreise ist.
Aber wir freuen uns so sehr, dass ihr das Fest mit unserer Familie feiert.
-Danke. -Wir danken Ihnen.
Ich hätte es mir nie träumen lassen,
dass Rahim Khan und Kamal Bhatia an unserem Tisch sitzen könnten.
-Ich fühle mich sehr geehrt. -Danke. Vielen Dank.
Noch eine kleine Sache.
Ich habe heute alle Lieblingsgerichte von Amar zubereitet.
Aqua, passen Sie also gut auf.
Ja, Aqua. Mach dir Notizen.
Sie ist einfach nur nett.
Klar. Ich glaube, es ist etwas mehr.
-Aqua? -Ja.
Hatten Sie das Chicken Tikka Masala?
-Ja. Ich mag es am liebsten. -Tatsächlich?
Ich mache es immer, wenn Amar heimkommt. Ich gebe Ihnen später das Rezept, ja?
Ok.
Das hat sie bei seiner letzten Freundin auch gemacht.
-Was? -Danke.
Stimmt doch.
Ich bin nicht seine Freundin.
Noch nicht, jedenfalls.
Es ist wirklich unglaublich.
Es ist wie der Palast in Namaste Bombay.
Es ist wichtig, ich würde nie fragen... Aber könnten wir vielleicht hier drehen?
Meine Mutter ließe Rahim nicht gehen. Sie wird sicher begeistert sein.
-Hoffentlich. -Eine Sache.
Für den Mann, der meinen Film rettete? Was du willst. Raus damit.
Ratet, wer das jüngste Mitglied des Filmteams ist?
Was? Du bist jetzt im Film?
Na ja, nicht wirklich. Ich bin der neue Location-Besitzer.
Meinen Glückwunsch.
-Es gibt nur eine Bedingung. -Und die wäre?
-Dass du die Hauptrolle spielst. -Was?
Keine Sorge wegen Onkel Kamal.
Als neuer Location-Besitzer habe ich jetzt mehr zu sagen.
Bitte sag, dass du nicht das tust, was ich denke.
Ich war nur am Proben.
Das Liebesduett? Allein?
-Wie lange willst du noch weglaufen? -Wie lange habe ich noch?
Willst du echt dein Leben lang nur den halben Tanz machen?
Was soll ich tun? Bei ihr agiere ich total töricht.
Das spielt keine Rolle. Das alles nicht.
Wenn sie dir etwas bedeutet, musst du das Risiko eingehen.
Du tanzt nicht mehr in Bogengängen oder hinter falschen Türen.
Niemals wieder.
"ANRUF" SPANIEN
Du gibst gute Ratschläge.
Hältst du dich auch daran?
Moment mal. Was ist das?
Siehst du? Ich sagte es doch.
Wow, du hattest recht. Es ist genial.
Ich dachte, sie wollten fair sein.
Wer? Chanel und Vik? Sie sind ein Paar, oder nicht?
-Ja? -Na ja, das denken zumindest alle.
Warum sagt sie mir nichts?
Vielleicht, weil du denken sollst, es ging fair zu, wenn sie die Rolle kriegt.
Denkst du, das eignet sich für die Hochzeitsszene?
Absolut. Es ist unglaublich romantisch.
Komm nicht auf dumme Gedanken.
Die Mädels und ich sind uns einig. Kein unfairer Vorteil.
In Ordnung.
Wird dich Amar hier drehen lassen?
-Ja. Das hat er mir zugesagt. -Scharf.
Sofern Aqua die Hauptrolle kriegt.
Keine Sorge. Ich sagte ihm, das entscheide nicht ich.
Wir versprachen es uns.
Du hältst dich anscheinend als Einzige daran.
Die anderen Cheetahs
haben da keine Hemmungen.
Ich gehe schlafen.
Rahim und Dorinda haben morgen früh Tanzprobe.
Dorinda? Warum probt sie mit Rahim?
Er hilft ihr fürs Vorsingen.
Was?
Wie ich schon sagte, du bist die Einzige, die fair spielt.
Bis dann. Ok?
-Wie kann ich bei Gita entspannter sein? -Sag ihr, was du empfindest.
Mit ihr zu proben, wäre ein Anfang.
Ich kann das nicht.
Sie passen gut zusammen. Wir sollten die Tänzerin nehmen.
Aber du musst Chanel erst noch singen hören.
Ich glaube wirklich, dass sie es ist.
Es ist ein Spiel im Kreis Das ich nicht spielen will
Ich habe es so satt
Und dann höre ich deinen Namen Und verliere mich in dem Klang
Ok.
Und finde keinen Weg heraus
Es ist ein Spiel im Kreis
Es wird sich nichts verändern
Mein besseres Ich sagt mir Ich soll dich vergessen
Und ich verliere mich in dem Klang
Und ich finde keinen Weg heraus
Was ist das?
Meine Schnur.
Vom Wunschbaum?
Aber unser Wunsch wurde noch nicht wahr.
-Meiner schon. -Nein... Moment.
Ich wünschte mir, dass die Cheetahs die größten Filmstars würden.
Was hast du dir gewünscht?
Ich wünschte mir, dass die Cheetahs so wie immer bleiben.
Danke fürs Löschen meines Wunsches.
Unsere Gruppe sollte nicht zerbrechen.
Aber es bleibt noch Aqua.
Ich wünschte mir, Kevin 347 persönlich kennenzulernen.
Na toll.
Gehört dazu auch, dass dich dein Freund beim Film einkauft?
-Was? Niemals! -Ja. Erspar es uns.
Bist du denn besser?
Zwischen Rahim und dir passte kein Blatt Papier.
Das sagt diejenige, die sich
an den Regisseur ranmacht?
-War nicht nötig. -Klar.
Auch egal.
Verzeihung, meine Damen. Wer ist die Erste?
Ich bin die Richtige
Oh ja
Komm schon
Niemand singt so wie ich
Ich kann jede Note aus dem Effeff
Von A bis Z, jawohl, die treffe ich
Niemand tanzt so wie ich
Ich bewege mich zu jedem Beat
Meine Füße sind der Hit, ja, ja
Niemand spielt so wie ich
Ich kann zusammenbrechen und euch
Fast alles glauben lassen
Ich bin die Richtige
Ich trete hervor Und breche alle Regeln
Ganz allein
Ich werde allen zeigen, was ich kann
Ich bin die Richtige
Entscheide dich für mich
Siehst du es nicht? Ich bin die Richtige
Ich brauche niemanden sonst Ich schaffe es ganz allein
Mit der Stimme eines Engels
Verwandelt sie jedes Wort In eine liebreizende Melodie
Ja, das kann sie
Das Mädel hat ihren eigenen Groove
Mach die Musik an und genieße es Sie macht ihr Ding
-Sie kann alles tun -Mein Mädel ist eine Drama-Queen
Egal, welche Rolle Sie spielt sie absolut perfekt
Siehst du es nicht?
Sie ist die Richtige
Sie tritt hervor Und bricht alle Regeln
Ganz allein
Sie wird allen zeigen, was sie kann
Sie ist die Richtige
Entscheide dich für sie
Siehst du es nicht? Sie ist die Richtige
Sie braucht niemanden sonst Sie schafft es ganz allein
Ich will diejenige sein Die im Rampenlicht steht
Ich trete hervor, trete hervor, oh ja
Ich will diejenige sein Die immer vorne in der Mitte steht
Zum ersten Mal im Leben
Bin ich die Richtige
Ich trete hervor Und breche alle Regeln
Ganz allein
Ich zeige allen, was ich kann
Ich bin die Richtige
Entscheide dich für mich Siehst du es nicht? Ich bin die Richtige
Ich brauche niemanden sonst Ich schaffe es ganz allein
Ich bin die Richtige
Ich trete hervor Und breche alle Regeln
Ganz allein
Ich zeige allen, was ich kann
Ich bin die Richtige
Entscheide dich für mich Siehst du es nicht? Ich bin die Richtige
Ich brauche niemanden sonst Ich schaffe es ganz allein
Ich bin die Richtige
Wundervoll. Absolut wundervoll.
Jetzt verstehe ich, warum du alle drei haben wolltest. Wundervoll.
Aber wir können es uns dennoch nicht leisten.
Die Rolle geht also an...
-Chanel. -Ja!
Was für eine Überraschung.
Ja, meinen Glückwunsch. Anständig und ehrlich, was?
Danke, Onkel-ji.
Glückwunsch, Chanel.
Danke.
Mich würde man aus der Ferne erkennen
Ich könnte der größte Name Auf der Leinwand sein
Immer nur singen und tanzen
Und allen Autogramme schreiben
Es ist alles zum Greifen nah, ja
Wenn ich alles gebe, was ich habe
Komme ich an die Spitze
Aber ich will da nicht mal hin
Wenn ich alleine gehen muss
Setz mich auf den Gipfel dieses Berges
Und lass mich fliegen, ans Ende der Welt
Ja, ich kann überallhin
Aber wenn du nicht bei mir bist
Ist es nie genug
Es gibt keinen Ort, der so ist wie wir
Finde ich die andere Seite des Regenbogens
Werde ich feststellen Dass das Gold keinen Preis wert ist?
Denn wenn wir nicht füreinander da sind
Spielt mein Besitz keine Rolle
Nein, es ist nicht richtig
Wenn ich alles gebe, was ich habe
Und zur Spitze komme
Wenn du nicht mit mir oben bist
Dann gibt es nichts für mich zusehen
Setz mich auf den Gipfel dieses Berges
Und lass mich fliegen, ans Ende der Welt
Ich kann überallhin
Aber wenn du nicht bei mir bist
Ist es nie genug
Es gibt keinen Ort, der so ist wie wir
Es ist ganz egal, wo wir sind
Oder wie weit entfernt
Denn selbst wenn unsere Wege sich trennen
Sind wir der Ort
Ich glaube, dass ich es schaffe
Aber allein ziehe ich es nicht durch
Wir wissen, wir müssen zusammenhalten Denn komme, was wolle
Es gibt keinen Ort, der so ist wie wir
Du warst super.
Meine Worte tun mir leid. Sie waren nicht so gemeint.
Geht mir genauso. Du hast alles gegeben.
Danke. Wir waren alle großartig.
Egal, was passiert, wohin wir gehen oder was wir tun.
Veränderungen sind unvermeidlich, aber wir bleiben immer die Cheetahs.
Cheetahs, sagt es mit Bedeutung.
-Zusammen. -Jetzt.
-Und für immer. -Und für immer.
-Du wirst uns so fehlen. -So sehr werde ich euch nicht fehlen.
-Was? -Warum nicht?
Ich nehme die Rolle nicht.
Sie ist es nicht wert, euch als Freundinnen zu verlieren.
Ihr sagt also alle ab?
Die Rolle ist es nicht wert, unsere Freundschaft zu zerstören.
Ich mache mich an die Arbeit.
Keine Ahnung, wie ich die Liebesgeschichte ohne eine Angebetete schreiben soll.
Du solltest deinem Onkel die Stirn bieten
und deinen Film durchziehen. Ansonsten
solltest du den Film vielleicht lassen.
Ja, Chanel, aber was, wenn es meine einzige Chance ist?
Das ist es nicht, wenn es nicht dein eigener Film ist.
Gib deinen Traum nicht auf.
Wenn schon nicht im Film...
...könntest du dir die Hauptrolle...
...in meinem Leben vorstellen?
Schade, dass wir nicht am Taj Mahal sind.
-Das lässt sich einrichten. -Ja?
Ich glaube schon.
Entschuldige das Chaos.
Ich wollte deinem Rat folgen und endlich was unternehmen.
Ich wollte, dass du deinen Träumen folgst, nicht mir meinen erkaufst.
Aber es war süß, es zu probieren.
Eine Frage.
Würde eine Bewerbung für die Columbia als Verfolgung meines Traums gelten?
Ich sprach mit meinen Eltern. Sie halten es für keine schlechte Idee.
Ja.
-Bereit? -Nein. Ich habe Angst.
Und wenn sie mich nicht mag?
Manchmal musst du einfach einen Schritt wagen
und dir keine Gedanken machen, was passieren könnte.
Komm, du schaffst das.
Gita?
Ignoriere das einfach.
Was wolltest du sagen?
Möchtest du mit den Blumen essen gehen?
Ich meine, möchten deine Blumen mit mir essen gehen?
Ja, ich möchte gern mit deinen Blumen essen gehen.
-Wirklich? -Ja.
Und übrigens... Ich mag es, wie du lachst.
Danke schön. Ich liebe sie.
-Du magst die Blumen? -Ja.
Sie sind rot, passend zu deinem Kleid. Es ist so schön.
Vielen Dank. Ich liebe sie. Sie duften so gut.
-Du siehst wunderschön aus. -Danke, Rahim.
Diese Blumen sind speziell für dich.
-Ich wusste... -Joaquin?
Tut mir leid, dass ich nie ranging.
Wir sind in Indien. Es ist eine verrückte Geschichte, aber...
Jedenfalls...
Ich habe mir Gedanken gemacht und...
Nur, weil wir nicht ausgehen, heißt es nicht,
dass wir nicht befreundet sein können.
Du fehlst mir.
Ruf mich an. Ich verspreche dir, ich werde rangehen.
Danke, dass du mir gezeigt hast, dass ich das Hindernis war.
Schaut mal, was ich für Vik habe.
Es ist das Originalposter von Namaste Bombay.
Leute, er tut mir so leid.
Wer wird jetzt Star seines Films?
Cheetahs? Schaut mal.
Wo ist dieser Raju?
Warum ist er nicht da?
Schick ihn her. Tschüss.
Warum füllst du keine Bewerbung fürs Zahnmedizin-Studium aus?
Wir haben den perfekten Star.
Ich auch.
Rahim mit Perücke ist wunderbar.
Nein, Onkel.
Gita.
Was redest du da?
Niemand will die Choreografin auf der Leinwand sehen.
Deshalb sind sie immer hinter den Kulissen.
Sie ist ein Star. Ich werde es beweisen.
Es ist mein Film. Es ist meine einmalige Chance.
-Ich muss das tun, woran ich glaube. -Und?
Und einen tollen Film machen.
Jetzt redest du wie ein echter Regisseur.
Danke. Vielen Dank. Ich werde Sie garantiert nicht enttäuschen.
Mal sehen, was du drauf hast. Komm!
Machen wir einen Film!
Ruhe, bitte. Wir machen ein Take.
Namaste Bombay, BBS, One World.
PRODUZENT REGISSEUR
-Klappe! -Playback!
Hey
Ja
Die Liebe findet immer einen Weg
Jedes einzelne Mal
Wenn wir unseren Herzen vertrauen
Und nach innen blicken, ist es richtig
Jetzt sehen wir, wer wir sind
In einem anderen Licht
Wir sind gar nicht weit entfernt
Alles ist möglich
Trotz aller Unterschiede Sind wir stärker hier
Nachdem die Wahrheit jetzt feststeht Oh ja
Nach allem, was wir hinter uns haben Ist es nun klar
Dass wir alle eines teilen
-Eine Welt -Eine Welt
-Eine Liebe -Eine Liebe
-Alle miteinander -Alle miteinander
Zusammen bilden wir einen Kreis
-Eine Welt -Eine Welt
-Ein Herz -Ein Herz
-Ein Lied -Ein Lied
Jetzt und für immer
Alle sind am Feiern
Her mit der Party und dem Tanz
Zeit, die Musik zu spielen
Die Party hört nie auf
Jeder Mann und jede Frau
Steh auf und rufe es, sag es laut
Jeder auf der ganzen Welt
-Komm, mach mit -Ja
Wir haben uns hier versammelt
-Es passt einfach alles -Ja
Denn wenn du mit dem Herzen schenkst
Kommen die Dinge zurück zu dir
Wage es, stark und mutig zu sein
Fürchte dich nicht, es zu versuchen
Da sehen wir, wer wir sind
Die besten Freunde
Trotz aller Unterschiede Sind wir stärker hier
Nachdem die Wahrheit jetzt feststeht Oh ja
Nach allem, was wir hinter uns haben Ist es jetzt klar
Dass wir alle eines teilen
-Eine Welt -Welt
-Eine Liebe -Eine Liebe
-Alle miteinander -Alle miteinander
Zusammen bilden wir einen Kreis
-Eine Welt -Eine Welt
-Ein Herz -Ein Herz
-Ein Lied -Ein Lied, ja
Jetzt und für immer
Oh, ich wusste es einfach nicht Dass die Liebe einen Weg findet
Uns zusammenzubringen
Jetzt weiß ich Innersten, dass es stimmt
Denn was wir haben, soll so sein
Bei dir darf ich ganz ich selbst sein
Und wir sind füreinander bestimmt
Hey!
Auf geht's, ja
Jetzt geht's los!
Lasst uns feiern!
Eine Welt
Eine Liebe
Alle miteinander
Zusammen bilden wir einen Kreis
-Eine Welt -Eine Welt
-Ein Herz -Ein Herz
-Ein Lied -Lied, ja
Jetzt und für immer
-Eine Welt -Eine Welt
-Eine Liebe -Eine Liebe
-Alle miteinander -Alle miteinander
Wir bilden zusammen einen Kreis
-Eine Welt -Eine Welt
-Ein Herz -Ein Herz
-Ein Lied -Ein Lied
Jetzt und für immer
Wir bilden zusammen einen Kreis
Jetzt und für immer
Eine Welt
Ihr glaubt, ihr habt es alles im Griff
Seht gut hin und lernt was draus So läuft es bei uns
Macht es ganz genau so Dann los, versucht es ruhig einmal
Was ist los? Kriegt ihr es nicht hin?
Ihr seht verwirrt aus Durcheinander, oho!
Ihr habt keine Chance Unseren Tanz zu schaffen
Ihr kommt nicht mit, nein, nein
Versucht es ruhig, ja, ja
Ihr kommt nicht mit, nein, nein
-Auf geht's -Ja, ja
Zeigt, was ihr könnt
Versucht, mitzukommen. Seht gut zu
Wenn ihr glaubt, ihr habt es drauf Dann tanzt mit
Tanzt mit, wenn ihr könnt
-Es soll locker wirken -So muss es sein
Wenn ihr glaubt, ihr schafft es Dann tanzt mit
Tanzt mit, wenn ihr könnt