Fast Gollums Twilight Release Team
Proudly Presents: Megamind (2010)
Dit is tot nu toe mijn dag.
Ging naar de gevangenis, verloor het meisje van mijn dromen,
en ben ik redelijk hard tegen mijn kont geschopt.
Toch konden dingen een stuk erger.
Dat klopt.
Ik val mijn dood tegemoet.
Denk dat ze dat niet kunnen.
Hoe is het allemaal zover gekomen, vraag jij je af?
Mijn einde begon bij het begin.
Het prille begin.
Ja, dat ben ik.
Ik had een vrij normale jeugd.
Ik kwam van wat je zou kunnen noemen, een gebroken gezin.
Letterlijk gebroken.
Ik was acht dagen oud en woonde nog steeds bij met mijn ouders.
Hoe triest is dat?
Klaarblijkelijk was het tijd om verder te gaan.
Hier is je Minion, hij zal voor je zorgen.
En hier is je Binky.
Je bent bestemd voor...
Ik heb dat laatste deel niet helemaal gehoord. Maar het klonk belangrijk.
...Twee, één. - Bestemd voor wat?
Ik ging op weg om mijn bestemming te vinden.
Blijkt dat een jongen uit het Blaupunkt kwadrant precies hetzelfde idee had.
Dat was de dag dat ik Mr. Goody-Two-Shoes ontmoette.
En onze glorieuze rivaliteit, was geboren!
Zou dit zijn waarvoor ik bestemd was?
Een droomleven vol luxe?
Blijkbaar niet.
Zelfs het lot kiest haar favorieten.
Niet heel erg.
Een heel ander lot wachtte op mij.
Een baby! Wat attent.
Ja. Ik zag het en dacht aan jou.
Gelukkig vond ik een mooie kleine plek om een thuis te noemen.
Kunnen we hem houden?
Een plek die mij de verschillen leerde tussen goed...
...en kwaad.
Mr. Goody-Two-Shoes aan de andere kant,
heeft het leven aan hem op een presenteerblaadje gekregen.
Onze baby kan vliegen.
Ja, ja. Niets dan het beste voor jou, liefste.
De kracht van de vlucht, onaantastbaarheid, en geweldige haar.
Maar ik had iets veel, veel groter.
Mijn geweldige intellect...
...en talent voor het bouwen van objecten van chaos.
Na een paar jaar, en enige tijd vrij vanwege goed gedrag.
Kreeg ik een kans om mezelf te verbeteren door te leren...
op een vreemde plaats, genaamd school.
Daar was het dat ik Mr. Goody-Two-Shoes weer tegen het lijf liep.
Hij had al een gigantisch leger van halfzachte groupies vergaard.
Hij had hun genegenheid gekocht met propagandistisch talent,
en extravagante geschenken van heerlijkheden.
Ook ik zou deze 'gepofte-maïs' maken en die hersenloze bezinksels overwinnen.
Licht uit!
Dat is wanneer ik een zeer harde les heb geleerd.
Goed ontvangt alle lof en bewondering.
Terwijl het kwaad voor stille tijd naar de hoek is gestuurd.
Erbij proberen te horen was niet echt een optie.
Terwijl zij de ietsepietsie spin aan het leren waren...
leerde ik hoe je levende objecten moest ontwateren en naar goeddunken water geven.
Ooit voelde het alsof het alleen ik en Minion tegen de wereld was.
Hoe hard ik ook probeerde,
ik was altijd het buitenbeentje.
De laatste die werd uitgekozen,
de klungel, het zwarte schaap...
Grijp hem!
...de slechte jongen. - Griezel!
Rare!
Was dit mijn lot?
Wacht! Misschien was dat zo.
Slecht zijn is het enige waar ik goed in ben.
Toen begreep ik het: Als ik de stoute jongen was,
dan zou ik de gemeenste jongen van allemaal gaan worden.
Ik was voorbestemd om een Megamind te worden.
En we waren voorbestemd om rivalen te worden.
De stemming was gezet.
En zo begon een blijvende, epische levenslange carrière.
En ik vond het geweldig.
Onze gevechten werden steeds ingewikkelder.
Hij zou er een paar winnen.
Ik zou bijna de anderen winnen.
Hij nam de naam, Metro Man aan, de verdediger van Metrocity.
Ik besloot iets te kiezen wat iets meer bescheiden was: Megamind...
ongelooflijk knappe criminele genie, en meester van alle schurkenstreken.
Lees in je eigen tijd. Open maken!
Goedemorgen, gevangenisdirecteur.
Geweldig nieuws, ik ben een veranderd mens, en...
ik ben klaar om opnieuw in de maatschappij als een solide burger terug te keren.
Je bent een schurk, en je zult altijd een schurk zijn.
Je zult nooit veranderen, en je zult hier nooit meer weggaan.
Je bent leuk.
Je hebt een cadeautje in de post.
Is het een puppy?
Van Metro Man. "Om elke seconde van je 85 levenslange gevangenisstraf te tellen."
Dat is grappig, had nooit gedacht dat Metro Man het leedvermaak type was.
Maar hij heeft wel goede smaak. Ik denk dat ik het houd.
Zou je me de tijd kunnen vertellen?
Ik wil niet te laat zijn voor de opening van het Metro Man museum.
Nee, het lijkt erop dat je het gaat missen,
met enkele duizenden jaren.
Denk je dat?
Fijne Man Metro dag, Metro City.
Het is een mooie dag in het stadscentrum,
waar we samen zijn om een geweldige man te eren, Metro Man.
Zijn hart is als een oceaan die in een grotere oceaan zit.
Al jaren heeft hij met zijn supervisie ons in de gaten gehouden.
redde ons met zijn superkracht, en zorgde voor ons met zijn super hart.
Nu is het onze beurt om iets terug te geven.
Dit is Roxanne Ritchi, met een live verslag...
vanaf de inzegening van het Metro Man Museum.
Oké, dat spul dat ze hebben gemaakt om je voor te laten lezen...
dat is on-ge-lofelijk, te gek.
Ik heb dat stuk zelf geschreven, Hal.
Wat ik probeerde te zeggen was,
dat ik niet kan geloven, dat in onze moderne samenleving,
ze echt kunst in het nieuws laten zien.
Mooie redding, Hal. - Wat zijn wij...
iets van, laten we gewoon een kopje koffie drinken of iets dergelijks.
Kom op, het is tijd om in de Metro Man dag geest te komen.
Als ik Metro Man was,
zou Megamind jou niet de hele tijd ontvoeren.
Dat is het eerste ding. - Dat is lief van je.
En ik zou je in de gaten houden, zoals een dingo een menselijke baby in de gaten houdt.
Oké, dat klonk...
Oké, dat klonk een beetje raar. - Een beetje wel, ja.
En je trok een raar gezicht, en daardoor voel ik mij raar.
Het punt is, ik zou je in de gaten houden als iemand...
Geen liefde, we zijn niet verliefd. Ik zeg niet dat ik van je hou.
Hé, ik hou van je.
Maar, ik zeg niet dat ik verliefd op je ben. Ik zeg...
Roxanne? Roxaroo?
Ga weer aan het werk.
Blijf staan! - Wat doen jullie, jongens?
Ik ben het, de gevangenisdirecteur!
Hé, maak open!
Nee, stelletje dwazen. Hij heeft ons bedrogen.
Je had gelijk.
Ik zal altijd een schurk zijn.
Hallo knapperd, een lift nodig?
Ja zeker, fantastische vis die je bent.
Stap maar in de wagen. - Ik ben vrij!
Toch?
Bedankt voor het sturen van het horloge, Minion.
Graag gedaan, baas. - Sla erop!
Oké, steek je handen in de lucht.
Dames en heren, uw Metro Man!
Wie is jullie man? - Metro Man!
Ja, Metro City!
Geef me wat, kom op, geef het nu.
Geef het aan mij... Goed zo. Oké.
Hé, Metro City.
Hallo, hé.
Weet je, ik wil het eigenlijk een beetje lager hebben.
Jongens, een beetje lager. Dank je wel, jongens.
Laten we even reëel zijn.
Jazeker. Inderdaad.
Ook al is het super gaaf om een museum te krijgen,
willen jullie weten wat de grootste eer is die jullie mij hebben gegeven?
Willen jullie dat echt weten? Echt waar?
Dat zal ik jullie vertellen.
De grootste eer die jullie mij hebben gegeven is mij jullie van dienst te laten zijn,
de hopeloze mensen van Metro City.
En aan het eind van elke dag...
Nou, dan vraag ik mezelf vaak af...
wie ik zou zijn zonder jullie?
Ik hou van je, Metro Man! - En ik hou van jou, willekeurige burger.
Ik zeg het je, Minion, er is geen betere plek dan het kwade hol.
Ik heb het speciaal voor u koud en vochtig gehouden, sir.
Hoe zie ik eruit, Minion? Zie ik er slecht uit?
Walgelijk gruwelijk, sir.
Je weet wat je moet zeggen.
De hersen-bots hebben u zeker gemist, sir.
Hebben jullie je vader gemist? Wie is een kleine treiterende cyborg?
Ja van jou, ja van jou! Niet bijten.
Nee, nee, nee.
Willen jullie de sleutel? Haal de sleutel.
Kijk dat dan. - Nu, weer gaan lachen.
Ze is wakker. Snel, aan het werk.
Miss Ritchi, we ontmoeten elkaar weer.
Zou het je doden als je die tas zou wassen?
Je kunt zo hard schreeuwen wat je wilt, Miss Ritchi.
Ik ben bang dat niemand je zult horen.
Waarom schreeuwt ze niet?
Miss Ritchi, als je het niet erg vindt.
Zoals dit...
Maar dat is, dat is een slechte damesschreeuw.
Een beetje beter.
Is dit één of andere sullige Megamind website,
waar je Tesla spoelen en glimmende wijzerplaten kunt krijgen?
Eigenlijk komt het meeste uit een verkooppunt in...
Niet beantwoorden.
...Roemenië. - Niet doen! Stop!
Ze gebruikt haar nieuwsgierige reporter vaardigheden,
op je zwakke kleine geest om achter al onze geheimen te komen.
Dergelijke trucs... zullen niet op mij werken...
Praat alsjeblieft langzamer. - Verleidster.
Welke geheimen? Je bent zo voorspelbaar.
Voorspelbaar, voorspelbaar?
Noem je dit voorspelbaar?
Jullie Alligators, ja.
Ik dacht eraan op weg hier naartoe.
Wat is dit? Boom! In je gezicht.
Cliché. - Nee, kijk, kijk.
Jeugdige. - Schokkeer en verbaas.
Afgezaagd. - Het is zo eng!
Al gezien. - Wat doet deze knop?
Opzichtig.
Oké, de spinnen zijn nieuw. - Spinnen?
Ja. De... de "Spin."
Zelfs de kleinste beet van Arachnis Deathicus
zal direct verlammen...
Haal hem eraf! Het beet me!
Vergeet het maar, Megamind. Je plannen werken nooit.
Laten we stoppen met tijdverspillen en je vriendje in panty bellen, goed?
Het is een groot genoegen dat ik hierbij aan Metro Man dit nieuwe museum presenteert.
Als u mij toestaat.
Metro Man! - Hé! Mijn kind kan niets zien.
Megamind! - Bravo Metro Man.
Ja, ik kan ook meespelen.
Ik had het kunnen weten dat jij zou proberen om het feestje te verstoren.
Ik ben meer van plan dan het alleen te verstoren.
Dit is de dag dat jij en Metrocity niet snel zullen vergeten.
Je spreekt het uit als: Metro City!
Aard appel, aardappel.
We weten allemaal hoe dit afloopt: Met jou achter de tralies.
Ik tril in mijn, op maat gemaakte babyzeehond-lederen laarzen.
Jij zult Metrocity verlaten, of dit zal het laatste zijn
dat je ooit van Roxanne Ritchi zal horen!
Roxanne! Geen paniek, Roxie.
Ik kom eraan. - Ik raak niet in paniek.
Om mij tegen te houden moet je mij eerst vinden, Metro Man.
We zijn in het verlaten observatorium.
Nee, daar zijn we niet!
Niet naar haar luisteren, ze is gek.
Metro Man nadert, sir.
Wacht even.
Oh, lieve hemel.
Je denkt toch niet dat je in het echte observatorium bent, hè?
Maak de dodenstraal gereed, Minion.
Dodenstraal, klaarmaken.
Hier, oude vriend.
Voor het geval dat het je nog niet is opgevallen, je bent recht in mijn val gelopen.
Je kunt gerechtigheid niet vangen. Het is een idee, een geloof.
Zelfs de meest oprechte overtuiging, kan met door de tijd worden aangetast.
Gerechtigheid is een niet-corroderende metaal.
Maar metalen kunnen worden gesmolten door de warmte van 'wraak'.
Het is 'wraak' en het kan het beste koud worden opgediend.
Maar het kan gemakkelijk worden opgewarmd in de magnetron van het kwaad.
Ik denk dat je garantie zo gaat verlopen.
Misschien heb ik een verlengde garantie.
Garanties zijn ongeldig indien je het product niet voor het beoogde doel gebruikt.
Meisjes, meisjes, jullie zijn allebei mooi. Mag ik nu naar huis?
Natuurlijk. Als Metro Man de volledige kracht...
van de geconcentreerde zon kan weerstaan!
VUUR!
Minion, vuur?
Het is nog steeds bezig met opwarmen, sir. - Wat zeg je?
Opwarmen, sir. - Opwarmen? De zon is aan het opwarmen?
Nog één seconde en...
een beetje tippy, tappy tippy tik, tik, tip top meer,
en we zijn zo klaar... - Eerlijk!
Ik kom al, Roxie.
Ik zei je toch dat je de dingen klaar moest hebben. Keer op keer.
Waarom geef je mij altijd de schuld?
Mijn spinnenbeet komt opzetten.
Je plan is mislukt, geef het gewoon toe.
Ja, veel geluk met die ene.
Aan wiens kant sta jij?
De verliezende kant. - Dank je wel.
Kan iemand mijn frequente ontvoeringkaart afstempelen?
Jij, van alle mensen weet dat we met die promotie zijn opgehouden.
Dag allemaal! - Dezelfde tijd volgende week?
Krab nuggets!
Wat heeft hij net gezegd? - "Krab nuggets"?
Vuile viscracker!
Tien seconden tot volledige kracht.
Goede God, ik zit in de val. - Tien...
Wat voor soort trucs zijn dit? - negen...
Gekke genie. - acht...
Je gave werpt eindelijk zijn vruchten af. - zeven...
Is dat zo? - zes...
Deze koepel is klaarblijkelijk met koper bekleed.
Ja, dus? - Sir...
Koper neemt mijn krachten af. - twee...
Jouw zwakheid is koper? - één.
Je maakt een grapje, toch? - Volledige kracht.
Ik denk niet dat zelfs hij dat kon overleven.
Nou, laten we nu niet teveel hopen.
Kijk! - Metro Man!
Metro Man.
Metro Man!
U hebt het geflikt, sir. - Heb ik het geflikt?
Hij heeft het geflikt.
Ik heb het geflikt? - Hij heeft het geflikt.
U hebt het geflikt, sir. - Ik heb het geflikt!
U hebt het geflikt. - Ik heb het geflikt! Metrocity is van mij!
Sir, u hebt het geflikt, sir. - Ik heb het gedaan, ja, ik, ik!
Ja, u hebt het geflikt. Wij! We hebben het beiden geflikt!
Niet wij! Ik! - Jij een beetje meer...
dan ik, maar toch, kom op! - Veel meer dan jij.
Als ze de beloningen uitdelen,
zal ik naast je staan. - Welke beloning? Welke beloning, waarvoor?
Speel af!
Laat ze vallen!
Ten eerste, wat een uitkomst.
Hoe geweldig is dit, hè?
Het enige wat ik heb gedaan is de meest machtigste man in het universum elimineren.
Zijn er nog vragen? Toe maar. Ja? Jij daar achterin.
Ik weet zeker dat we allemaal graag willen weten, wat u met ons en de stad van plan bent.
Goed, ik ben blij dat je dat vroeg.
Het meest verschrikkelijke, angstaanjagende,
kwaadaardige wat je zou kunnen bedenken,
en vermenigvuldig het... maal zes!
Ondertussen,
wil ik dat jullie door gaan, met de sombere normale dingen die jullie...
normale mensen doen.
Laten we gewoon plezier maken hiermee. Kom op.
En ik kom bij jullie terug.
Nou, sla de deur echt hard dicht.
Ze kunnen... ze kunnen u nog steeds zien.
Nu? - Uw elleboog staat er nog steeds in.
Goed.
Daar is hij, Mr. Slechte Opperheer.
Minion. Had je gedacht dat deze dag ooit nog zou komen?
Echt niet, helemaal niet, meneer.
Nooit, nooit in een miljoen jaar... Ik bedoel...
Ja, dat dacht ik wel. - Kijk naar de ingewikkelde maan lijsten.
Ik kijk, ik kijk.
En wat is dit?
Ziet eruit als één van de reusachtige beeldschermen in de schuilplaats.
Het lijkt alleen een station te ontvangen.
Dat, sir, dat heet een raam.
Raam? - Alle kinderen kijken er doorheen.
Ik heb nog nooit eerder uitzicht gehad.
Metrocity Minion, het is allemaal van mij.
Als mijn ouders me nu konden zien.
Sir, ik ben er zeker van dat ze lachend naar beneden kijken, vanuit de boze hemel.
Nu Mr. Goody-Two-Shoes uit de weg is geruimd,
kan ik alles krijgen wat ik wil,
en er is niemand om me tegen te houden!
Ik weet het, ik weet het.
Altijd dorstig, nooit tevreden.
Ik begrijp je, goed gekleed vogeltje.
Doelloze leegte, het is een vacuüm, nietwaar?
Hoe ziet jouw vacuüm eruit?
Hé, hé, hé! Niet nu, Minion.
Ik zit in een verhitte existentiële discussie...
met dit dood ogende plastic bureauspeeltje.
Is... is er iets mis, sir?
Denk er eens over na.
We hebben het allemaal.
En toch, we hebben niets.
Het is gewoon te makkelijk nu.
Het spijt me, u bent me kwijt, sir.
Ik bedoel, we hebben het geflikt, toch?
Nou, u hebt het gedaan, sir.
Ja, u hebt dat volkomen duidelijk gemaakt.
Maar waarom voel ik me zo, melancholisch?
Melancholisch?
Ongelukkig. - Nou...
Wat als we morgen,
Roxanne Ritchi zouden gaan ontvoeren.
Daarvan word u altijd vrolijker.
Goed idee, Minion. Maar zonder hem, wat is het nut?
Hem, sir? - Niets.
Oké, gewoon iets om te overwegen...
en... Ik denk dat ik gewoon even een tijdje onder dek gaat.
Hij was er altijd voor ons. Afhankelijk.
Wellicht hebben we hem voor vanzelfsprekend gehouden. Weet je, misschien,
hebben we nooit echt geweten hoe goed we het hadden, totdat het weg is.
We missen je, Metro Man. Ik mis je.
En ik heb slechts één vraag voor Megamind: Ben je nu gelukkig?
Dit is Roxanne Ritchi, ik breng verslag uit vanuit een stad zonder een held.
Wat volgt. Bent u klaar om een slaaf van het leger te zijn leger? Wat u moet weten.
En... pak dat in en geef het aan een kind voor kerst,
want, we zijn klaar. - Oké, ik zie je morgen, Hal.
Wacht, Roxie. Ik heb een feestje bij mijn thuis.
Doe eens wat anders, of wat dan ook.
Je zou moeten langskomen. Ik heb een DJ,
heb een springkussen gehuurd en ik heb heel veel dipsaus gemaakt.
Het gaat geweldig worden.
Ik weet het niet, Hal.
Ik heb niet veel zin om met een heleboel mensen rond te hangen.
Nee, nee, nee. Dat is het mooie, het zal gewoon jij en ik worden.
Dat is zeker erg verleidelijk, maar...
Ik heb een bruidsfotograaf gehuurd. Dat voor het geval dat we,
iets mafs zouden doen en dat we er een foto van zouden willen hebben.
Misschien moeten we dit voor altijd houden. Als een herinnering doen, weet je.
Ik sla het over.
Ik heb hier nog werk te doen.
Oké. Dus donderdag? Zachte donderdag?
Prettige avond, Hal. - Het is een zachte ja voor donderdag.
Wat is er mis met mij? Een springkussen huren?
Ze houdt niet van springkussens.
Ze houden van clowns.
Stom busje! Je hebt mijn vinger gebroken!
Ik heb een vreselijke vergissing begaan.
Het was niet de bedoeling om je te vernietigen.
Ik bedoel, ik wilde je vernietigen.
Maar ik had niet gedacht dat het echt zou lukken.
Wat moeten we zonder jou doen?
Zonder jou rent het kwaad doelloos door de straten.
Ik ben het zo zat om doelloos door de straten te rennen.
Wat is het punt van slecht zijn,
als er geen goed is die je probeert tegen te houden?
Iemand moet Megamind tegenhouden.
Hé, we gaan spoedig sluiten. - Je liet me schrikken.
Barry, toch? - Bernard.
Bernard, ik was gewoon tegen mezelf aan het praten.
Je denkt misschien dat ik een beetje gek ben.
Ik mag niet onze gasten direct beledigen.
Dank je, ik... Bernard, ik kom er zo aan.
Oké.
Bedankt.
Ik heb zo veel slechte plannen die ik nog wil uitvoeren.
De analfabetisme straal.
Tyfoon kaas.
Robot schapen.
Gevechten die we nu nooit meer zullen voeren.
Weet je, we hebben nooit de kans gehad om afscheid te nemen.
Dus is het goed dat we het nu deze keer doen.
Weet je, voordat ik deze plek vernietig.
Niets persoonlijks, het brengt gewoon te veel pijnlijke herinneringen terug.
Hallo?
- Roxanne.
Dat is een vrij smakeloos kostuum. - Kostuum?
Megamind zijn hoofd is niet zo walgelijk overdreven.
En je hebt zelfs een goedkope replica van zijn uitdroog pistool. Hoe...
Hallo, is daar iemand?
Hallo, wie is daar?
Jij bent het maar, Bernard.
Ja, ik ben het maar. Bernard.
Nou, bedankt dat je me hebt laten blijven.
Ik zou hier niet langer dan twee minuten en 37 seconden blijven...
als ik jou was. We gaan de muren en het plafond verwijderen.
Dat klinkt als een behoorlijke renovatie.
Ik denk dat ik dan met jou mee naar beneden gaat.
Ik bleef maar denken dat hij één van zijn laatste moment ontsnappingen ging doen.
Ja, daar was hij echt goed in.
Had de wereld maar een resetknop.
Ik heb naar de resetknop gezocht.
De wetenschap is onmogelijk.
Bernard...
ik wist niet dat je... gevoelens had. Ben je in orde?
Metro Man is verdwenen. En nu is er niemand meer om Megamind uit te dagen.
Kom op, Bernard.
Zolang er kwaad is zal het goede ertegen ingaan.
Was het maar zo.
Ik denk dat er iemand tegen Megamind in verzet zal komen.
Denk je dat echt? - Ja. Ik bedoel, zoals ze altijd zeggen,
"Helden worden niet geboren, ze zijn gemaakt."
Helden kunnen worden gemaakt. Dat is het!
Alles wat je nodig hebt zijn de juiste ingrediënten.
Ja. Moed. - Ja.
Kracht. - Natuurlijk.
Vastberadenheid - Van groots belang!
En een snufje met DNA. Daarmee kan iedereen een held zijn!
Ja!
Ik denk dat we moeten rennen.
Tot ziens.
Tijd om het verleden achter ons te laten.
Alleen de toekomst...
Ik ben te dichtbij! Ik ben nu echt bang.
Ik hoop dat niet dit ziet!
Een held maken? Wacht, wat? Waarom zou je dat doen?
Dan heb ik iemand om tegen te vechten.
Minion, ik ben een schurk zonder een held.
Een ying, zonder yang.
Een stierenvechter zonder stier om tegen te vechten.
Met andere woorden, ik heb geen doel.
Vraag me hoe ik ga het doen. Kom op, vraag het.
Hoe ga je dat doen?
Ik geef iemand... ik weet nog niet wie,
Metro Man zijn krachten.
Ik ga diegene trainen om Metrocity hun nieuwe held te worden.
Hier, volg me.
En uiteindelijk ga ik die held bestrijden,
in een epische strijd tussen goed en kwaad.
We brengen alles weer zoals het was...
toen de wereld perfect was, en rooskleurig.
Aanschouw, Minion. Metro Man zijn cape.
Kijk eens goed. Vertel me wat je ziet?
Roos? - Ja, het is zijn DNA.
Hieruit halen we de bron van de ontzagwekkende kracht van Metro Man.
Sir, ik denk dat dit een slecht idee is.
Ja! Het is een zeer slecht idee. voor het grotere goed van de mens.
Maar, ik zeg dat dit een soort van slecht, slecht is.
Je zou denken dat het goed in je slechte waarneming is.
Maar, vanuit een goede waarneming, is het gewoon slecht.
Je weet niet wat goed voor kwaad is.
We hebben slechts een kans.
Ik moet een geschikt onderdaan vinden, iemand met een nobel hart en geest.
Die het welzijn van anderen boven die van zichzelf zet.
Wat is dat?
Het lijkt van daar afkomstig te zijn, sir.
Ollo.
Het is "hallo."
Hallo? Op die manier?
Bernard, het is Roxanne. - Het is Roxanne.
Ik wil je alleen bedanken dat je me laatst hebt geïnspireerd.
Jij hebt mij ook geïnspireerd. - Geweldig!
Het is tijd dat we tegen hem in verzet komen en hem laten zien dat hij ons niet kan pakken.
Echt? Ze is zo schattig.
Ik ben hem al het spoor.
En hoe kom je bij dat idee? - Sir?
Ik heb net z'n geheime schuilplaats gevonden.
Hoe heeft ze mijn schuilplaats gevonden?
Hoe heb je zijn schuilplaats gevonden?
Dit is het enige gebouw in Metro City met een groot observatorium op het dak.
Oké, het bestaat niet dat ze de geheime ingang zal vinden.
Er is hier een deurmat waar 'Geheime Ingang' op staat.
Minion! - Ik bleef vergeten waar het was.
Ze zal al onze geheimen ontdekken.
Jij domme creatie van de wetenschap!
Wat? - Wat? Nee, jij niet Roxanne.
Nee, ik was gewoon tegen mijn moeders urn aan het schreeuwen.
Doe niets, ik kom er zo aan.
Roxanne?
Oh nee, niet weer!
Roxanne?
Ik ben blij dat je er bent. Hoe ben je hier zo snel gekomen?
Nou, ik... Ik snelwandelde hier in de buurt toen je belde.
In een pak?
Het heet... 'Formele Speed lopen,' maar dat is niet belangrijk.
Ik kan beter het voortouw nemen. Deze kant ziet er spannend uit.
Nee, er staat 'uitgang.'
Dat is de afkorting voor 'Spannend', nietwaar?
Het is de moeder ader!
Kijk eens naar dit ding.
Ik kan jouw hulp goed gebruiken om dit alles te ontcijferen.
Echt waar? - Jij bent een expert...
in alle Megamind dingen, toch? - Ja, klopt.
Samen kunnen we zijn plan voor de stad uitzoeken en het tegenhouden.
Doe je mee? - Oh, wat leuk!
Dat wilde ik horen.
Minion, Code: Stuur de hersen-bots.
Weet je, het hele punt van een code is...
Code: doe het gewoon, Minion.
Indringer! Indringer!
Ik ben het, dwazen! - Bernard!
Het is papa!
Megamind.
Wat heb je met Bernard gedaan? - Bernard? Oh ja.
Ik heb arme vreselijke dingen met die man gedaan.
Ik wil er niet te veel over zeggen, maar lasers, spijkers.
Nee, alsjeblieft, niet de lasers en de spijkers!
Je weet hoe het werkt. - Nee, niet de boor.
Laat hem gaan, anders... - anders wat?
Dan ga ik erachter komen wat dit vreemd uitziende pistool doet.
Nee, niet doen! Schiet niet met dat pistool.
Ik ga hem halen.
Maak me los, vijand! - Nooit!
Zijn kracht is te groot!
Ach, ik train!
Nou, het begint echt vruchten af te werpen. Je bent zo fit,
en vreemd charismatisch.
Ben je in orde?
Ik heb mijn best gedaan. Maar, hij is te fantastisch.
Hier, laat me dat zware geweer voor je dragen.
Ik houd hem wel vast.
Laat los, het is van mij! - Bernard, rennen!
Roxanne?
Je maakt hem stuk! - Geef het aan mij!
Oh, nee!
Roxanne!
Wie is dat in hemelsnaam?
Help! - Roxanne!
Bernard! Je had gelijk dat die deur opwindend was.
Indringer! Indringer! - Deze kant op.
Indringer! Indringer!
Wat doe je?
Dit houdt hem wel tegen. Hier!
Lijkt een beetje extreem, niet waar?
Gooi het weg! - Het spijt papa.
Dat was echt spannend. - Ja.
Je was daarbinnen heel sterk. - Ik weet het.
Ik heb nog nooit iemand, behalve Metro Man, tegen hem in verzet zien komen.
Wat is er aan de hand? - Hal, wat is er gebeurd?
Ik denk dat er een bij tegen mijn neus vloog.
Ik was net met mijn frontale aanval bezig, om jou te redden,
toen zo'n vijftig Ninjas mij probeerden aan te vallen. Dus ik moest ze allemaal verrot slaan,
en dat deed ik, en ik... en ze waren allemaal aan het huilen enz...
Dapper is hij, of niet? - Wie bent u?
Dit is Bernard. Hij is mijn partner.
Partner? - Inderdaad, ja. partner.
Luister "partner," ik ben haar partner. Ze weet niet wat ze zegt.
Ze heeft een traumatische ervaring meegemaakt.
Ik kan beter hem naar huis brengen. Nogmaals bedankt, Bernard.
Ik bel je morgen, partner.
Ja, oké. Dat lijkt me leuk.
Dat was raar voor iedereen.
Want je hebt per ongeluk hem geknuffeld in plaats van mij.
Sir!
Code: Ben je erachter komen wie het was?
Code: Haal de auto.
Code: Meteen, sir.
Tot ziens. - Ik zie je morgen, Hal.
Ik doe de deur niet op slot voor het geval je later komt kijken of het goed met me gaat.
Wie is deze man, met goddelijke kracht?
Sir, zijn naam Hal Stewart. Hij is achtentwintig jaar oud.
Geen strafblad. Eigenlijk helemaal geen gegevens.
Blijkbaar heeft deze man helemaal niets bereikt.
Nog niet, Minion. Nog... niet.
Kan deze dag nog fantastischer worden?
Ik zal gewoon doorgaan en hem onschadelijk maken, want dit is duidelijk een vergissing.
Nee, Minion. Iets veel krachtiger is aan het werk.
Dit is geen fout. Het is het lot.
Hal Stewart, bereid je voor op je lot!
Hal? Hal Stewart?
In het bed! - Zeg ik het goed?
"Stewart."
Is dit een overval?
Want de dame in de hal heeft veel mooiere spullen dan ik.
Kijk. Het is Hal Stewart. Snel, de spray.
Alles is op.
Gebruik de vergeet-me-stok. - Natuurlijk.
Kijk eens naar hem.
Nou, hij ziet er voor mij niet uit als het heldentype.
Je bent zo'n kloothommel, Minion.
Een pottenbakker kan niet voor fijnere klei vragen.
Ik ruik een held.
Ik ruik een brandlucht.
Ik denk dat het werkt! Op jullie plaatsen!
Hebt u uw vermomming?
Wat?
Ach, je ziet er fantastisch uit.
Sta op, mijn glorieuze creatie.
Sta op, en kom naar papa.
Wat is er aan de hand? - Rustig mijn kind.
Wie bent u? - Ik heb je naar deze planeet gestuurd...
om je over rechtvaardigheid, eer een nobelheid te leren.
Ik ben je vader.
Dus u bent zoiets als mijn ruimte-vader?
Ja, ik ben als je ruimte-vader.
En u bent, wat?
Ik ben je ruimte-stiefmoeder.
Ik heb laatst wat werk laten doen.
Is dit een soort droom?
Dit is een droom die uitkomt.
Je bent gezegend met ondoorgrondelijk macht.
Welke macht? - Ondoorgrondelijk.
Het is on, niet te doorgronden.
Ja, we zijn gekomen om je te begeleiden...
op je pad om Metrocity zijn nieuwe held zijn.
En tegen de super genie Megamind te strijden.
Ik weet dat dit veel is om te verwerken.
Het kan maanden duren voor je tot aanpakken komt...
Echt niet!
Ik was nog niet klaar.
Ik ga een grote held worden!
Kijk Minion, hij is perfect.
En... actie!
Kan iemand me helpen? - Ik ben in orde.
Jij... stout!
Zap! Zap!
De vlammen van mijn onheil branden fel.
Zeg nu iets gaafs tegen mij.
Kijk, doet het niet eens pijn. Ik voel het zelfs niet eens.
Nee, nee, nee. Buik inhouden, Handen omhoog. Zoals Metro Man.
Wacht! - Kijk uit!
Hij is hopeloos. Hopeloos!
Misschien moeten we van tactiek veranderen? - Denk je dat?
Je weet hoe jongens zijn.
Ze houden van videospelletjes.
Ik kan een paar delen samen gooien. - Ik kan niet wachten.
LOL, lachend gezichtje.
Waar niet op wachten, sir?
Dat was zo'n grappig verhaal.
En briljant vertelt trouwens.
Oké, vertel jij er nu eens eentje.
Bernard, ik wist niet dat je zo grappig was.
En ik heb nooit jou nooit eerder horen lachen.
Ja, het is al een tijdje geleden. Het voelt erg goed.
En actie.
Hebbes!
Je komt niet vaak buiten, ofwel? - Wat leuk!
Ik kwam hier altijd met mijn moeder toen ik een kind was.
Het was een van mijn favoriete dingen om te doen.
Kijk er nu eens naar. Het is een vuilnishoop.
Waarom ruimen we de stad op, sir?
We willen we niet ten strijde trekken tegen onze nieuwe held in een stortplaats, ofwel?
Ze zijn allemaal terug. Maar hoe, waarom?
Misschien is Megamind toch nog zo slecht nog niet.
Dat is het.
Wees vrij, mijn mooie duif!
Oké, oké.
Metro man en ik zijn nooit een stelletje geweest.
Maar ik dacht dat jullie twee... - Ik weet het, iedereen dacht dat.
Het is alleen... Hij was nooit echt mijn type.
Echt waar?
Oké, nu moet jij me iets vertellen.
Iets wat je nog nooit tegen iemand heb verteld.
Nou, op sch... school...
mocht geen van de andere kinderen mij echt graag.
Ik werd altijd laatste voor alles gekozen.
Het is jammer dat we niet naar dezelfde school zijn gegaan.
Hal, ik denk dat je hiervoor klaar bent.
Heb ik een zoon? - Nee.
Je maakt me aan het lachen.
Het is rekbaar, het is voor jou.
Hé, waar staat de 'T' voor?
Titaan.
Titaan? Wat zou dat moeten betekenen?
Het was de enige naam wat ik als handelsnaam kon kiezen.
Heb je een speciaal iemand in je leven, Hal?
Nee, nog niet, maar... er is een erg, erg goed uitziend iemand...
waar ik op dit moment een oogje op heb.
Dat is heel goed.
Romantiek is heel inspirerend. - Dat is wat ik gehoord heb.
Het enige wat je hoeft te doen, is haar te redden. En ze zal de jouwe zijn.
Wie wil Churro's? - Ik!
Ja, ik. Bedankt Ruimte stiefmoeder. - Churro's helemaal er omheen.
Op tel drie, trek je je Churro uit de schede.
Eén, twee, drie!
Op Titaan!
Morgen zal je tegen Megamind vechten, en de stad zal je naam kennen.
De stadsparken zijn weer in hun oorspronkelijke glorie herstelt.
De straten zijn nog nooit zo veilig geweest. De banken zijn heropend.
Is er iets met Megamind gebeurd?
Heeft iemand dit monster getemd?
Dit is Roxanne Ritchi voorzichtig optimistisch,
en aangenaam verrast.
U lijkt vanavond in een zeer goede stemming te zijn, sir.
Hoelang gaat dit duren?
Slechts een paar wijzigingen, dan zal ik klaar zijn...
met uw meest angstaanjagende cape ooit!
Ik noem het...
de Zwarte Mamba...
Zwarte Mamba, perfect.
Jeetje, ik ben te laat. Ik moet gaan.
Wat, waar, waar gaat u naartoe, sir?
We moeten morgen ons debuutgevecht met Titaan in de ochtend.
We hebben nog niet eens uw grote strijdpak getest.
Je let te veel op de details, Minion. Ik moet even een snelle boodschap doen.
U hebt geen boodschappen te doen.
Wat is hier aan de hand? - Wat?
Wacht eens even.
Hebt u Jean-Paul Gaultiers parfum op?
Het is gewoon mijn natuurlijke parfum. Waar zijn de autosleutels?
Dit gaat over Miss Ritchi, of niet?
U hebt een afspraakje met haar.
Nee, mijn belangrijkste man, doe niet zo mal.
Dit is slecht, dit is slecht. U bent verliefd op haar geworden.
Je bent je plaats vergeten, Minion. Geef me nu de sleutels.
Wat gebeurt er als Roxanne erachter komt wie u werkelijk bent?
Ze zal er nooit achter komen. Dat is het nut van liegen.
Eerlijk, als ik niet beter wist,
zou ik denken dat dit je eerste dag is dat je slecht bent.
Nee!
Dit heeft lang genoeg geduurd!
Dat was écht volwassen.
Sir, alstublieft, het is voor uw eigen bestwil.
Wat weet jij daar nou van?
Ik mag niet veel weten, maar ik weet dit wel:
De slechterik krijgt het meisje niet.
Misschien wil ik de slechterik niet meer zijn.
Je hebt me gehoord!
Wie bent u?
Geef me nu de sleutels. - Nee!
Mijn enige doel in het leven is om voor jou te zorgen.
Nou, ik heb jou niet nodig om voor mij te zorgen.
Wat zegt u... wat zegt u nou? Heeft u mij niet nodig?
Laat ik mezelf duidelijk maken. Code: Ik heb jou niet nodig.
Weet je wat, weet je wat?
Code: Ik ga mijn spullen en ga!
Code: Prima! - Code: Prima terug!
Veel plezier met je afspraakje! - Dat zal ik zeker!
Dat slaat nergens op! - Ik weet het!
Ik weet dat ik zo dichtbij ben, ik kan het voelen.
Oké, oké, ik moet een stap terug doen.
Wacht eens even.
"Titaan."
Wat is een Titaan? - Mijn super oren branden.
Meestal hoor ik alleen criminelen. Je bent toch niet stout geweest, ofwel?
Ik neem je in de maling. Ik neem je volledig in de maling.
De naam is Titaan. - Titan?
Je eigen heldhaftige beschermer van pure geweldigheid.
Wat is je naam? Grapje, ik weet alles over je.
En ik heb wat bloemen meegebracht.
Ik wist niet wat je mooi vind, dus ik heb ze allemaal maar meegenomen.
Oké, hou je niet van bloemen? Vergeet de bloemen maar.
Wat wil je?
Ik dacht dat we misschien een kleine vlucht door de stad konden maken...
om elkaar eerst beter te leren kennen.
Dit moet heel spannend voor je zijn.
Wat denk je dat je aan het doen bent?
Gaan we te snel? Je hebt waarschijnlijk gelijk.
Ik moet je een paar keer redden voordat we romantisch worden.
Gered.
Je hebt geluk om hier zo'n geweldige held te hebben.
Doe dat nooit... - Laat iemand iets doen!
Wacht, wacht ik heb je!
Dat was op het nippertje, je was bijna dood.
Maar ik heb je gered. - Gebouw!
Hebbes! Het spijt me. Wat zei je?
Ik kon je niet boven het geluid horen van mij die jou leven aan het redden was.
Zet me nu neer!
Oké, oké, hou je vast.
Ben je gek?
Ik denk dat ik een beetje gek ben... op jou.
Wie bent je echt?
Goed. Bereid je goed voor om je geest in extase te brengen, kleine dame.
Tada! - Hal?
Ja, is dit niet geweldig? Nu is er niets om ons uit elkaar te houden.
Nee, het is niet geweldig. - Onze eerste ruzie.
Dit is zo ons, we zijn net een oud getrouwd stel.
Er is geen "ons", oké. Er zal ook nooit een "ons" zijn.
Maar, ik heb krachten.
Ik heb een cape, ik ben de goeierik.
Je bent een goede vent, Hal. Maar je begrijpt het niet.
We moeten erachter zien te komen waarom... - Nee, nee. Dit...
Hal, haal even diep adem... - Dit klopt niet!
en luister even naar me. - Je behoort bij mij te zijn!
Ik probeerde je te waarschuwen, Hal.
Het is Titaan. Het is Titaan, niet Hal!
Bernard. - Roxanne.
Sorry, dat ik zo laat ben. - Je haar ziet er spannend uit.
Niet de enige spannende ontwikkeling van de avond.
Megamind heeft van een nieuwe held gecreëerd, en ik weet waarom.
Het wordt nu allemaal duidelijk. Hij miste het om verslagen te worden,
dus creëerde hij een nieuwe held
om hem te verslaan. - Ja.
Maar waarom zou hij Hal uitkiezen?
Hal is het meest slechtste persoon die je kon uitkiezen.
Dat is veel om te begrijpen.
Ik kan er met mijn verstand er niet bij.
Ik ben er zeer met mijn verstand erbij. Weet je, ik weet zeker dat we tot de...
bodem uitzoeken wie tegen wiens kont schopt.
Maar laten we in de tussentijd, van elkaars gezelschap genieten.
Het spijt me, Bernard. Natuurlijk heb je gelijk.
Ik kan een adempauze gebruiken.
Op Bernard.
omdat hij het enige normale ding is in mijn gekke op z'n kop staande wereld.
Op... het normaal zijn.
Roxanne? - Ja?
Laten we zeggen dat ik niet zo normaal was.
Laten we zeggen dat ik kaal was en een verscheidenheid aan een...
populaire primaire kleuren heb, als een lukraak, niet een specifiek voorbeeld.
Zou je dan nog steeds bij mij willen zijn? - Natuurlijk!
Je beoordeelt een boek niet aan de hand van zijn omslag, of een persoon van de buiten.
Dat is een opluchting om te horen.
Je beoordeelt hen op basis van hun acties.
Nou, dat lijkt een beetje kleinzielig, denk je niet?
Wat, wat?
Kijk niet naar mij! Gewoon een technische storing!
Nog niet kijken! Nou, let daar maar niet op.
Oké.
Waar waren we?
Jij... - Wacht even.
JIJ!
Ik kan het uitleggen!
Hoe zit het met alles wat je net hebt gezegd?
Over het beoordelen van een boek op de omslag?
Nou, laten we eens een kijkje op de inhoud nemen?
Jij hebt Metro Man vernietigd, je hebt de stad overgenomen,
en toen had je mij eindelijk zover dat ik om je gaf!
Waarom ben je zo slecht? Mij in de maling nemen?
Wat zou je daarmee hopen te bereiken?
Wacht eens even. Ik geloof dit niet.
Denk je echt dat ik ooit met jou zou gaan?
Nee.
Oké, Minion, je had gelijk!
Ik had... minder gelijk.
We moeten het houden met waar we goed in zijn... slecht zijn.
Minion?
Jij daar!
Ja, jij.
Breng de zwarte mamba!
Oké, Titaan is het tijd om in stijl ten onder te gaan.
Ik hoorde dat er een nieuwe held is, die mijn slechtheid durft uit te dagen.
Waar is de degene die ze Titaan noemt?
Daag me uit, als je durft!
Nee, we gaan neerstorten!
Dit is beschamend.
Van al het onbezonnen, stomme...
onverantwoordelijke, onbeschofte...
onprofessioneel, dat is wat dit is!
Zou Metro Man mij hebben laten wachten?
Natuurlijk niet, hij was een pro!
Hé, Megamind. Jij bent eigenlijk de vent die ik wil zien.
Er is hier ook een deur.
Heb je enig idee hoe lang ik op je heb gewacht?
Nee, nee, ik begrijp heel goed wat je zegt.
Kan je heel even je mond houden, ik probeer om dit level uit te spelen.
Was je ook maar van plan om op te komen dagen?
Wat is dit?
Waar heb je dit allemaal vandaan?
Dat is niet van mij.
Heb je het gestolen? - Best gaaf, toch?
Nee, nee. Jij bent een held! - Een held zijn is voor sukkels!
Het is werken, werken, werken, 24 uur per dag, en waarvoor?
Ik nam alleen het baantje aan voor het meisje.
En het bleek dat Roxanne niets met mij te wil maken.
Roxanne Ritchi? - Ja, Roxanne Ritchi.
Ik zag haar aan het eten en ze trok van die schele ogen...
tegen een intellectuele sul!
Wie heeft al dat lawaai nodig?
Daarom denk ik dat we samen een team moeten vormen.
Jij? Wacht! Wat?
Met mijn kracht en jouw grote hoofd,
kunnen we stad beheersen! - Jij wilt samenwerken?
Ik heb nieuwe kostuumontwerpen getekend, kijk maar?
Kostuumontwerpen? - Jij zou het brein zijn,
dus krijg je een klein brein,
met een brilletje op je pak, of zoiets.
En aangezien ik de "gave" ben, neem ik de,
twee tanken die zwaardvechten...
Ik kan je niet geloven.
Al je gaven, al je krachten,
en jij verspilt ze voor je eigen gewin.
Ja! - Nee! Ik ben de slechterik!
Jij bent de goeierik! Ik doe iets slecht,
en je komt me pakken! Daarom heb ik je gemaakt.
Ja, natuurlijk. Jij bent gek. Ruimte papa had me gezegd dat...
Luister, ik ben je ruimtevader!
Je zou meer als Metro Man moeten zijn.
Heb je me belazerd? - Hou je daar niet van?
Nou, er is nog meer.
Ik ben ook die intellectuele sul die met Roxanne uitging.
Nee. - En we hebben gezoend!
Als ik jou te pakken krijg, ga ik je...
Ja, ik weet het. Stel me terecht.
God, wat heb ik dit gemist.
En de held slaat als eerste.
Maar de schurk keert terug met een backhand.
Ja!
Kom te voorschijn, kleine mafkees!
Ik wil zien hoe dat grote brein er op de stoep uitziet!
Je bent in de oudste kwaadaardige truc in het boek getrapt.
Kleine blauwe domkop.
En Garde!
Zo mag ik het zien!
Pareer! Stoot! Nog eens pareren!
Nu is het tijd voor wat geestige achter- en vooruit uitdaging.
Jij eerst!
Kijk, ik weet niet zeker waar je naartoe gaat daarmee!
Deze is voor het stelen van mijn vriendin.
Deze is voor Ruimte papa die mij voor gek zette.
En, Megamind, deze is voor Ruimte-stiefmama! Je hebt tegen haar gelogen!
Goed gedaan. Ik vond het gevecht heel erg goed gaan.
Ik bedoel, ik heb een paar opmerkingen. - Opmerkingen?
Maar die kunnen wachten. Je kunt me nu naar de gevangenis brengen.
Nee, nee. Ik dacht meer aan het lijkenhuis. Je bent er geweest!
Zo speel je dit spel niet.
Game over.
Brain-bots!
Ik vraag om een time-out.
Time-out, time-out!
Brain-bots. Breng de veiligheid in werking.
Raad eens, Bestrijder Brown? Die is van koper gemaakt.
Daar ben je machteloos tegen.
Het is hetzelfde metaal gebruik om... Metro Man te verslaan?
Je moet stoppen met mij met Metro Man te vergelijken.
Je kunt rennen, Megamind, maar je kunt je niet verbergen.
We zijn gered, we zijn gered!
Wat is jouw naam, nieuwe held?
Het is Titaan. - Dank u wel!
Dank je wel! Titaan heeft ons bevrijd.
Ik zou niet "vrij" zeggen. Meer als onder een nieuw management.
Wat wil je? - Titaan is in een schurk veranderd.
Gefeliciteerd, nog een van je geniale plannen die een averechtse werkt op je.
En waarom heeft mijn portier je naar boven laten gaan?
Carlos.
Alsjeblieft. Ik heb je hulp nodig.
Waarom heb je mijn hulp nodig?
Omdat jij de slimste persoon bent die ik ken.
Maar je kunt je hier niet verbergen.
Koper zou moeten werken, waarom heeft het koper niet gewerkt?
Het koper werkte de laatste keer prima.
Koper? Je slaat wartaal uit.
Als we Titaan zijn zwakke punt niet vinden,
dan zal hij de hele stad vernietigen.
Oké, hoe kan ik helpen? - We moeten antwoorden vinden.
Jij kende Metro Man als de beste. Had hij een schuilplaats, een grot?
een eenzame vesting of zoiets? Iets dat ons aanwijzingen kan geven.
Nou, er is één plek die ik ken.
Je gaf hem deze krachten, kun je ze niet gewoon weghalen?
Dat kan ik niet, ik heb mijn pistool verloren toen ik de onzichtbare auto kwijtraakte.
De avond dat je me hebt gedumpt. Alleen... in de regen.
Heb je ooit achterom gekeken?
Nee! - Mijn enorme blauwe hoofd!
Ik denk dat we er zijn.
Ja, dit is waar hij het verborg.
Na al die jaren. Mijn oude schoolhuis.
Ik denk dat er een verontschuldiging voor laatst, op zijn plaats zou zijn.
Oké. dat zou mooi zijn, maar doe het snel.
We hebben veel meer urgente zaken die we moeten regelen.
Ik kan niet geloven dat hij al deze dingen heeft bewaard.
Ik herinner het me nog toen hij deze droeg.
Kun je niet gewoon je aandacht hierbij houden? - Ja natuurlijk, je hebt gelijk, concentreren.
Hé! Kom hier eens naar kijken.
Wat is het? Wat heb je gevonden?
Kijk!
Ik dit glas zitten ijsklontjes.
Ja, dat is wat er gebeurt als het water koud wordt.
Nee, wat ik wil zeggen, vind je niet een beetje vreemd...
dat het ijs nog niet is gesmolten?
Eén van de grote mysteries van het leven.
Hé.
We hebben nu de officiële berichten.
Titaan, aanvankelijk aangenomen dat hij de nieuwe held was van de stad, is slecht geworden.
De stad heeft nog nooit dit niveau van vernietiging getroffen.
Was Metro Man nog maar in leven.
Leef je nog? - Je leeft nog.
Ik leef nog. - Maar ik... wij...
We hebben je skelet gezien. Jij was dood!
Ben je een spook?
Er moet hier een verbazingwekkende verklaring voor zijn.
Spreek, verschijning.
Oké.
Jullie verdienen allebei de waarheid.
Het begon allemaal bij de sterrenwacht.
Roxanne werd ontvoerd, ik was bezig om jou tegen te houden.
Mijn hoofd was die dag er niet helemaal bij.
We waren een beetje begaan door de opwellingen.
Dus... gebruikte ik mijn supersnelheid.
Ik besloot om mijn hoofd helder te maken.
Vuur!
Toen besefte ik,
dat we ons hele leven dezelfde maffe schertsvertoning hadden gedaan.
Ik probeerde mijn gedachten vrij te maken over hoe ik me voelde.
Maar ik voelde gewoon dat ik vastzat.
Ik begon te beseffen dat, ondanks al mijn krachten,
iedere burger van Metra iets had wat ik niet had: Een keuze.
Sinds ik me kan herinneren, moest ik altijd zijn wat de stad wilde wie ik was.
Maar hoe zat het met wat ik wilde doen?
Toen kwam er ineens iets bij mij op.
Ik heb wel een keuze.
Ik kan worden wie ik wil zijn.
Niemand heeft gezegd dat dit helden gedoe levenslang moest duren.
Je kunt er ook niet zomaar mee stoppen.
Toen kreeg ik het briljante idee... om mijn dood in scène te zetten.
Koper voert mijn krachten af!
Jouw zwakke punt is koper?
Totdat jouw dodenstraal mij raakte, voelde ik me nog nooit zo levend.
Ik leende een rekwisiet uit een nabijgelegen school voor verpleegkundigen.
Metro Man was eindelijk dood.
En Muziek Man was geboren!
Muziek man? - Op die manier kon ik mijn logo houden.
Vanwege wat? - Nog eens?
Eindelijk was ik vrij om in contact te komen met mijn ware kracht...
Wevende lyrische magie.
Luister hier eens naar.
Ik heb ogen die...
dwars door lood kunnen zien...
Jij bent verschrikkelijk. - Toegegeven, je hebt talent,
maar er is daarbuiten een mafkees die onze... jouw stad vernietigd.
Waarom heb je dit gedaan?
De mensen van de stad vertrouwde op je, en jij liet ze in de steek!
Je laat ons in zijn handen achter!
Ik wilde je niet beledigen. - Nee, ik sta achter je.
Kijk, we hebben je hulp nodig.
Het spijt me, het spijt me echt.
Ik ben er klaar mee.
Je weet wel, kleine vriend. Er is een Ying voor elke Yang.
Als er slechterik is, zal er een goeierik tegen hem opstaan.
Het heeft voor me lang geduurd om mijn roeping te vinden.
Nu is het tijd dat jij die van jou vindt.
Hé, wie heeft hem nodig?
We kunnen Titaan zelf verslaan.
Ik stel voor dat we terug gaan naar de schuilplaats, pakken een paar straalgeweren,
houden hem langszij en gaan gewoon op hem af.
Dat kunnen we niet.
Dus dat is het? Je geeft het gewoon op?
Ik ben de schurk. Ik red de dag niet. Ik vlieg niet de zonsondergang tegemoet,
en ik krijg het meisje niet.
Ik ga naar huis.
Tenzij er niet snel iemand komt om ons te redden, zal alles verloren gaan.
Duizenden zijn de stad al ontvlucht in een massale uittocht.
Achterblijvende burgers worden gewaarschuwd om thuis te blijven.
Autoriteiten hebben een waarschuwing afgegeven
om uit de stad te blijven.
Laat me raden, na het zien van hoe geweldig ik ben,
ben je eindelijk tot inkeer gekomen. Nou, ik ben over je heen.
Ik ben gekomen om je tegen te houden, Hal. - Jij?
Oké, wat ga je doen, meldden dat ik dood ben?
Ik was van plan om je verstand aan te praten.
Jij en ik hebben lange tijd samengewerkt. Ik ken je.
Je kent me niet. Je hebt nooit de tijd genomen om me te leren kennen.
Dit is de eerste keer dat we gezellig praten.
en op het punt dat ik de stad wil vernietigen.
Ik wil met de echte Hal praten.
Ik wil praten met de man die ervan hield om een cameraman te zijn,
en dipsaus eten, en een sukkel te zijn.
en niet zo eng te zijn als de Bange Hal.
Te laat!
we onderbreken onze normale...
bijzondere dingen vinden plaats...
Warmte in de vallei en...
Megamind!
Jij en ik hebben nog een aantal onafgemaakte zaken te regelen.
Ik zal op Metro Tower op je wachten,
en voor het geval je bang wordt...
Roxanne!
Kom op Roxie, roep je held om je te komen redden.
Megamind. Ik weet niet eens of je luistert, maar als je dat wel doet...
Je mag niet opgeven.
De Megamind die ik ken, zou nooit van een gevecht weglopen.
Zelfs als hij wist dat hij had absoluut geen kans had om te winnen.
Dat was je beste eigenschap.
Je moet nu die vent zijn weer zijn.
De stad heeft je nodig.
Ik heb je nodig.
Roxanne.
Je hebt een uur.
Laat mij niet wachten.
Gevangenisdirecteur, gevangenisdirecteur! Luister naar mij, u moet me laten gaan.
Titaan moet worden tegengehouden.
Sorry Megamind, je hebt nog 88 levenslange te gaan.
Genoeg tijd om na te denken over wat je hebt gedaan.
Als je het me wil horen zeggen? Ik zal het zeggen.
Hier is het. Het donkerste deel van me hart
Het... spijt... me!
Ik trap er niet in.
Ik neem het je niet kwalijk.
Ik heb de stad talloze malen geterroriseerd.
Ik heb een held gecreëerd die een schurk bleek te zijn.
Ik loog tegen Roxanne, en...
tegen zijn beste vriend, Minion. Ik behandelde ze als oud vuil.
Alsjeblieft, laat deze stad niet...
laat Roxanne niet voor mijn verkeerde handelingen boeten.
Excuses aanvaard.
Minion. Jij fantastische vis.
Waar wachten we nog op? We kunnen beter gaan.
Ik doe mee!
Veel geluk, jongens. - We gaan sterven!
Wacht, wat?
Hé, Metro losers. Dit is Metro Tower.
Ze zeggen dat het een symbool van kracht van onze stad zou moeten zijn.
Maar voor mij is het een herinnering aan de dag
dat deze vrouw mijn hart er uitrukte. En ik haat herinneringen.
Hal!
Alsjeblieft, doe dit niet. Ik weet dat er nog steeds iets goed in je zit, Hal.
Je bent zo naïef, Roxie.
Je ziet het goede in iedereen, zelfs wanneer het er niet is.
Je leeft in een fantasie.
Er is geen paashaas. Er is geen tandenfee.
En er is geen koningin van Engeland.
Dit is de echte wereld. En je moet wakker worden.
Durf jij Megamind uit te dagen?
Deze stad is niet groot genoeg voor twee Megaminden.
Oh, je bent inderdaad een schurk. Alleen geen super.
Ja, wat is het verschil?
PRESENTATIE!
Ik wist dat je terug zou komen. - Nou, dat maakt er eentje dan.
Wat is het plan? - Nou, meestal doet dat op niet doodgaan.
Ik hou van dat plan.
Gebouw!
Ga sneller! Laat dit ding sneller gaan!
Ik heb er geen controle over!
Nee!
Nou, dat was makkelijk!
Het lijkt erop dat er nu slechts één los eindje is.
Alsjeblieft, laten we een beetje respect voor het openbaar vervoer hebben.
Je bent teruggekomen.
Je had gelijk, Roxanne. Ik had nooit weg moeten gaan.
Ik dacht dat je dood was.
Mijn dood was sterk overdreven.
Dus jij bent de schooier waarover ik heb gehoord.
Het spijt me, ik heb mijn best gedaan.
Ik ben zo trots op je.
Minion?
Verrassing!
Hij is de echte held.
Megamind.
Ga je ergens naartoe?
Behalve naar de gevangenis?
Nee, niet in het gezicht is, alstublieft.
Als je weet wat goed voor je is, Titaan, dan blijf je weg uit Metrocity!
Ik snap het! - Voorgoed!
Aardig achterbaks, zus.
Maar er is slechts één persoon die ik ken die deze stad "Metrocity" noemt.
Jij!
Wedden dat je denkt dat het echt grappig is, hè?
Laten we allemaal om de echt gave gast lachen, hè.
Nou, je zult niet lang lachen.
De onzichtbare auto.
Herinner je je die avond dat ik je hebt gedumpt?
Breng je dit nu ter sprake?
Ik heb achterom gekeken!
Heb je dat gedaan?
Ja, en jij zou nu achterom moeten kijken.
Oh, ik snap het!
Dit is de laatste keer dat je mij voor gek zet.
Ik heb een held van je gemaakt.
Je hebt het 'gek gedoe', helemaal zelf veroorzaakt.
Je bent zo zielig.
Het maakt niet uit aan welke kant je staat. Je bent altijd de verliezer.
Er is een voordeel aan verliezen.
Je leert van je fouten.
Wat? Je neemt me in de maling!
Minion, als ik blijf leven, zal ik je vermoorden.
Geniet van je vlucht.
Megamind!
Zo, dit is hoe het afloopt.
Normaal gesproken zou ik dit als mijn laatste glorieuze mislukking afkrijten.
Maar vandaag niet!
Wat kan ik zeggen? Oude gewoontes leer je lastig af.
Zeg doei, doei Roxie.
Ollo.
Dingen over slechteriken, ze verliezen altijd!
Het is je gelukt, je hebt gewonnen. - Nou...
Ik had eindelijk een reden om te winnen. Jij!
Minion!
Ik kan niet zien, het koud is en warm en donker en licht.
Ik ben het, Minion. Ik ben hier.
We hebben samen veel avonturen beleefd. Jij en ik.
Dat hebben we, Minion.
Ik bedoel... de meesten van hen eindigde in verschrikkelijke mislukkingen,
maar vandaag hebben we gewonnen. nietwaar, sir?
Ja, Minion, we hebben gewonnen, dankzij jou.
Code: We zijn nu de goeierikken.
Code Ik denk dat we dat zijn.
Ik bedoel dit is het!
Ik ga... ver weg...
Wat een toneelspeler.
Weet je, ik voel me nu veel beter. Ik denk dat ik gewoon een duik moest nemen.
Hij had je beet, of niet?
Klassiek, Minion. Trek niet zo'n gezicht.
Daar is hij met dat kleine gezicht.
Kijk naar dat gezicht. - Het is ons gelukt!
Het is ons gelukt!
Vuist-pomp! - Het is je gelukt.
We hebben gewonnen, we hebben gewonnen.
Wat! Achteruit, stelletje wilden!
Sorry, sorry. Hij is gewoon niet gewend aan positieve feedback.
Grappig, ik denk dat het lot niet het pad is dat aan ons is gegeven.
Maar het pad dat wij voor onszelf kiezen.
Oké, steek jullie handen in de lucht.
Geef me nu jullie portemonnees.
Ik maak maar een grapje!
Een grapje!
Ik moet toegeven... goed zijn, heeft zijn voordelen.
Weet je, je ziet er in het wit goed uit.
Megamind, als je wilt...
Hé, mijn kind kan niets zien.
Het spijt me, mijn vriend.
Goed gedaan, kleine vriend. Ik wist dat je het in je had.
Dames en heren: Megamind!
Verdediger van Metro City.
Weet je, ik vind dat wel goed klinken.
Kom op!
Vertaald door: FGTR Bewerking en controle: Dejavu
720p sync: r3p0