1
00:00:37,944 --> 00:00:40,014
僕の一日が終わる
2
00:00:40,015 --> 00:00:44,093
ムショに行き
理想の女の子にフラれ ――
3
00:00:44,101 --> 00:00:45,326
しこたま痛い目にあった
4
00:00:45,869 --> 00:00:48,944
それでもそんなの
まだマシな方だ
5
00:00:49,841 --> 00:00:53,836
そう 見えたね
落ちてきたのが僕
6
00:00:54,528 --> 00:00:55,984
もうすぐ死ぬ
7
00:00:56,749 --> 00:00:58,605
なんで こんなことになったか？
8
00:00:59,843 --> 00:01:01,618
僕の終わりは決まっていた
9
00:01:01,977 --> 00:01:03,837
一番 最初からだ
10
00:01:07,493 --> 00:01:09,249
そう これが僕
11
00:01:09,985 --> 00:01:12,874
子供時代は標準的だ
12
00:01:13,764 --> 00:01:16,827
僕のウチは家庭崩壊って奴
13
00:01:18,158 --> 00:01:19,532
文字通りの崩壊
14
00:01:19,628 --> 00:01:20,536
"パニック"
15
00:01:20,636 --> 00:01:23,455
生まれて８日目で
まだ親と住んでた
16
00:01:24,094 --> 00:01:25,502
パラサイトだよ
17
00:01:25,924 --> 00:01:27,996
そりゃ家も出ないとね
18
00:01:28,000 --> 00:01:31,244
これがあなたのコブンギョ
面倒見てくれるわ
19
00:01:31,251 --> 00:01:33,005
これはおしゃぶりだ
20
00:01:33,153 --> 00:01:36,221
お前の運命は･･･
21
00:01:36,226 --> 00:01:38,035
最後のところは聞こえなかった
22
00:01:38,038 --> 00:01:39,675
大事っぽかったのに
23
00:01:39,717 --> 00:01:42,406
おまえの運命は･･･何？
24
00:01:44,251 --> 00:01:47,190
僕は運命を探しに出発した
25
00:01:48,677 --> 00:01:52,867
その頃 ブラウパンク宇宙域から
出発した子も 同じ事情だった
26
00:01:59,919 --> 00:02:03,071
あの日 イイ子ちゃん野郎と
始めて出会った日に
27
00:02:05,953 --> 00:02:10,500
僕らの輝かしいライバル関係が
始まった
28
00:02:15,216 --> 00:02:17,618
これが 僕に約束された未来？
29
00:02:18,005 --> 00:02:20,491
贅沢な夢のような暮らし？
30
00:02:22,573 --> 00:02:23,796
いいや違った
31
00:02:25,013 --> 00:02:27,686
運命にもお気に入りがあるらしい
32
00:02:28,259 --> 00:02:29,651
まあ どうでもいい
33
00:02:30,031 --> 00:02:32,517
違う運命が 僕を待ってた･･･
刑務所で
34
00:02:34,030 --> 00:02:36,017
"メトロシティ刑務所"
35
00:02:40,948 --> 00:02:42,278
赤ちゃんね
36
00:02:42,541 --> 00:02:43,910
まあ うれしい
37
00:02:43,917 --> 00:02:47,309
ああ よかった
見た瞬間 君にと思ってね
38
00:02:47,870 --> 00:02:51,097
僕は 故郷と呼ぶにふさわしい
暖かい家に到着
39
00:02:51,206 --> 00:02:52,521
これ飼っていい？
40
00:02:53,151 --> 00:02:56,581
ここで 教わったんだ
何が善で･･･
41
00:02:56,778 --> 00:02:58,309
･･･何が悪か
42
00:02:58,778 --> 00:03:01,272
一方 あのイイ子ちゃん野郎には ――
43
00:03:01,276 --> 00:03:03,846
すべてが最高級の暮らしが待ってた
44
00:03:03,850 --> 00:03:05,273
ウチの子飛べるわ
45
00:03:05,277 --> 00:03:08,799
そうだろう 最高のを買ったから
46
00:03:08,806 --> 00:03:13,205
飛行能力 無敵のパワー
フサフサの髪
47
00:03:14,164 --> 00:03:17,111
だが 僕には
もっとすごいものがあった
48
00:03:17,115 --> 00:03:18,743
この驚異の知性と ――
49
00:03:18,751 --> 00:03:21,920
悪のツールを作る天性のひらめき
50
00:03:27,670 --> 00:03:31,278
数年すると
模範囚ということもあり ――
51
00:03:31,905 --> 00:03:35,607
外に出て学習をする機会が
与えられた
52
00:03:36,083 --> 00:03:39,304
ガツコウと呼ばれる奇妙な場所だ
53
00:03:39,634 --> 00:03:43,709
そこでまた イイ子ちゃん野郎と
会う事になる
54
00:03:43,735 --> 00:03:47,812
ヤツは既に アホの取り巻き連中を
作っていた
55
00:03:54,300 --> 00:03:59,253
ヤツにファンが付いたのは
オヤツで子供らを買収したおかげ
56
00:04:00,991 --> 00:04:06,213
僕もこの弾け菓子を作って
アホ共を操ってみようと思った
57
00:04:06,221 --> 00:04:07,233
消灯！
58
00:04:25,126 --> 00:04:27,701
これは忘れえぬ教訓となった
59
00:04:27,710 --> 00:04:30,536
イイ子はいつでも
拍手を独り占めにし ――
60
00:04:30,541 --> 00:04:33,560
ワルイ子は隅っこに立たされるんだ
61
00:04:34,830 --> 00:04:37,235
僕の溶け込もうとする努力は
ムダだった
62
00:04:38,542 --> 00:04:41,869
みんなが歌を歌っている間に ――
63
00:04:41,875 --> 00:04:44,587
僕は物質から水分を抜いたり ――
64
00:04:44,592 --> 00:04:46,556
加えたりを自在にした
65
00:04:47,620 --> 00:04:52,636
いつしか世界は"僕とコブンギョ組"対
それ以外になってた
66
00:04:53,538 --> 00:04:55,784
どんなに僕ががんばっても ――
67
00:04:55,788 --> 00:04:57,973
いつも 仲間外れだった
68
00:04:57,977 --> 00:04:59,847
取り取りでも最後
69
00:04:59,851 --> 00:05:02,380
はみ出し者 嫌われ者
70
00:05:03,378 --> 00:05:05,633
悪い子だ
71
00:05:13,300 --> 00:05:14,503
おぉ！
72
00:05:16,574 --> 00:05:18,661
これが僕の運命？
73
00:05:19,023 --> 00:05:21,707
いや待て！ そうなのかも
74
00:05:22,547 --> 00:05:25,522
悪くなることが
唯一僕が上手なことだ
75
00:05:25,934 --> 00:05:27,422
そのときひらめいた
76
00:05:27,615 --> 00:05:30,030
ワルイ子になる運命なら ――
77
00:05:30,034 --> 00:05:34,065
ワルの中でも
一番のワルになってやる
78
00:05:35,798 --> 00:05:37,948
僕は極悪人になる運命であり ――
79
00:05:37,949 --> 00:05:41,299
僕らはライバルになる運命だった
80
00:05:42,316 --> 00:05:44,368
そして サイは投げられ
81
00:05:44,371 --> 00:05:48,638
あの日から生涯にわたる
長い戦いが始まった
82
00:05:48,647 --> 00:05:50,884
最高の日々が
83
00:05:52,492 --> 00:05:55,357
戦いはどんどんエスカレートした
84
00:05:55,488 --> 00:06:00,110
彼もいくつか勝ち あとは
ほとんど僕が勝ちそうだった
85
00:06:00,263 --> 00:06:02,888
彼の呼び名はメトロマン
86
00:06:02,896 --> 00:06:05,090
メトローゥシティの守り神
87
00:06:05,091 --> 00:06:07,810
僕は もうチョイ
地味な名前を選んだ
88
00:06:07,815 --> 00:06:08,880
メガマインド
89
00:06:09,313 --> 00:06:13,779
イケメンで 全ての悪を
つかさどる 犯罪の天才だ
90
00:06:24,944 --> 00:06:27,536
自由時間に読め 開けろ
91
00:06:34,185 --> 00:06:35,185
おい
92
00:06:35,190 --> 00:06:36,232
ブー！
93
00:06:39,769 --> 00:06:41,420
おはよう 所長
94
00:06:41,421 --> 00:06:44,064
いい知らせだ 僕は心を入れ替えた
95
00:06:44,065 --> 00:06:48,107
今度こそは模範的市民として
社会に帰るよ
96
00:06:48,110 --> 00:06:50,863
お前は悪党だ
97
00:06:50,864 --> 00:06:52,230
これからもずっと変わらない
98
00:06:52,231 --> 00:06:53,335
一生 檻の中だ
99
00:06:53,336 --> 00:06:56,786
− 面白い
− お前にプレゼントが届いてたぞ
100
00:06:56,787 --> 00:06:58,446
何？ ワンコ？
101
00:06:58,454 --> 00:07:03,185
メトロマンから "この時計で
終身刑85回分数えるといい"
102
00:07:03,241 --> 00:07:06,370
まあメトロマンにしちゃ
気の効いた文句だな
103
00:07:06,620 --> 00:07:08,248
しかも 趣味のいい時計だ
104
00:07:08,250 --> 00:07:09,650
私がもらっておこう
105
00:07:09,651 --> 00:07:11,668
ところで 今 何時か教えて？
106
00:07:11,670 --> 00:07:14,964
メトロマン博物館のオープンに
遅刻したくないんだ
107
00:07:15,847 --> 00:07:18,593
大変だ 君は間に合わない
108
00:07:18,594 --> 00:07:20,681
数千年の遅刻だ
109
00:07:22,224 --> 00:07:25,040
へえ そうかな？
110
00:07:28,239 --> 00:07:31,295
メトロマンの日 おめでとう
メトロシティー
111
00:07:33,744 --> 00:07:39,296
素晴らしい天気の日 ダウンタウンで
称えられるヒーローの名は
112
00:07:39,464 --> 00:07:41,072
メトロマン
113
00:07:41,126 --> 00:07:45,445
彼の心は大きな海よりも広く ――
114
00:07:45,776 --> 00:07:48,747
彼はスーパービジョンで
市民を見守り ――
115
00:07:49,028 --> 00:07:53,694
スーパー・パワーで救い
スーパー・ハートで愛してくれた
116
00:07:53,698 --> 00:07:56,341
今日は 私たちから彼へ
感謝の日です
117
00:07:56,813 --> 00:08:01,316
以上 ロクサーヌ・リッチが
メトロマン博物館前よりお送りしました
118
00:08:01,794 --> 00:08:04,207
うわぁ 誰がその
イケてない原稿読ませてるの
119
00:08:04,208 --> 00:08:06,597
マジ 酷でぇ
120
00:08:06,598 --> 00:08:08,417
自分で書いた原稿よ ハル
121
00:08:08,951 --> 00:08:10,559
えっと･･･酷でぇっつーのは ――
122
00:08:10,560 --> 00:08:15,974
そんな芸術みたいな原稿を
タダで垂れ流しちゃう社会が･･･
123
00:08:16,175 --> 00:08:19,543
− ありがとう ハル
− これからコーヒー飲みに行かない
124
00:08:19,544 --> 00:08:22,633
ダメよ このあとはメトロマンの
お祝いでしょ
125
00:08:22,634 --> 00:08:26,270
てか 僕がメトロマンなら
君を何度もメガマインドに ――
126
00:08:26,271 --> 00:08:27,640
誘拐させたりしないよ
127
00:08:28,044 --> 00:08:29,095
優しいのね
128
00:08:29,096 --> 00:08:32,063
君から目を離さない 野犬が
人の赤ちゃんを 狙うみたいに
129
00:08:32,064 --> 00:08:34,845
− うーん
− いや 今のは 例えがキモイな
130
00:08:34,846 --> 00:08:36,048
少しね
131
00:08:36,053 --> 00:08:38,531
君のキモそうな顔見たら
自分でもキモイと思った
132
00:08:42,283 --> 00:08:44,571
愛情って･･･いや そんなんじゃない
愛してる･･･じゃない 愛してっけど
133
00:08:44,572 --> 00:08:47,181
愛してるとかそんな
キモイ感じじゃなくて
134
00:08:47,562 --> 00:08:50,987
ロクサーヌ？
135
00:09:06,041 --> 00:09:07,273
仕事に戻れ
136
00:09:07,443 --> 00:09:09,459
ただメシ食わすわけにはいかんぞ
137
00:09:09,578 --> 00:09:11,227
− 動くな！
− 何をするんだ？
138
00:09:11,228 --> 00:09:13,331
私だ！ 所長だぞ
139
00:09:13,997 --> 00:09:15,324
おい 開けろ
140
00:09:22,985 --> 00:09:25,564
このバカ者！
騙されたんだ！
141
00:09:25,565 --> 00:09:27,117
そのとおり
142
00:09:28,605 --> 00:09:30,322
僕は悪党だから
143
00:09:30,791 --> 00:09:33,960
俺は悪党
骨の髄までワル
144
00:09:35,298 --> 00:09:39,759
ワルの中のワル
145
00:09:39,760 --> 00:09:44,664
ワルの中のワル
146
00:09:44,668 --> 00:09:48,199
悪党なのさ
147
00:09:48,310 --> 00:09:50,772
よう カワイ子ちゃん
乗るかい？
148
00:09:50,782 --> 00:09:53,216
お前はホントに
イケてる魚だよ
149
00:09:53,217 --> 00:09:55,106
そしたら乗りな
150
00:09:55,286 --> 00:09:56,882
へい シャバだ
151
00:09:58,712 --> 00:10:00,841
時計のプレゼントは名案だったぞ
152
00:10:00,842 --> 00:10:02,063
そうでしょ ボス
153
00:10:02,763 --> 00:10:03,815
ぶっ飛ばせ！
154
00:10:04,764 --> 00:10:07,649
よし 手をあげろ
155
00:10:11,722 --> 00:10:15,256
ご列席の皆さん
メトロマンです
156
00:10:15,807 --> 00:10:18,531
− 何だって？
− メトロマン！
157
00:10:18,935 --> 00:10:21,725
やあ メトロシティ！
158
00:10:24,285 --> 00:10:27,590
さあ 手を出して
159
00:10:27,595 --> 00:10:29,489
すぐ ちょうだい
いいね 申し分ない
160
00:10:31,582 --> 00:10:35,160
やぁ ハッハー ハイ
161
00:10:47,171 --> 00:10:48,589
やあ メトロシティ
162
00:10:50,106 --> 00:10:51,450
こんにちは
163
00:10:52,829 --> 00:10:55,104
みんな ちょっと聞いてくれるか？
164
00:10:55,350 --> 00:10:56,477
スタッフさん 音
165
00:10:56,480 --> 00:10:57,880
どうもね
166
00:10:57,881 --> 00:11:00,313
ちょっとマジな話しようぜ
167
00:11:00,650 --> 00:11:03,408
そうそう いいね
168
00:11:03,621 --> 00:11:05,999
博物館はめっちゃクールで
光栄だけど ――
169
00:11:06,000 --> 00:11:10,287
それより嬉しい
みんなにもらった物って分かる？
170
00:11:10,552 --> 00:11:11,966
教えて？
171
00:11:12,401 --> 00:11:13,500
本当に？
172
00:11:14,378 --> 00:11:15,719
じゃあ教えよう
173
00:11:15,912 --> 00:11:18,597
みんなにもらった
一番嬉しいものは ――
174
00:11:18,598 --> 00:11:20,438
無力な市民に ――
175
00:11:20,667 --> 00:11:22,247
力を尽くせる機会だ
176
00:11:22,494 --> 00:11:23,904
一日の終わりに
177
00:11:23,979 --> 00:11:25,398
俺は
178
00:11:25,749 --> 00:11:27,241
自分の胸に聞いてる
179
00:11:28,270 --> 00:11:31,436
みんながいなきゃ 俺は誰だって？
180
00:11:31,437 --> 00:11:32,448
愛してるよ メトロマン！
181
00:11:32,449 --> 00:11:34,273
俺もだ その辺の誰か
182
00:11:42,187 --> 00:11:46,372
これこれ ホッとする
やっぱり悪のアジトが一番
183
00:11:46,373 --> 00:11:49,924
ジメジメとさせておきましたから
184
00:11:50,782 --> 00:11:52,308
これ どう？ コブンギョ
185
00:11:52,428 --> 00:11:55,430
− ワルく見える？
− もう怖くてゲロ出そうです
186
00:11:55,431 --> 00:11:57,116
お前 ホントいい事言う
187
00:11:57,117 --> 00:11:59,384
脳ミソボットも
寂しがってましたよ
188
00:11:59,385 --> 00:12:02,017
ほーら おいで
一番悪い子は誰かな？
189
00:12:02,019 --> 00:12:06,006
そうだ お前だ！
噛み噛みしちゃダメダメ
190
00:12:06,171 --> 00:12:10,140
レンチが欲しいのか？
ほら 取って来い！
191
00:12:10,141 --> 00:12:11,681
よし 高笑いだ
192
00:12:21,703 --> 00:12:24,007
目を覚ました 急げ
193
00:12:34,351 --> 00:12:38,580
− ミス・リッチ また会ったな
− あの袋 洗ってくれない？
194
00:12:38,581 --> 00:12:42,716
声の限りに叫ぶがいい
誰にも聞こえないがな
195
00:12:43,924 --> 00:12:46,167
あれ どうして叫ばない？
196
00:12:46,168 --> 00:12:48,524
ミス・リッチ よかったらぜひ
197
00:12:48,525 --> 00:12:50,279
こうだ
198
00:12:50,280 --> 00:12:51,982
これ 哀れに絶望して･･･
199
00:12:51,987 --> 00:12:54,641
− アー！
− あら お上手
200
00:12:57,683 --> 00:13:00,218
ここの いかにも昔の
ＳＦ映画に出てきそうな ――
201
00:13:00,219 --> 00:13:03,511
オタクっぽい小道具って
どこで見つけるの？
202
00:13:03,512 --> 00:13:06,140
実際は いいアウトレットが
あるんです
203
00:13:06,141 --> 00:13:07,317
答えなくてよろしい
204
00:13:08,447 --> 00:13:09,723
ルーマニアに･･･
205
00:13:09,724 --> 00:13:12,825
こら やめろ！ この女は
リポーターならではの術を使って ――
206
00:13:12,826 --> 00:13:16,674
単純なお前から
機密を聞き出すつもりだ
207
00:13:17,823 --> 00:13:22,875
そんな 小細工は
私には 効かない
208
00:13:22,877 --> 00:13:24,499
− 随分たっぷり･･･
− 目狐め
209
00:13:24,500 --> 00:13:27,732
機密って何のこと？
いつも見え見えじゃない
210
00:13:27,733 --> 00:13:29,928
見え見えだ？
見え見えだと？
211
00:13:29,929 --> 00:13:33,687
それじゃ これが
見え見えか？
212
00:13:33,688 --> 00:13:35,827
ワニのプール そうよ
213
00:13:36,570 --> 00:13:38,480
ほら ホント マンネリね
214
00:13:39,323 --> 00:13:40,991
では これはどうだ？
215
00:13:40,992 --> 00:13:43,579
− 怖いだろ？
− お約束
216
00:13:43,580 --> 00:13:44,612
いや 違う！
217
00:13:45,470 --> 00:13:46,474
ガキっぽい
218
00:13:46,475 --> 00:13:48,563
− 震えろ！
− コテコテ
219
00:13:48,565 --> 00:13:50,621
− ワ− これは怖い
− 何度目？
220
00:13:50,622 --> 00:13:52,475
− それじゃ これはどうだ？
− はいはい
221
00:13:53,573 --> 00:13:55,537
あら クモは新鮮
222
00:13:55,933 --> 00:13:57,000
クモ？
223
00:14:00,609 --> 00:14:01,793
え･･･と そう！
224
00:14:01,796 --> 00:14:07,738
そのクモは ひと噛みするだけで ――
225
00:14:07,739 --> 00:14:10,139
体はたちまち硬直･･･
226
00:14:10,305 --> 00:14:11,455
取って！
227
00:14:11,456 --> 00:14:15,104
− 痛い！
− あきらめて 絶対うまくいかない
228
00:14:16,646 --> 00:14:20,044
遊びはやめて 白タイツの
彼を呼びなさい
229
00:14:21,261 --> 00:14:22,772
ウオー！
230
00:14:22,773 --> 00:14:27,370
メトロマン博物館を設立できて
私も光栄に思います
231
00:14:27,371 --> 00:14:28,655
では テープカットを
232
00:14:36,623 --> 00:14:38,770
ちょっと！
子供が見えないんだけど
233
00:15:01,012 --> 00:15:05,750
− メガマインド
− ブラボー メトロマン
234
00:15:07,266 --> 00:15:09,219
ブ ―――― ッ！
235
00:15:09,221 --> 00:15:11,201
いいね 僕も一緒にやろう
236
00:15:11,202 --> 00:15:12,227
ブ ―――― ッ！
237
00:15:12,228 --> 00:15:14,701
やっぱりジャマしに来やがったな
238
00:15:14,702 --> 00:15:16,846
いや ジャマだけで
終わらせるつもりはない
239
00:15:16,847 --> 00:15:22,656
今日こそは お前とメトローゥシティの
最後の日となるのだ
240
00:15:22,657 --> 00:15:25,175
発音はメトロシティだ！
241
00:15:25,176 --> 00:15:27,932
おぉ 細かいことおっしゃるのね
242
00:15:27,933 --> 00:15:29,279
だが結末は分かっている
243
00:15:29,280 --> 00:15:31,157
お前の刑務所行きだ
244
00:15:31,158 --> 00:15:35,273
刑務所に赤ちゃんアザラシの
ブーツ履いてける？
245
00:15:35,274 --> 00:15:37,391
メトローゥシティを去るのはお前だ
246
00:15:37,393 --> 00:15:40,179
彼女と会うのもこれが最後だ
247
00:15:40,180 --> 00:15:42,148
ロクサーヌ・リッチ
248
00:15:42,149 --> 00:15:44,149
− えっ ？
− ロクサーヌ！
249
00:15:44,150 --> 00:15:47,459
− 慌てるんじゃないぞ すぐ行く
− 慌ててないけど
250
00:15:47,460 --> 00:15:51,477
僕を止めるには 先ず
見つけないとね！ メトロマーン
251
00:15:51,478 --> 00:15:53,060
古い天文台にいるわ
252
00:15:53,061 --> 00:15:55,299
ワ− 違うぞ
そんなとこじゃない！
253
00:15:55,300 --> 00:15:57,423
今のは間違いだ
254
00:16:18,989 --> 00:16:20,964
メトロマン接近中です
255
00:16:20,965 --> 00:16:22,584
− ハ ―― ッ！
− ハッハー！
256
00:16:22,587 --> 00:16:23,824
ハッハッハー
257
00:16:40,232 --> 00:16:41,746
おい ちょっと待て
258
00:16:48,858 --> 00:16:50,624
あらま こりゃ大変
259
00:16:50,628 --> 00:16:55,108
まさか本物の天文台にいると
思っちゃった？
260
00:17:00,650 --> 00:17:02,556
デス･レーザーを準備しろ
コブンギョ
261
00:17:02,557 --> 00:17:04,205
デス･レーザー準備します
262
00:17:08,076 --> 00:17:09,617
僕ならこっちだよ
263
00:17:09,621 --> 00:17:10,891
一応 言っとくと ――
264
00:17:10,892 --> 00:17:13,237
君は まんまと罠にかかったんだ
265
00:17:13,238 --> 00:17:16,144
正義は罠にかからない
正義とは信念だ
266
00:17:16,150 --> 00:17:19,735
どんなに硬い信念でも
いつかは錆付く
267
00:17:19,741 --> 00:17:21,526
正義とは 錆びない金属だ
268
00:17:21,529 --> 00:17:24,140
だが 金属はリバンジの炎で溶ける
269
00:17:24,146 --> 00:17:26,271
リベンジだし･･冷たい方がうまい
270
00:17:26,274 --> 00:17:29,333
なら 悪の電子レンジで
すぐ チンし直す
271
00:17:29,341 --> 00:17:30,730
だが 保証期限はもうすぐ切れる
272
00:17:30,731 --> 00:17:32,559
保証期限を延長する
273
00:17:32,564 --> 00:17:35,493
延長は無効だ
使用目的以外の使い方だ
274
00:17:35,497 --> 00:17:38,728
ねえ ２人とも素敵だから
私 もう家に帰っていい？
275
00:17:38,740 --> 00:17:45,182
いいとも メトロマンが
デス･レーザーに耐えられたらな！
276
00:17:45,842 --> 00:17:47,146
撃て！
277
00:17:57,339 --> 00:17:58,511
コブンギョ 撃って
278
00:17:58,514 --> 00:18:00,708
今･･･
ウォーミング・アップ中です
279
00:18:00,712 --> 00:18:02,154
− 何だと？
− ウォーミング・アップ中
280
00:18:02,158 --> 00:18:04,985
ウォーミング・アップ？
太陽がウォーミング・アップ中だ？
281
00:18:05,289 --> 00:18:07,820
あと･･･１秒と･･･少しで･･･
282
00:18:07,825 --> 00:18:10,138
ちょびっとだけ･･･
待ってもらえたら･･･
283
00:18:10,142 --> 00:18:14,301
バッチリ充電させれば･･･
284
00:18:14,307 --> 00:18:17,032
あと ほんの一秒･･･
285
00:18:17,038 --> 00:18:19,248
だから前もって用意しとけって ――
286
00:18:19,249 --> 00:18:21,176
何度も言ったのに
287
00:18:21,176 --> 00:18:22,513
これも俺のせいっスか？
288
00:18:22,514 --> 00:18:24,993
クモにかまれた傷が痛い
289
00:18:24,997 --> 00:18:27,460
計画は失敗よ
認めなさいって
290
00:18:27,465 --> 00:18:29,169
そんな潔いと思う？
291
00:18:29,170 --> 00:18:31,032
お前 どっちの味方？
292
00:18:31,033 --> 00:18:32,003
負け犬側
293
00:18:32,004 --> 00:18:35,187
− あっ その通り
− 誘拐カードにスタンプ押して？
294
00:18:37,920 --> 00:18:41,975
今回は 今までのと違うと
分かっているはずだぞ
295
00:18:42,108 --> 00:18:44,467
− ちゃう ちゃう 諸君
− 来週もこの時間？
296
00:18:49,199 --> 00:18:50,809
今 何て言った？
297
00:18:50,819 --> 00:18:52,376
かに饅頭？
298
00:18:56,743 --> 00:18:59,005
大変だ 捕われた
299
00:18:59,009 --> 00:19:00,769
それ どんな引っ掛け問題？
300
00:19:00,776 --> 00:19:06,058
この悪の天才め キサマの才能が
ついに花開いたな
301
00:19:06,066 --> 00:19:07,338
そうなの？
302
00:19:07,340 --> 00:19:11,516
このドーム 内側に貼ってあるのは
銅板だろ
303
00:19:11,518 --> 00:19:14,150
そうだが それで？
304
00:19:14,151 --> 00:19:16,585
銅は俺の力を奪い去る
305
00:19:16,586 --> 00:19:18,811
弱点は銅だった？
306
00:19:18,812 --> 00:19:20,508
冗談だろ？
307
00:19:46,298 --> 00:19:49,538
さすがに 奴でも生きてないでしょ
308
00:19:49,878 --> 00:19:53,781
まぁ 安心するのは
まだ早いだろうな
309
00:19:53,970 --> 00:19:56,130
− 見て！
− メトロマン！
310
00:19:56,141 --> 00:19:58,679
メトロマン･･･
311
00:19:58,687 --> 00:20:00,473
メトロマン！
312
00:20:08,408 --> 00:20:10,828
ウワ ――！
313
00:20:12,030 --> 00:20:13,590
ギョギョ ――！
314
00:20:16,326 --> 00:20:18,125
いや やりましたよ
315
00:20:18,128 --> 00:20:19,344
やったのか？
316
00:20:22,628 --> 00:20:24,088
やったんだ
317
00:20:24,089 --> 00:20:25,505
やったのか？
318
00:20:25,508 --> 00:20:27,023
やりやがった
319
00:20:27,025 --> 00:20:29,035
− やったんです
− やったぞ！
320
00:20:29,039 --> 00:20:30,376
− やりましたよ
− やったぞ！
321
00:20:30,523 --> 00:20:33,372
メトローゥシティを手に入れた！
322
00:20:33,373 --> 00:20:38,927
− やりましたよ やったんですよ
− まんまとうまくやったな
323
00:20:38,929 --> 00:20:42,998
− やった！ やった！ やった！
− 僕よりはがんばったかも知れないけど
324
00:20:49,245 --> 00:20:50,542
何 言ってんのかな
行け！
325
00:21:02,989 --> 00:21:04,989
"市役所"
326
00:21:09,489 --> 00:21:13,366
自由気ままに
生きるんだ
327
00:21:13,367 --> 00:21:17,259
片道旅行の
シーズンチケットで
328
00:21:17,260 --> 00:21:22,066
理屈もいらないし
韻も踏まない
329
00:21:22,067 --> 00:21:25,695
やりたいことなど 何もない
− 銃を捨てろ
330
00:21:25,697 --> 00:21:34,483
落ちていくだけパーティータイム
ダチも集まってくる
331
00:21:35,455 --> 00:21:38,464
ハイウエイで･･･
332
00:21:39,748 --> 00:21:44,920
ハイウエイで･･･
ラララララ･･･
333
00:21:44,921 --> 00:21:47,924
ハイウエイで･･･
ア ―― ア ―― ･･･
334
00:21:51,895 --> 00:21:54,013
先ず最初に 驚いたね
335
00:21:54,017 --> 00:21:56,219
なんと言う逆転劇だ？
336
00:21:58,524 --> 00:22:02,024
僕は宇宙一パワフルな男を
殺しただけだ
337
00:22:02,025 --> 00:22:03,422
何か質問ある？
どうぞ
338
00:22:03,425 --> 00:22:06,053
はい 後ろの君
339
00:22:06,057 --> 00:22:09,596
この町と市民のみんなを
これからどうするつもりなのか
340
00:22:09,602 --> 00:22:11,077
ちゃんと教えて
341
00:22:11,078 --> 00:22:12,627
よくぞ聞いてくれた
342
00:22:12,631 --> 00:22:18,791
各自で残虐で なによりも
イヤな事を思い浮かべて
343
00:22:19,249 --> 00:22:22,871
６を掛けたのが その答えだ！
344
00:22:24,067 --> 00:22:30,214
とりあえず君たち普通の人間は ――
345
00:22:30,224 --> 00:22:31,996
普通の事をしていくといい
346
00:22:31,999 --> 00:22:34,226
しばらくは 楽しんでくれよ
347
00:22:34,230 --> 00:22:36,820
最後の普通の日々を
348
00:22:41,957 --> 00:22:43,778
ドアを思いっきり
バーンとして
349
00:22:43,805 --> 00:22:46,814
まだ外から見える
350
00:22:46,821 --> 00:22:48,341
ヒジ張ってるから
351
00:22:48,343 --> 00:22:49,991
まったく･･･
352
00:22:53,995 --> 00:22:58,456
彼はミスター大悪党
353
00:22:58,456 --> 00:22:59,527
コブンギョ･･･
354
00:22:59,528 --> 00:23:01,853
こんな日が来ると思っていたか？
355
00:23:01,854 --> 00:23:06,848
まさか 全然ですよ
絶対にありえない･･･
356
00:23:07,055 --> 00:23:08,735
信じてました
357
00:23:08,738 --> 00:23:10,598
見ろよこの天井
358
00:23:10,606 --> 00:23:12,937
ええ 最高です
359
00:23:12,942 --> 00:23:14,656
何だこれは？
360
00:23:14,694 --> 00:23:18,253
まるで アジトにある
大きなモニターのようだが･･･
361
00:23:18,254 --> 00:23:21,101
チャンネルがずっと変わらない
362
00:23:21,104 --> 00:23:24,353
これは 窓って名前のもんです
363
00:23:24,363 --> 00:23:27,270
− 窓･･･
− 子供はみんな覗き込んでる
364
00:23:27,275 --> 00:23:30,852
こんな景色を見たのは初めてだ
365
00:23:31,223 --> 00:23:34,485
このメトローゥシティが
僕のものだ コブンギョ
366
00:23:34,491 --> 00:23:37,798
パパとママにも見せたかった
367
00:23:37,800 --> 00:23:41,756
今頃 悪党の天国から
見てくれてますよ
368
00:23:41,978 --> 00:23:44,205
あの イイ子ちゃん野郎が
消えてくれたおかげで ――
369
00:23:44,305 --> 00:23:45,605
"ミスター・悪の大帝王"
370
00:23:45,705 --> 00:23:48,784
これからは全てが思い通り
371
00:23:48,795 --> 00:23:51,360
邪魔者はどこにもいない
372
00:23:51,361 --> 00:23:54,895
お乗り下さい！ ハッハッハ ――
373
00:23:54,896 --> 00:24:00,966
心に負った傷は癒えない
どうにかなってしまいそうだ
374
00:24:00,967 --> 00:24:05,993
クレイジーな列車の
レールを降りよう
375
00:24:08,184 --> 00:24:12,984
クレイジーな列車の
レールを降りよう
376
00:24:15,068 --> 00:24:19,695
家に帰ろう
自分のしたことで ――
377
00:24:19,696 --> 00:24:22,218
やはりまた
一人になったから
378
00:24:22,318 --> 00:24:24,818
"ノー・ユー・キャント"
379
00:24:25,381 --> 00:24:27,654
昨日の僕は ――
380
00:24:28,236 --> 00:24:30,382
陽気で明るくて
381
00:24:30,610 --> 00:24:34,829
演じようとしてた
役を楽しみにしてた
382
00:24:34,831 --> 00:24:41,210
わかるよ わかる
どんなに飲んでも満足できない
383
00:24:41,220 --> 00:24:44,697
よく分かるよ
シルクハットの小鳥くん
384
00:24:44,706 --> 00:24:52,182
目的のない この虚しさ
まるで暗黒の闇だ
385
00:24:52,183 --> 00:24:56,482
クレイジーな列車の
レールを降りよう
386
00:24:56,483 --> 00:24:58,947
コブンギョ あとにしてくれ
387
00:25:00,625 --> 00:25:06,179
生きることの意義について
オモチャと話してたんだ
388
00:25:09,201 --> 00:25:11,758
具合でも悪いんですか？
389
00:25:12,606 --> 00:25:14,733
いいか 考えてもみろ
390
00:25:14,734 --> 00:25:16,591
すべて持ってるのに
391
00:25:18,002 --> 00:25:20,029
何も 持ってない
392
00:25:21,192 --> 00:25:23,520
何の手ごたえもない
393
00:25:24,321 --> 00:25:26,524
すいません
どういうことだか･･･
394
00:25:27,258 --> 00:25:32,637
− 我々は やり遂げた だろ？
− まあ あなたがですけどね
395
00:25:32,645 --> 00:25:35,000
俺たちって言ったら怒られたから
396
00:25:35,005 --> 00:25:39,999
− 何なんだ このユウツーは？
− 憂うつ？
397
00:25:40,007 --> 00:25:42,413
不幸せだ
398
00:25:42,414 --> 00:25:49,727
じゃあ 明日 ロクサーヌ・リッチを
誘拐するってのはどうです？
399
00:25:49,739 --> 00:25:51,523
いつもそれでご機嫌 直るでしょ
400
00:25:53,957 --> 00:25:58,145
名案だと思ったがヤツが居なきゃ
401
00:25:58,683 --> 00:26:01,274
− ヤツって？
− まあいい
402
00:26:02,149 --> 00:26:05,317
それじゃ まあ･･･
403
00:26:05,322 --> 00:26:07,087
何か考えておくって言うことで･･･
404
00:26:07,096 --> 00:26:10,245
俺はしばらく
パワー･オフしますんで
405
00:26:17,292 --> 00:26:19,177
彼はいつも近くにいて ――
406
00:26:19,488 --> 00:26:21,337
守ってくれました
407
00:26:23,204 --> 00:26:24,659
私達は 甘えすぎて
いたのかもしれない
408
00:26:24,660 --> 00:26:29,107
彼を失って 初めて
そう思い至りました
409
00:26:30,751 --> 00:26:32,350
メトロマンを失って ――
410
00:26:32,353 --> 00:26:34,518
本当にさびしい
411
00:26:34,540 --> 00:26:37,987
そして メガマインドに
一つ聞きたい
412
00:26:37,995 --> 00:26:39,937
あなたは 今 幸せ？
413
00:26:42,963 --> 00:26:46,227
空っぽの町から
ロクサーヌ・リッチがお送りしました
414
00:26:46,270 --> 00:26:51,960
ＣＭの後 政府に不満を
お持ちの方 必見です
415
00:26:57,631 --> 00:27:02,420
まるっと包んで 子供の
クリスマス・プレゼントに ――
416
00:27:02,427 --> 00:27:05,530
− したいくらい良かったよ
− それじゃ また明日ね ハル
417
00:27:05,535 --> 00:27:08,892
待て ロキシー
これからウチでパーティをやるんだ
418
00:27:08,893 --> 00:27:11,061
派手にブチあがろう的な
419
00:27:11,064 --> 00:27:15,093
ＤＪ呼んだし トランポリン用意したし
ディップも大量に作ったし
420
00:27:15,101 --> 00:27:19,447
ええ･･･私 遠慮しとく
大勢と騒ぐ雰囲気じゃないし
421
00:27:19,455 --> 00:27:21,597
誰も呼んでない
君と２人きり
422
00:27:23,513 --> 00:27:27,267
ワァ そうなの
それはきっと楽しいんだろうけど
423
00:27:27,374 --> 00:27:29,186
ウエディング・カメラマンも
来る
424
00:27:29,189 --> 00:27:32,100
もし 万が一盛り上がって ――
425
00:27:32,106 --> 00:27:34,950
このまま 永遠の誓いを
立てて ――
426
00:27:34,955 --> 00:27:36,405
思い出の一枚を撮ろうって事に
なってもいいように
427
00:27:36,407 --> 00:27:38,377
あぁ でも やめとく
428
00:27:38,378 --> 00:27:41,503
色々と仕事が まだ残ってるし
429
00:27:41,509 --> 00:27:43,777
じゃあ 木曜日は？
430
00:27:43,784 --> 00:27:45,947
− おやすみ ハル
− じゃあ 木曜って事で
431
00:27:47,837 --> 00:27:49,317
俺 何 言ってんだ？
432
00:27:49,319 --> 00:27:53,786
トランポリンとか
女に受けるのはピエロだろ
433
00:27:53,787 --> 00:27:55,711
オゥ！ オ ―― ッ！
434
00:27:56,425 --> 00:27:59,923
何だこのバン！ 指が折れたぞ！
435
00:28:36,015 --> 00:28:37,966
僕はヒドイ間違いを犯した
436
00:28:38,637 --> 00:28:40,720
君を倒すつもりはなかった
437
00:28:40,721 --> 00:28:43,414
いや 君を倒そうとしてたけど ――
438
00:28:43,821 --> 00:28:45,785
倒せると思ってなかったから
439
00:28:46,529 --> 00:28:52,712
私たちどうすればいいの？
彼らは悪事の限りを尽くしてる
440
00:28:52,713 --> 00:28:56,317
悪事を働くのはうんざりだ
441
00:28:57,340 --> 00:29:00,805
止められないんじゃ意味がない
442
00:29:01,753 --> 00:29:03,352
誰かがメガマインドを止めないと
443
00:29:03,353 --> 00:29:04,633
もう閉館です
444
00:29:04,636 --> 00:29:05,842
驚いた
445
00:29:05,844 --> 00:29:07,646
− バリーだっけ？
− バーナード
446
00:29:07,649 --> 00:29:12,054
バーナード
私 今 一人でしゃべって ――
447
00:29:12,061 --> 00:29:13,808
イカレたと思ったでしょ
448
00:29:13,813 --> 00:29:16,042
お客の悪口は禁止されてる
449
00:29:16,043 --> 00:29:16,883
そう あのね
450
00:29:16,885 --> 00:29:18,635
あと１分だけいてもいい？
451
00:29:20,353 --> 00:29:22,220
− はい
− ありがと
452
00:29:22,338 --> 00:29:25,928
悪巧みだって
たくさん考えてたんだよ
453
00:29:26,288 --> 00:29:27,927
アホになるビーム
454
00:29:27,931 --> 00:29:30,106
台風チーズ
455
00:29:30,109 --> 00:29:31,756
ロボ羊
456
00:29:32,468 --> 00:29:34,796
でも もう君は止めに来ない
457
00:29:37,993 --> 00:29:40,316
君にちゃんと
サヨナラも言えなかった
458
00:29:40,733 --> 00:29:43,678
だから 今度はキチンと言うよ
459
00:29:43,783 --> 00:29:46,336
この博物館の最後までに
460
00:29:46,342 --> 00:29:49,747
君を思い出して胸が苦しいんだ
461
00:29:53,932 --> 00:29:55,804
誰？
462
00:29:55,808 --> 00:29:56,839
ロクサーヌ
463
00:30:06,044 --> 00:30:08,603
ずいぶんデキの悪いコスプレだね
464
00:30:08,604 --> 00:30:13,326
− コスプレ？
− 頭はそこまででかくない
465
00:30:13,334 --> 00:30:18,116
お前 水抜き銃のモデルガンまで
よくも･･･
466
00:30:19,326 --> 00:30:21,047
誰かそこにいるの？
467
00:30:23,849 --> 00:30:26,106
もしもし？ 誰なの？
468
00:30:26,707 --> 00:30:29,177
あぁ ワォ！
469
00:30:29,178 --> 00:30:30,297
バーナードだったの
470
00:30:30,300 --> 00:30:33,050
ああ そうです 僕です
ベルナルド
471
00:30:33,055 --> 00:30:35,698
じゃ 遅くまでありがとう
472
00:30:35,699 --> 00:30:38,649
あと２分３７秒の内に
ここから出てってください
473
00:30:38,653 --> 00:30:41,400
壁や天井がなくなりますから
474
00:30:41,400 --> 00:30:43,701
ずいぶんと大規模に
リフォームするのね
475
00:30:43,702 --> 00:30:46,690
じゃあ 一緒に降りるわ
476
00:30:53,329 --> 00:30:56,608
彼なら最後の最後に
脱出すると信じてた
477
00:30:57,523 --> 00:31:00,460
ええ 彼の得意技だった
478
00:31:00,490 --> 00:31:03,223
あぁ 世界に
リセットボタンがあれば･･･
479
00:31:03,738 --> 00:31:06,084
僕も散々調べたけど ――
480
00:31:07,134 --> 00:31:09,003
科学は無力だ
481
00:31:09,339 --> 00:31:14,753
バーナード 知らなかった
あなた･･･感情があったのね
482
00:31:15,918 --> 00:31:20,656
メトロマンが消えて メガマインドに
挑む者はいなくなった
483
00:31:20,663 --> 00:31:22,375
元気出して バーナード
484
00:31:22,376 --> 00:31:25,104
悪がある限り
きっと善が立ちあがるわ
485
00:31:25,110 --> 00:31:27,017
だといいけど
486
00:31:27,018 --> 00:31:30,091
いずれ 誰かが
メガマインドに挑むはずよ
487
00:31:30,092 --> 00:31:31,129
− そう思う？
− ええ
488
00:31:31,130 --> 00:31:34,999
だって言うでしょ ヒーローは
生まれるのじゃなく作り出される
489
00:31:37,439 --> 00:31:40,871
ヒーローは作れる それだ！
490
00:31:41,399 --> 00:31:44,061
− キチンとした材料があれば
− そうよ
491
00:31:44,066 --> 00:31:45,704
− 勇気と
− そう
492
00:31:45,707 --> 00:31:47,004
− 力と
− 当然
493
00:31:47,006 --> 00:31:48,812
− 決断力
− かかせない
494
00:31:48,816 --> 00:31:50,771
あとはＤＮＡ少々
495
00:31:50,780 --> 00:31:54,188
− それがあれば 誰でもヒーローだ
− そうよ！
496
00:31:54,189 --> 00:31:55,854
ワーハハハハッ！
497
00:31:56,185 --> 00:31:57,398
じゃあ 急がないと
498
00:31:58,130 --> 00:31:59,133
じゃあね
499
00:32:00,319 --> 00:32:02,477
過去の事は忘れよう
500
00:32:03,876 --> 00:32:05,856
未来だけが･･･
501
00:32:05,859 --> 00:32:09,175
ワ− 危ないって
心臓がビビった マジ
502
00:32:09,256 --> 00:32:11,609
誰かに見られたら･･･
503
00:32:11,676 --> 00:32:15,466
ヒーローを作る？
えーっ なぜそんな？
504
00:32:15,473 --> 00:32:17,179
戦う相手ができるだろ
505
00:32:17,182 --> 00:32:19,923
コブンギョ
今の僕はヒーローのいない悪役
506
00:32:19,930 --> 00:32:21,954
光のない陰
507
00:32:21,957 --> 00:32:24,368
牛のいない闘牛士
508
00:32:24,373 --> 00:32:27,016
更に言えば
生きてる意味がない
509
00:32:27,020 --> 00:32:29,716
さあ どうやって作るのか聞け
510
00:32:29,717 --> 00:32:30,865
早く 聞け
511
00:32:30,869 --> 00:32:32,368
どうやって作るんです？
512
00:32:34,319 --> 00:32:36,864
これから誰か適当な人間に
メトロパワーを授け ――
513
00:32:36,868 --> 00:32:42,489
そいつを鍛え 仕立て上げる
この町のヒーローに
514
00:32:42,552 --> 00:32:44,217
こっち ついて来て
515
00:32:44,220 --> 00:32:49,443
そして最後に 伝説に残る
戦いを行うんだ
516
00:32:49,451 --> 00:32:52,373
善と悪との
517
00:32:52,378 --> 00:32:54,823
これで全ては元の通りに戻る
518
00:32:54,845 --> 00:32:57,258
完璧でバラ色だったあの世界に
見たまえ！コブンギョ
519
00:32:57,276 --> 00:32:59,379
メトロマンのマントだ
520
00:32:59,380 --> 00:33:00,392
もっと近くで
521
00:33:00,401 --> 00:33:02,039
何が見える？
522
00:33:02,042 --> 00:33:03,054
フケ？
523
00:33:03,226 --> 00:33:05,788
そうだ ヤツのＤＮＡだ
524
00:33:05,797 --> 00:33:10,735
ここから 偉大なメトロパワーの
源を抽出する
525
00:33:13,308 --> 00:33:15,713
いやあ 悪いアイデアだと
思いますけど
526
00:33:15,718 --> 00:33:20,879
左様 最強最悪のアイデアだ
さらに悪を良くするための
527
00:33:20,887 --> 00:33:23,551
いやぁ そういう意味の
悪いじゃなくてですね
528
00:33:23,555 --> 00:33:26,483
まぁ 悪いときのコンディションで
考えると いいと思うだろうけど
529
00:33:26,484 --> 00:33:29,932
いい状態で考えると
ただの悪いです
530
00:33:29,943 --> 00:33:32,274
お前は 悪の為に何がいいか
分かってない
531
00:33:33,214 --> 00:33:35,739
さて ＤＮＡは１発だけ
532
00:33:35,747 --> 00:33:37,981
ふさわしい人物を選ばないと
533
00:33:37,987 --> 00:33:44,906
誰か 気高い精神を持った者を
人の為にその身を投げ出せる者を
534
00:33:45,398 --> 00:33:49,003
何なんだ？ この音楽は
535
00:33:49,023 --> 00:33:52,169
この音の発信源は
それみたいです
536
00:33:54,960 --> 00:33:57,564
− オロー
− ハローです
537
00:33:57,569 --> 00:33:59,262
ハロー こうか？
538
00:33:59,265 --> 00:34:01,571
− バーナード 私 ロクサーヌよ
− ロクサーヌだ
539
00:34:01,576 --> 00:34:03,983
この間はおかげで元気が出たわ
540
00:34:03,986 --> 00:34:06,321
− おお 僕も元気が出たよ
− よかった！
541
00:34:06,322 --> 00:34:10,141
立ち上がりましょ
メガマインドの好きにはさせないって
542
00:34:10,147 --> 00:34:12,763
おお それはいい
彼女かわいい
543
00:34:12,767 --> 00:34:14,734
私 もうヤツを追い詰めたわ
544
00:34:14,738 --> 00:34:16,912
− どうしてそう思うの？
− どうしました？
545
00:34:16,916 --> 00:34:19,339
ヤツの秘密のアジト
見つけたの
546
00:34:19,344 --> 00:34:20,855
どうしてアジトが見つかった？
547
00:34:20,858 --> 00:34:24,083
どうやって
彼のアジト見つけたの？
548
00:34:24,089 --> 00:34:28,748
この町にここしかないもの
ニセの天文台がついてる建物
549
00:34:31,224 --> 00:34:34,386
そっか でも秘密の入り口は
見つかりっこない
550
00:34:34,391 --> 00:34:37,024
ドアマットに
秘密の入り口って書いてある
551
00:34:38,952 --> 00:34:41,096
− コブンギョ！
− すぐ忘れちゃうんで
552
00:34:41,100 --> 00:34:42,701
秘密を全部あばかれる
553
00:34:42,706 --> 00:34:45,895
お前の脳ミソは
シーラカンス並みか
554
00:34:45,900 --> 00:34:47,886
− え？
− いや君じゃないよ ロクサーヌ
555
00:34:47,891 --> 00:34:50,221
今 話してたのは母のお骨に
556
00:34:50,226 --> 00:34:51,992
そこから動くな すぐに行く
557
00:34:52,843 --> 00:34:53,996
ロクサーヌ？
558
00:34:54,024 --> 00:34:56,168
また おいてかれた
559
00:35:02,381 --> 00:35:03,753
ロクサーヌ
560
00:35:03,756 --> 00:35:06,133
− ウォ･･･
− よかった
561
00:35:06,136 --> 00:35:07,844
でも 電話したの
つい さっきよ？
562
00:35:07,851 --> 00:35:11,891
ちょうど 近くで競歩してたら
君から電話が
563
00:35:11,898 --> 00:35:13,143
− スーツ着て？
− そう
564
00:35:13,146 --> 00:35:15,474
実は これ
フォーマル競歩っていって
565
00:35:15,479 --> 00:35:16,974
そんなことはいい
566
00:35:16,976 --> 00:35:18,097
僕が先を行こう
567
00:35:18,100 --> 00:35:19,239
あっち面白そう
568
00:35:19,241 --> 00:35:20,012
いいえ 出口よ
569
00:35:20,013 --> 00:35:23,284
でも E.X.I.T.って
エキサイティングの略じゃ
570
00:35:23,285 --> 00:35:25,786
あぁ
571
00:35:25,787 --> 00:35:27,112
− ワォ
− ワォ
572
00:35:27,113 --> 00:35:28,784
− ワァォ
− ちょっと見てよこれ
573
00:35:28,785 --> 00:35:31,460
あなたのこの辺の
暗号解読お願いできない？
574
00:35:31,461 --> 00:35:34,584
− 僕に？
− だって ヤツの事も詳しいでしょ？
575
00:35:34,585 --> 00:35:39,072
− あぁ そりゃ
− ヤツの悪巧みを暴いて止められるわ
576
00:35:39,845 --> 00:35:41,129
そうしない？
577
00:35:41,132 --> 00:35:43,456
− そりゃ･･･いいや！
− そう言うと思った
578
00:35:43,532 --> 00:35:45,568
コブンギョ 暗号
脳ミソボット出動
579
00:35:45,569 --> 00:35:48,002
いやぁ ボス
暗号ってのはですね･･･
580
00:35:48,003 --> 00:35:50,026
暗号 いいからやれって
コブンギョ
581
00:35:53,262 --> 00:35:55,250
僕だ！
582
00:35:55,251 --> 00:35:56,361
バーナード！
583
00:35:58,084 --> 00:35:59,369
ほら パパだ
584
00:36:02,449 --> 00:36:03,787
メガマインド！
585
00:36:04,056 --> 00:36:04,921
バーナードはどこ？
586
00:36:04,922 --> 00:36:09,183
ベルナルド？
587
00:36:09,190 --> 00:36:11,456
あぁ ひどい目に会ってるよ
レーザーに釘に･･･
588
00:36:11,457 --> 00:36:14,474
たのむ 止めて
レーザーに釘だけは！
589
00:36:14,475 --> 00:36:16,003
それにドリル
590
00:36:16,004 --> 00:36:17,823
あぁ 嫌っ ドリル嫌っ！
591
00:36:18,824 --> 00:36:20,680
− 解放しないと･･･
− なんだね？
592
00:36:20,685 --> 00:36:23,371
この変な銃で撃ったら
どうなるか試してみる？
593
00:36:23,376 --> 00:36:25,968
待て！その銃は撃つな！
594
00:36:25,973 --> 00:36:27,588
今 連れくる
595
00:36:27,633 --> 00:36:29,539
− あぁ 手を放せ 悪党！
− あぁ！
596
00:36:29,644 --> 00:36:32,356
ヤツの力 強すぎる！
597
00:36:32,364 --> 00:36:34,557
おぉ 鍛えてんだよ！
598
00:36:34,561 --> 00:36:39,641
あぁ じゃあ 効果すごい出てる
いい体だし カリスマ性が眩しい
599
00:36:43,222 --> 00:36:44,256
大丈夫？
600
00:36:44,257 --> 00:36:47,098
精一杯やった
でも 彼は強すぎる
601
00:36:47,693 --> 00:36:49,538
さぁ その銃を持ってあげよう
602
00:36:49,539 --> 00:36:50,605
いえ 平気よ
603
00:36:53,775 --> 00:36:55,269
僕の銃を返せ！
604
00:36:54,903 --> 00:36:56,353
バーナード 逃げて！
605
00:36:59,070 --> 00:37:00,072
− 壊れるから！！
− よこして！
606
00:37:00,404 --> 00:37:01,407
マズイ！
607
00:37:07,118 --> 00:37:08,106
ロクサーヌ
608
00:37:09,846 --> 00:37:10,848
ア ――！
609
00:37:14,404 --> 00:37:15,665
誰っスか あいつ？
610
00:37:25,855 --> 00:37:26,858
− 助けて！
− ロクサーヌ！
611
00:37:28,209 --> 00:37:31,080
バ ーナード やっぱり
エキサイティングのドアだった
612
00:37:31,620 --> 00:37:32,624
- 侵入者！侵入者！
− こっちだ
613
00:37:33,085 --> 00:37:34,826
侵入者！侵入者！侵入者！
614
00:37:37,694 --> 00:37:39,487
何をしてんの？
615
00:37:39,488 --> 00:37:41,324
これをヤツ等に ほら！
616
00:37:41,325 --> 00:37:43,318
ちょっと 過激すぎない？
617
00:37:45,030 --> 00:37:46,225
早く投げて！
618
00:37:46,226 --> 00:37:48,009
ごめん
619
00:37:58,792 --> 00:38:01,716
− すごい エキサイティング
− そうだね
620
00:38:01,717 --> 00:38:03,422
− あなた強かったし
− だよね
621
00:38:03,423 --> 00:38:06,356
メトロマン以外に
立ち向かえる人がいたのね
622
00:38:06,357 --> 00:38:07,516
どうなってるんだ？
623
00:38:07,696 --> 00:38:08,782
ハル どうしたの？
624
00:38:08,783 --> 00:38:10,193
ハチが鼻に飛び込んだ
625
00:38:10,391 --> 00:38:13,395
君を助けようと後を追ったけど ――
626
00:38:13,396 --> 00:38:15,383
いきなりニンジャ50人とかに
襲われちゃって ――
627
00:38:15,384 --> 00:38:18,342
そいつら全員 退治してたんだ
628
00:38:18,343 --> 00:38:19,651
ヤツ等は大体逃げちゃったけど･･･
629
00:38:19,652 --> 00:38:21,343
勇敢な少年だ
630
00:38:21,347 --> 00:38:22,496
あんた誰？
631
00:38:22,498 --> 00:38:24,195
あぁ 彼はバ ーナード
632
00:38:24,196 --> 00:38:25,805
− 私のパートナー
− パートナー？
633
00:38:26,346 --> 00:38:27,670
そう パートナー
634
00:38:27,671 --> 00:38:30,135
待て パートナー
俺がパートナー
635
00:38:30,136 --> 00:38:33,442
彼女 ちょっと変な事 言ってるだけ
トラウマあるから
636
00:38:33,443 --> 00:38:35,575
送って帰るから ありがとう
バーナード
637
00:38:43,017 --> 00:38:45,032
明日 電話する パートナー
638
00:38:45,712 --> 00:38:47,014
ああ 了解 待ってる
639
00:38:47,256 --> 00:38:48,029
ハグなんか誤解されるよ
640
00:38:48,030 --> 00:38:51,326
俺と間違ったんだろうけど
641
00:38:51,846 --> 00:38:52,626
ボス？
642
00:38:52,967 --> 00:38:53,967
ボス！
643
00:38:54,057 --> 00:38:56,464
暗号 ヤツ誰か分かりました
644
00:38:56,467 --> 00:38:58,711
ん･･･
お･･･ おお
645
00:38:59,669 --> 00:39:01,241
暗号 車をまわせ
646
00:39:01,242 --> 00:39:02,732
暗号 ただいま ボス
647
00:39:11,159 --> 00:39:12,932
− ありがとう
− ハル また明日
648
00:39:12,933 --> 00:39:15,335
後で様子 見に来れるように
ドア開けとく
649
00:39:17,222 --> 00:39:21,658
神のごとき力を与えられたのは
どのような若者だ？
650
00:39:21,876 --> 00:39:25,102
ウォ オ ―― オ ワォ
651
00:39:25,103 --> 00:39:28,025
彼の名前はハル・スチュワート
年齢は28
652
00:39:28,026 --> 00:39:29,695
犯罪記録なし
653
00:39:29,696 --> 00:39:31,030
つーか 何の記録も？
654
00:39:31,031 --> 00:39:33,379
何も成し遂げたことがない男です
655
00:39:33,976 --> 00:39:35,929
あせるな コブンギョ
656
00:39:36,780 --> 00:39:37,796
彼は･･･これからだ
657
00:39:37,797 --> 00:39:40,573
今日 いろんな事ありすぎて
お腹いっぱい
658
00:39:40,580 --> 00:39:42,700
それじゃ
とっとと抜き取ってきます
659
00:39:42,704 --> 00:39:46,120
アイツじゃ明らかに力不足です
660
00:39:46,126 --> 00:39:48,839
待って コブンギョ
銃弾が効くのはこれからだ
661
00:39:48,876 --> 00:39:50,887
これは間違いではない
662
00:39:50,895 --> 00:39:52,611
運命だ
663
00:39:54,416 --> 00:39:58,050
ハル・スチュアート
己の運命に向き合え！
664
00:39:58,051 --> 00:40:01,744
ハル？
ハル・スチュアート？
665
00:40:01,748 --> 00:40:02,760
− おい ベッドにいるよ
− 発音間違ってる？
666
00:40:05,082 --> 00:40:08,639
何 強盗？ だったら向かいの
オバサンちの方がいいもんあるよ
667
00:40:08,640 --> 00:40:10,781
見ろ ハル・スチュワートだ
668
00:40:10,783 --> 00:40:11,845
急げ スプレー
669
00:40:13,070 --> 00:40:16,134
− 切れてます
− よし じゃあ記憶消し棒で
670
00:40:16,135 --> 00:40:17,150
あぁ はい
671
00:40:19,826 --> 00:40:20,829
かわいい寝顔
672
00:40:22,239 --> 00:40:25,894
あんまりヒーローて顔には
見えませんけどね
673
00:40:25,895 --> 00:40:27,276
あぁ 文句の多い子分だ
674
00:40:28,544 --> 00:40:30,941
素材がゼロだからこそ腕が鳴る
675
00:40:31,824 --> 00:40:33,466
ヒーローの匂いだ
676
00:40:33,467 --> 00:40:35,822
いやぁ これ 何か燃えてますね
677
00:40:35,824 --> 00:40:36,791
パワーが効いてきた
準備！ 準備！
678
00:40:36,792 --> 00:40:39,926
早く！
立ち位置に着いて！ ホラ！
679
00:40:40,667 --> 00:40:41,930
衣装着替えて
680
00:40:48,390 --> 00:40:49,590
なに？
681
00:40:49,591 --> 00:40:51,609
いや よく似合ってる
682
00:41:01,621 --> 00:41:04,095
おいで わが創造物よ
683
00:41:04,097 --> 00:41:06,816
パパんとこにおいで
684
00:41:07,399 --> 00:41:08,385
どうなってんの？
685
00:41:08,530 --> 00:41:11,187
− 落ち着け 我が子よ
− あんた誰？
686
00:41:11,188 --> 00:41:14,556
正義と名誉と気高さを
教えるため ――
687
00:41:14,557 --> 00:41:16,920
お前をこの星に送った
688
00:41:17,624 --> 00:41:19,232
お前の父親じゃ
689
00:41:19,729 --> 00:41:22,276
てことは 俺のスペース・パパ？
690
00:41:22,845 --> 00:41:25,631
左様 お前のスペース・パパじゃ
691
00:41:26,247 --> 00:41:28,370
で そっちは何？
692
00:41:28,374 --> 00:41:31,553
あなたのスペース義理ママよ
693
00:41:32,561 --> 00:41:34,442
整形しちゃったからわかんない？
694
00:41:34,449 --> 00:41:36,397
俺 夢 見てんのかな？
695
00:41:36,402 --> 00:41:38,576
夢がかなったんじゃ
696
00:41:38,577 --> 00:41:41,969
お前には無尽蔵のパワーがある
697
00:41:41,970 --> 00:41:43,045
何のパワー？
698
00:41:43,047 --> 00:41:44,214
無尽蔵
699
00:41:44,220 --> 00:41:46,791
つまり もう･･･メッチャある
700
00:41:46,800 --> 00:41:50,327
− ウソ
− お前を導くためにやって来た
701
00:41:50,333 --> 00:41:53,823
メトローゥシティの
ニュー・ヒーローなり ――
702
00:41:53,838 --> 00:41:58,011
悪の天才メガマインドと
戦うのじゃ
703
00:42:01,256 --> 00:42:03,377
すぐには理解できんじゃろう
704
00:42:03,378 --> 00:42:05,917
腑に落ちるまで
数ヶ月はかかるだろう
705
00:42:05,918 --> 00:42:07,155
ありえねぇー！
706
00:42:07,681 --> 00:42:08,887
まだ話が･･･
707
00:42:11,393 --> 00:42:14,580
俺 ヒーローになるんだ
708
00:42:14,691 --> 00:42:17,636
俺がヒーローになる
709
00:42:17,637 --> 00:42:22,058
見ろコブンギョ
完璧な素材だ
710
00:42:22,059 --> 00:42:24,478
用意 アクション！
711
00:42:24,480 --> 00:42:26,890
− 誰か助けて･･･
− 大丈夫
712
00:42:26,891 --> 00:42:29,869
空には太陽が輝いている
713
00:42:29,869 --> 00:42:31,534
オーッ オ ――！
714
00:42:31,535 --> 00:42:33,394
空には一点の雲もない
715
00:42:34,272 --> 00:42:36,036
死ね 死ね 死ね
716
00:42:36,851 --> 00:42:38,550
ハッハッハ！
717
00:42:39,243 --> 00:42:43,962
悪の炎は明るく燃える
クールな文句で返してごらん
718
00:42:43,963 --> 00:42:46,729
見て 痛くねぇ
この食い込みでも
719
00:42:46,730 --> 00:42:50,401
いやいや そうじゃない
お腹下！ 両手挙げて
720
00:42:50,403 --> 00:42:51,942
メトロマンみたいに
721
00:42:52,094 --> 00:42:53,320
前 見て
722
00:42:57,326 --> 00:42:59,896
ありゃ ダメだ
見込みがない
723
00:42:59,977 --> 00:43:02,603
− やり方変えたらうまくいく？
− そうか？
724
00:43:02,667 --> 00:43:04,980
ええ 男の子ですから
725
00:43:05,080 --> 00:43:06,580
"図書館で Ｒ・Ｒ"
726
00:43:06,685 --> 00:43:08,154
ゲーム好きでしょ
いろんなパーツつなぎ合わせて･･･
727
00:43:08,159 --> 00:43:11,766
待ち切れない
ニッコリ笑って･･･
728
00:43:11,772 --> 00:43:13,275
何 言ってんスか？
729
00:43:14,202 --> 00:43:16,406
何て面白い話なんだ
730
00:43:16,415 --> 00:43:19,223
しかも 話し方がうまいよ
731
00:43:19,225 --> 00:43:21,246
よし じゃあ君の番
732
00:43:21,251 --> 00:43:23,557
あなたって こんなに
面白かった？
733
00:43:23,565 --> 00:43:26,255
僕は君が笑うのを初めて聞いた
734
00:43:26,261 --> 00:43:27,792
ええ 久しぶりね
735
00:43:28,496 --> 00:43:29,212
いい気分
736
00:43:29,213 --> 00:43:30,829
「メガマインドの戦い」
737
00:43:30,913 --> 00:43:33,629
「メガマインド
その素顔」
738
00:43:34,645 --> 00:43:36,255
− 用意 アクション！
− ハッハ ―― ッ！
739
00:43:39,472 --> 00:43:41,478
君の肩に手が届くところ
740
00:43:41,487 --> 00:43:42,811
でも忘れないよ
741
00:43:42,812 --> 00:43:44,911
君のしてくれたこと
742
00:43:45,492 --> 00:43:48,290
僕は忘れないからね
743
00:43:48,291 --> 00:43:49,554
あんまり外で遊ばない？
744
00:43:49,555 --> 00:43:51,332
楽しい！
745
00:43:52,626 --> 00:43:54,906
子供の頃 よくママと来たわ
746
00:43:55,630 --> 00:43:57,608
大好きだった公園が ――
747
00:43:58,447 --> 00:43:59,703
今ではこれよ
748
00:43:59,704 --> 00:44:00,859
ゴミ溜め
749
00:44:00,860 --> 00:44:04,100
やあ Mr.ブルースカイ
君と一緒にいられて 嬉しいよ
750
00:44:05,767 --> 00:44:07,559
なんで町の掃除なんか？
751
00:44:07,560 --> 00:44:12,628
ウチのニュー・ヒーローを
綺麗な舞台でデビューさせたいだろ？
752
00:44:16,616 --> 00:44:18,155
元どおりだわ
753
00:44:18,161 --> 00:44:19,758
なぜ どうやって？
754
00:44:19,761 --> 00:44:22,201
メガマインド
実はいいヤツなんじゃない？
755
00:44:27,726 --> 00:44:31,878
そうじゃ 自由にとべ
ワシの小鳩よ
756
00:44:31,880 --> 00:44:34,124
ワァッホ ――ッ
757
00:44:36,614 --> 00:44:41,653
待って メトロマンと私は
カップルじゃなかった
758
00:44:41,655 --> 00:44:43,036
でも 君たち２人は･･･
759
00:44:43,038 --> 00:44:46,435
そう みんなそう思ってたけど･･･
彼はタイプじゃないし
760
00:44:46,442 --> 00:44:47,687
ホントに？
761
00:44:47,804 --> 00:44:50,277
じゃあ 次はあなたのことね
762
00:44:50,281 --> 00:44:53,143
今まで誰にも
言ったことのない事
763
00:44:53,896 --> 00:44:57,778
じゃあ ガツ･･学校で ――
764
00:44:58,630 --> 00:45:01,353
僕はずーっと ひとりだった
765
00:45:02,593 --> 00:45:04,872
取り取りでも最後まで残る
766
00:45:06,127 --> 00:45:09,084
同じ学校じゃなくて残念
767
00:45:14,306 --> 00:45:17,514
ハル そろそろこれをやろう
768
00:45:19,635 --> 00:45:21,456
俺 息子居んの？
769
00:45:21,457 --> 00:45:24,201
まさか 楽しい男じゃ
770
00:45:24,206 --> 00:45:26,363
ストレッチ素材じゃよ
771
00:45:27,730 --> 00:45:29,548
ねえ この"Ｔ"って何？
772
00:45:29,551 --> 00:45:30,714
タイタン
773
00:45:30,719 --> 00:45:33,257
タイトン？
それってどういう意味？
774
00:45:33,269 --> 00:45:35,765
その名前だけ"商標登録"が取れた
775
00:45:36,823 --> 00:45:37,905
あぁ
776
00:45:37,906 --> 00:45:40,836
お前には大事な人はおるのか？
777
00:45:40,891 --> 00:45:43,118
いや まだね
778
00:45:43,122 --> 00:45:47,722
ずっと前から目を付けてる
チョー美人は居るけど･･･
779
00:45:51,586 --> 00:45:56,189
そりゃいい
ロマンスは自分が成長する
780
00:45:56,215 --> 00:46:00,360
− らしいね
− 今度 その女性を救ってみろ
781
00:46:00,368 --> 00:46:02,194
イチコロだぞ
782
00:46:02,197 --> 00:46:04,017
− チュロス欲しい人？
− はい
783
00:46:05,827 --> 00:46:07,704
ありがとう スペース義理ママ
784
00:46:07,713 --> 00:46:10,131
３つ数えたら チュロスを抜け
785
00:46:10,135 --> 00:46:13,091
１ ２ ３ タイタンに！
786
00:46:13,106 --> 00:46:16,011
明日 お前はメガマインドと戦い ――
787
00:46:16,012 --> 00:46:18,603
その名を轟かすのじゃ
788
00:46:20,602 --> 00:46:23,206
公園は元通りの姿を取り戻し ――
789
00:46:23,210 --> 00:46:25,464
道路は今まで以上に安全
790
00:46:25,466 --> 00:46:26,874
銀行も開きました
791
00:46:26,878 --> 00:46:29,132
モンスターだった
メガマインドを ――
792
00:46:29,136 --> 00:46:31,855
誰かが手なづけたのでしょうか？
793
00:46:31,857 --> 00:46:37,419
以上 ロクサーヌ・リッチが
現場からお送りしました
794
00:46:37,465 --> 00:46:40,116
今夜はずいぶん
ご機嫌みたいっスね
795
00:46:40,117 --> 00:46:43,463
あぁ そうね
ところでいつまでかかる？
796
00:46:43,616 --> 00:46:48,184
あと ちょーっとだけ手を加えたら
史上最高のマントになります
797
00:46:48,297 --> 00:46:53,403
名付けて
ブラック・マンバ ―――― ッ
798
00:46:53,405 --> 00:46:58,906
ブラック・マンバ･･･完璧
もうこんな時間だ 行かなくては
799
00:46:58,907 --> 00:47:00,761
何 どこ行くんスか？
800
00:47:00,762 --> 00:47:03,510
明日はタイタンの
デビュー戦 だっチューのに
801
00:47:03,511 --> 00:47:05,635
今からバトルスーツの
テストもしないと
802
00:47:05,636 --> 00:47:07,304
コブンギョ そっちの事は
お前に任せる
803
00:47:07,305 --> 00:47:09,614
僕は･･･ちょっと･･･
お使いに
804
00:47:09,615 --> 00:47:11,331
お使い 行かないでしょ
805
00:47:11,637 --> 00:47:12,793
どういう事っスか？
806
00:47:12,794 --> 00:47:14,979
− 何が？
− あっ ちょっと待って
807
00:47:15,825 --> 00:47:19,844
これって･･･
ジャンポール・ゴルチェ？
808
00:47:19,846 --> 00:47:21,093
自然な体臭だよ
809
00:47:21,094 --> 00:47:23,047
さて 車のキーはどこだ？
810
00:47:23,048 --> 00:47:24,141
あぁ
811
00:47:24,397 --> 00:47:27,631
ミス・リッチに
会いに行くんでしょ？
812
00:47:27,636 --> 00:47:29,396
これからデートする気だ
813
00:47:29,399 --> 00:47:34,106
そんなはず ないだろう
何 言ってんだ
814
00:47:34,115 --> 00:47:37,590
こりゃ マズい
彼女に惚れたんですね
815
00:47:37,596 --> 00:47:40,000
子分の分際で 何を言ってる
816
00:47:40,004 --> 00:47:41,635
さあ キーをよこせ
817
00:47:42,735 --> 00:47:46,445
ロクサーヌに素性がバレたら
どうするつもりですか？
818
00:47:46,452 --> 00:47:48,226
彼女にバレる訳がない
819
00:47:48,230 --> 00:47:50,285
だって ウソをついてるから
820
00:47:50,286 --> 00:47:52,211
アァ！
821
00:47:52,212 --> 00:47:56,174
何年 悪党をやってるんだ
お前ともあろうものが
822
00:47:56,181 --> 00:47:57,432
ダメ！
823
00:47:58,400 --> 00:48:00,519
これはやり過ぎです
824
00:48:01,602 --> 00:48:04,046
ホント お前は子供か？
825
00:48:06,233 --> 00:48:08,389
ボス これはボスの為に
言ってるんです
826
00:48:08,571 --> 00:48:09,925
そんなの何で分かる
827
00:48:09,928 --> 00:48:12,111
何で分かるって
当然でしょ
828
00:48:12,117 --> 00:48:15,276
悪いヤツの
恋は成就しない
829
00:48:15,281 --> 00:48:18,046
じゃあ 僕はもう
悪党をやめると言ったら？
830
00:48:21,577 --> 00:48:23,107
そう言う事
831
00:48:23,108 --> 00:48:24,940
アンタ誰だ？
832
00:48:25,533 --> 00:48:28,520
− だからキーを渡せ！
− やだ！
833
00:48:28,821 --> 00:48:31,813
俺の生きてる目的は
ボスを守ることです
834
00:48:31,819 --> 00:48:33,833
もう お前のお守りは
要らないといったら？
835
00:48:33,836 --> 00:48:36,068
何？･･･何ですって？
836
00:48:36,071 --> 00:48:38,888
− 俺は要らない？
− この際はっきり言おう
837
00:48:38,894 --> 00:48:41,222
暗号 お前は必要ない
838
00:48:41,227 --> 00:48:43,034
あぁ そう そんじゃ･･･
839
00:48:45,761 --> 00:48:48,584
暗号 荷物まとめて
出て行きますよ
840
00:48:48,585 --> 00:48:49,746
暗号 結構！
841
00:48:49,747 --> 00:48:51,369
暗号 結構！
842
00:48:54,532 --> 00:48:56,573
デート上手くいくといいね
843
00:48:56,574 --> 00:48:59,421
− そうする
− その答え噛み合ってませんけど
844
00:48:59,422 --> 00:49:00,371
知ってる
845
00:49:31,488 --> 00:49:34,877
かなり真実に迫ってるはずよ
分かるの
846
00:49:37,305 --> 00:49:41,146
あせりすぎね
一歩下がって冷静にならなきゃ
847
00:49:47,109 --> 00:49:48,394
ちょっと待って
848
00:50:00,690 --> 00:50:02,624
"タイタン"
849
00:50:02,625 --> 00:50:04,525
タイタン！
何 タイタンって？
850
00:50:04,526 --> 00:50:07,739
スーパー・イヤーで
聞こえちゃった
851
00:50:09,144 --> 00:50:12,269
怖がるのは悪党だよ
君も悪い子だった？
852
00:50:13,002 --> 00:50:15,484
冗談 冗談
そんな引かないで
853
00:50:15,485 --> 00:50:16,607
俺がタイトン
854
00:50:17,509 --> 00:50:21,017
− タイタン？
− スーパーパワーを持つ君のガードマン
855
00:50:21,018 --> 00:50:23,116
名前は？ ウソ
何でも知ってるよ
856
00:50:23,117 --> 00:50:26,274
あっ 君に
花束を持ってきた
857
00:50:26,276 --> 00:50:29,749
どんなのが好きか
分かんなかったから･･･これ全部
858
00:50:31,584 --> 00:50:34,516
あれ 花は嫌い？
じゃあ 忘れちゃって
859
00:50:34,517 --> 00:50:37,811
− 何の用？
− 君と町を飛ぼうかと思って
860
00:50:37,812 --> 00:50:39,540
先ず 知り合おうよ
861
00:50:40,587 --> 00:50:42,431
なかなかスリリングじゃない？
862
00:50:42,432 --> 00:50:43,627
どういうつもり？
863
00:50:43,628 --> 00:50:44,796
大胆すぎたか？
864
00:50:44,797 --> 00:50:48,982
そうだよね デートの前に
何度か助けるべきだった
865
00:50:48,983 --> 00:50:50,292
おっと！
866
00:50:50,658 --> 00:50:54,344
−よかったねヒーローがそばにいて
−あんた２度と･･･
867
00:50:55,346 --> 00:50:56,890
誰か何とかして
868
00:50:56,891 --> 00:50:59,366
バカ 俺がいた
869
00:51:05,402 --> 00:51:08,390
もし俺がいなかったら
死ぬとこだったよ
870
00:51:08,591 --> 00:51:10,343
− ビルよ
− ウワ ――ッ！
871
00:51:14,728 --> 00:51:15,830
取った！
872
00:51:15,831 --> 00:51:18,447
ごめん 何か言った？
873
00:51:18,448 --> 00:51:20,802
君を助けてて
聞こえなかった
874
00:51:20,804 --> 00:51:22,430
降ろしてよ 今すぐ！
875
00:51:22,431 --> 00:51:24,969
分かった 分かった
つかまれ
876
00:51:27,595 --> 00:51:28,925
あなた 正気？
877
00:51:28,927 --> 00:51:32,610
いや ちょいイカれてるね
君にさ
878
00:51:32,611 --> 00:51:34,280
あなた誰よ？
ホントに
879
00:51:34,293 --> 00:51:39,288
じゃあ ちょこっとブッ飛ぶ
準備しといて いい？
880
00:51:40,454 --> 00:51:42,648
− ジャーン！
− ハル？
881
00:51:42,649 --> 00:51:45,017
これって すごくない？
882
00:51:45,018 --> 00:51:47,188
これでずっと君といられる
883
00:51:47,190 --> 00:51:49,103
いいえ すごくないわ
884
00:51:49,104 --> 00:51:53,476
初めての喧嘩 チョー俺達っぽい
もはや熟年カップル
885
00:51:53,477 --> 00:51:56,629
やめて 私があなたと
付き合うって絶対にない
886
00:51:56,630 --> 00:51:59,103
スーパー･パワーがある
887
00:51:59,104 --> 00:52:01,894
マントもある
正義の味方だ
888
00:52:01,895 --> 00:52:02,665
ハル そうかもしれないけど ――
889
00:52:02,666 --> 00:52:05,958
カップルになるのとは違う
890
00:52:05,959 --> 00:52:07,941
− お願い この事実を･･･
− いやだ 違う こんなのって･･･
891
00:52:07,946 --> 00:52:10,224
− ハル 深呼吸してよく聞いて･･･
− 君は俺の彼女になるんだ
892
00:52:10,225 --> 00:52:12,361
私は警告しようとしてるの ハル
893
00:52:12,362 --> 00:52:16,202
俺はタイトン タイトンだ
ハルじゃない
894
00:52:38,979 --> 00:52:40,988
− バーナード
− ロクサーヌ
895
00:52:40,993 --> 00:52:44,664
− ごめんね 待たせて
− その髪 とんがってるね
896
00:52:44,870 --> 00:52:48,017
実は今夜
すごいことが分かったのよ
897
00:52:48,032 --> 00:52:50,478
メガマインドは
ヒーローを作ったの
898
00:52:50,479 --> 00:52:51,812
理由は簡単
899
00:52:52,863 --> 00:52:54,409
考えれば当然よ
900
00:52:54,413 --> 00:52:58,969
止めてくれる相手が欲しいの
だから自分で作ったの
901
00:52:59,320 --> 00:53:01,726
でも どうしてハルを選んだの？
902
00:53:01,729 --> 00:53:04,860
ヒーロー候補としては
最悪の男よ
903
00:53:04,867 --> 00:53:07,219
それは面食らうな
904
00:53:07,224 --> 00:53:09,051
ホントにビックリ仰天よ
905
00:53:09,055 --> 00:53:11,057
あぁ 究極のビックリだよ
906
00:53:11,061 --> 00:53:14,415
その事については
今後キッチリ調べるけど
907
00:53:14,420 --> 00:53:15,423
まずは ――
908
00:53:16,337 --> 00:53:18,742
２人の時間を楽しもう
909
00:53:18,747 --> 00:53:21,985
ごめんなさい バーナード
あなたの言う通り ――
910
00:53:21,989 --> 00:53:24,924
少し落ち着かなくちゃ
911
00:53:24,934 --> 00:53:25,924
バーナードに
912
00:53:26,934 --> 00:53:30,724
あなたが普通だから
このイカレた世界に耐えられる
913
00:53:30,734 --> 00:53:34,031
では 普通に乾杯
914
00:53:44,331 --> 00:53:46,422
− ロクサーヌ･･･
− 何？
915
00:53:47,583 --> 00:53:49,623
ぼくが普通じゃなかったら
916
00:53:50,302 --> 00:53:56,408
頭はスキンヘッドで
肌の色はそう 色の三原色の ――
917
00:53:56,436 --> 00:53:59,444
どれか一色で
どれって事はないけど
918
00:54:00,213 --> 00:54:02,072
それでも僕と話してくれる？
919
00:54:02,073 --> 00:54:04,908
当然よ だって人を ――
920
00:54:04,913 --> 00:54:06,537
外見で判断するってよくないわ
921
00:54:06,540 --> 00:54:08,444
それを聞いてホッとした
922
00:54:08,448 --> 00:54:10,222
人の価値は行動で決まる
923
00:54:10,930 --> 00:54:13,500
それまた心が狭くない？
924
00:54:42,062 --> 00:54:44,899
− あなたは･･･
− 何 何？
925
00:54:45,463 --> 00:54:47,789
僕を見るな！
926
00:54:47,793 --> 00:54:49,610
ただの技術的問題
927
00:54:49,715 --> 00:54:50,981
僕を 見るな
928
00:54:51,310 --> 00:54:53,159
気にしないで
929
00:54:56,351 --> 00:54:57,931
何だっけ？
930
00:55:00,516 --> 00:55:02,263
まあ 落ち着いて
931
00:55:02,267 --> 00:55:02,858
あなた！
932
00:55:23,054 --> 00:55:25,688
説明するよ
933
00:55:27,474 --> 00:55:29,459
君がさっき言ったことはウソ？
934
00:55:29,462 --> 00:55:31,763
人を見た目で判断しないって
935
00:55:31,767 --> 00:55:35,111
じゃあ 何をしたか
振り返って見ましょうか？
936
00:55:35,112 --> 00:55:36,546
あなたはメトロマンを殺した
937
00:55:36,550 --> 00:55:41,899
あなたは町を乗っ取った
それにウソで私の懐に入り込んだの
938
00:55:43,063 --> 00:55:45,799
どうしてそこまで悪いヤツなの？
939
00:55:45,800 --> 00:55:47,222
私をだまして
940
00:55:47,224 --> 00:55:50,294
一体 何が手に入るって言うの？
941
00:55:55,374 --> 00:55:56,393
ちょっと待って
942
00:55:56,394 --> 00:55:59,192
信じられない
943
00:56:02,538 --> 00:56:06,126
私があなたと付き合うなんて
本気で思ってた？
944
00:56:08,455 --> 00:56:09,579
いや･･･
945
00:56:42,223 --> 00:56:45,343
コブンギョ
認める お前が正しい
946
00:56:45,353 --> 00:56:48,351
僕は･･･間違ってはいないが ――
947
00:56:48,656 --> 00:56:50,942
上手なことに徹するべきだった
948
00:56:50,946 --> 00:56:52,835
悪いヤツに
949
00:56:54,133 --> 00:56:55,145
コブンギョ？
950
00:57:14,578 --> 00:57:15,581
お前
951
00:57:16,669 --> 00:57:17,673
そう お前だ
952
00:57:18,793 --> 00:57:21,852
持ってこい
ブラック・マンバを！
953
00:57:54,134 --> 00:57:58,328
よーし タイタン
ウンと派手に砕け散ってもらおう
954
00:58:20,751 --> 00:58:23,164
悪の天才に
挑戦しようって言う ――
955
00:58:23,165 --> 00:58:25,600
新しいヒーローがいるって？
956
00:58:25,624 --> 00:58:28,850
タイタンってヤツは
どこのどいつだ？
957
00:58:32,724 --> 00:58:35,100
どうしたホラ かかって来い！
958
00:58:57,919 --> 00:58:59,367
大変だ 落ちる
959
00:59:02,831 --> 00:59:05,436
恥ずかしいよ
まったく
960
00:59:11,939 --> 00:59:14,123
なんなんだアイツは
961
00:59:14,126 --> 00:59:17,920
大バカ者で 無責任で
962
00:59:18,191 --> 00:59:19,194
失礼で！
963
00:59:19,197 --> 00:59:21,775
そういう事だ
964
00:59:21,783 --> 00:59:25,290
メトロマンが
僕を待たせたか？
965
00:59:25,291 --> 00:59:27,369
答えはノー
ヤツはプロだ
966
00:59:27,374 --> 00:59:30,212
よう メガマインド
会いたいと思ってた
967
00:59:30,218 --> 00:59:31,899
一応 ドアはこっちね
968
00:59:31,902 --> 00:59:36,143
僕がどんなに長い間
君を待ってたか分かるか？
969
00:59:36,150 --> 00:59:37,674
言いたいことはチョー分かる
970
00:59:37,677 --> 00:59:40,379
とりあえず このレベル
クリアするまで待ってて
971
00:59:40,384 --> 00:59:42,593
そもそも 来るつもりあったのか？
972
00:59:42,597 --> 00:59:44,234
何これ？
973
00:59:46,450 --> 00:59:48,778
こんなに どっから持ってきたんだ？
974
00:59:48,784 --> 00:59:50,610
実は俺んじゃないの
975
00:59:50,713 --> 00:59:52,095
盗んだのか！
976
00:59:52,097 --> 00:59:54,577
− イケてんでしょ
− 何をしてる 君はヒーローだぞ
977
00:59:54,578 --> 00:59:56,179
ヒーローなんて負け組だよ
978
00:59:56,180 --> 00:59:58,969
仕事 仕事で休みもなしって
何のため？
979
00:59:58,974 --> 01:00:04,310
俺が引き受けたのは 女の為だし
ロクサーヌは付き合う気ないって
980
01:00:04,558 --> 01:00:05,976
ロクサーヌ・リッチ？
981
01:00:05,979 --> 01:00:07,181
そう ロクサーヌ・リッチ
982
01:00:07,184 --> 01:00:11,663
昨日はどっかのオタクっぽい
メガネ野郎と見詰め合ってた
983
01:00:11,670 --> 01:00:13,955
てか そんなのもういいジャン
984
01:00:13,959 --> 01:00:17,421
そんなことよりアンタ
俺と組んでやんない？
985
01:00:17,423 --> 01:00:19,071
組む 何？
986
01:00:19,074 --> 01:00:21,546
俺のパワーと
あんたの頭脳があれば ――
987
01:00:21,547 --> 01:00:23,372
この町を乗っ取れるぜ
988
01:00:23,373 --> 01:00:26,045
− チーム？ この僕と？
− 新しい衣装も考えた
989
01:00:26,049 --> 01:00:27,385
− 見て
− 新しい衣装？
990
01:00:27,388 --> 01:00:31,066
あんたは頭脳派だから 胸に脳ミソと
あとメガネキャラで行って
991
01:00:31,072 --> 01:00:35,527
俺はクールキャラだから
戦車とか 勇者の剣とか･･･
992
01:00:35,915 --> 01:00:37,731
なんという事だ
993
01:00:37,734 --> 01:00:44,719
それだけの能力 パワーを
私利私欲ためだけに使うのか
994
01:00:44,732 --> 01:00:46,651
− イエス！
− ノー！
995
01:00:46,652 --> 01:00:51,824
悪党は僕 君はヒーロー
僕が悪いことをして 君が止めに来る
996
01:00:51,825 --> 01:00:53,752
そのために君を作ったんだ
997
01:00:53,756 --> 01:00:56,381
何それ アホじゃね
998
01:00:56,382 --> 01:00:59,926
− スペース・パパが言ってた
− いいか 僕がスペース・パパだ
999
01:01:01,385 --> 01:01:03,694
お前はメトロマンのように
なりなさい
1000
01:01:04,900 --> 01:01:05,959
騙したのか？
1001
01:01:05,962 --> 01:01:07,851
ほう 気に入らないかね？
1002
01:01:07,855 --> 01:01:08,958
まだあるぞ
1003
01:01:10,491 --> 01:01:14,274
僕が ロクサーヌとデートしてた
オタクっぽいメガネ野郎だ
1004
01:01:14,697 --> 01:01:18,318
− うそ
− 彼女と激しいキスをした
1005
01:01:18,319 --> 01:01:21,298
ンマー ンマー ンマー
1006
01:01:21,299 --> 01:01:22,839
この野郎とっ捕まえたら･･･
1007
01:01:22,840 --> 01:01:24,962
それ！その調子よ！
1008
01:01:24,963 --> 01:01:28,789
さあ来い ヒーロー
久々 盛り上がる
1009
01:01:32,092 --> 01:01:34,419
ヒーローが最初一撃を放ったか
1010
01:01:34,423 --> 01:01:36,642
だが 悪党が裏拳で返す
1011
01:01:41,440 --> 01:01:42,443
よっしゃ！
1012
01:01:47,680 --> 01:01:49,629
シ ―― ッ！
1013
01:01:51,223 --> 01:01:53,394
出てこい この怪物野郎！
1014
01:01:53,395 --> 01:01:56,002
お前のでっかい頭の中身
道路にぶちまけてやる
1015
01:02:02,631 --> 01:02:05,597
教科書通りの古いイタズラに
引っかかるとはな
1016
01:02:06,625 --> 01:02:08,091
青電球野郎！
1017
01:02:10,664 --> 01:02:12,494
構えろ！
1018
01:02:17,090 --> 01:02:19,270
そうそう それが欲しかったの
1019
01:02:19,271 --> 01:02:22,062
受け！ ほい突き！ また受け！
1020
01:02:22,063 --> 01:02:25,100
さあ そろそろ気の利いた
セリフの応酬の時間だ
1021
01:02:25,101 --> 01:02:26,115
君からどうぞ
1022
01:02:27,416 --> 01:02:30,171
ダメ それじゃ気の利いた
返しができないや
1023
01:02:31,628 --> 01:02:33,487
こいつ 俺の彼女を盗みやがって
1024
01:02:39,323 --> 01:02:42,028
これは スペース・パパで
僕をバカにした仕返しだ
1025
01:02:49,620 --> 01:02:53,002
メガマインド
これはスペース義母ママの分
1026
01:02:53,003 --> 01:02:54,562
ママを騙してた！
1027
01:02:54,563 --> 01:02:58,601
いい出来だ 実に素晴らしい
バトルになったと思う
1028
01:02:58,603 --> 01:03:00,180
いくつかダメ出しはあるが
1029
01:03:00,181 --> 01:03:01,969
− 何？
− まぁ 後にしよう
1030
01:03:01,980 --> 01:03:03,233
刑務所に連れて行け
1031
01:03:03,234 --> 01:03:06,196
いや 冗談じゃない
行き先は死体安置所だ
1032
01:03:06,197 --> 01:03:07,711
− ブッ殺す
− おい おい おい
1033
01:03:07,912 --> 01:03:09,676
それはゲームのルールと違う
1034
01:03:09,677 --> 01:03:11,500
ゲーム・オーバーだ
1035
01:03:12,177 --> 01:03:13,700
"非常時 これを押して"
1036
01:03:17,799 --> 01:03:18,837
脳ミソ・ボット！
1037
01:03:24,625 --> 01:03:26,131
ちょっとタイムね
1038
01:03:27,044 --> 01:03:28,656
タイムよ！ タイム！
1039
01:03:39,644 --> 01:03:42,480
脳ミソ・ボット！
安全装置を発動
1040
01:03:49,533 --> 01:03:51,845
これどう？ ピーマンちゃん
1041
01:03:51,846 --> 01:03:55,477
銅の安全装置
君のパワーは吸い取られる
1042
01:03:55,478 --> 01:03:58,066
メトロマンを倒した時と同じ･･･
1043
01:03:58,067 --> 01:03:59,920
金属だよ
1044
01:03:59,921 --> 01:04:03,966
俺をメトロマンと
比べるのはやめろ
1045
01:04:13,120 --> 01:04:15,915
今は逃がしても
必ず見つけてやる
1046
01:04:15,917 --> 01:04:17,823
助かった 助かった！
1047
01:04:17,824 --> 01:04:19,902
ニュー・ヒーロー
君の名前は？
1048
01:04:19,903 --> 01:04:22,505
− タイトンだ
− ありがとう ありがとう
1049
01:04:22,506 --> 01:04:24,636
おかげで我々は自由だ
1050
01:04:24,637 --> 01:04:26,564
いや 自由とは違うな
1051
01:04:26,764 --> 01:04:29,821
今後は 俺が町を支配する
1052
01:04:33,945 --> 01:04:36,037
何の用事？
1053
01:04:36,038 --> 01:04:40,276
− タイタンが悪党になった
− 計画が裏目に出たわね
1054
01:04:40,584 --> 01:04:42,818
どうしてドアマンは
あなたを入れたの？
1055
01:04:43,326 --> 01:04:47,346
− カルロス？
− 頼む ロクサーヌ 待って！
1056
01:04:47,347 --> 01:04:48,448
助けて欲しい
1057
01:04:48,449 --> 01:04:50,872
なぜ 私の助けなの？
1058
01:04:50,873 --> 01:04:54,886
知ってる中で一番頭がいい
1059
01:04:56,575 --> 01:04:58,034
でも かくまえないわよ
1060
01:04:58,035 --> 01:05:00,077
銅が効かなかった
なぜダメだった？
1061
01:05:00,078 --> 01:05:02,120
前回は完璧に封じ込めたのに
1062
01:05:02,121 --> 01:05:03,910
銅って？
全然 意味が分からない
1063
01:05:03,911 --> 01:05:07,667
早く タイタンの弱点を見つけないと
ヤツは町をメチャクチャにする
1064
01:05:10,104 --> 01:05:11,929
わかった
どうすればいい？
1065
01:05:11,930 --> 01:05:14,833
答えを見つけるんだ
君はメトロマンをよく知ってる
1066
01:05:14,839 --> 01:05:19,295
彼には隠れ家がなかったか？
独りになりたい時はどこへ？
1067
01:05:19,302 --> 01:05:21,068
思い出したことを言ってくれ
1068
01:05:21,486 --> 01:05:24,462
それじゃ 心当たりがある
1069
01:05:26,246 --> 01:05:29,557
あなたが与えたパワーよ
そのまま抜き取れないの？
1070
01:05:29,563 --> 01:05:34,248
できないんだ 透明カーをなくして
その中に抜き取り銃がある
1071
01:05:34,255 --> 01:05:36,038
君に捨てれた夜
1072
01:05:36,265 --> 01:05:38,100
一人･･･
1073
01:05:38,162 --> 01:05:40,077
雨の中･･･
1074
01:05:40,771 --> 01:05:42,678
− 君 振り返った？
− いいえ！
1075
01:05:42,679 --> 01:05:46,586
− あー 僕 頭 重いから
− ごめん でも 着いたわ
1076
01:05:49,557 --> 01:05:52,818
そうか あの時ヤツは
ここに隠したんだ
1077
01:05:52,824 --> 01:05:57,019
僕の通ってた ガツコウ
1078
01:05:57,023 --> 01:05:59,019
"才能ある子供のための
特別学校"
1079
01:05:59,427 --> 01:06:02,761
この間の件は謝罪があって
しかるべきだと思うけど？
1080
01:06:02,765 --> 01:06:04,772
それは嬉しいけど
早くしてね
1081
01:06:04,777 --> 01:06:06,937
僕らには切迫した問題がある
1082
01:06:10,338 --> 01:06:15,421
今までのもの
全部 取ってあったんだ
1083
01:06:15,828 --> 01:06:18,623
おぉ 思い出すなぁ
これ
1084
01:06:18,628 --> 01:06:19,990
急ぐんでしょ？
集中して
1085
01:06:19,991 --> 01:06:22,120
ああ もちろん
集中ね
1086
01:06:23,314 --> 01:06:25,483
ねえ ちょっとこれ見て
1087
01:06:25,485 --> 01:06:27,574
何だ 何 見つけた？
1088
01:06:29,158 --> 01:06:31,863
見て
1089
01:06:32,094 --> 01:06:35,000
このグラスには氷が入ってるの
1090
01:06:35,004 --> 01:06:36,607
そうだ 水が凍ると氷になる
1091
01:06:36,608 --> 01:06:38,726
いや そうじゃなくて ――
1092
01:06:38,727 --> 01:06:43,099
これ 彼が死ぬ前に入れた氷なら
溶けてないとおかしくない？
1093
01:06:43,100 --> 01:06:44,734
あぁ 偉大なるミステリーだ
1094
01:06:51,359 --> 01:06:52,142
よう
1095
01:06:52,144 --> 01:06:53,146
ア ―――― ッ！
1096
01:07:04,174 --> 01:07:06,023
確認済みの情報です
1097
01:07:06,024 --> 01:07:10,026
新しいヒーローと思われた
タイタンは悪者でした
1098
01:07:10,027 --> 01:07:12,948
町がこの様に破壊されたのは
初めてです
1099
01:07:12,949 --> 01:07:15,406
メトロマンが
生きてさえいたら･･･
1100
01:07:15,407 --> 01:07:17,092
− 生きてるの？
− 生きてるね
1101
01:07:18,117 --> 01:07:19,081
− 生きてるよ
− で･･で･･でも ――
1102
01:07:19,083 --> 01:07:21,356
あなたの頭骸骨 見たのよ
1103
01:07:21,361 --> 01:07:23,630
− 死んだじゃない
− ヤツの亡霊か？
1104
01:07:23,634 --> 01:07:27,716
どういうことだか
一から説明してもらうからね
1105
01:07:28,328 --> 01:07:30,303
喋れ 幻よ
1106
01:07:39,839 --> 01:07:42,606
分かった
いいよ しょうがない
1107
01:07:42,607 --> 01:07:44,040
ホントの事 言おう
1108
01:07:44,399 --> 01:07:46,590
思いついたのは
あの天文台でだ
1109
01:07:47,594 --> 01:07:50,632
ロクサーヌがさらわれ
俺がお前を止める
1110
01:07:51,445 --> 01:07:53,521
あの日 俺はどうも
のらなかった
1111
01:07:54,102 --> 01:07:57,350
マンネリに飽きてたんだ
1112
01:07:58,594 --> 01:08:00,090
スーパー・スピードを使って ――
1113
01:08:00,091 --> 01:08:02,046
頭を冷やしに行った
1114
01:08:03,321 --> 01:08:09,576
それで 気付いたんだ
俺たちは茶番劇を繰り返してたと
1115
01:08:10,199 --> 01:08:12,803
俺はなんとか考えることを
やめようとしたが ――
1116
01:08:13,290 --> 01:08:15,372
うまくいかなかった
1117
01:08:16,199 --> 01:08:19,663
俺にはパワーがあるけど･･･
1118
01:08:20,314 --> 01:08:23,199
町のみんなが持ってる物がない
1119
01:08:23,851 --> 01:08:25,042
選択の自由だ
1120
01:08:26,206 --> 01:08:30,230
俺は物心ついた時から
町の期待に応えてきた
1121
01:08:31,083 --> 01:08:33,126
だが それは俺の望みか？
1122
01:08:34,289 --> 01:08:36,259
で 突然分かった
1123
01:08:36,937 --> 01:08:38,703
俺にも選ぶ権利がある
1124
01:08:39,536 --> 01:08:42,087
俺だって好きな事していいんだ
1125
01:08:42,506 --> 01:08:45,059
ヒーローは死ぬまで
ヒーローだなんて聞いてない
1126
01:08:45,828 --> 01:08:47,522
だけど ただ止めるとも
言えない
1127
01:08:48,331 --> 01:08:50,496
そこで名案を思いついた
1128
01:08:51,782 --> 01:08:53,186
死んだフリだ
1129
01:08:53,668 --> 01:08:56,652
銅は俺の力を奪い去る！
1130
01:08:56,657 --> 01:08:59,352
銅が弱点だったの？
1131
01:08:59,353 --> 01:09:00,697
天文台が吹っ飛んだ時 ――
1132
01:09:01,485 --> 01:09:03,947
俺は最高に自由だった
1133
01:09:04,107 --> 01:09:06,999
近くの看護学校から
小道具を借りてきて ――
1134
01:09:07,401 --> 01:09:10,320
メトロマンはついに
世界から消えた
1135
01:09:10,321 --> 01:09:12,088
そして ミュージック・マンが
生まれた
1136
01:09:12,090 --> 01:09:13,221
ミュージック・マン？
1137
01:09:13,224 --> 01:09:14,482
ロゴがそのまま使えるし
1138
01:09:14,484 --> 01:09:15,686
− 何だ？
− 何ですって？
1139
01:09:15,690 --> 01:09:19,374
こうして俺は
内なる才能を開花させた
1140
01:09:19,381 --> 01:09:21,562
俺の魂の叫び ――
1141
01:09:21,566 --> 01:09:22,707
聞いてくれ
1142
01:09:22,883 --> 01:09:26,549
俺の目 鉛は
1143
01:09:26,550 --> 01:09:30,278
見通せない
1144
01:09:31,079 --> 01:09:32,875
才能は認めるが ――
1145
01:09:32,880 --> 01:09:36,587
アホが町を壊してる
僕らの･･･君の町を
1146
01:09:37,574 --> 01:09:38,994
何で平気なのよ？
1147
01:09:39,439 --> 01:09:41,973
あなたを頼りにしてた
街の人を見捨てるなんて
1148
01:09:41,974 --> 01:09:45,988
私たちを売り渡すの？
彼に！
1149
01:09:45,989 --> 01:09:47,088
あっ ごめん
1150
01:09:47,091 --> 01:09:48,250
いや 僕も同感
1151
01:09:48,537 --> 01:09:50,634
頼む 力を貸してくれ
1152
01:09:50,892 --> 01:09:53,492
すまない
悪いとは思うけど ――
1153
01:09:53,493 --> 01:09:55,612
俺はもう 辞めた
1154
01:09:55,613 --> 01:09:59,693
お前も分かるだろ
光と陰は対のものだ
1155
01:09:59,694 --> 01:10:03,029
悪が現れれば
それに対する善が出てくる
1156
01:10:03,667 --> 01:10:06,521
俺も真の自分が
ようやく見つかった
1157
01:10:07,208 --> 01:10:10,158
そろそろお前も見つけてみろ
1158
01:10:15,387 --> 01:10:17,126
いいわよ あんな人
1159
01:10:17,130 --> 01:10:19,119
私達でタイタンを倒しましょ
1160
01:10:19,123 --> 01:10:21,991
あなたのアジトへ戻って
ありったけの光線銃持って ――
1161
01:10:21,994 --> 01:10:24,821
ギャング張りに
血の雨降らせてやるの
1162
01:10:25,637 --> 01:10:26,640
できないよ
1163
01:10:26,643 --> 01:10:28,884
じゃあ おしまい？
もう諦めるの？
1164
01:10:28,892 --> 01:10:30,624
僕は悪党だ
1165
01:10:30,628 --> 01:10:34,241
町の危機を救って
夕日に消えてったりしないし ――
1166
01:10:34,244 --> 01:10:36,432
それに 僕には
彼女もできない
1167
01:10:37,487 --> 01:10:38,491
家へ帰る
1168
01:11:08,454 --> 01:11:10,592
すぐに誰かが助けに
来てくれなければ ――
1169
01:11:10,598 --> 01:11:12,471
町はなくなります
1170
01:11:13,629 --> 01:11:16,900
すでに数千の市民が
町を脱出しました
1171
01:11:16,907 --> 01:11:21,039
残っている市民は
家の中で震えています
1172
01:11:22,554 --> 01:11:27,705
当局はダウンタウン地区には
絶対に近づかない様にとの事
1173
01:11:33,553 --> 01:11:34,904
"タイトンヴィル"
1174
01:11:39,805 --> 01:11:40,812
ハル！
1175
01:11:42,518 --> 01:11:43,520
ハル！
1176
01:11:44,701 --> 01:11:48,209
当てようか
俺のパワーの凄さを見たら ――
1177
01:11:48,210 --> 01:11:49,843
ようやくまともになった？
1178
01:11:49,847 --> 01:11:51,335
でも遅いんだよ
1179
01:11:51,337 --> 01:11:53,132
私 止めに来たの
1180
01:11:53,133 --> 01:11:56,834
君が？ でも 何すんの？
実況で殺す？
1181
01:11:56,835 --> 01:11:58,840
あなたを説得しようと思って
1182
01:11:59,089 --> 01:12:01,894
長い間 一緒に働いてきたし ――
1183
01:12:01,895 --> 01:12:03,314
あなたを知ってる
1184
01:12:03,315 --> 01:12:04,745
いや 知らないね
1185
01:12:04,746 --> 01:12:07,172
一度も俺を 知ろうとしなかった
1186
01:12:07,177 --> 01:12:11,850
まともに話しかけたのは初めてだ
俺が町を壊そうとしたから
1187
01:12:11,851 --> 01:12:13,330
本当のハルと話したいの
1188
01:12:13,331 --> 01:12:17,313
私が話したいのは
仕事とディップが大好きで
1189
01:12:17,315 --> 01:12:21,006
ゲームが好きで
タイタンほど怖くないハルよ
1190
01:12:21,008 --> 01:12:21,917
もう遅い！
1191
01:12:29,252 --> 01:12:30,344
メガマインド
1192
01:12:32,243 --> 01:12:35,375
お前とは
まだ決着がついてない
1193
01:12:35,376 --> 01:12:39,806
メトロタワーで待ってる
もしもブルって来なかったら
1194
01:12:41,614 --> 01:12:42,578
ロクサーヌ！
1195
01:12:42,579 --> 01:12:46,649
どうした ロキシー
お前のヒーローに助けを乞えよ
1196
01:12:47,626 --> 01:12:48,894
メガマインド
1197
01:12:50,102 --> 01:12:52,488
見てるか分からないけど
もし見てたら ――
1198
01:12:52,962 --> 01:12:55,102
諦めちゃダメよ
1199
01:12:56,577 --> 01:13:00,440
私の知ってるメガマインドは
決して勝負から逃げない
1200
01:13:00,441 --> 01:13:04,169
たとえ 勝てるチャンスが
全然ないと思ってもよ
1201
01:13:04,287 --> 01:13:06,491
それがあなたの
いいところでしょ
1202
01:13:06,811 --> 01:13:10,005
そういう人に
今すぐ戻ってちょうだい
1203
01:13:11,591 --> 01:13:13,401
町にはあなたが必要
1204
01:13:15,625 --> 01:13:17,207
私にも
1205
01:13:17,208 --> 01:13:18,807
ロクサーヌ
1206
01:13:18,808 --> 01:13:23,075
猶予は１時間だ
俺を･･･待たせるなよ
1207
01:13:24,647 --> 01:13:26,464
所長！ 所長！
1208
01:13:26,465 --> 01:13:30,715
お願いです 僕を出してください
タイタンを止めに行かないと
1209
01:13:30,716 --> 01:13:34,512
まだ人生88回分の服役時間がある
1210
01:13:34,513 --> 01:13:37,022
やったことを十分反省しろ
1211
01:13:37,023 --> 01:13:40,538
言葉にすれば気が済むのか
なら 言ってやる
1212
01:13:40,540 --> 01:13:44,207
真っ黒い 心の 闇の底から･･･
1213
01:13:46,825 --> 01:13:50,668
本当にごめん！ 許して！
1214
01:13:52,816 --> 01:13:54,084
信じないね
1215
01:13:56,476 --> 01:13:58,094
それも もっともだ
1216
01:13:59,352 --> 01:14:02,074
僕は町を何度も襲ってきた
1217
01:14:02,466 --> 01:14:05,586
生み出したヒーローは
悪党になった
1218
01:14:05,594 --> 01:14:08,747
ロクサーヌにウソをつき
1219
01:14:09,520 --> 01:14:12,266
親友のコブンギョに ――
1220
01:14:12,466 --> 01:14:14,334
酷い事を言った
1221
01:14:16,430 --> 01:14:18,488
だが このままじゃ
僕の代わりに ――
1222
01:14:19,988 --> 01:14:23,414
町やロクサーヌが
苦しむ事になる
1223
01:14:27,335 --> 01:14:28,914
謝罪を受け入れます
1224
01:14:32,212 --> 01:14:35,738
コブンギョ
ホント最高の魚だよ
1225
01:14:35,739 --> 01:14:37,158
ボヤボヤしてないで
1226
01:14:37,159 --> 01:14:39,011
すぐ行かないと
1227
01:14:41,647 --> 01:14:42,836
騙された
1228
01:14:45,668 --> 01:14:47,216
おい がんばれよ
1229
01:14:47,217 --> 01:14:48,453
死ぬかもな！
1230
01:14:50,025 --> 01:14:51,282
えっ 何て？
1231
01:14:51,376 --> 01:14:53,228
メトロ・ルーザーども
1232
01:14:53,229 --> 01:14:55,112
ここはメトロ・タワー
1233
01:14:55,113 --> 01:14:58,362
この町の力の象徴だと
言われてきたが ――
1234
01:14:58,363 --> 01:15:03,708
俺にとっては この女が俺の心を
ズタズタに引きちぎった場所だ
1235
01:15:03,710 --> 01:15:06,252
ホント ムカつくよな
1236
01:15:19,297 --> 01:15:20,473
ハル！
1237
01:15:22,769 --> 01:15:23,999
お願い やめて
1238
01:15:24,000 --> 01:15:26,707
善人の心は残ってるはずよ
1239
01:15:26,709 --> 01:15:28,206
幼稚なこと言ってんねぇ
1240
01:15:28,207 --> 01:15:31,656
たとえどんなヤツにも
いい所があると信じてんのか
1241
01:15:31,657 --> 01:15:33,532
そんなのおとぎ話だ
1242
01:15:33,967 --> 01:15:35,626
イースター・バニーは
いないし ――
1243
01:15:35,627 --> 01:15:37,377
歯を取りに来るの妖精も ――
1244
01:15:37,378 --> 01:15:39,303
イングランドの女王もいない
1245
01:15:39,881 --> 01:15:43,035
ここはリアルな世界だ
そろそろ目を覚ませ
1246
01:15:54,814 --> 01:15:58,198
このメガマインドに
挑むつもりか？
1247
01:15:58,530 --> 01:16:01,196
この町に大悪党は二人もいらない
1248
01:16:01,199 --> 01:16:04,577
あぁ お前は確かに悪党だ
1249
01:16:04,579 --> 01:16:06,607
だが 大悪党ではない
1250
01:16:06,608 --> 01:16:08,377
へぇ 何が違う？
1251
01:16:12,639 --> 01:16:14,319
プレゼン能力だ！
1252
01:16:33,805 --> 01:16:34,983
来てくれると思ってた
1253
01:16:34,984 --> 01:16:37,141
そう 俺は思ってないけど
1254
01:17:03,919 --> 01:17:08,539
− どんなプラン？
− 第一の目的は 死なないことだ
1255
01:17:08,540 --> 01:17:09,708
それ 大賛成
1256
01:17:33,790 --> 01:17:35,414
− 来るわよ！ もっと早く行って
− コントロールできない
1257
01:17:50,730 --> 01:17:51,652
そんな！
1258
01:17:54,922 --> 01:17:56,148
簡単過ぎ
1259
01:17:56,574 --> 01:17:58,800
片付けるのはあと一人か
1260
01:18:09,586 --> 01:18:13,104
頼むよ
公共の乗り物は大事にしようぜ
1261
01:18:13,867 --> 01:18:15,569
戻ってきたの
1262
01:18:15,570 --> 01:18:17,131
君の言う通り ――
1263
01:18:17,132 --> 01:18:19,077
みんなを見捨てられない
1264
01:18:19,078 --> 01:18:21,322
おい あんた･･･死んだんだろ？
1265
01:18:21,323 --> 01:18:24,611
死んだってのは 大げさな報道だ
1266
01:18:24,612 --> 01:18:27,999
さて ワルガキってのは
お前か？
1267
01:18:29,749 --> 01:18:30,725
ア ―― ッ！
1268
01:18:39,194 --> 01:18:44,527
申し訳ない 力は尽くしたけど･･･
1269
01:18:46,191 --> 01:18:47,915
あなたの事 誇りに思う
1270
01:18:51,934 --> 01:18:53,049
コブンギョ？
1271
01:18:53,788 --> 01:18:56,454
サプラーイズ
へッ へッ へッ
1272
01:18:56,899 --> 01:18:59,186
あっちが本当のヒーロー
1273
01:19:05,905 --> 01:19:07,244
メガマインド
1274
01:19:08,882 --> 01:19:10,090
どこかお出かけ？
1275
01:19:10,990 --> 01:19:12,606
刑務所以外に
1276
01:19:20,056 --> 01:19:21,751
顔はやめて お願い
1277
01:19:21,752 --> 01:19:23,586
お前のために言っておいてやる
1278
01:19:23,587 --> 01:19:25,099
メトローゥシティには来るな
1279
01:19:25,100 --> 01:19:26,727
− 了解！
− 二度とな！
1280
01:20:02,039 --> 01:20:03,539
考えたな 青いの
1281
01:20:04,140 --> 01:20:07,617
だが ここをメトローゥシティと
呼ぶのは 一人だけ
1282
01:20:07,618 --> 01:20:08,621
失敗
1283
01:20:09,285 --> 01:20:10,256
お前だ！
1284
01:20:13,352 --> 01:20:15,349
面白いと思ったか
1285
01:20:17,027 --> 01:20:19,652
クールなヤツを笑ってやろうぜ
1286
01:20:22,693 --> 01:20:24,659
でも そうは笑ってらんねーぞ
1287
01:20:25,134 --> 01:20:28,962
あれ 透明カー･･･
ねえ あなた捨てた夜 覚えてる？
1288
01:20:30,143 --> 01:20:32,220
今 その話する？
1289
01:20:32,221 --> 01:20:33,731
私 振り返ったの
1290
01:20:35,219 --> 01:20:36,436
ホントに？
1291
01:20:36,437 --> 01:20:37,984
ホントに！
1292
01:20:37,985 --> 01:20:41,624
そうよ 振り返って
今すぐ
1293
01:20:42,734 --> 01:20:44,262
あ− 分かった
1294
01:20:52,351 --> 01:20:54,866
俺をバカにするのも
これまでだ
1295
01:20:54,867 --> 01:20:57,300
お前をヒーローにしたのに ――
1296
01:20:57,301 --> 01:21:01,054
バカなことをしたのは
全部 自分だろ
1297
01:21:07,802 --> 01:21:09,428
カッコ悪りぃヤツ
1298
01:21:09,429 --> 01:21:11,256
イイ者でもワル者でも ――
1299
01:21:11,257 --> 01:21:13,064
負け組みって事だな
1300
01:21:13,426 --> 01:21:15,257
負けにも利点がある
1301
01:21:15,561 --> 01:21:17,737
自ら学べることだ
1302
01:21:19,978 --> 01:21:20,978
おい？
1303
01:21:22,851 --> 01:21:24,886
また ウォーミングアップ？
1304
01:21:24,887 --> 01:21:27,267
コブンギョ 後でブッ殺してやる
1305
01:21:37,610 --> 01:21:39,415
飛んで来い
1306
01:21:39,960 --> 01:21:41,174
ア ―――― ッ！
1307
01:21:41,281 --> 01:21:42,776
メガマインド
1308
01:21:50,366 --> 01:21:52,819
これが 冒頭までのお話
1309
01:21:53,272 --> 01:21:57,321
普通なら これを最後の
大失敗だと言うだろう
1310
01:21:58,791 --> 01:22:00,103
でも 今日は違う！
1311
01:22:01,174 --> 01:22:02,341
諦めが悪いのは ――
1312
01:22:02,766 --> 01:22:04,548
生まれつきなんだ
1313
01:22:11,195 --> 01:22:13,235
バイバイだ ロキシー
1314
01:22:18,073 --> 01:22:19,413
オロー
1315
01:22:28,430 --> 01:22:31,632
悪いヤツってのは
必ず負けるんだよ！
1316
01:22:32,567 --> 01:22:33,854
あぁ
1317
01:22:36,568 --> 01:22:38,533
やったわね 勝ったわ
1318
01:22:38,534 --> 01:22:41,975
まぁ 勝つ理由が見つかったから
1319
01:22:42,994 --> 01:22:44,167
君だ
1320
01:22:52,474 --> 01:22:53,477
コブンギョ！
1321
01:22:53,906 --> 01:22:58,413
見えない 寒いけど暖かい
暗くて明るい
1322
01:22:58,621 --> 01:23:00,033
僕だ コブンギョ
1323
01:23:00,036 --> 01:23:01,031
ここにいる
1324
01:23:01,035 --> 01:23:03,038
いろんな冒険してきましたよね
1325
01:23:03,042 --> 01:23:04,248
二人で
1326
01:23:04,250 --> 01:23:05,478
あぁ そうだな
1327
01:23:05,479 --> 01:23:08,014
でも
1328
01:23:08,020 --> 01:23:12,529
今までは大抵
負けて終わったのに ――
1329
01:23:12,536 --> 01:23:16,314
今日は勝ちました
そうでしょ ボス
1330
01:23:16,815 --> 01:23:18,839
あぁ コブンギョ 勝ったよ
1331
01:23:18,844 --> 01:23:20,219
お前のおかげだ
1332
01:23:20,522 --> 01:23:24,480
暗号 俺たちイイ者ですよね
1333
01:23:24,486 --> 01:23:28,760
暗号 そうみたいだ
1334
01:23:29,091 --> 01:23:32,050
オッオッ も もう終わりだ
1335
01:23:32,055 --> 01:23:34,776
もう 遠いところへ行きます
1336
01:23:45,114 --> 01:23:47,058
あー もう大げさだね
1337
01:23:47,886 --> 01:23:49,652
あら もうすっかり元気
1338
01:23:49,662 --> 01:23:51,442
泳ぎたかっただけみたい
1339
01:23:51,445 --> 01:23:53,254
− 騙されたでしょ
− あぁ！
1340
01:23:53,257 --> 01:23:55,798
こういうヤツなの
その顔すんな
1341
01:23:55,804 --> 01:23:58,271
あの 満足そうなドヤ顔
1342
01:23:58,276 --> 01:24:00,742
やったぜ！
1343
01:24:00,745 --> 01:24:02,857
− やったぜ！
− やったわ！
1344
01:24:02,861 --> 01:24:04,722
勝った 勝った！
1345
01:24:04,726 --> 01:24:08,777
わっ！
寄るな この一般人ども！
1346
01:24:08,783 --> 01:24:12,847
すみません 失礼
褒められるのに慣れてないの
1347
01:24:16,176 --> 01:24:20,741
どうやら 運命とは
"僕らに与えられる道"ではなく ――
1348
01:24:23,305 --> 01:24:25,805
"僕らが道をどう選ぶか"らしい
1349
01:24:34,039 --> 01:24:36,164
よし みんな手をあげろ
1350
01:24:39,722 --> 01:24:41,675
その手で財布をつかめ
1351
01:24:42,876 --> 01:24:45,738
冗談だよ
1352
01:24:45,739 --> 01:24:46,822
冗談だって
1353
01:24:46,826 --> 01:24:47,823
まあ 認めよう
1354
01:24:47,827 --> 01:24:50,786
ヒーローでいるのも
いいものだ
1355
01:24:51,983 --> 01:24:54,626
あなた 白ってよく似合う
1356
01:24:54,938 --> 01:24:58,796
メガマインド
テープカットを･･･
1357
01:25:02,480 --> 01:25:04,711
あぁ ちょっと
子供が見えない
1358
01:25:04,715 --> 01:25:06,783
そりゃ失礼
1359
01:25:06,788 --> 01:25:10,848
ついにやったな お前
やると思ってたぜ
1360
01:25:10,854 --> 01:25:14,091
ご列席の皆さん
メトロシティの守り神！
1361
01:25:14,098 --> 01:25:16,830
メガマインドです！
1362
01:25:18,674 --> 01:25:21,727
僕は歓声を浴びるのが好きだ
1363
01:25:22,078 --> 01:25:23,111
やれ！
1364
01:25:23,942 --> 01:25:27,238
なぜなら僕はワル
ワルなのさ
1365
01:25:27,244 --> 01:25:31,499
君も知ってるだろ
僕はワルだって
1366
01:25:31,507 --> 01:25:35,657
分かってるはずだ
僕がワルだとね
1367
01:25:35,663 --> 01:25:39,185
全世界が もう一度
君に答えるはずだ
1368
01:25:40,182 --> 01:25:44,127
そうさ 僕はワル
君も知ってるだろ
1369
01:25:44,135 --> 01:25:46,016
僕はワルさ
君も知ってるだろ
1370
01:25:46,748 --> 01:25:51,505
君も知ってるだろ
君も知ってるだろ
1371
01:25:51,510 --> 01:25:55,197
全世界が もう一度
君に答えるはずだ
1372
01:25:55,203 --> 01:25:56,424
誰がワルか
1373
01:28:28,343 --> 01:28:31,347
クレイジーな列車の
レールを･･･
1374
01:28:32,349 --> 01:28:35,667
ボス またポケットの中
出さずに洗濯 出してる
1375
01:28:36,062 --> 01:28:39,083
今日は間違いなく
人生最悪だ
1376
01:28:39,540 --> 01:28:40,883
大丈夫よ