1
00:00:11,080 --> 00:00:13,000
Bajak laut sudah datang...

2
00:00:13,080 --> 00:00:13,530
Cepat kabur!

3
00:00:13,640 --> 00:00:15,860
Saudara, maju!

4
00:00:17,620 --> 00:00:21,130
- Cepat!
- Cepat kabur ke gunung!

5
00:00:38,200 --> 00:00:39,020
Berhenti!

6
00:00:46,080 --> 00:00:46,760
Kau tak apa-apa?

7
00:00:59,060 --> 00:01:00,710
Berhenti!

8
00:01:29,620 --> 00:01:30,370
Saga.

9
00:02:30,250 --> 00:02:33,170
(One Piece Movie: Kutukan Pedang Suci)

10
00:02:34,350 --> 00:02:36,560
Apa itu Pedang Tujuh Bintang?

11
00:02:37,450 --> 00:02:41,810
Menurut legenda, Pedang Tujuh Bintang
adalah pedang ajaib terindah di navigasi.

12
00:02:41,960 --> 00:02:42,540
Lalu,

13
00:02:42,660 --> 00:02:45,710
tempat legendaris itu memiliki harta karun.

14
00:02:45,830 --> 00:02:48,150
Itu adalah Pulau Asuka.

15
00:02:52,200 --> 00:02:54,160
Kembalikan dagingku, Luffy!

16
00:02:54,240 --> 00:02:55,820
Bos, aku ingin daging lagi.

17
00:02:55,970 --> 00:02:57,020
Aku juga.

18
00:02:57,140 --> 00:02:58,120
Tak ada daging lagi.

19
00:02:58,210 --> 00:03:00,830
Semua daging kami sudah dimakan kalian.

20
00:03:00,980 --> 00:03:02,770
Namun, itu bukan harta biasa.

21
00:03:05,080 --> 00:03:07,130
Luffy, kembalikan padaku!

22
00:03:07,220 --> 00:03:08,870
Jangan kalian makan terlalu banyak.

23
00:03:09,020 --> 00:03:10,640
- Kembalikan dagingku!
- Jika tidak,

24
00:03:10,720 --> 00:03:13,610
uang untuk makanan penjaga kapal akan habis.

25
00:03:13,720 --> 00:03:16,210
Ini adalah harta terbaik
untuk navigasi terbaik,

26
00:03:16,290 --> 00:03:17,610
dan itu ada di dekat kita.

27
00:03:17,730 --> 00:03:18,410
Aduh, aduh.

28
00:03:18,560 --> 00:03:20,040
Itu hanya legenda.

29
00:03:20,830 --> 00:03:21,750
Pasti ada.

30
00:03:22,600 --> 00:03:24,490
Aku ingin daging, bukan harta...

31
00:03:24,600 --> 00:03:27,150
Mengenai legenda Pedang Tujuh Bintang,
aku pernah mengeceknya.

32
00:03:28,770 --> 00:03:30,230
Pada zaman dulu,

33
00:03:30,310 --> 00:03:31,420
semua orang di pulau ini...

34
00:03:31,580 --> 00:03:33,620
... percaya bulan merah akan datang tiap 100 tahun,

35
00:03:33,740 --> 00:03:36,100
sebagai simbol bencana dan kejanggalan.

36
00:03:36,210 --> 00:03:38,400
Ini adalah bulan kesialan, sangat menakutkan.

37
00:03:38,550 --> 00:03:39,370
Bulan merah?

38
00:03:39,520 --> 00:03:41,600
Jadi, Tujuh Dewa Bintang Asuka,

39
00:03:41,720 --> 00:03:44,340
demi melindungi para rakyat dari bencana,

40
00:03:44,450 --> 00:03:47,170
menganugerahkan tiga harta
pada Raja Asuka sebagai pelindung,

41
00:03:47,520 --> 00:03:48,710
serta sebuah senjata,

42
00:03:48,790 --> 00:03:51,310
yaitu Pedang Tujuh Bintang tak terkalahkan.

43
00:03:52,260 --> 00:03:54,620
Pedang tak tertandingi dari anugerah Dewa,

44
00:03:54,730 --> 00:03:56,690
serta harta karun,

45
00:03:56,900 --> 00:03:58,150
sungguh membuatku bersemangat...

46
00:03:58,270 --> 00:04:00,160
Tanpa diduga, pedang ini pada akhirnya,

47
00:04:00,270 --> 00:04:02,190
malah berbeda dari niat awal.

48
00:04:02,940 --> 00:04:04,230
Di legenda ini,

49
00:04:04,310 --> 00:04:06,270
ada sebuah ramalan,

50
00:04:07,140 --> 00:04:09,100
"Ketika bulan merah mencapai purnama,

51
00:04:09,210 --> 00:04:12,100
kekuatan besar pada Pedang Tujuh Bintang,

52
00:04:12,480 --> 00:04:14,270
jika dikalahkan pada saat ini,

53
00:04:14,380 --> 00:04:16,769
kekuatan dominasi kegelapan akan dilepaskan."

54
00:04:16,890 --> 00:04:19,570
Ke... Kekuatan dominasi kegelapan?

55
00:04:29,370 --> 00:04:30,150
Oke.

56
00:04:41,310 --> 00:04:43,830
Zoro, bawakan kayu itu padaku!

57
00:05:02,770 --> 00:05:04,350
Aduh, harusnya kamu menjawabku,

58
00:05:04,470 --> 00:05:05,650
malah tidur di siang begini.

59
00:05:05,770 --> 00:05:10,320
Harusnya... kamu bantu aku...

60
00:05:11,480 --> 00:05:14,760
Zoro...

61
00:05:41,270 --> 00:05:42,750
Itu adalah Roronoa Zoro.

62
00:05:45,640 --> 00:05:47,160
Kami menunggumu.

63
00:05:48,650 --> 00:05:49,570
Kerja bagus.

64
00:05:51,010 --> 00:05:51,900
Silakan!

65
00:05:52,420 --> 00:05:53,130
Datanglah!

66
00:06:09,530 --> 00:06:12,490
Kali ini tak boleh membiarkan mereka kabur.

67
00:06:12,600 --> 00:06:14,690
Tembak!

68
00:06:23,980 --> 00:06:26,340
Usopp, mengapa Zoro tidak ada?

69
00:06:26,680 --> 00:06:28,470
Bukankah kalian sama-sama menjaga kapal?

70
00:06:30,120 --> 00:06:32,440
Bukankah tadi sudah kukatakan?

71
00:06:32,560 --> 00:06:33,980
Ketika aku memperbaiki kapal,

72
00:06:34,090 --> 00:06:36,380
orang itu entah pergi ke mana.

73
00:06:41,370 --> 00:06:42,690
Aduh, sungguh merepotkan!

74
00:06:42,770 --> 00:06:44,190
Kita harus pikirkan cara.

75
00:06:45,200 --> 00:06:46,020
Di sana adalah...

76
00:06:46,900 --> 00:06:49,230
Apakah Zoro berjalan-jalan?

77
00:06:49,740 --> 00:06:51,630
Tak peduli dengan kapal?

78
00:06:51,740 --> 00:06:53,760
Zoro bukanlah orang seperti itu.

79
00:06:54,510 --> 00:06:56,440
Pasti ada penyebabnya.

80
00:06:56,550 --> 00:06:57,500
Penyebab apa?

81
00:06:57,610 --> 00:06:58,760
Oke.

82
00:07:01,120 --> 00:07:02,740
Ayo kita cari Zoro!

83
00:07:03,850 --> 00:07:06,510
Semuanya, cepat pergi ke pulau itu!

84
00:07:08,790 --> 00:07:09,580
Ternyata begitu,

85
00:07:10,130 --> 00:07:11,740
Nami, jangan asal memutuskan!

86
00:07:11,860 --> 00:07:14,120
Arah kapal ditentukan olehku!

87
00:07:14,260 --> 00:07:17,590
Namun, kita harus kabur dari Marine
(Angkatan Laut) tanpa ada cara lain.

88
00:07:17,730 --> 00:07:20,350
Namun, kita harus mencari Zoro,
harus kembali ke pelabuhan.

89
00:07:20,470 --> 00:07:21,790
Bagaimana kita bisa kembali?

90
00:07:27,540 --> 00:07:28,470
Datang dari depan.

91
00:07:30,280 --> 00:07:31,360
Kepungan dua sisi.

92
00:07:31,480 --> 00:07:34,070
Sepertinya kita harus
mengikuti arahan navigator.

93
00:07:34,450 --> 00:07:35,240
Luffy,

94
00:07:35,320 --> 00:07:37,800
setelah kita kabur,
kita akan kembali mencari Zoro.

95
00:07:38,860 --> 00:07:39,830
Oke.

96
00:07:40,690 --> 00:07:42,880
Jangan biarkan Kelompok Topi Jerami kabur!

97
00:07:46,400 --> 00:07:48,450
Kejar! Cepat kejar!

98
00:07:48,570 --> 00:07:49,750
Siap.

99
00:08:02,510 --> 00:08:03,430
Tembak!

100
00:08:08,490 --> 00:08:09,460
Kita akan menabrak.

101
00:08:10,050 --> 00:08:11,070
Gawat!

102
00:08:11,190 --> 00:08:12,300
Maju terus!

103
00:08:12,990 --> 00:08:14,810
Semuanya, berpeganglah!

104
00:08:16,030 --> 00:08:17,240
Apa yang kamu inginkan?

105
00:08:18,760 --> 00:08:20,450
Terbang!

106
00:08:24,570 --> 00:08:26,120
Terbang?

107
00:08:26,200 --> 00:08:27,130
Tak mungkin.

108
00:08:28,770 --> 00:08:29,560
Apa?

109
00:08:29,640 --> 00:08:31,760
Kapten, arah kanan.

110
00:08:32,340 --> 00:08:33,260
Bodoh!

111
00:08:34,850 --> 00:08:35,960
Apa yang kalian lakukan?

112
00:08:36,980 --> 00:08:38,900
Terima itu, Marine Bodoh!

113
00:08:38,980 --> 00:08:40,909
Jika tetap terbang, itu akan bagus.

114
00:08:41,789 --> 00:08:43,570
Kapten, kita akan turun di mana?

115
00:08:43,720 --> 00:08:45,340
Oh ya, kita akan turun di mana?

116
00:08:45,420 --> 00:08:47,070
Jangan bercanda!

117
00:08:47,220 --> 00:08:48,910
Kapal akan jatuh.

118
00:08:49,360 --> 00:08:51,650
Di bawah tidak ada air, hanya ada batu.

119
00:09:02,370 --> 00:09:04,090
Ter... Ternyata kita selamat.

120
00:09:04,170 --> 00:09:05,290
Sepertinya...

121
00:09:07,940 --> 00:09:10,660
Sakit...
Di mana batu tadi?

122
00:09:10,750 --> 00:09:12,230
Di mana ini?

123
00:09:13,180 --> 00:09:14,300
Ayo nikmati!

124
00:09:14,380 --> 00:09:15,360
Apa maksudmu?

125
00:09:38,280 --> 00:09:39,280
(Dojo Angkatan Laut)

126
00:09:41,280 --> 00:09:42,630
Orang tersebut sudah datang, Guru.

127
00:10:25,630 --> 00:10:26,630
(Keadilan)

128
00:10:33,400 --> 00:10:38,760
Saga, ini kuberikan padamu.

129
00:10:53,980 --> 00:10:56,840
Ini adalah pedang pertama
yang disukai Tuan Zoro,

130
00:10:56,990 --> 00:10:59,840
serta simbol persahabatan Anda dan Guru.

131
00:11:01,930 --> 00:11:04,980
Tak kuduga tempat ini bisa menyambutku.

132
00:11:05,130 --> 00:11:07,610
Apalagi, aku adalah musuh Marine.

133
00:11:07,730 --> 00:11:09,990
Ya, aku juga kaget.

134
00:11:10,070 --> 00:11:11,990
Tak kuduga pemburu bajak laut saat itu,

135
00:11:12,070 --> 00:11:14,220
malah menjadi bajak laut.

136
00:11:14,800 --> 00:11:18,360
Kau memang selalu menggunakan
pedang keadilanmu sejak kecil.

137
00:11:18,510 --> 00:11:21,060
Sepertinya kau tak akan bisa memaafkanku.

138
00:11:21,750 --> 00:11:23,360
Berhentilah menjadi bajak laut!

139
00:11:23,510 --> 00:11:25,440
Omonganmu terlalu sederhana.

140
00:11:25,520 --> 00:11:27,870
Beberapa tahun ini,
aku sudah melewati banyak hal.

141
00:11:28,890 --> 00:11:29,570
Guru.

142
00:11:29,750 --> 00:11:30,570
Jangan sentuh aku!

143
00:11:30,650 --> 00:11:31,580
Ya.

144
00:11:31,660 --> 00:11:32,440
Saga,

145
00:11:34,890 --> 00:11:35,640
ada apa denganmu?

146
00:11:36,960 --> 00:11:40,440
Zoro, aku ingin memintamu sesuatu.

147
00:11:41,460 --> 00:11:44,580
Kau pastinya bersedia membantuku.

148
00:11:45,540 --> 00:11:46,890
Zoro.

149
00:11:47,970 --> 00:11:50,020
Ya, katakan saja.

150
00:11:52,680 --> 00:11:53,460
Di mana kau...

151
00:11:53,540 --> 00:11:54,900
Zoro...

152
00:11:54,980 --> 00:11:56,160
Zoro...

153
00:11:56,280 --> 00:11:58,830
Semuanya, ada kolam besar di sana.

154
00:11:59,980 --> 00:12:01,410
Danau yang indah.

155
00:13:26,800 --> 00:13:27,730
Bajak laut.

156
00:13:28,870 --> 00:13:30,420
Di sana ada orang loh.

157
00:13:30,510 --> 00:13:31,430
Di sana...

158
00:13:31,510 --> 00:13:32,230
Zoro?

159
00:13:32,680 --> 00:13:34,160
Wanita cantik,

160
00:13:34,240 --> 00:13:37,230
serta merupakan nona yang sangat imut.

161
00:13:37,380 --> 00:13:38,800
Mungkinkah dia pernah melihat Zoro?

162
00:13:38,880 --> 00:13:40,170
Ayo kita tanyakan!

163
00:13:41,320 --> 00:13:43,070
Permisi,

164
00:13:43,190 --> 00:13:46,870
apakah kamu pernah melihat
orang yang disebut Zoro?

165
00:13:48,760 --> 00:13:50,010
Hei, lihatlah ke sini!

166
00:13:51,090 --> 00:13:52,520
Mengapa dia kabur?

167
00:13:52,600 --> 00:13:56,020
Orang pasti terkejut
melihat bendera bajak laut...

168
00:13:56,700 --> 00:13:57,590
Kalau gitu...

169
00:13:58,970 --> 00:14:01,190
- Tunggu aku, Luffy.
- Luffy, Usopp.

170
00:14:10,780 --> 00:14:11,400
Tunggu...

171
00:14:11,550 --> 00:14:13,100
Tunggu, Luffy.
Kau mau ke mana?

172
00:14:13,220 --> 00:14:14,040
Ke mana?

173
00:14:14,120 --> 00:14:16,200
Apakah kamu melihat Zoro?

174
00:14:16,790 --> 00:14:19,900
Apakah kamu melihat orang berpedang tiga?

175
00:14:22,560 --> 00:14:24,480
Ke mana dua orang itu pergi?

176
00:14:24,630 --> 00:14:26,780
Nona imut pergi ke mana?

177
00:14:26,860 --> 00:14:27,620
Di sana.

178
00:14:28,800 --> 00:14:29,280
Terlihat.

179
00:14:29,430 --> 00:14:31,620
Tunggu...
aku ingin bertanya padamu.

180
00:14:34,740 --> 00:14:36,560
Nona, jangan takut!

181
00:14:36,640 --> 00:14:38,720
Kami bukan orang aneh.

182
00:14:39,580 --> 00:14:41,560
Apakah orang sepertimu tidak aneh?

183
00:14:42,150 --> 00:14:43,300
Nami, jangan begitu.

184
00:14:49,650 --> 00:14:51,510
Berikan namamu dong!

185
00:14:52,020 --> 00:14:54,240
Luffy dan Usopp pergi ke mana?

186
00:14:54,320 --> 00:14:57,040
- Tunggu aku!
- Mereka pasti tersesat.

187
00:14:57,090 --> 00:14:59,140
Sekarang ada tiga orang yang tersesat.

188
00:14:59,330 --> 00:15:01,080
Mereka sungguh merepotkan.

189
00:15:04,830 --> 00:15:06,090
Aneh.
Sudah hilang.

190
00:15:06,170 --> 00:15:07,460
Di mana kamu?

191
00:15:07,600 --> 00:15:08,460
Ada sebuah desa.

192
00:15:08,610 --> 00:15:09,580
Di mana?

193
00:15:10,270 --> 00:15:12,090
Sungguh? Ayo kita pergi!

194
00:15:12,980 --> 00:15:13,590
Oh, terlihat.

195
00:15:14,480 --> 00:15:15,660
Jangan lari!

196
00:15:17,480 --> 00:15:18,460
Nenek,

197
00:15:19,680 --> 00:15:21,900
semuanya, bajak laut telah datang.

198
00:15:44,640 --> 00:15:45,360
Nona Maya.

199
00:15:45,510 --> 00:15:47,690
Bajak laut...

200
00:15:48,140 --> 00:15:49,360
Sudah datang.

201
00:15:49,510 --> 00:15:50,300
Benarkah?

202
00:15:50,450 --> 00:15:51,560
Bajak laut sudah datang.

203
00:15:51,650 --> 00:15:53,630
Sialan, sungguh waktu yang buruk.

204
00:15:53,720 --> 00:15:55,440
Cepat keluarkan senjata!

205
00:15:55,690 --> 00:15:56,400
Siap.

206
00:15:57,620 --> 00:16:00,170
Nona Maya, kumohon Anda menjaga Nenek.

207
00:16:00,690 --> 00:16:02,550
Bagaimana bajak laut bisa datang?

208
00:16:02,690 --> 00:16:03,910
Aduh, bagaimana ini?

209
00:16:03,990 --> 00:16:04,810
Nenek...

210
00:16:04,990 --> 00:16:06,750
Jangan khawatir!

211
00:16:06,830 --> 00:16:08,750
Bawalah anak-anak dan bersembunyilah!

212
00:16:08,930 --> 00:16:09,910
Ya.

213
00:16:10,070 --> 00:16:11,550
Cepat!

214
00:16:12,700 --> 00:16:13,990
Yang di sana cepatlah!

215
00:16:14,140 --> 00:16:15,190
Cepat sembunyikan!

216
00:16:16,710 --> 00:16:17,560
Cepatlah!

217
00:16:18,010 --> 00:16:18,930
Di sini...

218
00:16:19,080 --> 00:16:20,190
Sini...

219
00:16:20,280 --> 00:16:21,130
Cepat!

220
00:16:21,280 --> 00:16:21,760
Sembunyikan!

221
00:16:21,850 --> 00:16:22,820
Cepat sembunyikan!

222
00:16:23,010 --> 00:16:25,770
Kami mohon para perempuan menjaga anak-anak.

223
00:16:26,150 --> 00:16:27,940
- Jalan!
- Kalian pergilah ke timur.

224
00:16:28,080 --> 00:16:29,440
Siap.

225
00:16:29,590 --> 00:16:32,270
Tidak boleh mengulangi tragedi buruk itu lagi.

226
00:16:32,460 --> 00:16:33,640
Tidak boleh!

227
00:16:34,220 --> 00:16:35,770
Nenek, cepatlah bersembunyi!

228
00:16:35,860 --> 00:16:38,340
Tidak, aku harus menjaga tempat ini.

229
00:16:38,530 --> 00:16:39,010
Namun...

230
00:16:39,160 --> 00:16:39,950
Halo semuanya.

231
00:16:41,030 --> 00:16:41,780
Bajak laut.

232
00:16:41,870 --> 00:16:43,950
Nona Maya, cepatlah kabur!

233
00:16:44,970 --> 00:16:48,290
Namamu Maya, sungguh nama yang indah.

234
00:16:48,370 --> 00:16:49,230
Di mana yang lain?

235
00:16:50,740 --> 00:16:52,790
Ini bukan tempat
yang seharusnya kalian kunjungi.

236
00:16:52,880 --> 00:16:54,600
Cepat tinggalkan tempat ini!

237
00:16:55,250 --> 00:16:56,960
Mengapa mengusir kami?

238
00:16:57,110 --> 00:16:59,090
Sepertinya kami menjadi tamu tak diundang.

239
00:16:59,250 --> 00:17:01,370
Namun, desa ini memiliki prajurit dan senjata.

240
00:17:01,550 --> 00:17:03,670
Sepertinya bukan desa biasa.

241
00:17:03,750 --> 00:17:04,730
Benar.

242
00:17:04,819 --> 00:17:07,970
Tempat ini memiliki banyak benda bagus.

243
00:17:08,490 --> 00:17:11,180
Kami takkan menyerah pada bajak laut,

244
00:17:11,260 --> 00:17:12,240
takkan pernah!

245
00:17:12,329 --> 00:17:14,180
Nona yang sangat berani...

246
00:17:14,329 --> 00:17:16,690
Sepertinya keadaan tidak bagus.

247
00:17:16,829 --> 00:17:18,310
Rusa yang berbicara...

248
00:17:18,400 --> 00:17:20,760
Aku bukan rusa, aku adalah rusa kutub.

249
00:17:22,410 --> 00:17:23,760
Sungguh imut.

250
00:17:24,339 --> 00:17:26,490
Jangan puji aku!

251
00:17:27,510 --> 00:17:29,630
Semuanya jangan panik.

252
00:17:29,780 --> 00:17:32,000
Kami hanya datang untuk mencari kawan kami.

253
00:17:32,150 --> 00:17:36,130
Kami takkan merepotkan kalian,
juga takkan berbuat buruk.

254
00:17:36,920 --> 00:17:38,280
Ini adalah...

255
00:17:38,350 --> 00:17:39,830
Bajak laut sialan!

256
00:17:39,920 --> 00:17:41,780
Jangan gunakan tangan kotor untuk menyentuh!

257
00:17:41,860 --> 00:17:45,780
Apa katamu?
Ini sungguh tak bisa dimaafkan.

258
00:17:46,860 --> 00:17:49,790
Apa niat kalian, bajak laut tamak?

259
00:17:49,870 --> 00:17:52,920
Gawat, orang Dojo Marine sudah datang.

260
00:17:53,800 --> 00:17:54,420
Gawat!

261
00:17:55,170 --> 00:17:55,860
Apa?

262
00:17:55,940 --> 00:17:56,860
Marine?

263
00:17:57,040 --> 00:17:58,090
Apa ini?

264
00:18:02,610 --> 00:18:04,800
Basmi semua penghalang!

265
00:18:04,880 --> 00:18:06,810
Biarkan mereka tahu kekuatan kita!

266
00:18:11,450 --> 00:18:12,540
Jangan mundur!

267
00:18:12,690 --> 00:18:13,370
Ya.

268
00:18:13,460 --> 00:18:15,610
Hentikan mereka!

269
00:18:15,690 --> 00:18:17,380
Aku terpaksa membasmi kalian.

270
00:18:17,460 --> 00:18:20,110
Kalian penjahat ingin melawan Marine?

271
00:18:26,140 --> 00:18:27,180
Penjahat apa?

272
00:18:27,340 --> 00:18:30,320
Apakah semua orang ini adalah penjahat, Nami?

273
00:18:30,410 --> 00:18:32,460
Bukan, kami bukan.

274
00:18:36,850 --> 00:18:37,560
Apa?

275
00:18:38,580 --> 00:18:40,900
Altar nenek moyang kita...
(Altar: tempat pemujian)

276
00:18:43,420 --> 00:18:46,570
Aku mau bertanya, benda apa di tangan kalian?

277
00:18:48,490 --> 00:18:50,070
Zoro, datanglah!

278
00:18:50,730 --> 00:18:51,650
Zoro.

279
00:19:02,440 --> 00:19:03,590
Sialan.

280
00:19:03,740 --> 00:19:05,220
Dasar antek-antek Marine!

281
00:19:07,740 --> 00:19:08,430
Kuat sekali.

282
00:19:09,510 --> 00:19:10,730
Zo... Zoro...

283
00:19:10,810 --> 00:19:12,670
Apa yang kau lakukan, Zoro?

284
00:19:12,750 --> 00:19:14,430
Mengapa kau bersama Marine?

285
00:19:15,180 --> 00:19:16,110
Zoro.

286
00:19:17,120 --> 00:19:18,510
Itu adalah benda pusaka.

287
00:19:18,690 --> 00:19:19,870
Pusaka?

288
00:19:19,960 --> 00:19:21,380
Maya.

289
00:19:23,130 --> 00:19:24,520
Kuserahkan pada kalian!

290
00:19:26,830 --> 00:19:27,440
Zoro.

291
00:19:28,400 --> 00:19:30,190
Apakah bajingan itu...

292
00:19:30,530 --> 00:19:31,460
Sanji.

293
00:19:39,780 --> 00:19:40,530
Nenek...

294
00:19:40,640 --> 00:19:41,530
Berhenti!

295
00:19:43,050 --> 00:19:45,200
Zoro, apakah kau serius?

296
00:19:45,350 --> 00:19:47,270
Ya, tak bisa lebih serius lagi.

297
00:19:47,920 --> 00:19:48,900
Orang sepertimu,

298
00:19:48,990 --> 00:19:51,410
apakah mengarahkan pedang ke wanita lemah?

299
00:19:51,490 --> 00:19:53,470
Zoro pun takkan kubiarkan!

300
00:20:02,230 --> 00:20:03,620
Zoro dan Sanji...

301
00:20:03,670 --> 00:20:06,060
Berhenti, Zoro dan Sanji.

302
00:20:10,010 --> 00:20:12,430
Tendanganmu terlalu lemah.

303
00:20:12,580 --> 00:20:13,550
Sialan.

304
00:20:13,680 --> 00:20:16,130
Apakah kau tahu sedang berbuat apa?

305
00:20:16,650 --> 00:20:19,660
Sanji, ini peringatan terakhirku.

306
00:20:19,820 --> 00:20:23,070
Jangan lengah terhadap pendekar pedang!

307
00:20:24,090 --> 00:20:27,810
Setelah kekuranganmu terlihat,
kau takkan hidup.

308
00:20:27,890 --> 00:20:29,680
Zoro, kau...

309
00:20:34,760 --> 00:20:35,650
Sanji...

310
00:20:35,770 --> 00:20:36,650
Sanji...

311
00:20:38,840 --> 00:20:39,880
Sanji...

312
00:20:40,200 --> 00:20:41,180
Mengapa?

313
00:20:41,340 --> 00:20:43,090
Mengapa kau berbuat ini, Zoro?

314
00:20:43,170 --> 00:20:46,030
Keterlaluan.
Apa salah Sanji padamu?

315
00:20:47,110 --> 00:20:49,590
Nenek, Nona Maya.

316
00:20:50,210 --> 00:20:51,830
Maya, cepatlah kabur!

317
00:21:02,490 --> 00:21:03,350
Zoro.

318
00:21:03,730 --> 00:21:04,770
Nona Maya.

319
00:21:15,640 --> 00:21:16,930
Kubawa ini.

320
00:21:17,570 --> 00:21:18,220
Kembalikan!

321
00:21:18,370 --> 00:21:20,990
Itu adalah harta yang berharga bagi kami.

322
00:21:21,080 --> 00:21:22,230
Ini juga berharga bagiku.

323
00:21:22,710 --> 00:21:24,930
Sudah cukup, simpanlah semua pedang!

324
00:21:25,080 --> 00:21:25,560
Pulau ini,

325
00:21:25,720 --> 00:21:28,640
sudah menjadi wilayah kekuasaan Marine.

326
00:21:29,390 --> 00:21:31,070
Selanjutnya tanpa izinku,

327
00:21:31,150 --> 00:21:34,710
tak boleh ada ritual atau pertemuan apapun.

328
00:21:34,760 --> 00:21:37,010
Kalian wajib mengingat ini.

329
00:21:37,460 --> 00:21:38,380
Dengan kata lain,

330
00:21:38,530 --> 00:21:40,950
Jika kalian berani melanggar ini,

331
00:21:41,100 --> 00:21:44,390
sama dengan melawan Marine.

332
00:21:44,470 --> 00:21:46,450
Jika melanggar perintahku,

333
00:21:46,600 --> 00:21:48,580
kalian semua akan mati.

334
00:21:50,770 --> 00:21:51,750
Jalanlah, Zoro!

335
00:21:55,180 --> 00:21:57,330
Ada apa denganmu, Zoro?

336
00:21:57,750 --> 00:21:59,530
Mengapa kau berbuat demikian?

337
00:21:59,680 --> 00:22:01,040
Mengapa, Nami?

338
00:22:01,180 --> 00:22:03,110
Jangan bertanya padaku, aku juga ingin tahu.

339
00:22:05,420 --> 00:22:06,840
Bertahanlah, Lacos!

340
00:22:06,990 --> 00:22:08,280
Maafkan saya, Nona Maya.

341
00:22:08,420 --> 00:22:09,610
Semua karena saya terlalu lemah.

342
00:22:09,690 --> 00:22:11,410
Tidak, jangan berkata begitu!

343
00:22:11,490 --> 00:22:15,180
Yang kutakutkan adalah segel
Pedang Tujuh Bintang dibangkitkan.

344
00:22:16,300 --> 00:22:17,550
Pedang Tujuh Bintang...

345
00:22:17,700 --> 00:22:19,060
Dibangkitkan...

346
00:22:19,570 --> 00:22:20,860
Sialan.

347
00:22:23,440 --> 00:22:24,790
Zoro.

348
00:22:39,960 --> 00:22:41,210
Tidak bagus.

349
00:22:41,320 --> 00:22:43,810
Ternyata ini adalah Dojo Marine.

350
00:22:45,810 --> 00:22:46,680
(Mati atau hidup, Monkey D. Luffy, 100 juta Berry)

351
00:22:46,800 --> 00:22:49,280
Kita seperti mencari kematian sendiri.

352
00:22:49,280 --> 00:22:50,260
(Mati atau hidup, Roronoa Zoro, 60 juta Berry)

353
00:22:50,670 --> 00:22:52,210
Cepat tinggalkan tempat ini, Luffy.

354
00:22:53,900 --> 00:22:55,220
Apakah kalian melihat Zoro?

355
00:22:55,300 --> 00:22:57,020
Zoro... Wah bahaya!

356
00:22:57,110 --> 00:23:00,830
Zoro...

357
00:23:00,980 --> 00:23:02,300
Luffy si Topi Jerami.

358
00:23:04,310 --> 00:23:05,960
Apakah kamu melihat Zoro?

359
00:23:06,120 --> 00:23:09,230
Tuan Zoro, dia akan segera kembali.

360
00:23:09,350 --> 00:23:12,470
Benarkah?
Jadi, kami menunggu dia di sini.

361
00:23:12,560 --> 00:23:13,980
Usopp, ini sungguh bagus.

362
00:23:14,120 --> 00:23:15,740
Kita akhirnya menemukan Zoro.

363
00:23:15,830 --> 00:23:18,340
Mengapa Zoro ada di Dojo Marine?

364
00:23:18,490 --> 00:23:19,750
Aku tak peduli.

365
00:23:19,860 --> 00:23:22,120
Yang penting Zoro bisa kembali, ya 'kan?

366
00:23:22,270 --> 00:23:23,240
Ya.

367
00:23:32,070 --> 00:23:34,860
Apakah kau buronan 100 juta?

368
00:23:35,010 --> 00:23:36,370
Ya, benar.

369
00:23:36,850 --> 00:23:38,200
Kau mirip seperti pendekar.

370
00:23:38,280 --> 00:23:39,330
Bukan hanya mirip,

371
00:23:39,450 --> 00:23:42,340
beliau adalah Saga, guru di Dojo Marine ini.

372
00:23:43,650 --> 00:23:45,010
Namamu Saga?

373
00:23:46,790 --> 00:23:49,010
Wah, katanamu sangat panjang.
(Katana: pedang khas Jepang)

374
00:23:49,390 --> 00:23:50,870
Kau menggunakan pedang itu?

375
00:23:52,530 --> 00:23:54,710
Hebat sekali...

376
00:23:55,230 --> 00:23:57,520
Anda sungguh menarik.

377
00:23:57,600 --> 00:23:58,580
Mengapa?

378
00:23:59,880 --> 00:24:02,990
Guru, ada yang ingin kupastikan.

379
00:24:03,150 --> 00:24:05,630
Aku ingin memastikan apakah
orang ini seperti di cerita,

380
00:24:05,750 --> 00:24:08,570
Topi Jerami yang mengalahkan Crocodile,
salah satu dari Tujuh Sea King.

381
00:24:08,680 --> 00:24:09,660
Terserahmu.

382
00:24:10,390 --> 00:24:11,240
Ada apa?

383
00:24:24,170 --> 00:24:26,180
Jika ingin bertarung, katakanlah dulu!

384
00:24:30,340 --> 00:24:31,520
Orang yang bisa menghindari...

385
00:24:31,610 --> 00:24:33,090
... pedangku, tidak banyak di dunia ini.

386
00:24:33,180 --> 00:24:34,960
Sudah lama aku tidak merasa bersemangat.

387
00:24:36,180 --> 00:24:37,030
Permainan berakhir.

388
00:24:37,110 --> 00:24:37,970
Apa?

389
00:24:38,780 --> 00:24:41,100
Zoro sudah tidak perlu bertemu kalian.

390
00:24:41,220 --> 00:24:44,670
Karena dia bukan rekan bajak laut kalian lagi.

391
00:24:47,420 --> 00:24:49,180
Omong kosong apa itu?

392
00:24:49,290 --> 00:24:50,110
Luffy.

393
00:24:50,690 --> 00:24:52,340
Touma, mundurlah!

394
00:24:52,430 --> 00:24:53,180
Ya.

395
00:25:00,200 --> 00:25:01,350
Ingin bertarung?

396
00:25:04,240 --> 00:25:06,130
Baiklah, terimalah!

397
00:25:06,210 --> 00:25:08,790
Gomu-Gomu no Pistol.

398
00:25:10,380 --> 00:25:13,500
Gomu-Gomu no Muchi.

399
00:25:15,150 --> 00:25:16,510
Hebat, Luffy.

400
00:25:17,390 --> 00:25:18,370
Maaf...

401
00:25:18,520 --> 00:25:20,240
Harusnya semua menghindar.

402
00:25:25,030 --> 00:25:25,950
Terimalah!

403
00:25:27,160 --> 00:25:28,090
Datanglah!

404
00:25:41,280 --> 00:25:43,390
Apa itu?
Aneh sekali.

405
00:25:43,550 --> 00:25:45,530
Pedang yang aneh.

406
00:25:45,610 --> 00:25:47,970
Kuberi tahu, aku membencimu.

407
00:25:48,120 --> 00:25:50,170
Apakah kau tahu kekuatan apa ini?

408
00:25:50,290 --> 00:25:52,340
Apakah kau pernah mendengar suara ini?

409
00:25:54,620 --> 00:25:56,600
Aku ingin darah segarmu.

410
00:26:10,510 --> 00:26:11,490
Tidak mungkin...

411
00:26:12,210 --> 00:26:12,930
Sakit...

412
00:26:15,950 --> 00:26:16,700
Gomu-Gomu no...

413
00:26:16,780 --> 00:26:18,630
Stomp, Kama, Pistol.

414
00:26:23,150 --> 00:26:24,630
Ayo semangat, Luffy!

415
00:26:24,720 --> 00:26:27,010
Luffy seharusnya adalah pemakan buah setan.

416
00:26:27,820 --> 00:26:29,370
Kemampuannya sungguh unik.

417
00:26:29,960 --> 00:26:31,580
Bukan hanya unik,

418
00:26:31,660 --> 00:26:33,020
dengan kemampuannya,

419
00:26:33,100 --> 00:26:35,140
sudah mengalahkan lawan kuat satu per satu.

420
00:26:35,800 --> 00:26:39,720
Untuk berlatih hingga tahap ini,
banyak usaha tentu dibutuhkan.

421
00:26:41,100 --> 00:26:42,960
Jika begitu, Anda pasti sangat kuat, Usopp.

422
00:26:43,110 --> 00:26:44,320
Apakah perlu diragukan?

423
00:26:46,110 --> 00:26:48,290
Sialan...

424
00:26:52,310 --> 00:26:54,170
Pedangmu sungguh aneh.

425
00:26:54,850 --> 00:26:57,740
Inikah tingkatan 100 juta?
Sungguh konyol.

426
00:26:57,820 --> 00:27:00,680
Kau sama dengan bajak laut yang lain.

427
00:27:00,760 --> 00:27:03,980
Tak sama.
Aku ingin menjadi raja bajak laut.

428
00:27:04,830 --> 00:27:05,810
Raja bajak laut?

429
00:27:05,930 --> 00:27:08,110
Bagus sekali, Kapten!

430
00:27:08,260 --> 00:27:09,240
Sangat membosankan.

431
00:27:09,330 --> 00:27:11,850
Mengejar impian kosong untuk apa?

432
00:27:12,000 --> 00:27:14,190
Itu hanya berarti tidak menghargai nyawa.

433
00:27:14,270 --> 00:27:15,750
Apakah kau bahkan tak mengerti ini?

434
00:27:15,840 --> 00:27:18,060
Aku memutuskan untuk menjadi raja bajak laut.

435
00:27:18,210 --> 00:27:19,490
Impian?

436
00:27:19,580 --> 00:27:21,330
Sungguh menyedihkan.

437
00:27:21,440 --> 00:27:22,330
Baiklah.

438
00:27:22,440 --> 00:27:26,500
Jika kau layak menjadi
tumbal Pedang Tujuh Bintang,

439
00:27:26,650 --> 00:27:28,500
akan kubiarkan kau hidup lebih lama.

440
00:27:28,650 --> 00:27:32,200
Jika tidak, aku akan segera memenggalmu.

441
00:27:32,350 --> 00:27:34,570
Apa yang kau ributkan, Sampah?

442
00:27:37,290 --> 00:27:39,580
Gomu-Gomu no Yari.

443
00:27:45,800 --> 00:27:48,020
Gomu-Gomu no...

444
00:27:51,470 --> 00:27:52,360
Sialan.

445
00:27:57,680 --> 00:27:59,870
Sungguh aneh sekali.

446
00:28:00,750 --> 00:28:02,730
Orang itu kuat sekali.

447
00:28:04,620 --> 00:28:06,100
Bagaimana? Berhenti?

448
00:28:15,430 --> 00:28:16,820
Youkazan.

449
00:28:22,840 --> 00:28:24,130
Lu... Luffy...

450
00:28:31,710 --> 00:28:33,760
Luffy...

451
00:28:34,780 --> 00:28:37,400
Luffy...

452
00:28:38,590 --> 00:28:41,910
Kupikir orang ini layak menjadi
lawan tanding Guru.

453
00:28:42,020 --> 00:28:43,500
Sungguh mengecewakan.

454
00:28:44,360 --> 00:28:45,780
Oh ya, Usopp.

455
00:28:46,430 --> 00:28:49,720
Aku... Aku adalah prajurit mulia, Usopp.

456
00:28:49,870 --> 00:28:54,020
Aku takkan pernah meninggalkan rekanku.

457
00:28:55,040 --> 00:28:55,790
Malah melompat.

458
00:28:59,610 --> 00:29:04,090
Aku, Usopp, hidup muliaku telah berakhir.

459
00:29:04,180 --> 00:29:05,100
Oh ya.

460
00:29:05,180 --> 00:29:07,870
Demi ini, aku sudah menemukan alat baru.

461
00:29:08,820 --> 00:29:10,930
Parasut Usopp.

462
00:29:12,120 --> 00:29:13,480
Selamat...

463
00:29:14,560 --> 00:29:17,110
Kekecilan...
Mengapa tidak seperti dugaan...

464
00:29:17,560 --> 00:29:19,240
Aduh, bagaimana ini?

465
00:29:28,470 --> 00:29:29,760
Luka kecil ini tidak berarti.

466
00:29:39,980 --> 00:29:41,270
Bagaimana dengan lukamu?

467
00:29:41,420 --> 00:29:42,470
Tak perlu khawatir.

468
00:29:44,720 --> 00:29:45,770
Dokter, tolonglah saya!

469
00:29:45,850 --> 00:29:47,470
Aku masih membutuhkan obat di sini.

470
00:29:47,590 --> 00:29:49,140
Oke, tak apa-apa,

471
00:29:49,220 --> 00:29:50,480
karena ada dari Nenek dari Maya,

472
00:29:50,590 --> 00:29:53,280
serta bahan yang dibawa anak-anak.

473
00:29:54,360 --> 00:29:56,220
Kami akan mengambil lebih banyak.

474
00:29:58,800 --> 00:30:00,280
Tahanlah, ayo tahanlah!

475
00:30:00,940 --> 00:30:03,420
Lelaki besar sungguh tak berguna.

476
00:30:05,010 --> 00:30:07,930
Tak kusangka Chopper adalah dokter.

477
00:30:08,010 --> 00:30:10,530
Kujamin kemampuannya adalah yang terbaik.

478
00:30:11,680 --> 00:30:14,940
Jangan memujiku!
Aku tidak senang.

479
00:30:15,050 --> 00:30:16,740
Bodoh, geserlah sedikit!

480
00:30:22,060 --> 00:30:24,450
Sanji, apakah kau bisa?

481
00:30:24,530 --> 00:30:25,880
Lukamu belum sembuh.

482
00:30:27,200 --> 00:30:29,120
Jangan lupa bahwa aku adalah koki,

483
00:30:30,130 --> 00:30:33,390
hal ini membuatku tenang.

484
00:30:34,570 --> 00:30:36,390
Bajingan Zoro itu sungguh keterlaluan.

485
00:30:36,540 --> 00:30:39,520
Tak kuduga dia merampas harta Nona Maya.

486
00:30:40,540 --> 00:30:41,520
Maafkan aku.

487
00:30:42,850 --> 00:30:46,530
Itu pasti barang berhargamu.
Itu...

488
00:30:48,980 --> 00:30:51,840
Nona Maya, serahkan padaku!

489
00:30:52,650 --> 00:30:54,980
Bajingan Zoro sungguh tak bisa dipercaya.

490
00:30:55,790 --> 00:30:56,480
Ya.

491
00:30:56,560 --> 00:30:59,040
Lalu, Kapten dan Usopp ada di mana?

492
00:31:00,560 --> 00:31:01,640
Menyusahkan sekali.

493
00:31:01,730 --> 00:31:04,280
Dua orang itu malah asal pergi.

494
00:31:07,240 --> 00:31:08,090
Robin,

495
00:31:08,240 --> 00:31:12,290
kurasa nenek dari Maya mengetahui
Pedang Tujuh Bintang.

496
00:31:12,810 --> 00:31:14,990
Lalu, kemampuan orang Dojo Marine,

497
00:31:15,110 --> 00:31:16,730
sepertinya terlalu aneh.

498
00:31:17,580 --> 00:31:18,230
Sudah siap.

499
00:31:18,310 --> 00:31:20,600
Sup untuk memulihkan kekuatan sudah siap.

500
00:31:20,680 --> 00:31:23,070
Ini sangat membantu menyembuhkan luka.

501
00:31:24,450 --> 00:31:25,570
Cepatlah minum!

502
00:31:28,520 --> 00:31:30,880
Sepertinya kami salah paham terhadap kalian.

503
00:31:31,030 --> 00:31:31,810
Maaf.

504
00:31:32,690 --> 00:31:33,950
Tak perlu dipikirkan.

505
00:31:34,100 --> 00:31:35,450
Kami memang adalah bajak laut,

506
00:31:35,600 --> 00:31:38,320
sudah terbiasa dikejar setiap saat.

507
00:31:39,400 --> 00:31:41,880
Nenek, meskipun mereka adalah bajak laut,

508
00:31:42,040 --> 00:31:43,690
tapi tidak seperti orang jahat.

509
00:31:44,040 --> 00:31:46,460
Ini bukanlah apa-apa, aduh...

510
00:31:46,980 --> 00:31:48,590
Chopper selalu begini.

511
00:31:48,640 --> 00:31:50,690
Saya tak berniat menyinggung.

512
00:31:50,850 --> 00:31:53,130
Kalian lebih baik meninggalkan
pulau ini secepatnya.

513
00:31:53,780 --> 00:31:55,330
Meskipun kalian adalah bajak laut,

514
00:31:55,480 --> 00:31:58,030
tapi pasti menghargai nyawa kalian.

515
00:32:06,660 --> 00:32:07,850
Aku masih hidup...

516
00:32:09,000 --> 00:32:11,050
...ternyata belum mati.

517
00:32:11,130 --> 00:32:13,990
Selalu memiliki keberuntungan hebat
meskipun di saat terburuk.

518
00:32:14,070 --> 00:32:16,150
Prajurit terhebat selamanya di atas laut.

519
00:32:16,240 --> 00:32:18,290
Usopp yang hebat adalah aku.

520
00:32:19,640 --> 00:32:21,220
Luffy...

521
00:32:21,310 --> 00:32:22,930
Apakah kau di sana, Luffy?

522
00:32:29,150 --> 00:32:30,370
Dia pasti ada di sekitar.

523
00:32:46,900 --> 00:32:47,820
Apakah dilempar ke sini?

524
00:32:47,970 --> 00:32:48,890
Ya.

525
00:32:59,050 --> 00:33:00,330
Kerja bagus, Zoro.

526
00:33:00,920 --> 00:33:02,100
Aku berterima kasih padamu.

527
00:33:02,220 --> 00:33:04,110
Hal seperti ini, tanpa bantuanku,

528
00:33:04,190 --> 00:33:05,700
kalian juga pasti bisa.

529
00:33:05,850 --> 00:33:06,610
Tidak.

530
00:33:07,690 --> 00:33:10,910
Tak ada yang bisa melakukan ini selain kau.

531
00:33:12,490 --> 00:33:13,350
Guru.

532
00:33:13,930 --> 00:33:14,780
Saga.

533
00:33:16,230 --> 00:33:18,690
Bukankah pusaka itu yang
menyebabkanmu menjadi begini?

534
00:33:19,230 --> 00:33:21,060
Dengan membuang itu, bukankah akan menjadi baik?

535
00:33:21,200 --> 00:33:22,490
Tak perlu dipedulikan,

536
00:33:22,640 --> 00:33:25,120
sekarang aku tidak merasakan penderitaan.

537
00:33:25,240 --> 00:33:29,060
Aku gemetar karena terlalu bersemangat.

538
00:33:29,440 --> 00:33:31,430
Cepat lambat kau akan mengerti.

539
00:33:35,720 --> 00:33:39,200
Jika begini, Roronoa Zoro
akan menjadi rekan kita.

540
00:33:40,720 --> 00:33:43,700
Aku selalu ingin melihat
teknik legendaris tiga pedang.

541
00:33:43,830 --> 00:33:46,440
Aku menunggu kesempatan
bertanding denganmu suatu saat.

542
00:33:46,600 --> 00:33:47,450
Itu bagus.

543
00:33:47,600 --> 00:33:50,150
Aku juga berharap bisa bertanding
dengan Tuan Zoro.

544
00:33:51,470 --> 00:33:52,320
Oh ya,

545
00:33:52,400 --> 00:33:55,160
Topi Jerami Luffy sudah dikalahkan Guru.

546
00:33:55,240 --> 00:33:57,820
Namun, dia sudah tak ada kaitan dengan Tuan Zoro,

547
00:33:57,970 --> 00:33:58,760
Benar 'kan?

548
00:34:02,240 --> 00:34:03,830
Di mana ini?

549
00:34:03,910 --> 00:34:05,600
Kita tiba di tempat yang aneh.

550
00:34:06,780 --> 00:34:07,900
Di sini juga ada gua.

551
00:34:10,920 --> 00:34:12,040
Di sini juga ada.

552
00:34:14,190 --> 00:34:16,480
Mengapa ada gua di mana-mana?

553
00:34:16,630 --> 00:34:17,980
Sial.

554
00:34:18,130 --> 00:34:25,550
Luffy, jika terdengar, jawablah aku.

555
00:34:27,199 --> 00:34:29,130
Di mana kamu?

556
00:34:29,810 --> 00:34:36,060
Luffy...

557
00:34:42,520 --> 00:34:45,940
Luffy, dasar bodoh!

558
00:34:46,090 --> 00:34:47,270
Usopp...

559
00:34:47,320 --> 00:34:49,800
Kamu di sini, mengapa tidak menjawab?

560
00:34:50,230 --> 00:34:51,580
Terima kasih, Usopp.

561
00:34:53,730 --> 00:34:55,650
Aduh, apa yang lucu?

562
00:34:55,800 --> 00:34:59,450
Karena aku menarik tali, maka keluar benda itu.

563
00:35:04,340 --> 00:35:05,460
Benda apa ini?

564
00:35:05,910 --> 00:35:08,020
Gua ini sungguh seru.

565
00:35:12,850 --> 00:35:14,530
Jangan tertawa, carilah solusi!

566
00:35:15,480 --> 00:35:18,470
Gomu-Gomu no Pistol.

567
00:35:21,060 --> 00:35:22,810
Sayang sekali, padahal ini sangat seru.

568
00:35:22,920 --> 00:35:23,900
Kamu mengecewakanku!

569
00:35:23,990 --> 00:35:26,110
Aku sudah hampir mati, kamu malah begini.

570
00:35:26,630 --> 00:35:28,480
Namun, syukurlah kamu baik-baik saja.

571
00:35:28,560 --> 00:35:30,920
Aku takkan mati karena ini.

572
00:35:32,200 --> 00:35:35,990
Luffy, kamu sangat membuatku khawatir.

573
00:35:36,070 --> 00:35:37,930
Sekarang kita harus meninggalkan tempat ini

574
00:35:38,070 --> 00:35:39,260
Apakah ada jalan keluar?

575
00:35:39,370 --> 00:35:41,200
- Pasti di sana.
- Benarkah?

576
00:35:45,510 --> 00:35:46,270
Ke arah mana?

577
00:35:46,580 --> 00:35:47,200
Sini.

578
00:35:47,350 --> 00:35:48,330
Benarkah?

579
00:35:53,960 --> 00:35:55,440
Ada tali.

580
00:35:55,520 --> 00:35:56,570
Jangan!

581
00:35:57,290 --> 00:35:57,840
Sudah putus.

582
00:35:57,960 --> 00:35:59,940
Untunglah, kupikir jebakan.

583
00:36:02,230 --> 00:36:03,150
Ternyata jebakan...

584
00:36:04,730 --> 00:36:06,210
Gua ini sungguh seru.

585
00:36:06,300 --> 00:36:08,230
Bahaya...

586
00:36:08,800 --> 00:36:09,780
Bahaya...

587
00:36:35,500 --> 00:36:40,190
Tiga pangeran, penyihir dan bulan,

588
00:36:40,340 --> 00:36:41,310
serta doa.

589
00:36:58,520 --> 00:37:01,570
Apa yang harus kulakukan?

590
00:37:01,720 --> 00:37:05,910
Maafkan aku, Saga.

591
00:37:17,170 --> 00:37:17,590
Sakit...

592
00:37:17,670 --> 00:37:18,530
Sakit.

593
00:37:18,670 --> 00:37:19,930
Seru sekali!

594
00:37:20,040 --> 00:37:21,590
Sedikitpun tidak seru.

595
00:37:22,110 --> 00:37:23,230
Benda apa itu?

596
00:37:25,310 --> 00:37:26,670
Sepertinya tertulis sesuatu.

597
00:37:26,670 --> 00:37:28,670
(Komon: Pintu Besar)

598
00:37:29,680 --> 00:37:31,040
Lihatlah, Usopp!

599
00:37:31,120 --> 00:37:32,040
Jalan keluar ada di sana.

600
00:37:32,190 --> 00:37:33,170
Bagus sekali.

601
00:37:35,320 --> 00:37:35,970
Sudah keluar...

602
00:37:37,630 --> 00:37:38,310
Aneh,

603
00:37:38,460 --> 00:37:40,250
ada menara aneh.

604
00:37:41,200 --> 00:37:43,310
Sudah keluar, tapi...

605
00:37:43,470 --> 00:37:45,180
Di mana ini?

606
00:37:45,630 --> 00:37:47,990
Tak ada arti jika
tidak berkumpul bersama rekan, Luffy.

607
00:37:48,140 --> 00:37:49,960
Sepertinya kita harus berjalan ke arah tadi.

608
00:37:50,070 --> 00:37:50,760
Seharusnya...

609
00:37:50,910 --> 00:37:51,690
Mungkin...

610
00:37:51,770 --> 00:37:52,390
Ayo jalan!

611
00:37:52,510 --> 00:37:53,460
Oke.

612
00:37:56,710 --> 00:37:57,830
Tunggu aku, Luffy!

613
00:38:02,480 --> 00:38:03,340
Luffy...

614
00:38:14,500 --> 00:38:16,500
(Tonroh: Serigala Tamak)

615
00:38:16,500 --> 00:38:17,420
Sudah tampak.

616
00:38:18,800 --> 00:38:19,650
Sudah keluar.

617
00:38:22,370 --> 00:38:24,090
Menara aneh lagi...

618
00:38:24,240 --> 00:38:27,430
Nami, Sanji,

619
00:38:27,510 --> 00:38:30,020
apakah kalian ada di sekitar?

620
00:38:30,180 --> 00:38:32,500
Sepertinya kita harus berjalan kembali.

621
00:38:38,550 --> 00:38:40,240
Sakit...
Jangan menarik hidungku!

622
00:38:49,630 --> 00:38:50,320
Di sini juga ada.
(Hagun: Pasukan Penghancur)

623
00:38:53,770 --> 00:38:55,750
Aku memiliki firasat buruk.

624
00:38:56,570 --> 00:38:57,320
Di sana.

625
00:39:00,840 --> 00:39:01,960
Menara lagi...

626
00:39:02,540 --> 00:39:03,830
Usopp, ini adalah yang ketiga.

627
00:39:04,350 --> 00:39:05,530
Sepertinya iya.

628
00:39:05,650 --> 00:39:08,040
Tempat ini sangat menyusahkan orang.

629
00:39:08,150 --> 00:39:10,540
Perutku lapar...

630
00:39:13,490 --> 00:39:14,780
Aku juga.

631
00:39:50,890 --> 00:39:54,250
Tak lama lagi, waktu yang dinanti akan tiba.

632
00:39:54,700 --> 00:39:59,090
Pada saat itu, aku akan memberikan
kekuatan hebat pada kalian.

633
00:39:59,200 --> 00:40:01,680
Pada saat itu, kita akan menjadi keadilan dunia.

634
00:40:01,840 --> 00:40:05,390
Bukan tatanan hukum, apalagi dewa,

635
00:40:05,470 --> 00:40:07,430
tapi kekuatan yang menentukan.

636
00:40:07,480 --> 00:40:09,460
Menjadi kuat untuk menjadi dewa,

637
00:40:09,640 --> 00:40:11,970
baru cukup untuk mengendalikan dunia.

638
00:40:12,150 --> 00:40:14,130
Itulah keadilan sejati.

639
00:40:15,720 --> 00:40:17,040
Seluruh pendekar kita,

640
00:40:22,990 --> 00:40:25,350
akan bersama Pedang Tujuh Bintang,

641
00:40:25,430 --> 00:40:26,710
menjadi keadilan sejati.

642
00:40:27,860 --> 00:40:30,150
Menciptakan dunia baru,

643
00:40:30,730 --> 00:40:32,280
dengan seluruh kekuatan kita.

644
00:40:45,810 --> 00:40:47,930
Demi mencapai impianku ini,

645
00:40:48,020 --> 00:40:50,870
Zoro, aku membutuhkanmu.

646
00:40:50,950 --> 00:40:51,930
Impian?

647
00:40:52,020 --> 00:40:53,240
Benar.

648
00:40:53,320 --> 00:40:55,940
Malam bulan merah dan impianku,

649
00:40:56,020 --> 00:40:57,570
akan menjadi kenyataan.

650
00:41:19,850 --> 00:41:21,600
Apakah lukamu masih sakit?

651
00:41:21,720 --> 00:41:23,700
Sudah tak apa-apa, lihatlah!

652
00:41:25,990 --> 00:41:28,470
Setelah kenyang,
kalian boleh meninggalkan pulau ini.

653
00:41:28,560 --> 00:41:30,540
Jangan lupakan peringatanku kemarin!

654
00:41:30,630 --> 00:41:34,050
Namun, Luffy dan Usopp belum kembali.
Bagaimana kami bisa kembali?

655
00:41:34,230 --> 00:41:34,620
Benar.

656
00:41:34,800 --> 00:41:35,480
Benar.

657
00:41:35,560 --> 00:41:38,490
Dua orang itu pasti tersesat di pulau ini.

658
00:41:38,570 --> 00:41:39,350
Pasti.

659
00:41:39,500 --> 00:41:41,860
Luffy itu selalu mencari petualangan.

660
00:41:42,000 --> 00:41:44,550
Jadi, setelah rekan kalian kembali,
maka kalian pergilah!

661
00:41:44,740 --> 00:41:47,220
Alasan Anda sangat ingin mengusir kami,

662
00:41:47,310 --> 00:41:49,490
apakah karena kami adalah bajak laut?

663
00:41:49,580 --> 00:41:50,560
Bukan karena itu.

664
00:41:50,750 --> 00:41:53,360
Nenek mengatakan ini demi kebaikan kalian.

665
00:41:53,450 --> 00:41:54,060
Oh ya,

666
00:41:54,150 --> 00:41:56,940
Nenek pernah mengatakan ini
berkaitan dengan nyawa kami.

667
00:41:57,020 --> 00:42:01,240
Kalian pasti datang demi
legenda Pedang Tujuh Bintang.

668
00:42:01,520 --> 00:42:03,500
Karena Nami hobi mencari harta karun.

669
00:42:03,660 --> 00:42:07,020
Chopper, tolong diamlah!

670
00:42:08,100 --> 00:42:09,380
Ternyata benar.

671
00:42:09,530 --> 00:42:10,390
Sebagai informasi,

672
00:42:10,470 --> 00:42:14,020
Pedang Tujuh Bintang sesungguhnya
bukan seperti bayangan kalian.

673
00:42:14,770 --> 00:42:17,250
Sepertinya Robin mengatakan hal serupa.

674
00:42:18,840 --> 00:42:22,160
Awal tragedi adalah malam bulan merah, benar 'kan?

675
00:42:23,280 --> 00:42:25,170
Di malam tragedi itu,

676
00:42:25,280 --> 00:42:27,170
Tiga Pangeran di Pulau Asuka,

677
00:42:28,420 --> 00:42:31,030
pertama kali bertemu
seorang penyihir wanita cantik.

678
00:42:31,120 --> 00:42:33,100
Pada saat bersamaan, menyukai penyihir itu.

679
00:42:34,790 --> 00:42:36,610
Demi mendapatkan cintanya,

680
00:42:36,690 --> 00:42:40,850
tiga pangeran itu mengeluarkan
simbol kerajaan yaitu Pedang Tujuh Bintang,

681
00:42:40,930 --> 00:42:42,350
serta saling bertarung.

682
00:42:47,140 --> 00:42:50,290
Jadi, pertarungan saudara terus berlangsung,

683
00:42:50,370 --> 00:42:51,850
serta menyebabkan kemalangan...

684
00:42:51,940 --> 00:42:54,630
... dipenuhi derita dan darah korban.

685
00:43:00,820 --> 00:43:01,570
Pada akhirnya,

686
00:43:01,650 --> 00:43:05,580
Pedang Tujuh Bintang menyerap banyak
darah manusia dan kebencian.

687
00:43:05,720 --> 00:43:07,640
Pembunuhan dan kehancuran,

688
00:43:07,720 --> 00:43:09,870
menyebabkan pedang tersebut menjadi terkutuk.

689
00:43:10,020 --> 00:43:12,210
Jadi, negara Asuka runtuh,

690
00:43:12,330 --> 00:43:13,880
karena pedang kutukan.

691
00:43:14,030 --> 00:43:16,380
Hebat, kamu bisa menafsirkan tulisan ini.

692
00:43:16,530 --> 00:43:18,460
Robin memang adalah arkeolog.

693
00:43:18,600 --> 00:43:20,150
Otaknya sangat hebat.

694
00:43:20,240 --> 00:43:22,520
Namun, aku tidak mengerti bagian akhir.

695
00:43:23,400 --> 00:43:26,390
Jelas-jelas negara ini sudah lama runtuh,

696
00:43:26,540 --> 00:43:28,330
Izinkan saya melanjutkan sisa cerita.

697
00:43:30,850 --> 00:43:31,670
Nenek...

698
00:43:33,350 --> 00:43:34,740
Silakan!

699
00:43:34,920 --> 00:43:36,970
Pedang Tujuh Bintang yang menakutkan,

700
00:43:37,420 --> 00:43:40,740
berulang kali menyebabkan
pertempuran berdarah.

701
00:43:40,920 --> 00:43:43,400
Pertempuran meluas hingga seluruh wilayah.

702
00:43:43,560 --> 00:43:45,240
Laut yang indah,

703
00:43:45,430 --> 00:43:48,480
menjadi dunia yang gelap.

704
00:43:48,630 --> 00:43:50,250
Kemudian,

705
00:43:55,500 --> 00:43:58,260
demi menyelamatkan orang dari peperangan ini,

706
00:43:58,440 --> 00:44:00,420
penyihir itu dengan tubuhnya sendiri,

707
00:44:00,510 --> 00:44:02,560
menahan semua kebencian Pedang Tujuh Bintang,

708
00:44:02,640 --> 00:44:04,430
serta mengorbankan nyawanya sendiri.

709
00:44:16,590 --> 00:44:20,070
Demi menebus kesalahan,
semua pangeran berdoa,

710
00:44:20,160 --> 00:44:23,140
Tujuh Dewa Bintang Asuka
memberikan tiga bola pusaka,

711
00:44:23,300 --> 00:44:24,780
untuk menyegel kekuatan...

712
00:44:24,970 --> 00:44:28,450
... Pedang Tujuh Bintang
yang telah dinodai kejahatan.

713
00:44:42,320 --> 00:44:45,970
Namun, pada saat malam bulan merah tiap 100 tahun,

714
00:44:46,050 --> 00:44:49,810
kekuatan pedang jahat terus bertambah,
hingga memancarkan kekuatan iblis,

715
00:44:49,920 --> 00:44:51,610
serta berusaha membangkitkan diri sendiri.

716
00:44:51,690 --> 00:44:52,620
Kekuatan iblis?

717
00:44:52,690 --> 00:44:56,120
Jadi, awalnya kami berencana agar
Maya memurnikan bola suci,

718
00:44:56,200 --> 00:44:57,420
dengan membawanya ke tiga menara.

719
00:44:57,500 --> 00:45:00,920
Ketika hendak memulai ritual tersebut,

720
00:45:01,000 --> 00:45:01,820
tanpa diduga,

721
00:45:02,000 --> 00:45:02,930
malam bulan merah,

722
00:45:03,070 --> 00:45:03,820
terjadi malam itu.

723
00:45:05,210 --> 00:45:09,000
Hasilnya, Marine tersebut
menghalangi ritual ini.

724
00:45:09,080 --> 00:45:10,260
Pemimpin Marine ini,

725
00:45:10,410 --> 00:45:13,060
adalah orang bernama Saga
yang merampas Pedang Tujuh Bintang.

726
00:45:13,150 --> 00:45:14,630
Merampas Pedang Tujuh Bintang?

727
00:45:14,720 --> 00:45:17,140
Demi keinginan membangkitkan kekuatan iblis,

728
00:45:17,290 --> 00:45:19,710
Saga hanya bisa mencegah upacara penyegelan.

729
00:45:19,790 --> 00:45:23,080
Merampas bola pusaka sangat mudah,

730
00:45:23,160 --> 00:45:25,840
tapi orang yang memiliki kekuatan iblis,

731
00:45:25,960 --> 00:45:27,940
tidak dapat menyentuh bola pusaka.

732
00:45:28,030 --> 00:45:30,510
Jadi, mereka membutuhkan orang luar
yaitu rekan kalian,

733
00:45:30,670 --> 00:45:31,850
untuk merampas pusaka.

734
00:45:31,970 --> 00:45:34,450
Tung... Tunggu dulu, Saga seperti apa?

735
00:45:34,540 --> 00:45:36,580
Zoro melakukan demi dia?

736
00:45:36,740 --> 00:45:39,220
Bohong, itu tak mungkin!

737
00:45:39,370 --> 00:45:42,090
Saat kecil, mereka pernah
berlatih pedang bersama.

738
00:45:42,240 --> 00:45:43,460
Mereka berteman baik.

739
00:45:44,950 --> 00:45:46,160
Saga,

740
00:45:46,250 --> 00:45:47,600
ketika tinggal di desa ini,

741
00:45:47,680 --> 00:45:51,110
pernah menceritakan kenangan masa lalunya,

742
00:45:51,250 --> 00:45:53,680
serta janji mereka berdua.

743
00:45:53,760 --> 00:45:55,300
Janji apa?

744
00:46:00,700 --> 00:46:02,480
Kau adalah pemburu bajak laut, Zoro.

745
00:46:03,060 --> 00:46:04,490
Kudengar kalian...

746
00:46:04,630 --> 00:46:07,560
adalah bajak laut terkuat yang
sengaja datang ke sini.

747
00:46:07,640 --> 00:46:09,560
Sepertinya ini bohong.

748
00:46:10,070 --> 00:46:12,190
Kita belum menentukan siapa yang menang.

749
00:46:12,910 --> 00:46:15,200
Meskipun kau menggunakan itu, kau takkan menang.

750
00:46:16,410 --> 00:46:17,460
Siapa kau?

751
00:46:23,220 --> 00:46:24,330
Lama tak berjumpa.

752
00:46:24,490 --> 00:46:25,570
Bukankah kamu Saga?

753
00:46:26,020 --> 00:46:27,710
Aku datang demi melatih teknik pedangku,

754
00:46:27,860 --> 00:46:29,470
serta berlatih menjadi pendekar.

755
00:46:30,860 --> 00:46:33,340
Aku selalu percaya kita akan bertemu, Zoro.

756
00:46:33,490 --> 00:46:35,010
Kamu masih membawa itu?

757
00:46:35,660 --> 00:46:37,020
Pasti dong.

758
00:46:37,100 --> 00:46:39,720
Ini adalah pedang sumpah darimu.

759
00:46:41,040 --> 00:46:42,150
Apakah kamu lupa?

760
00:46:42,300 --> 00:46:44,420
Ketika kamu meninggalkan
dojo untuk berpetualang,

761
00:46:44,540 --> 00:46:46,590
bukankah kita bersumpah bahwa...

762
00:46:46,740 --> 00:46:49,170
... kamu akan menjadi pendekar terhebat di dunia,

763
00:46:49,240 --> 00:46:52,230
sedangkan aku akan selalu
menegakkan keadilan.

764
00:46:52,880 --> 00:46:55,030
Tentu saja aku tidak lupa.

765
00:46:57,190 --> 00:46:58,440
Kamu ini...

766
00:47:01,060 --> 00:47:02,880
Basmi mereka!

767
00:47:04,130 --> 00:47:05,050
Tolong!

768
00:47:07,530 --> 00:47:08,880
Dasar bajak laut yang meremehkan nyawa,

769
00:47:09,030 --> 00:47:11,050
serta meremehkan orang di kapal ini.

770
00:47:34,720 --> 00:47:35,340
Saga!

771
00:47:42,660 --> 00:47:43,420
Bubuk mesiu terbakar.

772
00:47:44,570 --> 00:47:45,210
Saga!

773
00:47:45,370 --> 00:47:46,910
Zoro, jangan khawatir, biarkan aku!

774
00:47:47,070 --> 00:47:47,850
Tidak boleh!

775
00:47:50,810 --> 00:47:51,850
Sialan.

776
00:47:51,940 --> 00:47:52,660
Zoro,

777
00:47:52,810 --> 00:47:56,060
aku ingat ruangan kapten kapal kita ada kapak.

778
00:47:56,110 --> 00:47:57,570
Kapak pasti bisa memutuskan ini.

779
00:47:57,680 --> 00:47:59,800
Bodoh, aku tak bisa membiarkanmu!

780
00:47:59,950 --> 00:48:02,060
Yang di sini serahkan padaku!

781
00:48:02,180 --> 00:48:03,660
Kamu pergilah, Zoro!

782
00:48:03,750 --> 00:48:05,440
Kuharap kamu tak memiliki ide buruk.

783
00:48:06,450 --> 00:48:09,110
Aku akan kembali dan menolongmu.

784
00:48:09,260 --> 00:48:11,610
Kamu harus selamat.

785
00:48:14,900 --> 00:48:15,610
Saga!

786
00:48:18,270 --> 00:48:19,380
Saga...

787
00:48:22,100 --> 00:48:24,030
Di tengah ledakan kapal bajak laut,

788
00:48:24,140 --> 00:48:26,100
Saga selamat secara ajaib.

789
00:48:26,140 --> 00:48:28,260
Saat itu, tangan kanannya terluka parah.

790
00:48:28,410 --> 00:48:30,090
Jadi, dia kehilangan tangan itu.

791
00:48:30,210 --> 00:48:31,190
Lalu, dia frustasi,

792
00:48:31,350 --> 00:48:33,770
serta berlayar ke pulau ini.

793
00:48:33,850 --> 00:48:36,270
Pantas dia seperti penolong Zoro.

794
00:48:36,420 --> 00:48:37,470
Janji mereka...

795
00:48:37,620 --> 00:48:38,630
Menurut cerita kalian,

796
00:48:38,790 --> 00:48:41,610
Saga itu bukanlah orang jahat.

797
00:48:41,720 --> 00:48:43,910
Ketika baru datang, Saga...

798
00:48:44,060 --> 00:48:46,640
... adalah orang lemah dan tertutup.

799
00:48:46,730 --> 00:48:47,840
Namun,

800
00:48:47,930 --> 00:48:50,910
dengan dukungan semangat dari Nona Maya,

801
00:48:51,070 --> 00:48:53,050
Saga mulai membuka hatinya.

802
00:48:53,170 --> 00:48:55,350
Harapan hidupnya kembali sepenuhnya.

803
00:48:55,500 --> 00:48:57,480
Aku juga berharap mereka bersama.

804
00:48:57,640 --> 00:49:00,560
Sejak saat itu, kami hidup dengan baik di desa ini.

805
00:49:01,510 --> 00:49:03,490
Maya, kamu dengan orang itu...

806
00:49:07,450 --> 00:49:09,630
Tanpa diduga, setelah satu tahun,

807
00:49:09,680 --> 00:49:13,170
sekelompok bajak laut
menyerang desa kami yang damai.

808
00:49:13,250 --> 00:49:15,440
Saga bertarung bersama kami,

809
00:49:15,520 --> 00:49:17,000
melawan bajak laut tersebut.

810
00:49:17,160 --> 00:49:19,010
Pada saat itu, Saga...

811
00:49:19,160 --> 00:49:24,250
menyentuh Pedang Tujuh Bintang di kastil itu.

812
00:49:27,400 --> 00:49:28,190
Maya...

813
00:49:37,350 --> 00:49:38,270
Maya...

814
00:49:41,420 --> 00:49:44,700
Jika saja aku lebih kuat...

815
00:49:46,790 --> 00:49:48,040
Maya...

816
00:49:48,720 --> 00:49:50,110
Jangan menyentuh pedang itu!

817
00:49:50,220 --> 00:49:51,610
Aku akan menolongmu.

818
00:49:51,730 --> 00:49:53,270
Jangan, Saga!

819
00:49:53,790 --> 00:49:54,980
Saga!

820
00:49:55,560 --> 00:49:58,040
Jangan!

821
00:50:06,740 --> 00:50:07,700
Saga...

822
00:50:14,250 --> 00:50:15,000
Mengapa?

823
00:50:18,820 --> 00:50:19,870
Mengapa?

824
00:50:21,760 --> 00:50:22,510
Saga!

825
00:50:36,240 --> 00:50:37,990
Ternyata begitu,

826
00:50:38,040 --> 00:50:41,520
Saga mengambil Pedang Tujuh
Bintang demi Nona Maya.

827
00:50:41,610 --> 00:50:42,530
Ini semua salahku.

828
00:50:42,610 --> 00:50:44,970
Jika saja aku bisa melindungi Nona Maya...

829
00:50:45,480 --> 00:50:48,460
Sudahlah!
Masalah ini bukan salah siapapun.

830
00:50:48,550 --> 00:50:50,600
Semua orang akan sama.

831
00:50:50,790 --> 00:50:54,040
Lalu, karena pedang terkutuk itu,

832
00:50:54,120 --> 00:50:56,910
hati Saga sepenuhnya dikendalikan.

833
00:50:58,060 --> 00:51:00,610
Kemudian, Saga...
Tidak, seharusnya Pedang Tujuh Bintang...

834
00:51:00,800 --> 00:51:02,410
... juga mengendalikan hati semua Marine,

835
00:51:02,500 --> 00:51:03,980
berusaha mencari darah korban,

836
00:51:04,070 --> 00:51:05,490
serta sekali lagi menyebabkan...

837
00:51:05,570 --> 00:51:07,680
...lautan ini menjadi kegelapan.

838
00:51:07,800 --> 00:51:09,780
Apa katamu?

839
00:51:09,940 --> 00:51:12,420
Dengan darah yang mengalir dari peperangan,

840
00:51:12,510 --> 00:51:14,990
mengubah segalanya menjadi kegelapan.

841
00:51:16,640 --> 00:51:17,690
Mengerikan!

842
00:51:17,880 --> 00:51:20,060
Kemarin dan hari ini selalu sama.

843
00:51:20,150 --> 00:51:22,700
Sebenarnya kapan kita
akan keluar dari gua ini?

844
00:51:24,390 --> 00:51:25,640
Pasti gua yang ini.

845
00:51:25,820 --> 00:51:26,570
Sudah kuputuskan, ayo!

846
00:51:26,650 --> 00:51:28,640
Tunggu, Luffy.

847
00:51:29,220 --> 00:51:30,370
Jika aku menurutimu,

848
00:51:30,460 --> 00:51:32,940
berapapun nyawa yang kumiliki takkan cukup.

849
00:51:33,030 --> 00:51:34,310
Menurutku ini yang benar.

850
00:51:34,830 --> 00:51:35,580
Tidak benar...

851
00:51:37,400 --> 00:51:38,320
Seru sekali!

852
00:51:41,670 --> 00:51:42,590
Sakit sekali...

853
00:51:45,840 --> 00:51:47,660
- Cukup, aku tak bisa bergerak lagi.
- Seru sekali!

854
00:51:47,740 --> 00:51:49,530
Mengapa aku sial sekali?

855
00:51:49,610 --> 00:51:50,660
Semua ini karena Zoro,

856
00:51:50,750 --> 00:51:53,170
Gara-gara Zoro yang menghilang tiba-tiba.

857
00:51:54,620 --> 00:51:55,330
Ada air.

858
00:51:57,750 --> 00:51:58,540
Wah, ada air!

859
00:51:59,750 --> 00:52:01,110
Benda apa ini?

860
00:52:03,760 --> 00:52:06,620
Usopp, aku menemukan benda aneh.

861
00:52:09,500 --> 00:52:11,110
Luffy, apakah kamu menemukan air?

862
00:52:21,380 --> 00:52:22,130
Nenek,

863
00:52:22,280 --> 00:52:25,130
apakah tidak ada cara untuk
menghentikan Pedang Tujuh Bintang?

864
00:52:25,210 --> 00:52:28,640
Tiga bola pusaka sudah direbut mereka,

865
00:52:28,720 --> 00:52:30,940
sehingga kita tidak bisa melanjutkan ritual.

866
00:52:31,090 --> 00:52:32,570
Semua akibat Zoro...

867
00:52:32,650 --> 00:52:33,270
Jika begini,

868
00:52:33,390 --> 00:52:36,140
apakah kita hanya bisa menunggu tragedi?

869
00:52:37,160 --> 00:52:38,640
Sekarang hanya tersisa satu cara.

870
00:52:39,160 --> 00:52:39,950
Maya!

871
00:52:40,090 --> 00:52:40,950
Cara apa?

872
00:52:41,100 --> 00:52:42,450
Penyihir dalam legenda,

873
00:52:42,530 --> 00:52:44,510
adalah nenek moyangku.

874
00:52:44,670 --> 00:52:47,150
Jadi, aku mungkin akan mengorbankan nyawaku.

875
00:52:47,670 --> 00:52:48,450
Nona Maya...

876
00:52:48,600 --> 00:52:50,220
Nona Maya akan mati?

877
00:52:50,400 --> 00:52:52,660
Apa yang kamu katakan?
Itu hanyalah legenda.

878
00:52:52,740 --> 00:52:54,390
Hanya cerita lama.

879
00:52:54,540 --> 00:52:56,730
Aku tidak percaya cerita konyol itu.

880
00:52:56,810 --> 00:52:59,900
Namun, Pedang Tujuh Bintang
ada di dunia ini.

881
00:53:00,050 --> 00:53:01,160
Jadi,

882
00:53:01,320 --> 00:53:03,100
Anda sangat percaya cerita lama itu,

883
00:53:03,180 --> 00:53:05,800
sehingga tidak peduli jika
cucu Anda mengorbankan diri?

884
00:53:05,920 --> 00:53:07,740
Bagaimana tidak peduli?

885
00:53:11,490 --> 00:53:13,920
Maaf, omongan saya terlalu buruk.

886
00:53:13,990 --> 00:53:15,040
Tak apa-apa.

887
00:53:15,130 --> 00:53:18,180
Aku sangat menghargai kepedulian kalian.

888
00:53:19,570 --> 00:53:22,120
Namun, inilah takdir kami.

889
00:53:22,200 --> 00:53:23,180
Takdir?

890
00:53:23,270 --> 00:53:26,630
Suku kami mewarisi darah
penyihir turun-temurun.

891
00:53:27,210 --> 00:53:28,500
Namun setahuku,

892
00:53:28,580 --> 00:53:31,330
belum pernah ada yang berbakat seperti Maya.

893
00:53:31,510 --> 00:53:32,260
Berbakat?

894
00:53:32,450 --> 00:53:33,840
Bakat untuk berdoa.

895
00:53:34,010 --> 00:53:35,130
Hanya doa...

896
00:53:35,220 --> 00:53:37,640
Kita telah kehilangan bola pusaka,

897
00:53:37,720 --> 00:53:40,440
maka kita harus membuat ritual
bergantung pada kemampuan Maya.

898
00:53:40,590 --> 00:53:43,340
Untuk mencegah kebangkitan
Pedang Tujuh Bintang,

899
00:53:43,460 --> 00:53:46,210
inilah takdir kami.

900
00:53:46,860 --> 00:53:48,150
Maafkan aku...

901
00:53:50,030 --> 00:53:51,450
Aku mengerti.

902
00:53:52,370 --> 00:53:53,950
Nona Maya...

903
00:53:54,030 --> 00:53:56,290
Apakah tidak ada cara lain?

904
00:53:56,370 --> 00:53:58,730
Apakah sungguh tak ada cara lain?

905
00:54:00,670 --> 00:54:02,660
Suara apa ini?

906
00:54:02,740 --> 00:54:05,460
Apakah ini adalah tanda
kebangkitan Pedang Tujuh Bintang?

907
00:54:06,180 --> 00:54:08,230
Ini masih belum malam.

908
00:54:14,050 --> 00:54:15,240
Seru sekali.

909
00:54:16,690 --> 00:54:17,170
Luffy...

910
00:54:17,260 --> 00:54:18,240
Usopp...

911
00:54:19,990 --> 00:54:20,880
Apa?

912
00:54:23,200 --> 00:54:23,810
Ayo jalan!

913
00:54:25,070 --> 00:54:26,040
Sakit sekali...

914
00:54:26,400 --> 00:54:27,980
Apa yang kalian berdua lakukan?

915
00:54:28,140 --> 00:54:29,110
Oh kalian...

916
00:54:29,200 --> 00:54:30,990
Aku sangat khawatir, Luffy.

917
00:54:31,070 --> 00:54:32,190
Maaf...

918
00:54:32,640 --> 00:54:34,890
Akhirnya bertemu kalian.

919
00:54:35,010 --> 00:54:36,830
Dilihat dari keadaan kalian,

920
00:54:37,410 --> 00:54:39,130
sepertinya ini semua ulah kalian.

921
00:54:40,150 --> 00:54:41,570
Ternyata kalian di sini.

922
00:54:41,650 --> 00:54:43,200
Ini adalah desa milik Maya.

923
00:54:43,280 --> 00:54:45,000
Ternyata namamu Maya.

924
00:54:46,150 --> 00:54:47,410
Halo, namaku Luffy.

925
00:54:47,520 --> 00:54:48,340
Namaku Usopp.

926
00:54:48,420 --> 00:54:50,780
Ke mana kalian pergi di saat ini?

927
00:54:50,930 --> 00:54:54,280
Kukatakan padamu,
kami jatuh ke dalam gua aneh.

928
00:54:54,360 --> 00:54:57,720
Gua itu sangat... sangat panjang.

929
00:54:57,800 --> 00:55:00,780
Kami berdua terus berjalan sejak kemarin.

930
00:55:00,870 --> 00:55:01,950
Di saat penting seperti ini,

931
00:55:02,000 --> 00:55:04,650
kalian berdua sangat santai.

932
00:55:04,740 --> 00:55:06,090
Siapa yang santai?

933
00:55:06,170 --> 00:55:09,100
Kami sangat menderita,
lebih menderita daripada kalian.

934
00:55:09,240 --> 00:55:10,790
Benar, Kapten!

935
00:55:18,750 --> 00:55:22,010
Luffy, kalian bertemu Saga di Dojo Marine?

936
00:55:23,020 --> 00:55:23,950
Ternyata begitu,

937
00:55:24,060 --> 00:55:27,680
Zoro bersama orang itu untuk menepati janji.

938
00:55:27,760 --> 00:55:28,880
Benar sekali.

939
00:55:29,030 --> 00:55:30,250
Pedang milik orang itu,

940
00:55:30,400 --> 00:55:32,180
pasti Pedang Tujuh Bintang tersebut.

941
00:55:32,330 --> 00:55:34,950
Benda itu bukanlah pedang biasa,

942
00:55:35,070 --> 00:55:37,120
terlihat sangat aneh,

943
00:55:37,200 --> 00:55:38,750
juga bisa mengeluarkan cahaya aneh,

944
00:55:38,910 --> 00:55:40,830
serta terasa sangat menusuk.

945
00:55:40,980 --> 00:55:43,900
Jadi, kamu ingin menjadi tumbal?

946
00:55:44,910 --> 00:55:46,340
Sanji...

947
00:55:46,480 --> 00:55:48,270
Maya sudah memutuskan,

948
00:55:48,420 --> 00:55:49,960
kamu tak perlu berbicara lagi.

949
00:55:50,080 --> 00:55:51,840
Apa ini, Sanji?

950
00:55:52,590 --> 00:55:53,840
Aku pergi dulu.

951
00:55:54,790 --> 00:55:55,540
Luffy.

952
00:55:56,490 --> 00:55:58,570
Bukankah hanya perlu mengalahkan orang itu?

953
00:55:58,660 --> 00:55:59,580
Tak berguna.

954
00:56:00,160 --> 00:56:02,350
Bahkan jika kamu mengalahkan Saga,

955
00:56:02,500 --> 00:56:05,920
Pedang Tujuh Bintang harus tetap utuh.

956
00:56:06,070 --> 00:56:07,490
Nak Topi Jerami,

957
00:56:07,600 --> 00:56:09,920
kekerasan tidak bisa menyelesaikan masalah.

958
00:56:10,600 --> 00:56:12,490
Jika tidak mencoba, siapa tahu,

959
00:56:12,610 --> 00:56:13,220
Nenek?

960
00:56:13,370 --> 00:56:15,300
Luffy, menurutku,

961
00:56:15,440 --> 00:56:16,420
kamu tak ada cara...

962
00:56:16,580 --> 00:56:18,300
... untuk sampai ke Dojo Marine.

963
00:56:18,380 --> 00:56:20,100
Jika jatuh ke gua itu lagi,

964
00:56:20,250 --> 00:56:21,570
itu pasti sangat merepotkan.

965
00:56:21,680 --> 00:56:22,430
Apa?

966
00:56:22,520 --> 00:56:23,230
Tidak apa-apa.

967
00:56:23,380 --> 00:56:24,430
Itu semua tidak benar.

968
00:56:24,590 --> 00:56:26,010
Aku tentu takut mati,

969
00:56:26,520 --> 00:56:28,570
tapi semua ini karena aku.

970
00:56:29,690 --> 00:56:32,810
Pada saat itu, Saga mengambil pedang itu,

971
00:56:32,890 --> 00:56:35,110
semua demi melindungiku.

972
00:56:35,200 --> 00:56:36,680
Semua adalah salahku.

973
00:56:36,830 --> 00:56:38,010
Tanpa kehadiranku,

974
00:56:38,130 --> 00:56:41,250
dia takkan dikendalikan pedang tersebut.

975
00:56:41,340 --> 00:56:43,760
Saga menjadi seperti ini karena aku.

976
00:56:43,900 --> 00:56:45,380
Semua adalah salahku.

977
00:56:47,840 --> 00:56:49,530
Aku membahayakan Saga.

978
00:56:55,350 --> 00:56:58,830
Maya sampai sekarang masih menyukai dia.

979
00:57:02,160 --> 00:57:03,040
Nenek,

980
00:57:04,360 --> 00:57:05,540
aku bertekad untuk ini.

981
00:57:05,660 --> 00:57:06,710
Maya!

982
00:57:06,860 --> 00:57:10,480
Kali ini giliranku untuk menolong
Saga dengan nyawaku,

983
00:57:10,630 --> 00:57:13,280
serta melindungi semua nyawa penduduk,

984
00:57:13,370 --> 00:57:15,220
melindungi semua yang ada di pulau ini.

985
00:57:18,170 --> 00:57:19,930
Kamu sangat hebat.

986
00:57:20,010 --> 00:57:20,990
Nenek...

987
00:57:22,440 --> 00:57:25,430
Nona Maya...

988
00:57:25,580 --> 00:57:26,560
Tangisanmu jelek sekali.

989
00:57:26,680 --> 00:57:27,730
Bukankah kamu juga begitu?

990
00:57:27,820 --> 00:57:30,740
Aku mempunyai hadiah
untuk kalian agar bersemangat.

991
00:57:30,820 --> 00:57:32,500
Hadiah apa?

992
00:57:32,590 --> 00:57:34,670
Lihatlah bola indah ini!

993
00:57:34,760 --> 00:57:35,800
Apa?

994
00:57:36,390 --> 00:57:37,510
Bagaimana bisa?

995
00:57:38,960 --> 00:57:40,810
Itu...

996
00:57:40,890 --> 00:57:42,880
...bola yang dicuri mereka...

997
00:57:43,900 --> 00:57:45,510
Di mana kamu temukan?

998
00:57:45,670 --> 00:57:48,520
Kami mengambil ketika kami
berlari di dalam gua itu.

999
00:57:48,600 --> 00:57:51,150
Apakah ini membantu, Nenek?

1000
00:57:51,270 --> 00:57:52,890
Tentu ini sangat membantu.

1001
00:57:54,040 --> 00:57:55,900
Mengapa ada di dalam gua?

1002
00:57:56,040 --> 00:57:57,190
Apa yang dilakukan Nenek?

1003
00:57:57,340 --> 00:57:58,530
Sungguh mengejutkan...

1004
00:57:58,680 --> 00:58:01,330
Nenek, dengan ini kita bisa membuat ritual.

1005
00:58:01,850 --> 00:58:04,400
Dengan begini, Maya tidak perlu berkorban.

1006
00:58:04,550 --> 00:58:05,270
Benar 'kan?

1007
00:58:05,350 --> 00:58:07,280
Berarti Maya tak perlu mati, benar 'kan?

1008
00:58:07,350 --> 00:58:10,780
Namun, kita belum bisa lega
karena ada kelompok Saga.

1009
00:58:10,920 --> 00:58:12,540
Jika kita membuat ritual,

1010
00:58:12,690 --> 00:58:15,170
aku khawatir akan terjadi banyak korban.

1011
00:58:15,300 --> 00:58:18,850
Mungkin aku memang perlu dikorbankan.

1012
00:58:18,930 --> 00:58:20,910
Kamu pasti percaya pada Saga, 'kan?

1013
00:58:21,000 --> 00:58:23,050
Jadi, percayalah hingga akhir.

1014
00:58:27,310 --> 00:58:29,130
Takdir tidak ditentukan orang lain,

1015
00:58:29,240 --> 00:58:30,720
tapi ditentukan sendiri.

1016
00:58:32,510 --> 00:58:35,060
Kami akan bersamamu, Maya.

1017
00:58:35,720 --> 00:58:37,730
Jangan lupakan kelompok bajak laut kami.

1018
00:58:37,820 --> 00:58:39,140
Serahkan pada kami!

1019
00:58:39,750 --> 00:58:40,800
Mari kita coba!

1020
00:58:42,390 --> 00:58:42,870
Maya,

1021
00:58:43,020 --> 00:58:45,070
kami dapat menolong jika kamu butuh bantuan.

1022
00:58:45,230 --> 00:58:46,200
Chopper...

1023
00:58:47,160 --> 00:58:48,580
Kalian...

1024
00:58:48,730 --> 00:58:50,380
Kalau begitu, aku mohon pada kalian.

1025
00:58:50,460 --> 00:58:51,580
Oke...

1026
00:58:51,730 --> 00:58:53,160
Terima kasih, Luffy.

1027
00:58:54,170 --> 00:58:56,590
Jadi, apa yang harus kita lakukan?

1028
00:58:57,400 --> 00:59:00,890
Pertama, kita masukkan tiga bola ini
ke dalam tiga menara.

1029
00:59:00,970 --> 00:59:02,520
Menara itu adalah Komon,

1030
00:59:02,610 --> 00:59:03,760
Tonroh,

1031
00:59:03,840 --> 00:59:05,230
Hagun.

1032
00:59:06,110 --> 00:59:07,970
Selama berhasil ditempatkan di menara,

1033
00:59:08,120 --> 00:59:10,230
kekuatan bulan merah akan melemah,

1034
00:59:10,350 --> 00:59:12,670
maka dapat mencegah
kebangkitan Pedang Tujuh Bintang.

1035
00:59:12,790 --> 00:59:15,900
Namun, aku dan Luffy sudah pernah
mengunjungi tiga menara itu.

1036
00:59:15,990 --> 00:59:16,970
Apa?

1037
00:59:17,060 --> 00:59:18,410
Oh itu!

1038
00:59:18,490 --> 00:59:21,920
Gua ini terhubung dengan tiga menara itu.

1039
00:59:22,060 --> 00:59:24,180
Apa?
Apa yang kau katakan?

1040
00:59:24,800 --> 00:59:25,910
Wah menarik!

1041
00:59:26,070 --> 00:59:27,420
Jangan lagi...

1042
00:59:27,570 --> 00:59:28,790
Oke, aku janji.

1043
00:59:31,310 --> 00:59:32,990
Ternyata ini adalah menara buatan manusia,

1044
00:59:34,310 --> 00:59:36,630
sepertinya dibuat pada zaman terdahulu.

1045
00:59:38,010 --> 00:59:39,870
Tak kusangka ada jalur ini.

1046
00:59:40,010 --> 00:59:42,490
Kamu sangat membantu, Nak Hidung Panjang.

1047
00:59:42,580 --> 00:59:44,440
Jika saya tahu dari awal bisa sangat membantu...

1048
00:59:45,090 --> 00:59:46,630
Jangan panggil saya Hidung Panjang!

1049
00:59:47,720 --> 00:59:50,870
Kami berdua seperti orang bodoh
yang berlari-lari di dalam gua.

1050
00:59:50,960 --> 00:59:52,880
Ternyata itu tidak sia-sia, Luffy.

1051
00:59:52,960 --> 00:59:54,820
Bagus sekali, Usopp.

1052
00:59:55,330 --> 00:59:58,580
Mungkin kita sangat pintar.

1053
00:59:59,400 --> 01:00:00,790
Kalian bodoh dan beruntung.

1054
01:00:00,830 --> 01:00:02,720
Kalian sudah tersesat loh.

1055
01:00:02,800 --> 01:00:04,780
Kalian benar-benar jenius!

1056
01:00:04,910 --> 01:00:06,160
Yang bodoh bertambah satu.

1057
01:00:07,840 --> 01:00:11,100
Maya, matahari akan terbenam.

1058
01:00:11,750 --> 01:00:13,100
Cepat persiapkan!

1059
01:00:21,420 --> 01:00:25,110
Sungguh indah... Sungguh...

1060
01:00:25,260 --> 01:00:26,610
Cantik sekali...

1061
01:00:29,630 --> 01:00:31,490
Kepada Tujuh Dewa Bintang Asuka,

1062
01:00:31,630 --> 01:00:32,990
kepada nenek moyang kami,

1063
01:00:33,070 --> 01:00:34,990
mohon terimalah doaku.

1064
01:00:37,990 --> 01:00:41,990
(Komon, Tonroh, Hagun)

1065
01:00:43,210 --> 01:00:46,140
Mohon berikan kami kekuatan.

1066
01:00:48,880 --> 01:00:49,700
Saga...

1067
01:00:54,860 --> 01:00:56,710
Kerja bagus, Maya.

1068
01:00:57,790 --> 01:00:59,270
Selanjutnya, kumohon pada kalian.

1069
01:00:59,390 --> 01:01:00,350
Oke.

1070
01:01:00,460 --> 01:01:02,850
Baiklah, sekarang kita maju dan berpencar.

1071
01:01:02,900 --> 01:01:03,780
Oke...

1072
01:01:07,300 --> 01:01:08,880
Kepala Besar, ayo jalan!

1073
01:01:10,040 --> 01:01:10,650
Robin!

1074
01:01:10,800 --> 01:01:11,520
Siap!

1075
01:01:12,310 --> 01:01:13,160
Chopper!

1076
01:01:13,240 --> 01:01:14,530
Serahkan padaku!

1077
01:01:14,610 --> 01:01:17,360
Nenek, saya bisa melakukan apapun.

1078
01:01:18,750 --> 01:01:20,170
Kamulah yang terpenting.

1079
01:01:20,310 --> 01:01:21,170
Ya.

1080
01:01:21,320 --> 01:01:24,300
Apakah Zoro itu masih bersama Saga?

1081
01:01:24,380 --> 01:01:26,810
Sebelum Zoro dikendalikan,

1082
01:01:26,920 --> 01:01:30,900
- kita harus mengamankan Pedang Tujuh Bintang.
- Ya.

1083
01:01:31,260 --> 01:01:33,180
Zoro baik-baik saja 'kan?

1084
01:01:33,330 --> 01:01:34,910
Tak usah khawatir!

1085
01:01:35,060 --> 01:01:37,320
Zoro pasti kembali.

1086
01:01:38,330 --> 01:01:39,810
Benar.

1087
01:01:39,900 --> 01:01:42,480
Zoro tidak mungkin dikendalikan pedang,

1088
01:01:42,640 --> 01:01:45,120
karena orang itu sangat keras kepala.

1089
01:01:46,010 --> 01:01:47,400
Namun, kalah darimu.

1090
01:01:48,080 --> 01:01:51,060
Apapun yang terjadi, bola pusaka
harus diletakkan di menara,

1091
01:01:51,140 --> 01:01:54,930
terutama sebelum bulan merah purnama.

1092
01:01:55,080 --> 01:01:56,330
Ya!

1093
01:02:06,790 --> 01:02:09,340
Mengapa sangat tenang di sini?

1094
01:02:41,700 --> 01:02:42,810
Apa ini?

1095
01:02:46,200 --> 01:02:48,320
Sebenarnya apa impian Guru?

1096
01:02:48,840 --> 01:02:50,990
Apakah Anda bisa memberiku petunjuk, Tuan Zoro?

1097
01:02:51,910 --> 01:02:53,060
Pergi dan tanyakan saja.

1098
01:02:53,770 --> 01:02:55,490
Kusarankan jangan meremehkan pedang itu.

1099
01:02:55,640 --> 01:02:57,830
Jangan meremehkan kekuatan
Pedang Tujuh Bintang!

1100
01:02:59,010 --> 01:03:03,410
Malam ini, Pedang Tujuh Bintang
akan bangkit dari segel kuno.

1101
01:03:03,480 --> 01:03:05,570
Target pertama setelah bangkit,

1102
01:03:05,720 --> 01:03:07,470
adalah darah dari orang terkuat.

1103
01:03:07,590 --> 01:03:10,480
Dengan kata lain, Pedang Tujuh Bintang
membutuhkan seorang tumbal.

1104
01:03:10,520 --> 01:03:12,000
Maksudmu aku dong?

1105
01:03:12,160 --> 01:03:12,710
Benar.

1106
01:03:12,860 --> 01:03:15,340
Pada saat itu, tugas Tuan Zoro sudah selesai.

1107
01:03:16,000 --> 01:03:17,480
Aku masih harus menjadi tumbal?

1108
01:03:18,430 --> 01:03:21,480
Awalnya kukira Luffy adalah pilihan terbaik,

1109
01:03:21,600 --> 01:03:23,990
tapi dia mengecewakanku.

1110
01:03:24,040 --> 01:03:26,720
Orang itu memang tidak selalu
memenuhi harapan orang lain.

1111
01:03:26,870 --> 01:03:28,090
Jika ingin menjadi pendekar hebat,

1112
01:03:28,240 --> 01:03:29,930
kamu harus pandai menilai orang.

1113
01:03:31,750 --> 01:03:34,530
Apa yang ingin Anda lakukan, Tuan Zoro?

1114
01:03:34,680 --> 01:03:37,440
Nyawaku sudah kuserahkan padanya,

1115
01:03:37,550 --> 01:03:39,300
sesederhana itu saja.

1116
01:03:39,450 --> 01:03:40,310
Benarkah?

1117
01:03:41,190 --> 01:03:44,440
Sebenarnya Guru adalah orang seperti apa?

1118
01:03:45,830 --> 01:03:47,810
Dia adalah orang yang bisa kamu percayai.

1119
01:03:47,890 --> 01:03:49,750
Tidak, seharusnya kukatakan pendekar.

1120
01:03:53,200 --> 01:03:54,020
Tunggu sebentar!

1121
01:03:55,400 --> 01:03:56,880
Aku tidak sama dengan orang lain.

1122
01:03:57,040 --> 01:03:57,690
Aku,

1123
01:03:57,840 --> 01:04:00,700
masih memiliki sedikit kesadaran dalam diriku.

1124
01:04:01,070 --> 01:04:03,030
Namun, tak lama lagi,

1125
01:04:03,080 --> 01:04:04,830
akal sehatku akan hilang.

1126
01:04:06,210 --> 01:04:08,470
Meskipun ini yang aku harapkan,

1127
01:04:08,550 --> 01:04:09,970
tapi aku sedikit sedih,

1128
01:04:12,220 --> 01:04:14,540
karena pada saat itu,
aku takkan menjadi diriku sendiri.

1129
01:04:14,650 --> 01:04:17,270
Jadi sebelum itu,

1130
01:04:17,360 --> 01:04:19,840
Tuan Zoro, bisakah Anda memenuhi permintaanku?

1131
01:04:21,090 --> 01:04:22,570
Kapanpun bisa.

1132
01:04:27,930 --> 01:04:29,220
Demi mengetahui siapa yang menang,

1133
01:04:29,370 --> 01:04:31,660
meskipun kehilangan nyawa,
aku takkan menyesal.

1134
01:04:33,110 --> 01:04:35,590
Setelah menjadi murid dari Guru,
kemampuanku menjadi hebat,

1135
01:04:35,740 --> 01:04:37,430
tapi itu bukan kekuatanku sendiri,

1136
01:04:37,510 --> 01:04:39,440
juga bukan kekuatan
pedang keadilan seperti impianku.

1137
01:04:39,510 --> 01:04:40,440
Jika diteruskan,

1138
01:04:40,580 --> 01:04:41,940
aku akan menjadi mesin pembunuh,

1139
01:04:42,020 --> 01:04:43,100
akan mati pada akhirnya.

1140
01:04:43,250 --> 01:04:44,500
Aku tak ingin begitu.

1141
01:04:45,520 --> 01:04:47,740
Jangan banyak beromong kosong saat bertarung!

1142
01:04:49,020 --> 01:04:50,810
Pikirkan cara mengalahkan musuh di depanmu!

1143
01:04:55,400 --> 01:04:57,250
Bagaimana?
Ini sudah berakhir.

1144
01:04:59,530 --> 01:05:00,320
Aku datang.

1145
01:05:01,130 --> 01:05:01,950
Terimalah!

1146
01:05:09,110 --> 01:05:11,470
Zoro...

1147
01:05:11,610 --> 01:05:12,400
Tunggulah aku!

1148
01:05:12,610 --> 01:05:14,590
Aku akan mengejar langkahmu.

1149
01:05:14,710 --> 01:05:15,970
Demi mencapai tujuan ini,

1150
01:05:16,050 --> 01:05:18,600
aku akan meningkatkan kemampuan pedangku.

1151
01:05:18,720 --> 01:05:20,270
Pada saat itu, Zoro,

1152
01:05:20,420 --> 01:05:22,470
kamu akan menjadi pendekar terhebat,

1153
01:05:22,620 --> 01:05:24,640
dan aku akan selalu
menggunakan pedang keadilanku,

1154
01:05:24,720 --> 01:05:26,980
untuk mengalahkan semua orang jahat di dunia.

1155
01:05:27,060 --> 01:05:28,210
Saga...

1156
01:05:31,130 --> 01:05:32,780
Kamu tidak buruk, Touma.

1157
01:05:33,870 --> 01:05:34,920
Belum cukup!

1158
01:05:41,640 --> 01:05:43,720
Sepertinya kamu sangat senang, Touma.

1159
01:05:43,880 --> 01:05:44,730
Guru...

1160
01:05:44,810 --> 01:05:46,860
Kamu memohon Zoro untuk bermain denganmu?

1161
01:05:47,510 --> 01:05:48,660
Saga!

1162
01:05:48,820 --> 01:05:51,070
Permainan berakhir.

1163
01:06:03,530 --> 01:06:04,010
Touma!

1164
01:06:04,100 --> 01:06:06,080
Jika kamu bertindak, nyawanya akan hilang.

1165
01:06:07,770 --> 01:06:10,390
Touma, kembalilah!

1166
01:06:10,540 --> 01:06:11,190
Ya.

1167
01:06:11,270 --> 01:06:13,750
Dengan begini, kamu bisa
seperti yang kamu inginkan,

1168
01:06:13,840 --> 01:06:15,700
mendapatkan kekuatan pedang keadilan.

1169
01:06:15,780 --> 01:06:16,960
Pedang keadilan...

1170
01:06:17,710 --> 01:06:19,260
Tunggu, Touma!
Jangan pergi!

1171
01:06:19,350 --> 01:06:21,770
Aku akan mendapatkan kekuatan pedang keadilan.

1172
01:06:21,920 --> 01:06:23,460
Kekuatan pedang keadilan...

1173
01:06:23,550 --> 01:06:24,670
Bukan seperti itu!

1174
01:06:25,720 --> 01:06:26,540
Touma!

1175
01:06:27,790 --> 01:06:28,970
Saga, kau...

1176
01:06:29,060 --> 01:06:30,340
Yang kuat mewakili segalanya.

1177
01:06:30,490 --> 01:06:31,280
Selain kekuatan,

1178
01:06:31,420 --> 01:06:33,180
juga mewakili keadilan dan semuanya.

1179
01:06:33,290 --> 01:06:35,270
Sekarang aku ingin mengubah dunia ini,

1180
01:06:35,360 --> 01:06:37,720
serta mengembalikan ke keadaan semula.

1181
01:06:37,860 --> 01:06:38,980
Apakah kau tahu...

1182
01:06:39,070 --> 01:06:41,110
... apa yang kau lakukan pada Touma, Saga?

1183
01:06:41,230 --> 01:06:42,350
Semua yang kau lakukan,

1184
01:06:42,500 --> 01:06:45,050
baginya itu lebih buruk daripada kematian.

1185
01:06:45,140 --> 01:06:47,360
Itu karena Touma terlalu lemah...

1186
01:06:47,510 --> 01:06:49,230
...dalam teknik pedang dan mental.

1187
01:06:49,310 --> 01:06:50,630
Jadi, dia membutuhkan kekuatanku.

1188
01:06:50,740 --> 01:06:52,930
Dia terlalu lemah? Tak mungkin!

1189
01:06:53,080 --> 01:06:54,630
Dia seperti kau yang dulu,

1190
01:06:54,750 --> 01:06:57,940
yang murni serta teguh mengejar impian,

1191
01:06:58,080 --> 01:06:59,800
sehingga setelah memegang pedang iblis,

1192
01:06:59,890 --> 01:07:02,240
dia belum dikendalikan sepenuhnya.

1193
01:07:02,320 --> 01:07:05,750
Ini berarti Touma lebih teguh daripada kau.

1194
01:07:06,890 --> 01:07:10,250
Saga, kau bukanlah Saga yang dulu.

1195
01:07:10,400 --> 01:07:13,720
Benar, aku bukanlah aku yang dulu.

1196
01:07:15,100 --> 01:07:17,390
Lalu, aku akan terlahir kembali.

1197
01:07:17,540 --> 01:07:19,220
Untuk itulah aku memanggilmu,

1198
01:07:19,840 --> 01:07:22,460
demi mewujudkan impian terbesarku.

1199
01:07:22,610 --> 01:07:24,830
Kembalilah ke dirimu yang dulu, Saga!

1200
01:07:39,130 --> 01:07:41,350
Dasar bodoh, cepatlah sadar!

1201
01:07:47,570 --> 01:07:49,790
Bagaimana kau bisa kalah dari pedang jelek itu?

1202
01:07:56,510 --> 01:07:57,300
Saga...

1203
01:08:06,290 --> 01:08:08,570
Aku harus menghancurkan pedang itu.

1204
01:08:09,520 --> 01:08:10,570
Tora Gari.

1205
01:08:12,890 --> 01:08:13,710
Tak berguna.

1206
01:08:14,890 --> 01:08:15,940
Oni Giri.

1207
01:08:18,600 --> 01:08:20,819
Sudah kukatakan itu tak berguna.

1208
01:08:20,899 --> 01:08:22,290
Kalau begitu,

1209
01:08:24,100 --> 01:08:26,149
Aku akan membakarmu dengan api iblis,

1210
01:08:26,310 --> 01:08:28,460
agar tubuhmu merasakan kekuatannya.

1211
01:08:28,609 --> 01:08:29,660
Youkazan.

1212
01:08:38,850 --> 01:08:40,670
Yaki Oni Giri.

1213
01:08:45,430 --> 01:08:47,410
Apa?
Aku yakin sudah mematahkannya.

1214
01:08:47,990 --> 01:08:50,609
Apakah kau tak bisa melihat ini, Zoro?

1215
01:08:50,760 --> 01:08:52,750
Sekarang kau tak memiliki sisa kekuatan,

1216
01:08:52,830 --> 01:08:55,990
untuk melawan Pedang Tujuh Bintang milikku.

1217
01:08:56,140 --> 01:08:57,490
Mengapa?

1218
01:08:57,640 --> 01:09:00,689
Mengapa pedang iblis itu tidak bisa patah?

1219
01:09:01,340 --> 01:09:04,319
Aku takkan membunuhmu terlalu cepat, Zoro.

1220
01:09:04,380 --> 01:09:08,930
Pedang ini akan menyerap seluruh darahmu.

1221
01:09:09,450 --> 01:09:12,069
Youza Gashuzan.

1222
01:09:35,240 --> 01:09:37,890
Bulan ini berwarna seperti merah darah.

1223
01:09:42,380 --> 01:09:43,170
Dojo Marine!

1224
01:09:43,319 --> 01:09:46,670
Ternyata benar.
Mereka takkan memberikan celah atau peluang.

1225
01:09:54,830 --> 01:09:56,410
Tak kusangka Anda sangat hebat, Nenek.

1226
01:09:56,560 --> 01:09:57,920
Luffy, kamu...

1227
01:09:58,060 --> 01:10:00,550
Apakah kamu pemakan buah setan?

1228
01:10:00,700 --> 01:10:01,680
Benar sekali.

1229
01:10:03,270 --> 01:10:03,880
Sialan!

1230
01:10:07,640 --> 01:10:09,120
Tidak bisa, Nak Topi Jerami.

1231
01:10:09,210 --> 01:10:10,830
Sebaiknya kita mundur saja.

1232
01:10:11,280 --> 01:10:13,570
Maya, ikutlah di belakangku!

1233
01:10:13,650 --> 01:10:14,430
Apa?

1234
01:10:17,720 --> 01:10:19,070
Tak berguna!

1235
01:10:24,090 --> 01:10:26,510
Gomu-Gomu no Kama.

1236
01:10:26,590 --> 01:10:28,570
Maya, cepat panjatlah ke atas!

1237
01:10:28,660 --> 01:10:29,710
Maya, ayo pergi!

1238
01:10:33,170 --> 01:10:34,210
Sampai sini saja.

1239
01:10:34,300 --> 01:10:35,280
Di sini sudah cukup.

1240
01:10:35,370 --> 01:10:36,150
Oke.

1241
01:10:36,800 --> 01:10:39,960
Maya, persiapkan dirimu untuk mulai!

1242
01:10:40,040 --> 01:10:40,590
Ya.

1243
01:10:41,610 --> 01:10:42,790
Semangat, Maya!

1244
01:10:47,480 --> 01:10:50,960
Bulan merah segera purnama.

1245
01:10:51,990 --> 01:10:53,370
Tolong jagalah Maya!

1246
01:10:53,490 --> 01:10:56,970
Penyihir legendaris, kumohon bantulah Maya.

1247
01:11:04,830 --> 01:11:07,310
Dewa Tujuh Bintang Asuka di Pulau Asuka,

1248
01:11:08,270 --> 01:11:11,750
Tolong berikan aku kekuatan.
Berilah aku kesanggupan untuk berdoa.

1249
01:11:12,770 --> 01:11:14,390
Dengan kasihMu yang besar,

1250
01:11:14,510 --> 01:11:16,490
Lindungilah seluruh Pulau Asuka.

1251
01:11:16,580 --> 01:11:18,830
Hindarkan dari kemalangan dan serangan.

1252
01:11:19,010 --> 01:11:21,400
Hilangkan semua kekuatan jahat di sini.

1253
01:11:21,510 --> 01:11:26,770
Serta biarkan Saga lepas dari pengaruh jahat.

1254
01:11:26,850 --> 01:11:29,000
Oh Tujuh Dewa Bintang Asuka,

1255
01:11:29,090 --> 01:11:31,770
kumohon penuhi permintaanku.

1256
01:11:32,530 --> 01:11:34,280
Berikanlah kekuatan padaku.

1257
01:11:36,030 --> 01:11:40,010
Berdoalah dengan sungguh-sungguh, Maya!

1258
01:11:40,870 --> 01:11:43,660
Nami dan Usopp,
apakah mereka sudah tiba di menara...

1259
01:11:45,040 --> 01:11:46,790
Sepertinya ada yang sampai dulu.

1260
01:11:47,440 --> 01:11:50,420
Ternyata datang, orang yang tak takut mati.

1261
01:11:50,540 --> 01:11:52,730
Semuanya berakhir di sini.

1262
01:11:53,550 --> 01:11:55,940
Datanglah, Marine Sialan!

1263
01:12:05,060 --> 01:12:07,610
Baju bajaku tidak bisa dihancurkan
dengan tangan kosong.

1264
01:12:08,460 --> 01:12:09,110
Begitukah?

1265
01:12:10,260 --> 01:12:13,750
Lebih baik tutuplah kepala dan wajahmu itu.

1266
01:12:14,200 --> 01:12:15,450
Cepat, letakkan pusaka!

1267
01:12:15,570 --> 01:12:16,550
Oke, ayo!

1268
01:12:24,080 --> 01:12:25,830
Aku sudah menunggumu,

1269
01:12:27,650 --> 01:12:29,630
Nona.

1270
01:12:30,420 --> 01:12:32,400
Ayo, kalian semua datanglah!

1271
01:12:32,490 --> 01:12:35,410
Aku adalah pahlawan pemberani, Usopp!

1272
01:12:35,990 --> 01:12:37,470
Selanjutnya kuserahkan padamu, Robin.

1273
01:12:38,420 --> 01:12:39,900
Veinte Fleurs.

1274
01:12:47,000 --> 01:12:47,580
Jangan!

1275
01:12:52,010 --> 01:12:53,290
Kamu hebat, Robin!

1276
01:12:53,370 --> 01:12:54,590
Ayo jalan!

1277
01:12:55,110 --> 01:12:55,720
Aduh...

1278
01:12:59,510 --> 01:13:01,730
Sepertinya kalian tidak berani mendekat.

1279
01:13:01,880 --> 01:13:02,670
Datanglah!

1280
01:13:15,630 --> 01:13:17,810
Dulu ketika aku masih menjadi orang lemah,

1281
01:13:17,900 --> 01:13:20,950
aku kehilangan tanganku
dan menjadi aib bagi diriku.

1282
01:13:21,900 --> 01:13:25,620
Namun, aku mendapatkan
Pedang Tujuh Bintang di sini.

1283
01:13:26,540 --> 01:13:30,630
Lagipula, bulan merah akan segera purnama.

1284
01:13:30,710 --> 01:13:33,690
Pada saat itu, aku akan bersatu dengan
Pedang Tujuh Bintang,

1285
01:13:33,780 --> 01:13:35,900
serta memperoleh semua kekuatannya.

1286
01:13:36,050 --> 01:13:39,530
Lalu, aku akan memulai era perang dan kekacauan.

1287
01:13:39,650 --> 01:13:42,840
Biarkan dunia ini dialiri sungai darah
dan terjebak dalam kebencian.

1288
01:13:42,920 --> 01:13:45,900
Dunia sesungguhnya yang dikuasai kegelapan.

1289
01:13:46,060 --> 01:13:48,920
Dan, aku akan menjadi pemimpin dunia ini.

1290
01:13:52,070 --> 01:13:55,490
Saga, impian kita berdua,

1291
01:13:55,670 --> 01:13:57,490
impian yang disumpahi kita berdua,

1292
01:13:57,670 --> 01:13:59,150
tentu bukan ini.

1293
01:14:00,310 --> 01:14:01,920
Tentu bukan ini!

1294
01:14:02,010 --> 01:14:03,230
Sungguh bodoh!

1295
01:14:03,680 --> 01:14:04,860
Youkazan.

1296
01:14:11,020 --> 01:14:14,240
Zoro, kau takkan bisa mengalahkanku.

1297
01:14:15,690 --> 01:14:17,240
Sebelum bertarung,

1298
01:14:17,320 --> 01:14:19,870
aku sudah memperkirakan ini semua.

1299
01:14:19,960 --> 01:14:21,380
Datanglah dan bangkitlah!

1300
01:14:21,530 --> 01:14:23,080
Aku ingin darah segarmu,

1301
01:14:24,030 --> 01:14:25,890
darah orang kuat.

1302
01:14:30,770 --> 01:14:31,520
Itu...

1303
01:14:32,410 --> 01:14:33,260
Bagaimana mungkin?

1304
01:14:33,910 --> 01:14:34,890
Mengapa?

1305
01:14:45,280 --> 01:14:46,260
Hebat!

1306
01:14:52,930 --> 01:14:54,280
Cahaya ini menakjubkan.

1307
01:14:54,730 --> 01:14:57,980
Cepat mulailah penghalang
untuk menyegel Pedang Tujuh Bintang.

1308
01:15:12,750 --> 01:15:14,290
- Loh?
- Penghalang sudah dipasang.

1309
01:15:14,380 --> 01:15:16,630
Ini artinya Nami dan yang lain sudah berhasil.

1310
01:15:17,380 --> 01:15:19,930
Ketika bulan purnama nanti,

1311
01:15:20,090 --> 01:15:22,370
kekuatan bulan merah akan hilang.

1312
01:15:22,460 --> 01:15:23,500
Di saat itu,

1313
01:15:23,660 --> 01:15:26,740
Maya hanya perlu mempertahankan penghalang.

1314
01:15:30,660 --> 01:15:31,380
Mengapa?

1315
01:15:32,530 --> 01:15:35,010
Bulan jelas-jelas akan segera purnama.

1316
01:15:36,170 --> 01:15:37,750
Mengapa ada penghalang?

1317
01:15:37,900 --> 01:15:39,520
Bukankah bola pusaka sudah dibuang?

1318
01:15:40,670 --> 01:15:43,530
Sialan!
Maya seharusnya mati dulu.

1319
01:15:55,050 --> 01:15:55,980
Saga...

1320
01:16:00,190 --> 01:16:01,120
Maya!

1321
01:16:01,190 --> 01:16:04,280
Kamu harus berkonsentrasi!
Jangan berhenti!

1322
01:16:11,140 --> 01:16:12,790
Jangan menghalangiku, Maya!

1323
01:16:15,810 --> 01:16:16,630
Maya!

1324
01:16:17,440 --> 01:16:18,990
Sialan!
Sakit...

1325
01:16:19,150 --> 01:16:20,690
Maya, kamu tak apa-apa, 'kan?

1326
01:16:20,810 --> 01:16:21,630
Maya!

1327
01:16:26,390 --> 01:16:27,810
Bangunlah!

1328
01:16:27,950 --> 01:16:30,570
Gawat, penghalang ini memudar.

1329
01:16:30,720 --> 01:16:33,650
Sedikit lagi, aku akan...

1330
01:16:38,660 --> 01:16:42,420
Topi Jerami, kupikir kau sudah mati.

1331
01:16:42,540 --> 01:16:43,650
Bagaimana mungkin?

1332
01:16:43,800 --> 01:16:45,390
Aku takkan kalah darimu.

1333
01:16:45,540 --> 01:16:46,930
Ternyata kau masih ingin melawanku.

1334
01:16:48,810 --> 01:16:51,290
Gomu-Gomu no Pistol.

1335
01:16:57,050 --> 01:16:59,560
Gomu-Gomu no Bazooka.

1336
01:17:05,890 --> 01:17:08,440
Gomu-Gomu no Yari.

1337
01:17:10,560 --> 01:17:12,820
Gomu-Gomu no Ono.

1338
01:17:16,100 --> 01:17:17,420
Youkazan.

1339
01:17:17,840 --> 01:17:19,190
Gomu-Gomu no...

1340
01:17:19,340 --> 01:17:19,920
Apa?

1341
01:17:20,070 --> 01:17:22,190
Fusha.

1342
01:17:26,480 --> 01:17:29,600
Gomu-Gomu no Hammer.

1343
01:17:30,720 --> 01:17:33,330
Aku ingin kau menjadi
tumbal Pedang Tujuh Bintang.

1344
01:17:33,850 --> 01:17:36,710
Setelah Zoro, itu kau, Topi Jerami.

1345
01:17:37,360 --> 01:17:38,340
Tumbal?

1346
01:17:38,860 --> 01:17:40,610
Orang itu tak mungkin mati.

1347
01:17:40,730 --> 01:17:45,950
Karena Zoro akan menjadi pendekar terkuat.

1348
01:17:46,500 --> 01:17:47,250
Menang!

1349
01:17:50,870 --> 01:17:53,420
Sepertinya aku sedikit meremehkanmu.

1350
01:17:53,510 --> 01:17:54,620
Namun...

1351
01:17:57,880 --> 01:18:01,740
...akhirnya saat ini tiba.

1352
01:18:07,290 --> 01:18:08,470
Pedang Tujuh Bintang!

1353
01:18:08,620 --> 01:18:09,740
Jangan, Saga!

1354
01:18:09,790 --> 01:18:11,250
Berhenti!

1355
01:18:13,160 --> 01:18:14,740
Kekuatanku bertambah.

1356
01:18:14,790 --> 01:18:18,150
Takkan ada yang bisa mengalahkanku.

1357
01:18:23,540 --> 01:18:24,290
Ada apa?

1358
01:18:28,910 --> 01:18:29,660
Saga...

1359
01:18:34,010 --> 01:18:36,470
Ta... Tangan kananku...

1360
01:18:41,290 --> 01:18:42,140
Saga!

1361
01:18:57,000 --> 01:19:00,020
Saga!

1362
01:19:15,090 --> 01:19:16,310
- Apa yang terjadi?
- Gempa bumi?

1363
01:19:16,460 --> 01:19:17,840
Mengapa bulan menjadi merah?

1364
01:19:18,820 --> 01:19:21,180
Ketika bulan merah purnama,

1365
01:19:21,330 --> 01:19:24,180
semua kekuatannya akan berkumpul di pedang ini.

1366
01:19:24,330 --> 01:19:25,580
Ternyata kita gagal.

1367
01:19:25,700 --> 01:19:28,050
Pedang Tujuh Bintang telah bangkit.

1368
01:19:28,200 --> 01:19:29,450
Saga, dia...

1369
01:19:30,100 --> 01:19:32,560
Jika Pedang Tujuh Bintang bangkit,

1370
01:19:32,710 --> 01:19:36,060
maka dunia kegelapan akan datang.

1371
01:19:36,210 --> 01:19:38,190
Pedang Tujuh Bintang akan menelan segalanya.

1372
01:19:39,850 --> 01:19:42,330
Omong kosong apa itu?

1373
01:19:43,850 --> 01:19:45,070
Topi Jerami,

1374
01:19:45,220 --> 01:19:48,540
Akan kutunjukkan kekuatan Pedang Tujuh
Bintang yang sesungguhnya padamu.

1375
01:19:58,760 --> 01:19:59,350
Bahaya!

1376
01:20:03,770 --> 01:20:06,460
Saga, cepatlah sadar.

1377
01:20:10,480 --> 01:20:12,090
Inilah kekuatanku.

1378
01:20:12,210 --> 01:20:13,690
Apakah kau lihat, Topi Jerami?

1379
01:20:15,780 --> 01:20:17,200
Dasar bocah sok hebat!

1380
01:20:17,280 --> 01:20:18,470
Terimalah!

1381
01:20:24,590 --> 01:20:26,570
Gomu-Gomu no Pistol.

1382
01:20:34,430 --> 01:20:35,320
Luffy!

1383
01:20:35,430 --> 01:20:37,050
Apakah ini akhirnya?

1384
01:20:37,640 --> 01:20:38,390
Maya.

1385
01:20:38,500 --> 01:20:42,490
Tak boleh menyerah, aku akan berdoa lagi,

1386
01:20:42,640 --> 01:20:43,790
hingga akhir.

1387
01:20:45,910 --> 01:20:46,890
Belum selesai.

1388
01:20:48,380 --> 01:20:51,640
Gomu-Gomu no Stamp...

1389
01:20:55,520 --> 01:20:56,770
Cahaya ini menghilang.

1390
01:20:56,890 --> 01:20:58,540
Apakah terjadi sesuatu pada Maya?

1391
01:20:59,890 --> 01:21:01,140
Apa yang terjadi?

1392
01:21:03,760 --> 01:21:05,010
Nami...

1393
01:21:05,800 --> 01:21:06,880
Apa yang kau lakukan?

1394
01:21:08,570 --> 01:21:10,020
Apakah kau sudah mengerti?

1395
01:21:10,170 --> 01:21:12,290
Meskipun itu adalah kekuatan buah setan,

1396
01:21:12,400 --> 01:21:13,760
takkan bisa mengalahkanku,

1397
01:21:13,840 --> 01:21:16,460
bahkan tak bisa melukaiku.

1398
01:21:17,940 --> 01:21:19,960
Hanya melukaimu tentu tidak cukup.

1399
01:21:20,550 --> 01:21:21,760
Jika aku tak berusaha,

1400
01:21:21,850 --> 01:21:24,670
usaha Maya dan yang lain akan sia-sia.

1401
01:21:24,780 --> 01:21:27,440
Apakah kau ingin melawanku dengan itu?

1402
01:21:28,190 --> 01:21:29,470
Apakah kau teman baik Zoro?

1403
01:21:29,590 --> 01:21:30,270
Apa?

1404
01:21:30,420 --> 01:21:31,400
Jika benar,

1405
01:21:31,560 --> 01:21:34,210
kau akan kuat bahkan tanpa pedang itu.

1406
01:21:35,930 --> 01:21:38,440
Jika pedang itu adalah yang terkuat,

1407
01:21:38,560 --> 01:21:42,920
aku akan menjadi ter...

1408
01:21:43,570 --> 01:21:44,820
ter... terkuat,

1409
01:21:45,700 --> 01:21:47,320
demi raja bajak laut!

1410
01:21:48,440 --> 01:21:51,190
Gomu-Gomu no Gatling Gun.

1411
01:21:57,880 --> 01:22:01,070
Saga, aku...

1412
01:22:04,590 --> 01:22:05,510
Saga, aku...

1413
01:22:10,760 --> 01:22:11,980
Saga, aku...

1414
01:22:20,340 --> 01:22:22,590
Oh Tujuh Dewa Bintang Asuka,

1415
01:22:22,710 --> 01:22:23,960
berikan kekuatan padaku.

1416
01:22:24,040 --> 01:22:24,860
Bersinar lagi.

1417
01:22:24,980 --> 01:22:27,330
Pasti karena usaha Luffy dan yang lain.

1418
01:22:27,410 --> 01:22:28,600
Nona Nami...

1419
01:22:28,750 --> 01:22:31,330
Tenanglah!
Luffy pasti menjaga mereka.

1420
01:22:34,480 --> 01:22:35,450
Horn Point.

1421
01:22:47,150 --> 01:22:49,580
Mengapa kekuatanku berkurang?

1422
01:22:50,480 --> 01:22:52,330
Maya menghalangi bulan.

1423
01:22:52,480 --> 01:22:54,630
Gomu-Gomu no Bazooka.

1424
01:22:56,080 --> 01:22:58,700
Gomu-Gomu no Yari.

1425
01:23:11,630 --> 01:23:13,450
Pedang Tujuh Bintang hancur.

1426
01:23:13,530 --> 01:23:14,350
Saga...

1427
01:23:23,110 --> 01:23:24,720
Hore, menang!

1428
01:23:28,250 --> 01:23:29,030
Sudah berakhir?

1429
01:23:30,180 --> 01:23:32,570
Apakah Pedang Tujuh Bintang
sungguh dikalahkan?

1430
01:23:32,680 --> 01:23:33,400
Benarkah?

1431
01:23:45,960 --> 01:23:46,550
Apa?

1432
01:23:46,660 --> 01:23:47,420
Itu...

1433
01:23:47,970 --> 01:23:50,450
Semua kekuatan pada Pedang Tujuh Bintang,

1434
01:23:50,570 --> 01:23:52,650
berkumpul di dalam tubuh Saga.

1435
01:23:53,240 --> 01:23:54,530
Apa?

1436
01:24:11,060 --> 01:24:11,840
Apa?

1437
01:24:11,960 --> 01:24:13,610
Penghalang memudar.

1438
01:24:13,730 --> 01:24:16,050
Apakah ini adalah wujud aslinya?

1439
01:24:16,190 --> 01:24:19,240
Saga telah bersatu dengan Pedang Tujuh Bintang.

1440
01:24:19,360 --> 01:24:21,320
Penghalang sudah hilang sepenuhnya.

1441
01:24:23,270 --> 01:24:24,190
Maya!

1442
01:24:32,140 --> 01:24:33,690
Apa yang terjadi?

1443
01:24:34,210 --> 01:24:35,070
Maya...

1444
01:24:37,480 --> 01:24:38,560
Guard Point.

1445
01:24:39,580 --> 01:24:40,630
Thunder Tempo.

1446
01:24:43,990 --> 01:24:46,140
Kokutei Roseo.

1447
01:24:48,360 --> 01:24:49,340
Menang!

1448
01:24:57,280 --> 01:25:01,030
Saga, aku selalu percaya padamu,

1449
01:25:01,150 --> 01:25:02,500
apapun yang terjadi,

1450
01:25:02,650 --> 01:25:05,370
Jadi, aku takkan berhenti berdoa,

1451
01:25:05,420 --> 01:25:08,270
hingga kamu kembali seperti dulu.

1452
01:25:10,420 --> 01:25:11,310
Sialan!

1453
01:25:18,060 --> 01:25:18,780
Maya...

1454
01:25:18,930 --> 01:25:20,010
Luffy...

1455
01:25:21,830 --> 01:25:23,810
Sekarang saatnya penentuan!

1456
01:25:23,940 --> 01:25:24,650
Terimalah!

1457
01:25:24,700 --> 01:25:25,780
Tunggu, Luffy!

1458
01:25:27,040 --> 01:25:28,520
Mengapa kamu lambat, Zoro?

1459
01:25:29,210 --> 01:25:33,690
Biarkan aku mengurus Saga!

1460
01:25:38,820 --> 01:25:40,670
Tak kuizinkan kamu ikut campur!

1461
01:25:41,450 --> 01:25:44,070
Aku adalah kaptenmu.
Aku akan melihatmu.

1462
01:25:49,460 --> 01:25:52,540
Saga, kau adalah pendekar.

1463
01:25:52,600 --> 01:25:54,080
Bawalah pedang!

1464
01:25:57,600 --> 01:26:00,220
Ketika kita berjanji dulu,

1465
01:26:00,340 --> 01:26:03,060
apapun yang terjadi,
aku akan kembali menolongmu.

1466
01:26:32,100 --> 01:26:32,750
Apa?

1467
01:26:37,740 --> 01:26:38,720
Pusaka...

1468
01:27:05,040 --> 01:27:09,520
Terdengar, aku mendengar suaramu.

1469
01:27:09,670 --> 01:27:11,660
Aku sudah mendengar suaramu.

1470
01:27:12,640 --> 01:27:14,620
Alasanmu meminta padanya,

1471
01:27:14,680 --> 01:27:17,660
kamu pasti tahu itu,

1472
01:27:19,050 --> 01:27:20,170
Saga.

1473
01:27:22,550 --> 01:27:23,910
Tujuh Bintang Asuka...

1474
01:27:47,210 --> 01:27:48,170
Zoro!

1475
01:27:48,210 --> 01:27:50,830
Kamu akan menjadi pendekar terhebat di dunia.

1476
01:27:51,450 --> 01:27:52,960
Tak ada yang tak dapat kau tebas!

1477
01:27:53,080 --> 01:27:55,200
Tebaslah semuanya!

1478
01:28:01,830 --> 01:28:03,720
Akan kutebas, Kawan!

1479
01:28:06,100 --> 01:28:08,950
Saga, ini karena aku percaya padamu.

1480
01:28:57,650 --> 01:28:58,370
Zoro!

1481
01:29:04,790 --> 01:29:06,140
Perutku lapar...

1482
01:29:23,440 --> 01:29:26,830
Yang mengubah Pedang Tujuh Bintang
menjadi jahat adalah hati manusia.

1483
01:29:27,810 --> 01:29:30,460
Di era maupun negara apapun,

1484
01:29:30,580 --> 01:29:33,560
dapat melahirkan
Pedang Tujuh Bintang terkutuk.

1485
01:29:33,680 --> 01:29:36,840
Namun, yang dapat menyegel pedang itu,

1486
01:29:36,950 --> 01:29:38,210
juga merupakan hati manusia.

1487
01:29:40,220 --> 01:29:42,210
Aku memilih untuk percaya...

1488
01:29:42,360 --> 01:29:44,320
Tidak, aku percaya,

1489
01:29:46,730 --> 01:29:48,710
jika di hati manusia,

1490
01:29:48,870 --> 01:29:50,720
ada kegelapan,

1491
01:29:50,870 --> 01:29:54,190
maka juga akan ada cahaya yang sangat besar.

1492
01:30:06,120 --> 01:30:09,100
Sungguh orang muda yang menarik!

1493
01:30:09,250 --> 01:30:12,610
Sayang sekali mereka menjadi bajak laut.

1494
01:30:12,720 --> 01:30:14,610
Aduh Nenek...

1495
01:30:15,990 --> 01:30:20,220
Aku akan menggunakan pedang keadilan
untuk semua orang.

1496
01:30:20,300 --> 01:30:22,760
Inilah satu-satunya cara
untuk menebus kesalahanku.

1497
01:30:34,150 --> 01:30:34,760
Zoro...

1498
01:30:37,620 --> 01:30:38,260
Zoro...

1499
01:30:44,390 --> 01:30:47,010
Aku juga bersumpah padamu, Zoro.

1500
01:30:51,160 --> 01:30:52,640
Tak cukup, Sanji.

1501
01:30:52,760 --> 01:30:54,520
Berikan sedikit lagi dong!

1502
01:30:54,670 --> 01:30:56,750
Tak apa-apa, kamu dapat makan sepuasmu.

1503
01:30:56,830 --> 01:30:58,760
Ini semua karena makanan dari desa Maya.

1504
01:30:58,840 --> 01:30:59,490
Makanlah!

1505
01:31:05,180 --> 01:31:06,790
Perjamuan di siang begini...

1506
01:31:07,180 --> 01:31:09,530
Zoro, ayo ikut makan!

1507
01:31:09,680 --> 01:31:11,500
Datanglah, Zoro!

1508
01:31:13,920 --> 01:31:16,400
Jika kamu terlambat, semua makanan akan habis.

1509
01:31:18,690 --> 01:31:21,310
Orang itu pasti malu datang.

1510
01:31:22,360 --> 01:31:25,050
Apakah orang bodoh itu menguji kesabaranku?

1511
01:31:26,200 --> 01:31:27,810
Kau takkan kukasihani, Zoro.

1512
01:31:27,930 --> 01:31:29,410
Datanglah, Zoro!

1513
01:31:30,200 --> 01:31:31,920
Diamlah, Sialan!

1514
01:31:33,370 --> 01:31:34,020
Apa?

1515
01:31:34,070 --> 01:31:35,190
Apakah itu Marine?

1516
01:31:38,040 --> 01:31:39,560
Wah, kuda nil yang besar!

1517
01:31:40,950 --> 01:31:42,870
Bukan, itu adalah badak kuda nil.

1518
01:31:42,980 --> 01:31:44,340
Badak kuda nil...

1519
01:31:44,450 --> 01:31:47,070
Karena kapal ini telah menolongnya,

1520
01:31:47,220 --> 01:31:50,840
maka ia jatuh cinta pada kapal kita (Going Merry).

1521
01:31:53,990 --> 01:31:55,810
Apakah kita pernah menolongnya?

1522
01:31:55,890 --> 01:31:59,580
Kalau begitu, mengapa
ia menyerang penyelamatnya?

1523
01:31:59,700 --> 01:32:01,450
Ini seperti pengakuan cinta,

1524
01:32:02,600 --> 01:32:05,220
juga bisa dikatakan ia melamar kapal ini.

1525
01:32:05,340 --> 01:32:07,350
Melamar?

1526
01:32:09,610 --> 01:32:11,060
Seperti ini?

1527
01:32:11,710 --> 01:32:12,720
Kapal ini bisa karam!

1528
01:32:13,740 --> 01:32:15,830
Apa yang kalian lakukan ketika aku tidak ada?

1529
01:32:19,080 --> 01:32:23,740
Baiklah, menuju petualangan berikutnya!
Majulah dengan kecepatan penuh!

1530
01:32:25,220 --> 01:32:28,200
Marine lebih tidak menakutkan...