1
00:00:03,746 --> 00:00:06,866
"แก๊งสาวมั่นล่าฝันแดนภารตะ"

2
00:00:07,946 --> 00:00:11,146
ชีตาร์เลิฟ ฉากหนึ่ง เทคหนึ่ง เริ่มได้

3
00:00:14,306 --> 00:00:17,946
- ชีตาร์เลิฟ ๆ
- ชีตาร์เลิฟ ๆ

4
00:00:22,226 --> 00:00:25,586
ชี ชี ชีตาร์ ชี ชี ชีตาร์

5
00:00:29,106 --> 00:00:32,106
ชี ชี ชีตาร์ ชี ชี ชีตาร์

6
00:00:32,186 --> 00:00:35,466
สาวคนนี้รักใครรักจริง

7
00:00:35,546 --> 00:00:38,706
ฉันจะอยู่ตรงนั้นยามเธอต้องการแน่นอน

8
00:00:38,786 --> 00:00:42,266
ใช่ สาวคนนี้น่ะไม่เคยเปลี่ยนแปลง

9
00:00:42,346 --> 00:00:45,226
ไม่ว่าจะยังไงก็ยังเหมือนเดิม

10
00:00:45,306 --> 00:00:49,066
และสาวคนนี้ก็อยากสนุกสักหน่อย

11
00:00:49,146 --> 00:00:52,466
เพราะงั้นยกมือขึ้นมา เราเพิ่งจะเริ่มกัน

12
00:00:52,546 --> 00:00:55,706
และไม่มีใครหยุดยั้งเราได้ เพราะ...

13
00:00:55,786 --> 00:00:59,306
เรามีชีตาร์เลิฟ

14
00:00:59,386 --> 00:01:02,626
พวกเราคือชีตาร์ สาวชีตาร์
เราอยู่ด้วยกันตลอดไป

15
00:01:02,706 --> 00:01:06,146
บางครั้งเราเห็นไม่ตรงกัน แต่ก็ไปกันได้

16
00:01:06,226 --> 00:01:09,666
ไม่มีอะไรในโลกที่เราเอาชนะไม่ได้

17
00:01:09,746 --> 00:01:13,466
เราแข็งแกร่ง มีกันและกัน เรามีชีตาร์เลิฟ

18
00:01:14,506 --> 00:01:17,826
ชี ชี ชีตาร์ ชี ชี ชีตาร์

19
00:01:17,946 --> 00:01:21,066
ชี ชี ชีตาร์ ชีตาร์เลิฟ

20
00:01:21,146 --> 00:01:24,026
ฉันรู้ว่ามีที่พึ่งเสมอ

21
00:01:24,106 --> 00:01:27,586
เวลาต้องการเธอ เธอคอยหนุนหลังฉันเสมอ

22
00:01:27,666 --> 00:01:30,666
และเพื่อน ๆ ก็พร้อมช่วยเหลือ

23
00:01:30,746 --> 00:01:34,706
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันก็ไม่เดียวดาย

24
00:01:34,786 --> 00:01:37,546
และเราไม่เคยหนีห่างไปไหน

25
00:01:37,626 --> 00:01:41,066
เพื่อนสาวฉันสำคัญเป็นอย่างแรกเสมอ

26
00:01:41,146 --> 00:01:44,346
และไม่มีใครหยุดยั้งเราได้ เพราะ...

27
00:01:44,426 --> 00:01:48,026
เรามีชีตาร์เลิฟ

28
00:01:48,106 --> 00:01:51,506
พวกเราคือชีตาร์ สาวชีตาร์
เราอยู่ด้วยกันตลอดไป

29
00:01:51,586 --> 00:01:54,986
บางครั้งเราเห็นไม่ตรงกัน แต่ก็ไปกันได้

30
00:01:55,106 --> 00:01:58,546
ไม่มีอะไรในโลกที่เราเอาชนะไม่ได้

31
00:01:58,626 --> 00:02:02,546
เราแข็งแกร่ง มีกันและกัน เรามีชีตาร์เลิฟ

32
00:02:02,626 --> 00:02:06,066
ฉันจะไม่มีวันทำร้ายเธอ

33
00:02:06,186 --> 00:02:09,626
ฉันจะไม่มีวันทอดทิ้งเธอ

34
00:02:09,706 --> 00:02:12,986
เรามีสายสัมพันธ์ที่ใครก็ตัดไม่ขาด

35
00:02:13,066 --> 00:02:17,946
และถ้าเราพยายาม เราก็รอดได้เสมอ

36
00:02:18,026 --> 00:02:19,666
ชีตาร์เลิฟ

37
00:02:21,626 --> 00:02:23,426
ชีตาร์เลิฟ

38
00:02:23,546 --> 00:02:25,066
ชีตาร์เลิฟ

39
00:02:25,186 --> 00:02:26,866
ชีตาร์เลิฟ

40
00:02:26,986 --> 00:02:28,546
ชีตาร์เลิฟ

41
00:02:28,666 --> 00:02:30,106
ชีตาร์เลิฟ

42
00:02:30,226 --> 00:02:33,386
พวกเราคือชีตาร์ สาวชีตาร์
เราอยู่ด้วยกันตลอดไป

43
00:02:33,466 --> 00:02:36,866
บางครั้งเราเห็นไม่ตรงกัน แต่ก็ไปกันได้

44
00:02:36,986 --> 00:02:40,106
ไม่มีอะไรในโลกที่เราเอาชนะไม่ได้

45
00:02:40,226 --> 00:02:43,866
เราแข็งแกร่ง มีกันและกัน เรามีชีตาร์เลิฟ

46
00:02:43,986 --> 00:02:47,146
พวกเราคือชีตาร์ สาวชีตาร์
เราอยู่ด้วยกันตลอดไป

47
00:02:47,266 --> 00:02:50,866
บางครั้งเราเห็นไม่ตรงกัน แต่ก็ไปกันได้

48
00:02:50,946 --> 00:02:54,146
ไม่มีอะไรในโลกที่เราเอาชนะไม่ได้

49
00:02:54,226 --> 00:02:58,626
เราแข็งแกร่ง มีกันและกัน เรามีชีตาร์เลิฟ

50
00:02:59,226 --> 00:03:02,066
ชี ชี ชีตาร์ ชี ชี ชีตาร์

51
00:03:02,146 --> 00:03:05,826
- ชี ชี ชีตาร์ ชี ชี ชีตาร์
- ชีตาร์เลิฟ

52
00:03:06,906 --> 00:03:08,786
- ชีตาร์เลิฟ
- เลิฟ

53
00:03:10,506 --> 00:03:12,346
- ชีตาร์เลิฟ
- เลิฟ ๆ

54
00:03:13,106 --> 00:03:15,306
เลิฟ ชีตาร์เลิฟ...

55
00:03:15,426 --> 00:03:18,466
- ชาเนล พอได้แล้วน่า
- เพลงมันจบแล้วนะ

56
00:03:19,666 --> 00:03:22,586
{\an8}- แต่เขาชอบเรานะ
- ใครกันล่ะ

57
00:03:22,666 --> 00:03:23,866
{\an8}แฟน ๆ ไง

58
00:03:24,786 --> 00:03:26,026
{\an8}แค่นี้เหรอ

59
00:03:27,746 --> 00:03:30,986
{\an8}- มันดูลวก ๆ ไปหน่อย
- คือเรายังซ้อมเรื่องท่าอยู่น่ะค่ะ

60
00:03:31,066 --> 00:03:32,946
- ค่ะ คือเราเคยมีกันสี่คน
- ใช่

61
00:03:33,026 --> 00:03:35,626
{\an8}- คือแกลอเรียไปเรียนที่เคมบริจด์
- คุณก็รู้ใช่มั้ยคะว่ามันยอดมากเลยค่ะ

62
00:03:35,706 --> 00:03:37,706
{\an8}- โดยเฉพาะยิ่งเธอเป็นคนบ้าเรียนอยู่แล้วน่ะค่ะ
- ใช่

63
00:03:37,786 --> 00:03:41,746
{\an8}- เธอก็เลยไปเรียนช่วงฤดูร้อนก่อนน่ะค่ะ
- แต่เชื่อสิคะ แค่พวกเราก็พอแล้ว

64
00:03:42,346 --> 00:03:43,946
จะอะไรก็เถอะ

65
00:03:44,026 --> 00:03:46,946
{\an8}นี่ ถ้าเธอพร้อมแสดงเมื่อไหร่ค่อยโทรมาแล้วกัน

66
00:03:47,026 --> 00:03:49,026
{\an8}จากนั้นค่อยว่ากันว่าจะแสดงอะไร

67
00:03:50,026 --> 00:03:51,226
ขอบคุณค่ะ

68
00:03:53,866 --> 00:03:55,226
{\an8}เอาไงต่อล่ะ

69
00:03:55,306 --> 00:03:57,026
{\an8}มันดูไร้ซึ่งความหวังจริง ๆ

70
00:03:59,226 --> 00:04:02,266
{\an8}- แล็ปท็อปเธอเป็นอะไร
- เปล่านี่

71
00:04:03,026 --> 00:04:07,546
{\an8}เธอคงไม่ทำคอมพังหรอก
ถ้าไม่อยากยุ่งกับหนุ่มซ่อมคอมคนนั้นน่ะ

72
00:04:07,626 --> 00:04:08,666
{\an8}เปล่านะ

73
00:04:10,266 --> 00:04:11,386
ก็ไม่แน่

74
00:04:12,186 --> 00:04:16,866
{\an8}เขามีชื่อนะ เควินแล้วก็ขีดสามสี่เจ็ด

75
00:04:16,946 --> 00:04:18,706
- โห
- พ่อเธอจะว่ายังไง

76
00:04:18,786 --> 00:04:22,666
ถ้าเกิดเขารู้ว่าเธอเสียเวลาอ่านหนังสือ
ไปกับพวกช่างซ่อมคอมน่ะ

77
00:04:22,746 --> 00:04:27,226
{\an8}แหม ก็ฉันไม่ได้มีแฟนสุดหล่อแถมยังใจดี
เป็นคนสเปนนี่นา

78
00:04:28,666 --> 00:04:30,546
คือที่จริงแล้ว...

79
00:04:31,786 --> 00:04:35,226
ฉันไม่ได้มีแฟนสุดหล่อแถมยังใจดี
เป็นคนสเปนแล้ว

80
00:04:35,306 --> 00:04:37,186
{\an8}- อะไรนะ
- ฮอสคินเลิกกับเธอเหรอ

81
00:04:37,786 --> 00:04:40,266
{\an8}- เสียใจด้วยนะ
- ฉันไม่เป็นไรน่า

82
00:04:40,346 --> 00:04:41,946
มันเกิดอะไรขึ้น

83
00:04:42,026 --> 00:04:46,946
เวลาไม่ตรงกัน ค่าโทรศัพท์ ฉันอยู่นี่เขาอยู่นั่น

84
00:04:47,026 --> 00:04:48,666
{\an8}มันเปลี่ยนไปแล้ว

85
00:04:49,426 --> 00:04:50,826
{\an8}เรื่องมันยากเกินไป

86
00:04:50,946 --> 00:04:53,666
ฉันเสียใจด้วยนะ ฉันรู้ว่าเธอชอบเขามากเลย

87
00:04:53,746 --> 00:04:58,146
{\an8}ไม่เป็นไร แต่ว่าหิวมาก พวกเธอว่าไงล่ะ

88
00:04:58,226 --> 00:05:01,466
{\an8}- ก็หิวแทบตายเหมือนกัน เราไปกันเถอะน่า
- ใช่

89
00:05:01,546 --> 00:05:03,506
{\an8}เธออยากไปร้านไหนก็ตามใจเธอเลยนะ โด

90
00:05:03,586 --> 00:05:05,546
{\an8}อะไรก็ได้ที่ไม่ใช่สเปนน่า

91
00:05:14,106 --> 00:05:15,106
"ร้านอาหารอินเดีย"

92
00:05:27,466 --> 00:05:29,106
พบพระพิฆเนศแล้วสินะ

93
00:05:29,946 --> 00:05:33,866
- รูปปั้นนั่นเหรอคะ
- ใช่ ท่านเป็นเทพผู้คอยสนับสนุนน่ะ

94
00:05:33,986 --> 00:05:36,586
ยอดไปเลย เพราะตอนนี้เรามีแต่ปัญหาทั้งนั้นน่ะ

95
00:05:36,666 --> 00:05:38,626
- เช่นอะไร
- ไม่มีงาน

96
00:05:38,746 --> 00:05:41,186
- ไม่มีเอเจนต์
- ไม่ได้ร้องเพลงเลย

97
00:05:41,266 --> 00:05:43,306
บางครั้งที่เธอต้องการคือศรัทธานะ

98
00:05:47,226 --> 00:05:48,866
โอเค นี่มันน่าเศร้าสุด ๆ เลย

99
00:05:48,946 --> 00:05:52,346
พวกเราไปคัดตัวสักล้านหนได้แล้วมั้ง
แล้วได้อะไรมาบ้างมั้ย

100
00:05:52,426 --> 00:05:54,106
รู้สึกจะเป็นศูนย์นะ

101
00:05:54,666 --> 00:05:58,066
ฉันรับความผิดหวังไม่ไหวแล้ว
แถมอ่านหนังสือเข้าโคลัมเบียก็ไม่ทันแล้วด้วย

102
00:05:58,186 --> 00:06:00,066
อีกตั้งสองเดือนกว่ามหาวิทยาลัยจะเปิดนะ

103
00:06:00,186 --> 00:06:02,746
ใช่ แต่พอถึงเวลานั้น
เราก็มีเวลาซ้อมไม่พอแล้วด้วย

104
00:06:02,826 --> 00:06:05,586
อาจได้เวลาที่เราต้องเปลี่ยนแปลงแล้ว

105
00:06:05,666 --> 00:06:08,106
ฉันควรจะเรียน
วิชาเตรียมเข้ามหาวิทยาลัยนั่นก่อน

106
00:06:08,186 --> 00:06:11,746
ใช่ ส่วนฉันก็ต้องไปเข้าค่ายสอนเต้น
ตอนหน้าร้อนนี้ด้วย

107
00:06:11,826 --> 00:06:14,986
นี่พวกเธอจะลืมความฝัน
จะเป็นชีตาร์ของพวกเราแล้วเหรอ

108
00:06:15,106 --> 00:06:18,386
- เปล่า ฉันไม่ได้อยากเลิกหรอก
- ฉันก็ด้วย

109
00:06:18,466 --> 00:06:20,986
ถ้าเป็นแบบนั้นจริง เราก็ต้องเริ่มเดี๋ยวนี้

110
00:06:21,066 --> 00:06:25,666
นี่ ฉันรับปากเธอทุกคนเลยนะ
ฉันจะตั้งใจและไม่ให้อะไรมาทำให้วอกแวกแน่ ๆ

111
00:06:25,746 --> 00:06:26,986
- ได้เลย
- แน่นอน

112
00:06:27,066 --> 00:06:28,026
ต้องงั้นสิ

113
00:06:32,226 --> 00:06:33,386
ฮัลโหล

114
00:06:34,306 --> 00:06:36,506
อ้อ โอเคค่ะ

115
00:06:37,466 --> 00:06:41,106
- พูดเป็นเล่นน่า เราต้องสนใจอยู่แล้ว
- อะไร นั่นใครน่ะ

116
00:06:41,186 --> 00:06:43,786
คุณอยากให้เราคัดตัวเล่นหนังเหรอ ที่ไหนคะ

117
00:06:45,066 --> 00:06:48,506
มีคนอยากให้วงชีตาร์เกิร์ล
ไปคัดตัวเล่นหนังเพลงฮอลลีวูดน่ะ

118
00:06:48,586 --> 00:06:51,546
ฮัลโหล แน่นอนค่ะ เราไปแน่ ๆ เลยค่ะ

119
00:06:54,706 --> 00:06:56,426
โอเค มันเรื่องเกี่ยวกับอะไร

120
00:06:56,506 --> 00:06:59,866
คือฉันจำไม่ได้
เพราะมัวแต่สนใจกับเรื่อง "ฮอลลีวูด" น่ะสิ

121
00:07:01,146 --> 00:07:03,266
- เราต้องไปให้ได้
- แน่นอนเลย

122
00:07:03,346 --> 00:07:06,026
ฉันไม่ได้ตื่นเต้นแบบนี้มานานมาก

123
00:07:06,586 --> 00:07:11,306
- โชคเรามาแล้ว ฉันรู้สึกได้เลย
- มัวรออะไรอยู่ล่ะ ชีตาร์พร้อมอยู่แล้ว

124
00:07:19,626 --> 00:07:22,666
ไม่มีใครรั้งเราได้ ถ้าเราพร้อมจะไป

125
00:07:22,746 --> 00:07:23,706
ไป

126
00:07:23,786 --> 00:07:26,706
ไม่มีใครมาสั่งให้เราถอยได้ ถ้าใจเราพร้อมลุย

127
00:07:26,786 --> 00:07:27,626
ลุย

128
00:07:27,706 --> 00:07:31,146
ทำตามตัวอย่างนะ และนี่คือตัวอย่างบนฟลอร์

129
00:07:31,266 --> 00:07:35,546
ใช่ พยายามอีกนิด ขยับให้ไวอีกหน่อย
ถ้ายังไม่เจอะความแกร่งที่ตามหา

130
00:07:35,626 --> 00:07:39,546
ขุดอีกนิด ค้นให้ลึกลงไปอีกหน่อย

131
00:07:39,626 --> 00:07:42,746
เหมือนที่เราต้องทำ ๆ

132
00:07:42,826 --> 00:07:47,426
เธอต้องขุดอีกนิด ค้นให้ลึกลงไปอีกหน่อย

133
00:07:51,786 --> 00:07:54,986
เราฉลองกันแบบที่ไม่เคยทำมาก่อน

134
00:07:55,066 --> 00:07:55,906
มาก่อน

135
00:07:55,986 --> 00:07:58,906
ผ่านความโหดร้าย โบยบินฝ่าฟัน แล้วดูสิ่งที่ได้สิ

136
00:07:58,986 --> 00:07:59,906
สิ่งที่ได้

137
00:07:59,986 --> 00:08:02,666
ถ้าอยากเป็นผู้นำก็โยนอีโก้ทิ้งไปเลย

138
00:08:02,746 --> 00:08:03,666
ทิ้งไปเลย

139
00:08:03,746 --> 00:08:07,426
ใช่ เป็นคนกำหนดเทรนด์ พูดจริงทำจริง
ถ้าอยากทำทุกอย่างให้ดีขึ้น

140
00:08:07,546 --> 00:08:11,466
ขุดอีกนิด ค้นให้ลึกลงไปอีกหน่อย

141
00:08:11,546 --> 00:08:14,786
เหมือนที่เราต้องทำ ๆ

142
00:08:14,866 --> 00:08:19,546
เธอต้องขุดอีกนิด ค้นให้ลึกลงไปอีกหน่อย

143
00:08:20,586 --> 00:08:23,866
ไม่ต้องถามอะไรในสิ่งที่ควรลงมือทำ

144
00:08:23,946 --> 00:08:24,906
ไม่ต้อง

145
00:08:24,986 --> 00:08:28,386
ลุยไปเลย มันต้องสำเร็จแน่

146
00:08:28,466 --> 00:08:32,106
ทุกอย่างที่เธอต้องทำก็มีเพียง...

147
00:08:32,186 --> 00:08:36,266
ลุยเลย ที่รัก ลุยเลย ที่รัก ใช่ ๆๆ

148
00:08:36,346 --> 00:08:39,506
เธอทำสำเร็จแน่ ปล่อยวาง ปลดปล่อย

149
00:08:39,586 --> 00:08:45,026
รู้มั้ยว่ามันคือสิ่งที่ดีที่สุดที่เธอทำได้

150
00:08:54,786 --> 00:08:55,986
ไป

151
00:08:57,706 --> 00:08:59,546
เอาเลย ๆ

152
00:08:59,626 --> 00:09:03,546
ขุดอีกนิด ค้นให้ลึกลงไปอีกหน่อย

153
00:09:03,626 --> 00:09:06,826
เหมือนที่เราต้องทำ ๆ

154
00:09:06,906 --> 00:09:11,586
เธอต้องขุดอีกนิด ค้นให้ลึกลงไปอีกหน่อย

155
00:09:11,666 --> 00:09:14,866
เหมือนที่เราต้องทำ ๆ

156
00:09:14,946 --> 00:09:19,946
เธอต้องขุดอีกนิด ค้นให้ลึกลงไปอีกหน่อย

157
00:09:21,226 --> 00:09:23,546
เหมือนที่เราต้องทำก็คือ...

158
00:09:23,626 --> 00:09:27,906
ขุดอีกนิด ค้นให้ลึกลงไปอีกหน่อย

159
00:09:35,066 --> 00:09:36,746
ขอเวลาเราเดี๋ยวนะครับ

160
00:09:38,106 --> 00:09:40,786
- โอเค เอาล่ะ เธอคิดว่าเป็นยังไงบ้าง
- โห เราทำได้แน่

161
00:09:40,866 --> 00:09:42,626
ฉันอยากไปแคลิฟอร์เนียจังเลย

162
00:09:42,706 --> 00:09:45,226
- เราได้ไปแคลิฟอร์เนียแน่ ๆ เลย
- เขามาแล้ว

163
00:09:45,306 --> 00:09:50,026
ครับ ขอบคุณมากที่มานะ
ผมคือผู้กำกับ คือผมชื่อวิก

164
00:09:50,146 --> 00:09:53,866
ที่จริงพ่อแม่จะเรียกผมว่า "ว่าไง วิกรม"

165
00:09:53,946 --> 00:09:55,466
แต่เรียกผมว่าวิกเถอะนะ

166
00:09:58,906 --> 00:10:01,786
คือสรุปว่าผมชื่อวิก เป็นผู้กำกับ

167
00:10:02,426 --> 00:10:06,466
- พวกคุณเก่งกันมาก ๆ เลย ยอดจริง ๆ ครับ
- ขอบคุณ

168
00:10:06,586 --> 00:10:10,026
- เราต้องรีบไปขึ้นเครื่องนะ
- ใช่ คือแบบนี้นะครับ

169
00:10:10,106 --> 00:10:12,106
ผมอยากให้คุณทั้งหมดเลยได้แสดงในหนังผม

170
00:10:12,186 --> 00:10:15,426
หนังบอลลีวูดเรื่องแรกของผม
ถ้าพวกคุณตกลงนะฮะ

171
00:10:15,506 --> 00:10:17,386
- โห
- เราจะได้เล่นหนังเหรอเนี่ย

172
00:10:17,466 --> 00:10:19,226
- ยอด ๆๆ
- ขอบคุณ

173
00:10:19,306 --> 00:10:21,186
ขอบคุณค่ะ คุณไม่รู้หรอก
ว่ามันมีความหมายมากแค่ไหน

174
00:10:21,266 --> 00:10:22,866
- จริงนะ
- ไม่ ขอบคุณคุณสิ

175
00:10:22,946 --> 00:10:25,786
ถ้าไม่มีพวกคุณ
ผมคงต้องกลับไปเรียนหมอฟันแน่ ๆ

176
00:10:25,866 --> 00:10:28,666
ไม่มีอะไรหรอก แค่พ่อแม่ผม พวกท่านเขา...

177
00:10:30,186 --> 00:10:32,626
ช่างมันเถอะ ตกลงพวกคุณว่างตามนี้ใช่มั้ย

178
00:10:32,706 --> 00:10:36,306
เครื่องบินจะออกวันมะรืนนี้
ทุกอย่างจะรีบมากที่บอลลีวู้ด

179
00:10:36,386 --> 00:10:38,426
พวกเราชีตาร์จะไปดังที่...

180
00:10:39,306 --> 00:10:41,266
- เมื่อกี้เขาว่าไงนะ
- บอลลีวู้ด

181
00:10:41,346 --> 00:10:44,786
- นั่นแหละที่ฉันได้ยินมา
- อินเดีย บอลลีวู้ด

182
00:10:45,866 --> 00:10:47,986
เมืองสร้างหนังใหญ่ที่สุดของโลกไงล่ะ

183
00:10:48,106 --> 00:10:51,146
อินเดีย
หมายถึงอินเดียอีกฟากนึงของโลกน่ะเหรอ

184
00:10:51,226 --> 00:10:52,346
- ชาเนล
- บอลลีวู้ด ฮอลลีวู้ด

185
00:10:52,466 --> 00:10:55,626
คือคลื่นโทรศัพท์ฉันไม่ดีนี่นา ไอ้โทรศัพท์บ้าเอ๊ย

186
00:10:55,706 --> 00:10:57,746
ผมมั่นใจว่าบอกแล้วนะว่าเราจะถ่ายกันที่มุมไบ

187
00:10:57,826 --> 00:11:01,466
โอเค งั้นขอแก้ตัวหน่อยนะคะ
เพราะฉันไม่รู้เลยว่ามุมไบมันอยู่ที่ไหน

188
00:11:01,546 --> 00:11:04,266
มันคือเมืองใหญ่ที่สุดของอินเดีย

189
00:11:04,346 --> 00:11:07,386
คุณต้องชอบแน่ ๆ แบบว่าผมหวังว่าคุณจะชอบนะ

190
00:11:08,866 --> 00:11:11,226
ไม่ล่ะ ฉันขอบาย

191
00:11:11,346 --> 00:11:13,466
ทำไมขอบายล่ะ เราไม่ขอบายหรอกค่ะ

192
00:11:13,546 --> 00:11:16,946
มีอะไรเหรอ มันไม่น่ามีปัญหานะ
เพราะผมไม่มีเวลาให้แก้ปัญหาแล้ว

193
00:11:17,026 --> 00:11:20,426
- มีสิ มันมีแน่
- ขอโทษทีนะ มันไม่มีปัญหาหรอก

194
00:11:20,506 --> 00:11:23,026
- ขอเวลาเราแป๊บนึง
- ได้เลย

195
00:11:24,666 --> 00:11:27,466
ไม่เอาน่า นี่เป็นโอกาสของพวกเรานะ

196
00:11:27,546 --> 00:11:30,786
หวัดดี ขอย้ำอีกครั้ง อินเดียเนี่ยนะ
อีกฟากนึงของโลกเลยนะ

197
00:11:30,906 --> 00:11:34,866
ใช่ ฉันนึกว่าเราจะพยายามมดัง
ที่ฟากนี้ของโลกซะก่อน

198
00:11:34,986 --> 00:11:38,466
- แถมหน้าร้อนนี้ฉันก็มีเรียนด้วย
- ส่วนฉันก็ต้องไปสอนเต้นนะ

199
00:11:38,546 --> 00:11:39,786
สอนเต้นกับไปเรียนเหรอ

200
00:11:39,866 --> 00:11:44,426
แต่นี่เป็นโอกาสของวงชีตาร์เกิร์ล
ที่จะเป็นดาราหนังระดับอินเตอร์เลยนะ

201
00:11:44,506 --> 00:11:46,106
เธอปล่อยมันไปได้ยังไง

202
00:11:47,426 --> 00:11:50,666
พูดจริงเหรอ แน่ใจนะว่าเราควรตอบตกลง

203
00:11:50,746 --> 00:11:53,226
ครั้งนี้ฉันมั่นใจมากกว่าอะไรทั้งนั้น

204
00:11:54,306 --> 00:11:56,226
นี่คือโชตชะตาของวงชีตาร์เกิร์ลนะ

205
00:11:56,946 --> 00:11:59,906
มันเป็นเมืองภาพยนตร์ของโลกเลยนี่นะ

206
00:12:01,226 --> 00:12:03,466
งั้นฉันคงต้องไปอ่านหนังสือบนเครื่องแล้ว

207
00:12:04,066 --> 00:12:07,786
งั้นฉันคงต้องไปสอน
ในช่วงที่สองของค่ายเต้นรำแทน

208
00:12:07,866 --> 00:12:11,346
- นี่ ไม่เอาน่า ผู้กำกับเขาน่ารักจะตายไป
- ใช่เลย

209
00:12:11,426 --> 00:12:16,506
- ใช่
- เดี๋ยว ไม่ ห้ามยุ่งเรื่องผู้ชายไม่ว่าจะน่ารักมั้ย

210
00:12:16,586 --> 00:12:19,346
ตกลงเลย ห้ามคุยเรื่องผู้ชาย มีอะไรอีกมั้ย

211
00:12:20,146 --> 00:12:21,666
มี แค่ข้อเดียว

212
00:12:22,746 --> 00:12:26,626
เราตกลงจะไปอินเดีย

213
00:12:27,546 --> 00:12:30,706
แค่คนเดียว วิก
นายควรจะเลือกไปแค่คนเดียวเท่านั้น

214
00:12:30,826 --> 00:12:33,106
ลุงนายจะว่ายังไงถ้าเกิดพาไปตั้งสามคนน่ะ

215
00:12:33,186 --> 00:12:36,506
พอลุงได้เห็นพวกเธอแล้ว
เขาต้องอยากให้ทั้งหมดอยู่ในหนังแน่ ๆ

216
00:12:37,826 --> 00:12:40,706
ฉันว่านายควรจะคุยกับลุงก่อนจะตัดสินใจดีเองมั้ย

217
00:12:40,826 --> 00:12:43,426
นี่ ฟังนะ วงชีตาร์เกิร์ลคือดาราของฉัน

218
00:12:43,506 --> 00:12:47,106
ฉันจะแก้บทใหม่ให้นางเอกสาวสามคนเลย

219
00:12:48,186 --> 00:12:49,626
ทำไมฉันต้องบอกลุงด้วยล่ะ

220
00:12:50,506 --> 00:12:53,426
เพราะเขาเป็นโปรดิวเซอร์
และเป็นคนออกเงินให้นายไง

221
00:12:55,186 --> 00:12:58,226
จริงสิ ฉันลืมไปซะสนิทเลย

222
00:13:09,786 --> 00:13:12,266
มันต้องดีแน่ ๆ ที่ได้ออกจากนิวยอร์กตอนหน้าร้อน

223
00:13:12,346 --> 00:13:16,266
- ฉันรู้ มันร้อนจะตาย
- แถมรถก็ติดแทบบ้าตลอดเลย

224
00:13:22,826 --> 00:13:24,506
ระวังหน่อย ๆๆ

225
00:13:29,346 --> 00:13:32,546
โอเค ช้าหน่อยสิ

226
00:13:39,066 --> 00:13:41,026
โอเค นี่ทั้งร้อนทั้งวุ่นเลย

227
00:13:41,146 --> 00:13:45,506
- ใช่ แต่เราอยู่ที่อินเดียแล้ว
- และมันต้องสนุกสุด ๆ แน่เลย

228
00:14:02,546 --> 00:14:03,706
"โทรจากสเปน"

229
00:14:26,346 --> 00:14:29,426
ยอดไปเลย มุมไบ
โรงแรมนี่เริ่ดมาก ๆ เลย ว่ามั้ย

230
00:14:29,546 --> 00:14:33,546
- มีรูมเซอร์วิสด้วย
- แถมมีเครื่องประดับขายหน้าโรงแรมนี่เลย

231
00:14:39,826 --> 00:14:41,226
โอ้โฮ

232
00:14:43,906 --> 00:14:47,306
- เยี่ยม
- สุด ๆ เลย ชีตาร์

233
00:14:48,546 --> 00:14:52,106
ทางนี้เลยค่ะ แล้วอย่าเอากระเป๋าทับกันล่ะ
มันมีของสำคัญมากเลย

234
00:14:54,746 --> 00:14:56,866
เอาเถอะ นี่ยังเอามาน้อยนะ

235
00:15:06,306 --> 00:15:08,026
- ได้แล้วครับ โชคดีนะครับ
- ขอบคุณค่ะ

236
00:15:08,146 --> 00:15:09,386
ยินดีครับ

237
00:15:15,866 --> 00:15:20,386
- หนูจ๋า มานี่ซิ มานี่
- ขอบคุณมากค่ะ แม่ฉันต้องชอบแน่ ๆ เลย

238
00:15:20,466 --> 00:15:21,826
ยินดีครับ

239
00:15:25,906 --> 00:15:28,306
เอาเชือกนี่ไปผูกกับต้นไม้ซะ

240
00:15:29,106 --> 00:15:33,066
อย่าเข้าใจผิดนะคะ คือมันก็สวยดี
แต่ต้นไม้นี่มีเชือกผูกเอาไว้เยอะแล้ว

241
00:15:33,146 --> 00:15:34,426
เอาไว้ขอพร

242
00:15:34,506 --> 00:15:37,546
เมื่อเธอขอพรให้ผูกมันไว้ และเมื่อมันเป็นจริง

243
00:15:37,626 --> 00:15:41,466
เธอต้องกลับมาและแก้เชือกออก
แล้วบอกขอบคุณนะ

244
00:15:41,546 --> 00:15:44,786
- กับต้นไม้เหรอ
- ถูกต้องจ้ะ

245
00:15:46,226 --> 00:15:50,306
ไม่เอาน่า พวกเรา เราต้องการโชคนะ
ทุกคนเอาเชือกมาเร็ว แล้วก็อธิษฐานกัน

246
00:15:51,106 --> 00:15:52,226
ขอบคุณค่ะ

247
00:16:29,666 --> 00:16:33,546
ใครจะไปนึกว่าผู้หญิงจากนิวยอร์ก
จะได้มาอยู่ในโรงแรมสวย ๆ นี่

248
00:16:33,626 --> 00:16:36,746
- ใกล้กับมหาสมุทรอินเดีย
- ทะเลอาหรับต่างหาก

249
00:16:38,266 --> 00:16:40,666
โทษทีนะ ฉันดันอ่านหนังสือมาก่อนน่ะ

250
00:16:48,866 --> 00:16:51,906
นี่ ฉันโทรหาเควินสามสี่เจ็ดดีมั้ย

251
00:16:51,986 --> 00:16:56,666
เพราะที่บ้านเรามืดแล้ว
หรือว่าจะรอถึงคืนนี้ซึ่งคือเมื่อวานนี้

252
00:16:56,786 --> 00:17:00,826
พูดจริงนะ เธอจะเสียเวลาทำไมกันน่ะ
คบกันทางโทรศัพท์น่ะเสียเวลาเปล่า

253
00:17:00,906 --> 00:17:04,906
- ไหนเคยบอกว่ามันโรแมนติกไง
- ใช่ ดูสิ ดูฉันเป็นบทเรียนแล้วกัน

254
00:17:04,986 --> 00:17:08,866
พร้อมจะถ่ายหนังรึยังจ๊ะ สาว ๆ ชีตาร์
วิกเพิ่งส่งตารางซ้อมมา

255
00:17:08,946 --> 00:17:12,546
- และถ้าเราไม่รีบ เราต้องสายแน่ ด่วนเลย
- ได้เลย

256
00:17:14,306 --> 00:17:15,466
นี่ ชาเนล

257
00:17:17,226 --> 00:17:19,786
- ขอบใจนะ
- เรื่องอะไร

258
00:17:19,906 --> 00:17:21,986
ก็เรื่องที่ศรัทธาในวงชีตาร์ไง

259
00:17:22,066 --> 00:17:26,186
ใช่ ถ้าไม่ใช่เพราะเธอ
เราคงไม่ได้มาที่นี่ เธอน่ะยอดมาก

260
00:17:26,266 --> 00:17:29,306
พวกเธอก็รู้นี่
ฉันจะทำทุกอย่างให้เราเป็นหนึ่งเดียวกันเสมอ

261
00:17:29,386 --> 00:17:32,866
รวมทั้งเตะก้นเธอ
แล้วบอกว่าไปได้แล้วและก็แต่งตัวซะ

262
00:17:32,946 --> 00:17:35,186
- บอลลีวูดเรามาแล้ว
- ใช่

263
00:17:41,946 --> 00:17:44,186
- ดูนั่นสิ
- โห ยอดไปเลย

264
00:17:44,266 --> 00:17:45,986
หยุดก่อนนะครับ มาหาใครครับ

265
00:17:47,746 --> 00:17:49,546
บอกไปว่าวงชีตาร์เกิร์ลมาถึงแล้ว

266
00:17:50,106 --> 00:17:51,426
รอเดี๋ยวนะครับ

267
00:17:51,506 --> 00:17:53,226
- ไม่อยากเชื่อเลยว่านี่เรื่องจริง
- ใช่

268
00:17:53,306 --> 00:17:54,786
- มันยอดที่สุดเลย
- ยอดยิ่งกว่ายอดซะอีก

269
00:17:54,866 --> 00:17:55,946
เชิญเลยครับ

270
00:18:08,986 --> 00:18:12,946
วังทัชมาฮาล สร้างปี 1643
หนึ่งในเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์ของโลก

271
00:18:13,026 --> 00:18:17,706
และก็เป็นหนึ่งในสถานที่โรแมนติกที่สุด
ในประเทศอินเดียเลย

272
00:18:19,786 --> 00:18:24,826
ว่ากันว่าถ้าเกิดได้จูบใครตอนอาทิตย์ตก
คุณจะรู้ได้เลยว่าใช่รักแท้มั้ย

273
00:18:27,786 --> 00:18:29,746
งั้นฉันขอผ่านคนแรก

274
00:18:30,586 --> 00:18:31,586
ทำไมล่ะ

275
00:18:31,666 --> 00:18:34,026
- ดีจังที่คุณมาได้
- ฉันก็ดีใจ

276
00:18:35,466 --> 00:18:36,426
ไปเลยมั้ย

277
00:18:41,186 --> 00:18:45,546
คือที่ผมอยากทำคือรีเมคหนังดังคลาสสิก
ที่ชื่อนมัสเตบอมเบย์

278
00:18:45,666 --> 00:18:49,466
แต่ลุงผมที่เป็นโปรดิวเซอร์
คือเขาอยากให้มันออกแนวตลาดมากกว่านี้หน่อย

279
00:18:49,546 --> 00:18:53,586
มีคนอเมริกัน ทำให้มันทันสมัย ให้ร่วมสมัยมากขึ้น

280
00:18:53,666 --> 00:18:57,426
- แล้วบทมันเกี่ยวกับอะไรล่ะ
- คือเราต้องเปลี่ยนแปลงบทอีกนิดหน่อยน่ะ

281
00:18:57,506 --> 00:19:02,346
- แต่พูดง่าย ๆ คือมันเป็นหนังรักน่ะ
- ฉันชอบหนังโรแมนติก

282
00:19:02,466 --> 00:19:05,026
- ฉันอยากเล่าเรื่องหนังให้เควินฟังจังเลย
- แหม...

283
00:19:05,106 --> 00:19:08,666
- นี่ จำที่เราตกลงไว้ได้มั้ย ห้ามมีหนุ่ม ๆ ไง
- โทษที

284
00:19:08,786 --> 00:19:12,666
สรุปคือมันคลาสสิกตามฉบับบอลลีวู้ด

285
00:19:12,746 --> 00:19:17,426
มันมีทั้งร้องเพลง เต้นรำ
โรแมนติกและก็กลอุบาย

286
00:19:17,506 --> 00:19:20,106
- นี่ราฮิม เขาจะแสดงกับคุณด้วย
- โห...

287
00:19:20,186 --> 00:19:21,546
เขาเล่นด้วยเหรอ

288
00:19:22,066 --> 00:19:24,986
เขาดังมาก ๆ แบบว่าเทพของบอลลีวู้ดเลย

289
00:19:25,066 --> 00:19:26,706
- โห
- ลุงผมให้หนังเรื่องแรกเขาเล่น

290
00:19:27,706 --> 00:19:28,826
มาแล้วนั่นไง

291
00:19:45,546 --> 00:19:50,546
- หล่อจังเลย
- ราฮิม ขอลายเซ็นหน่อยนะคะ นะ ๆๆ

292
00:19:51,946 --> 00:19:54,066
- จะบอกว่าเซ็นให้ใครดีล่ะ
- แม่ฉัน

293
00:19:54,186 --> 00:19:55,546
ไม่ ๆ ฉันเองสิ

294
00:19:55,666 --> 00:19:57,906
ไม่ ๆๆ แม่ฉันต่างหากล่ะ โทษค่ะ

295
00:19:59,026 --> 00:20:01,106
แม่ฉันชอบคุณในนมัสเตบอมเบย์มาก ๆ เลยนะ

296
00:20:01,186 --> 00:20:03,786
พ่อแม่ฉันรักกันตอนที่ไปดูหนังเรื่องนี้

297
00:20:04,146 --> 00:20:07,066
โห มันโรแมนติกมาก ๆ เลย

298
00:20:07,186 --> 00:20:09,026
ใช่ มันโรแมนติกมาก ๆ ขอบคุณครับ

299
00:20:09,146 --> 00:20:10,986
- ขอบคุณค่ะ
- ต่อไปครับ

300
00:20:12,906 --> 00:20:14,226
จะบอกว่าเซ็นให้ใครดีล่ะ

301
00:20:16,466 --> 00:20:19,306
- น่าขายหน้าชะมัดเลย
- ใช่ ก็แค่ผู้ชายธรรมดา

302
00:20:20,626 --> 00:20:25,266
ราฮิม นี่เพื่อนร่วมจอของคุณ
ชาเนล โดรินด้า อะควา

303
00:20:25,386 --> 00:20:28,946
ยินดีที่รู้จัก ได้ข่าวว่าพวกคุณเก่งมาก
อยากร่วมงานกับพวกคุณมาก ๆ เลยนะ

304
00:20:32,746 --> 00:20:36,906
งั้นขอโทษด้วยนะ
คือผมต้องไปเขียนบทต่อ คือแบบแก้บทน่ะ

305
00:20:38,506 --> 00:20:40,346
มาเร็วเข้า สาว ๆ พวกเขารอเธออยู่นะ

306
00:20:43,546 --> 00:20:44,626
บ๊ายบาย

307
00:20:53,346 --> 00:20:56,026
ฉันไม่เข้าใจเลย
พวกอเมริกันควรจะมาตรงเวลานี่นา

308
00:20:56,146 --> 00:20:59,186
นี่ สาว ๆ
ฉันจะไม่เสียเวลาครึ่งวันเพื่อไล่ตาม...

309
00:21:00,506 --> 00:21:02,026
ไง ราฮิม

310
00:21:03,106 --> 00:21:05,706
เธอชื่อคีตา เป็นคนดูแลท่าเต้นให้เรา

311
00:21:08,266 --> 00:21:10,746
- เนี่ยนะครูสอนเต้นเราน่ะ
- ใช่

312
00:21:12,746 --> 00:21:13,786
โห

313
00:21:14,066 --> 00:21:15,666
- ไง ราฮิม
- คีตา ให้ผมช่วยนะ

314
00:21:15,746 --> 00:21:17,546
- ไม่รู้ว่าคุณจะมาด้วย
- ไม่เป็นไรใช่มั้ย โอเคนะ โอเค

315
00:21:17,626 --> 00:21:19,546
- ฉันโอเค คือว่ามันควรจะ...
- โห

316
00:21:19,626 --> 00:21:20,706
ระวังนะ

317
00:21:28,066 --> 00:21:30,866
ราฮิม ๆ เราต้องไปแล้ว
เขาต้องไปลองชุดก่อนน่ะ

318
00:21:30,946 --> 00:21:34,506
- ไม่เป็นไร บาย
- โอเค ๆ บาย

319
00:21:34,586 --> 00:21:35,626
ขอตัวก่อนนะ สาว ๆ

320
00:21:35,706 --> 00:21:37,146
- บาย
- แล้วเจอกัน

321
00:21:39,186 --> 00:21:41,106
- เขาร้องเป็นหมูเลย
- ใช่ สองทีเลย

322
00:21:41,186 --> 00:21:42,986
ใช่ ฉันเลิกปลื้มแล้วล่ะ

323
00:21:44,226 --> 00:21:45,986
เอาล่ะ สาว ๆ มาได้แล้ว

324
00:21:49,026 --> 00:21:53,906
โอเค ฟังให้ดีนะ
ฉันถูกจ้างมาดูแลนักแสดงนำของเราซึ่งคือ...

325
00:21:54,026 --> 00:21:55,026
อะควา

326
00:21:55,106 --> 00:21:56,826
- โดรินด้า
- ฉันชื่อชาเนล ไง

327
00:21:56,906 --> 00:21:59,106
นี่คือนักเต้นของพวกเธอ

328
00:21:59,186 --> 00:22:00,186
ไงคะ

329
00:22:00,946 --> 00:22:05,186
วิกบอกว่าเธอเป็นนักเต้นที่เก่ง
งั้นเธอคงไม่มีปัญหาเรื่องเต้นตาม

330
00:22:05,306 --> 00:22:07,146
- พร้อมรึยัง
- พร้อม

331
00:22:07,266 --> 00:22:10,666
งั้นหนึ่ง สอง สาม สี่
หนึ่ง สอง สาม สี่ หนึ่ง สอง สาม

332
00:22:10,786 --> 00:22:13,386
หนึ่ง สอง ปั๊บ ปาดั๊บ

333
00:22:13,466 --> 00:22:15,746
หนึ่ง สอง สาม สี่

334
00:22:17,306 --> 00:22:18,586
บอลลีวู้ดเบื้องต้น

335
00:22:19,866 --> 00:22:22,466
งั้นทำไมไม่เริ่มแบบบอลลีวู้ดขั้นต้นก่อนล่ะคะ

336
00:22:22,586 --> 00:22:24,066
- นี่เราต้องเต้นแบบนี้เหรอ
- ไม่รู้สิ

337
00:22:24,146 --> 00:22:26,986
เอาล่ะ ห้า หก เจ็ด แปด

338
00:22:27,066 --> 00:22:29,786
หนึ่ง สอง สาม สี่
หนึ่ง สอง สาม สี่ หนึ่ง สอง สาม หยุดก่อน

339
00:22:29,866 --> 00:22:31,786
- โอ๊ย
- พอก่อน

340
00:22:32,666 --> 00:22:36,826
โทษที คือแบบว่าเราไม่เคยเต้นแบบนี้มาก่อนน่ะ

341
00:22:36,946 --> 00:22:41,106
- ใช่ ก็เห็นอยู่
- นี่หาว่าเราเต้นไม่เป็นเหรอ

342
00:22:41,186 --> 00:22:45,866
ไม่เป็นไร งานของฉันคือทำให้เหมือน
ว่าพวกเธอน่ะเต้นได้ถึงแม้จะทำไม่ได้

343
00:22:45,946 --> 00:22:49,306
เอาล่ะ ทุกคน ฉันว่างานนี้
เราต้องเหนื่อยกว่าเดิมแล้วล่ะ

344
00:22:49,386 --> 00:22:51,866
- มาก ๆ เลย
- พอกันที เลิกพูดได้เลยนะ...

345
00:22:51,946 --> 00:22:55,506
ใจเย็น นี่ฟังก่อนนะ
เธอเป็นคนสอนเต้นก็เลยคิดแบบนั้น เรามา...

346
00:22:55,586 --> 00:22:59,146
- เราทำได้น่า มันของใหม่ ลองดูนะ
- ก็ได้ ตามใจเธอ

347
00:22:59,266 --> 00:23:02,506
แต่อย่ามาบอกว่าฉันเต้นไม่เป็นนะ
ไหนขอดูท่าเธอหน่อยซิ

348
00:23:06,866 --> 00:23:08,106
เอาเลย ๆ

349
00:23:19,346 --> 00:23:20,906
แน่ใจเหรอว่าเธอน่ะเจ๋งจริง

350
00:23:20,986 --> 00:23:23,146
คิดเหรอว่าเธอน่ะรับมือไหว

351
00:23:23,226 --> 00:23:25,346
ซับซ้อนแบบนี้

352
00:23:25,426 --> 00:23:27,546
เธออาจจะสับสนเอาได้นะ

353
00:23:27,626 --> 00:23:29,506
เรามีท่วงท่าที่เธอไม่เคยเห็น

354
00:23:29,586 --> 00:23:31,586
ให้ฉันแสดงให้เธอดูดีกว่านะ

355
00:23:31,666 --> 00:23:33,946
ไม่มีทางเลย

356
00:23:34,026 --> 00:23:35,986
ที่เธอจะเต้นได้อย่างเรา

357
00:23:36,066 --> 00:23:37,866
เต้นไม่ได้แน่ เต้นไม่ได้แน่ ไม่

358
00:23:37,946 --> 00:23:39,906
ลองดูสิ ลองดูสิ เอาสิ

359
00:23:39,986 --> 00:23:42,306
เต้นไม่ได้แน่ เต้นไม่ได้แน่ ไม่

360
00:23:42,386 --> 00:23:46,266
ไม่มีทาง ๆ ไหนดูซิว่าแน่แค่ไหน

361
00:23:46,346 --> 00:23:48,466
ดูให้ดีแล้วทำตามล่ะ

362
00:23:48,546 --> 00:23:50,186
ถ้าคิดว่ารู้วิธีน่ะนะ

363
00:23:50,266 --> 00:23:54,626
เต้นให้ได้อย่างฉันสิ
เต้นให้ได้อย่างฉันถ้าเธอทำได้

364
00:23:54,706 --> 00:23:56,706
ถ้าเต้นไม่ได้ก็หลบไปเลย

365
00:23:56,786 --> 00:23:58,586
ถ้าคิดว่ามันง่าย ๆ ล่ะก็

366
00:23:58,666 --> 00:24:02,506
เต้นให้ได้อย่างฉันสิ
เต้นให้ได้อย่างฉันถ้าเธอทำได้

367
00:24:05,066 --> 00:24:07,186
เต้นให้ได้อย่างฉันถ้าเธอทำได้

368
00:24:07,306 --> 00:24:11,066
เต้นให้ได้อย่างฉันสิ
เต้นให้ได้อย่างฉันถ้าเธอทำได้

369
00:24:11,146 --> 00:24:13,226
ฉันรู้ว่าเธอคิดว่าเอาอยู่แน่ ๆ

370
00:24:13,306 --> 00:24:16,026
แต่ดูลีลาของฉันก่อนนะ เพราะเราเต้นกันแบบนี้

371
00:24:16,106 --> 00:24:19,866
เราเต้นกันแบบนี้ ไหนดูซิว่าเต้นได้มั้ย

372
00:24:19,946 --> 00:24:21,586
เป็นอะไรไปล่ะ เต้นไม่ได้เหรอ

373
00:24:21,666 --> 00:24:24,026
เพราะเธอดูอึ้งมึนงงไปเลยนะ

374
00:24:24,106 --> 00:24:26,386
ไม่มีทางเลย

375
00:24:26,466 --> 00:24:28,306
ที่เธอจะเต้นได้อย่างเรา

376
00:24:28,386 --> 00:24:30,186
เต้นไม่ได้แน่ เต้นไม่ได้แน่ ไม่

377
00:24:30,306 --> 00:24:32,186
ลองดูสิ ลองดูสิ เอาสิ

378
00:24:32,306 --> 00:24:34,746
เต้นไม่ได้แน่ เต้นไม่ได้แน่ ไม่

379
00:24:34,826 --> 00:24:36,786
เอาเลย ๆ

380
00:24:36,906 --> 00:24:38,706
มา ๆ ไหนดูซิว่าแน่แค่ไหน

381
00:24:38,786 --> 00:24:40,986
ดูให้ดีแล้วทำตามล่ะ

382
00:24:41,066 --> 00:24:42,546
ถ้าคิดว่ารู้วิธีน่ะนะ

383
00:24:42,666 --> 00:24:44,866
- เต้นให้ได้อย่างฉันสิ
- เต้นให้ได้อย่างฉันสิ

384
00:24:44,946 --> 00:24:47,106
เต้นให้ได้อย่างฉันถ้าเธอทำได้

385
00:24:47,186 --> 00:24:49,266
ถ้าเต้นไม่ได้ก็หลบไปเลย

386
00:24:49,386 --> 00:24:50,986
ถ้าคิดว่ามันง่าย ๆ ล่ะก็

387
00:24:51,066 --> 00:24:54,546
เต้นให้ได้อย่างฉันสิ
เต้นให้ได้อย่างฉันถ้าเธอทำได้

388
00:24:56,106 --> 00:24:59,146
เต้นได้ดีสุดแค่นี้เองเหรอ

389
00:25:00,346 --> 00:25:04,826
เธอคงต้องพยายามหนักหน่อยแล้วล่ะ

390
00:25:04,906 --> 00:25:08,226
งั้นฉันจะให้เธอรู้รสชาติ รู้มั้ยล่ะ

391
00:25:08,306 --> 00:25:12,426
นี่ ๆ เตรียมตัวไว้เลย นี่ ๆ มาเลย

392
00:25:23,986 --> 00:25:25,186
ใช่แล้ว

393
00:25:36,626 --> 00:25:37,706
เอาเลย

394
00:25:40,746 --> 00:25:41,786
มาสิ

395
00:25:45,666 --> 00:25:47,826
ดูให้ดีแล้วทำตามล่ะ

396
00:25:47,906 --> 00:25:49,666
ถ้าคิดว่ารู้วิธีน่ะนะ

397
00:25:49,746 --> 00:25:51,946
- เต้นให้ได้อย่างฉันสิ
- เต้นให้ได้อย่างฉันสิ

398
00:25:52,026 --> 00:25:54,026
- เต้นให้ได้อย่างฉันถ้าเธอทำได้
- เต้นให้ได้อย่างฉันถ้าเธอทำได้

399
00:25:54,106 --> 00:25:56,226
ถ้าเต้นไม่ได้ก็หลบไปเลย

400
00:25:56,306 --> 00:25:57,986
ถ้าคิดว่ามันง่าย ๆ ล่ะก็

401
00:25:58,066 --> 00:26:02,226
เต้นให้ได้อย่างฉันสิ
เต้นให้ได้อย่างฉันถ้าเธอทำได้

402
00:26:02,346 --> 00:26:04,506
ใคร ๆ ก็อยากชนะกันทั้งนั้น

403
00:26:04,586 --> 00:26:06,306
ถ้าคิดว่าตัวเธอน่ะรับมือไหว

404
00:26:06,386 --> 00:26:08,546
- เต้นให้ได้อย่างฉันสิ
- เต้นให้ได้อย่างฉันสิ

405
00:26:08,626 --> 00:26:10,866
- เต้นให้ได้อย่างฉันถ้าเธอทำได้
- เต้นให้ได้อย่างฉันถ้าเธอทำได้

406
00:26:10,946 --> 00:26:13,266
เต้นแบบนั้นไม่ใช่ง่าย ๆ นะ

407
00:26:13,346 --> 00:26:14,786
ถ้าคิดว่าตัวเองมีของล่ะก็

408
00:26:14,866 --> 00:26:17,066
เต้นให้ได้อย่างฉันสิ

409
00:26:17,146 --> 00:26:21,186
- เต้นให้ได้อย่างฉันถ้าเธอทำได้
- เต้นให้ได้อย่างฉันถ้าเธอทำได้

410
00:26:27,986 --> 00:26:29,346
ยอดมากเลยนะ

411
00:26:31,346 --> 00:26:32,626
สวัสดี ทุกคน

412
00:26:33,986 --> 00:26:36,946
ฉันชื่อคามัล ปาเทีย ส่วนพวกเธอคือใคร

413
00:26:37,026 --> 00:26:40,626
พวกเราคือนักแสดงในหนังน่ะค่ะ
เราคือวงชีตาร์เกิร์ล

414
00:26:40,706 --> 00:26:43,546
ดาราเหรอ วิกรม กุมาร ปาเทีย

415
00:26:46,706 --> 00:26:47,666
จะซ่อนทำไม

416
00:26:49,546 --> 00:26:50,626
ฉันเห็นนะ

417
00:26:54,786 --> 00:26:56,386
ไงครับ ลุง

418
00:26:56,506 --> 00:27:00,426
มีคนเดียว ในบทเขียนว่ามีแค่คนเดียวนะ

419
00:27:00,506 --> 00:27:04,666
งบก็บอกไว้ว่าแค่คนเดียว
งั้นลุงจะบอกว่าได้แค่คนเดียว

420
00:27:05,426 --> 00:27:08,186
- อะไรนะ
- แต่เรามีสามคนนะคะ

421
00:27:08,266 --> 00:27:12,226
- คือผมเปลี่ยนบทนิดหน่อยนะฮะ
- แต่งบของลุงมันไม่เปลี่ยนด้วยนี่

422
00:27:12,306 --> 00:27:17,346
ฟังนะครับ ลุง พวกเธอน่ะยอดมากเลย
ถ้าเกิดลุงให้เวลาดูเธอแสดงสักเดี๋ยว

423
00:27:17,466 --> 00:27:19,666
- ผมมั่นใจว่าลุงต้องเห็นว่าพวกเธอมี...
- เป็นความคิดที่ดี

424
00:27:19,746 --> 00:27:21,746
แต่ผมคิดจริง ๆ ว่าพวกเธอ...

425
00:27:21,826 --> 00:27:26,946
- อะไรนะ ว่าไงนะครับ
- ให้ทุกคนมาแสดงได้ แต่ลุงจะเลือกแค่คนเดียว

426
00:27:27,026 --> 00:27:32,466
อะไรนะคะ เหมือนไปคัดตัวเหรอ
แข่งกันเองเนี่ยนะ

427
00:27:32,546 --> 00:27:37,826
ถูกต้อง ฉันจะเลือกแค่คนเดียว
ที่เหลือกลับบ้านไป ลาก่อน

428
00:27:38,666 --> 00:27:42,186
ไม่อย่างงั้นก็ให้อีกสองคนไปเที่ยวในอินเดียซะ

429
00:27:42,266 --> 00:27:46,066
แล้วคามัล ปาเทียจะจ่ายเอง ไม่ ๆๆๆๆๆ

430
00:27:46,146 --> 00:27:51,066
ลุงครับ ไม่เอาน่า แต่ผมเป็นผู้กำกับนะ
ใช้เวลาอีกเป็นวัน แก้ไขบทใหม่แล้ว

431
00:27:51,746 --> 00:27:53,426
- อยากทำหนังรึเปล่า
- ครับ

432
00:27:53,546 --> 00:27:56,826
หรือจะให้ฉันโทรหาพ่อแม่เธอ
แล้วบอกว่าเธออยากจะเป็นหมอฟันแทน

433
00:27:56,906 --> 00:28:01,986
โอ๊ย ก็จริง ผมจะแก้บทใหม่ อีกครั้ง

434
00:28:02,066 --> 00:28:03,426
- ความคิดดีนี่
- ได้ครับ ๆ

435
00:28:04,546 --> 00:28:05,786
ลาก่อน

436
00:28:06,506 --> 00:28:09,426
- ราจิฟ เรียกทีมงานมาซิ
- ทุกคนมาที่นี่ให้หมด

437
00:28:09,506 --> 00:28:11,146
- จะให้ทำไงล่ะ
- เรียกมาให้หมดเลย

438
00:28:13,746 --> 00:28:16,146
- แบบนี้ไม่ดีแน่ ๆ
- นี่มันอะไรกัน

439
00:28:16,266 --> 00:28:18,506
คุณจะเลือกคนเดียวแล้วตัดคนอื่นไม่ได้นะ

440
00:28:18,586 --> 00:28:23,026
เอาล่ะ เราคือวง คุณเลือกวงชีตาร์ เป็นกลุ่ม

441
00:28:23,106 --> 00:28:27,146
- ผมรู้ว่าพวกคุณกำลังตกใจกันอยู่นะ
- นั่นยังน้อยไปด้วยซ้ำ

442
00:28:27,266 --> 00:28:29,786
ช่างมันเถอะ ไม่ตกลง ชีตาร์ เราไปกันเถอะ

443
00:28:31,946 --> 00:28:33,146
นี่เราคิดอะไรอยู่เนี่ย

444
00:28:33,266 --> 00:28:34,586
ฉันยอมไม่เรียนวิชาก่อนเข้ามหาวิทยาลัย

445
00:28:34,706 --> 00:28:36,426
ฉันยอมไม่ไปสอนแคมป์เต้น

446
00:28:40,386 --> 00:28:43,386
บางทีวงชีตาร์คงจบเห่แล้ว

447
00:29:05,666 --> 00:29:08,066
เรายืนอยู่บนทางแยก

448
00:29:08,146 --> 00:29:10,146
เราจะอยู่หรือจากไปดี

449
00:29:10,226 --> 00:29:14,266
เห็น ๆ อยู่ว่าทุกอย่างมันเปลี่ยนไป

450
00:29:14,346 --> 00:29:16,706
ฉันคิดอะไรไม่ออกเลย

451
00:29:16,786 --> 00:29:18,906
ใจฉันเคลือบแคลงด้วยความสงสัย

452
00:29:18,986 --> 00:29:22,346
บางทีเราอาจถึงจุดสิ้นสุดแล้ว

453
00:29:22,466 --> 00:29:26,546
เราไม่มีวันรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

454
00:29:27,186 --> 00:29:31,026
เราจึงทุ่มเทไปสุดกำลัง

455
00:29:31,146 --> 00:29:35,026
ทำตามจิตวิญญาณของเราอาจนำเราไป

456
00:29:35,146 --> 00:29:39,266
หรือมันอาจมีแผนอื่นรอเราอยู่

457
00:29:39,746 --> 00:29:44,706
อย่าปล่อยให้มันโบยบินจากไปไกลเลยนะ

458
00:29:44,786 --> 00:29:48,866
ตั้งสติเอาไว้ คิดในแง่ดี

459
00:29:48,946 --> 00:29:53,186
อย่าปล่อยให้มันโบยบินจากไปไกล

460
00:29:53,266 --> 00:29:58,466
อย่าปล่อยให้มันโบยบินจากไปไกลเลยนะ

461
00:29:58,546 --> 00:30:00,586
เราไม่เคยรู้สึกอย่างนี้มาก่อนเลย

462
00:30:00,666 --> 00:30:06,226
ได้แต่สงสัยว่าเราต้องใช้สิ่งใดในตัวบ้าง

463
00:30:07,026 --> 00:30:09,346
ไม่ใช่เรื่องที่ต้องโทษใคร

464
00:30:09,426 --> 00:30:11,626
ฉันภาวนาให้ความเจ็บปวดทำให้เติบโต

465
00:30:11,706 --> 00:30:15,146
หัวเราะในขณะที่พวกเขาทดสอบศรัทธาเรา

466
00:30:15,226 --> 00:30:19,226
เราไม่มีวันรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

467
00:30:19,746 --> 00:30:23,506
เราจึงทุ่มเทไปสุดกำลัง

468
00:30:23,586 --> 00:30:27,666
ทำตามจิตวิญญาณของเราอาจนำเราไป

469
00:30:27,786 --> 00:30:32,226
หรือมันอาจมีแผนอื่นรอเราอยู่

470
00:30:32,306 --> 00:30:37,546
อย่าปล่อยให้มันโบยบินจากไปไกลเลยนะ

471
00:30:37,626 --> 00:30:41,626
ตั้งสติเอาไว้ คิดในแง่ดี

472
00:30:41,706 --> 00:30:46,106
อย่าปล่อยให้มันโบยบินจากไปไกล

473
00:30:46,186 --> 00:30:51,426
อย่าปล่อยให้มันโบยบินจากไปไกลเลยนะ

474
00:30:51,506 --> 00:30:52,906
มันจะใช่หรือไม่

475
00:30:52,986 --> 00:30:55,666
เราจะอยู่หรือจะไป

476
00:30:55,746 --> 00:30:59,906
รู้สึกเหมือนเราตั้งคำถามกับทุกอย่างเลย

477
00:30:59,986 --> 00:31:01,786
เราวิ่งไป เราแพ้พ่าย

478
00:31:01,866 --> 00:31:04,626
- แต่ก็ผ่านมาหมดแล้ว
- แต่ก็ผ่านมาหมดแล้ว

479
00:31:04,706 --> 00:31:06,986
เราไม่คิดว่าเราจะแตกสลายได้

480
00:31:07,066 --> 00:31:11,866
เราไม่คิดว่าเราจะแตกสลายได้

481
00:31:11,986 --> 00:31:17,026
อย่าปล่อยให้มันโบยบินจากไปไกลเลยนะ

482
00:31:17,146 --> 00:31:21,706
ตั้งสติเอาไว้ คิดในแง่ดี

483
00:31:21,786 --> 00:31:25,306
อย่าปล่อยให้มันโบยบินจากไปไกล

484
00:31:25,426 --> 00:31:28,226
- อย่าเลยนะ
- อย่าเลยนะ

485
00:31:28,306 --> 00:31:32,106
อย่าปล่อยให้มันโบยบินจากไปไกลเลยนะ

486
00:31:41,426 --> 00:31:43,146
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

487
00:31:48,346 --> 00:31:50,386
แล้วเธอคิดว่าไง

488
00:31:50,866 --> 00:31:52,146
ต่างหูน่ารักดี

489
00:31:52,706 --> 00:31:54,866
เปล่า เรื่องต้องไปคัดตัวกันใหม่น่ะ

490
00:31:55,306 --> 00:31:57,906
ไม่รู้สิ เธอคิดว่าไง

491
00:31:57,986 --> 00:32:01,746
- ฉันว่ามันห่วย
- อะไรนะ สีนี้เข้ากับเธอจะตายไป

492
00:32:01,826 --> 00:32:05,506
- อะควา เรื่องคัดตัวสิ
- อ๋อ ใช่ มันห่วย

493
00:32:05,586 --> 00:32:09,946
แบบว่าเขาคงไม่คิด
ว่าเราจะคัดตัวแข่งกันเองหรอกนะ ว่ามั้ย

494
00:32:14,546 --> 00:32:17,426
นี่ ฉันขอโทษจริง ๆ นะ
ที่ทำให้มาเจอเรื่องบ้า ๆ พวกนี้

495
00:32:18,186 --> 00:32:19,946
โด เธอรับเล่นไปเถอะน่า

496
00:32:20,586 --> 00:32:25,066
ไม่เอาน่า เธอปฎิเสธงานเพื่อมาที่นี่นะ
และเธอต้องการใช้เงินด้วย

497
00:32:25,146 --> 00:32:27,586
ไม่ล่ะ ให้อะควาเล่นดีกว่า

498
00:32:27,666 --> 00:32:31,106
นี่เป็นโอกาสที่ดีมาก แถมเธอก็แสดงเก่งที่สุดด้วย

499
00:32:31,186 --> 00:32:34,946
- ไม่ล่ะ เห็นชัด ๆ ว่าวิกต้องการชาเนล
- อะไรนะ

500
00:32:35,026 --> 00:32:37,906
อะไรล่ะ เวลาเธออยู่ด้วย
เขาไม่มองเราด้วยซ้ำ

501
00:32:37,986 --> 00:32:43,426
มันไม่จริงสักหน่อย และต่อให้มันจริง
ฉันก็จะไม่ยอมใช้มันเอาเปรียบเพื่อน ๆ ฉันแน่

502
00:32:43,986 --> 00:32:47,186
นี่ พูดจริง ๆ นะว่าเราทำได้ทุกคน

503
00:32:47,266 --> 00:32:50,546
นี่เป็นโอกาสเดียวในชีวิต
เราจะยอมปล่อยมันไปได้ยังไง

504
00:32:51,866 --> 00:32:53,506
ก็ได้ งั้นเราไปคัดตัวกัน

505
00:32:54,506 --> 00:32:56,946
- ยุติธรรมดีนี่ สไตล์ชีตาร์
- ใช่

506
00:32:58,746 --> 00:33:01,986
แปลกจัง ทำไมมันไม่โชว์เบอร์นะ ฮัลโหล

507
00:33:02,546 --> 00:33:07,746
อะควา นี่ผมเควินนะ
ช่างซ่อมจากเทคซัพพอร์ตน่ะ เควินสามสี่เจ็ด

508
00:33:07,826 --> 00:33:11,866
พวกเธอ นี่เควินสามสี่เจ็ด
เขาไม่เคยโทรหาฉันมาก่อนเลย

509
00:33:11,946 --> 00:33:13,506
อะไรนะ มัวทำอะไรอยู่ล่ะ ไปคุยกับเขาสิ

510
00:33:13,586 --> 00:33:16,786
- ไง ฮัลโหล
- คงไม่เป็นไรใช่มั้ยที่ผมโทรมา

511
00:33:16,866 --> 00:33:19,466
คือผมจะตามปัญหาเรื่องคอมของคุณน่ะ

512
00:33:19,546 --> 00:33:21,946
คุณพูดถูก ฉันแค่ต้องจัดระบบดิสก์ใหม่

513
00:33:22,026 --> 00:33:27,466
แล้วก็แก้ไฟล์ที่มันลงไว้แบบผิด ๆ
แล้วโหลด 802.11 ลงไดร์ฟ มันหายแล้ว

514
00:33:27,546 --> 00:33:31,946
แบบนี้ผมค่อยสบายใจหน่อย
จะได้รู้ว่าคุณไม่ต้องให้ผมช่วยแล้ว

515
00:33:32,026 --> 00:33:34,506
นี่คุณโทรมาแค่เรื่องนี้เองเหรอ

516
00:33:34,626 --> 00:33:37,586
เก็ไม่ใช่หรอก คือคุณยุ่งอยู่รึเปล่า

517
00:33:37,666 --> 00:33:40,386
เปล่า ฉันไม่ได้ทำอะไรหรอก

518
00:33:40,466 --> 00:33:41,506
ผมก็เหมือนกัน

519
00:33:41,586 --> 00:33:46,066
นอกจากกำลังดูอาทิตย์ตกสวยที่สุดที่ผมเคยเห็น

520
00:33:46,186 --> 00:33:47,786
มันสวยมากจริง ๆ

521
00:33:49,146 --> 00:33:51,866
เดี๋ยวก่อนนะ คุณก็ดูพระอาทิตย์ตกเหรอ

522
00:33:51,986 --> 00:33:53,106
งั้นก็แปลว่า...

523
00:33:53,186 --> 00:33:57,426
เราอยู่ในช่วงเวลาเดียวกัน
มันมีวังสวยมาก ๆ เลย

524
00:33:57,506 --> 00:33:59,426
- มีรูปปั้นช้างสีขาวใช่มั้ย
- ใช่

525
00:33:59,506 --> 00:34:01,906
เดี๋ยวก่อนนะ อธิบายหน่อยซิว่าคุณอยู่ตรงไหน

526
00:34:01,986 --> 00:34:05,346
- โอเค ฉันอยู่บนถนนสวย ๆ
- ขนานกับทะเลอาหรับ

527
00:34:05,426 --> 00:34:09,546
แล้วก็มีฝูงคนที่เดินจูงมือกัน
อ้อ มีซุ้มขายไอศกรีมตรงนั้น

528
00:34:09,626 --> 00:34:11,226
- และมันเขียนว่าธรรม...
- ธรรมชาติเหรอ

529
00:34:11,306 --> 00:34:12,866
ใช่แล้ว

530
00:34:18,706 --> 00:34:20,826
ไม่เห็นคุณบอกเลยว่าจะมาที่อินเดียด้วย

531
00:34:20,906 --> 00:34:23,626
คุณก็ไม่เห็นบอกนี่ว่าอยู่ที่อินเดีย

532
00:34:24,786 --> 00:34:27,386
เดี๋ยวนะ คุณพูดไม่เหมือนว่าอยู่ที่อินเดียเลย

533
00:34:27,506 --> 00:34:30,826
อ๋อ คือว่าผมดูหนังทีวีอเมริกันเยอะน่ะ

534
00:34:32,306 --> 00:34:35,426
- อะควา
- เควินสามสี่เจ็ด

535
00:34:36,186 --> 00:34:41,306
อมาร์ ที่จริงผมชื่อเควินตอนทำงานน่ะ ก็ไม่เชิง

536
00:34:41,386 --> 00:34:42,746
นี่ไงเขา

537
00:34:43,426 --> 00:34:45,426
นี่ ฉันว่าให้เวลาส่วนตัวเขาหน่อยดีกว่า

538
00:34:45,506 --> 00:34:48,546
ไม่ ฉันรู้ว่าความรักทางไกลมันจะจบยังไง
ฉันจะไปบอกเธอซะ

539
00:34:48,626 --> 00:34:53,706
นี่จะบ้าเหรอ มันโรแมนติกจะตายไป
เราอยู่ที่อินเดียนะ อะไรก็เกิดขึ้นได้

540
00:34:54,906 --> 00:34:56,066
ก็ได้

541
00:34:57,426 --> 00:34:59,426
ให้อาหารช้างมั้ยจ๊ะ

542
00:35:03,346 --> 00:35:06,666
เธอได้สังเกตมั้ยว่าช้างมันมองฉันทุกตัวเลย

543
00:35:08,186 --> 00:35:09,906
พูดเป็นเล่นรึเปล่า นั่นมันช้างนะ

544
00:35:09,986 --> 00:35:13,066
ไม่ ฉันพูดจริง ๆ นะ
เหมือนกับมันพยายามจะบอกอะไรกับฉันน่ะ

545
00:35:13,146 --> 00:35:15,506
งั้นเอางี้นะ ช้างคงจะบอกเธอ

546
00:35:15,626 --> 00:35:18,106
ว่ามันไม่เป็นไรที่เพื่อนเธอ
จะมีคนมาจีบให้สนุกบ้าง

547
00:35:18,186 --> 00:35:21,506
- ไม่ได้แปลว่าเขาจะทิ้งเธอสักหน่อย
- ก็ดี

548
00:35:21,586 --> 00:35:23,946
เพราะนี่เป็นหน้าร้อนสุดท้ายของเรา

549
00:35:24,026 --> 00:35:26,666
ฉันกลัวว่าอะไรมันจะเปลี่ยนไป
พอเราเข้ามหาวิทยาลัยแล้ว

550
00:35:26,746 --> 00:35:29,226
ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปแน่

551
00:35:29,306 --> 00:35:32,306
- เราจะอยู่ข้างกันเสมอไปแหละ
- ก็ได้

552
00:35:32,386 --> 00:35:34,786
- เดี๋ยวนะ วิกโทรมา ฉันจะบอกเขาเรื่องคัดตัว
- แต่เธอ...

553
00:35:34,866 --> 00:35:37,346
ฮัลโหล ไง เป็นไงบ้างคะ

554
00:35:44,986 --> 00:35:49,066
- กำลังสับสนสินะ
- อะไรนะ ฉันเหรอ ไม่หรอก

555
00:35:51,186 --> 00:35:52,626
นิดหน่อยค่ะ

556
00:35:52,706 --> 00:35:57,426
บางครั้งสิ่งที่เราขอไป
อาจไม่ใช่สิ่งที่เราต้องการก็ได้

557
00:35:58,066 --> 00:36:02,786
อย่าเสียใจเรื่องที่ที่เธออยู่
เพราะเธอกังวลใจเรื่องในอนาคต

558
00:36:02,906 --> 00:36:07,066
- เข้าใจมั้ย
- แต่ถ้าฉันกลัวว่าจะไปที่ไหนดีล่ะคะ

559
00:36:07,986 --> 00:36:11,706
ดูต้นไม้นี่สิ กิ่งของมันงอกขึ้นบนฟ้า

560
00:36:11,826 --> 00:36:14,106
แต่รากของมันยังอยู่ที่เดิม

561
00:36:14,946 --> 00:36:17,186
ชีวิตนำการเปลี่ยนแปลงมา

562
00:36:17,306 --> 00:36:20,746
แต่ว่าสิ่งที่สำคัญนั้นจะอยู่กับเราเสมอ

563
00:36:20,826 --> 00:36:25,146
ค่ะ แต่ว่าฉันไม่ชอบการเปลี่ยนแปลงเท่าไหร่เลย

564
00:36:25,866 --> 00:36:28,426
การเปลี่ยนแปลงมาถึงไม่ว่าเธอจะชอบหรือไม่

565
00:36:29,266 --> 00:36:30,346
ค่ะ

566
00:36:31,226 --> 00:36:35,786
ฉันเข้าใจว่าเธอเจอเรื่องมามากมายในชีวิต

567
00:36:37,066 --> 00:36:42,226
เธอก็รู้นี่ เวลามีเรื่องเลวร้าย
มันเป็นแบบนั้นไม่นานหรอกนะ

568
00:36:44,706 --> 00:36:46,306
- อะไรคะ
- รับไป

569
00:36:47,546 --> 00:36:48,826
พระพิฆเนศเหรอ

570
00:36:49,666 --> 00:36:53,866
ท่านควรจะช่วยขจัดปัญหา แต่ตอนนี้มันมากกว่านั้น

571
00:36:53,986 --> 00:36:55,866
คุณมีอะไรที่พอช่วยฉันได้มั้ยคะ

572
00:36:55,986 --> 00:36:59,706
มีสิ ฉันมีอยู่อย่างนึง หลับตาซะ

573
00:37:04,266 --> 00:37:06,106
ทำแบบนั้นทำไมเนี่ย

574
00:37:06,186 --> 00:37:07,506
จงมีสติ

575
00:37:09,306 --> 00:37:10,466
มีสติเหรอ

576
00:37:18,626 --> 00:37:20,826
- เผ็ดไปใช่มั้ย
- พูดเป็นเล่นน่า

577
00:37:20,946 --> 00:37:24,306
นี่เหมือนมื้อเช้าในเท็กซัสเลย
มันเรียกว่าอะไรนะ

578
00:37:24,426 --> 00:37:27,586
ชัตต์ ชื่อเต็มว่าปาปี้ชัตต์น่ะ

579
00:37:28,466 --> 00:37:33,666
ฉันชอบนะ มันเหมือนนาโช่ของอินเดีย
มันกรอบดี แถมรสจัดนิด ๆ

580
00:37:35,226 --> 00:37:40,146
ผมชอบผู้หญิงที่กินเผ็ดได้จริง ๆ เลย
ผมท้าว่าคุณหาไม่ได้ในนิวยอร์กแน่ ๆ

581
00:37:40,226 --> 00:37:42,026
งั้นก็เอาไปให้ฉันบ้างสิ

582
00:37:45,026 --> 00:37:49,186
คือว่าโคลัมเบียมีคณะฟิสิกส์
ที่ดีที่สุดแห่งนึงของโลกเลย

583
00:37:50,226 --> 00:37:53,386
พ่อผมคงไม่เห็นด้วยเรื่องนี้แน่ ท่านมีแผนแล้ว

584
00:37:53,466 --> 00:37:55,906
ผมจะเริ่มเรียนบริหารธุรกิจ
ที่อินเดียช่วงฤดูใบไม้ร่วง

585
00:37:57,026 --> 00:38:00,266
คุณบอกว่าขอดูทางเลือกอื่น ๆ ด้วยไม่ได้เหรอ

586
00:38:01,106 --> 00:38:05,066
โอกาสที่ผมจะคุยกับพ่อ
ก็คือตอนที่ผมฟังพ่อสั่งว่าต้องทำอะไรบ้าง

587
00:38:05,186 --> 00:38:08,786
บางครั้งผมเองก็หงุดหงิด
ที่เลือกอะไรไม่ได้เลยนะ แต่...

588
00:38:08,906 --> 00:38:11,306
ผมคงกลัวมากถ้าผมเลือกได้เยอะแบบคุณ

589
00:38:11,426 --> 00:38:14,826
อย่างเดียวที่พ่อบอกฉันคือจงทำตามความฝัน

590
00:38:14,946 --> 00:38:17,706
แล้วฝันของคุณคืออะไรล่ะ

591
00:38:19,266 --> 00:38:23,866
- ได้เล่นในหนังของวิก
- งั้นก็ลุยไปเลย อะไรรั้งคุณไว้

592
00:38:23,986 --> 00:38:25,866
คือเรื่องมันซับซ้อนกว่านั้นน่ะ

593
00:38:25,946 --> 00:38:30,106
แบบว่ามีบทแค่คนเดียว แต่ชีตาร์ทุกคนต้องการมัน

594
00:38:37,026 --> 00:38:40,626
หนึ่ง สอง สาม สี่

595
00:38:41,306 --> 00:38:42,946
หนึ่งและสอง

596
00:38:44,386 --> 00:38:45,826
สาม สี่

597
00:38:48,386 --> 00:38:51,026
- เอาล่ะ ทุกคน เราไปพักกันก่อนดีมั้ย
- ได้

598
00:38:51,106 --> 00:38:54,746
ได้ บ๊ายบาย

599
00:38:57,986 --> 00:39:02,386
ไม่เป็นไร รอด ๆ สบายดี แจ๋ว

600
00:39:03,306 --> 00:39:04,586
พูดเป็นเล่นใช่มั้ยเนี่ย

601
00:39:05,866 --> 00:39:06,946
อะไรล่ะ

602
00:39:07,306 --> 00:39:11,226
คุณเต้นไม่ออกด้วยซ้ำ
เวลาอยู่ใกล้เธอ คุณกลายเป็นคนเฉิ่มตลอดเลย

603
00:39:11,346 --> 00:39:14,746
- ฉันไม่ได้เฉิ่มสักหน่อยนะ
- งั้นเหรอ

604
00:39:15,746 --> 00:39:19,346
- จริงเหรอ เฉิ่มมากมั้ย
- ก็นิดหน่อย

605
00:39:19,866 --> 00:39:23,306
ไม่หรอก ฉันโกหก มาก ๆ เลยล่ะ
คุณอยู่ใกล้เธอแล้วทำตัวเพี้ยนทุกที

606
00:39:23,386 --> 00:39:28,626
ฉันรู้ นั่นเพราะว่าฉันไม่มั่นใจเวลาที่อยู่ใกล้เธอ

607
00:39:28,706 --> 00:39:31,426
ทำไมล่ะ คุณเป็นดาราดังนี่นา

608
00:39:32,306 --> 00:39:34,346
เพราะว่าฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อนเลย

609
00:39:34,426 --> 00:39:38,186
งั้นเหรอ เป็นคำพูดที่ได้ยินมาบ่อยจริง ๆ
ฉันก็เคยได้ยินมา

610
00:39:38,306 --> 00:39:41,746
ฉันพูดจริงนะ
ฉันไม่เคยจูบผู้หญิงมาก่อนเลย สักครั้ง

611
00:39:42,826 --> 00:39:47,226
พูดจริงเหรอ แต่ฉันเคยเห็นคุณจูบแล้ว
ในหนังไงล่ะ

612
00:39:47,306 --> 00:39:51,706
ใช่ ตอนหน้ากล้อง
แต่ไม่เคยกับของจริง หลังกล้องพวกนั้นน่ะ

613
00:39:52,546 --> 00:39:56,226
- ฟังดูก็โรแมนติกดีนี่
- จริงเหรอ

614
00:39:56,906 --> 00:39:59,346
โดรินด้า ช่วยฉันหน่อยสิ

615
00:39:59,426 --> 00:40:03,266
- อะไรนะ
- ช่วยให้ฉันไม่ทำตัวเฉิ่มเวลาอยู่ต่อหน้าคีตา

616
00:40:05,426 --> 00:40:07,146
คุณชอบเธอจริง ๆ สินะ

617
00:40:10,386 --> 00:40:13,586
คงไม่ได้ล่ะ พอปิ๊งก็กลายเป็นแฟน
พอเป็นแฟนแล้วก็อกหัก

618
00:40:13,666 --> 00:40:17,226
- ช่วยตัวเองเถอะน่า คุณน่ะ
- นี่ ถ้าเธอช่วยฉันเรื่องคีตา

619
00:40:17,346 --> 00:40:19,266
ฉันรับปากว่าจะช่วยเรื่องการคัดตัว

620
00:40:22,066 --> 00:40:23,466
คือไม่รู้สิ

621
00:40:24,186 --> 00:40:28,106
ฉันเห็นเธอเต้นแล้ว
และฉันช่วยให้ทั่วโลกได้เห็นเธอเต้นได้นะ

622
00:40:31,106 --> 00:40:35,266
- นี่คุณแก้บทใหม่อีกแล้วเหรอ
- ก็ถ้าเกิดผมไม่แก้บทล่ะก็...

623
00:40:36,666 --> 00:40:40,706
วิก ปาเทีย ไปเป็นหมอฟัน
ลุงผมชอบพูดแบบนั้นน่ะ

624
00:40:40,786 --> 00:40:43,626
ถ้าอย่างงั้นคุณก็ต้องสร้างหนังนี้ให้ได้น่ะสิ

625
00:40:43,746 --> 00:40:47,146
ผมรู้ว่าคุณคิดยังไงนะ
แต่นี่เป็นแค่โอกาสเดียวแล้ว

626
00:40:47,266 --> 00:40:51,826
และใช่ ผมเองก็ต้องยอมตามน้ำไปกับเขา
เพราะอย่างน้อยผมก็ได้ทำตามที่ฝัน

627
00:40:52,666 --> 00:40:57,666
ถ้านี่เป็นโอกาสเดียวที่คุณจะดังได้ล่ะ
คุณไม่คิดจะยอมทุ่มทุกอย่างที่คุณมีเหรอ

628
00:40:58,386 --> 00:41:02,266
คือแบบว่าคุณจะใช้ชีวิตที่เหลือไปยังไง

629
00:41:02,386 --> 00:41:05,546
ถ้าคิดแค่ว่าถ้าคุณได้ทำมันจริง ๆ

630
00:41:09,746 --> 00:41:11,066
ผมต้องไปเขียนบทต่อแล้ว

631
00:41:12,146 --> 00:41:13,866
- ได้เลย ได้
- แล้วเจอกันนะ

632
00:41:26,026 --> 00:41:29,746
บางทีมันอาจลิขิตไว้แล้ว

633
00:41:31,426 --> 00:41:35,026
บางทีครั้งนี้มันควรเป็นฉัน

634
00:41:35,146 --> 00:41:37,186
เฝ้าฝันถึงมันมาตลอด

635
00:41:37,306 --> 00:41:41,786
แต่ฉันรู้สึกสับสนเหลือเกิน ใช่

636
00:41:41,866 --> 00:41:44,626
ยากที่จะมองให้ชัดเจน ระหว่างฉันและเธอ

637
00:41:44,746 --> 00:41:47,266
และฉันไม่รู้จะทำยังไงแล้ว

638
00:41:47,346 --> 00:41:53,186
เราจะอยู่ด้วยกันเสมอ
นั่นคือคำมั่นสัญญาที่ให้ไว้แก่กัน

639
00:41:53,266 --> 00:41:58,626
แต่อยู่ดี ๆ มันก็เลือนราง
เหมือนเรามีทิศทางที่แตกต่างกัน

640
00:41:58,746 --> 00:42:01,666
และมันทำฉันใจสลายและเจ็บปวดเหลือเกิน

641
00:42:01,746 --> 00:42:04,546
มันเลือกไม่ได้เลย

642
00:42:04,626 --> 00:42:07,586
ถ้าฉันไม่ทำล่ะ

643
00:42:07,666 --> 00:42:10,066
แต่ถ้าฉันทำล่ะ

644
00:42:10,146 --> 00:42:12,706
ทุกอย่างที่เคยฝันอยู่เบื้องหน้าฉันแล้ว

645
00:42:12,786 --> 00:42:15,906
ถ้าฉันชนะจะต้องเสียอะไร

646
00:42:15,986 --> 00:42:20,306
ฉันจะทนใช้ชีวิตอยู่กับความสงสัย...

647
00:42:20,386 --> 00:42:23,306
ได้ยังไง

648
00:42:27,906 --> 00:42:31,306
ไม่มีอะไรเหมือนเดิมอีกแล้ว

649
00:42:33,546 --> 00:42:36,786
บางทีนั่นคงเป็นราคาของชื่อเสียง

650
00:42:36,866 --> 00:42:38,946
เฝ้ารอคอยมันมาตลอด

651
00:42:39,026 --> 00:42:43,306
มันอยู่ใกล้ฉันแค่เพียงเอื้อมมือแล้ว

652
00:42:43,386 --> 00:42:46,426
แต่ถ้าฉันไม่คว้ามันไว้ ฉันอาจเสียใจตลอดไป

653
00:42:46,506 --> 00:42:49,026
แต่มันคุ้มกับการที่เราต้องแตกกันเหรอ

654
00:42:49,106 --> 00:42:55,026
เราจะอยู่ด้วยกันเสมอ
นั่นคือคำมั่นสัญญาที่ให้ไว้แก่กัน

655
00:42:55,146 --> 00:43:00,506
แต่อยู่ดี ๆ มันก็เลือนราง
เหมือนเรามีทิศทางที่แตกต่างกัน

656
00:43:00,586 --> 00:43:03,386
และมันทำฉันใจสลายและเจ็บปวดเหลือเกิน

657
00:43:03,466 --> 00:43:06,466
มันเลือกไม่ได้เลย

658
00:43:06,586 --> 00:43:09,426
ถ้าฉันไม่ทำล่ะ

659
00:43:09,506 --> 00:43:11,706
แต่ถ้าฉันทำล่ะ

660
00:43:11,786 --> 00:43:14,306
ทุกอย่างที่เคยฝันอยู่เบื้องหน้าฉันแล้ว

661
00:43:14,426 --> 00:43:17,746
ถ้าฉันชนะจะต้องเสียอะไร

662
00:43:17,826 --> 00:43:23,066
ฉันจะทนใช้ชีวิตอยู่กับความสงสัย...

663
00:43:23,186 --> 00:43:25,986
ว่าถ้าฉันได้ลองทำ
ฉันอาจเจิดจรัส ได้โบยบิน

664
00:43:26,066 --> 00:43:31,346
ฉันไม่อยากมานึกเสียใจทีหลังเมื่อสายไป

665
00:43:31,426 --> 00:43:34,386
และมองมันหลุดมือไป

666
00:43:34,466 --> 00:43:35,906
จะทำหรือไม่ทำ

667
00:43:35,986 --> 00:43:38,826
ฉันก็ไม่รู้จริง ๆ ว่าอนาคตจะเป็นยังไง

668
00:43:38,906 --> 00:43:42,586
ก่อนมันจะหลุดมือไป

669
00:43:42,666 --> 00:43:47,026
อาจเป็นโอกาสครั้งสำคัญในชีวิต

670
00:43:56,906 --> 00:43:59,546
และมันทำฉันใจสลายและเจ็บปวดเหลือเกิน

671
00:43:59,666 --> 00:44:02,746
มันเลือกไม่ได้เลย

672
00:44:02,826 --> 00:44:05,666
ถ้าฉันไม่ทำล่ะ

673
00:44:05,746 --> 00:44:07,906
แต่ถ้าฉันทำล่ะ

674
00:44:07,986 --> 00:44:10,506
ทุกอย่างที่เคยฝันอยู่เบื้องหน้าฉันแล้ว

675
00:44:10,586 --> 00:44:14,066
ถ้าฉันชนะจะต้องเสียอะไร

676
00:44:14,146 --> 00:44:22,266
ฉันจะทนใช้ชีวิตอยู่กับความสงสัยได้ยังไง

677
00:44:22,346 --> 00:44:23,706
ชาเนล

678
00:44:23,826 --> 00:44:30,546
ฉันไม่อยากมาเสียดายทีหลัง

679
00:44:35,946 --> 00:44:39,346
แล้วพวกเธอไม่เป็นไรใช่มั้ย
ที่ต้องมาคัดตัวแข่งกันน่ะ

680
00:44:39,426 --> 00:44:42,786
ใช่ คือเราซี้กันและเราก็ไว้ใจกันสุด ๆ เลย

681
00:44:42,866 --> 00:44:46,666
ซึ่งคงไม่มีใครหักหลังกัน
เพื่อแค่ให้ได้เล่นหนังแน่ ๆ

682
00:44:46,746 --> 00:44:49,226
โอ้โฮ ฟังแล้วดูดีจังนะ

683
00:44:49,306 --> 00:44:51,426
เห็นชัดว่าเธอไม่เคยทำงานในบอลลีวูด

684
00:44:54,146 --> 00:44:55,706
เธออยากจะเป็นดารารึเปล่า

685
00:44:56,386 --> 00:44:59,666
ก็มีหนนึง แต่คิดว่าฉันคงไม่มีทางเป็นดารา

686
00:44:59,786 --> 00:45:01,226
ฉันแค่ชอบการแสดง

687
00:45:01,346 --> 00:45:05,946
ละคร ร้องเพลง เต้นรำ ฉันชอบเต้นมาตลอด

688
00:45:06,826 --> 00:45:08,226
เธอต้องลองใส่ชุดนี้นะ

689
00:45:08,346 --> 00:45:12,026
ฉันใส่แบบนี้ไม่ได้หรอก ขอแบบธรรมดาก็พอแล้ว

690
00:45:13,426 --> 00:45:14,946
เขาอยู่นี่ด้วย

691
00:45:20,706 --> 00:45:23,626
คีตา เรื่องนี้ใช่มั้ยที่เธอเป็นห่วง

692
00:45:25,226 --> 00:45:28,506
ไม่เป็นไร ฉันรู้ว่าเธอชอบเขา

693
00:45:28,626 --> 00:45:32,226
ก็ใช่ แล้วไงล่ะ เขาไม่มีวันไปไหนกับฉันแน่

694
00:45:32,786 --> 00:45:34,466
ก็อย่างว่าฉันไม่ใช่ดารานี่

695
00:45:34,586 --> 00:45:39,346
มันสำคัญที่ไหนล่ะ อีกอย่างนะ เวลาที่เธอไปเต้น

696
00:45:39,426 --> 00:45:43,746
มันชัดมากเลยว่าเธอน่ะเป็นดารา
เธอไม่ต้องให้ใครที่ไหนมาบอกหรอก

697
00:45:51,546 --> 00:45:54,746
"อินเดียพิกเจอร์ส"

698
00:45:56,826 --> 00:46:01,466
แล้วนายคิดว่ายังไงล่ะ มันยอดเลยนะ ว่ามั้ย

699
00:46:04,466 --> 00:46:06,106
นี่น่ะเหรอฉากแต่งงาน

700
00:46:09,626 --> 00:46:11,546
แล้วดอกไม้ไปไหน

701
00:46:12,186 --> 00:46:15,226
แล้วไหนของประกอบฉากล่ะ

702
00:46:27,546 --> 00:46:28,786
นี่ วิก

703
00:46:29,986 --> 00:46:34,066
ไปคุยกับลุงซะ เขาว่าเราจ่ายได้เท่าที่เห็นนี่

704
00:46:35,066 --> 00:46:38,026
เห็นเก้าอี้นี่มั้ย เราได้มาฟรีเลย

705
00:46:38,146 --> 00:46:40,226
ลุงนายเขาไม่ชอบต่ออะไรเยอะ ๆ น่ะ

706
00:46:48,226 --> 00:46:49,466
ไม่บอกก็รู้เลย

707
00:46:50,346 --> 00:46:53,106
ผมขอเวลาเดี๋ยวเดียวนะ โอเค...

708
00:46:53,226 --> 00:46:56,066
คืองี้นะ ลุงครับ มันแบบว่า...

709
00:46:57,546 --> 00:47:00,626
มันไม่ตรงตามที่ผมคิด ไม่เลยสักอย่าง

710
00:47:00,706 --> 00:47:02,546
วิกรมหลานรัก

711
00:47:02,626 --> 00:47:08,666
เธอต้องเรียนรู้นะ
ว่าโลกจริง ๆ เขาทำงานกันแบบไหน

712
00:47:08,746 --> 00:47:13,826
ผมเรียนถ่ายหนังมานะครับ ลุง ที่นิวยอร์ก
ผมได้รางวัล ผมทำได้จริง ๆ นะ

713
00:47:13,906 --> 00:47:18,106
อ๋อ งั้นเหรอ เธอทำหนังเกินงบ
และถ่ายช้ากว่ากำหนดเยอะแล้ว

714
00:47:18,186 --> 00:47:23,066
- เธอได้รางวัลนี้ที่นิวยอร์กมาด้วยสินะ
- ลุงครับ ผมต้องการเวลาอีกหน่อย

715
00:47:23,146 --> 00:47:26,146
เวลาคือสิ่งที่หลานไม่มี ส่วนอีกอย่างคือเรื่องเงิน

716
00:47:26,226 --> 00:47:29,666
ดังนั้นถ้าเธอไม่เริ่มถ่ายในอาทิตย์หน้า

717
00:47:29,746 --> 00:47:33,426
ลุงจะยกเลิกเรื่อง "อเมริกันเกิร์ลอินอินเดีย"

718
00:47:33,506 --> 00:47:37,106
ที่จริงลุงตั้งใหม่เป็น
"คามัล ปาเทีย นมัสเตบอมเบย์"

719
00:47:37,186 --> 00:47:41,586
ถูกต้อง และถ้าเธอยังไม่แก้ไข
ลุงจะตั้งชื่อใหม่เป็น...

720
00:47:41,666 --> 00:47:45,786
"วิก ปาเทีย บ๊ายบายบอมเบย์
สวัสดีโรงเรียนหมอฟัน"

721
00:47:45,866 --> 00:47:48,666
ที่จริงชื่อที่ลุงตั้งก็ติดหูดีนะครับ

722
00:47:51,666 --> 00:47:54,106
ไม่เอาน่า ลุง ฉากที่วังมันเน่า

723
00:47:54,186 --> 00:47:57,426
- อีกอาทิตย์ผมไม่พร้อมหรอก ไหนจะสถานที่อีก
- มันทำไมล่ะ

724
00:47:57,506 --> 00:48:01,546
ถ้ามันฟรีก็โอเค ถ้าไม่ใช่หนังเรื่องนี้ก็จบ

725
00:48:04,586 --> 00:48:09,106
และเธอต้องไปคิดดูว่าต้องอุดฟันอีกสักกี่ซี่

726
00:48:09,226 --> 00:48:12,986
- ถึงจะจ่ายคืนเงินส่วนที่มันหายไปแล้ว
- โอ๊ย ๆ ก็ได้ฮะ

727
00:48:14,386 --> 00:48:16,386
ทำไมมันวุ่นขนาดนี้

728
00:48:17,346 --> 00:48:18,466
ไม่มีฉากเหรอ

729
00:48:20,306 --> 00:48:24,266
- งั้นคัดตัวอาทิตย์นี้ก็เลิกสินะ
- ก็อย่างที่รู้แหละ

730
00:48:24,386 --> 00:48:27,386
อาทิตย์เดียวคงหาสถานที่ไม่ได้

731
00:48:27,466 --> 00:48:31,226
เอาแบบไม่เสียเงินด้วย
ลุงต้องยกเลิกถ่ายหนังเรื่องนี้แน่ ๆ

732
00:48:31,306 --> 00:48:33,546
ได้เวลาตีตั๋วกลับบ้านแล้ว

733
00:48:34,706 --> 00:48:37,826
ยังกลับไม่ได้นะ
คุณยังไม่เห็นอะไรของอินเดียเลย

734
00:48:38,466 --> 00:48:43,026
มางานโฮลี่ที่บ้านผมสิ มันเป็นยอดวันหยุดเลย
ที่จริงขอเชิญทุกคนเลยนะ

735
00:48:44,066 --> 00:48:46,906
- อะไรคือโฮลี่
- เป็นเทศกาลหลากสีน่ะ

736
00:48:46,986 --> 00:48:51,866
คงไม่ได้ ฉันมีอาทิตย์เดียวต้องคัดตัว
ต้องซ้อม แล้วก็ต้องหาสถานที่

737
00:48:51,946 --> 00:48:56,466
วิก เชื่อสิ ราชาสถาน
เป็นที่ที่เหมาะจะถ่ายทำมาก ๆ

738
00:48:56,546 --> 00:49:00,426
หมู่บ้านที่พ่อแม่ฉันอยู่
มันสวยกว่ากองถ่ายไหน ๆ เป็นร้อย ๆ เท่าเลย

739
00:49:00,506 --> 00:49:02,866
และฉันพอจะหาวังให้นายได้ด้วย

740
00:49:02,986 --> 00:49:06,426
ให้นายคัดตัว ไปซ้อม ฉันจัดการทุกอย่างเอง

741
00:49:07,626 --> 00:49:10,346
โห ขอบใจนะ

742
00:49:12,026 --> 00:49:14,186
น่าตื่นเต้นจังเลย ชีตาร์ออกเที่ยว

743
00:49:14,266 --> 00:49:19,666
วิกรม ทำไมมัวมานั่งคุยกับสาวอีกเนี่ย
ฉากก็ไม่มี แถมเวลาก็จะหมดแล้วนะ

744
00:49:19,786 --> 00:49:25,546
เราวางแผนเพื่อไปดูสถานที่อยู่ครับ

745
00:49:25,626 --> 00:49:29,106
ดูสถานที่เหรอ
เธอจะไปรู้อะไรเรื่องดูสถานที่ ลุงจะไปด้วย

746
00:49:29,186 --> 00:49:32,106
ราจีฟ มานี่ซิ มาช่วยกันหน่อย

747
00:49:35,586 --> 00:49:37,226
แล้วเจอกันนะ สวามี

748
00:49:38,306 --> 00:49:40,986
สาว ๆ อย่าลืมกลับมาแก้เชือกนะ

749
00:49:41,946 --> 00:49:45,546
ดูท่าทางเชือกเราจะต้องผูกอีกนานเลยค่ะ

750
00:49:45,626 --> 00:49:48,146
คือเราไม่คิดว่าคำขอเราจะเป็นจริง

751
00:49:48,266 --> 00:49:51,746
ต้นไม้กำลังพยายามอยู่
เธอต้องให้เวลามันหน่อยสิ

752
00:49:51,826 --> 00:49:55,906
- งั้นช่วยบอกต้นไม้ให้รีบ ๆ หน่อยนะคะ
- จริง ๆ นะ เราไม่มีเวลาแล้ว

753
00:49:55,986 --> 00:49:59,626
เมื่อถึงเวลาเธอจะได้เข้าใจว่าเธออยู่ที่ไหน

754
00:49:59,706 --> 00:50:02,506
ไม่ใช่ให้เธอรีบเพื่อจะไปที่อื่นต่อล่ะ เข้าใจมั้ย

755
00:50:02,626 --> 00:50:03,986
ก็ไม่เชิง ไม่ค่ะ

756
00:50:04,066 --> 00:50:07,506
ฉันมีอะไรที่ช่วยให้เธอมองมันได้ชัดเจนยิ่งขึ้นนะ

757
00:50:07,586 --> 00:50:10,546
ไม่ ๆๆๆ เราโอเคแล้ว แต่ขอบคุณมากนะคะ

758
00:50:10,626 --> 00:50:13,306
- โอเค งั้นบายนะ สวามี
- บาย

759
00:50:28,146 --> 00:50:30,226
เธอมัวรออะไรอยู่ล่ะ

760
00:50:30,346 --> 00:50:33,826
ทุกอย่างอยู่ตรงนี้หมดแล้ว รอบ ๆ ตัวเธอ

761
00:50:33,946 --> 00:50:37,226
เพราะงั้นอย่ามัวหลบซ่อน ได้เวลาปาร์ตี้แล้ว

762
00:50:37,306 --> 00:50:39,826
ยืนหยัดขึ้นมาให้ได้

763
00:50:39,906 --> 00:50:43,306
รู้ใช่มั้ยว่าเธอมาที่นี่ทำไม

764
00:50:43,386 --> 00:50:46,386
อย่ามัวรั้งรอ เริ่มได้แล้ว

765
00:50:46,466 --> 00:50:48,706
ผ่อนคลาย ก้าวออกมา

766
00:50:48,786 --> 00:50:50,986
จะมัวกล้า ๆ กลัว ๆ อยู่ทำไม

767
00:50:51,106 --> 00:50:55,346
ลุยเลยสิ ร็อกให้เต็มที่เลย

768
00:50:55,466 --> 00:50:56,586
ฮัลโหล

769
00:50:59,866 --> 00:51:03,706
ไม่ ๆๆๆ ไม่ได้ ๆๆๆ โทษที

770
00:51:03,826 --> 00:51:05,986
ไม่ ๆๆ แค่ 15 เปอร์เซ็นต์

771
00:51:06,586 --> 00:51:08,626
แล้วทำไมคุณถึงอยากกำกับหนังล่ะ

772
00:51:10,866 --> 00:51:15,026
ตอนที่ผมยังเด็ก
พ่อกับแม่ผมชอบพาผมไปดูหนังตลอดเวลาเลย

773
00:51:15,146 --> 00:51:19,386
บางครั้งก็ไปดูหนังของคุณลุง
และมันน่าทึ่งมาก ๆ เลย

774
00:51:19,466 --> 00:51:23,786
ที่คิดว่าเขาสร้างมันขึ้นมาได้
เขาได้สร้างเรื่องราวดี ๆ พวกนั้นน่ะ

775
00:51:24,386 --> 00:51:27,906
และตอนเขียนบท
ก็เหมือนผมได้เห็นหนังทั้งหมดในหัวผม

776
00:51:27,986 --> 00:51:32,146
เหมือนว่าผมได้เจอตัวละครและได้ไปที่ต่าง ๆ

777
00:51:32,866 --> 00:51:37,506
ผมอยากให้ทั่วโลกได้ดูหนังผม

778
00:51:37,586 --> 00:51:41,066
ฉันเข้าใจ เหมือนตอนที่ร้องเพลง
ฉันชอบไปที่ต่าง ๆ

779
00:51:41,146 --> 00:51:43,426
- ได้เล่นเป็นคนอื่นด้วย
- ใช่

780
00:51:44,106 --> 00:51:45,946
เป็นความรู้สึกที่มันสุดยอดจริง ๆ

781
00:51:48,066 --> 00:51:49,746
และฉันก็อยากให้คนอื่นได้รับรู้ด้วย

782
00:51:51,346 --> 00:51:55,986
ลุกขึ้นมาเลย ทุกคน
ลุกขึ้นมาฉลองกันเลย

783
00:51:56,066 --> 00:51:58,626
ทำให้ช่วงเวลานี้ดีที่สุดในชีวิต

784
00:51:58,706 --> 00:52:00,266
ใช่แล้ว

785
00:52:04,066 --> 00:52:06,066
ลุกขึ้นมาเลย ทุกคน

786
00:52:17,386 --> 00:52:20,226
เธอเห็นมั้ย ช้างตัวนั้นมันจ้องมาที่ฉันใหญ่เลย

787
00:52:20,306 --> 00:52:22,746
ไม่ต้องกลัว ย่าฉันบอกว่ามันคือโชคดี

788
00:52:22,826 --> 00:52:25,586
- พวกเขาอยากจะช่วยเธอ
- เหมือนพระพิฆเนศเหรอ

789
00:52:25,666 --> 00:52:27,106
มันคือสัญญาณ

790
00:52:27,666 --> 00:52:30,546
เธอโชคดีนะ พวกมันเมินฉันตลอดเลย

791
00:52:30,666 --> 00:52:34,186
จริงเหรอ งั้นฉันคงกำลังจะโชคดีแล้ว

792
00:52:39,866 --> 00:52:41,106
หรืออาจไม่

793
00:53:32,866 --> 00:53:34,026
ดีใจจังที่มาได้

794
00:53:36,706 --> 00:53:38,666
นี่เขาเพิ่งแต่งงานกันเหรอเนี่ย

795
00:53:38,786 --> 00:53:41,666
ยังหรอก
แต่ถ้าจะแต่งจริง ๆ เขาต้องขี่ม้ามาแล้ว

796
00:53:56,146 --> 00:53:58,346
นั่นวังของคุณเหรอ

797
00:53:58,426 --> 00:54:01,386
มันใช่ซะที่ไหนล่ะ ของพ่อแม่ผมน่ะ

798
00:54:02,266 --> 00:54:04,026
ตายแล้ว ๆ

799
00:54:11,626 --> 00:54:13,706
ทำไมไม่เห็นเล่าเรื่องพวกนี้เลยล่ะ

800
00:54:13,826 --> 00:54:19,706
นี่คุณคิดจะหลอกผู้หญิงคนนึง
ที่โง่พอจะนึกไม่ถึงว่าคุณเป็นมหาราชาเหรอ

801
00:54:19,826 --> 00:54:24,786
ผมไม่ได้เป็นแบบนั้นน่ะ
คือทางเทคนิค จนกว่าท่านปู่ผมจะเสีย

802
00:54:25,426 --> 00:54:27,026
คุณน่าจะบอกฉันนะ...

803
00:54:28,586 --> 00:54:32,906
ก็ได้ ผมขอโทษ แต่มันไม่เปลี่ยนอะไรทั้งนั้น

804
00:54:33,626 --> 00:54:37,506
เพราะทุกอย่างทำให้ชีวิตผมยากขึ้น
มันจำกัดทางเลือกของผม

805
00:54:37,626 --> 00:54:38,946
- จริงเหรอ
- ใช่

806
00:54:39,026 --> 00:54:43,986
เพราะว่าที่ฉันเห็นคือทางเลือกคุณเยอะมากเลย

807
00:54:44,666 --> 00:54:45,826
ไม่เหมือนคุณ

808
00:54:46,506 --> 00:54:49,226
ถ้าชีตาร์ไปไม่รอด
ก็ยังมีอีกหลายล้านอย่างที่คุณทำได้

809
00:54:49,306 --> 00:54:51,466
คุณตัดสินใจเพื่อตัวเองได้

810
00:54:52,866 --> 00:54:56,386
- แต่ผมไม่มีวันทำได้
- แล้วคุณเคยพยายามรึยัง

811
00:54:57,186 --> 00:54:59,426
นั่นเป็นวิธีคิดของท่านพ่อผม

812
00:54:59,546 --> 00:55:03,986
อมาร์ลูกรัก ได้เวลาอาหารแล้ว
เรียกเพื่อน ๆ ลูกมาได้เลยจ้ะ

813
00:55:04,066 --> 00:55:05,626
รู้แล้วครับ แม่

814
00:55:06,466 --> 00:55:08,586
พร้อมมั้ย มาสิ

815
00:55:11,546 --> 00:55:13,986
จริง ๆ นะคะ อร่อยมากเลย

816
00:55:14,106 --> 00:55:17,346
ขอโทษด้วยนะคะ สามีฉันต้องเดินทางไปทำงาน

817
00:55:17,426 --> 00:55:22,306
แต่เราทั้งคู่ดีใจมากที่พวกคุณ
มาฉลองงานวันหยุดกับครอบครัวเรา

818
00:55:22,426 --> 00:55:24,186
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณค่ะ

819
00:55:24,306 --> 00:55:27,346
โดยส่วนตัวฉันนึกไม่ถึงว่าราฮิม คาร์น

820
00:55:27,426 --> 00:55:30,826
กับคามัล ปาเทียจะมาร่วมนั่งที่โต๊ะเราด้วย

821
00:55:31,506 --> 00:55:35,266
ขอบคุณครับ เป็นเกียรติครับ
เป็นเกียรติมาก ขอบคุณมาก ๆ

822
00:55:35,346 --> 00:55:36,866
และมีอีกเรื่องนะคะ

823
00:55:36,986 --> 00:55:40,106
คืนนี้ฉันเตรียมอาหารโปรดทุกอย่างของอมาร์ไว้

824
00:55:40,746 --> 00:55:43,666
นี่ อะควา ตั้งใจฟังให้ดีนะ

825
00:55:44,226 --> 00:55:45,906
ใช่ อะควา จดไว้เลยนะ

826
00:55:47,146 --> 00:55:50,586
- ก็แค่ใจดีเท่านั้นน่า
- งั้นเหรอ ฉันว่ามันยิ่งกว่านั้นนะ

827
00:55:51,146 --> 00:55:52,146
- นี่ อะควา
- คะ

828
00:55:52,266 --> 00:55:56,266
- นี่หนูลองไก่ทิกก้ามาซาล่ารึยัง
- ลองแล้วค่ะ ที่จริงเป็นของโปรดหนูเลย

829
00:55:56,346 --> 00:55:59,906
งั้นเหรอ ฉันทำทุกครั้งที่อมาร์กลับมาบ้าน

830
00:56:00,026 --> 00:56:03,386
- ฉันจะจดสูตรให้ทีหลังเองแล้วกันนะ
- ได้ค่ะ

831
00:56:03,506 --> 00:56:06,146
ไม่ต้องห่วง ป้าทำแบบนี้กับแฟนเก่าของเขาด้วย

832
00:56:06,266 --> 00:56:08,106
- โอ๊ย ทำไมล่ะ
- ขอบใจนะ

833
00:56:08,226 --> 00:56:09,426
ก็จริงนี่

834
00:56:11,306 --> 00:56:15,106
คือฉันไม่ใช่แฟนเขาน่ะค่ะ

835
00:56:16,346 --> 00:56:17,906
ตอนนี้ยังหรอก

836
00:56:18,026 --> 00:56:22,426
ที่นี่เหลือเชื่อมาก ๆ เลย
เหมือนกับวังในนมัสเตบอมเบย์เลยนะ

837
00:56:22,546 --> 00:56:26,306
ฉันต้องขอถามนายตรง ๆ ตอนนี้เลยนะ
เราพอจะถ่ายหนังที่นี่ได้มั้ย

838
00:56:27,226 --> 00:56:30,066
ฉันว่าท่านแม่คงไม่ยอมให้ราฮิม
ไปจากที่นี่ไปง่าย ๆ แน่

839
00:56:30,186 --> 00:56:32,226
- ท่านต้องยินดีแน่นอน
- ก็หวังว่างั้น

840
00:56:32,346 --> 00:56:33,626
มีเรื่องนึงนะ

841
00:56:33,746 --> 00:56:37,146
สำหรับคนที่ช่วยหนังฉันเอาไว้
ได้ทุกอย่าง นายว่ามาเลย

842
00:56:42,826 --> 00:56:45,626
ลองเดาซิว่า
ใครที่ได้เป็นสมาชิกใหม่ของหนังเรื่องนี้

843
00:56:45,746 --> 00:56:49,026
อะไรนะ คุณจะเล่นหนังด้วยงั้นเหรอ

844
00:56:49,746 --> 00:56:54,146
มันก็ไม่เชิงนะ แต่ผมเป็นเจ้าของสถานที่คนใหม่

845
00:56:54,266 --> 00:56:56,306
งั้นยินดีด้วยนะ

846
00:56:56,426 --> 00:56:59,866
- โดยมีเงื่อนไขแค่ข้อเดียว
- อะไรเหรอ

847
00:56:59,986 --> 00:57:01,466
เขาจะต้องเลือกคุณเล่นบทนำ

848
00:57:02,146 --> 00:57:04,146
- อะไรนะ
- ไม่ต้องห่วงเรื่องลุงคามัล

849
00:57:04,266 --> 00:57:07,146
ผมว่าผมมีอำนาจพอในฐานะเจ้าของสถานที่

850
00:57:29,426 --> 00:57:31,826
อย่าบอกนะว่าคุณกำลังทำอย่างที่ฉันคิดอยู่เนี่ย

851
00:57:32,466 --> 00:57:35,266
ฉันก็แค่ซ้อมบทไง

852
00:57:36,186 --> 00:57:38,626
ซ้อมบทรัก คนเดียวเนี่ยนะ

853
00:57:39,586 --> 00:57:43,546
- นี่คุณคิดจะหนีอีกนานแค่ไหน
- ฉันมีเวลาแค่ไหนล่ะ

854
00:57:44,586 --> 00:57:47,906
คุณคิดจะใช้เวลาทั้งชีวิตที่เหลือ
ทำแบบครึ่ง ๆ กลาง ๆ เหรอ

855
00:57:47,986 --> 00:57:50,346
จะให้ฉันทำไงล่ะ
ฉันชอบทำตัวโง่ ๆ ต่อหน้าเธอนี่

856
00:57:50,426 --> 00:57:52,986
ไม่สำคัญหรอก ไม่ว่าจะเรื่องไหนก็ตาม

857
00:57:53,106 --> 00:57:57,066
ฟังนะ ถ้าเกิดคุณแคร์เธอจริง ๆ ล่ะก็
คุณต้องทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้

858
00:57:57,186 --> 00:58:02,146
ไม่ใช่มามัวเต้นหลังเสา
หลบตามหลังประตูแบบนี้ ไม่ใช่แบบนี้

859
00:58:05,546 --> 00:58:06,666
"โทรจากสเปน"

860
00:58:08,946 --> 00:58:12,506
เป็นคำแนะนำที่ดี เคยเอาไปใช้เองบ้างมั้ย

861
00:58:17,106 --> 00:58:19,186
เดี๋ยวนะ นั่นมันอะไร

862
00:58:19,266 --> 00:58:21,426
เห็นมั้ย บอกแล้วไง

863
00:58:21,506 --> 00:58:24,066
โห จริงด้วย ยอดมากเลย

864
00:58:28,106 --> 00:58:30,266
นึกว่าพวกเธอจะแข่งกันอย่างยุติธรรมซะอีก

865
00:58:30,346 --> 00:58:33,786
ใช่ ชาเนลกับวิกเหรอ ก็พวกเขาคบกันไง

866
00:58:35,746 --> 00:58:39,426
- งั้นเหรอ
- ก็ทุกคนเขาคิดว่าแบบนั้นน่ะ

867
00:58:40,826 --> 00:58:42,506
ทำไมเธอไม่บอกฉันน่ะ

868
00:58:44,666 --> 00:58:48,546
เหตุที่ไม่อยากให้รู้ เพราะถ้าเขาได้บทขึ้นมา
เธอจะได้คิดว่ายุติธรรมไง

869
00:58:55,906 --> 00:58:58,506
แล้วเธอว่าตรงนี้เหมาะทำฉากแต่งงานมั้ย

870
00:58:58,626 --> 00:59:01,226
แน่นอน ที่นี่มันโรแมนติกมาก ๆ เลย

871
00:59:03,986 --> 00:59:05,786
- อย่าแม้แต่จะคิดเชียวนะ
- โอ๊ย

872
00:59:05,906 --> 00:59:08,706
หเพื่อน ๆ กับฉันคุยกันแล้ว
เราจะไม่เอาเปรียบกันแน่ ๆ

873
00:59:08,826 --> 00:59:09,946
ก็ได้

874
00:59:10,786 --> 00:59:14,746
- แล้วอมาร์ยอมให้คุณถ่ายที่นี่มั้ย
- ให้สิ เขายอมให้ถ่าย

875
00:59:14,826 --> 00:59:18,186
- ยอดเลย
- ถ้าผมยอมให้อะควารับบทนำ

876
00:59:20,626 --> 00:59:23,226
ไม่ต้องห่วง ผมบอกว่าไม่เกี่ยวกับผม

877
00:59:24,546 --> 00:59:26,506
แต่เราสัญญากันแล้วนี่

878
00:59:27,386 --> 00:59:29,826
ดูเหมือนว่าเหลือคุณคนเดียวที่รักษาสัญญา

879
00:59:29,906 --> 00:59:33,706
ส่วนชีตาร์คนอื่น ๆ
พวกเธอไม่ยอมให้อะไรมาขวางแน่

880
00:59:34,826 --> 00:59:38,786
คือผมต้องไปก่อนนะ
ผมต้องไปนัดราฮิมกับโดรินด้าเรื่องเต้นพรุ่งนี้ด้วย

881
00:59:38,906 --> 00:59:41,146
โดรินด้าเหรอ ทำไมเธอต้องไปซ้อมกับราฮิม

882
00:59:41,226 --> 00:59:44,386
- เขาช่วยเธอเตรียมพร้อมตอนไปคัดตัวน่ะ
- อะไรนะ

883
00:59:45,466 --> 00:59:49,066
ก็บอกแล้วไงล่ะ
คุณเป็นคนเดียวที่แข่งแบบแฟร์ ๆ

884
00:59:51,546 --> 00:59:53,026
งั้นเราค่อยเจอกันนะ

885
00:59:58,186 --> 01:00:00,386
จะทำไงให้ฉันดูสบาย ๆ เวลาอยู่ใกล้คีตาล่ะ

886
01:00:00,466 --> 01:00:04,466
คุณต้องบอกความรู้สึกตัวเองไป
แต่เริ่มจากซ้อมกับเธอคงดีที่สุดนะ

887
01:00:04,546 --> 01:00:05,786
ไม่ไหวหรอก

888
01:00:09,426 --> 01:00:12,826
เขาดูเข้าขากันดีนะ เราน่าจะเลือกแม่คนนี้

889
01:00:13,826 --> 01:00:16,826
แต่ลุงครับ ลุงต้องลองฟังชาเนลร้องเพลงนะ

890
01:00:16,946 --> 01:00:19,106
ผมมั่นใจมากเลยว่าเธอเหมาะมาก

891
01:00:27,386 --> 01:00:28,386
โอเค

892
01:00:55,746 --> 01:00:56,906
นั่นอะไรน่ะ

893
01:00:58,106 --> 01:01:00,786
- เชือกฉันไง
- จากต้นไม้ขอพรเหรอ

894
01:01:01,546 --> 01:01:03,906
แต่คำขอเรายังไม่เป็นจริงสักหน่อย

895
01:01:03,986 --> 01:01:06,066
- ฉันได้แล้ว
- แต่หนังมัน...

896
01:01:06,146 --> 01:01:09,986
เดี๋ยว ฉันขอให้ชีตาร์เกิร์ลได้เป็นดาราดังในหนัง

897
01:01:10,106 --> 01:01:11,586
แล้วเธอขออะไรไป

898
01:01:11,666 --> 01:01:14,666
ฉันขอให้วงชีตาร์
เป็นเหมือนเดิมอย่างที่เราเคยเป็นมา

899
01:01:14,786 --> 01:01:18,546
- ขอบใจที่ยกเลิกคำขอฉันนะ
- โทษที ฉันแค่ไม่อยากให้วงแตกนี่

900
01:01:18,626 --> 01:01:20,266
งั้นก็เหลือที่อะควาแล้ว

901
01:01:21,586 --> 01:01:25,426
ฉันขอให้ได้เจอกับเควินสามสี่เจ็ดตัวเป็น ๆ น่ะ

902
01:01:25,506 --> 01:01:26,626
เยี่ยม

903
01:01:27,226 --> 01:01:29,826
แล้วเธอยังขอให้แฟนเธอใช้เส้นให้เล่นหนังมั้ยล่ะ

904
01:01:29,906 --> 01:01:33,186
- อะไรนะ ไม่มีทางแน่ ๆ
- ใช่ ฉันก็ด้วย

905
01:01:33,266 --> 01:01:36,546
คิดว่าตัวเองดีนักเหรอ
ฉันเห็นว่าเธอจ้องจับราฮิมขนาดนั้นน่ะ

906
01:01:36,626 --> 01:01:39,226
งั้นเหรอ นี่มาจากปากผู้หญิง
ที่อ่อยผู้กำกับตลอดเวลาเนี่ยนะ

907
01:01:39,306 --> 01:01:40,626
- ไม่จำเป็นเลย
- อ๋อ งั้นเหรอ

908
01:01:40,706 --> 01:01:41,906
ช่างมันเถอะ

909
01:01:41,986 --> 01:01:44,586
โทษทีนะ สาว ๆ ใครจะเริ่มก่อน

910
01:01:53,226 --> 01:01:54,466
ฉันคือคนที่ใช่

911
01:01:55,546 --> 01:01:56,986
ใช่แล้ว

912
01:02:04,546 --> 01:02:06,066
เอาเลย

913
01:02:06,826 --> 01:02:09,346
ไม่มีใครร้องเพลงได้เหมือนฉัน

914
01:02:09,466 --> 01:02:14,146
ฉันร้องเพลงได้หมดทุกโน้ต
ที่คุณต้องการตั้งแต่เอถึงแซด

915
01:02:14,226 --> 01:02:15,626
ใช่ ฉันทำได้

916
01:02:15,706 --> 01:02:17,986
ไม่มีใครเต้นได้เหมือนฉัน

917
01:02:18,066 --> 01:02:20,906
ฉันเต้นได้ทุกท่วงท่าที่คุณต้องการ ที่รัก

918
01:02:20,986 --> 01:02:24,226
ด้วยเท้าของฉัน ใช่แล้ว

919
01:02:24,346 --> 01:02:27,386
ไม่มีใครแสดงได้เหมือนฉัน

920
01:02:27,466 --> 01:02:31,266
ฉันเล่นได้ทุกบทบาทเพื่อให้คุณเชื่อ

921
01:02:31,386 --> 01:02:34,146
ได้แทบทุกบทบาทเลย

922
01:02:34,266 --> 01:02:35,866
ฉันคือคนที่ใช่

923
01:02:35,986 --> 01:02:38,586
ก้าวออกมาแล้วทำลายกฎเกณฑ์

924
01:02:38,706 --> 01:02:43,266
ด้วยตัวคนเดียว
ฉันจะแสดงให้ทุกคนเห็นว่าทำอะไรได้

925
01:02:43,346 --> 01:02:44,866
ฉันคือคนที่ใช่

926
01:02:44,946 --> 01:02:49,266
วางเดิมพันได้เลย ไม่เห็นเหรอว่าฉันคือคนที่ใช่

927
01:02:49,346 --> 01:02:51,586
ไม่จำเป็นต้องมีใคร ฉันทำได้ด้วยตัวเอง

928
01:02:51,666 --> 01:02:54,066
เสียงเพราะเหมือนนางฟ้า

929
01:02:54,146 --> 01:02:58,946
เธอทำให้ทุกคำ
กลายเป็นท่วงทำนองเพราะ ๆ ได้

930
01:02:59,066 --> 01:03:00,306
ใช่แล้ว เธอทำได้

931
01:03:00,386 --> 01:03:02,826
ผู้หญิงคนนี้มีลีลาเป็นของตัวเอง

932
01:03:02,946 --> 01:03:07,506
เปิดเพลงแล้วรอดูเธอเต้นได้เลย

933
01:03:08,066 --> 01:03:12,266
- เธอทำได้ทุกอย่างเลย
- สาวของผมเป็นดาราเจ้าบทบาท

934
01:03:12,346 --> 01:03:17,546
คุณให้บทอะไรไป เธอเล่นได้ดีหมดเลย

935
01:03:17,626 --> 01:03:19,146
ไม่เห็นเหรอ

936
01:03:19,226 --> 01:03:23,506
เธอคือคนที่ใช่
เธอก้าวออกมาแล้วทำลายกฎเกณฑ์

937
01:03:23,586 --> 01:03:27,826
ด้วยตัวคนเดียว
เธอจะแสดงให้ทุกคนเห็นว่าทำอะไรได้

938
01:03:27,906 --> 01:03:29,706
เธอคือคนที่ใช่

939
01:03:29,786 --> 01:03:33,986
วางเดิมพันได้เลย ไม่เห็นเหรอว่าเธอคือคนที่ใช่

940
01:03:34,066 --> 01:03:37,666
ไม่จำเป็นต้องมีใคร เธอทำได้ด้วยตัวเอง

941
01:03:37,786 --> 01:03:43,346
ฉันอยากจะเป็นคนที่ใคร ๆ ก็สังเกตเห็น

942
01:03:43,466 --> 01:03:46,506
ฉันกล้าที่จะก้าวออกมา ๆ ใช่แล้ว

943
01:03:46,586 --> 01:03:52,266
ฉันอยากเป็นคนที่โดดเด่นและสำคัญ

944
01:03:52,346 --> 01:03:54,786
เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน

945
01:03:54,866 --> 01:03:57,026
ฉันคือคนที่ใช่

946
01:03:57,106 --> 01:03:59,226
ก้าวออกมาแล้วทำลายกฎเกณฑ์

947
01:03:59,306 --> 01:04:03,706
ด้วยตัวคนเดียว
ฉันจะแสดงให้ทุกคนเห็นว่าทำอะไรได้

948
01:04:03,786 --> 01:04:05,706
ฉันคือคนที่ใช่

949
01:04:05,786 --> 01:04:10,106
วางเดิมพันได้เลย ไม่เห็นเหรอว่าฉันคือคนที่ใช่

950
01:04:10,186 --> 01:04:13,306
ไม่จำเป็นต้องมีใคร ฉันทำได้ด้วยตัวเอง

951
01:04:13,386 --> 01:04:17,026
ก้าวออกมาแล้วทำลายกฎเกณฑ์

952
01:04:17,146 --> 01:04:21,586
ด้วยตัวคนเดียว
ฉันจะแสดงให้ทุกคนเห็นว่าทำอะไรได้

953
01:04:21,666 --> 01:04:23,546
ฉันคือคนที่ใช่

954
01:04:23,626 --> 01:04:27,626
วางเดิมพันได้เลย ไม่เห็นเหรอว่าฉันคือคนที่ใช่

955
01:04:27,706 --> 01:04:30,986
- เป็นฉันเอง
- ไม่จำเป็นต้องมีใคร ฉันทำได้ด้วยตัวเอง

956
01:04:31,066 --> 01:04:32,626
ฉันคือคนที่ใช่

957
01:04:37,786 --> 01:04:41,186
ยอดจริง ๆๆๆ ยอดมาก ๆ

958
01:04:41,306 --> 01:04:44,706
ทีนี้ลุงเข้าใจแล้วว่าทำไมถึงอยากเลือกทั้งสามคน

959
01:04:44,786 --> 01:04:45,866
ยอดจริง ๆ

960
01:04:45,986 --> 01:04:50,106
แต่เรายังจ่ายให้ไม่ไหวหรอก

961
01:04:50,626 --> 01:04:54,506
ดังนั้นบทนี้เป็นของ....

962
01:04:57,506 --> 01:05:00,986
- ชาเนล
- ยอดเลย ๆ

963
01:05:01,106 --> 01:05:02,586
ก็ว่าแล้วเชียว

964
01:05:03,306 --> 01:05:06,786
ใช่ ยินดีด้วยนะ แข่งแบบยุติธรรมสินะ

965
01:05:09,306 --> 01:05:10,746
ขอบคุณมากครับ คุณลุง

966
01:05:20,026 --> 01:05:21,506
ผมยินดีด้วยนะ ชาเนล

967
01:05:24,906 --> 01:05:26,026
ขอบคุณ

968
01:05:51,386 --> 01:05:56,426
ฉันอาจเป็นคนที่ใคร ๆ ก็รู้จัก

969
01:05:56,506 --> 01:06:00,906
ใช่ ฉันอาจเป็นดาราหนังแสนโด่งดัง

970
01:06:00,986 --> 01:06:03,866
ได้เต้นและร้องเพลงตลอดไป

971
01:06:03,946 --> 01:06:06,746
ได้แจกลายเซ็นให้ทุก ๆ คน

972
01:06:06,826 --> 01:06:10,906
ใช่ เพียงแค่เอื้อมมือเท่านั้นเอง

973
01:06:10,986 --> 01:06:16,026
ถ้าฉันยอมสละทุกสิ่งที่มี ฉันก็จะไปถึงจุดสูงสุดนั่น

974
01:06:16,106 --> 01:06:18,386
แต่ฉันไม่อยากไปเลย

975
01:06:18,506 --> 01:06:21,426
ถ้าฉันต้องไปที่นั่นเพียงลำพัง

976
01:06:21,506 --> 01:06:25,146
ให้ฉันปีนขึ้นไปบนยอดเขา

977
01:06:25,266 --> 01:06:31,786
และให้ฉันบินไปสุดขอบโลก

978
01:06:31,866 --> 01:06:37,706
ฉันไปได้ทุกที่นั่นแหละ แต่ถ้าเธอไม่ได้ไปด้วยกัน

979
01:06:37,826 --> 01:06:40,586
แบบนั้นฉันไม่เอา

980
01:06:40,706 --> 01:06:45,346
ที่ที่ไม่มีเราแบบนั้น

981
01:06:45,906 --> 01:06:48,106
ที่ที่ไม่มีเราแบบนั้น

982
01:06:48,226 --> 01:06:52,946
ถ้าฉันพบพานอีกด้านของสายรุ้ง

983
01:06:53,066 --> 01:06:57,666
ฉันจะคิดว่าทองคำเหล่านั้นมีค่ามั้ย

984
01:06:57,746 --> 01:07:00,546
เพราะถ้าไม่มีเรายืนอยู่ข้างกัน

985
01:07:00,666 --> 01:07:03,466
ทุกสิ่งที่ฉันมีไร้ความหมาย

986
01:07:03,546 --> 01:07:07,946
งั้นคงไม่ถูก...

987
01:07:08,066 --> 01:07:12,746
ถ้าฉันยอมสละทุกสิ่งที่มี ฉันก็จะไปถึงจุดสูงสุดนั่น

988
01:07:12,826 --> 01:07:15,546
ถ้าเธอไม่ได้ไปด้วยกัน

989
01:07:15,626 --> 01:07:18,306
ฉันก็ไม่อยากให้เป็นแบบนั้น

990
01:07:18,386 --> 01:07:21,946
ให้ฉันปีนขึ้นไปบนยอดเขา

991
01:07:22,066 --> 01:07:28,506
และให้ฉันบินไปสุดขอบโลก

992
01:07:28,626 --> 01:07:34,386
ฉันไปได้ทุกที่นั่นแหละ แต่ถ้าเธอไม่ได้ไปด้วยกัน

993
01:07:34,506 --> 01:07:37,306
แบบนั้นฉันไม่เอา

994
01:07:37,426 --> 01:07:42,466
ที่ที่ไม่มีเราแบบนั้น

995
01:07:42,586 --> 01:07:45,226
ที่ที่ไม่มีเราแบบนั้น

996
01:07:45,346 --> 01:07:50,426
ไม่สำคัญว่าเราอยู่จุดไหน
หรือจะไปได้ไกลเท่าไหร่

997
01:07:50,506 --> 01:07:54,986
เพราะแม้เราจะไปในหนทางที่ต่างกัน
มันก็ยังมีเรา

998
01:07:55,626 --> 01:07:57,946
ฉันเชื่อมั่นว่าฉันทำได้

999
01:07:58,026 --> 01:08:00,706
และอยู่ตัวคนเดียว ฉันทำไม่ได้

1000
01:08:00,786 --> 01:08:05,306
เรารู้ดีว่าเราผูกพันกันเพราะไม่ว่ายังไง

1001
01:08:05,426 --> 01:08:09,146
เราก็ยังมีเรา

1002
01:08:13,986 --> 01:08:18,066
เธอเก่งแล้ว ฉันขอโทษที่พูดไม่ดีไป
ฉันไม่ได้ตั้งใจจริง ๆ นะ

1003
01:08:18,586 --> 01:08:21,346
ฉันด้วย เธอร้องดีจะตายไป

1004
01:08:21,866 --> 01:08:24,826
ขอบใจนะ เราเก่งทุกคนน่ะแหละ

1005
01:08:24,946 --> 01:08:27,906
เพราะไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ไม่ว่าไปไหนหรือทำอะไร

1006
01:08:27,986 --> 01:08:32,106
ทุกอย่างเปลี่ยนได้เสมอ
แต่เราก็ยังเป็นชีตาร์เสมอนะ

1007
01:08:32,226 --> 01:08:34,666
ชีตาร์ ไหนพูดมาดัง ๆ ซิ

1008
01:08:34,746 --> 01:08:36,226
- อยู่ด้วยกัน
- จากนี้

1009
01:08:36,306 --> 01:08:38,106
และตลอดไป

1010
01:08:39,146 --> 01:08:42,666
- เราต้องคิดถึงเธอมากแน่ ๆ เลย
- เธอไม่คิดถึงฉันขนาดนั้นหรอก

1011
01:08:42,746 --> 01:08:44,826
- อะไรนะ
- ทำไมล่ะ

1012
01:08:44,906 --> 01:08:49,666
ฉันจะไม่รับบทนี้ไง
คือมันไม่คุ้มที่จะเสียความเป็นเพื่อนไปน่ะสิ

1013
01:09:01,546 --> 01:09:02,906
งั้นทุกคนก็ต้องกลับ

1014
01:09:03,706 --> 01:09:07,226
คือการเป็นดารา
มันไม่คุ้มกับที่ต้องเสียเพื่อนไปน่ะสิ

1015
01:09:08,226 --> 01:09:09,426
งั้นผมต้องเขียนบทใหม่อีก

1016
01:09:09,506 --> 01:09:12,626
ผมจะเขียนหนังรักได้ยังไง
ถ้าไม่สนใจในเรื่องรักแบบนี้

1017
01:09:12,706 --> 01:09:16,666
ฉันว่าได้เวลาที่คุณต้องเผชิญหน้ากับลุงคุณ
และสร้างหนังที่คุณต้องการ

1018
01:09:16,746 --> 01:09:19,586
ถ้าหากไม่ได้
บางทีนี่อาจไม่ใช่หนังที่คุณควรจะสร้างก็ได้

1019
01:09:20,506 --> 01:09:24,906
ใช่ ชาเนล แต่ถ้านี่เป็นโอกาสเดียวของผมล่ะ

1020
01:09:24,986 --> 01:09:28,266
มันไม่ใช่โอกาสถ้าไม่ใช่หนังที่คุณอยากทำนะ

1021
01:09:31,186 --> 01:09:33,026
อย่าล้มเลิกความฝันสิ

1022
01:09:38,106 --> 01:09:40,066
ถ้าคุณเป็นนางเอกในหนังผมไม่ได้

1023
01:09:42,626 --> 01:09:44,466
งั้นคุณช่วยพิจารณา...

1024
01:09:45,546 --> 01:09:47,026
เป็นนางเอกในชีวิตจริงมั้ย

1025
01:09:59,026 --> 01:10:01,626
แย่นะที่มันไม่ใช่ทัชมาฮาล

1026
01:10:03,386 --> 01:10:05,106
- เรื่องนั้นจัดให้ได้
- เหรอ

1027
01:10:05,186 --> 01:10:06,266
คิดว่างั้น

1028
01:10:19,586 --> 01:10:25,066
ขอโทษที่ก่อเรื่อง ผมแค่พยายามมทำตามที่คุณบอก
และทำให้มันเป็นจริง

1029
01:10:27,306 --> 01:10:32,186
ฉันบอกให้คุณทำตามความฝันนะ
ไม่ใช่พยายามซื้อใจฉัน

1030
01:10:34,506 --> 01:10:36,546
แต่คุณน่ารักนะที่ทำแบบนั้น

1031
01:10:40,106 --> 01:10:45,226
ถามหน่อยนะ การสมัครเข้าโคลัมเบียเนี่ย
ถือว่าทำตามฝันผมมั้ย

1032
01:10:45,306 --> 01:10:50,466
เพราะว่าผมคุยกับพ่อแม่แล้ว
และพวกท่านว่ามันก็ไม่เลวนัก

1033
01:10:51,506 --> 01:10:52,786
ยอดเลย

1034
01:10:54,386 --> 01:10:59,306
- พร้อมนะ
- ยัง ฉันกลัว แล้วถ้าเธอไม่ชอบฉันล่ะ

1035
01:11:00,706 --> 01:11:05,506
บางครั้งคุณก็ต้องเดินหน้าต่อไป
และไม่กลัวสิ่งที่เกิดขึ้น

1036
01:11:05,586 --> 01:11:07,106
ไม่เอาน่า คุณทำได้แน่

1037
01:11:21,826 --> 01:11:22,946
คีตา

1038
01:11:32,266 --> 01:11:33,786
ช่างมันเถอะ

1039
01:11:35,746 --> 01:11:36,906
คุณว่าไงนะ

1040
01:11:38,466 --> 01:11:40,466
คุณอยากไปกินมื้อค่ำกับดอกไม้นี่มั้ย

1041
01:11:41,066 --> 01:11:44,666
หมายถึงดอกไม้ คุณอยากกินมื้อค่ำกับผมรึเปล่า

1042
01:11:49,466 --> 01:11:53,546
ค่ะ ฉันอยากไปกินมื้อค่ำกับดอกไม้ของคุณ

1043
01:11:55,226 --> 01:11:57,106
- จริงนะ
- ค่ะ

1044
01:11:58,066 --> 01:12:01,306
อีกเรื่องนะ ฉันชอบเวลาที่คุณหัวเราะ

1045
01:12:07,306 --> 01:12:09,626
ขอบคุณค่ะ มันสวยจังเลย

1046
01:12:09,706 --> 01:12:11,706
- คุณชอบดอกไม้เหรอ
- ค่ะ ชอบมากเลยล่ะ

1047
01:12:11,786 --> 01:12:13,786
สีแดงเข้ากับชุดคุณเลยนะ สวยมาก ๆ

1048
01:12:17,666 --> 01:12:21,906
ขอบคุณมาก ๆ นะ
ฉันชอบมากเลย กลิ่นก็หอมดีด้วย

1049
01:12:22,026 --> 01:12:24,506
- คุณสวยมากจริง ๆ นะ
- ขอบคุณค่ะ ราฮิม

1050
01:12:24,626 --> 01:12:26,626
ผมเลือกมันให้คุณคนเดียวเลย
ผมรู้ว่าคุณต้องชอบแน่

1051
01:12:26,706 --> 01:12:27,906
ฮวาคิน

1052
01:12:29,546 --> 01:12:31,826
ฉันขอโทษนะที่ไม่ยอมรับสายคุณ

1053
01:12:32,346 --> 01:12:36,106
เราอยู่ที่อินเดีย
แถมเรื่องมันก็เพี้ยนมาก ๆ เลย แต่ว่า...

1054
01:12:36,906 --> 01:12:41,546
เอาเถอะนะ ฉันลองคิดทบทวนดูแล้ว

1055
01:12:42,386 --> 01:12:46,706
และได้รู้ว่าแค่เพราะไม่ได้ไปไหนด้วยกัน
ไม่ได้แปลว่าเราเป็นเพื่อนกันไม่ได้

1056
01:12:47,746 --> 01:12:50,066
และฉันคิดถึงคุณนะ

1057
01:12:50,626 --> 01:12:53,426
ถ้าว่างก็โทรมาล่ะ ฉันสัญญาว่าจะรับสาย

1058
01:13:00,106 --> 01:13:03,266
ขอบคุณที่ทำให้ฉันรู้ว่าตลอดมา
ฉันนี่แหละตัวปัญหาแหละ

1059
01:13:07,186 --> 01:13:09,186
นี่ ดูสิว่าฉันมีอะไรให้วิก

1060
01:13:10,386 --> 01:13:12,826
โปสเตอร์ต้นฉบับของนมัสเตบอมเบย์

1061
01:13:14,866 --> 01:13:19,426
พวกเรา ฉันรู้สึกแย่จังเลย
แล้วตอนนี้ใครจะเล่นหนังให้เขาล่ะ

1062
01:13:20,826 --> 01:13:23,226
นี่ ชีตาร์ ดูสิ

1063
01:13:30,346 --> 01:13:32,226
ว่าไงนะ ราจู

1064
01:13:32,786 --> 01:13:35,346
ทำไมเขาไม่อยู่ล่ะ โทรไป แค่นี้นะ

1065
01:13:39,706 --> 01:13:43,466
ทำไมเธอถึงไม่ยอมไปสมัครโรงเรียนหมอฟันอีก

1066
01:13:44,466 --> 01:13:46,386
เราเจอดารานำที่เหมาะกับหนังแล้ว

1067
01:13:47,066 --> 01:13:51,506
ลุงก็เจอ ราฮิมใส่วิก มันสวยมาก ๆ

1068
01:13:51,586 --> 01:13:54,226
ไม่ใช่ครับ ลุง แต่เป็นคีตา

1069
01:13:58,466 --> 01:14:00,026
พูดเรื่องอะไรเนี่ย

1070
01:14:00,546 --> 01:14:03,546
ไม่มีใครอยากดูคนสอนเต้นบนจอหนังหรอกนะ

1071
01:14:03,626 --> 01:14:06,386
เพราะงั้นพวกเขาถึงได้อยู่แต่หลังกล้องยังไงล่ะ

1072
01:14:06,466 --> 01:14:08,866
เธอเป็นดารา และผมจะพิสูจน์ให้ดู

1073
01:14:09,626 --> 01:14:10,746
นี่คือหนังผม

1074
01:14:11,386 --> 01:14:12,826
และโอกาสเดียวของผมด้วย

1075
01:14:13,906 --> 01:14:15,546
ผมจะทำในสิ่งที่ผมเชื่อ

1076
01:14:16,146 --> 01:14:17,386
และ...

1077
01:14:21,546 --> 01:14:22,946
และเป็นหนังที่เยี่ยมแน่ ๆ

1078
01:14:27,546 --> 01:14:32,186
แบบนี้สิ ค่อยพูดเหมือนเป็นผู้กำกับหน่อย

1079
01:14:32,986 --> 01:14:36,346
ขอบคุณ ขอบคุณมาก ๆ ค่ะ
ฉันสัญญาว่าจะไม่ให้ผิดหวังเลย

1080
01:14:36,426 --> 01:14:38,466
ไหนดูฝีมือกันหน่อยสิ เร็วเข้า

1081
01:14:38,546 --> 01:14:42,026
มาสร้างหนังกันเถอะ

1082
01:14:42,146 --> 01:14:43,466
ยอดเลย

1083
01:14:43,586 --> 01:14:45,666
เงียบด้วย จะถ่ายกันแล้ว

1084
01:14:45,786 --> 01:14:49,866
นมัสเตบอมเบย์
เริ่มฉากแรก "วันเวิลด์" เตรียมพร้อม

1085
01:14:49,946 --> 01:14:51,066
เริ่มได้

1086
01:15:06,026 --> 01:15:09,506
รักย่อมมีหนทางของมันทุกครั้งเสมอ

1087
01:15:09,586 --> 01:15:11,866
เมื่อเราหัดเชื่อหัวใจตัวเอง

1088
01:15:11,986 --> 01:15:13,706
และมองไปข้างใน มันจะใช่

1089
01:15:13,786 --> 01:15:17,506
ตอนนี้เราเห็นตัวตนของเราในมุมมองใหม่

1090
01:15:17,586 --> 01:15:21,546
เราจะไม่ห่างกันไกล ทุกอย่างจะเป็นไปได้

1091
01:15:21,666 --> 01:15:25,386
เพราะเราแตกต่าง เราจึงยิ่งแข็งแกร่ง

1092
01:15:25,506 --> 01:15:29,506
ตอนนี้เราค้นพบความจริงแล้ว มันใช่เลย

1093
01:15:29,586 --> 01:15:32,426
หลังจากเผชิญทุกอย่างมา ตอนนี้มันชัดเจนแล้ว

1094
01:15:32,506 --> 01:15:36,266
ว่าพวกเราทุกคนแบ่งปันกัน

1095
01:15:36,346 --> 01:15:41,986
โลกใบเดียวกัน ความรักหนึ่งเดียว เพื่อทุกคน

1096
01:15:42,106 --> 01:15:43,826
พวกเราเป็นหนึ่งเดียวกัน

1097
01:15:43,946 --> 01:15:50,026
โลกใบเดียวกัน หัวใจดวงเดียวกัน
บทเพลงหนึ่งเดียว

1098
01:15:50,146 --> 01:15:52,066
จากนี้และตลอดกาล

1099
01:15:52,146 --> 01:15:54,026
ทุกคนเฉลิมฉลองกัน

1100
01:15:54,106 --> 01:15:55,786
มาปาร์ตี้กัน มาเต้นกัน

1101
01:15:55,906 --> 01:15:57,986
ได้เวลาเปิดเพลงกันแล้ว

1102
01:15:58,106 --> 01:15:59,786
ปาร์ตี้นี้ไม่มีสิ้นสุด

1103
01:15:59,866 --> 01:16:01,546
ทั้งหญิงและชาย

1104
01:16:01,666 --> 01:16:03,386
ลุกขึ้นยืนและตะโกน เอาให้ดัง

1105
01:16:03,506 --> 01:16:05,586
ทุกคนทั่วโลกใบนี้

1106
01:16:05,706 --> 01:16:07,346
มาร่วมสนุกกัน

1107
01:16:07,466 --> 01:16:10,906
เรามาอยู่ด้วยกันวันนี้ ทุกอย่างดูใช่

1108
01:16:11,026 --> 01:16:13,266
เพราะเมื่อคุณทุ่มเทใจให้ไป

1109
01:16:13,386 --> 01:16:15,146
ก็จะได้ในสิ่งที่ทุ่มเทไป

1110
01:16:15,226 --> 01:16:17,386
กล้าที่จะยืนหยัดและกล้าหาญ

1111
01:16:17,466 --> 01:16:18,506
ไม่ต้องกลัวอะไร

1112
01:16:18,626 --> 01:16:21,026
ตอนนั้นเราจะเห็นตัวตนข้างใน

1113
01:16:21,146 --> 01:16:23,026
เพื่อนที่ดีที่สุด และมันก็จะถึงเวลา

1114
01:16:23,146 --> 01:16:26,586
เพราะเราแตกต่าง เราจึงยิ่งแข็งแกร่ง

1115
01:16:26,666 --> 01:16:30,666
ตอนนี้เราค้นพบความจริงแล้ว มันใช่เลย

1116
01:16:30,786 --> 01:16:33,826
หลังจากเผชิญทุกอย่างมา ตอนนี้มันชัดเจนแล้ว

1117
01:16:33,946 --> 01:16:37,706
ว่าพวกเราทุกคนแบ่งปันกัน

1118
01:16:37,826 --> 01:16:43,386
โลกใบเดียวกัน ความรักหนึ่งเดียว เพื่อทุกคน

1119
01:16:43,506 --> 01:16:45,306
พวกเราเป็นหนึ่งเดียวกัน

1120
01:16:45,426 --> 01:16:51,466
โลกใบเดียวกัน หัวใจดวงเดียวกัน
บทเพลงหนึ่งเดียว

1121
01:16:51,586 --> 01:16:53,426
จากนี้และตลอดกาล

1122
01:16:54,826 --> 01:17:01,666
ไม่เคยคิดเลย
ว่าความรักจะหาทางนำเราสองมาเคียงคู่

1123
01:17:01,746 --> 01:17:04,786
ในใจนี้ ฉันรู้ดีว่ามันจริงแท้

1124
01:17:04,866 --> 01:17:08,666
เพราะสิ่งที่เรามีนั้นลิขิตมาแล้ว
เธอปล่อยให้ฉันได้เป็นตัวเอง

1125
01:17:08,746 --> 01:17:12,666
เราทั้งสองต้องอยู่ด้วยกัน

1126
01:17:44,986 --> 01:17:50,506
โลกใบเดียวกัน ความรักหนึ่งเดียว เพื่อทุกคน

1127
01:17:50,626 --> 01:17:53,026
พวกเราเป็นหนึ่งเดียวกัน

1128
01:17:53,146 --> 01:17:58,586
โลกใบเดียวกัน หัวใจดวงเดียวกัน
บทเพลงหนึ่งเดียว

1129
01:17:58,706 --> 01:18:00,426
จากนี้และตลอดกาล

1130
01:18:00,546 --> 01:18:05,906
โลกใบเดียวกัน ความรักหนึ่งเดียว เพื่อทุกคน

1131
01:18:06,026 --> 01:18:07,826
พวกเราเป็นหนึ่งเดียวกัน

1132
01:18:07,946 --> 01:18:14,026
โลกใบเดียวกัน หัวใจดวงเดียวกัน
บทเพลงหนึ่งเดียว

1133
01:18:14,146 --> 01:18:15,546
จากนี้และตลอดกาล

1134
01:18:15,666 --> 01:18:17,546
พวกเราเป็นหนึ่งเดียวกัน

1135
01:18:17,666 --> 01:18:21,266
จากนี้และตลอดกาล

1136
01:18:21,386 --> 01:18:24,986
โลกใบเดียวกัน

1137
01:18:32,506 --> 01:18:35,506
"แปลโดย: SDI Media"