1
00:00:21,760 --> 00:00:25,269
Hollywood Classic Entertainment
uvádí

2
00:00:54,880 --> 00:00:58,390
PREsTRELKA v PALERMu

3
00:01:34,439 --> 00:01:36,859
Coje dneska za den?
Nemám zdání,

4
00:01:38,920 --> 00:01:41,450
Di1vp Iynul code(0107)as tak néiakjinak,

5
00:01:46,319 --> 00:01:49,090
Vdétskícode(0107)lovékpocit'oval
vécijinak,

6
00:01:49,959 --> 00:01:52,280
Vcode(015b)echno trvalo bájecode(0107)né dlouho,

7
00:01:54,319 --> 00:01:55,650
Ale ted?

8
00:01:57,959 --> 00:01:59,469
Moc toho uj nenaspím,

9
00:02:00,319 --> 00:02:03,900
Soka se ponoi1m do snu,
hnedse vydésím a probudím,

10
00:02:04,599 --> 00:02:07,370
Jako byspánek byl
pokajdé malá smrt,

11
00:03:24,280 --> 00:03:26,740
Zvládnecode(011b) to!
Nemysli, prostcode(011b) to zkus.

12
00:03:28,240 --> 00:03:31,289
Zhluboka se nadechni.
A pak skocode(010d). Pojd'!

13
00:03:33,520 --> 00:03:34,849
Jedna...

14
00:03:37,199 --> 00:03:39,900
dva... a tcode(01d0)i!

15
00:03:45,159 --> 00:03:48,000
-Posledncode(011b) to code(011b)lo.
-Budte rádi, jejste se naucode(0107)ili

16
00:03:48,439 --> 00:03:51,180
plavatjako déti,
Ucode(015b)eti1 vám to spoustu trapností,

17
00:03:55,960 --> 00:03:59,930
Mohla za to matka,
Bála se vody, Ajá pak taky,

18
00:04:04,120 --> 00:04:07,139
Neíecode(015b)iljsem to, kdyjjsem byl maIý,
red'ujjo,

19
00:04:49,720 --> 00:04:51,750
-Jak to vypadá, chlapi?
-Fajn.

20
00:04:52,920 --> 00:04:54,529
Hodncode(011b) jsme s tím pohnuli.

21
00:04:55,279 --> 00:04:59,209
Dopcode(01d0)edu jsme vlevo i vpravo dali
pár administrativních budov,

22
00:04:59,800 --> 00:05:01,379
abychom to zahustili.

23
00:05:03,360 --> 00:05:07,779
Baráky vzadu jsme zvycode(011b)ili
o pár pater. Jo, a tenhle taky.

24
00:05:10,360 --> 00:05:14,120
Takze celý horizont ted' má
víc a víc vrstev.

25
00:05:14,680 --> 00:05:17,379
Vybrali jsme takky
uj pár druhcode(016f) oblohy.

26
00:05:19,120 --> 00:05:20,870
Ne, s oblohou mám jiný plán.

27
00:05:23,360 --> 00:05:24,829
Musíme ncode(011b)jak...

28
00:05:29,759 --> 00:05:31,269
dostat do hy code(010d)as.

29
00:05:33,560 --> 00:05:36,750
Vycházející slunce z prvn,í
série dáme semhle vlevo

30
00:05:37,560 --> 00:05:40,050
mrakky z arizonského
panoramatu doprostcode(01d0)ed,

31
00:05:40,519 --> 00:05:42,240
a vpravo budou code(010d)errvánkky.

32
00:05:42,560 --> 00:05:45,930
-Ty ze západní Austrálie?
-Jo, pcode(01d0)esncode(011b) ty.

33
00:05:47,399 --> 00:05:49,610
Pak musíme dotáhnout vcode(011b)echny detaily.

34
00:05:49,959 --> 00:05:52,560
Na zaskleném balkoncode(011b)
se musí zrcadlit slunce

35
00:05:52,959 --> 00:05:55,100
a v bazénu na stcode(01d0)ecode(011b)e
oblacode(010d)ná obloha.

36
00:05:55,439 --> 00:05:57,370
-V pohodcode(011b).
-Ale ted' to pcode(01d0)ijde.

37
00:06:01,160 --> 00:06:05,410
Odsud aj dolcode(016f) do mcode(011b)sta musí
vcode(011b)echno pomalu pcode(01d0)echázet v noc.

38
00:06:06,480 --> 00:06:08,870
Mluvil jsem s lidmi
z muzea v Sao Paolu.

39
00:06:09,279 --> 00:06:12,300
Mají pcode(01d0)edstavu,
je by vyvcode(011b)sili 12 tvvych fotek

40
00:06:12,759 --> 00:06:14,860
na billboardech po celém mcode(011b)stcode(011b).

41
00:06:15,199 --> 00:06:18,459
Na strategickkych místech.
Je to jejich pcode(01d0)edbcode(011b)jný návrh.

42
00:06:18,959 --> 00:06:22,050
Nelíbí se mi jejich vvybcode(011b)r,
ale nápad stojí za úvahu.

43
00:06:25,399 --> 00:06:28,589
Jo, dobrej nápad.

44
00:06:31,800 --> 00:06:33,240
Výbcode(011b)r nechám na tobcode(011b).

45
00:06:36,160 --> 00:06:38,120
Fajn, a ted' ti ukáju muzeum.

46
00:06:38,680 --> 00:06:41,279
Tohle je prostora,
o Meré muzeum uvajuje.

47
00:06:43,560 --> 00:06:45,949
Dali nám k dispozici
celé prrvní patro.

48
00:06:46,319 --> 00:06:48,279
Prohlídl jsem si to tam a myslím,

49
00:06:48,600 --> 00:06:52,079
je tam mcode(016f)jeme povcode(011b)sit asi tak
20 tvvych dcode(011b)l. Chtcode(011b)li by víc,

50
00:06:52,600 --> 00:06:56,389
-ale bylo by to pcode(01d0)eplácaný.
-Mohl bych jich dodat dvakrát tolik.

51
00:06:56,959 --> 00:06:59,100
-A kam mámjít?
-Mcode(016f)jecode(011b) zcode(016f)stat v domcode(011b)

52
00:06:59,439 --> 00:07:01,579
ale ne moc dlouho.
Domluvili jsme se...

53
00:07:01,920 --> 00:07:04,060
-Sámjsi íekl, je tu műju bydlet,
-Co?

54
00:07:04,399 --> 00:07:06,290
-Sámjsi mi to nabídl,
-Kecy.

55
00:07:06,600 --> 00:07:09,230
Jak to myslícode(015b)?
Neműjecode(015b) mé vyhodit,

56
00:07:10,720 --> 00:07:13,139
Mám tu na to právo steinéjako ty,

57
00:07:13,519 --> 00:07:17,420
-To uj není mcode(016f)j problém, Frances.
-Problém ti udélá műjadvokát,

58
00:07:56,120 --> 00:07:58,149
Od toho advokáty máme.
Dobrou noc.

59
00:08:00,959 --> 00:08:02,639
Já z Frances faM zecode(011b)ílím.

60
00:08:06,480 --> 00:08:08,089
Nenech se od ní vydírat.

61
00:08:09,759 --> 00:08:12,529
Nebud' vcode(016f)l, Finne.
Jenom jí nabíhácode(011b) na kudlu,

62
00:08:12,959 --> 00:08:15,060
vyraj s ní dvecode(01d0)e, pcode(01d0)estan jí platit.

63
00:08:15,399 --> 00:08:17,819
-FaM prudí, starucha.
-Tím to nevylepcode(011b)ím.

64
00:08:19,680 --> 00:08:21,930
-Ahoj, tojsemjá,
-Ahoj, zlato.

65
00:08:22,720 --> 00:08:25,389
-Uj vyrájícode(011b)?
-Sylvie, dneska nemcode(016f)ju.

66
00:08:27,079 --> 00:08:31,649
-Musím makat celou noc.
-Já se na ten vecode(0107)ertécode(015b)ila,

67
00:08:32,440 --> 00:08:36,440
Já vím, moc mcode(011b) to mrzí
takkyjsem se na tebe tcode(011b)code(011b)i'l.

68
00:08:37,960 --> 00:08:40,169
Minule to dopadlo steiné,

69
00:08:40,519 --> 00:08:44,769
-Kacode(015b)lecode(015b) na mé,
-Pcode(01d0)ícode(011b)tcode(011b) si udcode(011b)láme bájecode(010d)ný víkend.

70
00:08:45,840 --> 00:08:48,789
-A kdy, prosím té?
-Slibuju. Nezlob se, jo?

71
00:08:49,639 --> 00:08:51,460
Myslím na tebe, code(010d)au.

72
00:08:54,000 --> 00:08:55,159
Kdo to byl?

73
00:08:55,919 --> 00:08:57,179
Duisburg.

74
00:08:58,039 --> 00:08:59,299
Duisburg.

75
00:09:03,080 --> 00:09:04,340
Jdem mezi lidi.

76
00:09:06,799 --> 00:09:08,870
Musíme dát code(01d0)ecode(010d)
o nájemnících v Cube.

77
00:09:09,200 --> 00:09:10,429
-Procode(010d)?
-Procode(010d)?

78
00:09:10,679 --> 00:09:14,009
Nemcode(016f)je zcode(016f)stat prázdná.
Tcode(01d0)i galerie se mi uj ozvaly.

79
00:09:15,840 --> 00:09:18,929
Ostatncode(011b), tady. Kód
od dnecode(011b)ního vecode(010d)era je 4712.

80
00:09:20,960 --> 00:09:23,450
-ldiote.
-Pokud budecode(011b) potcode(01d0)ebovat kancl.

81
00:09:27,720 --> 00:09:30,490
To, je tam pcode(01d0)ebejvácode(011b),
není zrovna v pohodcode(011b).

82
00:09:31,519 --> 00:09:33,659
Není to nafurrt.
Stejncode(011b) nemcode(016f)ju spát.

83
00:09:34,000 --> 00:09:37,230
-Mcode(011b)l bys to zkusit.
-Pcode(01d0)ipadá mi to jako ztracený code(010d)as.

84
00:10:10,159 --> 00:10:12,830
Jak code(0107)asto tu stojím
a dívám se dolű na íeku,

85
00:10:13,240 --> 00:10:16,120
Vcode(0107)era, píedevcode(0107)írem,
dneska, zítra,,,

86
00:10:16,679 --> 00:10:19,419
Jako by to byljeden
a ten samýnekonecode(0107)nýden,

87
00:10:19,919 --> 00:10:23,080
Prachy lejej na chodníku,
fotografie zajívá boom.

88
00:10:23,559 --> 00:10:27,320
Ale módní fotkky tcode(011b) natrrvalo znicode(010d)í,
tvoje místo je v muzeích.

89
00:10:27,879 --> 00:10:30,159
-To mácode(011b) od Haryho?
-To ti code(01d0)íkám já.

90
00:10:53,759 --> 00:10:56,149
-Millo, Finn je tady.
-Ahoj!

91
00:10:58,720 --> 00:11:01,980
-Jak se mácode(011b)?
-Proboha! Co se stalo?

92
00:11:02,759 --> 00:11:04,440
Já vím, já vím.

93
00:11:05,960 --> 00:11:09,190
Paji nahoru! Pcode(01d0)idejte vítr!
Víc vcode(011b)tru...

94
00:11:11,240 --> 00:11:12,289
Nádhera!

95
00:11:13,000 --> 00:11:14,230
Vydrj, vydrj!

96
00:11:17,080 --> 00:11:18,409
Ufa víc doleva!

97
00:11:20,080 --> 00:11:21,940
To je ono, takhle zcode(016f)stan.

98
00:11:23,799 --> 00:11:27,029
Trocode(011b)ku dopcode(01d0)edu...
Hansi, code(01d0)ekni takky ncode(011b)co...

99
00:11:42,919 --> 00:11:46,250
-Mcode(016f)ju si vlasy upravit sama?
-Jasncode(011b), Millo, uprav si je.

100
00:11:46,759 --> 00:11:48,230
Vícode(011b) pcode(01d0)ece, co dcode(011b)lácode(011b), ne?

101
00:11:52,480 --> 00:11:55,529
Micho, afjsou modelkky tady,
jádnou nepoucode(011b)tcode(011b)j.

102
00:11:56,720 --> 00:11:58,399
Nemohla bych dostat sponu?

103
00:12:00,000 --> 00:12:01,509
-Prosím.
-Vodu! Vodu!

104
00:12:06,240 --> 00:12:07,360
Jdeme na to.

105
00:12:08,159 --> 00:12:09,320
Výborncode(011b).

106
00:12:10,000 --> 00:12:12,139
To je ono, to je ono, to je ono.

107
00:12:13,039 --> 00:12:14,970
Skvcode(011b)lé!
RefleMor zvednout!

108
00:12:15,279 --> 00:12:16,539
To je ono...

109
00:12:20,240 --> 00:12:21,399
Vystrcode(010d) bcode(01d0)ícode(011b)ko.

110
00:12:21,919 --> 00:12:23,320
To je ono.

111
00:12:24,600 --> 00:12:25,679
Bájecode(010d)ncode(011b).

112
00:12:26,120 --> 00:12:28,860
A kdy se na to vrhneme?
Dneska je to code(011b)patný.

113
00:12:30,879 --> 00:12:33,299
Jasncode(011b).
Sundej ruku z té vzpcode(011b)y.

114
00:12:34,159 --> 00:12:35,529
No?
To musí stacode(010d)it.

115
00:12:36,200 --> 00:12:37,879
Bájecode(010d)ncode(011b).

116
00:12:39,000 --> 00:12:41,740
Nádhera. Myslete na to,
abych vás mcode(011b)l pocode(01d0)ád v pozadí.

117
00:12:42,919 --> 00:12:44,809
Ty ocelácode(01d0)e trocode(011b)ku blíj.

118
00:12:46,399 --> 00:12:49,769
A klid, prosím. Nejste tu jediní,
kdo chce domcode(016f).

119
00:12:53,919 --> 00:12:55,110
To je code(011b)ílený.

120
00:12:58,159 --> 00:13:02,090
Jsi faM cvok.
Tobcode(011b) se to vájncode(011b) líbí?

121
00:13:03,600 --> 00:13:07,320
-Jasncode(011b). Byla jsi bojí, jako vjdyckky.
-Jako vjdyckky?

122
00:13:07,879 --> 00:13:12,090
Nemyslím. Pcode(01d0)ála jsem si,
aby moje bcode(01d0)icho bylo o trocode(011b)ku vcode(011b)tcode(011b)í.

123
00:13:12,720 --> 00:13:14,470
To vícode(011b), vvyrobní nástroj.

124
00:13:15,399 --> 00:13:17,860
-Cos code(010d)ekala?
-Ncode(011b)co jako zázrak.

125
00:13:18,240 --> 00:13:21,789
Jako je ve mncode(011b) roste
novvy jivot. Chápecode(011b)?

126
00:13:23,840 --> 00:13:25,659
Líbí se mi to, ale...

127
00:13:28,799 --> 00:13:32,379
-Chcecode(011b) to zkusit znovu?
-Jo, to bych ráda. Hrozncode(011b) moc.

128
00:13:33,000 --> 00:13:36,090
Mojná bez té macode(011b)inérie.
Spícode(011b) jako sólo.

129
00:13:37,240 --> 00:13:40,120
A scéna spícode(011b) reálncode(011b)jcode(011b)í.

130
00:13:41,039 --> 00:13:42,120
Reálncode(011b)jcode(011b)í.

131
00:13:43,639 --> 00:13:46,100
Budu tadyjecode(011b)tcode(011b) asi den, mojná dva.

132
00:13:46,480 --> 00:13:49,289
Zavolejte mi na mobil.
Nebo brnkncode(011b)te Chrisovi...

133
00:13:49,720 --> 00:13:52,419
-Ahoj. Ahoj.
-Ahoj, zlato, tojsemjá,

134
00:13:52,840 --> 00:13:54,240
Jo, je to sranda.

135
00:13:54,519 --> 00:13:56,450
Jsem tcode(011b)hotná super hrdinka.

136
00:13:56,759 --> 00:13:59,600
Műju ti sehnat víc práce,
kdyjjsi v tom,

137
00:14:00,080 --> 00:14:02,990
Je to újasné
myslím práce s Fin'nem...

138
00:14:15,879 --> 00:14:18,299
Myslíte si, je mám fotku
jecode(011b)tcode(011b) dopracovat?

139
00:14:18,720 --> 00:14:21,320
Pcode(01d0)esncode(011b).
Pak z toho mojná bude fotka.

140
00:14:23,480 --> 00:14:26,669
Dobcode(01d0)e. Mluvili jsme dl,ouho
o nacode(011b)ich fotkách

141
00:14:27,159 --> 00:14:30,000
a dost jsme slycode(011b)eli o tom,
co si o nich myslíte.

142
00:14:31,279 --> 00:14:34,049
Ted' povím já vám,
co mi vadí na vacode(011b)í práci.

143
00:14:34,559 --> 00:14:36,350
Fajn, vybalte to.

144
00:14:37,240 --> 00:14:39,409
Kdyj povajujete
mou fotku za ''prázdnou''

145
00:14:39,759 --> 00:14:42,179
ráda bych vcode(011b)dcode(011b)la,
co vidíte ''pod povrchem''.

146
00:14:42,559 --> 00:14:44,519
Nic. Vcode(011b)echno je jenom povrch.

147
00:14:46,200 --> 00:14:48,019
To není tak tcode(011b)jké pochopit.

148
00:14:53,279 --> 00:14:56,789
Kdyj zpoza vcode(011b)cí nic nevystupuje,
nemusíme je fotografovat.

149
00:14:57,320 --> 00:14:58,860
Uj nemusíme dcode(011b)lat nic.

150
00:14:59,360 --> 00:15:00,970
Mcode(016f)jeme se ojírat a code(010d)ekat

151
00:15:01,240 --> 00:15:03,799
aj pcode(016f)jdeme do dcode(016f)chodu
nebo aj zhebneme.

152
00:15:08,159 --> 00:15:11,740
To je na mcode(011b) jecode(011b)tcode(011b) moc ostré.
Sao Paolo je mlhavcode(011b)jcode(011b)í.

153
00:15:12,720 --> 00:15:15,769
-Ale s kontrastem jsme nehýbali.
-No tak pcode(01d0)itlacode(010d)!

154
00:15:22,840 --> 00:15:24,840
Jsem v baru 3001

155
00:15:26,279 --> 00:15:28,100
-Mcode(016f)ju si nás vyfotit?
-Jasncode(011b).

156
00:15:36,000 --> 00:15:37,299
Dostanu autogram?

157
00:15:39,559 --> 00:15:41,809
-Jak se jmenujecode(011b)?
-Julia. Díkky.

158
00:15:49,480 --> 00:15:52,080
Vcode(011b)echno v pohodcode(011b),
ztracená pencode(011b)jenka a tak.

159
00:15:53,559 --> 00:15:54,929
Tadyji uj nenajdecode(011b).

160
00:18:06,599 --> 00:18:09,130
Mohljsem bytmrtvý,
ale neisem,

161
00:18:11,720 --> 00:18:15,160
Mohl bych se cítitdvojnásob jivý,
ale necítím,

162
00:19:20,119 --> 00:19:22,609
Mezi mycode(015b)lenkou
ajeiím vyjádíením,,,

163
00:19:24,960 --> 00:19:26,359
lejíceIýjivot,

164
00:19:28,359 --> 00:19:33,980
Situace s sebou pcode(0144)inácode(015b)ípocode(0107)así,

165
00:19:37,160 --> 00:19:42,359
A jádný zpűsob lásky není lepcode(015b)í
nejjiné,

166
00:19:43,680 --> 00:19:47,230
A ncode(011b)Meré zpcode(016f)soby láskky
se mylncode(011b) pletou s vizí.

167
00:19:50,240 --> 00:19:51,710
Vem nohy na ramena...

168
00:19:53,559 --> 00:19:57,039
a udcode(011b)lej to, code(010d)eho se nejvíc bojícode(011b),
pcode(01d0)ed code(010d)ím utíkácode(011b).

169
00:19:59,039 --> 00:20:00,119
Finne.

170
00:20:01,839 --> 00:20:04,819
code(010c)eho se nejvíc bojícode(011b)?
Pcode(01d0)ed code(010d)ím utíkácode(011b)?

171
00:20:05,599 --> 00:20:07,000
Pcode(01d0)ed smrrtí?

172
00:20:22,640 --> 00:20:25,660
roujím po tom,
abyse néco zménilo,

173
00:20:29,200 --> 00:20:30,640
Neilíp vcode(015b)echno,

174
00:22:20,519 --> 00:22:22,480
Jak code(0107)lovék zjistí, jeje mrtvý?

175
00:22:23,680 --> 00:22:25,470
Kdyj uj se mu nic nezdá,

176
00:22:26,079 --> 00:22:28,329
nebo kdyj uj se
vcode(015b)echnojenom zdá?

177
00:22:35,400 --> 00:22:36,630
Hezké, co?

178
00:22:38,519 --> 00:22:43,019
-Co?
-Rýn, loukky, jitro...

179
00:22:48,440 --> 00:22:49,670
To jsou vacode(011b)e ovce?

180
00:22:50,279 --> 00:22:53,089
Tyhle?
Ne, jsem jenom docode(010d)asný pastýcode(01d0).

181
00:22:54,039 --> 00:22:55,579
Staý toho nechal?

182
00:22:56,319 --> 00:23:00,220
Dopcode(01d0)ává si zdcode(01d0)ímnutícode(010d)ko,
a já mu za to platím.

183
00:23:00,799 --> 00:23:03,079
Platíte mu za to
je mu berete prác!i?

184
00:23:03,440 --> 00:23:07,940
Pcode(01d0)irozencode(011b), a takky brzo vstávám.
Burzovní kurzy v Tokiu.

185
00:23:09,559 --> 00:23:13,529
Vecode(011b)kerou práci obstarává pes,
já s nimi jenom chodím.

186
00:23:16,319 --> 00:23:18,880
Procode(010d) to dcode(011b)láte, procode(010d) hlídáte ovce?

187
00:23:26,240 --> 00:23:30,420
-Pro klid v ducode(011b)i?
-Ujívám si, jak pcode(01d0)i tom ubíhá code(010d)as.

188
00:23:32,680 --> 00:23:34,079
Ajak ubíhá?

189
00:23:36,200 --> 00:23:38,450
Pomalu, hodncode(011b) pomalu.

190
00:23:41,319 --> 00:23:45,220
Jde jen o to, kolik code(010d)asu si
dopcode(01d0)ejeme, abychom vnímali code(010d)as.

191
00:23:46,000 --> 00:23:48,069
Ríkám vám
je umíme code(010d)as zpo! malit.

192
00:23:50,799 --> 00:23:52,660
code(010c)asu jsme úplncode(011b) ukradení.

193
00:23:54,680 --> 00:23:56,359
Podívejte se na mcode(016f)j strom.

194
00:23:57,240 --> 00:24:01,210
Znám ho od svvych pcode(011b)ti let.
Jak ho chcete zpomalit?

195
00:24:07,640 --> 00:24:09,740
Vy si nikdy nepcode(01d0)edstavujete ncode(011b)co,

196
00:24:10,160 --> 00:24:12,970
o code(010d)em se domníváte
je se to mcode(016f)je stát znov!u?

197
00:24:15,000 --> 00:24:16,650
Zacode(010d)íná to uj ráno...

198
00:24:28,519 --> 00:24:29,960
Nechci se vás dotknout

199
00:24:30,279 --> 00:24:33,970
ale ztratil jste uj ncode(011b)kdy
ncode(011b)koho opravdu blízkého?

200
00:24:38,839 --> 00:24:40,099
Matku.

201
00:24:41,440 --> 00:24:42,630
To je mi líto.

202
00:24:47,880 --> 00:24:49,279
Ano, matka.

203
00:24:54,640 --> 00:24:56,220
Palermo.

204
00:24:57,160 --> 00:24:58,980
To jméno pochází z code(01d0)ecode(010d)tiny.

205
00:25:00,279 --> 00:25:02,880
Mcode(011b)sto se pcode(016f)vodncode(011b) jm, enovalo
''Panormos''

206
00:25:03,279 --> 00:25:06,400
coj znamená asi tolik
jako ''svcode(011b)tovvy pcode(01d0)ístav''.

207
00:25:11,200 --> 00:25:14,289
Pcode(01d0)edstavil jste si ncode(011b)kdy,
jaké to pro matku bylo,

208
00:25:14,839 --> 00:25:17,329
kdyj vidcode(011b)la naposledy svcode(016f)j byt?

209
00:25:18,319 --> 00:25:20,529
Kdyj code(011b)la naposledy k holicode(010d)i?

210
00:25:21,759 --> 00:25:25,869
Vcode(011b)ichni tyhle vcode(011b)ci
jednou dcode(011b)láme naposledy.

211
00:25:27,759 --> 00:25:31,869
Je tedy tcode(01d0)eba vcode(011b)echno dcode(011b)lat tak,
jako by to bylo naposledy.

212
00:25:33,640 --> 00:25:35,670
Ted'.. moje poslední ráno s ovcemi.

213
00:25:36,000 --> 00:25:38,839
Ted'.. poslední cizinec,
Merému se dívám do ocode(010d)í.

214
00:25:40,519 --> 00:25:43,539
Vacode(011b)e slzy, poslední,
Meré patrncode(011b) vidím.

215
00:25:44,440 --> 00:25:48,410
Vcode(011b)echno je tcode(01d0)eba brát smrrtelncode(011b)
vájncode(011b), jen sebe sama ne.

216
00:26:34,720 --> 00:26:36,119
Hodncode(011b) code(011b)tcode(011b)stí.

217
00:26:59,519 --> 00:27:03,309
Pcode(01d0)irozencode(011b) jde Milla do toho s námi,
Juliane, pcode(01d0)ála si to.

218
00:27:03,880 --> 00:27:07,039
Jak to naychlo zorganizovat?
Chcecode(015b) vzíts sebou mancode(0107)art?

219
00:27:07,519 --> 00:27:11,700
-Stacode(010d)í asák, maskérka, stylistka.
-Jakje mám narrvatdo letadla?

220
00:27:12,319 --> 00:27:16,359
-Tcode(01d0)eba nám Hary pcode(016f)jcode(010d)í macode(011b)inu.
-rím si neisem mocjistei,

221
00:27:16,960 --> 00:27:18,920
-Procode(010d)?
-Nepati1jen Harymu,

222
00:27:19,240 --> 00:27:22,220
-Musí to býythned?
-Jo, odpoledne, smcode(011b)r Palermo.

223
00:27:22,680 --> 00:27:24,779
-Palermo?
-Giovanni tam má kontaMy,

224
00:27:25,119 --> 00:27:27,819
-af to zorganizuje.
-rucode(015b)ícode(015b), kde tam chcecode(015b) fotit?

225
00:27:28,240 --> 00:27:31,079
Nebyl jsem tam,
ale dívám se na fotkky. Líbí se mi.

226
00:28:04,279 --> 00:28:07,859
Finne, vcode(011b)noval bys mi chvilku,
anij by ti vyzváncode(011b)l telefon?

227
00:28:08,400 --> 00:28:09,869
O co jde?

228
00:28:11,359 --> 00:28:14,549
Mcode(011b)l bys pcode(01d0)estat s módníma
sracode(010d)kama, kazí ti povcode(011b)st.

229
00:28:16,519 --> 00:28:18,130
Spiknul ses s Julianem, co?

230
00:28:19,480 --> 00:28:23,339
-Moc chuti uj do toho nemám.
-To code(01d0)íkácode(011b) pocode(01d0)ád.

231
00:28:23,920 --> 00:28:26,799
-A pak to udcode(011b)lácode(011b) znovu.
-Tentokrát kkvcode(016f)li Mille.

232
00:28:27,920 --> 00:28:33,890
Módní fotkkyjsou jalové,
ale skytají mi absurdní svobodu.

233
00:28:39,279 --> 00:28:41,380
Mcode(011b)l bych dcode(011b)lat, co se mi líbí, ne?

234
00:30:38,279 --> 00:30:39,579
Co mi schází?

235
00:30:41,559 --> 00:30:42,960
Co mi schází?

236
00:30:45,160 --> 00:30:46,839
Co mi vlastné schází?

237
00:31:33,640 --> 00:31:34,900
Haló?

238
00:31:35,200 --> 00:31:37,970
Dobýden, pane Gilberrte,
Chtéljste vzbudit,

239
00:31:38,480 --> 00:31:39,670
D_iky.

240
00:31:45,920 --> 00:31:47,670
Poodhrn ten závcode(011b)s, Millo.

241
00:31:49,480 --> 00:31:50,599
Skkvcode(011b)lé.

242
00:31:52,640 --> 00:31:55,619
Nádhera. Zdá se
je jsi pycode(011b)ná na svoje b'code(01d0)ícode(011b)ko.

243
00:31:57,160 --> 00:31:58,390
To je ono.

244
00:32:00,880 --> 00:32:02,700
Tvoje bcode(01d0)ícode(011b)ko vypadá roztomile.

245
00:32:03,000 --> 00:32:04,789
-Mácode(011b) otevcode(01d0)enou clonu.
-Paráda.

246
00:32:08,319 --> 00:32:09,400
To je ono.

247
00:32:11,279 --> 00:32:13,420
Díkky, Millo.
Myslím, je jsem hotovvy.

248
00:32:15,079 --> 00:32:16,339
Stálo to za to, ne?

249
00:32:16,640 --> 00:32:20,539
Mcode(011b)la bys letcode(011b)t domcode(016f), jak nejdcode(01d0)ív
budecode(011b) moct, Millocode(010d)ko. Musícode(011b) domcode(016f).

250
00:32:22,079 --> 00:32:24,220
A slib mi, je pcode(01d0)estanecode(011b) dcode(011b)lat, ano?

251
00:32:24,640 --> 00:32:27,240
V pohodcode(011b).
A co ty, ty s náma neletícode(011b)?

252
00:32:27,839 --> 00:32:29,309
Ne, zcode(016f)stávám tu.

253
00:32:30,559 --> 00:32:33,119
Ale pcode(01d0)ijedu udcode(011b)lat fotkky
tvého dcode(011b)fátka.

254
00:32:33,519 --> 00:32:36,400
Tak fajn. Zastav se ncode(011b)kdy
u nás i s fofákem.

255
00:32:37,920 --> 00:32:40,759
Ahoj. Miluju tcode(011b).
Moc dcode(011b)kuju.

256
00:32:41,799 --> 00:32:43,450
-Opatruj se.
-code(010c)au.

257
00:32:47,240 --> 00:32:49,769
Zbourejte to tu
a odlefte co nejdcode(01d0)ív.

258
00:35:09,440 --> 00:35:11,579
23 volání vnepi1tomnosti,

259
00:35:16,079 --> 00:35:19,980
Kdyjsem byl naposled "pi1tomen''?
Doopravdy?

260
00:38:09,440 --> 00:38:10,840
Jedno mi műjete vécode(0144)it,

261
00:38:11,719 --> 00:38:15,130
Je to hroznýpocit, kdyj se
vcode(015b)echno najednou podélá,

262
00:43:13,679 --> 00:43:15,570
Mluvíte anglickky?

263
00:43:18,639 --> 00:43:20,079
Je to vacode(011b)e matecode(01d0)code(011b)tina?

264
00:43:21,280 --> 00:43:23,280
-Ncode(011b)meckky?
-Ani slovo.

265
00:43:25,920 --> 00:43:27,179
Ach, ano.

266
00:43:28,920 --> 00:43:32,750
Jedna, dvcode(011b), Honza jde...

267
00:43:37,880 --> 00:43:39,070
Jste umcode(011b)lkkyncode(011b)?

268
00:43:41,400 --> 00:43:44,840
-Prosila bych lepcode(011b)í otázku.
-Takjo, zkusím to.

269
00:43:47,920 --> 00:43:49,179
Jste odsud?

270
00:43:50,480 --> 00:43:52,690
Ta není o moc lepcode(011b)í,
ale nejsem.

271
00:43:53,039 --> 00:43:55,530
-Odkud teda jste?
-Ze severu.

272
00:43:58,119 --> 00:43:59,559
Stejncode(011b) jako já.

273
00:44:09,960 --> 00:44:11,119
Ne!

274
00:44:14,360 --> 00:44:17,840
-Pardon, ale mcode(011b) jste takky kreslila.
-To je rozdíl.

275
00:44:23,199 --> 00:44:25,449
Mcode(016f)ju to vidcode(011b)t?

276
00:44:28,639 --> 00:44:29,719
To není fér.

277
00:44:32,280 --> 00:44:34,280
Takkyjste mi neukázal tu fotku.

278
00:44:37,639 --> 00:44:38,760
Jak se jmenujete?

279
00:44:44,920 --> 00:44:46,000
Flavia.

280
00:44:47,559 --> 00:44:48,820
Sbohem.

281
00:44:57,360 --> 00:45:01,050
Nezacode(011b)la byste na code(011b)álek kávy
se svvym modelem?

282
00:45:03,199 --> 00:45:04,639
Starejte se o sebe...

283
00:45:07,079 --> 00:45:09,250
a o svcode(016f)j nádherný fofák.

284
00:45:11,559 --> 00:45:14,539
Rychle o ncode(011b)j pcode(01d0)ijdete,
kdyj budete spát venku.

285
00:46:40,440 --> 00:46:42,400
Ahoj, Juliane, jak to vypadá?

286
00:46:42,960 --> 00:46:45,210
-fajn, A ty, mácode(015b) volno?
-Pcode(01d0)esncode(011b).

287
00:46:45,559 --> 00:46:50,159
Novýfotkys Milloujsou bojí, Ale
nemuselijste letétaj do Palerma,

288
00:46:50,840 --> 00:46:53,440
-Asi pcode(01d0)ece jenom jo.
-A kdyse vrátícode(015b)?

289
00:46:54,679 --> 00:46:58,510
-Jecode(011b)tcode(011b) nevím, je mi tu fajn.
-VPalermu?

290
00:47:02,440 --> 00:47:06,269
-Vícode(011b), co znamená Palermo?
-Nevím, "Hlavnímésto mafie''?

291
00:47:07,039 --> 00:47:08,440
Vtipálku.

292
00:47:09,039 --> 00:47:11,809
Znamená to ''velkky pcode(01d0)ístav'',
''matka pcode(01d0)ístavcode(016f)''.

293
00:47:13,880 --> 00:47:17,570
-Ozvi se, kdybys néco potíeboval,
-Zatím ne. code(010c)au.

294
00:48:20,400 --> 00:48:21,980
''Námcode(011b)stí smrrti''.

295
00:48:37,079 --> 00:48:38,829
To je ale krásný fofák.

296
00:48:42,000 --> 00:48:44,909
To je. Mám ho uj dvacet let.

297
00:48:46,639 --> 00:48:49,690
Já s ním dcode(011b)lám 40 let.

298
00:48:51,880 --> 00:48:53,980
-Já mám také Leicu.
-Ano?

299
00:48:54,960 --> 00:48:56,219
Ano.

300
00:48:56,800 --> 00:48:59,329
Tyjsi fotografka?

301
00:49:02,400 --> 00:49:03,800
Fotografuji Palermo.

302
00:49:04,559 --> 00:49:06,349
jivot a smrrt...

303
00:49:07,239 --> 00:49:10,960
-Fotícode(011b) smrrt?
-Ano, je tolik mrrtvvych v Palermu.

304
00:49:12,079 --> 00:49:13,869
Procode(010d)...
Jak to myslícode(011b)?

305
00:49:17,360 --> 00:49:21,860
Abychom je uctili,
abychom na ncode(011b) nezapomncode(011b)li.

306
00:49:24,000 --> 00:49:25,860
Rekni mi ncode(011b)co o tvé práci.

307
00:49:28,639 --> 00:49:30,150
Moje práce...

308
00:49:31,679 --> 00:49:33,010
Jak to code(01d0)íct...

309
00:49:34,880 --> 00:49:36,349
Málem jsem se ztratil.

310
00:49:38,119 --> 00:49:39,280
Ztratil?

311
00:49:40,320 --> 00:49:43,650
Já se ztratil.

312
00:49:48,880 --> 00:49:50,739
Rozumím ti.

313
00:49:52,559 --> 00:49:53,820
Rozumím.

314
00:49:59,679 --> 00:50:02,139
Není ta hora krásná?

315
00:50:04,400 --> 00:50:07,489
-Ano, nádherná.
-code(010c)ao.  -code(010c)ao.

316
00:52:59,559 --> 00:53:01,840
MuzEuM uzAvRENo

317
00:54:03,599 --> 00:54:08,199
POMOC!

318
00:54:18,119 --> 00:54:19,239
Tak...

319
00:54:20,679 --> 00:54:24,539
-tímhle se jivíte, Flavio?
-Jo.

320
00:54:26,760 --> 00:54:29,599
Co jste vyvádcode(011b)l?
Zase jste spal ncode(011b)kde venku?

321
00:54:43,760 --> 00:54:44,949
Já jsem Finn.

322
00:54:45,880 --> 00:54:48,650
Fajn, Finne.
Aspon máte pocode(01d0)ád svcode(016f)j fofák.

323
00:54:49,480 --> 00:54:52,530
Jo, to mám.
_ na to, je je rozbitý.

324
00:54:53,639 --> 00:54:54,869
Co se stalo?

325
00:54:55,559 --> 00:54:57,170
Ncode(011b)kdo po mncode(011b) stcode(01d0)ílel.

326
00:54:59,000 --> 00:55:00,300
Co?

327
00:55:00,880 --> 00:55:04,739
Vím, zní to divoce
ale netrefil mcode(011b), nýbrj fo! fák.

328
00:55:07,519 --> 00:55:09,309
Urcode(010d)itcode(011b) se vám to nezdálo?

329
00:55:10,360 --> 00:55:15,940
Ncode(011b)kdo na mcode(011b) vystcode(01d0)elil code(011b)íp,
dcode(016f)lek a díru jsem si nevymyslel.

330
00:55:19,519 --> 00:55:20,820
Podívejte.

331
00:55:24,440 --> 00:55:25,699
code(0160)íp?

332
00:55:37,119 --> 00:55:38,519
Dám si pauzu.

333
00:55:42,599 --> 00:55:45,230
Ncode(011b)kdo v code(011b)edivém kabátcode(011b)
ncode(011b)jakky cvok.

334
00:55:47,280 --> 00:55:48,679
Svcode(011b)t je jich plný.

335
00:55:49,599 --> 00:55:51,280
A vidcode(011b)l jste mu do tvácode(01d0)e?

336
00:55:53,440 --> 00:55:55,610
Snajil jsem se, ale ne.

337
00:55:57,599 --> 00:55:59,039
-Je to divné.
-Co?

338
00:56:01,159 --> 00:56:05,340
Myslím, je jsem toho chlapa
vidcode(011b)l uj dcode(01d0)ív, nahocode(01d0)e v okncode(011b).

339
00:56:08,159 --> 00:56:10,510
Nejspícode(011b) se mi to
ale takkyjenom zdálo.

340
00:56:14,239 --> 00:56:17,219
-Jecode(011b)tcode(011b) divncode(011b)jcode(011b)í je, je vám to vcode(011b)code(01d0)ím.
-Vájncode(011b)?

341
00:56:18,280 --> 00:56:20,280
Ano, a znepokojuje mcode(011b) to.

342
00:56:22,079 --> 00:56:24,429
Nechtcode(011b)l jsem vás otravovat.
Tamhle je!

343
00:56:28,800 --> 00:56:30,309
Ne!

344
00:57:00,280 --> 00:57:01,539
A bylo to,

345
00:57:03,320 --> 00:57:06,019
Hájenískoncode(0107)ilo,

346
00:58:07,000 --> 00:58:09,389
-Byl to code(011b)íp.
-Nic tam není, jádná rána.

347
00:58:09,760 --> 00:58:13,760
-Vy to nechápete. Zasáhl mcode(011b) code(011b)íp.
-Nic vás nezasáhlo.

348
00:58:14,960 --> 00:58:16,750
Vy vcode(016f)bec nic nechápete.

349
00:58:26,400 --> 00:58:29,309
Nechte mcode(011b) býyt'.
Do nemocnice ne. Je mi dobcode(01d0)e.

350
00:58:31,800 --> 00:58:33,519
Dostante mcode(011b) odsud, prosím.

351
00:58:36,280 --> 00:58:37,750
Vidcode(011b)la jste stcode(01d0)elce?

352
00:58:39,960 --> 00:58:41,079
-Ne.
-Nevidcode(011b)la?

353
00:58:51,679 --> 00:58:53,400
-Zamácode(010d)el jste mcode(011b).
-Co?

354
00:58:54,039 --> 00:58:55,789
Potcode(01d0)ebujete suché code(011b)aty.

355
00:59:24,159 --> 00:59:25,840
Dcode(011b)lám na téhle fresce.

356
00:59:26,719 --> 00:59:27,949
Páni.

357
00:59:28,199 --> 00:59:30,829
Budu tu bydlet, dokud to nedodcode(011b)lám.

358
00:59:33,800 --> 00:59:36,469
Vezmcode(011b)te si tohle
nej budete mít vyprané' svoje.

359
00:59:36,960 --> 00:59:39,940
-Voda v pcode(01d0)ístavu moc nevoní.
-Díkky.

360
00:59:44,000 --> 00:59:46,809
-Komu to patcode(01d0)í?
-Malícode(01d0)i, Meý tu jije.

361
00:59:48,079 --> 00:59:49,619
Pracode(010d)ka je tamhle.

362
01:00:02,880 --> 01:00:04,460
Mcode(016f)jete tu ncode(011b)jakky code(010d)as zcode(016f)stat.

363
01:00:11,360 --> 01:00:13,289
Tohle jsou moje náhradní klícode(010d)e.

364
01:00:15,480 --> 01:00:18,849
Musím se vrátit do muzea
vy si odpocode(010d)inte.

365
01:00:23,000 --> 01:00:24,159
Tak zatím.

366
01:00:30,239 --> 01:00:32,099
Tohle jsem nacode(011b)la na zemi.

367
01:00:42,679 --> 01:00:44,469
Díkky za to, co pro mcode(011b) dcode(011b)láte.

368
01:01:22,840 --> 01:01:26,349
Ahoj, Frances. To jsem já.
Rozmyslel jsem si to.

369
01:01:26,880 --> 01:01:29,199
Mcode(016f)jecode(011b) zcode(016f)stat v domcode(011b)
dokud budecode(011b) chtít.

370
01:01:30,119 --> 01:01:34,119
Sncode(011b)z pár ostrujin na zahradcode(011b)
a relaxuj. Mcode(011b)j se.

371
01:02:02,920 --> 01:02:05,090
''rriumfsmrrti vPalermu",

372
01:02:19,400 --> 01:02:21,219
Pracujete na tom dlouho, co?

373
01:02:24,320 --> 01:02:25,650
Asi dva rokky.

374
01:02:27,039 --> 01:02:29,139
Musíte to znát jako svoje boty.

375
01:02:30,239 --> 01:02:33,429
To ano, ale takky to pcode(01d0)estávám vidcode(011b)t.

376
01:02:36,280 --> 01:02:38,530
Kdyj dcode(011b)láte intenzivncode(011b) na detailech,

377
01:02:41,599 --> 01:02:44,300
zapomenete, o code(010d)em je celek.

378
01:02:47,679 --> 01:02:50,730
Uj se nedivím
je jste mi vcode(011b)code(01d0)ila to a to!m code(011b)ípu.

379
01:03:15,719 --> 01:03:16,980
jádné rány.

380
01:03:17,679 --> 01:03:20,070
Vcode(011b)ichni mrrtví
a nikde ani kapka'krrve.

381
01:03:24,400 --> 01:03:28,900
-A nejsou ty code(011b)ípy prcode(016f)hledné?
-Ano.

382
01:03:33,880 --> 01:03:35,139
Sedncode(011b)te si tamhle.

383
01:04:18,199 --> 01:04:20,829
Tahle malba pochází
z 15. století.

384
01:04:22,519 --> 01:04:25,849
Je to dílo zdejcode(011b)ího autora
z Palerma, zcode(016f)stal anonymní,

385
01:04:26,360 --> 01:04:28,989
tedy aj na to,
je zobrazil sám sebe.

386
01:04:31,440 --> 01:04:32,699
Se code(011b)tcode(011b)tcem v ruce.

387
01:04:35,039 --> 01:04:38,230
Mazaný chlap.
Kouká se rovnou do objeMivu.

388
01:04:40,719 --> 01:04:42,510
Rekncode(011b)me, je se dívá na nás.

389
01:04:48,639 --> 01:04:52,219
Kdo jsou ti muji tam dole,
Meré uj zasáhl code(011b)íp, a umcode(01d0)eli?

390
01:04:55,320 --> 01:04:58,800
Tadyje papej Mikulácode(011b),
Meý v té dobcode(011b) vládl,

391
01:05:00,400 --> 01:05:04,539
spolu se vzdoropapejem
a arcibiskupem palermskkym.

392
01:05:05,920 --> 01:05:09,110
A tamhle je Alfonso V.,
král neapolskky.

393
01:05:10,480 --> 01:05:13,250
V té dobcode(011b) spadalo
Palermo pod jeho vládu.

394
01:05:14,280 --> 01:05:19,900
-Takze mrrtví jsou vcode(011b)ichni mocipáni?
-Ano. VIP tehdejcode(011b)í doby.

395
01:05:24,199 --> 01:05:26,409
A co tihle? Prostý lid?

396
01:05:28,320 --> 01:05:29,579
Chudina?

397
01:05:30,639 --> 01:05:33,900
Oficiální interpretace zní,
je prosí smrrt,

398
01:05:34,400 --> 01:05:37,489
abyje neucode(011b)etcode(01d0)ila
a neponechala jejich utrpení.

399
01:05:40,559 --> 01:05:42,659
To, jakje sm_ák namalovaný...

400
01:05:43,480 --> 01:05:45,869
Nevypadá zrovna jako
milý chlap, je ne?

401
01:05:48,320 --> 01:05:49,619
Chlap?

402
01:05:52,960 --> 01:05:56,150
V nacode(011b)í code(01d0)ecode(010d)i je to ''La Morrte'',
tedy jena.

403
01:06:00,920 --> 01:06:05,170
On nebo ona, vypadá,
je pcode(01d0)ijíjdí rovnou z apokalypsy.

404
01:06:07,119 --> 01:06:08,840
Lidé se báli smrrti.

405
01:06:12,639 --> 01:06:14,150
Vlastncode(011b) se jí bojí pocode(01d0)ád.

406
01:06:19,280 --> 01:06:20,650
A co vy?

407
01:06:37,079 --> 01:06:42,840
Oblicode(010d)ej smrrti je nejdcode(016f)lejitcode(011b)jcode(011b)í code(010d)ást,
Merou je tcode(01d0)eba zrestaurovat.

408
01:06:45,960 --> 01:06:52,530
Potýkala jsem se s tím,
co s její tvácode(01d0)í, hodncode(011b) dlouho.

409
01:07:00,760 --> 01:07:02,130
A co vy?

410
01:07:05,599 --> 01:07:07,179
Málem jste dneska umcode(01d0)el.

411
01:07:08,679 --> 01:07:11,659
Pokud po mncode(011b) opravdu stcode(01d0)elil,
procode(010d) mcode(011b) minul?

412
01:07:12,639 --> 01:07:14,920
Jezdec na fresce
by se pokajdé trefil.

413
01:07:15,280 --> 01:07:16,960
Mojná to byla vvystraha.

414
01:07:17,880 --> 01:07:21,920
Myslíte, je po mncode(011b) dál jde?
Mojná vás vystavuju nebezpecode(010d)í.

415
01:07:23,119 --> 01:07:25,579
Nesmysl. Jsem ráda,
je jsem vás potkala.

416
01:07:26,880 --> 01:07:28,840
-Vcode(011b)echno to do sebe zapadá.
-Co?

417
01:07:30,880 --> 01:07:33,719
To vám povím potom.
Jedeme na vecode(010d)ecode(01d0)i.

418
01:07:38,880 --> 01:07:40,599
Jecode(011b)tcode(011b) pcode(01d0)ed pár dny...

419
01:07:41,679 --> 01:07:44,590
jsem vcode(011b)code(01d0)il jen tomu,
co jsem vidcode(011b)l na vlastní ocode(010d)i.

420
01:07:47,239 --> 01:07:48,400
A ted'?

421
01:07:51,079 --> 01:07:53,679
Ted'? Jsem zmatený.

422
01:07:55,760 --> 01:07:57,860
Vy vcode(011b)code(01d0)íte ve vcode(011b)ci,
Meré nevidíte?

423
01:08:05,079 --> 01:08:08,659
Já vlastncode(011b) vcode(011b)code(01d0)ím jenom ve vcode(011b)ci,
Meré nevidím.

424
01:08:10,519 --> 01:08:11,639
Jako?

425
01:08:13,599 --> 01:08:17,390
Bcode(016f)h, láska, jivot
vcode(011b)echno neviditeln'é.

426
01:08:24,760 --> 01:08:28,310
Takkyjsem se setkala se smrrtí,
jsou to dva rokky.

427
01:08:29,800 --> 01:08:30,920
Co se stalo?

428
01:08:36,159 --> 01:08:38,159
Mcode(011b)la jsem pcode(01d0)ítele, Marcella.

429
01:08:41,920 --> 01:08:43,600
Restauroval freskkyjako já.

430
01:08:45,720 --> 01:08:47,970
Na severu, v kostele ve Firenze.

431
01:08:51,359 --> 01:08:53,079
Stalo se to pozdcode(011b) odpoledne.

432
01:08:54,880 --> 01:08:56,840
Nikdo s ním v té chvíli nebyl.

433
01:09:00,119 --> 01:09:02,079
Mojná usnul nebo omdlel.

434
01:09:05,840 --> 01:09:07,279
Spadl dolcode(016f).

435
01:09:13,000 --> 01:09:15,420
Pocode(01d0)ád mi dcode(011b)lá potíje to pochopit.

436
01:09:18,760 --> 01:09:20,199
Procode(010d) zrovna on?

437
01:09:25,119 --> 01:09:28,699
A kdyj jste mi vyprávcode(011b)l
tu historku o code(011b)ípu,

438
01:09:34,520 --> 01:09:38,170
mcode(011b)la jsem pocit,
je se kruh uzavcode(01d0)el.

439
01:09:49,640 --> 01:09:52,409
Bála jsem se,
je jste jenom moje pcode(01d0)edstava.

440
01:10:13,680 --> 01:10:15,079
Co chybí tam nahocode(01d0)e?

441
01:10:17,239 --> 01:10:19,270
Kdo je ta divná
postava na strancode(011b)?

442
01:10:23,199 --> 01:10:24,529
Mojná andcode(011b)l.

443
01:10:25,640 --> 01:10:26,800
Mojná vrah.

444
01:10:35,079 --> 01:10:36,479
Je to fajn pocit,

445
01:10:38,880 --> 01:10:40,670
strávit noc s tebou.

446
01:11:05,920 --> 01:11:08,449
Nekoukeina mé
tak výmluvné, malícode(0144)i,

447
01:11:10,439 --> 01:11:12,329
rebe jádnýcode(015b)íp netrefil,

448
01:11:13,640 --> 01:11:16,029
Cojsi namaloval, tojá projil,

449
01:13:42,319 --> 01:13:43,550
Ahoj!

450
01:13:44,159 --> 01:13:46,119
-Dobý den.
-Dobré jitro.

451
01:13:47,560 --> 01:13:49,909
-Jakje ti?
-Bájecode(010d)ncode(011b). A tobcode(011b)?

452
01:13:51,199 --> 01:13:52,600
Pracuju.

453
01:13:55,640 --> 01:13:57,109
Mám ho.

454
01:13:57,640 --> 01:13:59,989
-Mcode(016f)ju poujít tvcode(016f)j pocode(010d)ítacode(010d)?
-Jistcode(011b).

455
01:14:05,239 --> 01:14:06,430
D_iky.

456
01:14:07,159 --> 01:14:08,739
Jsi vjdyckky ranní ptácode(010d)e?

457
01:14:10,720 --> 01:14:13,840
Obvykle ne, ale dneska
jsem projil skkvcode(011b)lé ráno.

458
01:14:21,840 --> 01:14:23,279
Koukni, koho to tu máme.

459
01:14:28,319 --> 01:14:30,069
-To je on.
-To je kdo?

460
01:14:32,840 --> 01:14:34,489
Nácode(011b) stcode(01d0)elec, patrncode(011b).

461
01:14:51,840 --> 01:14:54,329
-Musím se tam jecode(011b)tcode(011b) jednou vrátit.
-Kam?

462
01:14:55,760 --> 01:14:58,039
-Na Quattro canti.
-Zbyytecode(010d)ncode(011b) neriskuj.

463
01:14:58,840 --> 01:15:01,680
Hned jsem zpátkky.
A vymaj tu fotku, ano?

464
01:17:14,720 --> 01:17:16,050
Co? Nerozumím.

465
01:17:25,960 --> 01:17:27,359
-Ahoj.
-Jsi v pocode(01d0)ádku?

466
01:17:27,880 --> 01:17:29,529
Vypadneme z mcode(011b)sta. A hned.

467
01:17:30,239 --> 01:17:32,199
Jak najdu chlápka
v code(011b)edém plácode(011b)ti?

468
01:17:32,600 --> 01:17:35,829
-Tady nejsi v bezpecode(010d)í.
-Nemcode(011b)l bych pcode(01d0)ed tím utíkat.

469
01:17:36,680 --> 01:17:39,449
-Ted' honícode(011b) tyjeho?
-To ne, ale mám pocit,

470
01:17:39,880 --> 01:17:42,020
je si s ním musím vycode(01d0)ídit úcode(010d)ty.

471
01:17:42,600 --> 01:17:43,829
Nebudeme utíkat.

472
01:17:44,680 --> 01:17:47,380
Pojedeme ncode(011b)kam,
kde je to jiné, uvidícode(011b).

473
01:17:48,800 --> 01:17:50,199
Musím ti ncode(011b)co ukázat.

474
01:17:53,039 --> 01:17:56,060
-Kam pojedeme?
-Do mcode(011b)stecode(010d)ka jménem Gangi.

475
01:17:56,640 --> 01:18:00,050
-jila tam moje babicode(010d)ka.
-jila?  -Uj umcode(01d0)ela.

476
01:18:00,560 --> 01:18:03,819
Ale její dcode(016f)m pocode(01d0)ád jecode(011b)tcode(011b) stojí,
vlastncode(011b) mi ted' patcode(01d0)í,

477
01:18:04,319 --> 01:18:06,039
ale dlouho jsem tam nebyla.

478
01:18:12,479 --> 01:18:14,229
Tamhle to je. Gangi.

479
01:18:18,000 --> 01:18:22,460
Ten dcode(016f)m mcode(011b) v dcode(011b)tství
vjdyckky ochránil.

480
01:18:25,640 --> 01:18:29,500
Tadyjsem projila
jediné pravé code(011b)tcode(011b)stí.

481
01:18:32,640 --> 01:18:37,489
Kdyj jsem pak vyrostla
a zaujaly mcode(011b) v jivotcode(011b) jiné vcode(011b)ci,

482
01:18:40,079 --> 01:18:42,079
vyla jsem si dcode(016f)m do pamcode(011b)ti...

483
01:18:43,680 --> 01:18:49,760
jako místo, kam se jednou vrátím,
abych nacode(011b)la to code(011b)tcode(011b)stí znovu.

484
01:18:53,760 --> 01:18:56,850
-A ted' se teda chcecode(011b) vrátit?
-Jen...

485
01:19:00,920 --> 01:19:04,359
Nech mcode(011b) tam jet nejdcode(01d0)ív samotnou.

486
01:20:59,760 --> 01:21:01,199
Mácode(011b) spavou nemoc?

487
01:21:05,359 --> 01:21:06,760
Kdo jsi?

488
01:21:11,720 --> 01:21:14,279
-Mcode(011b)l jsem divný sen.
-O code(010d)em byl?

489
01:21:16,199 --> 01:21:19,750
Byla v ncode(011b)m tahle krajina,
vcode(011b)ude v ní kkypcode(011b)l jivot.

490
01:21:21,239 --> 01:21:24,399
Vcode(011b)echno bylo vystrojené
pro mcode(011b), slavnostní vecode(010d)ecode(01d0)e,

491
01:21:25,079 --> 01:21:28,380
ale nezjistil jsem,
jak se dostat ke stolu.

492
01:21:30,800 --> 01:21:33,779
_ to zjistícode(011b), nemohl bys
rezerrvovat stcode(016f)l pro dva?

493
01:22:22,239 --> 01:22:26,170
-Tvoje babicode(010d)ka byla lékacode(01d0)ka?
-Jo, do posledního dne.

494
01:22:27,880 --> 01:22:29,560
EleMcode(01d0)ina je dávno vypnutá.

495
01:22:40,239 --> 01:22:41,989
Nahocode(01d0)e jsem mcode(011b)la pokoj.

496
01:23:26,279 --> 01:23:28,350
-Mám strach.
-Z code(010d)eho?

497
01:23:31,840 --> 01:23:34,399
Z Erota a jeho code(011b)ípcode(016f).

498
01:24:40,319 --> 01:24:41,859
Kde jste se toulal?

499
01:24:45,520 --> 01:24:47,270
Nechal jste mcode(011b) code(010d)ekat.

500
01:24:49,520 --> 01:24:51,869
Je fajn, je jste nakonec
nacode(011b)el dvecode(01d0)e.

501
01:24:55,119 --> 01:25:00,279
Tak tedy vítejte.
A bud'te tu jako doma.

502
01:25:03,239 --> 01:25:06,050
Co ode mcode(011b) chcete?
Procode(010d) mi nedáte pokoj?

503
01:25:06,479 --> 01:25:09,989
Vyjste sem pcode(01d0)icode(011b)el.
Tak kdo koho sleduje?

504
01:25:11,239 --> 01:25:13,770
Jdete po mncode(011b).
Pokusil jste se mcode(011b) zabít.

505
01:25:14,359 --> 01:25:17,590
-A kdo si zacode(010d)al?
-Jenom jsem vás fotil.

506
01:25:18,560 --> 01:25:21,050
Mcode(011b) nesmí nikdo fotografovat.

507
01:25:28,840 --> 01:25:33,479
-Vy ale máte tvácode(01d0).
-Mám mnoho, mnoho tvácode(01d0)í.

508
01:25:39,079 --> 01:25:40,199
Tak kdo jste?

509
01:25:40,960 --> 01:25:45,170
Smrrt je code(011b)íp vystcode(01d0)elený na vás,
z budoucnosti.

510
01:25:46,279 --> 01:25:48,239
Tak se jmenujete? Smrrt?

511
01:25:51,479 --> 01:25:54,850
Pcode(01d0)ítel, prcode(016f)vodce, strájce code(010d)asu.

512
01:25:58,600 --> 01:26:00,390
Vacode(011b)e jméno bude brzy...

513
01:26:02,279 --> 01:26:04,100
zapsáno do Knihy mrrtvvych.

514
01:26:07,239 --> 01:26:08,319
Ne!

515
01:26:09,960 --> 01:26:12,420
-Ne!
-Vjdyje to tcode(011b)jká zkoucode(011b)ka, já vím.

516
01:26:35,079 --> 01:26:37,710
Odsud není cesty.
Já jsem cesta.

517
01:26:38,119 --> 01:26:39,770
Zde je konec cesty.

518
01:26:49,079 --> 01:26:51,039
Pomoc!

519
01:26:55,319 --> 01:26:56,550
Nikdo vás neslycode(011b)í.

520
01:26:57,800 --> 01:27:00,430
Tady v okolí není,
nikdo kromcode(011b) vás...

521
01:27:03,039 --> 01:27:04,369
a mcode(011b).

522
01:27:05,840 --> 01:27:07,590
Ajá jsem ve vás, víte?

523
01:27:14,279 --> 01:27:15,789
code(010c)eho se tak bojíte?

524
01:27:18,039 --> 01:27:21,159
Netvrdil jste snad,
je jste se pcode(01d0)estal bát smrrti?

525
01:27:26,760 --> 01:27:28,060
Mám moc práce.

526
01:27:29,720 --> 01:27:32,460
Nestíhám vcode(016f)bec nic.
Umírá moc lidí.

527
01:27:33,560 --> 01:27:35,449
AIDS, válka

528
01:27:37,199 --> 01:27:39,130
chudoba, katastrofy.

529
01:27:41,960 --> 01:27:44,729
Je to den ze dne horcode(011b)í.

530
01:27:46,680 --> 01:27:49,310
Jsem rád
je jste nakonec uklid! nil, Finne.

531
01:27:50,239 --> 01:27:51,850
Jde jen o to, projít.

532
01:27:52,640 --> 01:27:56,119
Já jsem vácode(011b) prcode(016f)chod,
musíte mnou projít, jako kajdý.

533
01:27:57,119 --> 01:28:00,210
''Nenazývejte nikoho code(011b)fastným,
dokud nezemcode(01d0)e.''

534
01:28:00,680 --> 01:28:03,100
Ted' ne! Miluju svcode(016f)j jivot.

535
01:28:05,399 --> 01:28:09,439
Tak to na mcode(011b) nepcode(016f)sobilo,
a dívám se velmi bedlivcode(011b).

536
01:28:11,319 --> 01:28:15,430
-Mojná jsem moc pracoval.
-Ne, to není tím.

537
01:28:17,319 --> 01:28:20,199
Nevájil jste si jivota,
Finne Gilberrte.

538
01:28:20,640 --> 01:28:22,529
Ale ted' se zmcode(011b)ním.

539
01:28:23,640 --> 01:28:25,960
To code(01d0)íkají vcode(011b)ichni,
kdyj se se mnou setkají.

540
01:28:26,319 --> 01:28:28,880
Bez ohledu na to
jak moc promarnili j!ivot,

541
01:28:29,279 --> 01:28:31,420
vcode(011b)ichni chtcode(011b)jí dohnat ztracený code(010d)as.

542
01:28:33,319 --> 01:28:35,000
Musíte vcode(011b)dcode(011b)t jedno, Finne.

543
01:28:36,520 --> 01:28:40,000
Nemám právo se do nicode(010d)eho plést,
jsem jen obycode(010d)ejný sluha,

544
01:28:41,159 --> 01:28:43,159
ukáju, kdy koncode(010d)í jivot.

545
01:28:43,600 --> 01:28:48,239
Ale ve vacode(011b)em pcode(01d0)ípadcode(011b)
docode(011b)lo kjakési pcode(01d0)etahované.

546
01:28:48,920 --> 01:28:52,220
Podívejte se sám na sebe.
Jdcode(011b)te a dívejte se.

547
01:28:53,199 --> 01:28:54,319
Do toho!

548
01:29:02,159 --> 01:29:04,050
Tadyjsme se potkali poprrvé.

549
01:29:05,439 --> 01:29:07,189
V pcode(016f)l tcode(01d0)etí odpoledne.

550
01:29:08,399 --> 01:29:10,500
Nanecode(011b)tcode(011b)stí jste si mcode(011b) vyvyfotil.

551
01:29:11,359 --> 01:29:13,180
A to vám zachránilo krk.

552
01:29:15,840 --> 01:29:18,930
-Tadyjste mcode(011b) vyvyfotil podruhé.
-Jak to dcode(011b)láte?

553
01:29:21,079 --> 01:29:25,359
Zaznamenáváme si vcode(011b)echno
natácode(010d)íme si to z opacode(010d)né strany!.

554
01:29:26,560 --> 01:29:29,750
Vy lidi si myslíte, je to,
co vnímáte, je jedinecode(010d)né,

555
01:29:30,479 --> 01:29:34,689
hlavncode(011b) vy fotografové.
Jakjste namycode(011b)lení, hocode(011b)i.

556
01:29:37,000 --> 01:29:38,399
Posad'te se.

557
01:29:49,479 --> 01:29:52,640
Nevykládejte si to code(011b)patncode(011b).
Nejsem proti fotografování.

558
01:29:53,119 --> 01:29:55,789
Vlastncode(011b) mám tenhle vynález rád.

559
01:29:56,199 --> 01:29:59,109
Ukazuje vvysledkky mé práce líp
nej cokoli jiného.

560
01:30:02,760 --> 01:30:03,989
Jak to myslíte?

561
01:30:12,399 --> 01:30:13,840
''Smrrt pcode(01d0)i práci''.

562
01:30:14,279 --> 01:30:17,760
Tak se pcode(01d0)ece vcode(011b)tcode(011b)inou
jmenuje vcode(011b)tcode(011b)ina momentek.

563
01:30:19,800 --> 01:30:21,170
Zajatý jivot.

564
01:30:23,680 --> 01:30:26,239
Vájncode(011b) se mi moc líbí nápad
s ''negativem'',

565
01:30:26,640 --> 01:30:30,289
odvrácenou stranou jivota
odvrácenou stranou svcode(011b)tla!.

566
01:30:34,159 --> 01:30:36,409
Vcode(011b)tcode(011b)ina fofákcode(016f) uj takhle nefunguje.

567
01:30:37,039 --> 01:30:40,130
Pcode(01d0)ecode(011b)li jsme na takové vcode(011b)cicode(010d)kky,
code(01d0)íká se jim digitální.

568
01:30:40,600 --> 01:30:42,529
O tom pcode(01d0)esncode(011b) mluvím.

569
01:30:43,279 --> 01:30:46,020
S digitálem není tcode(01d0)eba vcode(011b)code(01d0)it,
co je skutecode(010d)né.

570
01:30:46,439 --> 01:30:49,420
Je to nezakytá vvyzva k manipulaci.

571
01:30:50,039 --> 01:30:54,180
Vcode(011b)e je náhodné, zmatecode(010d)né,
jaksi na pcode(01d0)eskácode(010d)ku.

572
01:30:54,920 --> 01:30:57,130
Ztrácíte... ''podstatu''.

573
01:31:01,600 --> 01:31:05,319
A vy...
Vyjste ji ztrácel code(010d)asto, Finne.

574
01:31:07,319 --> 01:31:13,750
Máte strach z existujícího svcode(011b)ta,
reálného svcode(011b)tla, reálné temnoty.

575
01:31:15,439 --> 01:31:18,850
lgnorujete to,
chcete to pcode(01d0)ikracode(011b)lovat.

576
01:31:19,880 --> 01:31:23,289
Ba hcode(016f)code(01d0), snajíte se to pcode(01d0)etvocode(01d0)it.

577
01:31:29,239 --> 01:31:31,729
To je onen strach ze smrrti.

578
01:31:33,800 --> 01:31:38,539
Strach ze jivota je strach ze smrrti.

579
01:31:39,439 --> 01:31:41,189
A co víte o jivotcode(011b) vy?

580
01:31:44,000 --> 01:31:46,319
Nepochopil jste mou pravou povahu.

581
01:31:48,000 --> 01:31:50,600
Miluji jivot. Zbojnuji ho.

582
01:31:53,560 --> 01:31:57,319
Vy smrrtelníci byste si
jivota nevájili, nebýyt' mcode(011b).

583
01:32:01,760 --> 01:32:03,199
Uj jsem unavený.

584
01:32:10,600 --> 01:32:13,369
Unavuje mcode(011b) hrát si vcode(011b)code(010d)ncode(011b)
na padoucha.

585
01:32:14,640 --> 01:32:16,430
Jsem ncode(011b)jný a jemný.

586
01:32:19,479 --> 01:32:21,800
Lidi si myslí, je jsem krufas.

587
01:32:23,079 --> 01:32:24,619
Já jsem ale zacode(010d)átek,

588
01:32:26,199 --> 01:32:28,760
spojovací dvecode(01d0)e,
ne ''slepá ulicode(010d)ka''.

589
01:32:33,720 --> 01:32:35,890
Jsem jediné vvychodisko.

590
01:32:41,760 --> 01:32:44,640
Jsem urcode(010d)itcode(011b) nejvcode(011b)tcode(011b)í
nedorozumcode(011b)ní pod sluncem.

591
01:32:47,239 --> 01:32:50,189
Jiní lidé pomáhají pcode(01d0)i zrození
a vcode(011b)ichni je chválí,

592
01:32:50,640 --> 01:32:53,760
já pomáhám pcode(01d0)i opaku,
a proklínají mcode(011b).

593
01:33:03,000 --> 01:33:05,770
Mcode(016f)ju pro vás ncode(011b)co udcode(011b)lat?

594
01:33:08,279 --> 01:33:09,680
Co jste to code(01d0)ekl?

595
01:33:12,920 --> 01:33:14,920
Jestli pro vás mcode(016f)ju ncode(011b)co udcode(011b)lat.

596
01:33:17,479 --> 01:33:19,369
Nevcode(011b)code(01d0)ím, je jste to code(01d0)ekl.

597
01:33:23,960 --> 01:33:26,489
Nikdo se mcode(011b) takhle jecode(011b)tcode(011b) nezeptal.

598
01:33:33,000 --> 01:33:35,529
Mohl byste pro mcode(011b) ncode(011b)co udcode(011b)lat, Finne.

599
01:33:37,640 --> 01:33:39,039
A co?

600
01:33:40,239 --> 01:33:43,119
Mcode(016f)jete mi ukázat
je jste se zbavil strac!hu...

601
01:33:44,199 --> 01:33:47,460
a konecode(010d)ncode(011b) prozcode(01d0)el.

602
01:33:51,720 --> 01:33:55,479
Dobcode(01d0)e, dobcode(01d0)e, dobcode(01d0)e...

603
01:33:59,000 --> 01:34:01,529
V pohodcode(011b), v pohodcode(011b)...

604
01:34:23,760 --> 01:34:25,229
Ted' mcode(011b) oslavujte.

605
01:34:30,279 --> 01:34:31,510
Ale jak?

606
01:34:32,720 --> 01:34:34,050
Ukazujte mcode(011b) lidem.

607
01:34:35,520 --> 01:34:38,079
Dovolte jim nahlédnout
do svého nitra.

608
01:34:39,760 --> 01:34:42,430
Ukajte jim,
je jsem v kajdém z nich.

609
01:34:42,840 --> 01:34:46,529
Ukajte jim, je moje tvácode(01d0)
je tvácode(01d0)í kajdého code(010d)lovcode(011b)ka.

610
01:34:49,680 --> 01:34:53,189
je odporná tvácode(01d0) smrrti
je jejich vlastní dílo.

611
01:34:57,640 --> 01:35:01,149
Tadyje mcode(016f)j staý dobý Plaubel.

612
01:35:05,119 --> 01:35:07,789
Opatrncode(011b), je v ncode(011b)m film.

613
01:35:12,399 --> 01:35:13,770
Mcode(016f)ju tedyjít?

614
01:35:14,439 --> 01:35:17,810
Jednoho dne se zase setkáme
naposledy.

615
01:35:21,279 --> 01:35:22,609
No...

616
01:35:27,439 --> 01:35:30,250
image je v téhle dobcode(011b) vcode(011b)echno,
i pro mcode(011b).

617
01:35:31,800 --> 01:35:33,029
Ted'...

618
01:35:34,319 --> 01:35:35,859
udcode(011b)lejte mcode(016f)j porrtrét.

619
01:35:36,760 --> 01:35:38,579
Mcode(016f)j pravdivvy porrtrét.

620
01:36:50,319 --> 01:36:53,300
Kolik code(0107)asu up Iynulo?
Párdní?

621
01:36:55,520 --> 01:36:57,239
rýden, nebo dva?

622
01:36:59,479 --> 01:37:01,090
Pro mé celá vécode(0107)nost,

623
01:37:09,479 --> 01:37:11,270
Poprrvé po dlouhé dobé,,,

624
01:37:12,920 --> 01:37:15,659
je '_ed"'prosté '_ed"',

625
01:37:19,600 --> 01:37:22,689
Mojná ted'bude vcode(015b)echno
zase trrvaleicode(015b)í,

626
01:37:24,439 --> 01:37:28,300
A mojná té budu moci
ted'líp poznat,

627
01:37:32,279 --> 01:37:33,680
A tymé,

628
01:37:57,399 --> 01:37:58,840
ry,?

629
01:43:33,600 --> 01:43:35,350
PO.ET.A
2009