eric paroissien, twitter: MinimaSubs, paroissien.com
LeapinLar : Herzlichen Dank für deine Englisch Untertitel!
Bitte, nächstes Mal, schreib auch die Englisch Transkription für die Englische Sprache
quel jour on est?
j'en ai pas la moindre idée
avant, le temps se comportait mieux…
étant enfant, je ressentais les choses différemment
tout durait si merveilleusement longtemps
mais maintenant…
je ne dors plus beaucoup
dès que je sombre dans un rêve, je me réveille en sursaut
comme si le sommeil était une "petite mort"
tu vas y arriver
ne réfléchis pas, vas-y
prends une respiration profonde…
et puis saute
une…
deux…
et trois
la dernière fois ça a marché
tu as de la chance si tu as appris à nager étant gosse
ça t'évite de l'embarras
la faute de ma mère
elle avait peur de l'eau
donc, moi aussi…
ça posait pas de problème, mais maintenant...
comment ça va, les gars?
celui-ci sort bien
au premier plan, à gauche et à droite,
on a ajouté quelques bâtiments
ça le rend plus dense
là-bas on a ajouté quelques étages
ici aussi
et l'horizon est plus lointain
et plus multicouche on a sélectionné quelques ciels, aussi
non, j'ai une autre idée pour le ciel
d'une manière ou d'une autre…
le temps doit entrer en jeu ici
on met le lever du soleil de la première série, sur la gauche
les nuages arizona au milieu
et sur la droite, le coucher du soleil qu'on avait mis de côté
celui de l'australie occidentale?
celui-là exactement
fais attention à tous les détails
le verre du balcon doit refléter le soleil du matin
et la piscine doit refléter les nuages
facile
mais voici le meilleur:
à partir de là, jusque dans la ville,
la nuit devrais tomber progressivement
tu peux rester à la maison, frances,
mais pas pour toujours c'est pas dans nos accords
c'est toi qui l'avait suggéré
tu ne peux pas me jeter dehors
j'ai autant le droit d'y habiter que toi
ce n'est plus mon problème, frances
c'est à ça que servent les avocats bonne nuit
frances me rend fou
ne te laisse pas avaler là-dedans
ne sois pas si gentil
ça marchera pas avec elle
jette-la dehors, supprime sa pension c'est une salope
ça n'arrangera rien
c'est moi -bonsoir chérie
tu es prêt?
je ne peux pas ce soir, sylvie on va devoir reporter
je dois travailler toute la nuit
je sais
je suis vraiment désolé
j'avais hâte de te voir aussi
ça fait longtemps que tu t'en fous
on se passera un grand week-end ensemble bientôt
-ça sera quand? -calme-toi je te le promets
je pense à toi, bye
qui était-ce?
duisburg
viens, on va socialiser
on doit parler des locataires pour ton "cube"
tu ne peux pas le laisser vacant si longtemps
trois galeries ont appelé
soit dit en passant…
j'ai changé le code pour 4712
quel idiot
au cas où tu aurais encore besoin du bureau…
c'est pas cool que tu y vives toi-même maintenant
ça va pas durer je ne peux pas dormir de toute façon
tu devrais essayer
un sentiment de temps perdu
je viens si souvent ici contempler la rivière en contrebas?
hier, avant-hier, aujourd'hui, demain,
tout afflue en un jour sans fin
il suffit de se baisser pour ramasser le pognon
la photographie est en plein essor mais tu dois être prudent
la photo de mode va saper ta réputation auprès des musées
-c'est harry qui dit ça? -non, je te le dis
julian, tu es levé tôt
on va dire bonjour à milla
les ovnis plus à gauche
avance, l'homme de mars
hans, vas lui dire
reste pas là les bras ballants
l'ensemble du bateau, plus dynamique
t'en mêle pas
l'eau, l'eau
réflecteur plus haut
quand doit-on le faire?
non, aujourd'hui c'est pas bon
ne touche pas au support, s'il te plaît
on fera avec
n'oublie pas que tu es encore dans le cadre
métallo, rapproche-toi
tranquille
tu n'es pas le seul qui veut rentrer chez toi, ok?
alors je dois les travailler plus?
exactement, alors ça pourra devenir de l'image
ça suffit avec nos photos et tes opinions
maintenant, c'est mon tour
je vais te dire ce qui va pas dans ton travail
lance-toi
tu as trouvé mon image "vide"
je voudrais savoir ce que tu ressens "sous la surface"
rien, les choses ne sont rien d'autre que leur façade
c'est pas difficile à comprendre
s'il n'y a rien à dévoiler, on n'a pas besoin de photo
on n'a pas besoin de photographe
on peut tout aussi bien se saouler et attendre notre retraite
ou mieux encore, juste crever
c'est encore trop vif
são paulo est plus floue
on n'a pas encore réglé le contraste
dépêche-toi
puis-je prendre une photo de nous?
puis-je avoir un autographe?
quel est ton nom? -julian
je pourrais être mort maintenant
mais je ne le suis pas
je pouvais me sentir deux fois plus vivant
mais je ne sens rien
j'ai une telle soif que les choses changent
de tout changer
comment sais-tu que tu es mort?
lorsque tu ne rêves plus?
ou quand tu ne fais que rêver?
charmant, n'est-ce pas?
le rhin
les prairies
le matin
c'est tes moutons?
ceux-ci? oh non je ne suis qu'un berger temporaire
et le vieil homme?
il a cessé?
il dort...
et je le paie bien pour ça
tu payes pour faire son travail?
bien sûr
je suis un lève-tôt de toute façon
la bourse de tokyo
le chien fait tout le travail
je marche à côté d'eux
pourquoi fais-tu ça?
le berger...
pour la tranquillité d'esprit, ou quoi?
le temps passe d'une manière j'aime
et comment il passe?
lentement
très lentement…
tout dépend de combien de temps tu te donnes pour ressentir le temps
je te le dis, on peut ralentir le temps
le temps ne se soucient pas de nous
regardes mon arbre
je le connais depuis que j'ai cinq ans
comment peux-tu le ralentir?
tu n'imagines jamais des choses
dont tu crois qu'elles vont se reproduire?
je ne veux pas paraître curieux,
as-tu déjà perdu un proche?
ma mère
c'est triste
ta mère…
ça vient du grec
la ville s'appelait à l'origine "panormos"
"grand port"
as-tu jamais imaginé comment c'était pour ta mère
de voir sa maison pour la dernière fois?
sa dernière visite chez le coiffeur?
ya toujours une dernière fois, finalement
mais on ne sait pas habituellement
donc, tu dois faire tout comme si c'était la dernière fois
ma dernière matinée avec les moutons
le dernier étranger que je regarde dans les yeux
ta larme tout à l'heure, la dernière que je verrai jamais
il faut être sérieux "à mort" en toute chose
sauf pour soi-même
je te souhaite le meilleur
bien sûr que milla viendra elle l'a demandé
tu dois lui dire tout de suite
comment peut-on l'organiser si vite? tu veux prendre toute l'équipe?
non, pas une grosse équipe assistant, maquilleuse, styliste
-comment vous mettre tous sur un seul vol? -l'avion de harry
-demande-lui de le prêter pour une journée -je ne suis pas sûr qu'on peut
harry partage l'avion mais... c'est si pressé?
oui cet après-midi… pour palerme
palerme?
giovanni a toutes les relations il va tout organiser
tu sais où tu veux faire la séance?
non, je n'y suis jamais allé je suis en train de vérifier quelques photos
qu'est-ce qui manque?
ce qui manque dans ma vie…
ce qui manque, de toute façon?
remballe le tout et repars dès que tu le peux
"23 appels en absence"
ces derniers temps je n'y suis pas?
pas vraiment présent?
crois-moi:
c'est un sentiment pourri quand tout s'effondre tout d'un coup
non si muove (bouge pas)
ti dispiace se (ça te dérange si…)
se finisco il disegno… (si je termine mon dessin?)
tu parles anglais?
c'est ta langue?
allemand?
pas un mot
ah si...
"le petit hans est parti tout seul…"
t'es une artiste
pose-moi une meilleure question -je vais m'y appliquer
t'es d'ici?
c'est pas une meilleure question mais ... non
d'où tu es?
du nord
comme moi
non
désolé
tu fais aussi mon portrait -mais c'est différent
tu me le ... montres?
c'est pas juste
tu m'as pas montré t'es photos non plus
dis-moi ton nom?
flavia
t'aurais le temps de ...
prendre un café avec ton modèle
je te souhaite le meilleur
et ton joli appareil
tu vas le perdre si tu l'exhibes ici
fabrizio de andré -quello che non ho
ce que je n'ai pas
c'est une chemise blanche
ce que j'ai pas
c'est un secret à la banque
ce que j'ai pas
c'est tes pistolets
pour prendre d'assaut le ciel
et me saisir du soleil
ce que j'ai pas
c'est de pouvoir y échapper
ce que j'ai pas
est aussi ce qui me manque pas
ce que j'ai pas
julian, comment ça se passe?
bien, tu en vacances?
les nouvelles photos de milla sont super
ils les ont achetées, mais t'avais pas besoin d'aller jusqu'à palerme
je crois que si
quand reviendras-tu?
je ne sais pas encore
là, pour moi c'est idéal ici
sais-tu ce que signifie "palerme"?
aucune idée
-capitale de la mafia? -très drôle
ça signifie «grand port», mère de tous les ports
appelle si tu as besoin de quelque chose
a +
bye
"allée de la mort"
t'as un bel appareil
c'est vrai
ça fait 20 ans que je l'ai
j'ai travaillé 40 ans avec celui-ci
j'ai un leica aussi
tu es une photographe?
je photographie palerme
la vie, la mort
tu photographies la mort?
il ya beaucoup de mort à palerme
qu'est-ce que tu veux dire?
pour honorer les morts, s'en souvenir
ainsi, leur mémoire ne sera pas perdue
parle-moi de ton travail, c'est mieux
mon travail?
comment dit-on…
je me sens égaré
je suis…
perdu
je comprends ce qui se passe
n'est-ce pas beau?
cette montagne
oui, elle est belle
jason collett -we all lose one another
alors c'est ça le jour des morts?
de st jude et notre dame de guadalupe
des pommes et des oranges
et des pièces d'argent pour que les fantômes jouent
les fleurs de souci et les chandelles
voici la naissance et voici la mort
mêlés en un seul souffle
on laisse en route tous les êtres qui nous sont chers
c'est ça que tu fais...
flavia
comment ça s'est passé
tu continues de dormir sur les places
je m'appelle finn
bien finn, au moins t'as encore ton appareil
c'est juste
mais il est cassé -comment?
quelqu'un m'a tiré dessus
quoi?
je sais, ça a l'air fou... il m'a manqué, voilà
il a touché l'appareil
c'est pas un rêve?
quelqu'un m'a tiré une flèche et ...
la fêlure sur ...
ya un trou
regarde un peu ...
une flèche?
pause-café
un gars en robe de bure, un barjo
toutes mes photos perdues
tu as vu sa tête?
j'ai essayé
c'est étrange -quoi?
c'est comme si je l'avais déjà vu
à une fenêtre élevée
peut-être que c'était aussi un rêve
le plus étrange c'est que je te crois
c'est vrai?
oui, c'est troublant
ça devrait pas
c'est lui
c'était donc ça…
le coup de grâce...
a été porté
il est tombé on lui a tiré dessus il est tombé dans l'eau
c'était une flèche
ya pas de blessure -tu comprends pas
j'ai été touché par une flèche -pas du tout, tu n'es pas touché
ya pas de projectile c'est de la folie de se jeter dans l'eau
c'est un simulateur il n'a pas de blessures du tout
il faut qu'il aille à l'hôpital de toute façon
frances, c'est moi
tu peux rester à la maison
aussi longtemps que tu le souhaites
mange des mûres dans le jardin et prends du repos
porte toi bien
"le triomphe de la mort" à palerme
c'est un travail de longue haleine?
ça fait 2 ans -tu le connais bien alors
c'est vrai, mais je l'ai aussi perdu de vue
en travaillant avec intensité sur les détails
on oublie l'ensemble du tableau
c'est pas étonnant que tu m'aies cru pour la flèche
pas de blessure
tous frappés à mort sans une goutte de sang
ne dirait-on pas que les flèches sont transparentes?
va t'asseoir
il a été peint au début du 15e siècle
par un peintre de palerme
c'est anonyme, sauf qu'il y a son autoportrait dans le coin
un pinceau dans le sable
un malin qui regarde la caméra directement
il doit nous regarder
les hommes en bas qui ont reçu la flèche avant et qui se meurent
c'était le pape nicolas de l'époque
avec antipo l'archevêque de palerme
et là-bas alphonse 5, roi de naples
palerme lui appartenait
les morts sont des hommes de pouvoir
les notables de l'époque
et les gens du commun?
les pauvres
l'interprétation officielle c'est qu'ils prient la mort
qu'elle les emporte pour les enlever à leur misère
sacré peintre
il a pas l'air trop gentil
ce gars-là
dans ma langue "la mort" est une femme
elle semble arriver à cheval droit de l'apocalypse
les gens étaient terrifiés de la mort
ils le sont encore
et toi?
le visage de la mort est la portion la plus importante à restaurer
je suis au prise avec ce visage
depuis très longtemps
et toi?
aujourd'hui tu as failli mourir
il m'a vraiment visé comment il m'a manqué?
dans la fresque il ne manque pas
peut-être un avertissement -tu crois qu'il reviendra?
peut-être que je te fais courir des risques -arrête un peu, je suis contente de t'avoir rencontré
tout se met en place -quoi?
je te dis après -on va manger
jusqu'à très récemment
je ne croyais que ce que voyais
et maintenant? -maintenant
je suis pas sûr ... toi tu crois à ce que tu vois pas?
en fait, je crois uniquement ce que je ne vois pas
par exemple?
dieu, l'amour, la vie
tous invisibles
j'ai failli mourir aussi
ya 2 ans -qu'est-ce qui s'est passé?
j'avais un p'tit ami, marcello
il était aussi restaurateur
dans une église à florence
tard dans l'après-midi
il était seul
soit il s'est endormi ou évanoui
il est tombé
j'arrive toujours pas à comprendre
pourquoi il est parti
quand tu m'as raconté l'histoire de la flèche
j'ai pensé que la boucle était bouclée
j'avais peur que tu sois le fruit de mon imagination
qu'est-ce qu'il manque là-haut
qui est ce personnage sur le côté?
peut-être un ange, peut-être le tueur
c'est bon
de partager la nuit avec toi
loin de moi ce regard lourd de sens, peintre
tu n'as pas été touché par la flèche
ce que tu as peint, je l'ai vécu
fais voir t'as combien là ... 20 ... 50 -c'est 50
le compte juste -merci
comment vas-tu?
à merveille, et toi?
je bosse
ah, le voilà, je peux utiliser ton ordi? -vas-y
merci -tu te lèves toujours aussi tôt?
pas d'habitude, mais aujourd'hui je me sens bien
on le tient, là
c'est lui -qui?
notre tireur... probablement
je dois y retourner -où?
au quattro canti -ne prends pas de risques
je reviens ... s'il te plaît efface cette photo
c'est abandonné tu ne peux pas y entrer
je comprends rien -c'est interdit
on s'en va de cette ville
et comment je trouverai l'homme en robe de bure? -c'est dangereux ici
je veux pas fuir
c'est toi qui le poursuit là?
je veux régler ça
on ne fuit pas
on va se changer les idées
d'abord on passe te chercher des affaires
où on va? -à gangi, un petit village
ma grand-mère habitait là -et maintenant?
elle est morte
sa maison est encore là
elle est à moi, ça fait longtemps que j'y suis pas allée
on y est, c'est gangi
cette maison m'a toujours protégée quand j'étais enfant
c'est le seul endroit où j'ai été vraiment heureuse
alors quand j'ai ...
grandi et que ma vie est devenue compliquée
je l'ai gardée dans mon cœur
l'endroit où je retournerais un jour
pour enfin ... recouvrer ce bonheur
tu veux y retourner?
mais...
j'y ai besoin d'un peu de temps ... seule
t'as la maladie du sommeil?
tu es qui?
je viens de faire un drôle de rêve -c'était quoi?
c'était un vaste paysage avec des lumières partout
tout était étalé pour moi, comme une vaste démo
je n'arrivais pas à atteindre la table
quand tu l'atteindras prends nous 2 places
ta grand-mère était docteur?
oui, jusqu'à son dernier souffle
ya plus de courant
c'était ma chambre à l'étage
j'ai peur -de quoi?
des lutins et des fées
j'ai failli attendre
ça fait longtemps que je suis ici pour toi
je suis content que tu aies enfin trouvé l'entrée
eh bien, bienvenue
fais comme chez toi
tu veux quoi? laisse-moi tranquille
c'est toi qu'il le demande? mais c'est toi qui me suis
tu me poursuis, tu m'as tiré dessus
qui a déclenché ça le premier
je te prenais seulement en photo
personne ne dois jamais me prendre en photo
tu as un visage -nombreux
de nombreux visages
tu es qui? -la mort
une flèche du future arrivant droit sur toi
c'est ton nom? "la mort"?
un ami, un guide...
le gardien du temps
ton nom est bientôt inscrit
très bientôt dans le livre de la mort
c'est un moment difficile, je sais
pas de sorti... je suis là... je suis la sortie
au secours
personne n'entend
ya personne ici ... que toi
et moi
et je suis en toi tu sais
pourquoi as-tu si peur?
tu disais que tu avais perdu la peur de la mort
j'ai un boulot énorme
on prend du retard, trop de morts
sida, guerre, pauvreté
les désastres ... et c'est de pire en pire
j'apprécie que tu te calmes, finn
c'est un passage, c'est tout
je suis le portail, tu passes par moi, comme tout le monde
les hommes ne connaissent le bonheur que dans la mort
pas maintenant, j'aime trop ma vie
t'en avais pas l'air, je t'ai bien observé
peut-être que j'étais trop occupé -c'est pas ça
tu ne sais pas honorer la vie, finn
je suis en pleine métamorphose -tout le monde me dit la même chose
leur vie est un capharnaüm mais ils jurent te tout rattraper
sache ceci, finn
j'ai même pas mon mot à dire, j'assure ma fonction
j'apparais quand la vie est finie
mais avec toi
ça devient un bras de fer
regarde toi-même, va voir...
va
la première fois qu'on s'est croisés
2h25 la nuit
tu m'as photographié par hasard
là, je t'ai sauvé la vie
voilà la deuxième fois que tu m'as capturé -comment tu fais ça?
on enregistre tout, tout est saisi de l'angle opposé
vous pensez que votre perception est unique? tout particulièrement les photographes
vraiment vous vous bercez d'illusions
assieds-toi
ne crois pas que je désapprouve la photo
c'est une invention que j'aime
elle met particulièrement en valeur mon travail
de quelle manière?
"la mort à l'œuvre", c'est ainsi qu'on devrait appeler la plupart des photos
la vie capturée
j'aime le concept du négatif
l'inversion de la vie, l'inversion de la lumière
la plupart des appareils n'utilisent plus ça
on est passé au numérique
voilà mon propos
avec le numérique, plus de confidence avec l'objet
une invitation patente à la manipulation
tout est devenu désordonné, bâclé, on perd...
... l'essence
et toi...
et toi tu l'as si souvent perdue, finn
tu as peur de l'objet du monde
de la vraie lumière, la vraie obscurité
tu passes dessus ou tu veux l'embellir...
ou pire encore ...
tu veux la reconstituer
c'est ça la peur de la mort
la peur de la mort...
est la peur de la vie
tu connais quoi de la vie?
tu ne comprends pas ma vrai nature
j'adore la vie, je la chéris
sans moi vous humains n'apprécieriez pas la vie
et je suis las
las de gérer des mauvais sujets
je suis doux et compassionné
les gens me disent cruel
je suis l'ouverture
je suis le portail qui ouvre, pas le cul-de-sac
je suis la seule voie d'ouverture
je suis le plus grand malentendu de l'humanité
d'autre donnent la vie, on les encense...
moi je fais la même chose à l'envers, on me descend
puis-je t'être utile en quoi que ce soit
tu dis quoi?
puis-je te rendre service?
je n'ose pas en croire mes oreilles
personne ne m'a jamais proposé ça
tu peux faire quelque chose pour moi finn
tu peux montrer que tu n'as plus peur et ...
et que tu comprends
bien ... bien ...
tout va aller bien
tu vas m'honorer désormais
comment? -montre-moi les gens
permets-leur de me voir d'eux-mêmes
que je suis dans chacun
montre-leur que mon visage est celui de tous
voici ta bonne vieille plaubel
attention elle est chargée
tu me laisses partir -faudra bien qu'on se revoit un jour
et ce sera la dernière fois
bon
l'image c'est tout de nos jours, même pour moi
voici ...
fait mon portrait
mon vrai portrait
combien de temps s'est écoulé?
quelques jours?
une semaine ou deux?
pour moi, une éternité
pour la première fois depuis longtemps...
c'est seulement maintenant…
enfin maintenant...
peut-être que le temps durera plus longtemps, désormais
... et peut-être que
je te vois mieux… maintenant
toi aussi peut-être...
tu peux me demander le sous-titrage d'un film sur twitter: minimasubs, mais d'abord lis en haut de ma page: http://paroissien.com
mysteries de beth gibbons