THE CHEETAH GIRLS ONE WORLD
"Cheetah Love", cena 1A. Primeiro take, marcar.
Amor das Cheetahs
Esta miúda é uma amiga Para sempre
Estou aqui quando precisares Eternamente
Sim, esta miúda nunca vai mudar
Vá aonde for Nunca me irei transformar
E esta miúda só se quer divertir
Ponham as mãos no ar O melhor está para vir
Nada nos poderá impedir Porque
Temos o amor das Cheetahs
Somos as Cheetah Girls
Para sempre unidas
Por vezes, discutimos
Mas nunca desistimos
Não há nada no mundo
Que não consigamos fazer
Somos muitas e apoiamo-nos
Com o amor das Cheetahs
Cheetah
Amor das Cheetahs
Sei que pertenço algures
Quando preciso mesmo Pões-me em primeiro lugar
As minhas amigas Querem sempre ajudar
Aconteça o que acontecer Com isso posso contar
E quando quero de tudo fugir
Ajuda às minhas irmãs Irei sempre pedir
Nada nos poderá impedir Porque
Temos o amor das Cheetahs
Somos as Cheetah Girls
Para sempre unidas
Por vezes, discutimos
Mas nunca desistimos
Não há nada no mundo
Que não consigamos fazer
Somos muitas e apoiamo-nos
Com o amor das Cheetahs
Nunca serei capaz De te magoar
Nunca serei capaz De te abandonar
Temos uma ligação Que ninguém destruirá
E se tentarem Iremos sobreviver
Amor das Cheetahs
Somos as Cheetah Girls
Para sempre unidas
- Para sempre unidas - Por vezes, discutimos
Mas nunca desistimos
Não há nada no mundo
Que não consigamos fazer
Somos muitas e apoiamo-nos
Com o amor das Cheetahs
Somos as Cheetah Girls
Para sempre unidas
Por vezes, discutimos
Mas nunca desistimos
Não há nada no mundo
Que não consigamos fazer
Somos muitas e apoiamo-nos
Com o amor das Cheetahs
Nunca desistimos
Amor das Cheetahs
- Amor - Amor das Cheetahs
Amor, amor
Amor, amor das Cheetahs
- Chanel, já chega! - A música acabou.
- Mas eles adoraram-nos. - Quem?
Os fãs?
É isso?
Está um pouco tremido.
Ainda estamos a trabalhar nisto.
Sim, éramos um grupo de quatro.
- Depois, a Galleria entrou em Cambridge. - Que é maravilhoso.
- Tem péssimos hábitos de estudo. - Daí estar num curso de verão.
A sério, nós somos capazes.
Como queiram.
Ouçam... Organizem-se e, depois, contactem-me.
Depois, falamos de serem agenciadas.
Obrigada.
E agora?
Parece inútil.
- Que aconteceu ao teu computador? - Nada.
Não estragaste o computador
para poderes namoriscar com o rapaz do apoio técnico?
Não!
Talvez.
Ele tem nome.
Kevin, extensão 347.
Que dirá o teu pai
quando descobrir que desperdiçaste tempo de estudo precioso
para namoriscar com esse cromo?
Certo, nem todas podemos ter um namorado espanhol lindo e dedicado.
Bem, na verdade...
Ninguém tem um namorado espanhol lindo e dedicado.
- O quê? - O Joaquin acabou contigo?
- Lamento imenso, Do. - Eu estou bem.
Que aconteceu?
Diferenças de hora, contas telefónicas. Eu estou aqui, ele está lá.
As coisas mudaram.
Tornou-se muito difícil.
Do, lamento muito. Sei que gostavas mesmo dele.
Eu estou bem.
E tenho fome. Mais alguém tem?
Estou esfomeada, como sempre.
Vamos sair daqui.
Escolhe o restaurante que quiseres, Do.
Tudo menos espanhol.
RESTAURANTE INDIANO
Vejo que conheceram Ganesh.
A estátua?
É o eliminador de obstáculos.
Perfeito! Temos imensos obstáculos.
- Como por exemplo? - Não temos trabalho.
- Nem agente. - Nem carreira de canto.
Por vezes, basta ter um pouco de fé.
Isto é deprimente.
Fomos a um milhão de audições e que conseguimos?
Eu diria... nada.
Não consigo lidar com o fracasso.
Já estou atrasada nas leituras de Columbia.
A faculdade só começa daqui a dois meses.
Sim, mas quando começar não teremos tempo para ensaiar.
Talvez esteja na altura de as coisas mudarem.
Eu devia mesmo ir às aulas de preparação.
Sim, e eu tenho um campo de dança marcado para o verão.
Estão mesmo prontas para desistir do sonho das Cheetahs?
- Não! Não quero que acabe. - Eu também não.
É agora ou nunca! Que seja agora.
Prometo que vou estar tão focada que nada se intrometerá entre nós.
- Nada. - Nunca.
Exato!
Estou?
Certo.
Está a brincar? Claro que estamos interessadas!
O quê? Quem é?
Fazer uma audição para um filme?
Onde?
Querem que façamos uma audição
para um grande musical de Hollywood.
Estou?
Sim, lá estaremos.
O filme é sobre o quê?
Pois... Não me lembro,
porque não prestei atenção depois da parte de Hollywood.
- Temos de conseguir. - E vamos!
Já não estava assim tão nervosa há imenso tempo.
A nossa sorte vai mudar. Sinto-o!
De que estamos à espera? Cheetahs, vamos lá!
Ninguém nos pode impedir Quando queremos atuar
Atuar
Ninguém dirá que não estamos prontas Quando queremos cantar
Cantar
Damos o exemplo E vamos já mostrar
Esforcem-se mais Mexam-se mais depressa
Se não conseguem Forças encontrar
Vão mais além
Como nós tivemos de fazer
Têm de ir mais além
Ir mais além
Como nunca antes Nós estamos a celebrar
Celebrar
Sofremos muito E erguemo-nos sem hesitar
Hesitar
Se querem ser líderes O ego têm de alimentar
Sim
Comecem modas, sem pudor Se querem fazer tudo melhor
Vão mais além
Como nós tivemos de fazer
Têm de ir mais além
Ir mais além
Não perguntem O que deviam fazer
Não perguntem
Têm de agir Isso há de acontecer
Sim
Está tudo interligado O que têm de fazer
É dançar Sim, sim, sim
Não podem parar Deixem-se ir, é para descontrolar
Não sabem que é o melhor Que têm a fazer?
Sim!
Vão!
- Vão mais além - Vamos lá
Vão mais além
Como nós tivemos de fazer
Têm de ir mais além
Ir mais além
Como nós tivemos de fazer
Têm de ir mais além
Ir mais além
Como nós tivemos de fazer
Têm de ir mais além
Ir mais além
Sim!
Deem-nos um momento, por favor.
Certo. Como acham que correu?
- Arrasámos! - Quero muito ir à Califórnia.
- Nós vamos à Califórnia. - Ele vem aí.
Olá! Obrigado por terem vindo.
Eu sou o realizador. Chamo-me Vik.
Os meus pais dizem: "Olá, Vikram!" Mas eu prefiro Vik.
Adiante, sou o Vik, o realizador.
Foram espetaculares.
- Incríveis! - Obrigada.
Temos um avião para apanhar.
Certo! Eis o que proponho.
Gostava que entrassem todas no meu filme.
No meu primeiro filme de Bollywood, se estiverem interessadas.
Vamos entrar num filme.
- Claro que sim! - Obrigada.
- Isto é muito importante para nós. - Não, eu é que agradeço.
Se não fossem vocês, tinha de ir estudar para dentista.
Não é nada, eu... Bom, os meus pais...
Esqueçam! Aceitam o programa?
O voo é depois de amanhã. As coisas são rápidas, em Bollywood.
As Cheetahs vão para...
- Que disse ele? - Bollywood.
Foi isso que pensei.
Índia? Bollywood?
A capital cinematográfica do mundo?
Índia? Aquela que fica do outro lado do mundo?
- Chanel! - Bollywood, Hollywood.
A rede do telemóvel estava fraca. Telefono estúpido...
Tenho a certeza que disse que as filmagens eram em Bombaim.
Certo, em minha defesa, não sabia onde era Bombaim.
É a maior cidade da Índia.
Vão adorar! Quero dizer, espero que adorem.
Não! Lamento.
Porque lamentamos? Nós não lamentamos.
Há problemas? Não pode haver problemas.
Não tenho tempo para problemas.
Sim, há.
Lamento, não há nenhum problema. Dão-nos um minuto?
Claro.
Vá lá! É uma oportunidade única.
O quê? Mais uma vez, Índia, do outro lado do mundo.
Sim, pensava que íamos tentar ter sucesso deste lado do mundo primeiro.
Tenho aulas de preparação, este verão.
- Eu vou dar aulas de dança. - Aulas de dança e de preparação?
É uma oportunidade para as Cheetah Girls
se tornarem estrelas de cinema internacionais.
Como podem recusar isto?
Estás a falar a sério?
Achas mesmo que devíamos aceitar?
Nunca estive tão segura em relação a nada.
É o nosso destino de Cheetahs.
É a capital cinematográfica do mundo.
Acho que posso estudar no avião.
E eu posso dar aulas na segunda parte do campo.
Sim, e o realizador é muito giro.
Pois é!
Esperem... Não! Nada de conversas de rapazes.
- Sejam giros ou não. - Certo, nada de conversas de rapazes.
Mais alguma coisa?
Sim, só uma.
Nós vamos à Índia!
Uma rapariga, Vik.
Devias ter encontrado uma rapariga.
Que dirá o teu tio quando apareceres com três?
Quando o meu tio as conhecer, verá que deviam entrar todas no filme.
Não devias falar com o teu tio antes de decidires isto?
Ouve! As Cheetah Girls são as minhas estrelas.
Posso reescrever o guião para três raparigas bonitas principais.
Porque tenho de dizer ao meu tio?
Porque ele é o produtor e está a financiar o filme.
Certo... Também há essa parte.
Vai ser tão bom sair de Nova Iorque durante o verão.
Sim, o calor...
E o trânsito caótico.
Cuidado!
- Mais devagar! - Meu Deus!
Certo, é caótico e quente.
Sim, mas estamos na Índia!
E é "Cheetah-licioso"!
CHAMADA RECEBIDA DE ESPANHA
Estou a adorar Bombaim. O hotel é lindo!
Tem serviço de quarto.
E joias à venda do outro lado da rua.
- Sim! - Cheetah...
Trouxe tudo?
Certo, é por aqui.
Por favor, não deixe cair a última mala. É muy importante!
Bom, pelo menos, não trouxe muita coisa.
- Tome! Tenha um bom dia. - Obrigada.
De nada.
Menina?
- Venha cá. - Obrigada.
- Venha. - A minha mãe vai adorar.
De nada.
Pegue nesta fita e ate-a à árvore.
Não leve a mal, é muito colorida,
mas acho que a árvore já tem fitas suficientes.
É para pedir um desejo.
Pede um desejo, ata a fita e, quando se realizar, volta aqui,
desata a fita e agradece.
- À árvore? - A quem mais seria?
Vamos lá, Cheetahs. Precisamos de sorte, peguem numa fita.
Vamos pedir um desejo.
Obrigada.
Quem pensaria que uma rapariga de Nova Iorque
estaria neste lindo quarto de hotel, ao lado do oceano Índico?
Do mar Arábico.
Desculpa lá ter lido um guia de viagem.
Olha! Achas que devia ligar ao Kevin 347?
Lá, é de noite.
Ou espero até hoje à noite, que é ontem?
Sinceramente, porque perdes o teu tempo?
Namorar pelo telefone não dá.
- Antes, achavas que era romântico. - Sim, aprende com os meus erros.
Estão prontas, amigas Cheetahs?
O Vik enviou o programa de ensaios
e, se não nos despacharmos, vamos chegar tarde.
- Toca a andar. - Sim.
Chanel?
Obrigada.
- Pelo quê? - Por acreditares nas Cheetahs.
Sim, se não fosses tu, nunca estaríamos aqui.
Foste destemida.
Sabem que faria tudo para manter as Cheetahs unidas.
Incluindo chateá-las para se despacharem. Temos de ir embora!
- Bollywood, aqui vamos nós. - Sim!
- Vejam aquilo. - Que máximo!
ESTÚDIOS ÍNDIA
Diga que as Cheetah Girls chegaram.
Nem consigo acreditar nisto.
- É maravilhoso. - Melhor que isso!
O Taj Mahal.
Construído em 1643, é uma das sete maravilhas do mundo.
E um dos sítios mais românticos da Índia.
Dizem que, se beijarmos lá alguém ao pôr-do-sol,
saberemos, no coração, se o amor é verdadeiro.
Bom, não contem comigo.
- Que foi? - Fico feliz por terem vindo.
Eu também.
Vamos?
Quis fazer uma versão mais tradicional
do clássico "Namaste Bombay".
Mas o meu tio, o produtor...
Ele quis torná-lo mais comercializável.
Contratar americanos e torná-lo mais moderno e contemporâneo.
O guião é sobre o quê?
Ainda temos de fazer alguns ajustes,
mas basicamente...
É uma história de amor.
Adoro romance!
Quero muito falar ao Kevin do nosso filme.
Não se lembram do acordo?
- Nada de rapazes. - Desculpa.
De qualquer forma, é cinema clássico de Bollywood.
Inclui música, dança, romance e intriga.
- É o Rahim, o vosso coprotagonista. - O nosso coprotagonista?
Ele é muito famoso, é realeza de Bollywood.
O meu tio deu-lhe o primeiro filme dele.
Ali está ele.
Olá! Pode dar-me um autógrafo?
- Por favor! - Assine aqui!
Aqui, por favor!
- É lindo! - Obrigada.
- A quem dedico? - À minha mãe.
Não, espere! A mim.
Não, à minha mãe! Desculpe.
A minha mãe adorou os seus pais no "Namaste Bombay".
Eles apaixonaram-se nas filmagens.
Isso é tão romântico!
Sim, é muito romântico. Obrigado.
- Obrigada! - A seguir?
A quem dedico?
- Aquilo é embaraçoso. - É apenas um rapaz.
Rahim, eis as tuas coprotagonistas. Chanel, Dorinda e Aqua.
Muito prazer, ouvi dizer que são ótimas. Será um prazer trabalhar convosco.
Se não se importam, tenho de ir escrever.
Bem, reescrever.
Vamos, meninas! Estão à vossa espera.
Adeus.
"BABE COOL" COM RAHIM KHAN
Não percebo! Os americanos deviam ser pontuais.
Meninas, não posso passar metade do dia atrás...
Olá, Rahim!
É a Gita, a nossa coreógrafa.
- Ela é a nossa coreógrafa? - Sim.
- Olá, Rahim. - Eu ajudo-te.
- Não sabia que tu... - Estás bem? Sim!
Eu estou bem. Ele devia estar...
Cuidado!
Rahim, temos de ir. Ele tem a prova de guarda-roupa.
- Desculpa. - Não faz mal. Adeus!
- Adeus. - Com licença.
- Adeus. - Até logo.
- Acho que ele roncou. - Duas vezes.
Sim, a paixão perdeu-se.
Meninas, podem entrar.
Muito bem. Ouçam!
Consegui encontrar as estrelas. Elas chamam-se...
- Aqua. - Dorinda.
- Sou a Chanel. - Olá!
Estes são os vossos dançarinos.
O Vik disse que são ótimas dançarinas.
Logo, devem conseguir acompanhar-nos.
- Estão prontas? - Sim.
É um, dois, três, quatro. Um, dois, três, quatro. Um, dois, três.
Um, dois...
Um, dois, três, quatro.
O básico de Bollywood.
E se nós não conhecermos o básico?
- Vai ser tudo assim? - Muito bem!
Cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, três, quatro. Um, dois, três, quatro. Um, dois, três...
Parem!
Desculpem. Na verdade, nós nunca fizemos isto.
Sim! Dá para perceber.
Estás a dizer que não sabemos dançar?
Não faz mal.
Tenho de fazer com que pareçam saber, mesmo que não saibam.
Certo, malta. Tem de ser ainda mais básico.
- Muito mais. - Certo, já chega!
Chica, escuta! Ela é a coreógrafa, é a visão dela.
- Relaxa. - Vamos aprender, é algo novo.
Como queiram.
Mas ninguém me diz que não sei dançar. Mostra o que vales.
Vamos lá!
- Vamos ver o que vales. - Força, miúda!
Acham que estão prontas para isto?
Acham que vão conseguir?
É complicado Podem ficar frustradas
Temos passos que nunca viram
Vou mostrar-vos O que nunca sentiram
Não há como evitar Como nós nunca irão dançar
Não nos conseguem Acompanhar, não
Tentem acompanhar-nos, sim
Não nos conseguem Acompanhar, não
Não
Mostrem o que valem
Tentem acompanhar-nos E vejam como se faz
Se acham que são capazes Então, dancem
Dancem se conseguirem
Recomponham-se Ou vão perder
Se acham que o conseguem fazer Então, dancem
Dancem se conseguirem
Então, dancem Dancem se conseguirem
Sei que acham Que estão a controlar
Mas vejam e aprendam Pois nós sabemos dançar
Façam estes passos Queremos ver-vos a tentar
Que se passa? Não estão a perceber?
Parecem confusos E sem compreender
Não há como evitar Como nós nunca irão dançar
Não nos conseguem Acompanhar, não
Tentem acompanhar-nos, sim
Não nos conseguem Acompanhar, não
Vamos lá Mostrem o que valem
Tentem acompanhar-nos E vejam como se faz
Se acham que são capazes Então, dancem
- Então, dancem - Dancem se conseguirem
Sim
Recomponham-se Ou vão perder
Se acham que o conseguem fazer Então, dancem
- Então, dancem - Dancem se conseguirem
Sim
Isso é o melhor Que conseguem fazer?
Vão ter de se esforçar Muito mais
É altura de mostrarem Os vossos passos
Ei, preparem-se Ei, vamos lá
Sim
Isso mesmo
Vamos lá
O quê?
Sim
Tentem acompanhar-nos E vejam como se faz
Se acham que são capazes Então, dancem
- Então, dancem - Dancem se conseguirem
Dancem se conseguirem
Recomponham-se Ou vão perder
Se acham que o conseguem fazer Então, dancem
- Então, dancem - Dancem se conseguirem
Dancem se conseguirem
- Todos querem vencer - Querem vencer
Se acham que vão conseguir Então, dancem
Dancem se conseguirem
- Têm de o fazer parecer fácil - Parecer fácil
Se acham que é possível Então, dancem
- Dancem se conseguirem - Dancem se conseguirem
Boa!
Foi incrível!
Olá, ji.
Sou Kamal Bhatia. Quem são vocês?
Somos as estrelas do filme, as Cheetah Girls.
Estrelas?
Vikram Kumar Bhatia!
Porque te escondes?
Consigo ver-te.
- Sim, tio-ji? - Uma estrela.
O teu guião exige uma estrela, o teu orçamento exige uma estrela.
Por isso, eu exijo uma estrela.
- O quê? - Mas nós somos três.
Eu fiz algumas mudanças.
O orçamento não fez algumas mudanças.
Tio, estas raparigas são incríveis.
Se puderes vê-las durante um pouco,
tenho a certeza que verás...
- Boa ideia! - Acho mesmo que elas têm...
O quê? Que disseste?
Cada uma das Cheetahs atua e eu escolho a melhor.
O quê?
Tipo uma audição?
- Umas contra as outras? - Correto.
Eu escolho uma estrela, as outras vão para casa. Adeus!
Senão, duas raparigas estão de férias na Índia
e o Kamal Bhatia é quem paga tudo.
- Não! - Tio, por favor.
Mas eu... Eu sou o realizador. Passei dias a reescrever o guião.
- Queres realizar um filme? - Sim.
Ou telefono aos teus pais
e digo-lhes que preferes ser dentista?
Tens razão. Vou começar a reescrever.
- Outra vez. - Boa ideia.
Adeus.
Raju!
Raju...
- No lo puedo creer. - Que se está a passar?
Não podem escolher apenas uma de nós.
Nós somos um grupo. Contratam as Cheetahs, no plural.
Sei que deve ser chocante.
Isso é dizer pouco.
Assim, não podemos aceitar. Cheetahs, vamos embora.
Em que estávamos a pensar?
- Abdiquei das aulas de preparação. - E eu de ensinar dança.
Talvez as Cheetahs tenham de acabar.
Muito bem
Sim
Estamos à beira de algo
Ficamos ou vamos embora? É óbvio que tudo mudou
A minha cabeça não compreende, não As dúvidas que estão no meu coração
Talvez estejamos cansadas disto
Nunca se sabe O que vai acontecer
O nosso melhor temos de dar
Seguir a nossa alma Pode trazer-nos de volta
Ou outro plano pode despoletar
Por favor, não o deixes escapar Para bem longe
Temos de nos focar Deixar fluir
Não pode escapar Para bem longe
Por favor, não Não o deixes escapar
Nunca estivemos nesta situação Sempre a questionar
Se temos o que é preciso
Não é procurar quem culpar Rezo por serem apenas dúvidas
A rirem-se ao a nossa fé testar
Nunca se sabe O que vai acontecer
O nosso melhor temos de dar
Seguir a nossa alma Pode trazer-nos de volta
A menos que outro plano Possa despoletar
Por favor, não o deixes escapar Para bem longe
Temos de nos focar Deixar fluir
Não pode escapar Para bem longe
Por favor, não Não o deixes escapar
Sim, não Ficamos, vamos
Vamos
Parece que tudo questionamos
- Fugimos, caímos, mas apesar de tudo - Apesar de tudo
Nunca pensámos quebrar
Por favor
Por favor, não o deixes escapar Para bem longe
Temos de nos focar Deixar fluir
- Escapar - Para bem longe
- Por favor, não - Por favor, não
Não o deixes escapar
Obrigada.
Então, que achas?
Os brincos são giros.
Não, sobre a audição.
Não sei. Que achas?
Acho que é horrível.
O quê? Esta cor fica-te lindamente.
Aqua, a audição.
Sim, é verdade.
Não esperam que façamos uma audição umas contra as outras, pois não?
Lamento ter-nos colocado nesta confusão.
Do, devias ficar com o papel.
Recusaste um trabalho por isto
e precisas mesmo do dinheiro.
Não! A Aqua é que devia ficar com o papel.
É uma grande oportunidade e tu és uma ótima atriz.
Não! O Vik quer, claramente, a Chanel.
O quê?
"O quê?" Ele mal olha para nós quando estás por perto.
Isso não é verdade e, mesmo se fosse,
nunca o usaria para ter vantagem sobre as minhas amigas.
Ouçam! Podemos fazê-lo todas.
É uma oportunidade única. Como a podemos deixar escapar?
Sim, devíamos ir à audição.
- De forma justa, à Cheetahs. - Sim.
Estranho, não está identificado. Estou?
Aqua? É o Kevin, do apoio técnico.
O Kevin 347.
Meninas, é o Kevin 347! Ele nunca me tinha ligado.
O quê? Que estás a fazer? Fala com ele.
Olá!
Espero que não faça mal ligar.
Era para falar do teu computador.
Sim, só tinha de desfragmentar o disco,
substituir o ficheiro corrompido,
recarregar o driver 802.11 B e ficava tudo bem.
Estou oficialmente impressionado.
Sabia que não precisavas da minha ajuda.
Ligaste só por causa disso?
Nem por isso. Estás ocupada?
- Não, não estou a fazer nada. - Nem eu.
Além de estar a olhar para o pôr-do-sol mais bonito
que alguma vez vi.
É mesmo lindo.
Espera lá! Também estás a ver o pôr-do-sol?
Isso significa...
Estamos no mesmo fuso horário! Há um templo muito bonito.
- Com elefantes brancos talhados? - Sim!
Espera! Descreve exatamente onde estás.
Estou num caminho lindíssimo...
Junto ao mar Arábico.
Há pessoas na rua, de mãos dadas.
Há uma banca de gelados.
- Chama-se... - Naturals?
Exatamente!
Não me disseste que vinhas à Índia.
Não me disseste que vivias na Índia.
Espera! Não falas como se vivesses na Índia.
Na verdade, vejo muita televisão dos EUA.
Aqua?
Kevin 347?
Amar.
Só me chamo Kevin no trabalho.
- A sério. - É ele!
Devíamos dar-lhe alguma privacidade.
Não, eu sei como acabam as relações à distância.
- Vou falar com ela. - Estás doida?
Isto é tão romântico!
Estamos na Índia, tudo pode acontecer.
Está bem.
Já reparaste que todos os elefantes olham para mim?
- A sério? É um elefante! - Não estou a brincar.
É como se me quisessem dizer algo.
Está bem. O elefante quer dizer-te
que as tuas amigas podem namoriscar e divertir-se.
Não significa que te vão abandonar.
Ainda bem! É o nosso último verão juntas.
Receio que tudo mude quando formos para a faculdade.
Nada vai mudar.
Vamos sempre apoiar-nos.
- Está bem. - Espera, é o Vik.
- Vou contar-lhe da audição. - Mas...
Estou? Olá, como estás?
Está com dúvidas?
O quê? Eu? Não!
Talvez.
Por vezes, o que desejamos não é o que realmente precisamos.
Não desperdice o presente por estar ansiosa quanto ao futuro.
Compreende?
E se eu tiver medo do futuro?
Veja esta árvore.
Os ramos crescem em direção ao céu, mas o tronco permanece igual.
A vida traz mudanças,
mas o que realmente importa permanece sempre connosco.
Sim, mas... Eu não gosto muito de mudanças.
As mudanças acontecem, quer queira quer não.
Pois.
Consigo ver...
... que já passou por muito na vida.
Por isso, já sabe que, quando as coisas correm mal, não ficam assim para sempre.
Tome.
Ganesh?
Ele devia eliminar obstáculos. Agora, temos mais.
Tem algo mais que me possa ajudar?
Sim, tenho a coisa certa. Feche os olhos.
Para que foi isso?
Clareza.
Clareza?
- É muito picante. - Estás a brincar?
Isto é um pequeno-almoço no Texas. Como se chama?
Chaat. Papri chaat, na verdade.
Gosto! Parecem nachos indianos.
É estaladiço e um pouco picante.
Adoro raparigas que gostam de picante.
Aposto que não há disto em Nova Iorque.
Talvez me possas trazer um pouco.
Sabes? Columbia tem dos melhores departamentos de Física
do mundo inteiro.
O meu pai nunca aceitaria isso. Está tudo planeado.
Começo a faculdade de Gestão no outono.
Não lhe podes dizer que queres manter as tuas opções abertas?
Só falo com o meu pai
quando ele me diz o que tenho de fazer.
Por vezes, fico frustrado por não ter tantas opções,
mas acho que ficaria aterrorizado se tivesse tantas como tu.
O meu pai sempre me disse para seguir os meus sonhos.
Então, qual é um dos teus sonhos?
Entrar no filme do Vik.
Força! Que te impede?
É mais complicado que isso.
Quero dizer, só há um papel e três Cheetahs querem ficar com ele.
Um, dois, três, quatro.
Um, dois...
... três, quatro.
Malta, vamos fazer uma pausa.
- Está bem? - Sim.
Adeus!
Eu estou bem. Estou bem!
Boa.
Deves estar a brincar.
O quê?
Nem consegues ensaiar.
Quando estás com ela, ficas um tontinho.
Eu não fico um tontinho.
Está bem.
A sério? Um tontinho?
Um bocadinho.
Não, estou a mentir. Muito!
Ficas super tontinho ao pé dela.
Eu sei! Só que fico tão...
Tão nervoso ao pé dela.
Porquê? És uma estrela de cinema famosa.
Porque nunca me senti assim.
Sim, toda a gente o diz.
- Já ouvi isso antes. - A sério.
Nunca beijei uma rapariga. Nunca!
A sério?
Eu já te vi a beijar, nos filmes.
Sim, na câmara, mas nunca a sério.
Nunca na realidade.
Isso até é romântico.
É?
Dorinda, podes ajudar-me?
O quê?
Ajuda-me a não ser tão tontinho ao pé da Gita.
Gostas mesmo dela.
Não! Paixonetas levam a namorados e namorados levam a desgostos.
- Estás por tua conta. - Então?
Se me ajudares com a Gita, prometo que te ajudo com a audição.
Não sei...
Já te vi dançar.
Posso ajudar-te a mostrar ao mundo o que vales.
- Vais reescrevê-lo outra vez? - Ou reescrevia o guião ou...
"Vik Bhatia, Medicina Dentária," como o meu tio gosta de dizer.
Se tens de fazer isso para terminar o filme...
Sei o que estás a pensar, mas é a minha única hipótese.
E sim, se tiver de comprometer algumas coisas,
pelo menos, segui o meu sonho.
E se fosse a tua única hipótese de brilhar?
Não achas que darias tudo o que tens?
Quero dizer, como... Como podias viver a tua vida
a pensar se terias conseguido ter sucesso?
Tenho de voltar ao trabalho.
- Certo. - Até logo.
Sim.
Talvez seja este o meu destino
Talvez agora devesse ser eu
Sonho com isto desde sempre
Mas sinto-me tão confusa
É difícil ver o que está certo Entre eu e vocês
E não sei o que posso fazer
Ficaremos sempre juntas Foi a promessa que fizemos
Agora, já nada é claro
E estou cheia de dúvidas
O meu coração está partido Está destruído
É impossível escolher
E se não tentar?
E se tentar?
Todos os meus sonhos Estão à minha frente
Se ganhar, que vou perder?
Como posso aprender a viver
A pensar como seria?
As coisas não seriam iguais
Não
Talvez seja o preço da fama
Desejo isto desde sempre
Está tão perto Que quase lhe consigo tocar
Mas se não arriscar Talvez me arrependa
Mas valerá a pena Se tudo acabar?
Ficaremos sempre juntas Foi a promessa que fizemos
Agora, já nada é claro
E não sei que dizer
O meu coração está partido Está destruído
É impossível escolher
E se não tentar?
E se tentar?
Todos os meus sonhos Estão à minha frente
Se ganhar, que vou perder?
Como posso aprender A viver a pensar
E se tivesse tentado? Posso brilhar, posso voar
Não quero perceber Quando for demasiado tarde
E ver tudo a desaparecer
Se tentar ou não Será que alguma vez saberei
O que o futuro me reserva Antes que tudo desapareça?
Pode ser uma oportunidade única
O meu coração está partido Está destruído
É impossível escolher
E se não tentar?
E se tentar?
Todos os meus sonhos Estão à minha frente
Se ganhar, que vou perder?
Como posso aprender A viver a pensar
Como seria?
Chanel!
Nunca quero dizer
Como seria?
Então, vocês não se importam de competir pelo mesmo papel?
Sim! Somos melhores amigas e confiamos umas nas outras.
Ninguém vai trair isso para conseguir um papel num filme.
Isso é uma novidade.
É óbvio que nunca trabalharam em Bollywood.
Queres ser uma estrela?
Talvez um dia, mas acho que nunca conseguirei ser uma estrela.
Adoro atuar! Representar, cantar e dançar.
Sempre adorei dançar.
- Tens de experimentar isto. - Não me ia ficar bem.
Prefiro coisas mais simples.
Ele está aqui!
Gita, estavas preocupada com aquilo?
Não faz mal! Eu sei que gostas dele.
Sim, e então? Ele nunca iria querer sair comigo.
Não sou uma estrela de cinema.
Isso não importa.
Além disso, quando estás a dançar,
é óbvio que és uma estrela.
Não precisas que um rapaz te diga isso.
Então, que achas?
Não está maravilhoso?
Não é o meu cenário do casamento.
Onde estão as flores?
Onde... Onde estão os adereços?
Vik...
Fala com o teu tio.
Ele disse que só podíamos pagar isto.
Vês esta cadeira? Conseguimo-la de borla.
O teu tio não gosta de recusar pechinchas.
A quem o dizes...
Só preciso de um minuto.
Certo. Ouça, tio-ji. Não é...
... o que tinha pensado.
- Nada disto é. - Viku, beta.
Tens de aprender algumas coisas sobre como o mundo funciona.
Tio, eu estudei cinema na Universidade de Nova Iorque. Ganhei prémios!
- Sei fazer isto. - A sério?
Já ultrapassaste o orçamento e atrasaste o prazo.
Também ganhaste prémios por isso na universidade?
Escuta, só preciso de mais tempo.
Tempo é algo que não tens. Outra coisa é dinheiro.
Por isso, se não começas as filmagens para a semana,
eu acabo com o "Americana na Índia".
Na verdade, mudaste o título para "Namaste Bombay do Kamal Bhatia".
Certo! E, se não resolveres isto, volto a mudar o título
para "Vik Bhatia: Adeus, Bombaim. Olá, Medicina Dentária".
Na verdade, o teu título soa bem.
Tio Kamal, o cenário do palácio está terrível.
Não o terei pronto numa semana.
- E o local? - Que tem?
Se for grátis, sim. Senão, o filme acabou! E...
Pensa em quantas cáries terás de tratar
para pagares de volta o que já gastaste!
Não há cenário?
Então, as audições devem estar canceladas.
Já ouviram.
Não consigo encontrar um local numa semana.
Quanto mais, grátis.
O meu tio vai acabar com o filme.
Está na hora de irmos para casa.
Não podem ir para casa já, ainda não viram nada da Índia.
Vem comigo festejar o Holi, é o meu feriado favorito.
Na verdade, estão todos convidados.
- Que é o Holi? - É o festival das cores.
Não posso ir. Tenho uma semana para fazer audições, ensaiar
e encontrar um local.
Vik, confia em mim. O Rajastão é o melhor sítio para encontrar um local.
A vila em que vivem os meus pais é cem vezes
mais bonita que qualquer cenário.
E talvez te consiga arranjar um palácio.
Podes fazer audições e ensaiar. Eu trato de tudo.
Obrigado?
Que empolgante! As Cheetahs vão de viagem.
Viku, que estás a fazer aí sentado a conversar?
Não tens cenário e só tens uma semana.
Estamos só a fazer planos para procurar locais.
Procurar locais? Que sabem vocês disso?
Eu vou convosco. Raju!
Até logo, swami.
Meninas, não se esqueçam de desatar as fitas!
Parece que as nossas fitas vão aí ficar bastante tempo.
Acho que os nossos desejos não se vão realizar.
A árvore ainda está a trabalhar, têm de lhe dar algum tempo.
Pode dizer à árvore para se despachar?
Sim, já estamos atrasadas.
O objetivo do tempo é ajudar-vos a compreender onde estão.
Não é fazer-vos correr para o próximo destino, percebem?
Na verdade, não.
Tenho algo que vos fará ver com mais clareza.
Não, não é preciso. Mas muito obrigada!
- Certo... Adeus, swami. - Adeus!
De que estão à espera? Está tudo aqui e agora, à nossa volta
Não se acanhem É hora de festejar
Desencostem-se da parede
Sabem porque vieram
Sem dúvida
- Não se atrasem, vamos começar - Começar
Recostem-se e avancem
Passo a passo Vamos andando
- Vamos arriscar - Vamos
Estou?
Não!
Não! Lamento.
Não, 15 %.
Porque quiseste ser realizador?
Quando era pequeno, os meus pais levavam-me muitas vezes ao cinema.
Às vezes, víamos filmes do meu tio
e eu achava incrível ele ter feito aquilo tudo.
Criava histórias fenomenais.
Agora, quando escrevo um guião, imagino o filme na minha cabeça.
Como se conhecesse as personagens e tivesse visitado os locais.
Quero que o mundo inteiro veja os meus filmes.
Eu percebo, é como quando canto. Vou para outro sítio.
- Torno-me outra pessoa. - Sim!
É a melhor sensação do mundo.
E só quero partilhá-la.
- Levantem-se todos - Todos
- Levantem-se e celebrem - Celebrem
Não é a melhor altura Das vossas vidas?
É mesmo
Levantem-se todos
Estás a ver? O elefante está mesmo a olhar para mim.
Não te preocupes, a minha avó diz que dá sorte.
Querem ajudar-te.
- Como o Ganesh? - É um sinal.
Tens sorte.
- Eles ignoram-me sempre. - A sério?
Bem, talvez a minha sorte esteja a mudar.
Ou não.
Ainda bem que vieste.
Eles casaram-se?
Não! Se fosse um casamento, ele estaria num cavalo.
Aquele é o teu palácio?
Não sejas tonta! É dos meus pais.
Céus!
Porque não falaste nisto?
Estavas a gozar com uma rapariga inteligente,
demasiado parva para perceber que eras um marajá?
Não sou nada disso...
... tecnicamente, até o meu avô morrer.
Devias ter-me dito.
Desculpa, mas...
Isto não muda nada.
Quando muito, dificulta a minha vida.
Limita as minhas opções.
- A sério? - Sim.
Parece-me que tens imensas opções.
Não como tu.
Se correr mal com as Cheetahs, podes fazer um milhão de coisas.
Podes tomar as tuas próprias decisões.
- Comigo, isso é impossível. - Alguma vez tentaste?
Com o meu pai, as coisas não são assim.
Amar, beta? Vamos comer! Por favor, avisa os teus amigos, beta.
Pronta? Anda.
A sério. É tão bom!
Peço desculpa pelo meu marido estar fora, em negócios,
mas estamos felicíssimos por estarem aqui, a celebrar o feriado com a nossa família.
- Obrigada. - Obrigado.
Pessoalmente, nunca pensei
que o Rahim Khan e o Kamal Bhatia estariam sentados à minha mesa.
É uma grande honra. Muito obrigado.
Mais uma coisa.
Preparei todos os pratos favoritos do Amar para hoje.
Aqua, presta atenção.
Sim, Aqua. Tira notas.
Está só a ser simpática.
Sim, acho que é mais que isso.
- Aqua? - Sim.
Provaste o frango tikka masala?
- Sim, foi o que mais gostei. - A sério?
Cozinho-o sempre que o Amar vem a casa.
Depois, dou-te a receita. Sim?
Está bem.
Não te preocupes, ela fez o mesmo com a ex-namorada dele.
- Que foi? - Obrigadinho.
É verdade.
Não sou namorada dele.
Ainda não, pelo menos.
Isto é mesmo incrível.
É como o palácio do "Namaste Bombay".
Não to pediria se não fosse crucial,
mas é possível filmar aqui?
A minha mãe não deixaria o Rahim ir embora, mesmo que ele tentasse.
Ela ficaria muito feliz.
- Espero que sim. - Só uma coisa.
Por quem salvou o meu filme? Qualquer coisa, podes dizer.
Adivinha quem é o novo membro do elenco.
O quê? Vais entrar no filme?
Nem por isso. Mas sou o dono do novo local.
Parabéns!
- Só há uma condição. - Qual?
- Que ele te escolha. - O quê?
Não te preocupes com o tio.
Tenho mais poder, sendo o dono do local.
Por favor, diz-me que não estás a fazer aquilo que eu acho.
Estava só a ensaiar.
O dueto apaixonado? Sozinho?
Quanto mais tempo vais continuar a fugir?
Quanto mais tempo tenho?
Queres mesmo passar o resto da vida a dançar sozinho?
Que posso fazer? Pareço um tontinho à frente dela.
Não interessa! Nada disto interessa.
Se gostas mesmo dela, tens de estar disposto a correr riscos.
Chega de dançares sob arcos e de te esconderes atrás de portas falsas.
Acabou!
CHAMADA RECEBIDA DE ESPANHA
Dás ótimos conselhos.
Alguma vez os segues?
Espera... Que é aquilo?
Vês? Eu disse-te.
Tinhas razão, é maravilhoso.
Pensei que tinham dito que ia ser justo.
Quem? A Chanel e o Vik? São um casal, não são?
- São? - Bem, todos pensam que são.
Porque não mo disse?
Talvez não quisesse que soubesses
para, se ficar com o papel, achares que foi justo.
Achas que seria um bom local para a cena do casamento?
Sim! Isto é muito romântico.
Não fiques com ideias.
Falámos sobre isto, nada de vantagens injustas.
Está bem.
O Amar vai deixar-te filmar aqui?
- Sim, ele disse que eu podia. - Boa!
Mas só se escolhesse a Aqua.
Não te preocupes, disse-lhe que não dependia de mim.
Mas fizemos uma promessa.
Parece que és a única a manter essa promessa.
As outras Cheetahs...
... não deixam que nada as prejudique.
Tenho de ir.
Vou ter com o Rahim e a Dorinda, pelos ensaios de dança.
A Dorinda? Porque está a ensaiar com o Rahim?
Ele está a ajudá-la para a audição.
O quê?
Já te avisei, és a única que tenta ser justa.
Falamos depois, sim?
Que posso fazer para estar mais confortável com a Gita?
Tens de lhe dizer o que sentes.
Ensaiar com ela seria um começo.
Não consigo.
Eles ficam bem juntos. Devíamos escolher a dançarina.
Tio, tens de ouvir a Chanel cantar.
Acredito que é a tal.
É um jogo de voltas Que não quero jogar
Acho que o ultrapassei
Depois, ouço o teu nome E perco-me na melodia
Está bem.
Não consigo encontrar o caminho
É um jogo de voltas
Nada vai mudar
A melhor parte de mim Diz-me para esquecer o teu nome
E perco-me na melodia
Não consigo encontrar o caminho
Que é isso?
A minha fita.
Da árvore dos desejos?
Mas o nosso desejo ainda não se realizou.
- O meu, sim. - Não, o... Espera!
Eu desejei que as Cheetah Girls fossem estrelas de cinema famosas.
Tu desejaste o quê?
Desejei que as Cheetahs continuassem como sempre.
Obrigada por anulares o meu desejo.
Desculpa se não queria que nos separássemos.
Ainda falta a Aqua.
Eu desejei conhecer o Kevin 347 pessoalmente.
Que bom!
Também desejaste que o teu namorado te conseguisse pôr no filme?
- O quê? Nunca faria isso! - Claro, poupa-nos.
Tu és melhor?
Tens estado inseparável do Rahim.
A sério? Vindo da rapariga que não ia namoriscar com o realizador.
- Não precisei. - Claro!
Como queiram.
Olá, meninas. Quem é a primeira?
Eu sou a tal
Sim
Vamos lá
Como eu, ninguém sabe cantar
Chego a todas as notas Que me possam dar
Sem hesitar Sim, é verdade
Como eu, ninguém sabe dançar
Mexo-me ao ritmo Que estás a tocar
Querido, sem parar Sim, sim
Como eu, ninguém sabe representar
Consigo chorar E fazer-vos acreditar
No que estou a interpretar
Eu sou a tal
Vou arriscar E todas as regras quebrar
Sem ajuda
Vou mostrar a todos Do que sou capaz
Eu sou a tal
Apostem em mim
Não veem que sou a tal?
Não preciso de ninguém Sozinha vou singrar
Tem uma voz de anjo
Transforma as palavras Em lindas melodias
Sim, é verdade
Esta miúda tem estilo
Liga a música e vê Como ela se diverte
- Ela consegue fazer tudo - A minha miúda adora drama
Todos os papéis que tiver Serão um sucesso
Será que não vês
Que ela é a tal?
Vai arriscar E todas as regras quebrar
Sem ajuda
Vai mostrar a todos Do que é capaz
Ela é a tal
Aposta nela
Não vês que é a tal?
Não precisa de ninguém Sozinha vai singrar
Quero ser a única Em quem todos reparam
Vou entrar em cena Pois vou
Quero ser a única Que está no centro das atenções
Pela primeira vez na vida
Eu sou a tal
Vou arriscar E todas as regras quebrar
Sem ajuda
Vou mostrar a todos Do que sou capaz
Eu sou a tal
Apostem em mim Não veem que sou a tal?
Não preciso de ninguém Sozinha vou singrar
Eu sou a tal
Vou arriscar E todas as regras quebrar
Sem ajuda
Vou mostrar a todos Do que sou capaz
Eu sou a tal
Apostem em mim Não veem que sou a tal?
Não preciso de ninguém Sozinha vou singrar
Eu sou a tal
Maravilhoso!
Agora, percebo porque querias escolher as três. Maravilhoso!
Mesmo assim, não é possível.
Portanto, o papel vai para...
- A Chanel. - Sim!
Que surpresa...
Sim, parabéns. Foi justo, certo?
Obrigado, tio-ji.
Parabéns, Chanel.
Obrigada.
Podia ser reconhecida À distância
Sim, podia ser A atriz mais famosa
A cantar e dançar para sempre
A assinar o meu nome Eternamente
Sim, está tudo ao meu alcance
Se o meu melhor der
Consigo chegar ao topo, se quiser
Mas nem sequer quero ir
Se sozinha tiver de o conseguir
Ponham-me no topo da montanha
Deixem-me voar Até ao fim do mundo
Sim, posso ir aonde quiser
Mas se com vocês não estiver
Nunca será suficiente
Não há nada melhor do que nós
Se encontrar O outro lado do arco-íris
Será que perceberei Que o ouro não vale nada?
Se não estivermos lá Uma para a outra
Tudo o que tenho não importa
Não, nunca será certo
Se o meu melhor der
E chegar ao topo, se quiser
Se lá sozinha estiver
Não há nada que queira fazer
Ponham-me no topo da montanha
Deixem-me voar Até ao fim do mundo
Posso ir aonde quiser
Mas se com vocês não estiver
Nunca será suficiente
Não há nada melhor do que nós
Não importa onde estamos
Nem aonde chegamos
Mesmo que nos tentem separar
Queremos juntas estar
Sei que posso conseguir
Mas sozinha não o irei atingir
Sabemos que temos de ficar juntas Porque na verdade
Não há nada melhor do que nós
Foste ótima!
Lamento o que disse, não tive intenção.
Nem eu. Cantaste com todo o coração.
Obrigada. Fomos todas ótimas!
Não importa o que acontece, aonde vamos ou o que fazemos.
A mudança é inevitável, mas seremos sempre Cheetahs.
Cheetahs, mostrem o que sentem.
- Juntas. - Agora.
E para sempre!
- Vamos sentir a tua falta. - Nem por isso.
- O quê? - Porque não?
Não vou aceitar o papel.
Não vos quero perder como amigas.
Vão todas desistir?
Entrar num filme não compensa destruir a nossa amizade.
Tenho de começar a escrever.
Não sei como vou escrever a história de amor sem uma rapariga.
É altura de te impores ao teu tio
e fazeres o filme que queres. Se não consegues,
talvez não devesses realizar este filme.
Sim, Chanel, mas... E se for a minha única hipótese?
Não é uma hipótese se não for o filme que queres realizar.
Não desistas do teu sonho.
Se não aceitas ficar com o papel...
... talvez consideres...
... ficar comigo na vida real?
É uma pena não estarmos no Taj Mahal.
- Podemos tratar disso. - Sim?
Acho que sim.
Desculpa tudo isto.
Tentei seguir o teu conselho e fazer as coisas acontecerem.
Queria que seguisses os teus sonhos, não que tentasses comprar os meus.
Mas gostei que tivesses tentado.
Uma pergunta.
Candidatar-me a Columbia conta como seguir o meu sonho?
Porque falei com os meus pais e eles não acharam má ideia.
Sim.
- Estás pronto? - Não, tenho medo.
E se ela não gostar de mim?
Às vezes, temos de arriscar
sem pensar no que pode acontecer.
Vá lá! Tu consegues.
Gita?
Ignora isto.
Estavas a dizer?
Queres jantar com estas flores?
Quero dizer, as tuas flores querem jantar comigo?
Sim! Adorava jantar com as tuas flores.
- A sério? - Sim.
Já agora...
Adoro a tua forma de rir.
Obrigada. Adoro-as!
- Gostas das flores? - Sim!
São vermelhas, como o teu vestido. Estás linda!
Muito obrigada. Adoro-as! Cheiram tão bem.
- Estás muito bonita. - Obrigada, Rahim.
Escolhi as flores a pensar em ti.
- Sabia que gostarias. - Joaquin?
Desculpa ter evitado as tuas chamadas.
Estamos na Índia, que é uma longa história, mas...
Enfim...
Tenho pensado bastante e...
Percebi que, já não somos namorados,
mas podemos ser amigos.
E sinto falta de ti.
Liga-me quando puderes, prometo que atendo.
Obrigada por me teres ajudado a ver que eu era o obstáculo.
Olá! Vejam o que arranjei para o Vik.
É o cartaz original do "Namaste Bombay".
Meninas, sinto-me tão mal por ele.
Quem vai ser a estrela do filme?
Cheetahs? Vejam!
Onde está esse Raju?
Porque não está aqui?
Chamem-no! Adeus.
Porque não estás a preencher a candidatura da faculdade?
Encontrámos a pessoa ideal para o papel.
Eu também.
O Rahim de peruca seria incrível.
Não, tio.
É a Gita.
Que estás a dizer?
Ninguém quer ver a coreógrafa no ecrã.
Daí estarem sempre nos bastidores.
Ela é uma estrela e vou prová-lo.
Este filme é meu. É a minha única hipótese.
- Tenho de seguir o que acredito. - E?
E fazer um ótimo filme.
Agora, estás a falar como um realizador.
Muito obrigada! Prometo que não ficará desiludido.
Vamos ver o que vales. Venham!
- Vamos fazer um filme! - Vou "Cheetar-te".
Silêncio, por favor. Vamos filmar.
"Namaste Bombay", "Um Mundo".
- Claquete! - Play-back!
O amor arranja maneira
De todas as vezes
Quando confiamos No nosso coração
E o escutamos Corre sempre bem
Agora, vemos quem somos
Com outra luz
Não estamos muito afastados
Tudo é possível
Apesar de sermos diferentes Somos muito fortes
Pois sabemos a verdade Sim
Depois de tudo isto Tornou-se claro
Que todos partilhamos
Um mundo
Um amor
Somos um
Somos uma corrente
Um mundo
Um coração
Uma canção
Agora e para sempre
Vamos todos celebrar
Queremos festejar e dançar
Vamos deixar a música tocar
A festa nunca vai terminar
Todos os rapazes e raparigas
Levantem-se e gritem Bem alto
De todos os cantos do mundo
Juntem-se todos
Estamos aqui todos reunidos
E parece acertado
Porque quando damos o coração
Fazemos uma boa ação
Atrevam-se a ser fortes e corajosos
Sem medo de tentar
É aí que vemos quem somos
Somos melhores amigos Claro que sim
Apesar de sermos diferentes Somos muito fortes
Pois sabemos a verdade Sim
Depois de tudo isto Tornou-se claro
Que estamos aqui para partilhar
Um mundo
Um amor
Somos um
Somos uma corrente
Um mundo
Um coração
Uma canção
Agora e para sempre
Nunca imaginei que o amor Arranjasse forma
De nos unir
No meu ser Sei que é verdade
Que o que temos devia acontecer
Deixas-me realmente viver
Aqui, juntos, é onde pertencemos
Vamos lá
Isso mesmo
Vamos celebrar
Um mundo
Um amor
Somos um
Somos uma corrente
Um mundo
Um coração
Uma canção
Agora e para sempre
Um mundo
Um amor
Somos um
Somos uma corrente
Um mundo
Um coração
Uma canção
Agora e para sempre
Somos uma corrente
Agora e para sempre
Um mundo
Legendas: Diogo Matos Águas Grácio