"Cheetah Love", scena uno, ripresa uno.
L'amore delle Cheetah
Cheetah, Cheetah, Cheetah, Cheetah
Questa ragazza ti sarà amica per sempre
Quando avrai bisogno di me ci sarò
Questa ragazza non cambierà mai
Ovunque andrò rimarrò la stessa
E questa ragazza vuole divertirsi un po'
Quindi su le mani, siamo solo all'inizio
Nessuno può fermarci perché
Abbiamo l'amore delle Cheetah
Siamo le Cheetah Girls
Staremo insieme per sempre
A volte ci perdiamo di vista
Ma restiamo fianco a fianco
Non c'è niente al mondo
Che non possiamo superare
L'unione fa la forza
Abbiamo l'amore delle Cheetah
Cheetah, Cheetah, Cheetah, Cheetah
L'amore delle Cheetah
C'è un luogo dove posso andare
Quando ho bisogno Voi mi mettete al primo posto
Le mie ragazze ci sono sempre per me
Qualsiasi cosa accada ci posso contare
E quando voglio fuggire da tutto
Chiamerò per prime le mie sorelle
Nulla ci può fermare perché
Abbiamo l'amore delle Cheetah
Siamo le Cheetah Girls
Staremo insieme per sempre
A volte ci perdiamo di vista
Ma restiamo fianco a fianco
Non c'è niente al mondo
Che non possiamo superare
L'unione fa la forza
Abbiamo l'amore delle Cheetah
Non ti ferirò mai
Non ti abbandonerò mai
Nessuno può spezzare il nostro legame
E se ci provano noi sopravviveremo
L'amore delle Cheetah
Siamo le Cheetah Girls
Staremo sempre insieme
A volte ci perdiamo di vista
Ma restiamo fianco a fianco
Non c'è niente al mondo
Che non possiamo superare
L'unione fa la forza
Abbiamo l'amore delle Cheetah
Siamo le Cheetah Girls
Staremo insieme per sempre
A volte ci perdiamo di vista
Ma restiamo fianco a fianco
Non c'è niente al mondo
Che non possiamo superare
L'unione fa la forza
Abbiamo l'amore delle Cheetah
Cheetah, Cheetah, Cheetah, Cheetah
Fianco a fianco
L'amore delle Cheetah
Cheetah, Cheetah
-Amore -Amore delle cheetah
L’amore delle Cheetah
L'amore delle Cheetah
Amore
L’amore delle Cheetah
-Chanel riprenditi. -La canzone è finita.
-Ma siamo piaciute. -A chi?
I fan?
Finito?
Un po' impreciso.
Ci stiamo lavorando.
-Sì, eravamo un quartetto. -Già.
-Ma Galleria andrà a Cambridge... -Il che è ottimo...
-Considerando quanto è studiosa. -Quindi sta andando ai corsi estivi.
Ma si fidi, ce la facciamo alla grande.
Ho capito.
Risolvete i vostri problemi, chiamatemi,
e poi ne riparliamo.
Grazie.
E ora?
È proprio un disastro.
-Che è successo al tuo laptop? -Niente.
Per caso hai manomesso il computer
per flirtare con quello del supporto tecnico?
No.
Forse.
Ha un nome.
Kevin, interno 347.
-Wow. -Che dirà tuo padre
quando scoprirà che invece di studiare
pensi alla squadra nerd?
Non possiamo avere tutte un meraviglioso ragazzo spagnolo.
Beh, in realtà...
Nessuno qui ha un meraviglioso ragazzo spagnolo.
-Cosa? -Tu e Joaquin avete rotto?
-Mi dispiace, Do. -Sto bene.
Cosa è successo?
Fusi orari, bollette telefoniche, io sono qui, lui è là.
Le cose sono cambiate.
Non stava funzionando.
Do, mi dispiace, so che ti piaceva molto.
Sto bene.
E ho fame. Voi?
-Fame da lupo, come sempre.
Andiamo.
Ordina quello che vuoi Do, va bene?
Basta che non sia spagnolo.
CUCINA INDIANA
Vedo che guardi Ganesh.
La statua?
Si dice rimuova gli ostacoli.
Perfetto. Non abbiamo che ostacoli.
-Ad esempio? -Niente lavoro.
-Nessun agente. -Nessuna carriera musicale.
A volte basta un po' di fiducia.
È davvero deprimente.
Abbiamo fatto un milione di provini, e cosa abbiamo ottenuto?
Diciamo niente.
Oltre a tutto questo
devo studiare per la Columbia.
Mancano ancora due mesi al college.
Sì, ma se studieremo non potremo più fare le prove.
Forse è il momento di cambiare.
Sarebbe meglio andassi alle lezioni preparatorie.
E quest'estate ho le lezioni di danza.
Davvero state rinunciando al sogno delle Cheetah?
-No, non voglio finisca. -Neanche io.
Beh, ora o mai più. Quindi agiamo ora.
Prometto che d'ora in poi mi concentrerò e niente potrà distrarci.
Esatto.
Pronto?
Ok.
Cosa? Certo che ci interessa.
Chi è?
Un provino per un film?
Dove?
Ci chiedono di fare un provino
per un musical di Hollywood.
Pronto?
Certo, verremo.
Di cosa parla il film?
Non ricordo,
alla parola "Hollywood" sono andata nel pallone.
-Dobbiamo farcela. -Ce la faremo.
Era da tanto che non mi sentivo così agitata.
Sento che tutto sta cambiando.
Che stiamo aspettando? Cheetah, tocca a noi!
Nessuno può fermarci quando siamo pronte al via
Via!
Nessuno può dirci di no quando siamo cariche
Cariche!
Dai il buon esempio, ecco una dimostrazione
Impegnati di più, vai più veloce
Se non trovi la forza
Dacci un po' più dentro
Come abbiamo fatto noi
Dacci un po' più dentro
Stiamo festeggiando più che mai
Mai!
Siamo state messe alla prova e ora siamo più forti
Forti!
Se vuoi essere un leader lascia l'ego all'entrata
Fuori!
Detta le regole, sii ambizioso se vuoi fare meglio
Dacci un po' più dentro
Come abbiamo fatto noi
Dacci un po' più dentro
Non chiederti cosa devi fare
Non chiederlo
Agisci e basta, lo capirai da te
È così
Tutto è connesso, ciò che devi fare
È muoverti
Sei inarrestabile, lasciati andare
È la cosa migliore che puoi fare
Sì!
Vai!
-Dacci un po' più dentro -Andiamo
Dacci un po' più dentro
Come abbiamo fatto noi
Dacci un po' più dentro
Come abbiamo fatto noi
Dacci un po' più dentro
Come abbiamo fatto noi
Dacci un po' più dentro
Sì
Dateci un momento, per favore.
Come siamo andate?
-Alla grande. -Voglio andare in California.
-Ci andiamo di sicuro. -Arriviamo.
-Ciao, grazie per essere qui.
Sono il regista. Beh, sono Vik.
I miei dicono "Ciao Vikram", ma io preferisco Vik.
Ecco, io sono Vik, il regista.
Siete state grandi.
-Fantastiche, davvero. -Grazie.
L'aereo ci aspetta.
Già. Questo è il piano.
Vorrei che voi appariste nel mio film.
Il mio primo film di Bollywood, se a voi va bene.
Faremo un film.
-Sì! -Grazie.
-Non hai idea di cosa significhi per noi. -No, grazie a voi.
Senza di voi starei per iscrivermi a odontoiatria.
Sapete, i miei genitori, loro...
Non importa. Quindi, va bene il programma?
Il vostro volo è dopodomani. Le cose vanno veloci a Bollywood.
Le Cheetah vanno...
-Che cosa ha detto? -Bollywood.
Quello che pensavo.
India? Bollywood?
La capitale mondiale del cinema?
India? Quella dall'altra parte del mondo?
-Chanel. -Bollywood. Hollywood.
Il cellulare non prendeva bene. Stupido telefono.
Credo di aver detto che gireremo a Mumbai.
A mia discolpa, non sapevo dove fosse Mumbai.
È la città più grande dell'India.
La adorerete. Cioè, lo spero.
No, mi spiace.
Perché ci spiace? Non ci spiace.
C'è un problema? Non può esserci.
Non ne ho il tempo.
Sì, c'è.
Non c'è un problema. Puoi darci un minuto?
Certo.
Forza, è l'occasione di una vita.
Lo ripeto: India, dall'altra parte del mondo!
Pensavo di sfondare
da questa parte del mondo.
Io ho lezione quest'estate.
-E io devo insegnare danza. -Lezione? Danza?
Le Cheetah hanno l'occasione
di diventare star internazionali.
Come potete perderla?
Stai scherzando?
Dovremmo accettare?
Ne sono certa, più di qualsiasi altra cosa.
Questo è il nostro destino.
In effetti è la capitale mondiale del cinema.
Vorrà dire che studierò sull'aereo.
E io potrei insegnare alla seconda sessione.
E poi il regista è carino da morire.
Lo so.
No, aspetta. Niente discorsi sui ragazzi.
-Carini o no. -Va bene. Non si parla di ragazzi.
Qualcos'altro?
Sì, solo una cosa.
Andiamo in India!
Una ragazza, Vik.
Serviva una sola ragazza.
Cosa dirà tuo zio quando ne vedrà tre?
Quando le vedrà capirà che devono avere la parte tutte e tre.
Se parlassi con tuo zio
prima di decidere?
Le Cheetah Girls sono le mie star.
Riscriverò il copione per tre bellissime protagoniste.
Perché dirlo a mio zio?
Perché è il produttore. Lui ci mette i soldi.
Già, un piccolo particolare.
Sarà così bello andare via da New York per l'estate.
Via dal caldo.
E dal traffico infernale.
Attento! Attento!
-Rallenta! -Oddio!
Dunque, fa caldo ed è affollato.
Ma siamo in India.
Ed è Cheeta-lizioso!
CHIAMATA, SPAGNA.
Amo Mumbai. Questo hotel è stupendo.
Servizio in camera.
E vendita di gioielli all'ingresso.
Oh, wow.
-Sì. -Cheetah...
Sai davvero se...
Ok, da questa parte.
Attento alla borsa in basso, è muy importante.
Beh, almeno viaggia leggera.
-Ecco qua. Buona giornata. -Grazie.
Prego.
Signorina?
-Vieni qui. -Grazie, signore.
A mamma piacerà.
Prego.
Prendi questo nastro e legalo all'albero.
Non mi fraintenda, è colorato
ma ci sono abbastanza nastri su questo albero.
È per un desiderio.
Esprimi un desiderio, leghi il nastro e quando si avvera torni qui,
lo sleghi e dici "grazie".
-All'albero? -A chi altro?
Dai Cheetah, cogliamo l'occasione. Prendete un nastro.
Per i nostri sogni.
Grazie.
Incredibile, una ragazza di New York
seduta in un hotel da sogno vicino all'Oceano Indiano.
Mar Arabico.
Scusa se ogni tanto leggo una guida.
Che dici, chiamo Kevin 347?
È notte da noi.
O dovrei aspettare stasera, che sarebbe ieri?
Sinceramente, perché sprechi il tempo?
Vivete lontani.
-Tu pensavi fosse una cosa romantica. -Beh, si impara dagli errori.
Pronte ai primi piani, amigas Cheetah?
Ecco gli orari delle prove.
Se non ci sbrighiamo faremo tardi.
-Oplà. -Va bene.
Ehi, Chanel?
Grazie.
-Per cosa? -Per credere nelle Cheetah.
Se non fosse stato per te ora non saremmo qui.
Sei stata una forza.
Sapete che farei di tutto
per tenere unite le Cheetah.
Compreso prenderle a calci e dire "Andate a prepararvi!"
-Bollywood arriviamo. -Sì.
-Guarda lì. -Guarda, guarda.
Di' che le Cheetah sono arrivate.
Non riesco ancora a crederci.
-È fantastico. -Più che fantastico.
Il Taj Mahal.
Risale al 1643, è una delle sette meraviglie del mondo.
E uno dei luoghi più romantici dell'India.
Dicono che se baci qualcuno lì al tramonto
saprai se il tuo amore è vero.
Beh, non contate su di me.
-Cosa? -Sono felice voi siate qui.
Anche io.
Cominciamo?
Dunque, vorrei fare un remake più tradizionale
del famoso classico Namaste Bombay.
Ma mio zio, il produttore,
vorrebbe renderlo più commerciale,
con attori americani. Più moderno, contemporaneo.
Di cosa parla la storia?
La sto ancora modificando.
Ma in pratica...
...una storia d'amore.
Amo le storie d'amore.
Non vedo l'ora di parlarne a Kevin.
Vi ricordate del patto?
-Niente ragazzi. -Hai ragione.
Comunque è classico cinema di Bollywood.
Pieno di canzoni, danza, amore e intrighi.
-Lui è Rahim, il co-protagonista. -Co-protagonista?
È un star di Bollywood.
POMERIGGIO CON RAHIM KHAN
Fu mio zio a lanciarlo.
Ecco che arriva.
Ciao! Mi fai un autografo?
-Per favore. -Una firma.
Guarda qui, per favore.
-Sei fantastico. -Grazie.
-Per chi è? -Mia madre.
No, aspetta! Per me!
No, no, mia madre. Scusa.
Mamma amava i tuoi genitori in Namaste Bombay.
E si sono innamorati durante le riprese.
Wow, che romantico.
Sì, molto romantico, grazie.
-Grazie! -La prossima.
A chi la dedico?
-Imbarazzante. -Amica, è solo un ragazzo.
Rahim, ecco le tue protagoniste. Chanel, Dorinda, Aqua.
Dicono che siete grandi. Non vedo l'ora di lavorare con voi.
Scusatemi, devo andare a scrivere.
Beh, riscrivere.
Avanti ragazze, vi aspettano.
Ciao.
BABE COOL CON RAHIM KHAN
Strano, gli americani dovrebbero essere puntuali.
Ragazze, non posso passare il giorno a correre dietro....
Ciao, Rahim.
Lei è Gita, la nostra coreografa.
-Coreografa? -Sì.
-Ciao Rahim. -Ti aiuto.
-Non sapevo tu fossi... -Stai bene? Ok.
Sto bene. Doveva essere...
Attento!
Rahim, dobbiamo andare. C'è la prova costume.
-Scusa. -Tutto ok. Ciao.
-Ciao. -Scusateci.
-Ciao. -A dopo.
-Ha grugnito? -Due volte.
Mi è già passata con lui.
Ragazze, di qua.
Ascoltate.
Sono riuscita a trovare le nostre star. Loro sono...
-Aqua. -Dorinda.
-Come va? Chanel. -Ciao.
Loro sono i vostri ballerini.
Vik dice che siete ballerine fantastiche.
Imparerete in fretta.
-Siete pronte? -Sì.
E uno, due, tre, quattro. Uno, due, tre, quattro. Uno, due, tre.
Uno, due...
Uno, due, tre, quattro.
Le basi di Bollywood.
E se non abbiamo neanche una base?
-Sarà tutto così? -Bene!
Cinque, sei, sette, otto.
Uno, due, tre, quattro. Uno due, tre.
Ferme, ferme.
Scusa, non lo abbiamo mai fatto prima.
Sì, me ne sono accorta.
Stai dicendo che non siamo capaci?
Nessun problema.
Il mio lavoro è far sembrare che lo siate.
Penso che dovremo semplificare.
-Molto. -Ora basta!
Chica, è la coreografa, è la sua visione.
-Calmati. -Ce la faremo, é una cosa nuova.
Ok, fa niente.
Ma nessuno può dirmi che non so ballare. Vediamo cosa sai fare.
Dacci dentro.
-Sì, vediamo come vai. -Forza.
Sicura di essere all'altezza?
Pensi di riuscirci?
È complicato Potresti scoraggiarti
Abbiamo passi che non conoscete
Lascia che ti mostri
Non ballerete mai come noi
Non riuscite a starci dietro
Provate a starci dietro
Non riuscite a starci dietro
Oh, no
Vediamo che sai fare
Prova a fare come me
Se pensi di riuscirci, balla
Balla se sei capace
Resta in piedi o crolla
Se pensi che sia facile, balla
Balla se sei capace
Balla Balla se sei capace
Pensi di avere il controllo
Ma guarda e impara Questo è il nostro stile
Muoviti così, provaci
Cosa c'è? Non ci riesci?
Sembri confusa, non c'è dubbio
Non ballerete mai come noi
Non riuscite a starci dietro
Provate a starci dietro
Non riuscite a starci dietro
-Avanti -Sì
-Vediamo un po' -Prova a fare come me
Se pensi di riuscirci, balla
Balla se sei capace
Resta in piedi o crolla
Se pensi che non sia difficile, balla
Balla se sei capace
Sì!
È il meglio che sai fare?
Devi impegnarti di più
Ora tocca a voi
Ehi, pronti! Andiamo!
Sì!
Così.
Andiamo
Cosa?
Sì! Sì!
Prova a fare come me
Se pensi di riuscirci, balla
Balla se sei capace
Resta in piedi o crolla
Se pensi che non sia difficile, balla
Balla se sei capace
Tutti vogliono vincere
Se pensi di farcela, balla
Balla se sei capace
Fallo sembrare facile, così
Se pensi di avere la forza, balla
Balla se sei capace
Sì!
-Grandioso. -Sì.
Ciao, ji.
Io sono Kamal Bhatia. Voi chi siete?
Noi siamo le star del film. Le Cheetah Girls.
Star?
Vikram Kumar Bhatia!
Perché ti nascondi?
Ti vedo.
-Sì, zio-ji. -Una star.
Il copione dice una star. Il budget dice una star.
Quindi io dico, una star.
-Cosa? -Ma noi siamo tre.
Ho fatto delle modifiche.
Ma il budget non è cambiato.
Zio, queste ragazze sono fantastiche.
Se le guardassi esibirsi,
ti accorgeresti che...
-Buona idea. -Ma io penso che loro abbiano...
Cos'hai detto?
Ogni Cheetah si esibirà e io sceglierò la migliore.
Cosa?
Un provino?
-Una contro l'altra? -Esatto.
Io scelgo una star, le altre tornano a casa. Ciao ciao.
Altrimenti, due ragazze si fanno una vacanza indiana
e Kamal Bhatia paga.
-No, no, no. -Zio, ti prego.
Ma io... sono il regista. Ho passato giorni a riscrivere il copione.
-Vuoi fare il film? -Sì.
-O telefono ai tuoi... -No.
...e dico loro che preferisci fare il dentista.
Giusto, comincio a riscrivere.
-Di nuovo. -Buona idea.
Arrivederci.
Raju!
Raju, Raju...
Che succede?
Non puoi scritturare solo una di noi.
Siamo un gruppo. Scritturi le Cheetah, plurale.
So che deve essere stato un shock.
A dir poco.
Fa niente. Non se ne fa nulla. Ce ne andiamo.
Dove avevamo la testa?
-Ho mollato le lezioni. -Io dovevo insegnare danza.
Forse le Cheetah sono finite.
Va bene
Ehi
Siamo sull'orlo di qualcosa
Restiamo o fuggiamo? Tutto è cambiato, è chiaro
La testa non capisce Perché il cuore è pieno di dubbi
Forse siamo solo stanche del gioco
Non sai mai cosa può succedere
Quindi fai il meglio che puoi
Seguire la tua anima Può riportarti indietro
O magari ha altri progetti
Non fatela volare via lontano
Dobbiamo restare unite Sentire l'emozione
Non volare via lontano
Non fatela volare via
Non siamo mai state così A chiederci se
possiamo ancora trovare la forza
Non è questione di colpe Spero siano solo difficoltà iniziali
Che ridono mentre ci mettono alla prova
Non sai mai cosa può accadere
Quindi fai il meglio che puoi
Seguire le nostre anime Può riportarci indietro
A meno che non abbiano altri progetti
Non fatela volare via, lontano
Dobbiamo restare unite Sentire l'emozione
Non volare via lontano
Vi prego, non lasciatela volare via
È sì, è no, restiamo, andiamo
Andiamo
Tutto sembra in discussione
-Corriamo, cadiamo, ma in tutto questo -In tutto questo
Non avremmo mai pensato di separarci
Per favore
Non lasciatela volare via
Dobbiamo restare unite Sentire l'emozione
-Volare via -Lontano
Per favore no
Non lasciatela volare via
Grazie.
Allora, che ne pensi?
Begli orecchini.
No, dei provini.
Non lo so. Tu che pensi?
Che sia orribile.
Cosa? Questo colore ti sta benissimo.
Aqua, il provino.
Sì, è vero.
Non penseranno davvero che ci mettiamo l'una contro l'altra.
Mi dispiace di aver causato tutto questo.
Do, dovresti accettare la parte.
Hai rifiutato un lavoro per venire qui
e hai bisogno di quei soldi.
No, Aqua dovrebbe farlo.
È una grande occasione, e sei una grande attrice.
No. È ovvio che Vik voglia Chanel.
Cosa?
"Cosa"? Non ha occhi che per te.
Non è affatto vero, e anche se lo fosse
non sfrutterei mai la cosa a mio vantaggio.
La verità è che tutte lo meritiamo.
È l'occasione della vita, come possiamo perderla?
Dovremmo fare il provino.
-Senza barare, da vere Cheetah. -Sì.
Strano, numero anonimo. Pronto?
Aqua? Sono Kevin, di Totally Tech Support.
Kevin 347.
È Kevin 347, non mi ha mai chiamato prima d'ora.
Cosa aspetti? Parlaci!
Ciao, pronto?
Spero di non disturbare,
stavo seguendo il problema del tuo computer.
Hai ragione, dovevo solo deframmentare il disco,
sostituire il file corrotto,
e ricaricare il driver 802.11 B.
Sono sinceramente colpito.
Sapevo che non avevi bisogno del mio aiuto.
È l'unico motivo per cui hai chiamato?
Non proprio. Sei occupata?
-No, non sto facendo nulla. -Neanch'io.
A parte guardare il più bel tramonto
che abbia mai visto.
Bellissimo, sì.
Aspetta, anche tu stai guardando il tramonto?
Quindi significa...
Che siamo nella stessa fascia oraria! C'è un bellissimo tempio.
-Con sculture di elefanti? -Sì!
Descrivimi il luogo in cui ti trovi.
Sono su un viale stupendo...
Che dà sul Mar Arabico.
Alcuni si tengono per mano.
C'è un chiosco...
-...e si chiama... -Naturals?
Esatto!
Non mi hai detto che venivi in India.
Non mi hai detto che vivevi qui.
Dalla voce non sembri indiano.
Guardo molta TV americana.
Aqua?
Kevin 347?
Amar.
Sono Kevin solo a lavoro.
-No, davvero. -È lui!
Lasciamoli soli.
No, so come finiscono le storie a distanza.
-Vado a parlarle. -Sei matta?
È così romantico.
Siamo in India, tutto può succedere.
Va bene.
Hai notato che tutti gli elefanti mi guardano?
-Stai scherzando? È un elefante! -Dico sul serio.
Come se volessero dirmi qualcosa.
Ok, l'elefante vuole dirti
di lasciare che le tue amiche si divertano un po'.
Non significa che ti abbandoneranno.
Bene, perché questa è la nostra ultima estate insieme.
Ho paura che le cose cambino con l'università.
Non cambierà nulla.
Ci saremo sempre per noi.
-Ok. -È Vik.
-Gli dico del provino. -Il tuo...
Pronto? Come va?
Dubbiosa?
Chi, io? No.
Forse.
A volte ciò che desideriamo non è quello di cui abbiamo bisogno.
Non fare che l'ansia per il domani ti faccia dimenticare l'oggi.
Capisci?
E se avessi paura del domani?
Guarda questo albero.
I rami crescono verso il cielo, ma il tronco rimane lo stesso.
La vita porta dei cambiamenti,
ma le cose che contano davvero rimangono con noi.
Cambiare non mi piace un granché.
Il cambiamento avverrà che tu lo voglia o no.
Già.
Lo vedo...
Hai avuto molte vicissitudini.
Sappi che quando le cose vanno male non restano così.
Tieni.
Ganesh?
Doveva rimuovere gli ostacoli. Ora ne abbiamo di più.
Hai qualcosa di diverso?
Sì, ce l'ho. Chiudi gli occhi.
E a cosa serve?
Chiarezza.
Chiarezza?
-Troppo piccante? -Ma scherzi?
Questa è una colazione in Texas. Come hai detto che si chiama?
Chaat. Papri Chaat, in realtà.
Mi piace. Sono come dei nachos indiani.
Croccanti, con quel gusto in più.
Non temi il peperoncino, mi piace.
Scommetto che a New York non si trova.
Beh, me ne puoi portare un po'.
Sai, la Columbia ha uno dei migliori dipartimenti di fisica
di tutto il mondo.
Mio padre non accetterebbe mai. È tutto programmato.
Andrò alla Scuola Indiana di Business.
Non puoi dirgli che vuoi avere qualche opzione in più?
Quando parlo con mio padre
è solo per sentirmi dire cosa devo fare.
A volte mi sento frustrato a non avere tante scelte,
ma penso che sarei terrificato ad averne tante quanto te.
Mio padre mi ha sempre detto di seguire i miei sogni.
E qual è uno dei tuoi sogni?
Recitare nel film di Vik.
Fallo, allora. Cosa ti ferma?
È un po' complicato.
C'è solo una parte, e tre Cheetah la vogliono.
Uno, due, tre, quattro...
Uno e due.
Tre, quattro.
Bene, facciamo una pausa.
-Sì? -Sì.
Ciao!
Sto bene.
A posto.
Non posso crederci.
Cosa?
Persino alle prove.
Quando sei con lei ti comporti da imbranato.
Non mi comporto da imbranato.
Ok.
Sul serio? Imbranato?
Beh, un po'.
No, non è vero. Un sacco.
Come un enorme imbranato.
Lo so! È che...
...mi agito quando c'è lei.
Perché? Sei una star.
Non mi sono mai sentito così.
La frase più vecchia del mondo.
-L'ho già sentita. -Ma è vero.
Non ho mai baciato una ragazza.
Davvero?
Ti ho visto baciare. Nei tuoi film.
Sì, nei film, ma non nella realtà.
Nella vita reale.
Direi che è romantico.
Dici?
Dorinda, mi puoi dare una mano?
A fare cosa?
A non fare lo sfigato con Gita.
Ti piace davvero, eh?
No. Le cotte portano ai ragazzi, e i ragazzi fanno stare male.
-Fai da solo, amico. -Ehi.
Se mi aiuti con Gita, ti do una mano per il provino.
Non lo so.
Ti ho visto ballare.
Ti aiuterò a mostrare quanto sei brava.
-Lo stai riscrivendo di nuovo? -O lo riscrivo o...
"Vik Bhatia, dentista", come dice zio.
Magari per il tuo film è una cosa utile.
So cosa stai pensando, ma questa è la mia occasione.
Sì, devo scendere a compromessi,
ma almeno provo a realizzare i miei sogni.
Se questa fosse la tua occasione,
non faresti il possibile?
Riusciresti a passare il resto della vita
a chiederti se avresti potuto farcela?
Devo andare a scrivere.
-Ok. -A più tardi.
Sì.
Forse doveva andare così
Forse dovrebbe toccare a me
Sogno questo da sempre
Ma sono così confusa
È difficile capire Cosa sia giusto fra me e voi
E non so cosa fare
Ci siamo promesse Di restare sempre insieme
Ma all'improvviso non è più così certo
Mi sento combattuta
Ho il cuore spezzato Mi sento distrutta
È impossibile scegliere
E se non ci provassi?
E se provassi?
Ciò che ho sempre sognato è davanti a me
Se vinco, cosa perdo?
Come potrei imparare a vivere
Chiedendomi "e se"?
Le cose non sarebbero più le stesse
Oh, no
Forse è il prezzo del successo
Aspetto questo da sempre
Posso quasi toccarlo
Se non ci provo Potrei sempre rimpiangerlo
Ma vale la pena di separarci?
Ci siamo promesse di restare insieme
Ma all'improvviso non è più così certo
E non so cosa dire
Ho il cuore spezzato Mi sento distrutta
È impossibile scegliere
E se non ci provassi?
E se ci provassi?
Ciò che ho sempre sognato è davanti a me
Se vinco, cosa perdo?
Come potrei imparare a vivere chiedendomi
E se non ci avessi provato? Posso splendere, volare
Non voglio capirlo Quando sarà troppo tardi
Mentre vedo ogni cosa passarmi davanti
Se sì, se no, saprò mai
Cosa ha in serbo il futuro Prima che fugga via?
Potrebbe essere l'occasione della vita
Ho il cuore spezzato Mi sento distrutta
È impossibile scegliere
E se non ci provassi?
E se ci provassi?
Ciò che ho sempre sognato è davanti a me
Se vinco, cosa perdo?
Come potrei imparare a vivere chiedendomi
E se?
Chanel!
Non voglio dire mai
"E se"
Quindi siete d'accordo a fare il provino l'una contro l'altra?
Sì. Siamo migliori amiche e ci fidiamo l'una dell'altra.
Nessuna tradirà le altre solo per avere una parte in un film.
Siete una rarità.
Si vede che non lavorate a Bollywood.
Vuoi essere una star?
Forse un tempo, ma non penso che potrei esserlo.
Mi piace esibirmi. Recitare, cantare, ballare.
Ho sempre amato ballare.
-Devi provarlo. -Non è il mio stile.
Preferisco la semplicità.
È qui.
Gita, scappavi da quello?
Tranquilla, so che ti piace.
Sì, e allora? Non uscirebbe mai con me.
Lo sai, non sono una star.
Non importa.
E a parte tutto, quando sei in pista,
è evidente che sei una star,
che lui te lo dica o no.
Insomma, che ne pensi?
Non è fantastico?
È il set del matrimonio?
Dove sono i fiori?
Dov'è... la scenografia?
Vik...
Parla con tuo zio.
Ha detto che possiamo permetterci solo questo.
Vedi questa sedia? L'abbiamo avuta gratis.
Tuo zio sa come fare affari.
Non mi dire.
Ho bisogno di un minuto.
Ascolta zio-ji, non è quello...
...che avevo in mente.
-Per niente. -Viku, beta.
Devi imparare alcune cose su come funziona il mondo reale.
Sono andato a scuola di cinema. NYU. Ho vinto premi.
-So come si fa. -Davvero?
Hai superato il budget e sei indietro con la scaletta,
Anche per quello hai vinto premi alla NYU?
Ho solo bisogno di tempo
Di tempo non ne hai. E non hai neanche soldi.
Quindi se non cominci a girare la prossima settimana,
stacco la spina a American Girl in India.
Veramente tu lo hai re-intitolato Kamal Bhatia's Namaste Bombay.
Giusto. E se non lo correggi lo re-intitolerò.
Addio Bombay di Vik Bhatia, Salve, studio dentistico.
In realtà il tuo nome suona bene.
Zio Kamal, il set è un disastro.
Non basta una settimana.
-Serve una location. -Serve?
Se è gratis, ok. Altrimenti il film finisce qua.
Tu pensa a quante carie dovrai trapanare
-per ripagare quello che hai già speso. -Ok.
Niente set?
Niente provini questo weekend, vero?
Hai saputo.
Non ho tempo per trovare una location.
Per di più gratis.
Mio zio fermerà il film.
È ora di prenotare il ritorno.
Non potete, non avete visto ancora niente dell'India.
Torna a casa con me per Holi.
Anzi, siete tutte invitate.
-Cos'è Holi? -La festa dei colori.
Io non posso. Devo fare le audizioni, le prove...
...e trovare una location.
Fidati, il Rajasthan è il posto migliore per una location.
Il villaggio dei miei genitori è cento volte
più bello di qualsiasi set.
E potrei avere anche un palazzo.
Puoi fare i provini e tutto il resto.
Wow.
Grazie?
Che emozione! Le Cheetah in gita!
Cosa fai seduto a parlare con le ragazze?
Non hai un set e hai solo una settimana.
Stiamo parlando della ricerca della location.
E tu cosa ne sai?
Vengo con te, Raju!
A presto, Swami.
Ragazze, non dimenticate di sciogliere i nastri.
Credo che i nostri nastri staranno lì per un bel po'.
Non penso che i nostri desideri si avvereranno.
L'albero funziona ancora. Dategli un po' di tempo.
Beh, puoi dire all'albero di darsi una mossa?
Davvero, siamo in ritardo.
Lo scopo del tempo è di farti capire dove sei,
non di farti correre verso la prossima meta, capisci?
In realtà no.
Ho una cosa che vi aiuterà a vedere le cose con più chiarezza.
No, no. No, stiamo bene. Ma grazie tante.
-Beh, arrivederci Swami. -Ciao.
Cosa stai aspettando? Tutto è qui e ora, intorno
Non tirarti indietro È tempo di fare festa
Staccati dal muro
Sai perché sei qui
Di certo
-Quindi fai presto, cominciamo -Cominciamo
Rilassati, prenditela comoda
Muovi un passo dopo l'altro
-Vai con il ritmo, ora -Ora
Pronto?
No, no, no, no.
No, no, no, no. Spiacente.
No, no, no, 15 per cento.
Allora, perché vuoi fare il regista?
Quando ero piccolo i miei genitori mi portavano al cinema,
praticamente sempre.
Guardavo i film di mio zio
e non riuscivo a credere che avesse creato tutto lui.
Inventava delle storie magnifiche.
E oggi quando scrivo un copione vedo il film nella mia mente.
È come se avessi conosciuto i personaggi, e visto i luoghi.
Voglio che tutto il mondo possa vedere i miei film.
Ti capisco. E come quando canto. Vado da un'altra parte,
-Divento qualcun altro. -Sì.
È l'emozione più bella del mondo.
E voglio condividerla.
-Tutti in piedi, ora -Tutti
-In piedi, facciamo festa -Facciamo festa
Non è il momento più bello Della vostra vita?
Proprio così
Tutti in piedi
Lo vedi? L'elefante mi sta fissando.
Tranquilla. Mia nonna dice che è buona fortuna.
Vogliono aiutarti.
-Parli di Ganesh? -È un segno.
Sei fortunata.
-Mi ignorano sempre. -Davvero?
Forse la mia sorte sta cambiando.
O forse no.
Benvenuta.
Si sono appena sposati?
No, se fosse così, lui sarebbe su un cavallo.
È il tuo palazzo?
Magari, é dei miei genitori.
Oh mamma.
Perché non me ne hai parlato?
Volevi fare uno scherzo a una ragazza sveglia
che è troppo sciocca per capire che sei un maharajah?
Non sono nulla del genere...
...almeno finché mio nonno non morirà.
Avresti dovuto dirmelo.
Mi dispiace, ma...
...non cambia nulla.
In realtà mi complica la vita.
Limita le mie scelte.
-Davvero? -Sì.
Perché a me sembra che hai molte scelte.
Non come te.
Se le Cheetah non funzionano puoi fare altre mille cose.
Puoi prendere le tue decisioni.
-Io non potrei mai. -Ci hai mai provato?
Con mio padre non funziona.
Amar, beta? Il pranzo è pronto. Avvisa i tuoi amici.
Pronta? Andiamo.
Incredibile. Buonissimo.
Mi dispiace che mio marito sia via per affari.
Ma siamo entrambi felici di avervi alla nostra festa.
-Grazie. -Grazie.
Non avrei mai immaginato che un giorno
Rahim Khan e Kamal Bhatia si sarebbero seduti alla nostra tavola.
-Onore mio. -Grazie mille.
E un'altra piccola cosa.
Ho preparato i piatti preferiti di Amar.
Quindi, Aqua, fai attenzione.
Sì, Aqua, prendi appunti.
Vuole solo essere gentile.
Credo sia qualcosa di più.
-Aqua? -Sì.
Ti piace il pollo tikka masala?
-Sì, è il mio preferito. -Davvero?
Lo faccio ogni volta che Amar torna.
Più tardi ti darò la ricetta, ok?
Ok.
Tranquilla. Era così anche con l'ultima ragazza.
-Cosa? -Grazie.
È vero.
Non sono la sua ragazza.
Non ancora, comunque.
È davvero incredibile.
È come il palazzo di Namaste Bombay.
Vorrei chiederti un grande favore.
Potremmo girare qui?
Mia madre non lascerebbe mai andare via Rahim.
Ne sarebbe felice.
-Lo spero. -Solo una cosa.
Per chi ha salvato il mio film? Qualsiasi cosa.
Indovina chi è il nuovo membro del cast?
Cosa? Sei nel film ora?
Non proprio. Ma sono il nuovo proprietario di location.
Beh, complimenti.
-C'è solo una condizione. -Quale?
Che ti diano la parte.
Lascia stare zio Kamal.
Grazie al mio nuovo ruolo ora ho più voce in capitolo.
Dimmi che non stai facendo quello che penso.
Facevo solo le prove.
Un duetto d'amore? Da solo?
Per quanto ancora fuggirai?
Quanto tempo ho?
Vuoi davvero continuare con questa danza a metà?
Cosa devo fare? Faccio lo stupido quando c'è lei.
Non importa. Nulla importa.
Se ti importa di lei, devi cogliere l'occasione.
Basta ballare sotto le colonne o nascondersi dietro porte finte.
Ora basta.
CHIAMATA, SPAGNA.
Dai dei buoni consigli.
Tu li segui mai?
Aspetta. Cosa succede?
Visto? Te l'ho detto.
Hai ragione. È meraviglioso.
Pensavo giocassero pulito.
Chi, Chanel e Vik? Sono una coppia, no?
-Lo sono? -Beh, lo pensano tutti.
Perché non me l'ha detto?
Forse non l'ha fatto
per sembrare più onesta se ottiene la parte.
Che ne pensi se giriamo il matrimonio qui?
Fantastico. È davvero romantico.
Non ti fare venire strane idee.
C'è un patto fra noi ragazze: niente vantaggi sleali.
Ok.
Quindi Amar ti lascia girare qui?
-Sì, ha accettato. -Grandioso.
Solo se do la parte ad Aqua.
Tranquilla. Gli ho detto che non decido io.
Ma ci siamo fatte una promessa.
Sembra che solo tu la stia mantenendo.
Le altre Cheetah
non si fanno scrupoli.
Ora devo andare.
Devo vedere Rahim e Dorinda per le prove.
Dorinda? Perché prova con Rahim?
La aiuta per il provino.
Cosa?
Te l'ho detto: sei l'unica che gioca pulito.
Ci vediamo dopo, ok?
Come faccio a essere a mio agio con Gita?
Devi dirle cosa provi.
Fare le prove con lei aiuterebbe
Non posso.
Stanno bene insieme. Dovremmo scegliere la ballerina.
Zio, dovresti sentire Chanel cantare.
Penso che lei sia quella giusta.
Non voglio stare a questo gioco
Penso di aver chiuso
E poi sento il tuo nome E mi perdo nel suono
Ok.
E non so come uscirne
È un gioco del cerchio
Niente cambierà
La mia parte migliore dice Di perdere il tuo nome
E mi perdo nel suono
E non so come uscirne
Cos'è?
Il mio nastro.
Dall'albero magico?
Il nostro non si è ancora avverato.
-Il mio sì. -No, il... aspetta.
Ho desiderato che le Cheetah diventassero delle star.
Tu cosa hai desiderato?
Ho desiderato che noi restassimo
quelle di sempre.
Grazie, desiderio annullato.
Scusa, non volevo ci dividessimo.
Beh, rimane Aqua.
Volevo incontrare Kevin 347.
Ottimo.
E hai desiderato che ti comprasse una parte nel film?
-Cosa? Neanche per sogno. -Sì, risparmiacelo.
Perché tu sei meglio.
Stai sempre incollata a Rahim.
Mentre tu fai gli occhi dolci
al regista.
-Non ho dovuto. -Già.
Lascia stare.
Scusate, ragazze. A chi tocca?
Sono quella giusta
Sì
Forza
Nessuno canta come me
Raggiungo qualsiasi nota vuoi
Dalla A alla Z, sì posso
Nessuno balla come me
So muovermi al tuo ritmo
Con i miei piedi
Nessuno sa recitare come me
So disperarmi e farti credere
Qualsiasi cosa
Sono quella giusta
Mi faccio avanti e rompo le regole
Da sola
Mostrerò a tutti cosa so fare
Sono quella giusta
Scommetti su di me
Non vedi che sono quella giusta?
Non ho bisogno di nessuno Faccio da sola
Ha una voce d'angelo
Sa trasformare ogni parola in melodia
Proprio così
La ragazza ha ritmo
Metti la musica e guardala ballare
-Sa fare tutto -La mia ragazza è una primadonna
Interpreta ogni ruolo alla perfezione
Non lo vedi?
Lei è quella giusta
Si fa avanti e rompe tutte le regole
Da sola
Mostrerà a tutti cosa sa fare
Lei è quella giusta
Scommetti su di lei
Non vedi che è lei quella giusta?
Non ha bisogno di nessuno ora Ci riesce da sola
Voglio essere quella notata da tutti
Mi sto facendo avanti, avanti
Voglio essere sempre al centro
Per la prima volta nella mia vita
Sono quella giusta
Mi faccio avanti e rompo tutte le regole
Da sola
Farò vedere a tutti cosa so fare
Sono quella giusta
Scommetti su di me Non vedi che sono quella giusta?
Non ho bisogno di nessuno Faccio da sola
Sono quella giusta
Mi faccio avanti e rompo tutte le regole
Da sola
Farò vedere a tutti cosa so fare
Sono quella giusta
Scommetti su di me Non vedi che sono quella giusta?
Non ho bisogno di nessuno Faccio da sola
Sono quella giusta
Meraviglioso, meraviglioso.
Ora capisco perché volevi scegliere tutte e tre.
Ma non possiamo permettercelo.
Quindi la parte va a...
-Chanel. -Sì, sì.
Che sorpresa.
Sì, complimenti. Senza barare, vero?
Grazie, zio-ji.
Complimenti, Chanel.
Grazie.
Avrei potuto Essere riconosciuta da lontano
Avrei potuto essere Un grande nome del cinema
Cantare e ballare per sempre
Fare autografi
È a portata di mano
Se do tutto quello che ho
Arrivo in cima
Ma non voglio andarci
Se ci devo andare sola
Portami in cima a quella montagna
Fammi volare fino ai confini del mondo
Posso andare ovunque
Ma se non siete con me
Non sarà mai abbastanza
Non c'è un luogo come noi
Se trovassi L'altra parte dell'arcobaleno
Scoprirei che l'oro non ha prezzo?
Perché se non ci siamo l'una per l'altra
Quello che ho non importa
Non sarebbe giusto
Dare tutto quello che ho
E arrivare in cima
Se non siete con me
Non ci sarebbe niente da vedere
Portami in cima a quella montagna
Fammi volare fino ai confini del mondo
Posso andare ovunque
Ma se non siete con me
Non sarà mai abbastanza
Non c'è un luogo come noi
Non importa dove siamo
O quanto siamo lontane
Perché anche se Le nostre strade si separano
Il luogo saremo noi
Credo di potercela fare
Ma da sola non ce la farei
Dobbiamo restare insieme Perché in ogni caso
Non c'è un luogo come noi
Sei stata grande.
Mi dispiace per quello che ho detto. Non lo pensavo.
Anche io. Hai cantato con il cuore.
Grazie. Siamo state tutte grandi.
Non importa cosa accade, dove andiamo o cosa facciamo.
Il cambiamento è inevitabile, ma saremo sempre le Cheetah.
Cheetas, ditelo come si deve:
-Insieme. -Ora.
E per sempre.
-Ci mancherai tanto. -Non così tanto.
-Cosa? -Perché no?
Non accetto la parte.
Non vale la pena se vi perdo come amiche.
Quindi uscite di scena.
Recitare in un film non vale distruggere un'amicizia.
Beh, torno a scrivere.
A scrivere una storia d'amore senza un'innamorata.
È ora che ti fai valere con tuo zio.
Se non puoi fare il film che vuoi
forse non è il film che dovresti fare.
Sì, Chanel, ma se questa fosse la mia unica occasione?
Non è la tua occasione se non è il film che vuoi.
Non rinunciare al tuo sogno.
Non sarai la protagonista del film.
Mi chiedo se vorresti...
...esserlo nella mia vita.
Peccato che non siamo al Taj Mahal.
-Possiamo organizzare. -Ah sì?
Credo di sì.
Scusa per il casino.
Volevo seguire il tuo consiglio e smuovere le cose.
Voglio che tu segua i tuoi sogni, non che compri i miei.
Ma sei stato carino a pensarci.
Una domanda.
Candidarsi alla Columbia conta come seguire i miei sogni?
Perché ho parlato con i miei, e non pensano sia una brutta idea.
Sì.
-Pronto? -No, ho paura.
E se non ricambiasse?
A volte ci si deve solo buttare
senza preoccuparsi del resto.
Ce la puoi fare.
Gita?
Non farci caso.
Dicevi?
Ti va di cenare con questi fiori?
No, i tuoi fiori vogliono venire a cena con me?
Sì, vorrei tanto uscire a cena con i tuoi fiori.
-Davvero? -Sì.
A proposito...
Amo la tua risata.
Grazie, li adoro.
-Ti piacciono i fiori? -Sì.
Sono rossi, come il tuo vestito. È bellissimo.
Grazie mille, li adoro. Che buon profumo.
-Sei bellissima. -Grazie, Rahim.
Li ho presi proprio per te.
-Joaquin?
Mi dispiace per non aver mai risposto.
Siamo in India, una storia da non credere ma...
A parte questo...
Ho riflettuto molto e...
È vero che non stiamo insieme
ma possiamo restare amici.
E mi manchi.
Chiamami quando puoi, prometto che risponderò.
Grazie per l'aiuto, ho capito che l'ostacolo ero io.
Guardate cosa ho per Vik.
È il poster originale di Namaste Bombay.
Mi dispiace per lui.
Chi sarà la star del film ora?
Cheetah? Guardate.
Dov'è questo Raju?
Perché non è qui?
Mandalo. Ciao.
Perché non stai facendo domanda alla scuola di odontoiatria?
Ho la protagonista.
Anche io.
Rahim sta benissimo con la parrucca.
No, zio.
È Gita.
Cosa dici?
Nessuno vuole vedere un coreografo sullo schermo.
Ecco perché stanno dietro le quinte.
Lei è una star. E lo dimostrerò.
Questo è il mio film, la mia unica occasione.
-Quindi devo fare ciò in cui credo. -E...?
E fare un gran film.
Ora parli come un vero regista.
Grazie mille. Prometto che non la deluderò.
Vediamo che sai fare. Forza!
Cheet-izziamola!
Silenzio, si gira.
Namaste Bombay, BBS, One World.
-Ciak! -Playback!
Ehi
L'amore trova sempre un modo
Ogni volta
Quando impariamo a fidarci del cuore
Allora va tutto bene
Ora vedi chi siamo
Sotto un'altra luce
Non siamo così lontani
Tutto è possibile
Nonostante le differenze Siamo più forti
Ora la verità è stata scoperta
Dopo ciò che abbiamo passato Ora è chiaro
Tutti noi condividiamo
Un mondo
Un amore
Tutti quanti
Insieme siamo un cerchio
Un mondo
Un cuore
Una canzone
Ora e per sempre
Facciamo festa
Festeggiamo e balliamo
È ora di far partire la musica
Un festa senza fine
Ogni ragazzo e ogni ragazza
In piedi, gridatelo forte
Tutti intorno al mondo
-Venite anche voi -Sì
Ci siamo riuniti qui
-Tutto va bene -Sì
Perché quando dai dal cuore
Ciò che fai torna indietro
Osa essere forte e coraggioso
Non aver paura di provare
È allora che vediamo chi siamo
Gli amici migliori, ed è allora che
Nonostante le differenze siamo più forti
La verità è stata scoperta
Dopo ciò che abbiamo passato, ora è chiaro
Siamo qui per condividere
Un mondo
Un amore
Tutti quanti
Insieme siamo un cerchio
Un mondo
Un cuore
Una canzone
Ora e per sempre
Non avrei mai pensato che l'amore Avrebbe trovato il modo
Di farci unire
Ora dentro me so che è vero
Tutto questo doveva accadere
Mi lasci essere me stesso
Siamo fatti per stare insieme
Ehi!
Avanti!
Andiamo!
Facciamo festa
Un mondo
Un amore
Tutti quanti
Insieme siamo un cerchio
Un mondo
Un cuore
Una canzone
Ora e per sempre
Un mondo
Un amore
Tutti quanti
Insieme siamo un cerchio
Un mondo
Un cuore
Una canzone
Ora e per sempre
Insieme siamo un cerchio
Ora e per sempre
Un mondo
Pensi di avere il controllo
Ma guarda e impara Questo è il nostro stile
Muoviti così, provaci
Cosa c'è? Non ci riesci?
Sembra confusa, non c'è dubbio
Non ballerete mai come noi
Non riuscite a starci dietro
Provate a starci dietro
Non riuscite a starci dietro
-Avanti -Sì
Vediamo un po'
Prova a fare come me
Se pensi di riuscirci, balla
Balla se sei capace
Fallo sembrare facile, così
Se pensi di avere la forza Danza come me
Danza come me se puoi