Cheetah Girls Én verden
Cheetah Love. Scene 1 A. Tagning én. Marker!
Cheetah love! Cheetah love! Cheetah love! Cheetah love!
Cheetah! Cheetah! Cheetah! Cheetah!
Denne jenta er en venn for livet
Når du trenger meg, så bare si det
Ja, denne jenta er alltid den samme
Hun lar seg uansett aldri forandre
Og denne jenta liker livet og farten
Så sving deg rundt, dette er bare starten
Og ingen kan stoppe oss fordi
Vi har Cheetah Love!
Vi er Cheetah, Cheetah Girls Vi er venner for livet
Våre ønsker er forskjellig Men vi står side ved side
Ja, det fins ingen ting i verden Som ikke vi kan ta
Vi er sammen, har hverandre Vi har Cheetah Love!
Cheetah! Cheetah! Cheetah! Cheetah!
Cheetah Love!
Jeg vet jeg alltid har et sted å gå
Og når jeg virkelig trenger det Vil du forstå!
Og mine jenter, de vil alltid støtte meg
Samme hva som hender Og det vet jeg!
Og når det er bare å rømme jeg vil
Mine søstre er de som jeg rømmer til
Og ingen ting kan stoppe oss For vi har Cheetah Love!
Vi er Cheetah, Cheetah Girls Vi er venner for livet
Våre ønsker er forskjellig Men vi står side ved side
Det fins ingen ting i verden Som ikke vi kan ta
Vi er sammen, har hverandre Vi har Cheetah Love!
Jeg skal aldri bli en som vil såre deg!
Jeg skal aldri bli en som vil svikte deg!
Vi har et bånd som ingen kan bryte
Og hvis de prøver, vil vi overleve!
- Cheetah Love! - Cheetah Love!
Vi er Cheetah, Cheetah Girls Vi er venner for livet!
Venner for livet!
Våre ønsker er forskjellig Men vi står side ved side
Det fins ingen ting i verden Som ikke vi kan ta
Vi er sammen, har hverandre Vi har Cheetah Love!
Vi er Cheetah, Cheetah Girls Vi er venner for livet
Våre ønsker er forskjellig Men vi står side ved side
Det fins ingen ting i verden Som ikke vi kan ta
Vi er sammen, har hverandre Vi har Cheetah Love!
Cheetah! Cheetah! Cheetah! Cheetah!
Side ved side!
Cheetah! Cheetah! Cheetah Love!
Cheetah! Cheetah!
- Love! - Cheetah Love!
Love, love!
Love, Cheetah, love!
- Kom til deg selv, Chanel. - Sangen er ferdig.
- Men de elsket oss. - Hvem?
Fansen?
Var det alt?
Ganske upolert.
Vi jobber med saken.
- Før var vi fire. - Ja.
Galleria kom inn på Cambridge...
Det er flott.
Særlig med tanke på studievanene hennes.
Derfor tar hun fag på sommeren.
- Tro oss, vi har kontroll på dette. - Ja vel.
Ring meg når dere får orden på sakene.
Da kan vi snakke om representasjon.
Takk.
Hva nå?
Det virker håpløst.
- Hva skjedde med pc-en din? - Ingenting.
Ikke si du saboterer pc-en
så du kan flørte med teknikeren?
Nei.
Kanskje.
Han har et navn.
Kevin, lokalnummer 347.
Jøss.
Hva sier faren din når han hører
at du har kastet bort studietid
på å flørte med en nerd?
Alle kan ikke ha en vakker, lojal spansk kjæreste.
Vel, faktisk
har ingen en vakker, lojal spansk kjæreste.
- Hva? - Har Joaquin dumpet deg?
- Beklager, Do. - Det går bra.
Hva skjedde?
Tidsforskjeller, telefonregninger, jeg er her, han er der.
Ting forandret seg. Det ble for vanskelig.
Så leit. Jeg vet du virkelig likte ham.
Det går bra. Jeg er sulten. Noen andre?
- Skrubbsulten som vanlig. - Ja.
La oss stikke.
Du kan velge restaurant, Do.
Alt annet enn spansk.
INDISK RESTAURANT
Ser dere har møtt Ganesh.
Statuen?
Han er den som fjerner hinder.
Perfekt. Vi har ikke annet enn hinder.
- Hva da? - Vi har ikke jobb.
- Ingen agent. - Ingen sangkarriere.
Av og til trenger man bare litt tro på seg selv.
Ok, dette er deprimerende.
Vi har vært på en million prøver, og hva har vi fått?
Ingen verdens ting.
Orker ikke å mislykkes.
Jeg ligger etter i studiene.
Det er to måneder til college begynner.
Når det begynner,
får vi ikke tid til å øve.
Kanskje tiden er inne for en forandring.
Jeg bør ta forkurset til college.
Jeg har den danseskolen i sommer.
Vil dere virkelig gi opp Cheetah-drømmen?
- Nei. Jeg vil ikke gi opp. - Ikke jeg heller.
Det er nå eller aldri, så la det bli nå.
Heretter skal jeg holde fokus,
og ingenting vil hindre oss.
Nettopp.
Hallo?
Ok.
Tuller du? Selvsagt er vi interesserte.
Hva? Hvem er det?
Vil du at vi skal prøvespille til en film? Hvor da?
Noen vil vi skal prøvespille
for en stor Hollywood-musikal.
Hallo? Vi stiller opp.
Ok, hva handler filmen om?
Husker ikke,
for jeg mistet konsentrasjonen etter det med Hollywood.
- Vi må få denne rollen. - Det skal vi.
Har ikke vært så nervøs på lenge.
Lykken snur. Jeg kan føle det.
Hva venter vi på? Tiden er inne, cheetah-jenter!
Ingen kan stoppe oss når vi vil dra av sted!
Av sted!
Ingen skal be oss vente Når vi ikke ønsker det!
Det!
Vil du ha eksempler Her er ett du kan få se!
Ja, prøv litt hardere, vær litt raskere
Hvis du syns du ikke klarer det!
Prøv å gjøre det bedre!
For det måtte vi gjøre!
Du må prøve å gjøre det bedre! Prøve å gjøre det bedre!
Nå kan vi feire og feire enda mer!
Mye mer!
Vi brukte viljen, gikk gjennom ilden, se hva som skjer!
Skjer!
Hvis du vil bli en leder Sjekk ditt egos karakter!
Forsvinn!
Ja, vær en trendsetter, en oppretter Hvis du vil oppnå det du ser etter!
Prøv å gjøre det bedre!
For det måtte vi gjøre! For det måtte vi gjøre!
Du må prøve å gjøre det bedre! Prøve å gjøre det bedre!
Ikke kom og spør for å få det forklart!
Ikke spør!
Bare sett i gang for du skjønner det snart
Snart
Alt er koblet sammen, det mangler kun en start!
Så trå til, trå til! Yeah, yeah, yeah!
Din regel er, slipp deg fri, ta og gi
Det er det aller beste du kan gjøre!
Yeah!
Gå!
- Prøv å gjøre det bedre - Kom igjen
Prøv å gjøre det bedre Prøv å gjøre det bedre
For det måtte vi gjøre! For det måtte vi gjøre!
Som vi måtte gjøre
Du må bare prøve å gjøre det bedre! Prøve å gjøre det bedre!
For det måtte vi gjøre! For det måtte vi gjøre!
Du må prøve å gjøre det bedre! Prøve å gjøre det bedre!
For det måtte vi gjøre!
Du må prøve å gjøre det bedre! Prøve å gjøre det bedre!
Yeah
Gi oss et øyeblikk.
Ok. Greit. Hvordan tror du det gikk?
- Vi fikset det. - Jeg vil til California.
- Vi skal til California. - Her kommer han.
Hei, og takk for at dere kom. Jeg er regissøren, Vik.
Foreldrene mine sier: "Hallo, Vikram." Jeg foretrekker Vik.
Uansett, jeg er regissøren Vik.
Dere var veldig gode.
- Fantastiske. - Takk.
Vi må rekke et fly.
Greit. Her er avtalen.
Jeg vil at dere skal spille i filmen min.
Min første Bollywood-film. Om det er greit for dere.
Vi skal være med i en film
Ja! Ja!
Tusen takk.
Du aner ikke hva det betyr for oss.
Nei, takk til dere.
Om det ikke var for dere, ville jeg blitt tannlegestudent.
Foreldrene mine er...
Glem det. Det går bra med timeplanen?
Flyet går i overimorgen.
Ting går raskt i Bollywood.
Cheetah-jentene skal til...
- Hva sa han? - Bollywood.
Det var det jeg trodde.
India? Bollywood?
Verdens filmhovedstad?
India? På den andre siden av verden?
- Chanel. - Bollywood. Hollywood.
Linjen var dårlig, ok?
Ldiotiske teléfono.
Sikker på at jeg sa vi skulle filme i Mumbai.
Ok. Til mitt forsvar,
visste jeg ikke hvor Mumbai var.
Det er den største byen i India.
Dere vil elske den. I hvert fall håper jeg det.
Nei, jeg beklager.
Hvorfor beklager vi? Vi beklager ikke.
Er det et problem? Det kan det ikke være.
Jeg har ikke tid til et problem.
Ja. Det er ett.
Beklager. Det er ikke noe problem. Kan du gi oss et øyeblikk?
Ja da.
Kom igjen. Dette er tidenes sjanse.
Hallo? India er på den andre siden av verden!
Jeg trodde vi skulle prøve
å bli store på denne siden av verden først.
Jeg har college-forkurs i sommer.
Jeg er lærer på en danseskole.
Danseskole og forkurs?
Dette er en mulighet for Cheetah Girls
til å bli internasjonale filmstjerner.
Hvordan kan dere takke nei?
Er du seriøs? Synes du vi bør gjøre dette?
Mer sikker på dette enn noe annet.
Dette er cheetahenes skjebne.
Det er verdens filmhovedstad.
Jeg får vel lest litt på flyet.
Jeg kan være lærer på andre del av skolen.
Kom igjen. Regissøren er skikkelig kjekk.
Enig.
Vent. Nei. Ikke noe guttesnakk.
- Kjekk eller ikke kjekk. - Greit. Ikke noe guttesnakk.
Noe annet?
Ja, én ting til.
Vi skal til India!
Én jente, Vik.
Du skulle hente én jente.
Hva vil onkelen din si til tre?
Når han møter dem,
vil han se at de bør være med i filmen.
Bør du ikke snakke med ham
før du tar den beslutningen?
Hør her, Cheetah Girls er mine stjerner.
Jeg skriver om manuset til å omhandle tre vakre skuespillerinner.
Hvorfor må jeg si noe til onkel?
Han er produsent. Han betaler for filmen.
Jo da. Det er en god grunn.
Det blir så deilig å komme seg ut av New York i sommer.
Ja, vekk fra heten.
Og all trafikken.
Pass opp!
- Ok, sett ned farten! - Herregud!
Ok, det er varmt og masse folk.
Ja, men vi er i India.
Og det er cheetahstisk!
SAMTALE SPANIA
Elsker Mumbai. Hotellet er vakkert.
Romservice.
Smykker selges utenfor døra.
Jøss.
Ja.
Cheetah...
Sikker på at du har den?
Ok. Denne veien.
Ikke mist kofferten.
Den er muy importante.
Hun tok i hvert fall ikke med så mye.
- Sånn. Ha en fin dag. - Takk.
Bare hyggelig.
Frøken?
- Kom hit. - Takk, sir.
- Mamma vil digge denne. - Bare hyggelig.
- Bind denne tråden fast i treet. - Ikke misforstå.
Det er fargerikt, men treet har nok tråder.
Det er til et ønske.
Ønsk deg noe, knyt tråden,
og når det oppfylles, kommer du tilbake,
knyter opp tråden, og sier takk.
- Til treet? - Hvem ellers?
Kom igjen, cheetaher, vi trenger litt hell.
Ta en tråd, alle sammen. La oss ønske oss noe.
Takk.
Tenk at en jente fra New York
skulle være på et vakkert hotellrom ved Det indiske hav?
Arabiahavet.
Unnskyld at jeg leser reisebøker.
Bør jeg ringe Kevin 347?
Det er natt hjemme.
Eller bør jeg vente til i kveld, som er i går?
Hvorfor kaster du bort tiden din?
Telefonforhold er dødsdømte.
Du syntes det var romantisk før.
Lær av feilene mine.
Klare til nærbilder, cheetaher?
Vik har sendt timeplan for øvinger,
og vi må sette opp dampen.
- Kom igjen. - Ja da.
Du, Chanel?
- Takk. - For hva da?
For at du trodde på Cheetah Girls.
Om det ikke var for deg, hadde vi ikke vært her.
Du var knallhard.
Dere vet jeg vil gjøre alt
for å holde Cheetah Girls samlet.
Inkludert å presse dere, og si:
"Vi må dra." Vi må gjøre oss klare.
- Bollywood, her kommer vi. - Ja.
- Se på det. - Sjekk det.
Si at Cheetah Girls har ankommet.
Kan ikke tro at dette er sant.
- Virkelig. - Dette er utrolig.
Mer enn utrolig.
Taj Mahal.
Bygget i 1643, et av verdens syv underverker.
Og et av de mest romantiske stedene i India.
Det sies at om man kysser noen der ved solnedgang,
vet man i hjertet om kjærligheten er ekte.
Da kan du glemme meg.
- Hva? - Bra dere kom.
Enig.
Skal vi?
Jeg ville lage en tradisjonell gjenskapning
av klassikeren Namaste Bombay.
Men onkel, produsenten,
ville gjøre den mer salgbar.
Få med amerikanere, gjøre den mer moderne.
Hva handler manuset om?
Vi må gjøre noen endringer.
Det er i bunn og grunn en kjærlighetshistorie.
Jeg elsker romantikk.
Vil fortelle Kevin om filmen.
Hallo? Husker dere avtalen? Ingen gutter.
Min feil.
Det er klassisk Bollywood-film.
Det handler om sang, dans, romantikk og intriger.
- Det er Rahim, motskuespilleren deres. - Motskuespiller?
Han er en stor stjerne,
Bollywood Star Et møte med Rahim Kahn
kongen av Bollywood.
Onkelen min ga ham hans første film.
Her kommer han.
Kan jeg få autografen din?
- Vær så snill? - Skriv på min.
- Vakker. - Takk, takk.
- Hvem skal jeg tilegne den til? - Moren min.
Nei, vent, meg!
Nei, nei. Mamma! Beklager.
Moren min elsket foreldrene dine i Namaste Bombay.
De ble forelsket mens de filmet.
Å, så romantisk.
- Ja, veldig romantisk. Takk. - Takk selv!
Neste.
Hvem skal jeg tilegne denne til?
- Det er så flaut. - Han er bare en fyr.
Rahim, møt motspillerne dine. Chanel. Dorinda. Aqua.
Hyggelig. Hører dere er bra. Ser fram til å jobbe med dere.
Unnskyld meg, jeg må skrive manus.
På nytt.
Kom igjen, jenter. De er klare for dere.
Ha det.
Forstår det ikke. Amerikanerne skal komme i tide.
Jenter, jeg kan ikke bruke halve dagen på å lete etter...
Hei, Rahim.
Det er Gita, koreografen.
- Er hun koreografen vår? - Ja.
Jøss.
- Hei, Rahim. - La meg hjelpe, Gita.
- Visste ikke... - Går det bra?
- Ok. - Det går bra. Han skulle...
Forsiktig!
Rahim. Vi må gå. Han har kostymeprøve nå.
- Det går bra. - Det går bra. Ok, ha det.
- Ha det. - Unnskyld oss, jenter.
- Ha det. - Snakkes.
- Jeg tror han fnyste. - Ja, to ganger.
Ja, glem ham.
Ok, jenter. Kom inn.
Ok, hør etter.
Jeg har sporet opp stjernene. Dette er...
- Aqua. - Dorinda.
- Hva skjer? Chanel. - Hei.
Dette er danserne deres.
Vik sier dere er fantastiske dansere,
så dere bør lære det raskt.
- Klare? - Ja.
Det er en, to, tre, fire, en, to, tre, fire, en, to, tre.
En, to, pop.
En, to, tre, fire.
Grunntrinn i Bollywood.
Hva om man ikke er kjent med det?
- Blir alt som dette? - Ja da!
Fem, seks, sju, åtte.
En, to, tre, fire. En, to, tre, fire. En, to, tre...
Vent.
Beklager. Vi har aldri gjort dette før.
Det ser jeg.
Sier du at vi ikke kan danse?
Det er greit.
Det er min jobb å få det til å se ut som dere kan det.
Greit, folkens. Vi må gjøre det enklere.
Mye enklere.
Sånn. Dere må stoppe!
Chica, det er hun som er koreograf. Det er hennes visjon.
- Ja vel. Slapp av. - Vi fikser det. Det er ennå nytt.
Greit. Samme det.
Ingen får si at jeg ikke kan danse. Få se deg danse.
Kom igjen, vis det.
- Få se hva du kan. - Kom igjen, jente.
Er det sikkert at det er dette du vil?
Tror du virkelig du får det til?
Det vil bli vanskelig Du kan bli ulykkelig
Vi har trinnene du aldri har sett
Se her på meg, så du skjønner det rett
Du har ingen sjans Til å klare vår dans
Klarer ikke, klarer ikke, nei!
Prøv å klare det, yeah!
Klarer ikke, klarer ikke, nei!
Å nei!
Å nei, vis meg hva du kan!
Prøv og følg meg, se her nå
Hvis du tror du kan forstå Så slå meg
Slå meg om du kan
Enten får du det til, eller alt blir feil
Tror du fortsatt at du har peil Så slå meg
Slå meg hvis du kan!
Slå meg Slå meg hvis du kan!
Jeg vet du tror at du kan si det
Men se og lær, for sånn gjør vi det!
Bare gjør som oss Får vi se hva du kan klare!
Er det noe galt? Får du det ikke til?
Du ser forvirret ut, kanskje du er i tvil!
Du har ingen sjans Til å klare vår dans!
Klarer ikke, klarer ikke, nei!
Prøv å klare det, yeah!
Klarer ikke, klarer ikke, nei!
- Kom igjen, kom igjen! - Yeah, yeah!
Vis meg hva du kan!
Prøv og følg meg Se her nå!
Hvis du tror du kan forstå Så slå meg!
Slå meg!
Slå meg hvis du kan!
Oh, yeah!
Enten får du det til Eller alt blir feil!
Tror du fortsatt at du har peil Så slå meg!
Slå meg!
Slå meg hvis du kan!
Yeah!
Kan du ikke bedre enn det?
Da må du prøve enda hardere!
Det er din tur, la oss nå få se! Ikke sant?
Hey, hey, gjør deg klar! Hey, hey, sett i gang!
Yeah!
Sånn ja!
Sett i gang!
Øh, hva?
Yeah, yeah!
Prøv og følg meg, se her nå
Hvis du tror du kan forstå Så slå meg
Slå meg
- Slå meg hvis du kan! - Slå meg hvis du kan!
Enten får du det til, eller alt blir feil
Tror du fortsatt at du har peil Så slå meg
Slå meg
- Slå meg hvis du kan! - Slå meg hvis du kan!
- Alle vil jo gjerne vinne! - Gjerne vinne!
Hvis du tror at tiden er inne
Slå meg hvis du kan!
- La det se lett ut, se nå her! - Se nå her!
Hvis du tror at det enkelt er Så slå meg!
- Slå meg hvis du kan! - Slå meg hvis du kan!
Ja!
- Det var flott! - Utrolig.
Hallo, ji.
Jeg er Kamal Bhatia. Hvem er dere?
Vi er stjernene i filmen. Vi er Cheetah Girls.
Stjerner? Vikram Kumar Bhatia!
Hvorfor gjemmer du deg?
Jeg kan se deg.
Ja, onkel-ji.
Én stjerne. Manuset tilsier én stjerne.
Budsjettet tilsier én stjerne. Jeg sier én stjerne.
- Hva? - Det er tre av oss.
Jeg gjorde noen forandringer.
Budsjettet har ikke forandret seg.
Hør her, onkel, jentene er fantastiske.
Om du bare ser dem opptre,
vil du se at de har...
- God idé. - Jeg synes virkelig de har...
Hva? Unnskyld meg?
Hver cheetah skal opptre. Jeg velger den beste.
Hva? En prøve?
- Mot hverandre? - Stemmer.
Jeg skal velge én stjerne, resten drar hjem. Ha det.
Ellers vil to jenter få en ferie i India
på Kamal Bhatias regning.
- Nei, nei, nei. - Vær så snill, onkel.
Jeg er regissør. Jeg brukte dagevis på manuset.
- Vil du lage film? - Ja.
Eller skal jeg ringe foreldrene dine
og si du heller vil bli tannlege?
Godt poeng. Jeg begynner på omskrivingen.
- Igjen. - God idé.
Ha det.
Hva skjer?
Du kan ikke bare ansette én av oss.
Vi er en gruppe. Du ansatte cheetahene. I flertall.
Jeg vet det må komme som et sjokk.
Det var en underdrivelse.
Samme det. Ingen avtale. Vi stikker, cheetaher.
Hva tenkte vi på?
- Jeg droppet forkurset. - Jeg droppet danseskolen.
Kanskje cheetah-jentene er historie.
All right!
Hey!
Oh, yeah!
Vi har nådd et vendepunkt
Skal vi bli eller skal vi reise? Ingen ting er som det var
Jeg vet ikke hva jeg vil Mitt hjerte er fullt av tvil
Kanskje vi bare er trøtte av leken!
Du vet jo aldri hva som kan skje!
Så du gjør så godt du kan!
Å følge ditt sinn kan få deg på plass
Eller kanskje det fins en annen plan!
Å, la det ikke flyte bort, drive vekk!
Vi må holde det fast!
La det ikke flyte bort, drive vekk!
Ikke la det flyte bort!
Jeg har aldri vært her før Jeg lurer på om vi tør
Igjen å finne ut hva som trengs!
Vi har ingen å skylde på Kanskje bare skjebnen nå
Med latter vil vi se hvor vi står!
For du vet jo aldri hva som kan skje!
Så du gjør så godt du kan!
Å følge vårt sinn kan få oss på plass!
Eller kanskje det fins en annen plan! Yeah, yeah!
Å, la det ikke flyte bort, drive vekk
Vi må holde det fast! Ikke forhast deg!
Ikke la det flyte bort, drive vekk!
Vær så snill Ikke la det flyte bort!
Det er ingen skam å snu
Å snu!
Vi stiller visst spørsmål ved alle ting!
Vi løp, vi falt Men på tross av alt!
Trodde vi aldri det tok slutt!
Vi trodde aldri det tok slutt!
Vær så snill!
La det ikke flyte bort, drive vekk!
Vi må holde det fast Ikke forhast deg!
- Flyte bort! - Drive vekk!
- Vær så snill! - Vær så snill!
La det ikke flyte bort!
Takk.
Hva synes du?
Søte øreringer?
Nei, om prøvespillingen.
Vet ikke. Hva synes du?
Jeg synes det er elendig.
Hva? Fargen er perfekt for deg.
Aqua, prøvespillingen.
Ja, det er det.
De kan vel ikke forvente at vi skal prøvespille mot hverandre?
Beklager at jeg rotet oss opp i dette.
Du bør ta rollen, Do.
Du takket nei til en jobb på grunn av dette,
og du trengte virkelig pengene.
Nei, Aqua bør gjøre det.
Dette er en flott mulighet, og du er en fabelaktig skuespillerinne.
Nei. Vik vil åpenbart ha Chanel.
Hva?
"Hva?" Han ser knapt på oss når du er til stede.
Det er ikke sant, og selv om det var det,
ville jeg aldri dratt nytte av det mot dere.
Vi kan alle gjøre dette.
Det er tidenes mulighet. Hvordan kan vi takke nei?
Ok. Jeg synes vi bør prøvespille.
- På ærlig cheetah-vis. - Ja.
Så rart, ikke noe nummer. Hallo?
Aqua? Dette er Kevin fra teknisk støtte.
Kevin 347.
Det er Kevin 347. Han har aldri ringt meg før.
Hva? Hva gjør du? Snakk med ham.
Hei. Hallo?
Håper det er greit at jeg ringer.
Jeg følger opp dataproblemet ditt.
Du hadde rett. Jeg måtte bare defragmentere disken,
bytte ut registerfilen,
og lade inn 802.11 B-driveren på nytt, så fungerte den.
Nå ble jeg imponert.
Jeg visste du ikke trengte hjelp.
Er det den eneste grunnen til at du ringte?
Egentlig ikke. Er du opptatt?
- Nei, jeg gjør ingenting. - Ikke jeg heller.
Bortsett fra å se på tidenes vakreste solnedgang.
Den er vakker.
Vent litt. Ser du også på en vakker solnedgang?
Det betyr at...
Vi er i samme tidssone! Det er et vakkert tempel.
Med hvite innrissede elefanter?
- Ja. - Vent litt.
Beskriv stedet.
Ok. Jeg er på en vakker sti...
Ved Arabiahavet...
Det er folk ute, og de holder hender.
Det er en iskremkiosk som heter...
Naturals?
Stemmer!
Du sa ikke at du skulle til India.
Du sa ikke at du bodde i India.
Du høres ikke ut som du bor i India.
Jeg ser mye på amerikansk TV.
Aqua?
Kevin 347?
Amar.
Jeg heter Kevin på jobb. Det er sant.
Det er ham!
Vi bør la jenta være i fred.
Jeg vet hvordan avstandsforhold ender. Jeg skal snakke med henne.
Hva? Er du gal?
Så romantisk. Vi er i India, alt kan skje.
Greit.
Har du lagt merke til at alle elefanter ser på meg?
Er du seriøs? En elefant!
Nei, jeg tuller ikke.
Det er som de vil si meg noe.
Ok. Elefanten vil si
at det er greit at vennene dine flørter og koser seg.
Det betyr ikke at de vil forlate deg.
Bra, for dette er vår siste sommer sammen.
Jeg er nervøs for at ting vil endre seg på college.
Ingenting vil forandre seg. Vi vil alltid være der for hverandre.
- Ok. - Vent, det er Vik.
Jeg skal nevne prøvene.
- Men... - Hallo? Hvordan går det?
Tviler du?
Jeg? Nei.
Kanskje.
Av og til ønsker vi ting vi ikke trenger.
Ikke glem hvor du er nå fordi du er nervøs for fremtiden.
Skjønner du?
Hva om jeg frykter hvor jeg er på vei?
Se på dette treet.
Grenene vokser mot himmelen, men stammen forblir den samme.
Livet bringer med seg forandringer,
men det som betyr noe vil alltid være med oss.
Jeg er ingen stor tilhenger av forandringer.
Forandringer skjer enten du liker det eller ikke.
Ja.
Jeg kan se at du har vært gjennom mye i livet.
Når det ikke går så bra, vil det snart snu seg.
Her.
Ganesh?
Han skulle flytte hinder. Nå har vi flere av dem.
Har du noe annet som kan hjelpe meg?
Å, ja. Jeg har noe. Lukk øynene.
Hvorfor gjorde du det?
For klarhet.
Klarhet?
- For krydret? - Tuller du?
Dette er barnemat i Texas. Hva heter det igjen?
Chaat. Papri Chaat.
Jeg liker det. Det er som indiske nachos.
Det er sprøtt, med litt futt.
Jeg liker jenter som takler litt chili.
Dette finner du neppe i New York.
Kan du ta med litt til meg?
Columbia har et av de beste
fysikkinstituttene i verden.
Faren min vil ikke godta det. Alt er planlagt.
Jeg begynner på Indian School of Business til høsten.
Kan du ikke si at du vil holde mulighetene åpne?
Jeg snakker bare med faren min
når jeg hører ham si hva jeg skal gjøre.
Av og til blir jeg frustrert av å ikke ha muligheter,
men jeg ville blitt livredd om jeg hadde så mange som deg.
Faren min sa alltid at jeg burde følge drømmene mine.
Kan du nevne én av dem?
Å spille i filmen til Vik.
Kjør på. Hva forhindrer deg?
Det er litt mer komplisert enn som så.
Det er bare én rolle, og alle cheetahene vil ha den.
En, to, tre, fire...
En og to.
Tre, fire.
Greit, folkens. Vi tar en pause.
- Ja? - Ja.
Ha det!
Det går bra.
Flott.
Du tuller.
Hva?
Du klarer ikke å øve engang.
Du oppfører deg som en tulling rundt henne.
Det gjør jeg ikke.
Nei vel.
Er det sant? En tulling?
Litt, i hvert fall.
Nei, veldig.
Du ter deg som en skikkelig tulling.
Jeg vet det! Jeg blir bare så...
Nervøs rundt henne.
Hvorfor det? Du er en stor filmstjerne.
Jeg har aldri følt meg slik før.
Den var gammel.
- Hørt den før. - Jeg mener det.
Jeg har aldri engang kysset en jente.
Seriøst?
Men jeg har sett deg kysse. I filmene dine.
Ja. På kamera, men aldri i virkeligheten.
Det er egentlig ganske romantisk.
Er det?
Dorinda, kan du hjelpe meg?
Hva?
Hjelp meg å ikke te meg som en tulling rundt Gita.
Du liker henne virkelig?
Beklager. Forelskelse fører til kjærester, som fører til smerte.
- Du får klare deg selv. - Hei.
Om du hjelper meg med Gita, skal jeg hjelpe deg med prøven.
Jeg vet ikke helt.
Jeg har sett deg danse.
Jeg kan hjelpe deg å vise verden hva du kan.
- Skriver du det om igjen? - Enten det, eller:
"Vik Bhatia, tannlegestudier," som onkelen min liker å si.
Om det er det som må til for å få laget filmen din.
Jeg vet hva du tenker, men dette er min eneste sjanse.
Ja, om jeg må inngå noen kompromisser,
får jeg i hvert fall fulgt drømmen min.
Hva om dette var din eneste sjanse?
Ville du ikke gitt alt?
Hvordan kan du gå gjennom livet
og undre på om du kunne blitt en suksess?
Jeg må tilbake til skrivingen.
- Greit. - Ses.
Ja.
Kanskje var det meningen
Kanskje var det meg igjen
Jeg har drømt om det bestandig
Men jeg føler meg så låst, yeah
Å se hva riktig er mellom dere og meg
Og hva jeg skal gjøre nå!
Å være sammen for alltid Var det løftet vi ga
Mne plutselig er det ikke så klart!
Og jeg blir trukket til og fra!
Og i hjertet det trykker River meg i stykker
Tenk om jeg ikke tør
Hva hvis jeg ikke prøver
Hva hvis jeg gjør?
Alt hva jeg har drømt om Ligger foran meg
Hvis jeg vant, hva tapte jeg
Hvordan skulle jeg lære
Å tro på underet?
Dette vil forandre alt
Stjernelivet tar betalt
Men dette var min lengsel!
Jeg kan både se og ta det
Men går jeg ikke for det Vil jeg alltid angre!
Men er kostnaden for stor?
Oh, vi skulle alltid holde sammen Det var løftet vi ga
Men plutselig er det ikke så klart!
Hva skal jeg gjøre nå?
Og i hjertet det trykker River meg i stykker
Tenk om jeg ikke tør
Hva hvis jeg ikke prøver
Hva hvis jeg gjør?
Alt hva jeg har drømt om Ligger foran meg
Hvis jeg vant, hva tapte jeg
Hvordan skal jeg lære å tro på underet?
Hva hvis jeg prøvde meg Hadde svevd, hadde levd
Jeg vil ikke se på At det snart er for sent, nei!
At alt går meg forbi!
Samme hva jeg gjør Vil jeg alltid lure på
Hva alt hadde blitt Hvis jeg ikke sa farvel!
Kan være sjansen i livet!
Og i hjertet det trykker River meg i stykker
Tenk om jeg ikke tør
Hva hvis jeg ikke prøver
Hva hvis jeg gjør?
Alt hva jeg har drømt om Ligger foran meg
Hvis jeg vant, hva tapte jeg
Hvordan skal jeg lære Å tro på underet
Hva hvis?
Chanel!
Jeg vil aldri mere si
"Hva hvis!"
Er det greit for dere å prøvespille mot hverandre?
Ja, vi er bestevenner, og vi stoler på hverandre.
Ingen vil svikte andre for å få rollen i filmen.
Så forfriskende.
Dere har tydeligvis ikke jobbet i Bollywood før.
- Vil du bli en stjerne? - Kanskje, en dag.
Tror ikke jeg kan være en stjerne.
Jeg liker å stå på scenen. Spille, synge og danse.
Jeg har alltid elsket å danse.
- Du må prøve denne. - Jeg kunne aldri gått i den.
Noe enkelt til meg.
Han er her.
Gita, er det dét du frykter?
- Det er greit. Jeg vet at du liker ham. - Ja, hva så?
Han ville aldri vært sammen med meg. Jeg er ingen filmstjerne.
Det har ikke noe å si.
Uansett, når du er på dansegulvet,
er det tydelig at du er en stjerne.
Du trenger ingen fyr til å si det.
Er du sikker på at han inviterte meg?
Selvsagt. Det er ikke en date.
Ser jeg ok ut? Jeg kan gå hjem og skifte.
Ja.
- Flott at dere kunne komme. - Hei.
Ville ikke gått glipp av det.
Beklager alt rotet med onkelen min.
- Jeg forstår. - Gjør du?
Jeg finner ut av det,
så kan du lage den filmen du vil.
Kom igjen.
Ikke tenk på meg. Det går bra.
I denne. Alene.
Feels like love
Hey, yeah, yeah, yeah
You got me spinning now
I feel your happiness all around
I'm not sure what I'm getting into
Feels like love
We're not the same, everybody knows
That's the best thing about us, though
So hard to believe it, but it's true
Feels like love
We see the world in different ways
But I'm loving every minute of every day
Against the odds, we'll make it through
Maybe this could be more than just fun
This could be everything that I want
What's happening to me?
Could you be the one?
This could be everything that I want
I didn't know how good it could be
And it feels like love to me
Feels like love
Hey, yeah, yeah, yeah
I didn't know I could feel this way
It's a new world, maybe that's okay
You're like a part of me I never knew
Feels like love
You're the one I need next to me
But I know that it's hard to be
Living for everybody else but you
Feels like love
Real love's not supposed to be
Afraid of what everybody thinks
So let's show them all what we can do
Maybe this could be more than just fun
More than just fun
This could be everything that I want
Everything that I want
What's happening to me?
- Could you be the one? - Could you be the one?
This could be everything that I want
I didn't know how good it could be
It feels like love to me
I've got to say it now
Seems too hard to do this
We're gonna work it out
Nothing about us makes sense
I'd build a bridge from where I am to where you are
It shouldn't have to be this hard
Maybe this could be more than just fun
This could be everything that I want
Everything that I want
What's happening to me?
- Could you be the one? - The one I love
This could be everything that I want
Oh, yeah
- I didn't know how good it could be - No, no
And it feels like love to me
Like love to me
Feels like love
It feels like love to me
- Feels like love - Like love
Feels like love
It feels like love to me
Hva synes du? Er det ikke fantastisk?
Dette er ikke bryllupssettet.
Hvor er blomstene? Dekorasjonene?
Vik, snakk med onkelen din.
Han sa at dette er hva vi hadde råd til.
Ser du denne stolen? Vi fikk den gratis.
Onkelen din sier ikke nei til et røverkjøp.
Sikkert og visst.
Et øyeblikk.
Ok, onkel-ji, det er ikke dette jeg hadde i tankene.
- Ikke noe av dette. - Viku, beta.
Du må lære hvordan den virkelige verden fungerer.
Jeg har gått på filmskole, onkel. NYU. Jeg har vunnet priser.
- Jeg vet hvordan det skal gjøres. - Å ja?
Du er over budsjettet og etter skjemaet.
Fikk du priser for det på NYU?
Jeg behøver litt mer tid.
Tid er noe du ikke har. Ikke penger heller.
Om du ikke begynner å filme i neste uke,
trekker jeg Amerikansk jente i India.
Du har kalt den Kamal Bhatias Namaste Bombay.
Stemmer. Om du ikke ordner det, skal jeg kalle den:
Vik Bhathias Adjø, Bombay, hallo, tannlegestudier.
Ditt navn høres greit ut.
Onkel Kamal, palass-settet er elendig.
Det blir ikke ferdig på en uke.
- Hva med et innspillingssted? - Hva da?
Det er gratis, ok. Ellers er filmen historie. Og...
Tenk på hvor mange hull du må bore
for å betale tilbake det du allerede har brukt.
Ok.
Ikke noe sett?
Helgens prøvespilling er vel avlyst.
Dere har vel hørt det.
Jeg finner ikke et innspillingssted på én uke, i hvert fall ikke gratis.
Onkelen min vil legge ned prosjektet.
På tide å bestille hjemreise.
Du kan ikke dra hjem ennå. Du har ikke sett noe av India.
Bli med meg hjem til Holi-feiringen.
Dere er invitert, alle sammen.
- Hva er Holi? - Fargefestivalen.
Jeg kan ikke dra. Jeg har en uke på å øve
og finne innspillingssted.
Tro meg, Vik. Rajasthan er det beste stedet å spille inn.
Landsbyen min
er hundre ganger vakrere enn noe filmsett.
Jeg har kanskje et palass til deg.
Du kan øve og holde prøver. Jeg skal ta meg av alt.
Jøss. Takk?
Så spennende! Cheetah-tur.
Viku, hvorfor snakker du med de jentene?
Du har ikke noe sett, og bare én uke.
Vi planlegger å sjekke noen innspillingssteder.
Hva vet vel du om det?
Jeg blir med.
- Ses senere, Swami. - Ikke glem å knyte opp trådene, jenter!
De blir nok hengende der en stund.
Tror ikke ønskene vil gå i oppfyllelse.
Treet jobber fortsatt. Gi det litt tid.
Kan du be treet sette opp dampen?
Vi er sent ute.
Det skal hjelpe dere å vite hvor dere er,
ikke å haste videre til neste sted, forstått?
Lkke egentlig, nei.
Jeg har noe som vil få dere til å se ting klart.
Å, nei. Vi klarer oss. Takk som byr.
- Ok, ha det, Swami. - Ha det.
Hallo?
Nei, nei, nei. Beklager. Nei, 15%.
Hvorfor ville du bli regissør?
Foreldrene mine tok meg med for å se filmer som barn.
Hele tiden.
Av og til så jeg onkels filmer,
og det var utrolig å tenke på at han lagde dem.
Han skapte de flotte historiene.
Når jeg skriver et manus, ser jeg for meg filmen i hodet.
Jeg har liksom møtt figurene og vært på stedene.
Jeg vil at hele verden skal se filmene mine.
Skjønner. Sånn er det når jeg synger. Jeg er på et annet sted,
- og blir en annen. - Ja.
Det er den beste følelsen som finnes.
Jeg vil bare dele den.
Ser du det? Elefanten stirrer på meg.
Bestemor sier det bringer lykke.
- De prøver å hjelpe deg. - Som Ganesh?
Det er et tegn.
- Du er heldig. De ignorerer meg. - Virkelig?
Kanskje lykken snur for meg.
Eller kanskje ikke.
Fint at du kom.
Giftet de seg nettopp?
Nei. Om det var et bryllup, ville han ridd en hest.
- Er det ditt palass? - Ikke vær dum. Det er mine foreldres.
Oi, oi.
Hvorfor har du ikke nevnt dette?
Tullet du med den smarte jenta
som er for dum til å innse at du er en maharajah?
Jeg er ikke det, iallfall ikke før bestefar dør.
Du burde sagt det.
Ok, beklager, men det forandrer ingenting.
Om noe gjør det livet mitt vanskeligere.
Det begrenser valgfriheten min.
- Virkelig? - Ja.
Det virker som du har mange muligheter.
Ikke som deg.
Om gruppen ikke blir til noe, kan du gjøre masse annet.
Du kan ta dine egne valg.
- Det kan ikke jeg. - Har du forsøkt?
Det fungerer ikke slik med faren min.
Amar, beta? På tide å spise. Si ifra til vennene dine, beta.
Klar? Kom igjen.
Seriøst... Kjempegodt.
Beklager at mannen min er på forretningsreise.
Vi er glade over å ha dere her
for å feire med familien vår.
- Takk. - Takk.
Personlig hadde jeg aldri sett for meg
at Rahim Khan og Kamal Bhatia skulle sitte ved vårt bord.
Føler meg beæret. Tusen takk.
Én liten ting til.
Jeg har laget alle favorittrettene til Amar i kveld.
Følg nøye med, Aqua.
- Ja, følg med, Aqua. - Hun er bare hyggelig.
Ja da. Det er nok litt mer enn det.
- Aqua? - Ja.
Har du smakt tikka masala-kyllingen?
- Ja, det er favoritten min. - Virkelig?
Jeg lager det hver gang Amar kommer hjem. Skal gi deg oppskriften senere.
Ok.
Hun gjorde dette med den forrige kjæresten også.
- Hva? - Takk.
Hun gjorde det.
- Jeg er ikke kjæresten hans. - Ikke ennå, i hvert fall.
Dette er utrolig.
Det er som palasset i Namaste Bombay.
Jeg ville ikke spurt om det ikke var viktig,
men kan vi filme her?
Tror ikke mamma ville latt Rahim dra, selv om han prøvde.
Hun blir nok henrykt.
- Håper det. - Én ting.
For han som reddet filmen? Hva som helst. Si hva du vil ha.
Gjett hvem som er den nyeste i filmmannskapet?
Hva? Er du med i filmen?
Egentlig ikke. Jeg eier innspillingsstedet.
Gratulerer.
- Det er én betingelse. - Hva da?
- At du får hovedrollen. - Hva?
Lkke tenk på onkel Kamal.
Jeg har nok større innflytelse nå som jeg eier innspillingsstedet.
Si at du ikke gjør det jeg tror du gjør.
- Jeg bare øvet. - På kjærlighetsduetten? Alene?
Hvor lenge skal du prøve å rømme?
Hvor lang tid har jeg på meg?
Vil du være singel resten av livet?
Hva skal jeg gjøre? Jeg oppfører meg teit med henne.
Har ikke noe å si.
Om du bryr deg,
må du være villig til å ta sjansen.
Ikke dans i bueganger, eller gjem deg bak falske dører.
Ikke noe sånt.
Du gir gode råd. Tar du dem selv noen gang?
Vent. Hva er det?
- Jeg sa jo det. - Jøss, du hadde rett. Dette er utrolig.
Trodde de snakket om rent spill.
Chanel og Vik? De er vel sammen?
- Er de? - Alle tror det.
Hvorfor skulle hun ikke sagt noe?
Kanskje hun ikke vil du skal vite,
slik at det ikke virker urettferdig om hun får jobben.
Vil dette være et bra sted for bryllupsscenen?
Ja. Det er utrolig romantisk.
Ikke tenk på det engang.
Jentene og jeg snakket om det. Ingen urettferdige fordeler.
Ok.
Vil Amar la deg filme her?
- Ja, han sa det. - Flott.
Men bare om Aqua får hovedrollen.
Ikke bekymre deg. Jeg sa det ikke var mitt valg.
Vi lovte hverandre.
Du er den eneste som holder det løftet.
De andre cheetahene
lar ingenting hindre dem.
Jeg må legge meg.
Må øve med Rahim og Dorinda i morgen tidlig.
Dorinda? Hvorfor øver hun med Rahim?
Han hjelper henne til prøven.
Hva?
Jeg sier jo at du er den eneste som er ærlig.
Ses senere. Ok?
Hvordan kan jeg bli mer komfortabel rundt Gita?
Du må si hva du føler.
Å øve med henne er en god start.
Det kan jeg ikke.
De ser bra ut sammen. Vi bør velge danseren.
Men, onkel, du må høre Chanel synge.
Jeg tror hun er den rette.
Ok.
- Hva er det? - Tråden min.
Fra ønsketreet?
Ønsket har ikke gått i oppfyllelse.
- Mitt har det. - Nei... Vent.
Jeg ønsket at Cheetah Girls ville bli store filmstjerner.
Hva ønsket du?
At cheetahene skulle forbli
slik vi alltid har vært.
Fint du nullet ut ønsket mitt.
Beklager, jeg ville ikke at vi skulle bli splittet.
Aqua gjenstår.
Jeg ønsket å møte Kevin 347 ansikt til ansikt.
Flott.
Ønsket du at kjæresten din skulle kjøpe deg inn i filmen?
- Hva? Aldri! - Ja da. Spar oss.
Som om du er noe bedre?
Du klenger deg til Rahim.
Og det sier jenta
som flørter med regissøren?
- Trenger ikke. - Greit.
Samme det.
Unnskyld, jenter. Hvem er førstemann?
Sats på meg
Oh, yeah
Du vet
At ingen synger som jeg
Jeg treffer hver tone du gir meg
Fra kvint til ters Sats på meg!
Ingen kan danse som jeg
Ingen rytme kan stanse meg
Bare se Yeah, yeah!
Ingen kan spille som meg
Jeg kan falle sammen og innbille deg
Nesten hva som helst!
Sats på meg
Kaster alt og gjør som jeg vil
Bare jeg
Jeg skal vise alle hva jeg får til
Sats på meg
Sett en knapp på meg
Så får du se at det lønner seg
Jeg kan stå på egne ben Jeg kan klare meg selv!
Hun synger som en engel
Hun kan gjøre hvert ord til en vakker melodi
Ja, hun kan!
Den jenta går sin egen vei
Skru musikken opp og se på når hun gjør sin ting
Hun kan gjøre hva hun vil!
Hun er en dronning på scenen
Alle roller hun får gjør hun like perfekt
Oh, ser dere ikke det?
Hun er best
Hun kaster alt og gjør som hun vil
Bare hun
Hun skal vise alle hva hun får til
Hun er best
Sett en knapp på henne
Får du se at det lønner seg
Hun kan stå på egne ben Hun kan klare seg selv!
Jeg vil være den som alle legger merke til
Jeg danser hit Jeg danser dit
Jeg vil være den som alltid står i sentrum
For første gang i livet!
Sats på meg
Kaster alt og gjør som jeg vil
Bare jeg
Jeg skal vise alle hva jeg får til
Sats på meg
Sett en knapp på meg
Så får du se at det lønner seg
Jeg kan stå på egne ben Jeg kan klare meg selv!
Sats på meg
Kaster alt og gjør som jeg vil
Bare jeg
Jeg skal vise alle hva jeg får til
Sats på meg
Sett en knapp på meg
Så får du se at det lønner seg
Jeg kan stå på egne ben Jeg kan klare meg selv!
Sats på meg!
Flott. Flott.
Nå ser jeg hvorfor du ville ha med alle tre. Fantastisk.
Vi har ikke råd.
Rollen går til...
- Chanel. - Ja, jenter.
Overraskende.
Ja, gratulerer. Ærlig og redelig, ikke sant?
Takk, onkel-ji.
Gratulerer, Chanel.
Takk.
Jeg skulle blitt gjenkjent overalt!
Ja, jeg kunne blitt det største navn som fins!
Synge og danse for alltid
Synge mitt navn ut til alle!
Ja, alt det kunne jeg ha blitt, yeah!
Hvis jeg ga alt hva jeg har
Da til toppen det bar
Men dit vil jeg ikke gå
Hvis jeg må gå dit alene, så
Sett meg på toppen av fjellet
La meg fly, la meg sveve fritt
Yeah, jeg kan ikke dra noe sted
Hvis dere ikke er med
Vil jeg aldri få fred
Det fins ingen som oss
Det fins ingen som oss!
Hvis jeg finner regnbuens ende
Hva vil jeg finne at gullet er verdt?
For er vi ikke der for hverandre
Har vi bare oss selv å klandre!
Nei, det blir ikke riktig!
Ga alt hva jeg har
Og til toppen det bar
Hvis dere ikke er der med meg
Er det ingenting jeg vil se, så
Sett meg på toppen av fjellet
La meg fly, la meg sveve fritt, yeah
Jeg kan ikke dra noe sted
Hvis ikke dere er med
Vil jeg aldri få fred
Det fins ingen som oss
Det fins ingen som oss!
Samme hvor i verden vi drar
Vet vi hva vi har!
For selv når vi går hver vår vei
Er veien vår!
Jeg tror jeg kan klare det
Men ikke uten at dere er med!
Vi vet at vi må holde sammen
For uansett
Det fins ingen som oss!
Du var kjempeflink.
Beklager det jeg sa. Jeg mente det ikke.
Samme her. Du sang fantastisk.
Takk. Vi var flinke alle sammen.
Det har ikke noe å si hva som skjer, hvor vi går, hva vi gjør.
Forandring er uunngåelig, men vi vil alltid være cheetaher.
Cheetah-jenter, si det som om dere mener det.
- Sammen. - Nå.
- Og for alltid. - Og for alltid.
Vi kommer til å savne deg sånn.
Ikke så mye.
- Hva? - Hvorfor ikke?
Jeg tar ikke rollen.
Det er ikke verdt å miste dere som venner.
Så dere trekker dere alle sammen?
Det er ikke verdt å miste venner for å spille i en film.
Jeg bør begynne å skrive.
Hvordan skriver man en kjærlighetshistorie
uten en jente?
Du bør trosse onkelen din,
og lage den filmen du vil.
Hvis ikke, er dette kanskje ikke filmen du bør lage.
Jo da, Chanel, men hva om det er min eneste sjanse?
Det er ikke din sjanse om det ikke er filmen du vil lage.
Ikke gi opp drømmen din.
Om du ikke kan være stjernen i filmen min,
kan du kanskje være kjæresten min i virkeligheten?
Synd vi ikke er ved Taj Mahal.
- Det kan vi ordne. - Å ja?
Det tror jeg.
Beklager rotet.
Forsøkte å ta rådene dine, og få ting til å skje.
Mente du burde følge dine drømmer, ikke betale for mine.
Det er søtt at du prøver.
Ett spørsmål.
Vil det å søke på Columbia telle som å følge drømmen min?
Jeg snakket med foreldrene mine,
og de synes det er en god idé.
Ja.
- Klar? - Nei. Jeg er redd.
Hva om hun ikke liker meg?
Noen ganger må man satse alt,
og ikke bry seg om konsekvensene.
Kom igjen, du klarer det.
Gita?
Ignorer det.
Hva sa du?
Vil du spise middag med disse blomstene?
Vil blomstene dine spise middag med meg?
Jeg vil gjerne spise middag med blomstene dine.
- Vil du? - Ja.
Forresten elsker jeg latteren din.
Takk. Jeg liker dem.
- Blomstene? - Ja.
De er røde. Matcher kjolen din. Den er vakker.
Tusen takk. Jeg elsker dem. De lukter så godt.
- Du er så vakker. - Takk, Rahim.
Jeg valgte blomstene til deg.
- Visste du ville like dem. - Joaquin?
Beklager at jeg har ignorert deg.
Vi er i India på grunn av en sprø historie, men...
Jeg har tenkt meg om,
og innsett at selv om vi ikke er sammen,
kan vi fortsatt være venner.
Jeg savner deg.
Ring meg når du kan, jeg lover å svare.
Takk for at du fikk meg til å innse at jeg var hinderet.
Se hva jeg har kjøpt til Vik.
Den originale plakaten til Namaste Bombay.
Jeg synes så synd på ham.
Hvem blir stjernen i filmen hans nå?
Cheetaher? Se.
Hvor er denne Raju? Hvorfor er han ikke her?
Send ham. Ha det.
Hvorfor fyller du ikke ut søknaden til tannlegeskolen?
Vi har funnet den perfekte hovedrolleinnehaveren.
Jeg også. Rahim i parykk er herlig.
Nei, onkel. Det er Gita.
Hva snakker du om?
Ingen vil se en koreograf på skjermen.
Det er derfor de alltid er bak kamera.
Hun er en stjerne. Jeg skal bevise det.
Dette er min film. Dette er min eneste sjanse.
- Jeg må gjøre det jeg tror på. - Og?
Og lage en flott film.
Nå snakker du som en ekte regissør.
Tusen takk. Jeg skal ikke svikte deg.
La oss se hva du kan få til. Kom igjen!
- La oss lage en film! - La oss cheetahfisere deg!
Stillhet, takk. Vi prøver en tagning.
Namaste Bombay, BBS, Én verden.
- Marker! - Avspilling!
Hey!
Yeah!
Kjærligheten finner fram
Hver eneste gang
Lær å stole på hjertet ditt
Og ta i mot, det kjennes rett!
Nå ser vi hvem vi er
I et annet lys
Vi står hverandre nær
Og alt kan være mulig!
Vår forskjellighet har styrket oss
Nå står sannheten der naken
Og alle vanskeligheter til tross
Så skal vi alle dele
- Én verden - Én verden
- Én kjærlighet - Én kjærlighet
- Alt er ett - Alt er ett
Vi er en sirkel sammen
- Én verden - Én verden
- Ett hjerte - Ett hjerte
- Én sang - Én sang
Nå og for alltid!
Vi skal alle feire det!
La oss feste, la oss danse!
Sett i gang musikken!
Festen tar aldri slutt!
Hver gutt og hver jente!
Reis deg opp Og rop det ut!
Alle i hele verden!
- Kom og bli med - Yeah!
Vi er samlet her i dag
- Alt er riktig - Yeah!
For når du gir fra hjertet ditt
Alt hva du gir får du igjen
Våg å vise styrke og mot!
Og våg å prøve!
Det er sånn vi ser hvem vi er
De beste venner, og da har
Vår forskjellighet styrket oss
Nå står sannheten der naken!
Og alle vanskeligheter til tross
Så skal vi alle dele
- Én verden - Verden
- Én kjærlighet - Én kjærlighet
- Alt er ett - Alt er ett
Vi er en sirkel sammen
- Én verden - Én verden
- Ett hjerte - Ett hjerte
- Én sang - Én sang, yeah!
Nå og for alltid!
Jeg visste ikke det var kjærlighet Som skulle finne veien
Og bringe oss sammen!
Nå vet jeg inni meg at det er sant!
For det vi har det skal vi ha
Du lot meg være den jeg var
Og det er sammen her vi skal stå!
Hei!
Kom igjen, nå!
Nå setter vi i gang!
La oss feire!
Én verden
Én kjærlighet
Alt er ett
- Vi er en sirkel sammen - Vi er en sirkel sammen
- Én verden - Én verden
- Ett hjerte - Ett hjerte
- Én sang - Sang, yeah!
Nå og for alltid
- Én verden - Én verden
- Én kjærlighet - Én kjærlighet
- Alt er ett - Alt er ett
Vi er en sirkel sammen
- Én verden - Én verden
- Ett hjerte - Ett hjerte
- Én sang - Én sang
Nå og for alltid
Vi er en sirkel sammen
Nå og for alltid
Én verden!
SLUT