Cheetah Love. Atriði 1A. Taka eitt. Merkja!
Cheetah love, Cheetah love Cheetah love, Cheetah love
Cheetah, Cheetah Cheetah, Cheetah
Þessi stúlka er vinur að eilífu
Ég verð hér þegar þú þarft þess, það er rétt
Já, þessar stúlkur breytast aldrei
Sama hvert ég fer, verð ég sú sama
Og þessi stúlka vill skemmta sér
Lyftið því höndum hátt því við erum rétt að byrja
Og ekkert mun stöðva okkur því
Við höfum þessa Cheetah love
Við erum Cheetah, Cheetah Girls Við höldum saman að eilífu
Stundum erum við ekki sammála en stöndum samt saman
Já, það er ekkert í þessum heimi sem við getum ekki yfirstigið
Stöndum sterkar saman, höfum hverja aðra, Cheetah love
Cheetah, Cheetah Cheetah, Cheetah
Ég veit um góðan stað
Þegar ég þarfnast ykkar, þið setjið mig í forgang
Og mínar stúlkur eru ávallt nær
Sama hvað gerist, ég get reitt mig á þær
Og þegar ég vil flýja þetta hjal
Eru systur mínar alltaf mitt fyrsta val
Því ekkert mun stöðva okkur því við eigum Cheetah love
Við erum Cheetah, Cheetah Girls Við höldum saman að eilífu
Stundum erum við ekki sammála en stöndum samt saman
Það er ekkert í þessum heimi sem við getum ekki yfirstigið
Stöndum sterkar saman, höfum hverja aðra, Cheetah love
Ég mun aldrei meiða þig
Ég mun aldrei yfirgefa þig
Okkar bönd mun enginn slíta
Reyni það einhver, við munum komast af
-Cheetah love -Cheetah love
Við erum Cheetah, Cheetah Girls Við höldum saman að eilífu
Saman að eilífu
Stundum erum við ekki sammála en stöndum samt saman
Það er ekkert í þessum heimi sem við getum ekki yfirstigið
Stöndum sterkar saman, höfum hverja aðra, Cheetah love
Við erum Cheetah, Cheetah Girls Við höldum saman að eilífu
Stundum erum við ekki sammála en stöndum samt saman
Það er ekkert í þessum heimi sem við getum ekki yfirstigið
Stöndum sterkar saman, höfum hverja aðra, Cheetah love
Cheetah, Cheetah Cheetah, Cheetah
Stöndum saman
Cheetah, Cheetah Cheetah love
Cheetah, Cheetah
-Ást -Cheetah love
Ást, ást
Ást, Cheetah, ást
-Chanel, vaknaðu. -Lagið er búið.
-En þau dýrkuðu okkur? -Hver?
Aðdáendurnir?
Er þetta málið?
Það er nokkuð gróft.
Við erum enn að fínpússa þetta.
-Já, við vorum fjórar. -Já.
Síðan komst Galleria í Cambridge...
Sem er frábært og ótrúlegt...
Sérstaklega með tilliti til námsvenja hennar.
Þess vegna er hún í sumarskóla.
-En treystu okkur, við kunnum þetta. -Já, allt í lagi.
Heyrið, takið ykkur taki, hringið í mig.
Síðan getum við rætt umboðsmennsku mína.
Takk.
Hvað nú?
Þetta virðist svo vonlaust.
-Hvað kom fyrir fartölvuna? -Ekkert.
Þú ert þó ekki að fikta í tölvunni
svo þú getir daðrað við tölvugaurinn?
Nei.
Kannski.
Hann hefur nafn.
Kevin, framlenging 347.
Vá.
Hvað segir pabbi þinn er hann kemst að því
að þú hefur sóað dýrmætum námstíma
í að daðra við nörd?
Allt í lagi. Við getum ekki allar átt flotta, trygga, spænska kærasta.
Nú, raunar
á engin flottan, tryggan, spænskan kærasta.
-Hvað? -Hætti Joaquin með þér?
-Mér þykir það leitt, Do. -Það er í lagi með mig.
Hvað gerðist?
Tímamunur, símareikningar. Ég er hér, hann þar.
Hlutir breyttust. Þetta varð bara of erfitt.
Mér þykir það leitt. Ég veit að þú varst hrifin af honum.
Það er í lagi með mig. Og ég er svöng. Einhver annar?
-Sársvöng eins og vanalega. -Já.
Komum okkur héðan.
Veldu þér stað, Do.
Allt nema spænskan mat.
INDVERSKT ELDHÚS
Ég sé að þú hefur hitt Ganesh.
Styttuna?
Hann er þekktur fyrir að fjarlægja hindranir.
Það er fullkomið. Við höfum ekkert nema hindranir.
-Hverjar? -Engin vinna.
-Enginn umbi. -Enginn söngferill.
Stundum þarf maður bara dálitla trú.
Gott og vel, þetta er niðurdrepandi.
Við höfum farið í ótal söngprufur og hvað höfum við fengið úr því?
Ekkert.
Ég höndla ekki streituna við að mistakast.
Ég er þegar á eftir í að lesa fyrir Columbia.
Það eru tveir mánuðir til skólans.
Já, en þegar hann byrjar
munum við ekki hafa tíma til að æfa.
Kannski er kominn tími á breytingar.
Ég ætti að vera í þessum undirbúningstímum fyrir háskólann.
Já og ég er með danstíma í sumar.
Ætlið þið í alvöru að gefa Cheetah-drauminn upp á bátinn?
-Nei. Ég vil ekki að loka á hann. -Ekki ég heldur.
Það er nú eða aldrei, svo höfum það nú.
Ég lofa að halda einbeitingu héðan í frá,
ekkert stoppar okkur.
Einmitt.
Halló?
Allt í lagi.
Ertu að grínast?
Hvað? Hver er það?
Viltu að við förum í prufu fyrir kvikmynd? Hvar?
Einhver vill að Cheetah Girls fari í prufu fyrir
stóran Hollywood-söngleik.
Halló? Örugglega.
Allt í lagi, um hvað snýst myndin?
Já, ég man það ekki
af því að ég missti einbeitinguna eftir "Hollywood".
-Við verðum að negla þetta. -Við gerum það.
Ég hef ekki verið svona taugaóstyrk lengi.
Gæfan er að snúast okkur í hag. Ég finn það.
Eftir hverju bíðum við? Cheetah-stúlkur, það er byrjað!
Enginn getur stöðvað okkur þegar við kýlum á það
Það!
Enginn segir að við séum ekki tilbúnar að fara af stað
Stað!
Gefum fordæmi Hér er dæmi á gólfinu
Já, reynum ákafar Förum hraðar
Finnir þú ekki kraftinn sem að þú þarft
Grafðu aðeins dýpra, aðeins dýpra
Eins og við þurftum að gera Eins og við þurftum að gera
Þú þarft að grafa dýpra Grafa aðeins dýpra
Við fögnum sem aldrei fyrr
Fyrr!
Fórum í gegnum streðið, gengum lengra í góðum byr
Byr!
Viljirðu verða foringi skaltu skilja eftir allt mont
Einmitt hér
Já, tísku þú setur, þú markmiðin metur viljir þú gera allt betur
Grafðu aðeins dýpra, aðeins dýpra
Eins og við þurftum að gera Eins og við þurftum að gera
Þú þarft að grafa dýpra Grafa aðeins dýpra
Ekki spyrja spurningarinnar um hvað beri að gera
Ekki spyrja
Hefstu bara handa, svarið kemur
Það gerir það
Allt tengist Allt sem þú þarft að gera
Er að hreyfast, elskan, hreyfast, elskan Já, já, já
Þú ert í stuði, slepptu puði, láttu vaða
Veistu ekki að það er það besta sem þú getur gert?
Já!
Af stað!
-Grafðu aðeins dýpra -Af stað nú
Grafðu aðeins dýpra, aðeins dýpra
Eins og við þurftum að gera Eins og við þurftum að gera
Eins og við urðum að gera
Þú þarft að grafa dýpra Grafa aðeins dýpra
Eins og við þurftum að gera Eins og við þurftum að gera
Þú þarft að grafa dýpra Grafa aðeins dýpra
Eins og við urðum að gera
Þú þarft að grafa dýpra Grafa aðeins dýpra
Já
Gefið okkur bara smástund.
Hvernig heldurðu að okkur hafi gengið?
-Við negldum það. -Mig langar að fara til Kaliforníu.
-Við förum til Kaliforníu. -Hér kemur hann.
Hæ og takk fyrir að koma. Ég er leikstjórinn. Ég er Vik.
En raunar segja foreldrar mínir: "Halló, Vikram." Ég er hrifnari af Vik.
Allavega, ég er Vik, leikstjórinn.
Þið voruð mjög góðar.
-Frábærar, raunar. -Takk fyrir.
Við þurfum að ná flugi.
Einmitt. Svona er málið.
Ég myndi vilja að þið lékuð í myndinni minni.
Fyrsta Bollywood-myndin mín. Ef ykkur væri sama.
Við verðum í kvikmynd
Já! Já! Já!
Þakka þér fyrir.
Þú veist ekki hvað þetta skiptir okkur miklu.
Nei, þakka ykkur.
Ef ekki væri fyrir ykkur væri ég á leið í tannlæknanám.
Ekkert mál... Bara foreldrar mínir, þeir...
Eruð þið sáttar við áætlunina?
Flugið er eftir tvo daga.
Hlutirnir gerast hratt í Bollywood.
Cheetah-stúlkur eru á ferðinni...
-Hvað sagði hann? -Bollywood.
Mér heyrðist þú segja það.
Indland? Bollywood?
Höfuðborg kvikmyndaiðnaðar í heiminum?
Indland? Hinum megin á hnettinum, Indland?
-Chanel. -Bollywood. Hollywood.
Farsímasambandið var slæmt.
Vitlausi sími.
Ég er viss um að ég sagði að við myndum taka upp í Mumbai.
Allt í lagi. Mér til varnar
þá vissi ég ekki hvar Mumbai var.
Hún er stærsta borg Indlands.
Þið munuð elska hana. Ég vona það allavega.
Nei, mér þykir það leitt.
Af hverju? Ekki okkur.
Er eitthvað vandamál? Það getur ekki verið.
Já, ég hef ekki tíma fyrir vandamál.
Jú. Víst.
Fyrirgefðu. Ekkert vandamál. Gætir þú gefið okkur smástund?
Já.
Svona nú. Þetta er tækifæri lífsins.
Halló? Indland, hinum megin á hnettinum!
Ég hélt að við ætluðum að reyna
að slá í gegn hérna megin á hnettinum fyrst.
Ég þarf að undirbúa háskólann í sumar.
Og ég kenni á dansnámskeiði.
Dansnámskeið og háskólaundirbúningur?
Þetta er tækifæri fyrir Cheetah Girls
til að verða alþjóðlegar kvikmyndastjörnur.
Hvernig getið þið sleppt því?
Er þér alvara? Heldurðu að við eigum að gera þetta?
Ég er vissari um þetta en um nokkuð annað.
Þetta eru örlög Cheetah-stúlkna.
Þetta er höfuðborg kvikmyndaiðnaðar í heiminum.
Ætli ég get ekki lært eitthvað í flugvélinni.
Og ég gæti líklega kennt annan hluta dansnámskeiðsins.
Þessi leikstjóri er líka brjálæðislega sætur.
Ég veit.
Bíddu. Nei. Ekki tala um stráka.
-Sætir eða ekki. -Allt í lagi, róleg. Tölum ekki um stráka.
Eitthvað fleira?
Já, eitt enn.
Við erum á leið til Indlands!
Eina stúlku, Vik.
Þú áttir að koma með eina stúlku.
Hvað segir frændi þinn þegar þú kemur með þrjár?
Um leið og frændi minn hittir þær,
sér hann að þær eiga allar heima í myndinni.
Viltu ekki tala við frænda þinn
áður en þú ákveður þetta?
Sjáðu til, Cheetah Girls eru stjörnurnar mínar.
Ég endurskrifa bara handritið fyrir þrjár fallegar konur í aðalhlutverkum.
Hví þarf ég ræða við frænda minn?
Af því að hann er framleiðandinn. Hann borgar fyrir myndina.
Einmitt. Það er ein ástæða.
Það verður frábært að komast út úr New York yfir sumarið.
Ég veit, úr hitanum.
Og allri brjáluðu umferðinni.
Varið ykkur! Varið ykkur!
-Hægðu á þér! -Guð minn góður!
Allt í lagi, það er troðið og heitt.
Já, en við erum á Indlandi.
Og það er Cheetah-sætt!
HRINGDU TIL SPÁNAR
Elska Mumbai. Hótelið er dásamlegt.
Herbergisþjónusta.
Og skartgripir til sölu við dyrnar.
Vá.
Já.
Cheetah...
Ertu viss um að þú kunnir það?
Allt í lagi. Þessa leið.
Ekki missa töskuna.
Hún er mjög mikilvæg.
Hún var þó með lítinn farangur.
-Hérna. Eigðu góðan dag. -Takk.
Verði þér að góðu.
Fröken?
-Komdu hingað. Komdu. -Takk, herra minn.
-Mamma verður hrifin af þessu. -Verði þér að góðu.
-Taktu bandið og bittu það við tréð. -Ekki misskilja mig.
Það er litríkt en ég held að það sé nóg af böndum á þessu tré.
Það er til að óska sér.
Maður óskar sér, bindur bandið,
og þegar óskin rætist snýr maður aftur
og leysir bandið og segir takk.
-Við tréð? -Hvað annað?
Svona nú, Cheetah, við gætum notað smá heppni.
Allir fái sér band. Svona nú, óskum okkur.
Takk.
Hver gæti ímyndað sér að stelpa frá New York
gisti í þessu fallega hótelherbergi við Indlandshafið?
Arabíuhafið.
Fyrirgefðu mér að hafa opnað leiðsögubók.
Ætti ég að hringja í Kevin 347 núna?
Því það er kvöld heima.
Eða ætti ég að bíða þangað til í kvöld sem er í gær?
Í alvöru, af hverju ertu að sóa tímanum?
Símasambönd eru dauðadæmd.
Þér fannst þau rómantísk áður.
Nú, lærið af mistökum mínum.
Tilbúnar fyrir nærmyndir, Cheetah-vinkonur mínar?
Vik var að senda æfingaskrána
og ef við flýtum okkur ekki verðum við seinar.
-Áfram. -Allt í lagi.
Heyrðu, Chanel?
-Takk. -Fyrir hvað?
Fyrir að trúa á Cheetah-stúlkurnar.
Já, ef það væri ekki fyrir þig værum við ekki hér.
Þú varst grimm.
Þið vitið að ég myndi gera allt
til að halda Cheetah-stúlkunum saman.
Þar með talið að sparka í rassa og segja:
"Við verðum að fara." Verðum að gera okkur klárar.
-Bollywood, hér komum við. -Já.
-Sjá þetta. -Skoðaðu þetta.
Látum þá vita að Cheetah Girls séu komnar.
Ég trúi varla að þetta sé að gerast.
-Í alvöru. -Þetta er ótrúlegt.
Betra en ótrúlegt.
Taj Mahal.
Byggt 1643, eitt af sjö undrum veraldar.
Og einn rómantískasti staður Indlands.
Sagt er að ef maður kyssi einhvern þar um sólarlag,
viti maður í hjarta sínu hvort ástin sé sönn.
Þið þurfið ekki að reikna með mér.
-Hvað? -Ég er feginn að þið komust.
Ég líka.
Eigum við að koma?
Mig langaði að gera hefðbundnari endurgerð
hinnar sígildu myndar, Namaste Bombay.
En, frændi, framleiðandinn,
það var hans hugmynd að gera hana markaðsvænni.
Ráða Bandaríkjamenn, gera hana nútímalegri.
Um hvað snýst handritið?
Við eigum eftir að gera smá breytingar.
En í grunninn... Þetta er ástarsaga.
Ég elska rómantík.
Ég get varla beðið eftir að segja Kevin frá myndinni.
Halló? Man einhver eftir samningnum? Engir strákar.
Mitt klúður.
Þetta er sígild Bollywood-kvikmynd.
Hún snýst um söng, dans, rómantík og launráð.
-Þetta er Rahim. Meðleikari ykkar. -Meðleikari okkar?
Hann er stórstjarna,
Bollywood Stjarnan Kvöldstund með Rahim Khan
eins konar Bollywood-aðall.
Og frændi réð hann í fyrstu mynd hans.
Hér kemur hann.
Get ég fengið eiginhandaráritun?
-Gerðu það? -Skrifaðu á mitt.
-Dýrlegur. -Takk fyrir, takk fyrir.
-Á hvern á ég að stíla þetta? -Mömmu mína.
Nei, bíddu, bíddu, á mig!
Nei, nei, nei, nei, mömmu mína! Fyrirgefðu.
Mamma mín elskaði foreldra þína i Namaste Bombay.
Og þau urðu ástfangin á meðan á tökum stóð.
Vá, það er rómantískt.
-Já, mjög rómantískt. Takk. -Þakka þér!
Næsta.
Á hvern á ég að stíla þetta?
-Þetta er svo neyðarlegt. -Stelpa, hann er bara gaur.
Rahim. Má ég kynna meðleikarana. Chanel. Dorinda. Aqua.
Ánægjulegt að hitta ykkur. Ég hlakka til að vinna með ykkur.
Afsakið mig, ég þarf að halda áfram að skrifa.
Endurskrifa raunar.
Komið, dömur. Þeir eru tilbúnir fyrir ykkur.
Bless.
Ég skil ekki. Þessir Bandaríkjamenn eiga að vera stundvísir.
Sælar, dömur. Ég get ekki eytt deginum í að eltast...
Hæ, Rahim.
Þetta er Gita. Hún er danshöfundurinn okkar.
-Er hún danshöfundurinn okkar? -Já.
Vó.
-Hæ, Rahim. -Leyfðu mér hjálpa þér.
-Ég vissi ekki að þú... -Er í lagi með þig?
-Jú. -Ég er í lagi. Hann átti að vera...
Varlega!
Rahim. Rahim. Við verðum að fara. Hann þarf að máta búninga.
-Það er í lagi. -Það er í lagi. Bless.
-Bless. -Afsakið okkur, dömur.
-Bless. -Sjáumst.
-Ég held að hann hafi fnæst. -Já, tvisvar.
Já, ég missti áhugann á honum.
Gott og vel, dömur. Komið inn.
Hlustið.
Ég fann stjörnurnar okkar. Þetta er...
-Aqua. -Dorinda.
-Hvað er í gangi? Chanel. -Hæ.
Og þetta eru dansararnir ykkar.
Vik segir að þið séuð frábærir dansarar,
svo þið lærið þetta auðveldlega.
-Tilbúnar? -Já.
Það er einn, tveir, þrír, fjórir, einn, tveir, þrír, fjórir, einn, tveir, þrír.
Einn, tveir. Smellur.
Einn, tveir, þrír, fjórir.
Bollywood fyrir byrjendur.
Hvað ef maður hefur enga reynslu af Bollywood-dönsum?
-Verður þetta allt svona? -Gott og vel!
Fimm, sex, sjö, átta.
Einn, tveir, þrír, fjórir. Einn, tveir, þrír, fjórir. Einn...
Bíðið. Bíðið. Bíðið.
Fyrirgefið. Við höfum bara aldrei gert þetta áður.
Já. Ég sé það.
Ertu að segja að við getum ekki dansað?
Það er í lagi.
Verk mitt er að láta ykkur sýnast dansa, þótt þið getið það ekki.
Gott og vel. Ég held að við verðum að einfalda þetta.
Mun meira.
Nóg komið. Þú verður að hætta!
Stelpa, hún er danshöfundurinn. Þetta er hennar sýn.
-Róaðu þig. -Við náum þessu. Þetta er nýtt.
Allt í lagi.
En enginn segir að ég geti ekki dansað. Sjáum hvað þú getur.
Svona, sýndu okkur.
-Já, sýndu okkur hvað þú getur. -Svona nú, stelpa.
Ertu viss um að þú getir þetta?
Ræður þú við þetta?
Þetta er býsna snúið Þú pirruð gætir orðið
Við eigum spor sem þú ættir að reyna
Leyfðu mér sýna þér hvað ég meina
Það er ekki glæta að þú náir dansinum, sæta
Hefur ekki við, ekki við, nei
Reynd'að að hafa við, hafa við, já
Hefur ekki við, ekki við, nei
Ó, nei
Ó, nei, sýndu mér hvað þú getur
Reyndu að fylgja, horfðu á mig
Þykist þú góð með þig skaltu dansa mig við
Dansaðu við mig ef þú getur
Spjaraðu þig eða dettu nett
Ef þú telur það létt skaltu dansa við mig
Dansaðu við mig ef þú getur
Dansaðu við mig Dansaðu við mig ef þú getur
Ég veit þú telur þig ráða
En fylgstu með og lærðu því svona notum við fæturna báða
Dansaðu svona Reyndu að gera það
Hvað er að? Veistu ekki hvað það er?
Því þú sýnist ringluð rugluð, hver maður sér
Það er ekki glæta að þú náir dansinum, sæta
Hefur ekki við, ekki við, nei
Reynd'að að hafa við, hafa við, já
Hefur ekki við, ekki við, nei
-Svona nú, svona nú -Já, já
Sýndu mér hvað þú getur
Reyndu að fylgja, horfðu á
Teljir þú þig kunna, já þá dansaðu við mig
Dansaðu við mig
Dansaðu við mig ef þú getur
Ó, já
Spjaraðu þig eða dettu nett
Ef þú telur það létt skaltu dansa við mig
Dansaðu við mig
Dansaðu við mig ef þú getur
Já!
Er þetta það besta sem þú getur?
Þú verður að reyna ákafar
Nú er tími til að þú gerir þitt, veistu
Heyrðu, vertu klár! Heyrðu, kýlum á það!
Já!
Þetta er málið
Svona nú
Hvað?
Já, já!
Reyndu að fylgja, horfðu á
Teljir þú þig kunna, já þá dansaðu við mig
Dansaðu við mig
-Dansaðu við mig ef þú getur -Dansaðu við mig ef þú getur
Spjaraðu þig eða dettu nett
Ef þú telur það létt skaltu dansa við mig
Dansaðu við mig
-Dansaðu við mig ef þú getur -Dansaðu við mig ef þú getur
-Allir vilja sigra -Vilja sigra
Teljir þú þig höndla það, þá dansaðu við mig
Dansaðu við mig ef þú getur
-Láttu það sýnast létt, það er leiðin -Það er leiðin
Teljir þú þig hafa það sem þarf, dansaðu við mig
-Dansaðu við mig ef þú getur -Dansaðu við mig ef þú getur
Já!
-Þetta var frábært! -Meiriháttar.
Halló, heiðruðu vinir.
Ég, Kamal Bhatia. Og hverjar eruð þið?
Við erum stjörnur myndarinnar. Við erum Cheetah Girls.
Stjörnur? Vikram Kumar Bhatia!
Af hverju ertu að fela þig?
Ég sé þig.
Já, heiðraði frændi.
Ein stjarna. Í handritinu þínu er aðeins ein stjarna.
Fjárhagsáætlunin segir ein stjarna. Svo ég segi, ein stjarna.
-Hvað? -En við erum þrjár.
Ég gerði nokkrar breytingar.
En fjárhagsáætlunin hefur ekkert breyst.
Þessar stúlkur eru frábærar, frændi.
Ef þú myndir bara horfa á þær syngja í smástund,
er ég viss um að þú sæir hvað þær...
-Góð hugmynd. -En ég held að þær hafi...
Hvað? Afsakaðu?
Hver Cheetah-stúlknanna syngur. Ég vel þá bestu.
Hvað? Eins og hæfnispróf?
-Gegn hverri annarri? -Einmitt.
Ég vel eina stjörnu, hinar fara heim. Bless.
Eða, tvær konur eru í fríi í Indlandi
og Kamal Bhatia borgar.
-Nei, nei, nei. Nei, nei. -Allt í lagi. Gerðu það, frændi.
Ég er leikstjórinn. Ég er búinn að endurskrifa handritið dögum saman.
-Langar þig að gera mynd? -Já.
Eða á ég að hringja í foreldra þína
og segja þeim að þú viljir frekar verða tannlæknir?
Góð ábending. Ég byrja að endurskrifa.
-Aftur. -Góð hugmynd.
Bless.
Hvað er í gangi?
Þú getur ekki ráðið eina okkar en ekki hinar.
Við erum hópur. Þú ræður Cheetah-stúlkurnar. Í fleirtölu.
Ég veit að þetta er áfall þessa stundina.
Það er vægt til orða tekið.
Skiptir engu. Engir samningar. Cheetah-stúlkur, við förum.
Hvað vorum við að hugsa?
-Ég hætti við háskólaundirbúning. -Ég hætti við að kenna dans.
Kannski eru Cheetah-stúlkurnar búnar að vera.
Gott og vel
Hei
Ó, já
Við stöndum á brún einhvers
Bíðum við eða flýjum? Allt hefur greinilega breyst
Höfuð mitt skilur ekki hví hjarta mitt er fullt af efa
Kannski erum við bara lúnar á leiknum
Maður veit víst aldrei hvað mun verða
Svo maður gerir það sem maður getur
Að fylgja sálu þinni færir þig kannski til baka
En kannski hefur hún önnur áform
Láttu hana ekki fljúga langt á brott
Þurfum að halda saman Skynja flæðið
Ekki fljúga langt á brott
Gerðu það Látt'ana ekki fljúga á brott
Við höfum aldrei skynjað þennan stað Veltum fyrir okkur hvað
Við finnum í okkur það sem þarf
Hvers sök skiptir engu máli Ég vona að það sé stundarbál
Hlæja og prófa okkar trú um leið
Því maður veit aldrei hvað mun gerast
Svo maður gerir það sem maður getur
Að fylgja sálum okkar færir okkur kannski til baka
Nema þær hafi önnur áform, já, já
Látt'ana ekki fljúga á brott
Þurfum að halda saman Skynja flæðið
Látt'ana ekki fljúga á brott
Það er já, það er nei Við verðum áfram, við förum
Við förum
Það er eins og við efumst um allt, já
-Við sprettum og stöðugt dettum -Stöðugt dettum
Töldum okkur aldrei myndum brotna
Töldum okkur aldrei myndu brotna
Gerið það
Látt'ana ekki fljúga á brott
Þurfum að halda saman Skynja flæðið
-Fljúga á brott -Hátt á loft
-Gerið það -Gerið það
Látt'ana ekki fljúga á brott
Takk fyrir.
Hvað finnst þér?
Sætir eyrnalokkar.
Nei, um allt þetta prufustand.
Ég veit ekki. Hvað finnst þér?
Mér finnst það fúlt.
Hvað? Þessi litur fer þér mjög vel.
Aqua, hæfnisprófið.
Já, það er það.
Þeir geta varla ætlast til að við keppum hver gegn annarri.
Mér þykir leitt að hafa komið ykkur í þessi vandræði.
Og Do, þú ættir að taka hlutverkið.
Þú hafnaðir starfi fyrir þetta
og þú þarft peningana.
Nei, Aqua ætti að gera það.
Þetta er ótrúlegt tækifæri og þú ert frábær leikkona.
Nei, Vik vill Chanel.
Hvað?
"Hvað?" Hann lítur varla á okkur þegar þú ert nærri.
Það er ósatt. Og þótt það væri satt,
myndi ég aldrei nota það sem ósanngjarnt forskot á ykkur.
Í alvöru, við gætum gert þetta allar.
Þetta er mikið tækifæri. Hvernig getum við sleppt því?
Ég held að við ættum að fara í hæfnispróf.
-Heiðarlegt í Cheetah-stíl. -Já.
Þetta er skrítið, ekkert símanúmer hringjanda. Halló?
Aqua? Þetta er Kevin frá Totally Tech Support.
Kevin 347.
Stelpur, þetta er Kevin 347. Hann hefur aldrei hringt í mig fyrr.
Hvað ertu að gera, stelpa? Talaðu við hann.
Hæ. Halló?
Ég vona að það sé í lagi að ég hringi.
Ég vildi bara vita hvernig gengi með tölvuvandann.
Það var rétt hjá þér. Það þurfti bara að endurraða minninu
og skipta um sýktu skrána
og endurhlaða 802.11 B reklinum, og hún var í lagi.
Nú er ég hrifinn.
Ég veit að þú þurftir ekki mína hjálp.
Er þetta eina ástæðan fyrir að þú hringdir?
Ekki alveg. Ertu upptekin?
-Nei. Ég er ekki að gera neitt. -Ekki heldur ég.
Ég meina fyrir utan að horfa á fallegasta sólarlag sem ég hef séð.
Það er dásamlegt.
Augnablik. Ertu líka að horfa á sólarlag?
Það þýðir...
Við erum á sama tímabelti! Hér er fallegt hof.
Með hvítum, úthöggnum fílum?
-Já. -Augnablik.
Lýstu nákvæmlega hvar þú ert.
Allt í lagi. Ég er á dýrlegum stíg...
Meðfram Arabíska hafinu...
Og þar er fólk á ferli sem helst í hendur.
Og þarna er í íssölustandur sem heitir...
Naturals?
Það er rétt!
Þú sagðir mér ekki að þú værir að koma til Indlands.
Þú sagðir mér ekki að þú byggir á Indlandi.
Bíddu, þú hljómar ekki eins og þú búir á Indlandi.
Ég horfi mikið á bandarískt sjónvarpsefni.
Aqua?
Kevin 347?
Amar.
Raunar heiti ég bara Kevin í vinnunni. Nei, í alvöru.
Þetta er hann!
Við ættum að gefa stelpunni næði.
Nei, ég veit hvernig fjarsambönd enda. Ég ætla að ræða við hana.
Hvað? Ertu brjáluð?
Þetta er svo rómantískt. Við erum á Indlandi. Allt getur gerst.
Allt í lagi.
Hefur þú tekið eftir að allir fílar horfa á mig?
Er þér alvara? Þetta er fíll.
Nei, ég er ekki að grínast.
Eins og þeir vilji segja mér eitthvað.
Allt í lagi. Fíllinn vill segja þér
að þið vinkonurnar megið daðra og skemmta ykkur.
Þeir munu ekki yfirgefa ykkur þess vegna.
Gott. Því þetta er okkar síðasta sumar saman.
Ég er hrædd um að hlutirnir breytist þegar ég fer í háskóla.
Ekkert mun breytast. Við verðum alltaf til staðar fyrir hverja aðra.
-Allt í lagi. -Bíðið, þetta er Vik.
Ég segi honum frá hæfnisprófinu.
-En... -Halló? Hei, hvernig hefur þú það?
Með efasemdir?
Ég? Nei.
Kannski.
Stundum er það sem við óskum okkur ekki það sem við þurfum.
Misstu ekki af nútímanum vegna áhyggna af framtíðinni.
Skilurðu?
En hvað ef ég er hrædd um hvert ég stefni?
Sjáðu þetta tré.
Greinarnar vaxa til himins, en bolurinn er sá sami.
Lífið færir með sér breytingar
en það sem skiptir máli er alltaf til staðar hjá okkur.
Nú, ég er ekki mjög hrifin af breytingum.
Breytingar munu eiga sér stað hvort sem manni líkar það eða ekki.
Já.
Ég sé að þú hefur gengið í gegnum margt í lífinu.
Svo þú veist að þegar illt er í ári mun það ekki vera þannig áfram.
Hérna.
Ganesh?
Hann átti að fjarlægja hindranir. Núna eru þær fleiri.
Ertu með eitthvað annað sem getur hjálpað mér?
Ó, já. Ég er með rétta hlutinn. Lokaðu augunum.
Til hvers er þetta?
Skýrleika.
Skýrleika?
-Of kryddað? -Ertu að grínast?
Þetta er eins og morgunverður í Texas. Hvað heitir hann aftur?
Chaat. Papri Chaat, raunar.
Mér líkar hann. Eins og indverskt snakk.
Þetta er stökkt og kryddað.
Ég dýrka stúlkur sem þola krydd.
Sérðu, þú finnur þetta ekki í New York.
Kannski gætir þú fært mér eitthvað?
Columbia er með eina af bestu
eðlisfræðideildum í heimi.
Faðir minn myndi aldrei samþykkja það. Þetta er allt skipulagt.
Ég byrja í Indian School of Business í haust.
Geturðu ekki sagt honum að þú viljir halda möguleikum opnum?
Einu skiptin sem ég tala við föður minn
er þegar ég hlusta á hann segja mér hvað ég eigi að gera.
Stundum verð ég pirraður á að eiga ekki marga valkosti
en ég held ég yrði dauðskelfdur ef ég hefði jafnmarga og þú.
Það eina sem pabbi sagði mér var að ég ætti að elta drauma mína.
Segðu mér frá einum draumi?
Að verða stjarna í mynd Viks.
Kýldu þá á það. Hvað stöðvar þig?
Það er aðeins flóknara en það.
Það er bara eitt hlutverk og þrjár Cheetah-stúlkur um það.
Einn, tveir, þrír, fjórir...
Einn og tveir.
Þrír, fjórir.
Gott og vel, krakkar. Tökum pásu.
-Já? -Já.
Bless!
Það er í lagi með mig.
Svalt.
Þú ert að grínast.
Hvað?
Þú getur ekki einu sinni æft.
Þegar þú ert nálægt henni læturðu eins og bjáni.
Ég læt ekki eins og bjáni.
Allt í lagi.
Í alvöru? Bjáni?
Dálítið.
Nei, það er lygi. Mikið.
Þú lítur út eins og algjör bjáni nálægt henni.
Ég veit! Ég verð bara svo...
Svo taugaóstyrkur nálægt henni.
Af hverju? Þú ert stórstjarnan.
Af því að mér hefur aldrei liðið svona.
Nú, jæja, þetta er mesta klisjan í bókinni.
-Ég hef heyrt hana áður. -Ég meina það.
Ég hef ekki einu sinni kysst stúlku. Aldrei.
Í alvöru?
Nei, en ég hef séð þig kyssa í kvikmyndum.
Já. Fyrir framan tökuvél, en aldrei í alvöru. Ekki utan sviðsmyndar.
Það er raunar býsna rómantískt.
Er það?
Dorinda, getur þú hjálpað mér?
Hvað?
Hjálpað mér til að láta ekki eins og bjáni nálægt Gitu.
Þú ert í alvöru hrifinn af henni.
Nei, fyrirgefðu. Hrifning leiðir til kærasta og kærastar til vonbrigða.
-Þú ert á eigin spýtur, félagi. -Hei.
Ef þú hjálpar mér með Gitu skal ég hjálpa þér við hæfnisprófið.
Ég veit ekki.
Ég hef séð þig dansa.
Ég get hjálpað þér að sýna heiminum hvað þú getur.
-Ertu að endurskrifa aftur? -Annaðhvort endurskrift eða
"Vik Bhatia, tannlæknaskóli", eins og frændi orðar það.
Ef það þarf til þess að myndin verði gerð.
Ég veit hvað þú ert að hugsa en þetta er mitt eina tækifæri.
Og, já, ef ég þarf að gera málamiðlun,
fæ ég þó tækifæri til að láta drauminn rætast.
Hvað ef þetta væri þitt eina tækifæri til að verða stjarna?
Myndir þú ekki leggja allt í það?
Hvernig gætir þú varið restinni af lífi þínu
í vangaveltur um hvort þér hefði tekist það?
Ég þarf að fara að skrifa aftur.
-Allt í lagi. -Sjáumst síðar.
Já.
Kannski er þett'eins og vera ber
Kannski er nú komið að mér
Hefur ávallt dreymt um þetta
En ég er svo ringluð, já
Það er erfitt að sjá hvað er rétt á milli þín og mín
Og ég veit ekki hvað skal gera
Ó, við yrðum alltaf saman það loforð var gefið
En allt í einu er það ekki svo ljóst
Og ég er toguð til beggja átta
Og það nístir hjarta mitt Slítur mig í tvennt
Það er ómögulegt að velja
Hvað ef ég reyni ekki?
Hvað ef ég reyni?
Allt sem mig hefur dreymt um er rétt fyrir framan mig
Sigri ég, hverju glata ég þá?
Hvernig gæti ég lært að lifa
Velti fyrir mér hvað ef?
Ekkert yrði eins Ó, nei
Kannski er það gjald frægðar
Hef ávallt beðið þessa
Svo nærri að ég get næstum snert það
En kýli ég ekki á það sé ég kannski alltaf eftir því
En er það aðskilnaðar okkar virði?
Ó, við yrðum alltaf saman það loforð var gefið
En allt í einu er það ekki svo ljóst
Og ég veit ekki hvað skal segja
Og það nístir hjarta mitt Slítur mig í tvennt
Það er ómögulegt að velja
Hvað ef ég reyni ekki?
Hvað ef ég reyni?
Allt sem mig hefur dreymt um er rétt fyrir framan mig
Sigri ég, hverju glata ég þá?
Hvernig gæti ég lært að lifa, velti fyrir mér
Hvað ef ég hefði reynt? Ég get skinið, jafnvel flogið
Ég vil ekki komast að því eftir að það er of seint, nei
Og sjá það allt renna hjá
Geri ég það, geri ég það ekki Mun ég einhvern tímann vita það
Hvað framtíðin geymir áður en hún sleppur burt?
Gæti verið tækifæri lífs míns
Og það nístir hjarta mitt Slítur mig í tvennt
Það er ómögulegt að velja
Hvað ef ég reyni ekki?
Hvað ef ég reyni?
Allt sem mig hefur dreymt um er rétt fyrir framan mig
Sigri ég, hverju glata ég þá?
Hvernig gæti ég lært að lifa, velti fyrir mér
Hvað ef?
Chanel!
Ég vil aldrei þurfa að segja
"Hvað ef?"
Eruð þið sáttar við að keppa við hverja aðra?
Já. Við erum bestu vinir og treystum hverri annarri fullkomlega.
Og engin okkar mun svíkja það bara til að geta verið í kvikmynd.
Vá, það er hressandi.
Þið hafið greinilega aldrei unnið í Bollywood.
-Viltu verða stjarna? -Kannski, einu sinni.
En ég held að ég verði aldrei stjarna.
Ég elska að koma fram. Leika, syngja og dansa.
Ég hef alltaf elskað að dansa.
-Þú verður að prófa þetta. -Ég gæti það aldrei.
Eitthvað venjulegt fyrir mig.
Hann er kominn.
Gita, er þetta áhyggjuefnið þitt?
-Ég veit að þú ert hrifin af honum. -Já, hvað með það?
Hann færi aldrei út með mér. Ég er ekki kvikmyndastjarna.
Það skiptir engu.
Og þar fyrir utan, þegar þú ert á dansgólfinu,
er augljóst að þú ert stjarna.
Þú þarft ekki gaur til að segja þér það.
Hvað finnst þér?
Er þetta ekki frábært?
Þetta er ekki brúðkaupssviðsmyndin mín.
Hvar eru blómin? Hvar eru skreytingarnar?
Vik, ræddu við frænda þinn.
Hann sagði að þetta væri það sem við hefðum efni á.
Sérðu stólinn? Við fengum hann ókeypis.
Frændi þinn þolir ekki að sleppa góðu tilboði.
Sammála.
Ég þarf bara smástund.
Sjáðu til, kæri frændi, þetta er annað en ég hafði í huga.
-Ekkert af þessu. -Viku, sonur minn.
Þú þarft að læra nokkra hluti um hvernig heimurinn virkar.
Ég fór í kvikmyndaskóla, frændi. NYU. Ég vann verðlaun.
-Ég veit hvernig á að fara að þessu. -Er það?
Þú ert kominn framúr fjárhagsramma og á eftir áætlun.
Fékkstu líka verðlaun fyrir það hjá NYU?
Ég þarf bara aðeins meiri tíma.
Tími er nokkuð sem þú hefur ekki. Annað er peningar.
Þannig að ef þú hefur ekki tökur í næstu viku
hætti ég við Bandaríska stúlku í Indlandi.
Reyndar nefndir þú hana Kamal Bhatia's Namaste Bombay.
Rétt. Og ef þú lagar þetta ekki gef ég henni nýtt nafn.
Bless Bombay og halló tannlæknaskóli eftir Vik Bhatia.
Nafnið þitt hefur góðan hljóm.
Kamal frændi, hallarsviðsmyndin er hræðileg.
Hún verður ekki tilbúin innan viku.
-Hvað um útitökur? -Hvað um?
Ef þær eru ókeypis. Annars er myndinni lokið. Og...
Hugsaðu um allar holurnar sem þú þarft að bora
til að endurgjalda það sem þú hefur þegar eytt!
Allt í lagi.
Engin sviðsmynd?
Ég býst við að áheyrnarpróf helgarinnar séu fyrir bí.
Þið hafið heyrt það.
Ég finn engan stað fyrir tökur á viku, hvað þá ókeypis.
Frændi hættir örugglega við myndina.
Tími til að bóka flugið heim.
Þú mátt ekki fara heim strax. Þú hefur ekki séð Indland.
Komdu heim með mér á Holi. Uppáhaldshátíðina mína.
Raunar er ykkur öllum boðið.
-Hvað er Holi? -Litahátíð.
Ég get ekki farið. Ég hef bara viku í hæfnispróf, æfingar
og að finna tökustað.
Vik, treystu mér, Rajasthan býður upp á bestu tökustaðina.
Þorpið sem foreldrar mínir búa í
er hundrað sinnum fallegra en nokkur sviðsmynd.
Og ég gæti átt höll handa þér.
Já, þú getur haft hæfnisprufu, æfingar. Ég sé um allt.
Vá. Takk?
En spennandi! Cheetah-stúlkur á ferðalagi.
Viku, hvað á það að þýða að sitja og tala við konur?
Þú hefur enga sviðsmynd og aðeins eina viku.
Við vorum að gera áætlun um leit að tökustöðum.
Leit að tökustöðum? Hvað veist þú um leit að tökustöðum?
Ég kem með þér.
-Sjáumst síðar, Swami. -Stelpur, ekki gleyma að leysa böndin!
Lítur út fyrir að böndin okkar verði bundin þarna lengi.
Sjáðu til, ég held að óskir okkar muni ekki rætast.
Tréð virkar ennþá. Þið þurfið að gefa því tíma.
Geturðu sagt trénu að drífa sig?
Í alvöru. Við erum að flýta okkur.
Málið með tímann er að skilja hvar þú ert,
ekki að neyða þig til að flýta þér, skilurðu?
Nei.
Ég er með það sem hjálpar þér að sjá hlutina skýrar.
Ó, nei, nei. Nei, við þurfum ekki meira. En takk kærlega.
-Allt í lagi, bless, Swami. -Bless.
Halló?
Nei, nei, nei, nei. Nei, nei. Fyrirgefðu. Nei, nei, nei, 15%.
Af hverju vildir þú verða leikstjóri?
Þegar ég var strákur fóru foreldrar mínir með mig í bíó
mjög oft.
Og stundum fór ég að sjá myndir frænda
og það var svo frábært að hugsa sér að hann hefði látið þetta allt gerast.
Hann skapaði þessar frábæru sögur.
Og nú þegar ég skrifa handrit er eins og ég sjái myndina í höfðinu.
Eins og ég hafi hitt persónurnar og komið á staðina.
Ég vil að allur heimurinn sjái myndir mínar.
Ég skil. Eins og þegar ég syng, þá er eins og ég hverfi úr þessum heimi,
-verði einhver önnur. -Já.
Það er frábærasta tilfinning í heimi.
Og mig langar að deila henni.
Sérðu þetta? Fíllinn starir á mig.
Engar áhyggjur. Amma mín segir að það boði gæfu.
-Þeir reyna að hjálpa manni. -Eins og Ganesh?
Þetta er tákn.
-Þú ert heppin. Þeir hundsa mig alltaf. -Í alvöru?
Kannski er lukkan að breytast.
Eða ekki.
Gott að þú komst.
Voru þau að giftast?
Nei. Ef þetta hefði verið brúðkaup, hefði hann verið á hesti.
-Er þetta höllin þín? -Enga vitleysu. Foreldra minna.
En æðislegt.
Af hverju nefndir þú þetta ekki?
Varstu bara að gera grín að snjöllu stúlkunni
sem er of heimsk til að fatta að þú sért indverskur prins?
Ég er ekkert slíkt, tæknilega, þar til afi minn deyr.
Þú hefðir átt að segja mér það.
Allt í lagi, fyrirgefðu, en það breytir engu.
Það flækir lífið, ef eitthvað.
Það takmarkar valkosti mína.
-Í alvöru? -Já.
Því mér virðist þú eiga marga valkosti.
Ekki eins og þú.
Ef Cheetah-stúlkurnar ganga ekki upp getur þú gert milljón hluti.
Þú getur tekið eigin ákvarðanir.
-Ég get það aldrei. -Hefurðu reynt það?
Þannig virkar það ekki gagnvart föður mínum.
Amar, sonur? Tími til að borða. Segðu vinum þínum það, sonur.
Tilbúin? Komdu.
Í alvöru... Mjög gott.
Því miður er eiginmaður minn fjarri vegna viðskipta.
Við erum bæði mjög glöð yfir að þið séuð hér
til að taka þátt í hátíðahöldunum með fjölskyldu okkar.
-Takk. -Takk.
Sjálf hefði ég aldrei getað ímyndað mér þann dag
sem Rahim Khan og Kamal Bhatia sætu við borð okkar.
Okkur er mikill heiður að því. Þakka þér kærlega.
Og annað smáræði.
Ég bjó til alla uppáhaldsrétti Amars.
Aqua, taktu vel eftir.
-Já, Aqua. Taktu niður punkta. -Hún er bara að sýna vinsemd.
Einmitt. Ég held að þetta sé meira en það.
-Aqua? -Já.
Prófaðir þú kjúkling tikka masala?
-Já. Hann er í uppáhaldi hjá mér. -Í alvöru?
Ég útbý hann í hvert skipti sem Amar kemur. Læt þig fá uppskriftina seinna.
Allt í lagi.
Róleg. Hún gerði þetta líka við síðustu kærustuna hans.
-Hvað? -Takk fyrir.
Hún gerði það.
-Ég er ekki kærastan hans. -Ekki ennþá, allavega.
Þetta er ótrúlegt.
Þetta er eins og höllin i Namaste Bombay.
Ég myndi ekki spyrja ef það væri ekki mikilvægt,
en er möguleiki á að við gætum tekið upp hér?
Mamma mín myndi ekki láta Rahim fara þótt hann reyndi.
Hún verður örugglega kát.
-Það vona ég. -Eitt mál.
Ég geri hvað sem er fyrir gaurinn sem bjargaði myndinni.
Gettu hver er nýjasta viðbótin í starfshópinn í myndinni?
Hvað? Ertu þú í myndinni núna?
Ekki í alvöru. En ég er eigandi nýja tökustaðarins.
Til hamingju.
-Það er bara eitt skilyrði. -Hvað er það?
-Að hann setji þig í aðalhlutverkið. -Hvað?
Engar áhyggjur af Kamal frænda.
Ég held að ég hafi aðeins meiri áhrif sem eigandi tökustaðarins.
Ekki segja mér að þú ætlir að gera það sem ég held.
-Ég var bara að æfa. -Ástartvísönginn? Á eigin spýtur?
Hvað ætlar þú að flýja lengi?
Hvað hef ég langan tíma?
Viltu verja restinni af lífinu einsamall?
Hvað á ég að gera? Ég verð eins og bjáni nálægt henni.
Skiptir engu. Ekkert af þessu skiptir máli.
Ef þér er í alvöru umhugað um hana
verður þú að vera reiðubúinn að taka áhættu.
Ekki meiri dans undir bogagöngum eða feluleik bak við falskar dyr.
Ekkert slíkt.
Þú gefur góð ráð. Hlítir þú þeim sjálf?
Bíddu. Hvað er þetta?
-Sérðu, ég sagði þér það. -Vá, rétt hjá þér. Þetta er ótrúlegt.
Ég hélt að þær hefðu ætlað að fylgja reglunum.
Hver, Chanel og Vik? Þau eru par, ekki satt?
-Er það? -Allir telja að svo sé.
Af hverju sagði hún mér það ekki?
Kannski vildi hún ekki að þú vissir það
svo að ef hún fær hlutverkið teljir þú ekki brögð í tafli.
Heldurðu að þetta sé góður staður fyrir brúðkaupsatriði?
Algjörlega. Hann er ótrúlega rómantískur.
Láttu þig ekki dreyma.
Stelpurnar og ég höfum rætt það. Keppt á jafnræðisgrundvelli.
Allt í lagi.
Ætlar Amar að leyfa ykkur að taka upp hér?
-Já. Hann sagði að ég mætti það. -Frábært.
En aðeins ef ég ræð Aqua í aðalhlutverkið.
Engar áhyggjur. Ég sagði að það væri ekki undir mér komið.
En við lofuðum hverri annarri.
Þú virðist vera sú eina sem hélt loforðið.
Hinar Cheetah-stúlkurnar,
þær láta ekkert stöðva sig.
Ég verð að fara að sofa.
Ég þarf að hitta Rahim og Dorindu fyrir dansæfingu í fyrramálið.
Dorindu? Af hverju er hún að æfa með Rahim?
Hann hjálpar henni við að undirbúa prufuna.
Hvað?
Ég segi þér að þú ert sú eina sem leikur heiðarlega.
Hittumst síðar. Allt í lagi?
Hvernig get ég slappað af í nálægð Gitu?
Þú verður að segja henni hvernig þér líður.
En að æfa með henni væri byrjun.
Ég get það ekki.
Þau líta vel út saman. Við ættum að velja dansarann.
En, frændi, þú verður að heyra Chanel syngja.
Ég trúi því að hún sé sú rétta.
Allt í lagi.
-Hvað er þetta? -Bandið mitt.
Frá óskatrénu?
En óskin okkar hefur ekki einu sinni ræst.
-Mín gerði það. -Nei... Bíddu.
Ég óskaði þess að Cheetah Girls yrðu stórar kvikmyndastjörnur.
Hvers óskaðir þú?
Mín ósk var að Cheetah-stúlkurnar breyttust ekki,
yrðu eins og þær hafa alltaf verið.
Takk fyrir að vega á móti minni ósk.
Ég vildi ekki að slitnaði upp úr hópnum okkar.
Aqua er enn eftir.
Ég óskaði þess að hitta Kevin 347 í eigin persónu.
Flott.
Óskaðir þú að kærastinn borgaði fyrir aðgang að myndinni?
-Hvað? Ég myndi aldrei! -Jæja. Hlífðu okkur.
Eins og þú sért eitthvað betri?
Gat ekki getað losað þig frá Rahim með kúbeini.
Í alvöru? Talar stelpan
sem myndi ekki líta við leikstjóranum?
-Ég þurfti þess ekki. -Já, allt í lagi.
Skiptir engu.
Afsakið, dömur. Hver er fyrst?
Ég er sú rétta
Ó, já
Svona nú
Enginn syngur eins og ég
Ég get sungið allar nótur
Frá A til Ö Já, það get ég
Enginn dansar eins og ég
Ég get fylgt öllum takti þínum
Elskan, með fótum mínum Já, já
Enginn leikur eins og ég
Ég get brotnað niður og þið munuð trúa
Næstum hverju sem er
Ég er sú rétta
Ég stíg út fyrir og brýt allar reglur
Alein
Ég sýni öllum hvað ég get
Ég er sú rétta
Veðjið á mig
Sjáiði ekki að ég er sú rétta?
Þarf engan núna Kemst af á eigin spýtur
Með rödd eins og engill
Hún getur breytt hverju orði í yndislegt lag
Já, það getur hún
Stelpan hefur sinn sérstaka takt
Setjið á tónlist og fylgist með henni þar sem hún gerir sitt
Hún getur hvað sem er
Stúlkan mín er dramadrottning
Hún leikur fullkomlega hvert hlutverk sem henni er gefið
Ó, sjáið þið ekki að
Hún er sú rétta?
Hún stígur út fyrir og brýtur allar reglur
Alein
Hún sýnir öllum hvað hún getur gert
Hún er sú rétta
Veðjið á hana
Sjáið þið ekki að hún er sú rétta?
Hún þarf engan núna Kemst af á eigin spýtur
Ég vil vera sú sem allir taka eftir
Ég stíg út fyrir, stíg út fyrir
Ég vil vera sú sem er alltaf fremst og í miðju
Í fyrsta skipti í lífi mínu
Ég er sú rétta
Ég stíg út fyrir og brýt allar reglur
Alein
Ég sýni öllum hvað ég get
Ég er sú rétta
Veðjið á mig
Sjáið þið ekki að ég er sú rétta?
Þarf engan núna Kemst af á eigin spýtur
Ég er sú rétta
Ég stíg út fyrir og brýt allar reglur
Alein
Ég sýni öllum hvað ég get
Ég er sú rétta
Veðjið á mig
Sjáið þið ekki að ég er sú rétta?
Þarf engan núna Kemst af á eigin spýtur
Ég er sú rétta
Dásamlegt, dásamlegt. Dásamlegt.
Nú sé ég af hverju þú vildir velja allar þrjár. Dásamlegt.
En við höfum samt ekki efni á því.
Svo hlutverkið fær...
-Chanel. -Já, stelpa. Já.
Kom á óvænt.
Já, til hamingju. Sanngjörn keppni, ekki satt?
Takk fyrir, frændi.
Til hamingju, Chanel.
Takk.
Þekkja má mig úr fjarlægð
Já, ég gæti orðið stærsta nafnið á skjánum
Syngjandi og dansandi að eilífu
Skrifandi nafn mitt fyrir alla
Já, þetta er allt í höndum mínum, já
Gefi ég mig alla
Kemst ég á toppinn
En mig langar ekk'að fara
Verði ég þar alein, bara
Setjið mig á fjallstoppinn
Látið mig fljúga á heimsenda
Já, ég get farið hvert sem er
En ef þið eruð ekki með mér
Verður það aldrei nóg
Það er enginn staður eins og við
Finni ég hinn enda regnbogans
Mun ég sjá að gullið er ekki virði gjaldsins?
Því að ef við styðjum ekki hverja aðra
Þá skiptir ekkert nokkru máli
Nei, það yrð'ekki rétt
Að gefa mig alla
Og komast á toppinn
Ef þið eruð ekki þar með mér
Það er ekkert sem mig langar að sjá
Svo setjið mig á fjallstoppinn
Látið mig fljúga á heimsenda
Ég get farið hvert sem er
En ef þið eruð ekki með mér
Verður það aldrei nóg
Það er enginn staður eins og við
Skiptir engu hvar við erum
Eða hve langt í burtu
Því jafnvel þótt við förum í sitt hvora átt
Verðum við á staðnum
Ég trúi því að ég geti það
En ég kemst ekki í gegnum það ein
Við verðum að halda saman
Því þrátt fyrir allt
Er enginn staður eins og við
Þú varst frábær.
Mér þykir leitt með það sem ég sagði. Ég meinti það ekki.
Ekki ég heldur. Þú söngst frá hjartanu.
Takk. Við vorum allar frábærar.
Engu skiptir hvað gerist, hvert við förum eða hvað við gerum.
Breytingar eru óhjákvæmilegar en við verðum alltaf Cheetah-stúlkur.
Cheetah-stúlkur, segið það eins og þið meinið það.
-Saman. -Núna.
-Og að eilífu. -Og að eilífu.
Við munum sakna þín svo mikið.
Þið munuð ekki sakna mín svo mikið.
-Hvað? -Af hverju ekki?
Ég þigg ekki hlutverkið.
Það er ekki þess virði að missa ykkur sem vini.
Eruð þið allar að hætta?
Stjörnuhlutverk í mynd er ekki þess virði að eyðileggja vinskapinn.
Eins gott og ég fari að skrifa.
Ég hef ekki hugmynd um hvernig á að skrifa ástarsögu
án áhuga á ást.
Tími til að þú standir gegn frænda þínum
og gerir myndina sem þig langar.
Getir þú það ekki, er það kannski ekki mynd sem þú ættir að gera.
Já, Chanel, en ef þetta er mitt eina tækifæri?
Þetta er ekki þitt tækifæri ef þetta er ekki mynd sem þig langar að gera.
Ekki gefa drauminn upp á bátinn.
Ef þú verður ekki aðalkonan mín á skjánum,
myndirðu íhuga að verða hún í raunveruleikanum?
Því miður erum við ekki í Taj Mahal.
-Það má bjarga því. -Er það?
Ég held það.
Fyrirgefðu ruglið.
Ég var að reyna að hlíta þínum ráðum og láta hlutina gerast.
Ég vildi að þú eltir drauma þína, reyndir ekki að kaupa mína.
En mér finnst sætt af þér að reyna.
Ein spurning.
Myndi umsókn í Columbia teljast uppfylling á draumi mínum?
Ég ræddi við foreldra mína
og þeim finnst það ekki slæm hugmynd.
Já.
-Tilbúinn? -Nei. Ég er hræddur.
Hvað ef henni líkar ekki við mig?
Stundum verður maður að reyna
og hafa ekki áhyggjur af afleiðingunum.
Svona nú, þú getur það.
Gita?
Hundsaðu þetta.
Hvað varstu að segja?
Viltu hafa kvöldverð með þessum blómum?
Ég meina, vilja blómin þín borða með mér?
Já, ég myndi elska að borða með blómunum þínum.
-Er það? -Já.
Ég elska hvernig þú hlærð.
Takk fyrir. Ég elska þau.
-Líkar þér blómin? -Já, það geri ég.
Þau eru rauð. Þau passa við kjólinn. Hann er fallegur.
Takk kærlega. Ég elska þau. Þau ilma svo vel.
-Þú ert svo falleg. -Takk, Rahim.
Ég valdi þessi blóm sérstaklega handa þér.
-Ég vissi að þú kynnir að meta þau. -Joaquin?
Fyrirgefðu að ég hef forðast símtöl þín.
Við erum á Indlandi, sem er brjáluð saga, en...
Í öllu falli hef ég hugsað minn gang
og geri mér grein fyrir að þótt við séum ekki saman,
getum við samt verið vinir.
Og ég sakna þín.
Hringdu þegar þú getur, ég lofa að ég svara.
Takk fyrir að hjálpa mér að skilja að vandinn var ég sjálf.
Sjáið hvað ég fékk frá Vik.
Þetta er upprunalegt veggspjald fyrir Namaste Bombay.
Stelpur, ég vorkenni honum svo mikið.
Hver verður stjarnan í myndinni hans nú?
Cheetah-stúlkur? Sjáið.
Hvar er þessi Raju? Af hverju er hann ekki hér?
Sendu hann. Bless.
Af hverju ertu ekki að fylla út umsókn fyrir tannlæknaskólann?
Við fundum frábæra stjörnu í myndina.
Ég líka. Rahim er dásamlegur með hárkollu.
Nei, frændi. Það er Gita.
Um hvað ertu að tala?
Enginn vill sjá danshöfund á sviðinu.
Þess vegna eru þeir alltaf að sviðsbaki.
Hún er stjarna. Og ég mun sanna það.
Þetta er mín mynd. Og þetta er mitt eina tækifæri.
-Svo ég verð að fylgja sannfæringunni. -Og?
Og gera frábæra mynd.
Núna talar þú eins og sannur leikstjóri.
Takk. Takk kærlega. Ég lofa að ég mun ekki bregðast þér.
Sjáum hvað þú getur. Svona nú!
-Gerum mynd! -Gerum þig Cheetah-legri!
Þögn, vinsamlegast. Við ætlum að taka upp.
Namaste Bombay, BBS, One World.
NAMASTE BOMBAY FRAML. KAMAL BHATIA
LEIKSTJÓRI VIKRAM BHATIA
-Merkja! -Afspilun!
Hei
Já
Ástin finnur alltaf sína leið
Í hvert og eitt skipti
Um leið og við treystum okkar hjörtum
Og horfum inn, þá passar það
Nú sjáum við hverjar við erum
Í öðru ljósi
Við erum ekki svo aðskildar
Allt er mögulegt
Sérkenni hverrar okkar gera okkur sterkari
Nú er sannleikurinn opinber Ó, já
Eftir allt sem við höfum gengið í gegn nú ljóst það er
Að við saman, deilum öllu hér
-Einum heimi -Einum heimi
-Einni ást -Einni ást
-Ein og allar -Ein og allar
Við tengjumst allar
-Einum heimi -Einum heimi
-Einu hjarta -Einu hjarta
-Einu lagi -Einu lagi
Nú og að eilífu
Allir fagni
Byrjið partíið, byrjið dansinn
Tími fyrir tónlistina
Partíinu lýkur aldrei
Sérhver strákur og sérhver stelpa
Standið og hrópið, segið það upphátt
Fólk um allan heim
-Komið og verið með -Já
Við erum samankomin hér í dag
-Allt er í góðu lagi -Já
Því þegar gefið er frá hjartanu
Snýr það sem þið gerið aftur til ykkar
Þorið að vera sterk og hugrökk
Óttist ekki að reyna
Þá sést hver þið eruð
Bestu vinir og það er þá
Sérkenni hverrar okkar gera okkur sterkari
Nú er sannleikurinn opinber Ó, já
Eftir allt sem við höfum gengið í gegn nú ljóst það er
Við saman deilum öllu hér
-Einum heimi -Einum heimi
-Einni ást -Einni ást
-Ein og allar -Ein og allar
Við tengjumst allar
-Einum heimi -Einum heimi
-Einu hjarta -Einu hjarta
-Einu lagi -Einu lagi, já
Nú og að eilífu
Ó, ég vissi aldrei að ástin fyndi leið
Til að færa okkur saman
Djúpt inni, ég veit það er satt
Það sem við eigum er ætlað að verða
Þú leyfir mér vera hin sanna ég
Örlög okkar eru að vera hér saman
Hei!
Áfram, nú
Svona nú!
Fögnum!
Einum heimi
Einni ást
Ein og allar
-Við tengjumst allar -Við tengjumst allar
-Einum heimi -Einum heimi
-Einu hjarta -Einu hjarta
-Einu lagi -Lagi, já
Nú og að eilífu
-Einum heimi -Einum heimi
-Einni ást -Einni ást
-Ein og allar -Ein og allar
Við tengjumst allar
-Einum heimi -Einum heimi
-Einu hjarta -Einu hjarta
-Einu lagi -Einu lagi
Nú og að eilífu
Við tengjumst allar
Nú og að eilífu
Einum heimi