1
00:00:38,400 --> 00:00:40,280
Résumé de ma journée :

2
00:00:40,400 --> 00:00:43,080
j'ai fait de la prison,
perdu la femme de mes rêves,

3
00:00:43,240 --> 00:00:45,520
et pris une sacrée trempe.

4
00:00:46,160 --> 00:00:49,240
Enfin, ça pourrait être bien pire.

5
00:00:50,640 --> 00:00:51,920
Ah oui, c'est vrai :

6
00:00:52,560 --> 00:00:54,360
la mort m'attend en bas.

7
00:00:55,000 --> 00:00:56,400
Difficile de faire pire.

8
00:00:57,120 --> 00:00:58,840
Comment j'en suis arrivé là ?

9
00:01:00,200 --> 00:01:01,920
Ma fin remonte au début.

10
00:01:02,680 --> 00:01:04,080
Au tout début.

11
00:01:07,760 --> 00:01:09,640
Oui, c'est moi.

12
00:01:10,400 --> 00:01:13,080
J'ai eu une enfance plutôt normale.

13
00:01:14,200 --> 00:01:17,080
Je suis né dans ce qu'on appelle
un foyer brisé.

14
00:01:18,480 --> 00:01:20,040
Au sens propre du terme.

15
00:01:20,720 --> 00:01:21,640
Panique

16
00:01:21,760 --> 00:01:23,560
À 8 jours,
je vivais encore chez mes parents.

17
00:01:24,320 --> 00:01:25,920
Si c'est pas malheureux !

18
00:01:26,560 --> 00:01:28,240
Il était temps d'aller de l'avant.

19
00:01:28,360 --> 00:01:31,200
Tiens, voilà Minion. Il veillera sur toi.

20
00:01:31,360 --> 00:01:32,760
Et ta tototte.

21
00:01:33,800 --> 00:01:35,680
Tu es destiné à...

22
00:01:36,400 --> 00:01:40,120
Je n'ai pas entendu la fin,
mais ça avait l'air important.

23
00:01:40,240 --> 00:01:42,880
Destiné à... quoi ?

24
00:01:44,680 --> 00:01:47,400
Je suis parti à la rencontre
de mon destin.

25
00:01:49,040 --> 00:01:53,280
Et surprise, un gamin du quadrant
Glaupunkt a eu la même idée.

26
00:02:00,520 --> 00:02:03,720
Ce jour-là,
j'ai rencontré M. Petit Ange parfait.

27
00:02:06,200 --> 00:02:11,000
Notre rivalité légendaire
était née !

28
00:02:15,640 --> 00:02:18,000
Était-ce là mon destin ?

29
00:02:18,360 --> 00:02:20,640
Une vie de rêve, version luxe ?

30
00:02:22,640 --> 00:02:23,920
Il faut croire que non.

31
00:02:25,360 --> 00:02:27,360
Même le sort a ses chouchous.

32
00:02:28,720 --> 00:02:30,000
Tant pis.

33
00:02:30,800 --> 00:02:32,840
Un autre sort m'attendait.

34
00:02:34,680 --> 00:02:37,160
PRISON
POUR CRIMINELS PRECOCES

35
00:02:41,360 --> 00:02:44,240
Un bébé !
Quelle délicate attention !

36
00:02:44,400 --> 00:02:47,200
En le voyant, j'ai pensé à toi.

37
00:02:48,200 --> 00:02:51,160
J'eus la chance de trouver
un charmant petit chez-moi.

38
00:02:51,280 --> 00:02:52,440
On le garde ?

39
00:02:53,600 --> 00:02:56,200
J'allais apprendre
la différence entre le bien

40
00:02:57,520 --> 00:03:01,240
et le mal.
M. Petit Ange parfait, lui,

41
00:03:01,360 --> 00:03:03,880
profitait d'une vie dorée.

42
00:03:04,040 --> 00:03:05,520
Notre bébé sait voler !

43
00:03:05,680 --> 00:03:07,960
Tu mérites ce qu'il y a de mieux, chérie.

44
00:03:08,080 --> 00:03:12,360
Le don de voler, l'invulnérabilité...
et de beaux cheveux.

45
00:03:14,240 --> 00:03:16,680
Mais j'avais beaucoup mieux :

46
00:03:17,240 --> 00:03:19,200
une intelligence exceptionnelle

47
00:03:19,320 --> 00:03:21,840
et le don des machines infernales.

48
00:03:28,480 --> 00:03:31,600
Après quelques années et une remise
de peine pour bonne conduite,

49
00:03:32,040 --> 00:03:35,160
on m'a donné l'occasion
de m'améliorer par le savoir

50
00:03:35,320 --> 00:03:36,280
BUS DE LA PRISON DE METRO CITY

51
00:03:36,440 --> 00:03:39,080
dans un endroit étrange
appelé ''école''.

52
00:03:40,400 --> 00:03:41,520
École pour enfants précoces

53
00:03:41,640 --> 00:03:43,840
J'allais à nouveau y croiser
M. Petit Ange parfait.

54
00:03:44,200 --> 00:03:47,840
Il avait déjà amassé une armée
de groupies décérébrés.

55
00:03:54,320 --> 00:03:56,360
Il achetait leur affection
à coup d'esbroufe

56
00:03:56,480 --> 00:03:58,840
et de régalades de luxe.

57
00:04:01,400 --> 00:04:03,680
Moi aussi, avec du ''pop à cornes'',

58
00:04:03,800 --> 00:04:05,840
j'allais conquérir
cette bande d'écervelés.

59
00:04:05,960 --> 00:04:07,360
Extinction des feux !

60
00:04:25,200 --> 00:04:27,480
Ce fut une rude leçon.

61
00:04:27,640 --> 00:04:30,320
Le gentil reçoit louanges et adoration

62
00:04:30,480 --> 00:04:33,360
alors que le méchant est envoyé au coin.

63
00:04:35,080 --> 00:04:37,760
Me fondre dans la masse ?
Impossible.

64
00:04:38,720 --> 00:04:41,200
Pendant qu'ils apprenaient
''L'Araignée Gypsie'',

65
00:04:42,200 --> 00:04:46,360
j'appris à déshydrater et réhydrater
des objets animés.

66
00:04:47,640 --> 00:04:50,760
J'avais parfois l'impression
d'être seul avec Minion

67
00:04:50,920 --> 00:04:52,400
contre le reste du monde.

68
00:04:53,800 --> 00:04:55,520
Malgré tous mes efforts,

69
00:04:55,640 --> 00:04:57,760
j'étais toujours
le laissé-pour-compte,

70
00:04:57,880 --> 00:04:59,680
le dernier choisi,

71
00:04:59,840 --> 00:05:01,920
le boulet, la brebis galeuse,

72
00:05:03,640 --> 00:05:04,880
le méchant garçon.

73
00:05:16,720 --> 00:05:18,520
Était-ce mon destin ?

74
00:05:19,200 --> 00:05:21,440
Et après tout,
pourquoi pas ?

75
00:05:22,480 --> 00:05:25,400
Être méchant,
c'était mon seul talent.

76
00:05:26,280 --> 00:05:29,720
Ce fut la révélation.
Si j'étais le méchant,

77
00:05:29,840 --> 00:05:33,840
j'allais devenir
le plus pire des méchants.

78
00:05:35,680 --> 00:05:38,200
Mon destin : être un super méchant.

79
00:05:38,360 --> 00:05:41,000
Notre destin : nous affronter.

80
00:05:42,240 --> 00:05:44,080
Le sort en était jeté.

81
00:05:44,240 --> 00:05:48,480
Ce fut le début d'une longue
et impressionnante carrière.

82
00:05:48,640 --> 00:05:50,400
J'étais comblé !

83
00:05:50,560 --> 00:05:51,840
PETIT GARÇON DU QUARTIER
TOURNE MAL

84
00:05:51,960 --> 00:05:53,200
BATAILLE DU SIÈCLE

85
00:05:53,360 --> 00:05:56,560
Nos combats montèrent en puissance.
Il en gagnait certains,

86
00:05:56,680 --> 00:05:57,880
''LE BIEN A VAlNCU LE MAL''

87
00:05:58,000 --> 00:06:00,160
j'étais à deux doigts
d'en gagner d'autres.

88
00:06:00,320 --> 00:06:02,880
Il se fit appeler Metro Man,
défenseur de Metrocité.

89
00:06:03,040 --> 00:06:05,400
METROMAN!!!
DEFENSEUR DE METRO ClTY

90
00:06:05,560 --> 00:06:07,840
Je choisis un nom plus modeste :
Megamind !

91
00:06:08,000 --> 00:06:09,440
MEGAMIND A NOUVEAU
DERRIERE LES BARREAUX

92
00:06:09,600 --> 00:06:14,240
Génie criminel d'une beauté rare
et mec plus ultra de la cruauté pure.

93
00:06:25,160 --> 00:06:26,160
OUVERTURE DU MUSEE
DE METROMAN!!!

94
00:06:26,320 --> 00:06:27,440
Vous lirez plus tard !
Ouvrez.

95
00:06:40,040 --> 00:06:41,440
Bonjour, directeur.

96
00:06:41,560 --> 00:06:44,480
Grande nouvelle :
je suis un autre homme,

97
00:06:44,640 --> 00:06:48,400
prêt à réintégrer la société
en citoyen hors pair.

98
00:06:48,720 --> 00:06:51,040
Vous êtes méchant
et le resterez.

99
00:06:51,160 --> 00:06:53,840
Vous ne changerez jamais.
Et vous ne sortirez jamais.

100
00:06:53,960 --> 00:06:55,320
Vous me faites rire.

101
00:06:55,440 --> 00:06:56,720
Vous avez reçu un cadeau.

102
00:06:56,880 --> 00:06:58,280
Un petit chien ?

103
00:06:58,400 --> 00:07:03,600
De la part de Metro Man. ''Pour compter
chaque seconde de tes 85 perpétuités.''

104
00:07:03,760 --> 00:07:07,000
Tiens, je ne voyais pas Metro Man
narguer ses ennemis.

105
00:07:07,160 --> 00:07:09,920
Mais il a bon goût.
Je la garde.

106
00:07:10,040 --> 00:07:12,160
Pourriez-vous me donner l'heure ?

107
00:07:12,320 --> 00:07:15,280
Que j'arrive à temps
à l'ouverture du Metro Man Muséum.

108
00:07:17,680 --> 00:07:19,040
Vous allez louper ça...

109
00:07:19,200 --> 00:07:21,080
de plusieurs milliers d'années !

110
00:07:22,520 --> 00:07:23,600
Sans blague.

111
00:07:29,320 --> 00:07:30,320
GÉNÉRATEUR DE
DÉGUISEMENTS ACTIVE

112
00:07:30,480 --> 00:07:31,920
Bonne Journée Metro Man, Metro City !

113
00:07:32,840 --> 00:07:34,000
MODE FURTlF

114
00:07:34,160 --> 00:07:36,720
Belle journée dans cette belle ville,

115
00:07:36,880 --> 00:07:40,960
où nous allons rendre hommage
à une belle personne : Metro Man.

116
00:07:41,520 --> 00:07:45,680
Son cœur est un océan, à l'intérieur
d'un océan encore plus grand.

117
00:07:46,400 --> 00:07:49,200
Il veille sur nous
avec sa super vision,

118
00:07:49,320 --> 00:07:51,080
nous sauve grâce à sa super force

119
00:07:51,240 --> 00:07:53,880
et prend soin de nous
de tout son super cœur.

120
00:07:54,200 --> 00:07:56,840
À notre tour de lui faire honneur.

121
00:07:57,000 --> 00:08:01,560
Ici Roxanne Ritchi, en direct
de l'inauguration du Metro Man Muséum.

122
00:08:02,320 --> 00:08:04,360
Ce qu'ils te font dire en direct,

123
00:08:04,520 --> 00:08:06,800
c'est hallucinant.

124
00:08:06,960 --> 00:08:09,200
J'ai tout écrit moi-même.

125
00:08:09,360 --> 00:08:12,280
Je disais que je trouve ça hallucinant

126
00:08:12,400 --> 00:08:13,640
que dans notre société,

127
00:08:13,800 --> 00:08:16,320
l'art ait encore sa place aux infos.

128
00:08:16,440 --> 00:08:17,400
Bien rattrapé.

129
00:08:17,520 --> 00:08:20,040
Allez, on va boire un café.

130
00:08:20,200 --> 00:08:22,880
Adoptons la Metro Man attitude !

131
00:08:23,040 --> 00:08:24,440
Si j'étais lui,

132
00:08:24,560 --> 00:08:26,480
Megamind
ne t'enlèverait pas sans arrêt.

133
00:08:26,600 --> 00:08:28,920
- Et d'une.
- C'est gentil.

134
00:08:29,080 --> 00:08:32,440
Je veillerais sur toi
comme un dingo veille sur un bébé.

135
00:08:33,120 --> 00:08:35,000
Bizarre, la comparaison.

136
00:08:35,120 --> 00:08:36,280
Un peu, oui.

137
00:08:36,400 --> 00:08:38,680
Tu me regardes bizarrement,
ça me fait bizarre.

138
00:08:38,800 --> 00:08:40,200
Je veillerais sur toi avec amour.

139
00:08:41,840 --> 00:08:44,720
Enfin, pas cet amour-là.
Je t'aime pas,

140
00:08:44,840 --> 00:08:46,120
enfin si.

141
00:08:46,240 --> 00:08:48,200
Je suis pas amoureux de toi, mais...

142
00:08:48,920 --> 00:08:51,320
Roxanne ? Roxaroo ?

143
00:09:06,560 --> 00:09:09,560
Au boulot !
On vous paie pas pour glander.

144
00:09:09,960 --> 00:09:11,760
- Arrêtez !
- Qu'est-ce qui vous prend ?

145
00:09:11,920 --> 00:09:13,720
C'est moi, le directeur.

146
00:09:14,440 --> 00:09:15,880
Ouvre !

147
00:09:23,240 --> 00:09:25,600
Idiots ! Il nous a piégés.

148
00:09:26,040 --> 00:09:27,200
Vous aviez raison.

149
00:09:29,040 --> 00:09:30,600
Je serai toujours méchant.

150
00:09:48,720 --> 00:09:51,040
Salut, beau gosse.
Je vous dépose ?

151
00:09:51,400 --> 00:09:53,600
Avec joie, frétillante friture !

152
00:09:53,760 --> 00:09:57,280
- En voiture !
- Je suis libre !

153
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Bien vu, le coup de la montre !

154
00:10:01,160 --> 00:10:03,600
- À votre service !
- Défonce tout !

155
00:10:05,240 --> 00:10:07,200
Les mains en l'air.

156
00:10:12,320 --> 00:10:15,680
Mesdames et messieurs,
votre Metro Man !

157
00:10:16,360 --> 00:10:19,080
- C'est qui le plus beau ?
- Metro Man !

158
00:10:19,600 --> 00:10:21,800
Metro City !

159
00:10:24,320 --> 00:10:26,120
Tope là ! Allez, tope là !

160
00:10:26,240 --> 00:10:29,120
C'est top !

161
00:10:47,520 --> 00:10:48,720
Salut, Metro City.

162
00:10:53,440 --> 00:10:55,560
Allez, on baisse d'un ton.

163
00:10:55,720 --> 00:10:57,840
Baissez d'un cran.
Merci, les gars.

164
00:10:58,000 --> 00:11:00,240
Séquence vérité.

165
00:11:00,400 --> 00:11:03,680
C'est ça...

166
00:11:03,840 --> 00:11:07,400
Avoir son propre musée,
c'est super cool,

167
00:11:07,520 --> 00:11:10,760
mais le plus grand honneur
que vous me faites...

168
00:11:10,880 --> 00:11:13,640
Vous voulez savoir ce que c'est ?
Vraiment ?

169
00:11:15,000 --> 00:11:16,320
Je vais vous le dire.

170
00:11:16,480 --> 00:11:19,320
Le plus grand honneur
que vous me faites,

171
00:11:19,480 --> 00:11:22,600
c'est de me laisser vous servir,
citoyens sans défense.

172
00:11:22,720 --> 00:11:24,520
Et le soir en rentrant,

173
00:11:24,680 --> 00:11:27,760
je me demande souvent

174
00:11:28,760 --> 00:11:31,320
qui je serais sans vous ?

175
00:11:31,480 --> 00:11:34,400
- Je t'aime, Metro Man !
- Moi aussi, citoyen anonyme.

176
00:11:42,240 --> 00:11:46,560
Je te le confirme,
rien de tel qu'un repaire maléfique.

177
00:11:46,680 --> 00:11:49,760
Je l'ai gardé froid et humide,
comme vous l'aimez.

178
00:11:51,280 --> 00:11:53,600
Comment tu me trouves ?
Méchant ?

179
00:11:53,720 --> 00:11:55,640
Horriblement terrifiant.

180
00:11:55,760 --> 00:11:57,320
Tu sais me parler, toi.

181
00:11:57,480 --> 00:11:59,640
Les Brainbots vous attendaient !

182
00:11:59,760 --> 00:12:02,280
C'est qui, les cyborgs à son papa ?

183
00:12:02,400 --> 00:12:04,680
Oui, c'est vous. Pas mordre.

184
00:12:07,360 --> 00:12:09,080
Oh la belle clé !
Allez chercher !

185
00:12:09,200 --> 00:12:12,160
- Regarde-moi ça...
- Revenons à nos rires.

186
00:12:21,840 --> 00:12:24,560
Elle est réveillée.
Vite, au travail.

187
00:12:34,400 --> 00:12:36,520
Mlle Ritchi.
Comme on se retrouve.

188
00:12:36,640 --> 00:12:38,520
Vous pourriez laver le sac !

189
00:12:38,640 --> 00:12:40,800
Criez autant que vous voulez,

190
00:12:40,960 --> 00:12:43,040
personne ne vous entendra.

191
00:12:44,560 --> 00:12:46,680
Pourquoi ne crie-t-elle pas ?

192
00:12:46,840 --> 00:12:48,520
Mlle Ritchi, s'il vous plaît...

193
00:12:48,640 --> 00:12:50,200
Comme ça.

194
00:12:50,320 --> 00:12:52,080
Pas terrible.

195
00:12:53,840 --> 00:12:55,680
C'est déjà mieux.

196
00:12:58,320 --> 00:13:00,520
Il y a un site web
pour super méchants

197
00:13:00,680 --> 00:13:03,560
qui vend des bobines Tesla
et des cadrans clignotants ?

198
00:13:03,720 --> 00:13:06,320
La plupart viennent
d'un magasin d'usine en...

199
00:13:06,440 --> 00:13:07,720
Ne réponds pas.

200
00:13:08,720 --> 00:13:09,720
... Roumanie.

201
00:13:09,840 --> 00:13:13,320
Arrête ! Elle utilise
ses stratagèmes de journaliste

202
00:13:13,440 --> 00:13:16,880
sur ton cerveau faiblard
pour découvrir tous nos secrets.

203
00:13:18,640 --> 00:13:23,000
Ce genre de tactique
n'a aucune prise sur moi.

204
00:13:23,120 --> 00:13:24,840
- Parlez lentement.
- Diablesse !

205
00:13:24,960 --> 00:13:28,080
Quels secrets ?
Vous êtes si prévisible.

206
00:13:28,240 --> 00:13:30,240
Prévisible ?

207
00:13:30,360 --> 00:13:34,040
Et ça, c'est prévisible ?

208
00:13:34,160 --> 00:13:35,880
Vos alligators, bien sûr.

209
00:13:36,760 --> 00:13:38,760
J'y pensais en venant.

210
00:13:39,880 --> 00:13:42,320
Et ça ? Dans les dents !

211
00:13:43,240 --> 00:13:44,520
- Cliché !
- Regardez !

212
00:13:46,040 --> 00:13:47,560
- Puéril.
- Chaud devant !

213
00:13:48,200 --> 00:13:50,200
- Vulgaire.
- Au secours j'ai peur !

214
00:13:50,320 --> 00:13:52,000
- Déjà vu.
- Et ça, c'est quoi ?

215
00:13:52,120 --> 00:13:52,800
Grossier.

216
00:13:54,080 --> 00:13:57,040
- L'araignée, c'est nouveau.
- L'araignée ?

217
00:14:02,400 --> 00:14:04,440
L'ah-raignée !

218
00:14:04,640 --> 00:14:08,280
Une simple morsure
de l'arachnis morticus

219
00:14:08,400 --> 00:14:09,800
paralyse instantanément...

220
00:14:11,120 --> 00:14:12,800
Enlève-la ! Elle m'a mordu !

221
00:14:12,960 --> 00:14:15,200
Laissez tomber,
vos plans ne marchent jamais.

222
00:14:17,160 --> 00:14:20,120
Assez perdu de temps.
Appelons votre chéri en collants.

223
00:14:23,680 --> 00:14:27,640
C'est avec joie que je présente
à Metro Man ce nouveau musée.

224
00:14:27,800 --> 00:14:29,120
Je vous en prie.

225
00:14:37,640 --> 00:14:39,120
Mon fils ne voit rien.

226
00:15:01,520 --> 00:15:05,760
- Megamind...
- Bravo, Metro Man.

227
00:15:09,680 --> 00:15:12,480
Moi aussi, je sais jouer.

228
00:15:12,640 --> 00:15:14,800
Je savais que tu t'incrusterais.

229
00:15:14,920 --> 00:15:17,120
Je compte faire mieux
que m'incruster.

230
00:15:17,280 --> 00:15:22,840
C'est une date que toi et Metrocité
ne sont pas près d'oublier !

231
00:15:22,960 --> 00:15:25,080
Ça se prononce Metro City !

232
00:15:25,200 --> 00:15:28,120
Blanc bonnet, blanc bonnet.

233
00:15:28,240 --> 00:15:31,640
On connaît la fin :
toi derrière des barreaux.

234
00:15:31,800 --> 00:15:35,400
Je tremble dans mes bottes
en peau de bébé phoque.

235
00:15:35,560 --> 00:15:40,080
Tu vas quitter Metrocité
ou tu n'entendras plus parler de...

236
00:15:40,240 --> 00:15:43,040
Roxanne Ritchi !

237
00:15:44,360 --> 00:15:45,560
Pas de panique, Roxie.

238
00:15:45,720 --> 00:15:47,560
- J'arrive.
- Je panique pas.

239
00:15:47,720 --> 00:15:51,760
Pour m'arrêter,
il faut d'abord me trouver, Metro Man.

240
00:15:51,920 --> 00:15:53,400
Dans l'observatoire abandonné.

241
00:15:54,080 --> 00:15:55,640
Pas du tout !

242
00:15:55,760 --> 00:15:57,800
Ne l'écoute pas, elle est folle !

243
00:16:19,320 --> 00:16:21,080
Metro Man en approche, monsieur.

244
00:16:40,760 --> 00:16:42,320
Mais...

245
00:16:49,280 --> 00:16:51,400
Dieu du ciel !

246
00:16:51,520 --> 00:16:55,440
Vous ne pensiez pas être
dans le vrai observatoire, quand même !

247
00:17:01,040 --> 00:17:02,600
Rayon mortel, Minion.

248
00:17:02,760 --> 00:17:04,560
Rayon mortel en préparation.

249
00:17:08,800 --> 00:17:10,000
Par ici, l'ami.

250
00:17:10,160 --> 00:17:13,680
Je te signale
que tu as foncé dans mon piège.

251
00:17:13,840 --> 00:17:16,800
On ne piège pas la justice.
C'est une idée, une conviction !

252
00:17:16,920 --> 00:17:20,200
Une conviction, même profonde,
peut rouiller.

253
00:17:20,320 --> 00:17:21,800
La justice est inoxydable.

254
00:17:21,920 --> 00:17:24,440
Elle fond sous la chaleur
de la ''vengeance''.

255
00:17:24,600 --> 00:17:26,560
La ''vengeance'' se mange froid.

256
00:17:26,720 --> 00:17:29,520
Ça se réchauffe
au micro-ondes du mal !

257
00:17:29,680 --> 00:17:31,680
T'es bientôt plus sous garantie.

258
00:17:31,840 --> 00:17:33,040
J'ai une extension !

259
00:17:33,160 --> 00:17:35,800
Ce n'est valable
qu'en cas d'usage normal.

260
00:17:35,960 --> 00:17:39,120
Vous êtes jolies toutes les deux.
Je peux y aller ?

261
00:17:39,240 --> 00:17:42,640
Bien sûr.
Enfin, si Metro Man résiste

262
00:17:42,800 --> 00:17:45,320
à la force surpuissante
du soleil !

263
00:17:46,320 --> 00:17:47,640
Feu !

264
00:17:57,360 --> 00:17:59,080
Minion... feu ?

265
00:17:59,200 --> 00:18:01,680
- Ça chauffe encore.
- Pardon ?

266
00:18:01,800 --> 00:18:05,240
- Ça chauffe.
- Ça chauffe ? Le soleil chauffe ?

267
00:18:05,360 --> 00:18:09,520
Encore une seconde et...

268
00:18:09,640 --> 00:18:14,560
un tout p'tit tout p'tit p'tit peu plus...

269
00:18:14,680 --> 00:18:15,760
C'est pas vrai !

270
00:18:17,040 --> 00:18:18,240
J'arrive, Roxie.

271
00:18:18,400 --> 00:18:21,520
Faut être prêt.
Combien de fois je te l'ai dit ?

272
00:18:21,640 --> 00:18:23,560
C'est toujours de ma faute !

273
00:18:23,680 --> 00:18:25,520
Ma morsure se réveille.

274
00:18:25,680 --> 00:18:28,000
C'est un échec.
Admettez-le.

275
00:18:28,120 --> 00:18:29,520
Alors là, bon courage.

276
00:18:29,680 --> 00:18:31,080
Tu es de quel côté ?

277
00:18:31,240 --> 00:18:33,080
- Celui du perdant.
- Exact.

278
00:18:33,240 --> 00:18:35,960
Qui tamponne
ma carte de fidélité d'otage ?

279
00:18:38,480 --> 00:18:42,320
Vous savez bien
que cette offre n'a plus cours.

280
00:18:43,360 --> 00:18:44,360
À la semaine prochaine.

281
00:18:47,720 --> 00:18:49,480
Fouchtra, bisque, crabinouille !

282
00:18:49,600 --> 00:18:52,200
- Qu'a-t-il dit ?
- Crabinouille ?

283
00:18:53,080 --> 00:18:54,680
Poutre poisse de poisson !

284
00:18:54,920 --> 00:18:59,320
Ratapouette, bistouflète !
Doux Jésus, je suis piégé !

285
00:18:59,480 --> 00:19:01,320
Quel est ce nouveau stratagème ?

286
00:19:01,480 --> 00:19:03,200
Génie diabolique !

287
00:19:03,320 --> 00:19:06,080
Ton talent maléfique
a fini par l'emporter !

288
00:19:06,200 --> 00:19:07,920
C'est vrai ?

289
00:19:08,080 --> 00:19:11,880
Ce dôme est recouvert...
de cuivre.

290
00:19:12,000 --> 00:19:13,720
Et alors ?

291
00:19:14,480 --> 00:19:16,880
Le cuivre me vide de mes pouvoirs.

292
00:19:17,000 --> 00:19:19,440
Ton point faible, c'est le cuivre ?

293
00:19:19,600 --> 00:19:21,000
- Tu rigoles ?
- Puissance maxi.

294
00:19:46,360 --> 00:19:49,600
Je doute que même lui
survive à ça.

295
00:19:50,080 --> 00:19:53,760
Ne nous réjouissons pas trop vite.

296
00:19:54,600 --> 00:19:56,440
- Regardez !
- Metro Man !

297
00:20:16,960 --> 00:20:19,320
- Vous avez réussi.
- J'ai réussi ?

298
00:20:22,880 --> 00:20:24,400
Il a réussi.

299
00:20:24,560 --> 00:20:27,720
- J'ai réussi ?
- Il a réussi.

300
00:20:27,840 --> 00:20:29,200
- Vous avez réussi.
- J'ai réussi !

301
00:20:29,360 --> 00:20:33,360
- Vous avez réussi !
- J'ai réussi ! Metrocité est à moi !

302
00:20:36,000 --> 00:20:38,440
- Vous avez réussi !
- Oui, j'ai réussi.

303
00:20:38,560 --> 00:20:40,960
On a réussi ensemble.

304
00:20:41,080 --> 00:20:42,920
- Non !
- Vous un peu plus que moi,

305
00:20:43,080 --> 00:20:44,840
- mais bon...
- Beaucoup plus !

306
00:20:44,960 --> 00:20:46,280
Quand on recevra le prix,

307
00:20:46,440 --> 00:20:48,880
- je serai là.
- Le prix pour quoi ?

308
00:20:49,600 --> 00:20:50,920
Musique !

309
00:21:22,640 --> 00:21:23,640
Lâchez vos armes !

310
00:21:52,160 --> 00:21:54,160
Quelle belle foule !

311
00:21:54,320 --> 00:21:56,280
C'est la folie, hein ?

312
00:21:58,040 --> 00:22:02,080
Je n'ai fait qu'éliminer
l'homme le plus puissant de l'univers.

313
00:22:02,200 --> 00:22:06,000
Y a-t-il des questions ?
Oui, vous, derrière.

314
00:22:06,160 --> 00:22:11,120
On aimerait tous savoir ce que
vous allez faire de nous et de la ville.

315
00:22:11,520 --> 00:22:12,920
Très bonne question.

316
00:22:13,040 --> 00:22:16,600
imaginez...
le plus horrible, terrifiant,

317
00:22:16,920 --> 00:22:19,800
abominable malheur
qui puisse vous arriver.

318
00:22:19,920 --> 00:22:23,720
Et multipliez-le... par six.

319
00:22:24,960 --> 00:22:25,960
En attendant,

320
00:22:26,560 --> 00:22:30,720
reprenez vos activités
assommantes de normalité

321
00:22:30,880 --> 00:22:32,520
de gens normaux.

322
00:22:32,680 --> 00:22:34,840
Amusons-nous un peu !

323
00:22:34,960 --> 00:22:37,400
Je vous recontacterai.

324
00:22:42,480 --> 00:22:44,360
Claque la porte très fort.

325
00:22:46,440 --> 00:22:47,600
Ils te voient encore.

326
00:22:47,720 --> 00:22:49,040
- Et là ?
- Ton coude.

327
00:22:49,840 --> 00:22:50,680
C'est bon.

328
00:22:54,160 --> 00:22:58,600
Notre grand gagnant...
Monsieur Méga Méchant !

329
00:22:58,720 --> 00:23:02,280
Minion...
tu y croyais, toi ?

330
00:23:02,440 --> 00:23:04,680
Ah ça non. Pas une seconde.

331
00:23:04,800 --> 00:23:06,800
Jamais...

332
00:23:07,920 --> 00:23:11,040
- Oui, bien sûr.
- Regarde ces moulures.

333
00:23:11,200 --> 00:23:13,080
Je regarde, je regarde.

334
00:23:13,200 --> 00:23:14,960
Et ça...

335
00:23:15,600 --> 00:23:18,160
On dirait l'un des murs d'écrans
de notre repaire,

336
00:23:19,080 --> 00:23:21,120
mais avec une chaîne unique.

337
00:23:21,240 --> 00:23:24,440
Ceci, monsieur,
est appelé une fenêtre.

338
00:23:24,600 --> 00:23:27,080
- Fenêtre.
- Les enfants en raffolent.

339
00:23:28,880 --> 00:23:30,920
C'est ma première vue.

340
00:23:31,600 --> 00:23:34,400
Metrocité. À mes pieds.

341
00:23:35,960 --> 00:23:37,960
Si mes parents me voyaient...

342
00:23:38,080 --> 00:23:42,120
Je suis sûr qu'ils vous sourient
depuis le paradis des méchants.

343
00:23:42,640 --> 00:23:45,400
M. Petit Ange parfait éliminé,

344
00:23:45,560 --> 00:23:46,560
MEGAMIND, LE MAITRE DU MAL

345
00:23:46,720 --> 00:23:48,400
je peux avoir tout ce que je veux !

346
00:23:48,560 --> 00:23:50,920
Personne ne m'arrêtera !

347
00:23:51,040 --> 00:23:53,200
En voiture !

348
00:24:14,360 --> 00:24:18,360
AVENUE MEGAMlND
MAGASlN DE MEGAMlND

349
00:24:22,720 --> 00:24:26,160
NON, VOUS NE POUVEZ PAS

350
00:24:34,480 --> 00:24:36,800
Je sais, je sais.

351
00:24:37,520 --> 00:24:40,680
Toujours plus soif...
jamais rassasié.

352
00:24:41,480 --> 00:24:43,920
Je te comprends, petit piaf endimanché.

353
00:24:45,120 --> 00:24:50,680
Déboussolé... vide de sens.
C'est un gouffre, n'est-ce pas ?

354
00:24:50,800 --> 00:24:52,240
Il est comment, le tien ?

355
00:24:57,800 --> 00:24:59,200
Pas maintenant, Minion.

356
00:25:01,160 --> 00:25:03,480
J'ai une discussion
existentielle passionnée

357
00:25:03,640 --> 00:25:06,240
avec ce jouet en plastique
au regard fixe.

358
00:25:10,800 --> 00:25:12,000
Quelque chose ne va pas ?

359
00:25:13,120 --> 00:25:15,400
Quand on y pense...

360
00:25:15,520 --> 00:25:17,080
nous avons tout...

361
00:25:18,360 --> 00:25:19,800
et nous n'avons rien.

362
00:25:21,800 --> 00:25:23,320
Tout est trop facile.

363
00:25:24,680 --> 00:25:26,160
Navré, je ne vous suis pas.

364
00:25:27,760 --> 00:25:30,720
On a réussi, non ?

365
00:25:30,840 --> 00:25:33,160
C'est vous qui avez réussi.

366
00:25:33,280 --> 00:25:35,760
Là-dessus, vous avez été très clair.

367
00:25:35,920 --> 00:25:39,880
Alors, pourquoi je me sens si...
mélancolique ?

368
00:25:40,040 --> 00:25:41,560
Mélancolique ?

369
00:25:41,680 --> 00:25:42,960
Malheureux.

370
00:25:45,080 --> 00:25:47,120
Et si, demain...

371
00:25:47,280 --> 00:25:49,720
on enlevait Roxanne Ritchi ?

372
00:25:49,840 --> 00:25:51,800
Ça vous donne toujours la pêche.

373
00:25:54,360 --> 00:25:58,440
Bonne idée.
Mais sans lui, quel intérêt ?

374
00:25:59,240 --> 00:26:01,560
- Lui ?
- Rien.

375
00:26:04,080 --> 00:26:07,280
En tout cas, on peut y penser...

376
00:26:07,440 --> 00:26:10,440
Pour l'instant,
je me mets en veille.

377
00:26:17,720 --> 00:26:21,480
Il était toujours là pour nous.
Solide.

378
00:26:23,320 --> 00:26:26,280
On n'était peut-être
pas assez reconnaissants.

379
00:26:26,400 --> 00:26:29,480
On reconnaît sa chance
quand elle n'est plus là.

380
00:26:30,920 --> 00:26:34,560
Vous nous manquez, Metro Man.
Vous me manquez.

381
00:26:35,640 --> 00:26:40,160
J'ai une question pour Megamind.
Êtes-vous enfin heureux ?

382
00:26:43,320 --> 00:26:46,240
Roxanne Ritchi,
en direct d'une ville privée de héros.

383
00:26:47,680 --> 00:26:52,080
Et maintenant, ''Prêts à devenir
des esclaves ?'' Vous saurez tout.

384
00:26:57,920 --> 00:27:02,600
Emballé pour un gamin à Noël !

385
00:27:02,760 --> 00:27:05,560
- C'est dans la boîte.
- À demain, Hal.

386
00:27:05,680 --> 00:27:10,760
Attends, Roxie.
J'organise une teuf mortelle chez moi.

387
00:27:10,920 --> 00:27:12,600
J'ai un D.J.,

388
00:27:12,760 --> 00:27:14,640
un château gonflable,
des tonnes de tarama,

389
00:27:14,800 --> 00:27:15,760
ça va être ouf.

390
00:27:15,920 --> 00:27:19,720
J'ai pas trop envie de voir du monde.

391
00:27:19,880 --> 00:27:21,880
Le top, c'est qu'on sera tous les deux.

392
00:27:24,240 --> 00:27:27,760
C'est très tentant, mais...

393
00:27:27,920 --> 00:27:31,320
Y aura un photographe de mariage.

394
00:27:31,440 --> 00:27:33,160
Genre si un truc dingue arrive,

395
00:27:33,320 --> 00:27:36,720
on aura une photo
genre toute notre vie, en souvenir.

396
00:27:37,360 --> 00:27:38,680
Ce sera sans moi.

397
00:27:39,080 --> 00:27:41,560
J'ai encore du travail.

398
00:27:41,680 --> 00:27:43,920
Jeudi ? Peut-être ?

399
00:27:44,040 --> 00:27:46,360
- Bonsoir.
- Peut-être jeudi.

400
00:27:47,960 --> 00:27:51,280
Je suis débile ou quoi ?
Un château gonflable ?

401
00:27:51,440 --> 00:27:54,920
Les filles, elles aiment les clowns !

402
00:27:56,280 --> 00:27:59,040
Sale camionnette !
Tu m'as pété le doigt !

403
00:28:36,520 --> 00:28:38,360
J'ai commis une terrible erreur.

404
00:28:39,160 --> 00:28:40,960
Je n'ai jamais voulu te détruire.

405
00:28:41,120 --> 00:28:44,000
Enfin...
c'est ce que je voulais,

406
00:28:44,160 --> 00:28:46,240
mais je ne pensais pas y arriver.

407
00:28:46,600 --> 00:28:48,880
Qu'allons-nous faire ?

408
00:28:49,000 --> 00:28:52,720
Sans vous,
le mal fait la loi dans les rues.

409
00:28:52,840 --> 00:28:56,400
J'en ai plus qu'assez
de faire la loi dans les rues.

410
00:28:57,280 --> 00:28:58,480
À quoi bon être méchant

411
00:28:58,640 --> 00:29:00,880
si aucun gentil ne vous arrête ?

412
00:29:02,040 --> 00:29:03,880
Il faut arrêter Megamind.

413
00:29:04,000 --> 00:29:06,640
- On va fermer.
- Vous m'avez fait peur.

414
00:29:06,760 --> 00:29:08,120
- Barry ?
- Bernard.

415
00:29:09,040 --> 00:29:12,600
Je me parlais à moi-même.

416
00:29:12,760 --> 00:29:14,320
Vous devez me trouver timbrée.

417
00:29:14,480 --> 00:29:16,320
Pas le droit d'insulter les visiteurs.

418
00:29:16,440 --> 00:29:19,360
Encore une petite minute.

419
00:29:23,480 --> 00:29:26,920
J'avais une foule de projets diaboliques
en chantier.

420
00:29:27,040 --> 00:29:29,320
Le rayon analphabétisant.

421
00:29:29,440 --> 00:29:31,160
Le fromage typhon.

422
00:29:31,280 --> 00:29:33,000
La brebis-robot.

423
00:29:33,120 --> 00:29:34,880
Terminé, les combats.

424
00:29:38,720 --> 00:29:41,120
Je n'ai pas pu te dire au revoir.

425
00:29:42,280 --> 00:29:44,640
Je suis content de pouvoir le faire...

426
00:29:44,760 --> 00:29:46,920
avant de tout faire sauter.

427
00:29:47,040 --> 00:29:50,280
Ne le prends pas mal,
c'est trop douloureux.

428
00:30:07,000 --> 00:30:10,000
- Quel costume ridicule !
- Costume ?

429
00:30:10,120 --> 00:30:12,880
La tête de Megamind
n'est pas si enflée.

430
00:30:15,080 --> 00:30:18,240
Quelle grossière copie
de son pistolet déshydratant ! Brav...

431
00:30:20,040 --> 00:30:21,960
Il y a quelqu'un ?

432
00:30:25,640 --> 00:30:26,560
Qui est là ?

433
00:30:29,800 --> 00:30:30,880
Ce n'est que vous, Bernard.

434
00:30:31,000 --> 00:30:34,000
Ce n'est que moi... Bernard.

435
00:30:34,160 --> 00:30:36,040
Merci de me laisser rester.

436
00:30:36,200 --> 00:30:39,720
Ne restez pas plus
de 2 minutes 37 secondes.

437
00:30:39,880 --> 00:30:41,440
On ôte les murs et le toit.

438
00:30:41,600 --> 00:30:43,840
Dites donc, sacrée rénovation !

439
00:30:43,960 --> 00:30:46,560
Je descends avec vous.

440
00:30:53,240 --> 00:30:57,000
J'étais sûre
qu'il s'en sortirait in extremis.

441
00:30:57,760 --> 00:31:00,480
C'était son point fort.

442
00:31:00,920 --> 00:31:03,360
Si seulement il existait
un bouton ''reset'' !

443
00:31:03,840 --> 00:31:06,480
J'ai étudié la question.

444
00:31:06,640 --> 00:31:08,280
C'est impossible.

445
00:31:09,640 --> 00:31:11,120
Bernard...

446
00:31:11,240 --> 00:31:15,000
j'ignorais que vous aviez...
des sentiments. Ça va ?

447
00:31:16,080 --> 00:31:20,520
Metro Man n'est plus.
Il n'y a personne pour défier Megamind.

448
00:31:20,680 --> 00:31:22,960
Allons, Bernard.

449
00:31:23,120 --> 00:31:25,840
Tant que le mal existe,
le bien s'y opposera.

450
00:31:25,960 --> 00:31:27,240
Si seulement...

451
00:31:27,360 --> 00:31:30,120
À mon avis,
quelqu'un va s'opposer à Megamind.

452
00:31:30,240 --> 00:31:34,240
- Vous êtes sûre ?
- Les héros ne viennent pas au monde,

453
00:31:34,400 --> 00:31:35,680
on les fabrique !

454
00:31:38,240 --> 00:31:41,760
Un héros, ça se fabrique.
Mais oui !

455
00:31:41,880 --> 00:31:43,960
Il suffit d'avoir les bons ingrédients.

456
00:31:45,040 --> 00:31:46,040
Courage.

457
00:31:46,200 --> 00:31:47,200
- Force.
- Bien sûr !

458
00:31:47,360 --> 00:31:49,400
- Détermination.
- Essentiel !

459
00:31:49,920 --> 00:31:53,760
Et un soupçon d'ADN. Avec ça,
n'importe qui peut être un héros !

460
00:31:56,120 --> 00:31:57,520
Fichons le camp !

461
00:32:00,600 --> 00:32:03,120
Il est l'heure
de tourner le dos au passé.

462
00:32:04,160 --> 00:32:05,560
Seul l'aven...

463
00:32:06,320 --> 00:32:09,080
Je suis trop près !
J'ai vraiment la trouille.

464
00:32:09,600 --> 00:32:11,240
Pourvu que personne ne voie ça !

465
00:32:11,960 --> 00:32:15,080
Créer un héros ? Quoi ?
Pour quoi faire ?

466
00:32:15,240 --> 00:32:17,080
Pour avoir quelqu'un à combattre.

467
00:32:17,240 --> 00:32:19,720
Je suis un méchant sans héros.

468
00:32:20,120 --> 00:32:21,800
Un yin sans yang.

469
00:32:21,920 --> 00:32:23,880
Un torero sans taureau.

470
00:32:24,040 --> 00:32:26,520
Ma vie n'a pas de sens.

471
00:32:27,120 --> 00:32:30,800
Allez, demande-moi
comment je vais procéder.

472
00:32:31,480 --> 00:32:33,480
Comment allez-vous procéder ?

473
00:32:34,680 --> 00:32:37,040
Je donnerai à quelqu'un, j'ignore qui,

474
00:32:37,160 --> 00:32:38,720
les pouvoirs de Metro Man.

475
00:32:38,880 --> 00:32:43,000
Je l'entraînerai à devenir
le nouveau héros de Metrocité.

476
00:32:43,160 --> 00:32:44,200
Suis-moi !

477
00:32:44,760 --> 00:32:46,920
Et pour finir, j'affronterai ce héros

478
00:32:47,040 --> 00:32:49,800
dans un combat du bien contre le mal.

479
00:32:49,920 --> 00:32:52,640
Ça remettra les pendules à l'heure.

480
00:32:53,120 --> 00:32:56,120
Comme quand le monde
était parfait, lumineux.

481
00:32:56,280 --> 00:32:59,720
Admire, Minion,
la cape de Metro Man.

482
00:32:59,840 --> 00:33:02,320
Regarde. Que vois-tu ?

483
00:33:02,440 --> 00:33:06,160
- Des pellicules ?
- Son ADN.

484
00:33:06,640 --> 00:33:11,160
Avec ça, on va pouvoir extraire la source
du fabuleux pouvoir de Metro Man.

485
00:33:13,560 --> 00:33:16,200
C'est une très mauvaise idée.

486
00:33:16,360 --> 00:33:20,800
Oui, une idée méchamment mauvaise,
pour le plus grand bien du mal.

487
00:33:20,920 --> 00:33:23,760
Quand je dis mauvaise...

488
00:33:23,880 --> 00:33:26,840
vous la trouvez bonne
du point de vue du mal,

489
00:33:26,960 --> 00:33:29,960
mais du point de vue du bien,
elle est mauvaise.

490
00:33:30,080 --> 00:33:32,640
Tu ne sais pas ce qui est bon
pour le mal.

491
00:33:33,520 --> 00:33:36,000
Bon. On n'a pas le droit à l'erreur.

492
00:33:36,120 --> 00:33:40,160
Il nous faut un sujet.
Noble de cœur et d'esprit.

493
00:33:40,320 --> 00:33:41,680
INFUSEUR

494
00:33:41,800 --> 00:33:45,240
Qui fait passer le bien-être d'autrui
avant le sien.

495
00:33:47,480 --> 00:33:49,040
Qu'est-ce que c'est que ça ?

496
00:33:49,200 --> 00:33:52,760
Il semble que ça provienne de là.

497
00:33:55,360 --> 00:33:56,360
Ollô ?

498
00:33:56,480 --> 00:33:57,840
C'est ''allô''.

499
00:33:57,960 --> 00:33:59,320
Allô ?
Comme ça ?

500
00:33:59,480 --> 00:34:00,800
Bernard, c'est Roxanne.

501
00:34:01,920 --> 00:34:03,960
Merci, vous m'avez remotivée,
l'autre jour.

502
00:34:04,080 --> 00:34:06,280
C'est réciproque.

503
00:34:06,440 --> 00:34:10,280
Il est temps de montrer à Megamind
de quel bois on se chauffe !

504
00:34:10,400 --> 00:34:12,440
Ah oui ?
Elle est adorable.

505
00:34:12,560 --> 00:34:14,920
J'ai déjà une piste.

506
00:34:15,040 --> 00:34:17,320
Qu'est-ce qui vous fait croire ça ?

507
00:34:17,440 --> 00:34:19,200
J'ai trouvé sa cachette secrète.

508
00:34:19,360 --> 00:34:20,960
Comment l'a-t-elle trouvée ?

509
00:34:21,880 --> 00:34:24,560
Comment l'avez-vous trouvée ?

510
00:34:24,720 --> 00:34:29,000
C'est le seul immeuble qui ait
un faux observatoire sur le toit.

511
00:34:31,360 --> 00:34:34,040
Elle trouvera pas l'entrée secrète.

512
00:34:34,200 --> 00:34:37,280
Il y a un paillasson :
''Entrée secrète'' !

513
00:34:39,320 --> 00:34:41,320
- Minion !
- Ça m'aidait à me souvenir...

514
00:34:41,440 --> 00:34:43,080
Elle va découvrir tous nos secrets !

515
00:34:43,240 --> 00:34:45,960
Création scientifique à la noix !

516
00:34:46,120 --> 00:34:47,640
Pas vous, Roxanne.

517
00:34:47,760 --> 00:34:50,280
Je parlais... aux cendres de ma mère.

518
00:34:50,400 --> 00:34:52,080
Ne bougez pas, j'arrive.

519
00:34:54,880 --> 00:34:55,880
Oh non ! Encore !

520
00:35:05,440 --> 00:35:07,920
Contente de vous voir.
Vous avez fait vite !

521
00:35:08,080 --> 00:35:11,680
Je faisais de la marche athlétique.

522
00:35:11,840 --> 00:35:13,000
Dans cette tenue ?

523
00:35:13,120 --> 00:35:16,720
De la marche athlétique chic.
Mais peu importe.

524
00:35:16,880 --> 00:35:19,040
Je passe devant.
Excitant, par ici.

525
00:35:19,160 --> 00:35:20,520
C'est ''exit''.

526
00:35:20,680 --> 00:35:23,360
C'est bien l'abréviation d'excitant ?

527
00:35:23,520 --> 00:35:25,840
Nous voici à la source !

528
00:35:27,480 --> 00:35:28,760
Regardez-moi ça !

529
00:35:28,920 --> 00:35:31,480
Vous pouvez m'aider à déchiffrer tout ça.

530
00:35:31,600 --> 00:35:34,560
- Ah bon ?
- Vous êtes docteur ès Megamind, non ?

531
00:35:34,680 --> 00:35:35,640
C'est vrai.

532
00:35:35,800 --> 00:35:39,560
À nous deux, on peut
déjouer ses plans et l'arrêter.

533
00:35:39,880 --> 00:35:42,400
- Vous êtes partant ?
- Avec joie !

534
00:35:42,520 --> 00:35:43,640
C'est ce que je voulais entendre.

535
00:35:43,800 --> 00:35:45,880
Code : envoie les Brainbots.

536
00:35:46,040 --> 00:35:48,120
Le propre d'un code, c'est...

537
00:35:48,280 --> 00:35:50,280
Code : exécution !

538
00:35:50,440 --> 00:35:52,880
Intrus !

539
00:35:53,640 --> 00:35:56,360
C'est moi, idiots !

540
00:35:58,760 --> 00:36:00,080
C'est papa.

541
00:36:02,680 --> 00:36:03,920
Megamind...

542
00:36:04,040 --> 00:36:05,080
Où est Bernard ?

543
00:36:06,800 --> 00:36:08,880
Je lui fais d'horribles choses.

544
00:36:09,040 --> 00:36:11,520
Sans entrer dans les détails,
lasers, aiguilles...

545
00:36:11,640 --> 00:36:14,920
Pitié, non !
Pas les lasers et les aiguilles !

546
00:36:15,080 --> 00:36:18,280
- Le train-train.
- Oh non, pas le train !

547
00:36:18,400 --> 00:36:20,880
- Relâchez-le, sinon...
- Sinon quoi ?

548
00:36:21,000 --> 00:36:23,080
Je verrai à quoi sert cet engin.

549
00:36:23,240 --> 00:36:25,560
Ne tirez pas.

550
00:36:25,720 --> 00:36:27,120
Je vais le chercher.

551
00:36:27,680 --> 00:36:29,800
Lâchez-moi, scélérat !
Jamais !

552
00:36:29,960 --> 00:36:32,160
Il est trop puissant.

553
00:36:32,320 --> 00:36:34,720
Je fais de la muscu !

554
00:36:34,840 --> 00:36:37,560
C'est efficace. Quelle forme !

555
00:36:37,680 --> 00:36:39,760
Déroutant, ce charisme.

556
00:36:43,600 --> 00:36:44,600
Rien de cassé ?

557
00:36:44,720 --> 00:36:47,600
J'ai fait de mon mieux,
mais il est trop fantastique.

558
00:36:47,720 --> 00:36:49,800
Donnez-moi ça, c'est lourd.

559
00:36:49,920 --> 00:36:51,400
Je nous couvre.

560
00:36:54,120 --> 00:36:56,680
- Rendez-le-moi !
- Bernard, sauvez-vous !

561
00:36:57,960 --> 00:36:59,080
Roxanne ?

562
00:36:59,200 --> 00:37:01,040
Donnez-le-moi !

563
00:37:14,840 --> 00:37:16,560
Qui c'est, celui-là ?

564
00:37:29,760 --> 00:37:31,280
Sacrément excitante, cette porte.

565
00:37:32,560 --> 00:37:33,200
Par ici !

566
00:37:38,760 --> 00:37:41,720
- Qu'est-ce que vous faites ?
- Ça les arrêtera.

567
00:37:41,880 --> 00:37:43,640
Vous n'y allez pas de main morte !

568
00:37:45,600 --> 00:37:48,280
- Lancez-la !
- Papa est désolé.

569
00:38:00,400 --> 00:38:01,800
On a eu chaud !

570
00:38:01,920 --> 00:38:03,560
- Vous avez assuré.
- Je sais.

571
00:38:03,720 --> 00:38:06,520
Seul Metro Man osait lui tenir tête.

572
00:38:06,680 --> 00:38:08,800
- C'est quoi ce raffut ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ?

573
00:38:08,960 --> 00:38:10,760
J'ai une abeille dans le nez.

574
00:38:10,880 --> 00:38:13,560
J'allais charger pour te sauver,

575
00:38:13,680 --> 00:38:18,520
mais 50 ninjas m'ont sauté dessus.
J'ai dû les fracasser,

576
00:38:18,640 --> 00:38:19,600
ils chialaient...

577
00:38:19,720 --> 00:38:22,800
- Quel courage !
- Vous êtes qui, vous ?

578
00:38:22,960 --> 00:38:25,120
Bernard, mon partenaire.

579
00:38:25,280 --> 00:38:27,640
- Partenaire ?
- Oui, son partenaire.

580
00:38:27,800 --> 00:38:30,440
Écoute, partenaire,
c'est moi son partenaire.

581
00:38:30,600 --> 00:38:33,440
Elle délire, elle a subi un choc.

582
00:38:33,560 --> 00:38:36,000
Je vais le ramener.
Merci encore, Bernard.

583
00:38:43,280 --> 00:38:45,240
On s'appelle demain, partenaire.

584
00:38:45,960 --> 00:38:47,760
D'accord. Avec joie.

585
00:38:47,880 --> 00:38:49,560
Bonjour le malaise.

586
00:38:49,720 --> 00:38:51,760
Tu l'as pris dans tes bras à ma place.

587
00:38:51,920 --> 00:38:54,200
Monsieur ?

588
00:38:54,320 --> 00:38:56,720
Code : avez-vous trouvé qui c'était ?

589
00:38:59,880 --> 00:39:01,520
Code : sors la voiture.

590
00:39:01,680 --> 00:39:03,040
Code : tout de suite.

591
00:39:12,120 --> 00:39:13,120
À demain.

592
00:39:13,280 --> 00:39:15,640
Je laisse ouvert,
au cas où tu passerais me voir.

593
00:39:17,360 --> 00:39:21,880
Qui est cet homme à qui nous avons
infusé des pouvoirs divins ?

594
00:39:25,320 --> 00:39:28,600
Hal Stewart. 28 ans,

595
00:39:28,760 --> 00:39:31,080
pas d'antécédents criminels,
ou autre.

596
00:39:31,240 --> 00:39:33,760
Cet homme n'a rien accompli.

597
00:39:34,480 --> 00:39:37,800
Pour l'instant, Minion.
Pour l'instant.

598
00:39:38,320 --> 00:39:40,760
Carrément pourrissime, cette journée !

599
00:39:40,920 --> 00:39:44,720
Je le ''défuse'' de ce pas.
À l'évidence, c'est une erreur.

600
00:39:44,880 --> 00:39:46,200
DEFUSEUR

601
00:39:46,360 --> 00:39:49,040
Non ! Une force plus puissante
est en marche.

602
00:39:49,520 --> 00:39:52,760
Ce n'est pas une erreur.
C'est le destin.

603
00:39:54,760 --> 00:39:58,360
Hal Schtewart,
prépare-toi à accueillir ton destin !

604
00:39:59,080 --> 00:40:00,920
Hal Schtewart ?

605
00:40:01,040 --> 00:40:02,840
Je le prononce bien ?

606
00:40:03,000 --> 00:40:04,320
''Stewart''.

607
00:40:05,200 --> 00:40:06,280
C'est un cambriolage ?

608
00:40:06,440 --> 00:40:08,840
La voisine a des trucs bien mieux.

609
00:40:08,960 --> 00:40:12,120
Regarde, c'est Hal Stewart !
Vite, le spray !

610
00:40:13,680 --> 00:40:14,640
C'est vide.

611
00:40:14,800 --> 00:40:16,360
Sors le bâton ''Beaux rêves''.

612
00:40:20,040 --> 00:40:21,320
Regarde-le.

613
00:40:23,160 --> 00:40:25,960
Pas tout à fait le profil d'un héros...

614
00:40:26,120 --> 00:40:27,840
Quel rabat-joie tu fais !

615
00:40:28,920 --> 00:40:30,960
On va pouvoir le modeler à loisir.

616
00:40:32,360 --> 00:40:33,600
Ça sent le héros ?

617
00:40:33,720 --> 00:40:36,120
Plutôt le brûlé.

618
00:40:36,240 --> 00:40:38,320
Ça marche ! En place !

619
00:40:40,760 --> 00:40:42,080
Tu as ton déguisement ?

620
00:40:47,920 --> 00:40:48,920
Embrassez le Chef

621
00:40:49,080 --> 00:40:50,040
Quoi ?

622
00:40:50,560 --> 00:40:51,840
Tu es superbe.

623
00:41:01,800 --> 00:41:04,280
Avance, ma glorieuse création.

624
00:41:04,400 --> 00:41:07,200
Avance !
Viens voir papa.

625
00:41:07,560 --> 00:41:10,600
- C'est quoi, ce délire ?
- Doucement, mon enfant.

626
00:41:10,760 --> 00:41:13,040
- Qui êtes-vous ?
- Sur cette planète,

627
00:41:13,160 --> 00:41:17,080
tu apprendras ce qu'est la justice,
l'honneur et la noblesse.

628
00:41:17,640 --> 00:41:19,400
Je suis ton père.

629
00:41:20,280 --> 00:41:22,480
T'es mon père de l'espace ?

630
00:41:23,360 --> 00:41:26,400
Oui, ton père de l'espace.

631
00:41:26,840 --> 00:41:28,680
Et vous, vous êtes quoi ?

632
00:41:29,560 --> 00:41:31,560
Ta belle-mère de l'espace.

633
00:41:32,880 --> 00:41:34,680
J'ai fait un lifting.

634
00:41:34,800 --> 00:41:36,640
Je rêve ou quoi ?

635
00:41:36,800 --> 00:41:38,880
Un rêve devenu réalité.

636
00:41:39,000 --> 00:41:42,200
Tu as été doté
d'un pouvoir incommensurable.

637
00:41:42,360 --> 00:41:44,240
- Un pouvoir quoi ?
- incommensurable.

638
00:41:44,400 --> 00:41:46,760
Sans commensure.

639
00:41:48,720 --> 00:41:51,400
Nous sommes là
pour t'aider à devenir

640
00:41:51,520 --> 00:41:54,040
le nouveau héros de Metrocité

641
00:41:54,200 --> 00:41:58,680
et à combattre le super génie
qu'est Megamind !

642
00:42:01,640 --> 00:42:03,720
Je sais, ça fait beaucoup.

643
00:42:03,840 --> 00:42:05,960
Tu mettras des mois à intégrer...

644
00:42:06,120 --> 00:42:07,920
J'y crois pas !

645
00:42:08,040 --> 00:42:09,880
Je n'ai pas fini !

646
00:42:13,240 --> 00:42:15,160
Je vais être un héros !

647
00:42:18,080 --> 00:42:20,960
Tu vois, Minion,
il est parfait.

648
00:42:22,440 --> 00:42:24,600
Action !

649
00:42:24,720 --> 00:42:27,400
- À l'aide !
- J'ai rien.

650
00:42:32,120 --> 00:42:34,320
Arrête d'être méchant !

651
00:42:39,400 --> 00:42:42,040
Les flammes de mon fiel étincellent.

652
00:42:42,200 --> 00:42:43,760
Sors-moi une super réplique.

653
00:42:44,600 --> 00:42:46,960
Même pas mal. Je sens rien.

654
00:42:47,080 --> 00:42:51,800
Ventre vers le sol, mains en avant.
Comme Metro Man !

655
00:42:52,880 --> 00:42:54,840
Attention.

656
00:42:57,600 --> 00:43:00,440
Il est désespérant !

657
00:43:00,560 --> 00:43:03,160
- Changeons de tactique.
- Tu crois ?

658
00:43:03,320 --> 00:43:04,920
Les garçons
adorent les jeux vidéo.

659
00:43:05,080 --> 00:43:06,400
Rendez-vous à la bibliothèque

660
00:43:06,640 --> 00:43:09,120
- Je pourrais fabriquer...
- ''J'ai hâte.

661
00:43:09,280 --> 00:43:12,160
LOL. Smiley.''

662
00:43:12,280 --> 00:43:13,640
Hâte de quoi ?

663
00:43:15,360 --> 00:43:16,720
Quelle drôle d'histoire !

664
00:43:17,800 --> 00:43:19,600
Et racontée à merveille.

665
00:43:19,760 --> 00:43:21,320
À vous d'en raconter une.

666
00:43:21,440 --> 00:43:23,960
Je découvre que vous êtes drôle.

667
00:43:24,080 --> 00:43:26,520
Et moi, je découvre votre rire.

668
00:43:26,680 --> 00:43:29,840
Ça faisait longtemps.
Ça fait du bien.

669
00:43:29,960 --> 00:43:30,960
La guerre de Megamind

670
00:43:31,920 --> 00:43:34,320
MEGAMIND DEMASQUE

671
00:43:34,920 --> 00:43:36,400
Action.

672
00:43:48,280 --> 00:43:50,800
- Vous ne sortez pas beaucoup ?
- Je m'éclate !

673
00:43:53,000 --> 00:43:55,120
Je venais ici avec ma mère, petite.

674
00:43:56,040 --> 00:43:57,960
J'adorais ces moments.

675
00:43:58,680 --> 00:44:01,400
Et maintenant, regardez...
un vrai dépotoir.

676
00:44:06,280 --> 00:44:08,240
Pourquoi nettoyons-nous la ville ?

677
00:44:08,400 --> 00:44:12,840
On ne va pas combattre
notre nouveau héros dans un dépotoir.

678
00:44:17,080 --> 00:44:19,880
Tout est à sa place !
Comment ? Pourquoi ?

679
00:44:20,320 --> 00:44:22,440
Megamind n'est peut-être pas
si mauvais.

680
00:44:28,040 --> 00:44:29,040
Voilà.

681
00:44:29,200 --> 00:44:32,600
Vole, ma belle colombe !

682
00:44:38,680 --> 00:44:41,920
Metro Man et moi...
n'étions pas ensemble.

683
00:44:42,080 --> 00:44:44,240
- Je croyais que...
- Comme tout le monde.

684
00:44:44,360 --> 00:44:47,080
Ce n'était pas mon genre.

685
00:44:47,200 --> 00:44:48,520
Ah bon ?

686
00:44:48,680 --> 00:44:50,720
À vous de me dire

687
00:44:50,880 --> 00:44:53,560
quelque chose que vous n'avez
jamais dit à personne.

688
00:44:54,480 --> 00:44:57,880
À l'éc... cole,

689
00:44:59,160 --> 00:45:01,800
les autres ne m'aimaient pas.

690
00:45:03,080 --> 00:45:05,200
Je restais toujours sur le carreau.

691
00:45:06,680 --> 00:45:09,640
Dommage qu'on n'ait pas
fréquenté la même école.

692
00:45:15,840 --> 00:45:17,880
Je pense que tu es prêt.

693
00:45:20,240 --> 00:45:22,960
J'ai un fils ?

694
00:45:23,120 --> 00:45:24,800
Tu me fais rire.

695
00:45:24,960 --> 00:45:26,920
C'est extensible. C'est pour toi.

696
00:45:28,120 --> 00:45:29,760
T, ça veut dire quoi ?

697
00:45:29,880 --> 00:45:31,240
Titan.

698
00:45:31,400 --> 00:45:33,360
D'où ça sort ?

699
00:45:33,480 --> 00:45:36,000
C'est le seul nom que j'aie pu déposer.

700
00:45:38,080 --> 00:45:41,080
As-tu quelqu'un dans ta vie ?

701
00:45:41,440 --> 00:45:45,280
Non, pas encore mais...
j'ai des vues

702
00:45:45,440 --> 00:45:47,520
sur une super jolie minette.

703
00:45:52,080 --> 00:45:54,080
Très bien.

704
00:45:54,200 --> 00:45:57,560
- L'amour donne des ailes.
- Il paraît.

705
00:45:57,680 --> 00:46:02,600
Il te suffit de la sauver
et elle sera à toi.

706
00:46:02,720 --> 00:46:04,360
- Qui veut des churros ?
- Moi !

707
00:46:04,520 --> 00:46:07,600
- Churros à gogo !
- Merci, belle-mère de l'espace.

708
00:46:07,760 --> 00:46:10,400
À trois, dégainez vos churros.

709
00:46:10,520 --> 00:46:12,160
Un, deux, trois.

710
00:46:12,280 --> 00:46:13,400
Vive Titan !

711
00:46:13,640 --> 00:46:18,760
Demain, tu combattras Megamind
et la ville retiendra ton nom.

712
00:46:20,920 --> 00:46:23,480
Les parcs ont retrouvé
leur éclat d'antan.

713
00:46:23,600 --> 00:46:27,520
Les rues sont plus sûres que jamais.
Les banques ont rouvert.

714
00:46:27,640 --> 00:46:29,600
Qu'arrive-t-il à Megamind ?

715
00:46:29,760 --> 00:46:32,480
Quelqu'un a-t-il dompté ce monstre ?

716
00:46:32,600 --> 00:46:35,800
Roxanne Ritchi, prudemment optimiste

717
00:46:35,960 --> 00:46:38,000
et agréablement déconcertée.

718
00:46:38,160 --> 00:46:40,160
Vous semblez content.

719
00:46:41,240 --> 00:46:44,000
Oui. Ça va être long ?

720
00:46:44,160 --> 00:46:46,040
Quelques retouches
et j'aurai terminé

721
00:46:46,200 --> 00:46:48,440
la plus terrifiante de vos capes.

722
00:46:48,560 --> 00:46:49,880
Je l'ai baptisée...

723
00:46:50,240 --> 00:46:54,280
la Mamba Noire.

724
00:46:54,440 --> 00:46:56,040
La Mamba Noire. Parfait.

725
00:46:56,600 --> 00:46:59,000
Fichtre !
Je suis en retard, je file.

726
00:46:59,120 --> 00:47:01,240
Quoi ? Où allez-vous ?

727
00:47:01,360 --> 00:47:05,800
Vous affrontez Titan, demain matin.
Il faut tester votre costume !

728
00:47:05,960 --> 00:47:09,840
Occupe-toi des détails.
J'ai... une course à faire.

729
00:47:10,200 --> 00:47:12,320
Vous ne faites pas les courses.

730
00:47:12,440 --> 00:47:13,800
- Que se passe-t-il ?
- Quoi ?

731
00:47:13,920 --> 00:47:15,160
Dites donc...

732
00:47:16,480 --> 00:47:19,880
vous portez Jean-Paul Gaultier
''Pour Homme'' ?

733
00:47:20,040 --> 00:47:23,400
C'est mon odeur naturelle.
Où sont les clés de voiture ?

734
00:47:25,960 --> 00:47:28,000
Il s'agit de Mlle Ritchi, c'est ça ?

735
00:47:28,120 --> 00:47:29,600
Vous sortez en tête-à-tête ?

736
00:47:30,760 --> 00:47:34,280
Non, mon vieux !
Tu délires !

737
00:47:34,440 --> 00:47:38,120
On est mal.
Vous êtes amoureux d'elle !

738
00:47:38,240 --> 00:47:41,640
Tu oublies ton rang, Minion.
Donne-moi les clés.

739
00:47:43,800 --> 00:47:46,840
Qu'arrivera-t-il quand elle découvrira
qui vous êtes ?

740
00:47:47,000 --> 00:47:50,440
Ça n'arrivera pas.
Ça sert à ça, le mensonge.

741
00:47:52,480 --> 00:47:56,240
À te voir, on pourrait te prendre
pour un bleu du mal.

742
00:47:58,880 --> 00:48:01,200
C'est allé assez loin !

743
00:48:02,280 --> 00:48:04,360
Ça, c'est intelligent !

744
00:48:07,640 --> 00:48:08,640
C'est pour votre bien !

745
00:48:08,760 --> 00:48:10,240
T'en sais quoi, toi ?

746
00:48:10,360 --> 00:48:12,640
Je sais au moins ça :

747
00:48:12,800 --> 00:48:15,560
le méchant ne part pas avec l'héroïne.

748
00:48:15,680 --> 00:48:18,480
Et si j'en avais assez d'être le méchant ?

749
00:48:22,240 --> 00:48:23,640
Tu as entendu !

750
00:48:24,040 --> 00:48:25,560
Qui êtes-vous ?

751
00:48:26,360 --> 00:48:28,600
Donne-moi les clés !

752
00:48:29,800 --> 00:48:32,280
Mon rôle est de veiller sur vous.

753
00:48:32,440 --> 00:48:34,440
Pas besoin de toi
pour veiller sur moi.

754
00:48:34,600 --> 00:48:37,920
Qu'est-ce que vous dites ?
Pas besoin de moi ?

755
00:48:38,040 --> 00:48:41,640
Je vais être clair.
Code : j'ai pas besoin de toi.

756
00:48:41,760 --> 00:48:43,600
Ah oui ? Ah oui ?

757
00:48:46,360 --> 00:48:48,720
Code : j'emballe mon affaire
et je pars.

758
00:48:48,840 --> 00:48:51,600
Code : tant mieux.
Code : oui, tant mieux !

759
00:48:55,040 --> 00:48:57,760
- Bon tête-à-tête !
- Je veux !

760
00:48:57,880 --> 00:49:00,600
- Vous dites n'importe quoi.
- Je sais.

761
00:49:32,360 --> 00:49:34,960
Je suis tout près du but, je le sens.

762
00:49:39,480 --> 00:49:41,200
Il faut que je prenne du recul.

763
00:49:47,560 --> 00:49:48,560
Mais...

764
00:50:03,320 --> 00:50:07,440
- Pourquoi Titan ?
- J'ai les super oreilles qui sifflent.

765
00:50:09,400 --> 00:50:12,680
Je fais peur qu'aux malfrats.
Vous avez fait des bêtises ?

766
00:50:13,600 --> 00:50:15,840
Je vous fais marcher.

767
00:50:15,960 --> 00:50:16,960
Titan.

768
00:50:18,800 --> 00:50:21,320
Ange gardien héroïque,
pur grandiose.

769
00:50:21,480 --> 00:50:23,680
Votre nom ?
Je rigole, je sais tout de vous.

770
00:50:25,160 --> 00:50:26,520
J'ai des fleurs.

771
00:50:26,640 --> 00:50:30,120
Je connais pas vos goûts, j'ai pris...
la totale.

772
00:50:31,920 --> 00:50:34,400
C'est pas votre truc ?
On oublie.

773
00:50:34,520 --> 00:50:35,640
Qu'est-ce que vous voulez ?

774
00:50:35,800 --> 00:50:38,120
On pourrait faire un tour de la ville,

775
00:50:38,240 --> 00:50:39,760
pour faire connaissance.

776
00:50:41,200 --> 00:50:42,440
Palpitant, non ?

777
00:50:42,560 --> 00:50:43,920
Qu'est-ce qui vous prend ?

778
00:50:44,080 --> 00:50:46,360
Je vais trop vite ?
Vous avez raison.

779
00:50:46,520 --> 00:50:49,240
Faut que je vous sauve un peu
avant de roucouler.

780
00:50:51,160 --> 00:50:52,280
Sauvée !

781
00:50:52,400 --> 00:50:54,760
Quelle chance d'avoir un tel héros !

782
00:50:56,120 --> 00:50:57,320
Faites quelque chose !

783
00:50:57,480 --> 00:51:00,400
Quel bouffon.
J'arrive !

784
00:51:05,840 --> 00:51:07,840
Moins une ! Vous alliez mourir,

785
00:51:08,000 --> 00:51:09,600
- mais je vous ai sauvée.
- immeuble !

786
00:51:15,080 --> 00:51:18,760
Et hop !
Vous disiez ? J'ai pas entendu,

787
00:51:18,920 --> 00:51:20,800
occupé que j'étais à vous sauver.

788
00:51:20,920 --> 00:51:22,520
Reposez-moi tout de suite !

789
00:51:22,680 --> 00:51:25,160
D'accord, d'accord.
Attention.

790
00:51:27,960 --> 00:51:29,240
Vous êtes dingue ?

791
00:51:29,360 --> 00:51:32,560
Oui, je dois être dingue...
de vous !

792
00:51:32,720 --> 00:51:35,000
Qui êtes-vous vraiment ?

793
00:51:35,160 --> 00:51:39,600
Ah oui, c'est vrai.
Préparez-vous à un choc, ma jolie.

794
00:51:44,040 --> 00:51:47,240
C'est génial, non ?
Plus rien ne nous sépare.

795
00:51:47,400 --> 00:51:50,640
- Non, c'est pas génial.
- Notre première dispute.

796
00:51:51,000 --> 00:51:53,600
C'est trop nous, déjà un vieux couple.

797
00:51:53,720 --> 00:51:56,720
Il n'y a pas de ''nous''.
Il n'y en aura jamais.

798
00:51:57,160 --> 00:51:59,680
Mais... j'ai des pouvoirs,

799
00:52:00,120 --> 00:52:01,760
une cape.
Je suis le gentil.

800
00:52:01,920 --> 00:52:04,360
Oui, tu es gentil.
Mais tu ne comprends pas.

801
00:52:04,520 --> 00:52:06,440
Il faut trouver pourquoi...

802
00:52:06,600 --> 00:52:08,240
- C'est pas juste !
- Écoute-moi...

803
00:52:08,400 --> 00:52:10,160
T'es censée être avec moi !

804
00:52:10,280 --> 00:52:12,600
J'essaie de te prévenir, Hal.

805
00:52:12,760 --> 00:52:16,240
Titan !
Titan, pas Hal !

806
00:52:40,880 --> 00:52:45,200
- Désolée du retard.
- Vos cheveux, c'est renversant !

807
00:52:45,880 --> 00:52:48,280
Il y a encore plus renversant :

808
00:52:48,880 --> 00:52:52,000
Megamind a créé un nouveau héros,
et je sais pourquoi.

809
00:52:53,680 --> 00:52:56,640
Ça tombe sous le sens.
Ça lui manque de prendre des trempes.

810
00:52:56,760 --> 00:52:59,880
Ce héros va lui en donner.

811
00:53:00,040 --> 00:53:02,440
Mais pourquoi a-t-il choisi Hal ?

812
00:53:02,560 --> 00:53:04,960
Il ne pouvait pas faire
de plus mauvais choix !

813
00:53:05,960 --> 00:53:07,480
C'est énorme.

814
00:53:07,600 --> 00:53:09,480
Ça me laisse perplexe.

815
00:53:09,600 --> 00:53:12,760
Je suis extrêmement perplexe.
Nous découvrirons bientôt

816
00:53:12,920 --> 00:53:14,760
qui file les trempes,

817
00:53:14,880 --> 00:53:19,560
mais en attendant,
profitons de ce moment ensemble.

818
00:53:19,680 --> 00:53:22,400
Excusez-moi. Vous avez raison.

819
00:53:22,520 --> 00:53:24,200
J'ai besoin de respirer.

820
00:53:25,440 --> 00:53:26,680
À vous.

821
00:53:26,840 --> 00:53:31,080
Merci d'être le seul élément normal
de mon univers chaotique.

822
00:53:31,720 --> 00:53:34,560
À... la normalité.

823
00:53:48,440 --> 00:53:50,600
Si j'étais moins normal...

824
00:53:50,760 --> 00:53:54,400
Si j'étais chauve, à la peau

825
00:53:54,560 --> 00:53:59,440
d'une couleur primaire courante...
Je dis ça au hasard, c'est un exemple.

826
00:54:00,520 --> 00:54:03,320
- Apprécieriez-vous ma compagnie ?
- Bien sûr.

827
00:54:03,480 --> 00:54:07,400
Il faut voir au-delà
de l'emballage ou de l'apparence.

828
00:54:07,520 --> 00:54:08,760
Quel soulagement !

829
00:54:08,920 --> 00:54:10,760
Ce qui compte, ce sont les actes.

830
00:54:12,000 --> 00:54:14,560
C'est un peu réducteur, non ?

831
00:54:43,760 --> 00:54:45,320
Quoi ?

832
00:54:47,160 --> 00:54:50,320
Ne me regardez pas !
Petit souci technique.

833
00:54:50,440 --> 00:54:52,680
Ne regardez pas.
Ne faites pas attention.

834
00:54:56,800 --> 00:54:57,920
Où en étions-nous ?

835
00:55:00,360 --> 00:55:02,160
- Vous !
- Attendez...

836
00:55:02,280 --> 00:55:03,760
Vous !

837
00:55:24,800 --> 00:55:26,520
Je vais vous expliquer !

838
00:55:27,920 --> 00:55:32,080
Vous venez de dire
que l'emballage ne comptait pas.

839
00:55:32,200 --> 00:55:35,160
Jetons un œil au contenu, alors.

840
00:55:35,280 --> 00:55:38,440
Vous avez détruit Metro Man,
vous vous êtes emparé de la ville,

841
00:55:38,600 --> 00:55:42,360
et vous m'avez manipulée
pour que je m'attache à vous !

842
00:55:43,120 --> 00:55:47,200
Pourquoi êtes-vous aussi malfaisant ?
Me duper ?

843
00:55:47,920 --> 00:55:50,360
Quel profit espériez-vous en retirer ?

844
00:55:55,560 --> 00:55:59,480
Mais...
C'est pas vrai !

845
00:56:03,200 --> 00:56:06,400
Vous croyez vraiment
avoir une chance de me séduire ?

846
00:56:42,840 --> 00:56:46,120
D'accord, Minion !
Tu avais raison.

847
00:56:46,280 --> 00:56:49,240
J'avais... moins raison.

848
00:56:49,360 --> 00:56:53,080
Continuons à faire ce qu'on fait bien :
être méchants.

849
00:57:14,440 --> 00:57:15,600
Toi !

850
00:57:16,920 --> 00:57:18,600
Oui, toi !

851
00:57:19,240 --> 00:57:21,520
Sors-moi ma Mamba Noire.

852
00:57:54,120 --> 00:57:58,320
Titan...
il est temps de disparaître avec classe !

853
00:58:21,240 --> 00:58:26,040
Alors, un nouveau héros
ose se frotter à mon fiel ?

854
00:58:26,200 --> 00:58:28,840
Où est le dénommé Titan ?

855
00:58:32,640 --> 00:58:35,680
Défie-moi si tu l'oses !

856
00:58:58,360 --> 00:59:00,040
On va s'écraser !

857
00:59:03,520 --> 00:59:05,600
Quelle honte.

858
00:59:12,240 --> 00:59:15,480
Jamais vu plus sans-gêne,
écervelé,

859
00:59:16,720 --> 00:59:19,560
irresponsable, malpoli !

860
00:59:19,720 --> 00:59:22,200
Quel manque de professionnalisme !

861
00:59:23,280 --> 00:59:25,640
Metro Man m'aurait-il fait attendre ?

862
00:59:25,800 --> 00:59:27,800
Bien sûr que non ! C'était un pro !

863
00:59:27,960 --> 00:59:30,920
Megamind !
Justement, je voulais te voir.

864
00:59:31,040 --> 00:59:32,440
Y a une porte.

865
00:59:32,600 --> 00:59:36,400
As-tu la moindre idée
du temps que je t'ai attendu ?

866
00:59:36,520 --> 00:59:37,920
T'as hyper raison.

867
00:59:38,080 --> 00:59:40,400
Tais-toi deux secondes,
je termine ce niveau.

868
00:59:40,520 --> 00:59:42,920
Tu avais l'intention de venir ?

869
00:59:43,760 --> 00:59:45,200
C'est quoi, ça ?

870
00:59:47,080 --> 00:59:49,160
Où t'es-tu procuré tout ça ?

871
00:59:49,320 --> 00:59:50,960
C'est pas à moi.

872
00:59:51,120 --> 00:59:53,000
- Tu l'as volé ?
- Cool, hein ?

873
00:59:53,160 --> 00:59:56,600
- Non, tu es un héros.
- Être un héros, c'est naze.

874
00:59:56,720 --> 00:59:59,600
Que du taf, 24 h sur 24,
pour quel résultat ?

875
01:00:00,200 --> 01:00:01,920
J'ai accepté pour choper la nana,

876
01:00:02,040 --> 01:00:04,200
et Roxanne peut pas m'encadrer.

877
01:00:05,240 --> 01:00:06,240
Roxanne Ritchi ?

878
01:00:07,480 --> 01:00:09,880
Je l'ai vue dîner
et faire les yeux doux

879
01:00:10,040 --> 01:00:11,920
à un intello coincé !

880
01:00:12,720 --> 01:00:14,360
Tout ça pour ça ?

881
01:00:14,520 --> 01:00:17,440
À mon avis, on devrait faire équipe.

882
01:00:17,560 --> 01:00:19,360
Quoi ?

883
01:00:19,520 --> 01:00:21,680
Avec mon pouvoir
et ton méga crâne,

884
01:00:21,800 --> 01:00:24,880
- on aura la ville à nos pieds !
- Faire équipe ?

885
01:00:25,000 --> 01:00:26,760
J'ai dessiné des costumes.

886
01:00:26,880 --> 01:00:29,680
- Des costumes ?
- Toi, le cerveau,

887
01:00:29,800 --> 01:00:31,320
tu porterais des lunettes,

888
01:00:31,440 --> 01:00:33,440
et moi, le mec cool, j'aurais...

889
01:00:33,680 --> 01:00:36,040
deux tanks de combat...

890
01:00:36,520 --> 01:00:38,400
Tu es incroyable.

891
01:00:38,520 --> 01:00:41,240
Tous ces dons, tous ces pouvoirs,

892
01:00:41,400 --> 01:00:44,960
tu les gaspilles
pour ta satisfaction personnelle !

893
01:00:46,880 --> 01:00:48,080
Je suis le méchant,

894
01:00:48,200 --> 01:00:50,280
tu es le gentil.
Je fais le mal

895
01:00:50,440 --> 01:00:53,960
et tu viens m'arrêter.
Je t'ai créé pour ça !

896
01:00:54,120 --> 01:00:57,960
C'est ça. T'as pété un boulon ?
Mon père de l'espace...

897
01:00:58,120 --> 01:01:00,360
C'est moi, ton père de l'espace.

898
01:01:01,480 --> 01:01:03,960
inspire-toi de Metro Man.

899
01:01:05,320 --> 01:01:07,960
- Tu m'as dupé ?
- Ça t'énerve, hein ?

900
01:01:08,080 --> 01:01:09,240
C'est pas fini.

901
01:01:11,040 --> 01:01:14,760
Je suis aussi l'intello coincé
qui sort avec Roxanne.

902
01:01:15,480 --> 01:01:18,640
Et on s'est bécotés comme des fous !

903
01:01:21,480 --> 01:01:23,000
Si je te chope...

904
01:01:23,120 --> 01:01:25,840
Oui ! Livre-moi à la justice.

905
01:01:25,960 --> 01:01:28,440
Qu'est-ce que ça me manquait !

906
01:01:31,960 --> 01:01:34,400
Le héros porte le premier coup.

907
01:01:34,560 --> 01:01:36,840
Mais le méchant l'éjecte
d'un revers !

908
01:01:51,480 --> 01:01:52,880
Montre-toi, espèce de gnome !

909
01:01:53,440 --> 01:01:56,480
Je veux voir ton gros crâne
écrabouillé sur le bitume !

910
01:02:03,160 --> 01:02:06,040
Tu es tombé dans un piège
vieux comme le monde !

911
01:02:07,000 --> 01:02:08,480
Espèce d'andouille bleuâtre !

912
01:02:11,040 --> 01:02:12,560
En garde !

913
01:02:17,680 --> 01:02:19,640
Tu vois, quand tu veux ?

914
01:02:19,760 --> 01:02:22,280
Parade ! Estocade ! Parade !

915
01:02:22,440 --> 01:02:25,640
Et maintenant,
place au badinage spirituel.

916
01:02:25,800 --> 01:02:26,800
À toi l'honneur !

917
01:02:27,840 --> 01:02:30,280
Je ne sais pas trop quoi rétorquer.

918
01:02:31,960 --> 01:02:34,040
Pour m'avoir piqué ma copine !

919
01:02:39,680 --> 01:02:42,360
Pour le père de l'espace
qui s'est fichu de moi !

920
01:02:51,320 --> 01:02:54,400
Pour ma belle-mère de l'espace !
Tu lui as menti !

921
01:02:55,160 --> 01:02:58,960
Bravo. Ce combat
s'est déroulé à merveille.

922
01:02:59,080 --> 01:03:01,120
- J'ai quelques remarques.
- Des remarques ?

923
01:03:01,280 --> 01:03:03,320
Ça attendra.
Amène-moi en prison.

924
01:03:04,720 --> 01:03:07,280
Plutôt à la morgue. T'es mort !

925
01:03:08,480 --> 01:03:09,640
C'est pas la règle du jeu.

926
01:03:10,120 --> 01:03:11,080
On joue plus !

927
01:03:12,880 --> 01:03:14,080
Appuyer en cas d'urgence

928
01:03:17,880 --> 01:03:18,880
Brainbots !

929
01:03:24,960 --> 01:03:26,120
Temps mort !

930
01:03:27,120 --> 01:03:29,520
Temps mort ! Temps mort !

931
01:03:40,080 --> 01:03:42,480
Brainbots, dispositif de sécurité.

932
01:03:50,000 --> 01:03:54,000
Devine quoi, petit morveux,
c'est du cuivre pur.

933
01:03:54,160 --> 01:03:55,800
Tu es impuissant contre ça.

934
01:03:55,960 --> 01:04:00,280
Grâce à ce métal, j'ai terrassé...
Metro Man ?

935
01:04:00,720 --> 01:04:04,000
Arrête de me comparer à Metro Man !

936
01:04:13,520 --> 01:04:16,120
Cours toujours, tu m'échapperas pas !

937
01:04:16,280 --> 01:04:18,320
Nous sommes sauvés !

938
01:04:18,480 --> 01:04:19,960
Quel est votre nom ?

939
01:04:20,120 --> 01:04:23,200
- Titan.
- Merci ! Merci !

940
01:04:23,360 --> 01:04:25,080
Titan nous a libérés !

941
01:04:25,200 --> 01:04:29,720
J'ai rien libéré. C'est plutôt...
un changement de propriétaire.

942
01:04:35,280 --> 01:04:37,640
- Quoi ?
- Titan a mal tourné.

943
01:04:37,760 --> 01:04:40,840
Bravo ! Une de vos trouvailles
vous revient à la figure.

944
01:04:40,960 --> 01:04:43,120
Pourquoi le portier
vous a-t-il laissé monter ?

945
01:04:44,360 --> 01:04:45,760
Carlos...

946
01:04:45,920 --> 01:04:48,920
Pitié, non !
Aidez-moi.

947
01:04:49,080 --> 01:04:50,720
Pourquoi moi ?

948
01:04:52,800 --> 01:04:55,320
Parce que vous êtes l'intelligence même.

949
01:04:57,000 --> 01:04:58,160
Vous ne vous cacherez pas ici.

950
01:04:58,280 --> 01:05:00,480
Le cuivre aurait dû marcher.

951
01:05:00,640 --> 01:05:02,160
Ça avait fait merveille.

952
01:05:02,320 --> 01:05:04,160
Le cuivre ?
Soyez plus clair !

953
01:05:04,280 --> 01:05:06,120
Si on ne trouve pas la faille de Titan,

954
01:05:06,240 --> 01:05:07,800
il va détruire la ville.

955
01:05:10,560 --> 01:05:13,320
- Que puis-je faire ?
- Trouver des réponses.

956
01:05:13,680 --> 01:05:17,160
Vous connaissiez Metro Man.
Avait-il un refuge, une tanière,

957
01:05:17,320 --> 01:05:22,080
une forteresse isolée ?
Il nous faut des indices.

958
01:05:22,200 --> 01:05:24,800
Je connais un endroit.

959
01:05:27,360 --> 01:05:30,120
Ses pouvoirs viennent de vous.
Reprenez-les.

960
01:05:30,240 --> 01:05:34,840
Impossible. J'ai perdu mon ''défuseur''
quand j'ai égaré la voiture invisible,

961
01:05:35,440 --> 01:05:39,840
le soir où vous m'avez planté là.
Seul. Sous la pluie.

962
01:05:41,200 --> 01:05:42,440
Avez-vous regardé derrière vous ?

963
01:05:44,280 --> 01:05:45,800
Ma méga tête bleue !

964
01:05:45,920 --> 01:05:47,040
On est arrivés.

965
01:05:50,040 --> 01:05:52,800
Alors... c'est sa cachette,

966
01:05:52,920 --> 01:05:57,320
après toutes ces années ?
Mon ancienne école.

967
01:05:59,800 --> 01:06:02,880
Des excuses s'imposent,
suite à l'autre soir.

968
01:06:03,000 --> 01:06:05,120
Ce serait gentil, mais faites vite.

969
01:06:05,240 --> 01:06:07,200
Nous avons d'autres chats à fouetter.

970
01:06:13,760 --> 01:06:15,800
Dire qu'il a gardé tout ça...

971
01:06:17,280 --> 01:06:18,640
Je me souviens de ça.

972
01:06:18,760 --> 01:06:22,240
- Concentration !
- Bien sûr. Concentration.

973
01:06:23,720 --> 01:06:25,440
Venez voir ça.

974
01:06:25,920 --> 01:06:27,720
Quoi ? Qu'avez-vous trouvé ?

975
01:06:30,800 --> 01:06:31,800
Regardez.

976
01:06:32,600 --> 01:06:34,840
Dans le verre, des glaçons.

977
01:06:35,000 --> 01:06:37,360
C'est ce que produit l'eau qui refroidit.

978
01:06:37,480 --> 01:06:40,680
Vous ne trouvez pas ça bizarre

979
01:06:40,840 --> 01:06:43,040
que la glace n'ait pas encore fondu ?

980
01:06:43,200 --> 01:06:44,840
La vie est pleine de mystères.

981
01:07:04,800 --> 01:07:06,320
C'est confirmé :

982
01:07:06,480 --> 01:07:10,240
Titan, d'abord pris pour le nouveau
héros, est devenu malfaisant.

983
01:07:10,400 --> 01:07:13,280
La ville n'a jamais été aussi dévastée.

984
01:07:13,480 --> 01:07:15,400
Si seulement Metro Man était vivant !

985
01:07:15,840 --> 01:07:17,360
- Vous êtes vivant ?
- Tu es vivant.

986
01:07:18,440 --> 01:07:20,320
Je suis vivant.

987
01:07:20,480 --> 01:07:22,640
Mais on a vu
votre squelette, vous étiez mort !

988
01:07:22,760 --> 01:07:24,760
Es-tu un fantôme ?

989
01:07:24,880 --> 01:07:28,240
Votre explication
a intérêt à être en béton !

990
01:07:28,360 --> 01:07:30,320
Parle, apparition.

991
01:07:43,280 --> 01:07:45,000
Vous méritez la vérité.

992
01:07:45,160 --> 01:07:47,400
Tout a commencé à l'observatoire.

993
01:07:48,400 --> 01:07:50,800
Roxanne avait été enlevée,
j'allais t'arrêter.

994
01:07:51,720 --> 01:07:54,160
Je n'avais pas la tête à ça.

995
01:07:54,640 --> 01:07:56,440
On était en pilote automatique.

996
01:07:57,040 --> 01:08:00,640
Donc... grâce à ma super vitesse,

997
01:08:00,800 --> 01:08:02,040
j'ai voulu faire un break.

998
01:08:02,160 --> 01:08:03,480
Feu !

999
01:08:04,560 --> 01:08:05,880
Là, ça m'a frappé :

1000
01:08:06,000 --> 01:08:09,960
on avait répété le même cirque
toute notre vie.

1001
01:08:10,760 --> 01:08:13,600
J'ai essayé de penser à autre chose.

1002
01:08:13,760 --> 01:08:15,640
Mais j'étais dans une impasse.

1003
01:08:16,800 --> 01:08:20,760
La vérité m'est apparue :
malgré tous mes pouvoirs,

1004
01:08:20,880 --> 01:08:25,360
il me manquait ce qu'avait
tout citoyen de Metro City : le choix.

1005
01:08:25,640 --> 01:08:26,880
AUTO AIDE

1006
01:08:27,040 --> 01:08:30,360
Depuis toujours, j'avais été
ce que la ville voulait que je sois.

1007
01:08:30,480 --> 01:08:31,920
Ça va, ça va

1008
01:08:32,080 --> 01:08:33,480
Et mes désirs, à moi ?

1009
01:08:33,640 --> 01:08:35,080
LE PLUS HEUREUX POSSIBLE

1010
01:08:35,200 --> 01:08:36,560
Soudain, j'ai compris.

1011
01:08:37,640 --> 01:08:39,440
Moi aussi, j'avais le choix !

1012
01:08:40,680 --> 01:08:42,800
Je pouvais choisir ma voie.

1013
01:08:43,160 --> 01:08:45,360
Ce job de héros ne serait pas éternel.

1014
01:08:46,400 --> 01:08:47,600
Mais démissionner, non.

1015
01:08:48,960 --> 01:08:53,600
Alors, une idée géniale m'est venue :
feindre ma mort.

1016
01:08:54,000 --> 01:08:57,000
Le cuivre me vide de mes pouvoirs.

1017
01:08:57,160 --> 01:08:59,080
Ton point faible, c'est le cuivre ?

1018
01:08:59,880 --> 01:09:04,040
Quand ton rayon mortel a frappé,
j'étais plus vivant que jamais.

1019
01:09:05,040 --> 01:09:07,320
J'ai emprunté un accessoire
à l'école d'infirmière.

1020
01:09:08,000 --> 01:09:10,880
Metro Man était enfin mort.

1021
01:09:11,000 --> 01:09:12,200
Music Man était né !

1022
01:09:12,320 --> 01:09:14,640
- Music Man ?
- Pour garder mon logo.

1023
01:09:14,760 --> 01:09:15,880
Pardon ?

1024
01:09:16,000 --> 01:09:19,560
J'étais enfin libre
d'explorer mon vrai pouvoir :

1025
01:09:20,320 --> 01:09:22,120
broder des mélodies enchanteresses.

1026
01:09:22,240 --> 01:09:23,520
Démonstration.

1027
01:09:23,640 --> 01:09:26,760
Mon regard traverse tout

1028
01:09:26,880 --> 01:09:30,840
Même le plomb

1029
01:09:31,000 --> 01:09:33,000
- C'est affreux !
- Tu as du talent.

1030
01:09:33,160 --> 01:09:36,840
Mais un fou furieux
est en train de détruire ta ville !

1031
01:09:37,600 --> 01:09:39,080
Comment avez-vous osé ?

1032
01:09:40,360 --> 01:09:43,200
La ville comptait sur vous,
vous l'avez abandonnée !

1033
01:09:43,960 --> 01:09:46,160
On s'est retrouvés avec... lui !

1034
01:09:46,320 --> 01:09:48,720
- Ne le prenez pas mal.
- Je suis d'accord.

1035
01:09:48,840 --> 01:09:50,840
On a besoin de ton aide.

1036
01:09:50,960 --> 01:09:53,560
Désolé. Vraiment.

1037
01:09:54,640 --> 01:09:56,280
J'ai raccroché.

1038
01:09:56,400 --> 01:09:59,960
Tu sais, mon pote,
tout yin a son yang.

1039
01:10:00,080 --> 01:10:03,200
Si le mal existe,
le bien s'y opposera.

1040
01:10:04,240 --> 01:10:06,680
J'ai mis des années
à trouver ma vocation.

1041
01:10:07,880 --> 01:10:10,360
Il est temps que tu trouves la tienne.

1042
01:10:16,080 --> 01:10:17,440
Pas besoin de lui.

1043
01:10:17,800 --> 01:10:19,360
On battra Titan nous-mêmes.

1044
01:10:19,520 --> 01:10:22,480
On retourne au repaire,
on chope des flingues,

1045
01:10:22,640 --> 01:10:25,240
on les incline,
et on l'éclate grave !

1046
01:10:25,960 --> 01:10:27,520
Impossible.

1047
01:10:27,640 --> 01:10:29,400
Vous baissez les bras ?

1048
01:10:29,800 --> 01:10:32,600
Je suis le méchant.
Je ne sauve personne,

1049
01:10:32,760 --> 01:10:34,640
je ne m'envole pas au soleil couchant

1050
01:10:34,800 --> 01:10:37,400
et je ne pars pas avec l'héroïne.

1051
01:10:37,760 --> 01:10:39,400
Je rentre chez moi.

1052
01:11:09,040 --> 01:11:12,840
Si personne ne vole à notre secours,
nous sommes perdus.

1053
01:11:14,200 --> 01:11:17,360
La ville subit un véritable exode.

1054
01:11:17,480 --> 01:11:21,440
Les citoyens restants doivent
rester à l'abri jusqu'à nouvel ordre.

1055
01:11:23,160 --> 01:11:24,680
Les autorités conseillent

1056
01:11:24,840 --> 01:11:28,200
d'éviter le centre-ville à tout prix.

1057
01:11:35,080 --> 01:11:37,800
Titanville

1058
01:11:40,240 --> 01:11:41,760
Hal !

1059
01:11:45,600 --> 01:11:48,120
Je parie qu'en voyant
que j'étais sublime,

1060
01:11:48,280 --> 01:11:51,640
t'as repris tes esprits.
J'ai tourné la page.

1061
01:11:51,760 --> 01:11:55,000
- Je viens t'arrêter.
- Toi ?

1062
01:11:55,120 --> 01:11:57,160
Tu vas m'interviewer à mort ?

1063
01:11:57,320 --> 01:11:59,360
J'allais tenter de te raisonner.

1064
01:11:59,520 --> 01:12:03,640
On a travaillé ensemble très longtemps !
Je te connais.

1065
01:12:03,760 --> 01:12:07,320
Tu me connais pas.
T'as jamais pris le temps.

1066
01:12:07,480 --> 01:12:09,840
Pour une fois
qu'on se balade ensemble,

1067
01:12:10,000 --> 01:12:11,840
je suis sur le point
de tout casser !

1068
01:12:12,000 --> 01:12:13,800
Je veux parler au vrai Hal,

1069
01:12:13,920 --> 01:12:16,200
à celui qui adore son métier,

1070
01:12:16,320 --> 01:12:18,800
se gaver de tarama,
être un geek

1071
01:12:18,920 --> 01:12:21,000
et faire moins peur que Titan !

1072
01:12:21,160 --> 01:12:21,960
Trop tard !

1073
01:12:29,560 --> 01:12:30,760
Megamind !

1074
01:12:32,920 --> 01:12:35,720
Toi et moi, on a des choses à régler.

1075
01:12:35,880 --> 01:12:37,440
Je t'attends à la Metro Tower.

1076
01:12:37,560 --> 01:12:40,040
Et pour t'encourager...

1077
01:12:43,240 --> 01:12:46,960
Allez, Roxie,
appelle ton héros à la rescousse.

1078
01:12:50,600 --> 01:12:52,800
J'ignore si vous écoutez.
Si c'est le cas,

1079
01:12:53,640 --> 01:12:55,200
ne baissez pas les bras !

1080
01:12:57,200 --> 01:13:00,760
Le Megamind que j'ai connu
n'aurait jamais refusé un combat.

1081
01:13:00,920 --> 01:13:04,480
Même quand il savait
qu'il n'avait aucune chance.

1082
01:13:04,640 --> 01:13:07,120
C'était votre plus grande qualité.

1083
01:13:07,240 --> 01:13:10,320
Redevenez cet homme-là, et vite !

1084
01:13:12,240 --> 01:13:13,680
La ville a besoin de vous.

1085
01:13:16,320 --> 01:13:17,920
J'ai besoin de vous.

1086
01:13:19,320 --> 01:13:20,600
Tu as une heure.

1087
01:13:21,200 --> 01:13:23,120
Ne me fais pas attendre.

1088
01:13:25,000 --> 01:13:29,000
Directeur !
Laissez-moi sortir !

1089
01:13:29,160 --> 01:13:31,160
Titan doit être arrêté !

1090
01:13:31,280 --> 01:13:34,720
Désolé, il vous reste 88 vies
à passer ici.

1091
01:13:35,240 --> 01:13:37,080
De quoi réfléchir à vos actes.

1092
01:13:37,240 --> 01:13:41,080
Vous voulez vraiment que je le dise ?
Je vais le dire.

1093
01:13:41,440 --> 01:13:44,760
Et ça vient du plus sombre
tréfonds de mon cœur.

1094
01:13:47,080 --> 01:13:50,440
Je... suis... désolé.

1095
01:13:53,400 --> 01:13:54,800
Je marche pas.

1096
01:13:57,160 --> 01:13:58,880
Je vous comprends.

1097
01:13:59,960 --> 01:14:02,240
J'ai terrorisé la ville
à maintes reprises,

1098
01:14:02,800 --> 01:14:05,960
créé un héros
devenu un être malfaisant,

1099
01:14:06,920 --> 01:14:09,600
menti à Roxanne

1100
01:14:09,720 --> 01:14:14,520
et mon meilleur ami,
Minion, je l'ai humilié.

1101
01:14:16,760 --> 01:14:19,040
Je vous en prie,
ne laissez pas cette ville...

1102
01:14:20,560 --> 01:14:23,560
ne laissez pas Roxanne
subir les conséquences de mes méfaits.

1103
01:14:27,840 --> 01:14:29,360
Excuses acceptées.

1104
01:14:32,360 --> 01:14:36,280
Minion...
ma frétillante friture...

1105
01:14:36,440 --> 01:14:39,400
Qu'est-ce qu'on attend ?
Il faut y aller.

1106
01:14:42,200 --> 01:14:43,720
Tu m'as bien eu.

1107
01:14:46,360 --> 01:14:48,680
- Bonne chance, les gars !
- On va mourir !

1108
01:14:50,160 --> 01:14:51,240
Quoi ?

1109
01:14:51,960 --> 01:14:55,560
Hé, les Metro losers !
Ça, c'est la Metro Tower.

1110
01:14:55,680 --> 01:14:58,840
Soi-disant symbole
de la puissance de cette ville,

1111
01:14:59,000 --> 01:15:01,120
mais pour moi,
c'est le souvenir du jour

1112
01:15:01,240 --> 01:15:04,200
où cette femme m'a sauvagement
arraché le cœur.

1113
01:15:04,320 --> 01:15:06,640
Et je déteste les souvenirs !

1114
01:15:22,960 --> 01:15:27,080
Ne fais pas ça.
Il y a encore de la bonté en toi.

1115
01:15:27,200 --> 01:15:28,720
Que tu es naïve.

1116
01:15:28,880 --> 01:15:31,840
Tu vois du bon partout,
même quand y en a pas.

1117
01:15:32,040 --> 01:15:34,160
Tu te racontes des histoires.

1118
01:15:34,280 --> 01:15:37,560
Y a pas de lapin de Pâques,
ni de Petite Souris,

1119
01:15:37,680 --> 01:15:39,160
ni de reine d'Angleterre.

1120
01:15:40,440 --> 01:15:43,680
C'est le monde réel.
Ouvre les yeux !

1121
01:15:55,560 --> 01:15:58,720
Tu oses défier Megamind ?

1122
01:15:58,840 --> 01:16:01,920
La ville est trop petite
pour deux super méchants.

1123
01:16:02,080 --> 01:16:06,760
Ça oui, tu es méchant.
Mais tu n'as rien de super.

1124
01:16:06,880 --> 01:16:08,840
C'est quoi, la différence ?

1125
01:16:12,960 --> 01:16:14,240
La mise en scène !

1126
01:16:34,200 --> 01:16:37,320
- J'étais confiante.
- Vous étiez bien la seule.

1127
01:17:04,120 --> 01:17:08,560
- C'est quoi, le plan ?
- Principalement, ne pas mourir.

1128
01:17:08,680 --> 01:17:09,960
J'adore ce plan.

1129
01:17:27,600 --> 01:17:29,320
Immeuble !

1130
01:17:30,760 --> 01:17:32,840
Plus vite ! Accélérez !

1131
01:17:34,360 --> 01:17:35,720
Je ne contrôle rien !

1132
01:17:55,360 --> 01:17:56,880
Fastoche !

1133
01:17:57,040 --> 01:17:59,320
Plus qu'un détail à régler.

1134
01:18:10,080 --> 01:18:13,760
Je vous en prie, un peu de respect
pour les transports publics.

1135
01:18:14,360 --> 01:18:15,920
Vous êtes revenu !

1136
01:18:16,040 --> 01:18:19,160
Vous aviez raison.
Je n'aurais pas dû partir.

1137
01:18:20,000 --> 01:18:21,680
Vous êtes pas mort ?

1138
01:18:21,840 --> 01:18:25,080
L'annonce de ma mort
fut très exagérée.

1139
01:18:25,240 --> 01:18:28,000
Alors...
c'est toi, le petit voyou ?

1140
01:18:41,560 --> 01:18:44,960
Pardonnez-moi.
J'ai fait de mon mieux.

1141
01:18:46,760 --> 01:18:48,440
Je suis fière de vous.

1142
01:18:52,240 --> 01:18:53,760
Minion ?

1143
01:18:54,560 --> 01:18:56,400
Surprise !

1144
01:18:57,640 --> 01:18:59,480
C'est lui, le vrai héros.

1145
01:19:06,280 --> 01:19:07,680
Megamind.

1146
01:19:09,400 --> 01:19:11,000
T'as rendez-vous...

1147
01:19:11,440 --> 01:19:13,040
en taule ?

1148
01:19:20,600 --> 01:19:22,080
Pas la figure.

1149
01:19:22,200 --> 01:19:25,680
Si tu tiens à la vie, évite Metrocité.

1150
01:19:25,800 --> 01:19:27,240
- Ça marche.
- Pour toujours !

1151
01:20:02,400 --> 01:20:04,360
Bien tenté, mon chou.

1152
01:20:04,520 --> 01:20:07,720
Mais j'en connais qu'un
qui prononce ''Metrocité''.

1153
01:20:09,520 --> 01:20:10,880
Toi.

1154
01:20:14,280 --> 01:20:16,280
Tu trouves ça drôle ?

1155
01:20:17,520 --> 01:20:19,760
T'aimes débiner le mec cool ?

1156
01:20:23,360 --> 01:20:24,720
C'est toi qui vas te débiner !

1157
01:20:25,440 --> 01:20:26,920
La voiture invisible.

1158
01:20:27,040 --> 01:20:29,040
Quand je vous ai planté là...

1159
01:20:30,800 --> 01:20:32,640
C'est le moment d'en parler ?

1160
01:20:32,800 --> 01:20:33,960
J'ai regardé derrière moi.

1161
01:20:35,760 --> 01:20:36,760
C'est vrai ?

1162
01:20:37,600 --> 01:20:38,360
C'est vrai ?

1163
01:20:38,480 --> 01:20:42,000
Oui !
Vous devriez faire la même chose, vite.

1164
01:20:43,320 --> 01:20:44,880
J'ai compris.

1165
01:20:52,800 --> 01:20:55,320
C'est la dernière fois
que tu me ridiculises !

1166
01:20:56,000 --> 01:20:57,760
J'ai fait de toi un héros.

1167
01:20:57,920 --> 01:21:02,000
Pour te ridiculiser,
tu t'es débrouillé tout seul.

1168
01:21:08,400 --> 01:21:09,840
T'es vraiment minable.

1169
01:21:09,960 --> 01:21:13,560
Quel que soit ton camp,
tu restes un loser.

1170
01:21:14,080 --> 01:21:15,880
Ça a un avantage.

1171
01:21:16,040 --> 01:21:18,240
On apprend de ses erreurs.

1172
01:21:23,323 --> 01:21:25,243
C'est pas vrai, je rêve !

1173
01:21:25,360 --> 01:21:27,600
Minion, si je vis, je te ferai la peau.

1174
01:21:38,240 --> 01:21:39,920
Bon vol !

1175
01:21:51,160 --> 01:21:53,440
Voilà. C'est la fin.

1176
01:21:54,600 --> 01:21:57,720
J'aurais dû y voir
mon dernier échec cuisant.

1177
01:21:59,480 --> 01:22:00,840
Mais pas cette fois.

1178
01:22:01,960 --> 01:22:04,920
Que voulez-vous,
les habitudes ont la vie dure.

1179
01:22:11,960 --> 01:22:13,560
Fais ta prière, Roxie.

1180
01:22:18,920 --> 01:22:20,240
Ollô ?

1181
01:22:28,920 --> 01:22:32,600
Le souci, avec les méchants,
c'est qu'ils perdent à tous les coups !

1182
01:22:36,880 --> 01:22:39,640
Vous avez réussi. Vous avez gagné.

1183
01:22:40,240 --> 01:22:44,240
J'avais enfin une raison
de gagner. Vous.

1184
01:22:53,240 --> 01:22:54,480
Minion !

1185
01:22:54,880 --> 01:22:58,800
Je vois flou, il fait froid,
chaud, nuit, jour...

1186
01:22:58,920 --> 01:23:01,000
C'est moi. Je suis là.

1187
01:23:01,120 --> 01:23:04,240
On a vécu de sacrées aventures,
tous les deux.

1188
01:23:04,360 --> 01:23:05,960
Oh oui.

1189
01:23:08,240 --> 01:23:13,440
La plupart se sont conclues...
sur un lamentable échec, mais...

1190
01:23:13,560 --> 01:23:17,520
aujourd'hui, on a gagné.
N'est-ce pas, monsieur ?

1191
01:23:17,640 --> 01:23:21,360
Oui, Minion.
On a réussi, grâce à toi.

1192
01:23:21,480 --> 01:23:25,760
Code : on est les gentils,
maintenant.

1193
01:23:25,880 --> 01:23:28,680
Code : ça en a tout l'air.

1194
01:23:30,000 --> 01:23:32,960
Je pars... c'est la fin...

1195
01:23:33,080 --> 01:23:36,080
je pars loin...

1196
01:23:46,320 --> 01:23:47,920
Quel cabotin !

1197
01:23:48,480 --> 01:23:52,040
Ça va beaucoup mieux.
J'avais besoin de faire trempette.

1198
01:23:52,200 --> 01:23:53,800
Vous avez marché, non ?

1199
01:23:53,960 --> 01:23:56,040
Du pur Minion.
Quelle trogne...

1200
01:23:56,200 --> 01:23:58,760
Il roule son monde,
avec sa petite trogne.

1201
01:23:58,880 --> 01:24:01,280
On a réussi !

1202
01:24:01,720 --> 01:24:03,440
- Trop fort !
- Vous avez réussi !

1203
01:24:03,600 --> 01:24:05,200
On a gagné !

1204
01:24:07,760 --> 01:24:09,240
Reculez, sauvages !

1205
01:24:09,360 --> 01:24:13,520
Désolée. Il n'a pas
l'habitude des réactions positives.

1206
01:24:17,120 --> 01:24:20,600
Apparemment, le destin
n'est pas la voie qui s'offre à nous,

1207
01:24:23,760 --> 01:24:26,560
mais la voie que l'on choisit.

1208
01:24:34,640 --> 01:24:37,080
Les mains en l'air.

1209
01:24:40,480 --> 01:24:41,840
Vos porte-monnaie !

1210
01:24:43,720 --> 01:24:45,760
Je rigole.

1211
01:24:47,120 --> 01:24:51,360
Il faut bien l'avouer,
être gentil a ses avantages.

1212
01:24:52,600 --> 01:24:55,360
Tu sais, ça te va bien, le blanc.

1213
01:24:55,520 --> 01:24:57,720
Megamind, si vous voulez bien...

1214
01:25:03,240 --> 01:25:05,040
Mon fils ne voit rien.

1215
01:25:05,640 --> 01:25:07,080
Désolé, mon ami.

1216
01:25:07,840 --> 01:25:11,080
Bien joué, mon pote.
Je savais qu'il y arriverait.

1217
01:25:11,240 --> 01:25:13,200
Mesdames et messieurs,

1218
01:25:13,320 --> 01:25:17,440
Megamind, défenseur de Metro City !

1219
01:25:19,280 --> 01:25:22,480
En fait,
ça sonne plutôt bien, tout ça.

1220
01:25:22,960 --> 01:25:23,920
Musique !

1221
01:25:43,280 --> 01:25:47,000
Je suis bad.
Grave.

1222
01:25:58,160 --> 01:26:00,320
DEFENSEUR DE METRO ClTY

1223
01:28:33,520 --> 01:28:36,640
Il faut vraiment vider vos poches
plus souvent.

1224
01:28:37,280 --> 01:28:40,080
C'est la pire journée de ma vie.

1225
01:28:40,720 --> 01:28:41,680
Je vais arranger ça.