1
00:00:39,045 --> 00:00:40,885
Dette er dagen min så langt:

2
00:00:41,051 --> 00:00:43,713
Ble satt i fengsel,
mistet drømmejenta,

3
00:00:43,887 --> 00:00:46,185
og fikk meg et bra spark bak.

4
00:00:46,823 --> 00:00:49,883
Men ting kunne fortsatt vært verre.

5
00:00:51,261 --> 00:00:52,626
Stemmer det.

6
00:00:53,230 --> 00:00:55,027
Jeg faller i døden.

7
00:00:55,665 --> 00:00:57,064
Antar at de ikke kan det.

8
00:00:57,801 --> 00:00:59,496
Hvordan skjedde alt dette, spør du?

9
00:01:00,871 --> 00:01:02,566
Slutten min starter ved begynnelsen.

10
00:01:03,340 --> 00:01:04,739
Helt i begynnelsen.

11
00:01:08,412 --> 00:01:10,277
Ja, det er meg.

12
00:01:11,047 --> 00:01:13,743
Jeg hadde en ganske vanlig barndom.

13
00:01:14,851 --> 00:01:17,752
Jeg kom fra, noe du kan kalle,
et ødelagt hjem.

14
00:01:19,156 --> 00:01:20,680
Bokstavelig talt ødelagt.

15
00:01:21,258 --> 00:01:24,227
Jeg var åtte dager gammel og bodde
fortsatt med foreldrene mine.

16
00:01:24,995 --> 00:01:26,587
Hvor trist er ikke det?

17
00:01:27,197 --> 00:01:28,858
Det var åpenbart tid for å flytte ut.

18
00:01:29,032 --> 00:01:31,796
Her er slaven din.
Han vil ta vare på deg.

19
00:01:32,002 --> 00:01:33,401
Og her er smokken din.

20
00:01:34,438 --> 00:01:36,338
Du er forutbestemt for...

21
00:01:37,040 --> 00:01:40,737
Jeg hørte ikke den siste delen,
men det hørtes viktig ut.

22
00:01:40,911 --> 00:01:43,539
- ...to, en.
- Forutbestemt for hva?

23
00:01:45,348 --> 00:01:48,044
Jeg dro ut for å finne skjebnen min.

24
00:01:49,686 --> 00:01:53,918
Det viser seg at en gutt fra Glaupunkt
Quadrant hadde akkurat den samme idéen.

25
00:02:01,198 --> 00:02:04,326
Det var da jeg møtte herr Goddi To-Sko...

26
00:02:06,870 --> 00:02:11,705
...og vår strålende rivalisering ble født.

27
00:02:16,279 --> 00:02:21,279
Kunne dette være det jeg ble forutbestemt til?
Et drømmeliv fylt med luksus.

28
00:02:23,286 --> 00:02:24,583
Tydeligvis ikke.

29
00:02:26,056 --> 00:02:28,024
Selv skjebnen plukker sine favoritter.

30
00:02:29,392 --> 00:02:30,654
Ikke noe viktig.

31
00:02:31,461 --> 00:02:33,486
En annen skjebne ventet meg.

32
00:02:42,005 --> 00:02:44,906
En baby! Så omtenksomt.

33
00:02:45,075 --> 00:02:47,839
Å, ja.
Jeg så den og tenkte på deg.

34
00:02:48,845 --> 00:02:51,780
Heldigvis fant jeg et nydelig lite
sted jeg kunne kalle hjem.

35
00:02:51,948 --> 00:02:53,108
Kan vi beholde den?

36
00:02:54,217 --> 00:02:56,845
Et sted som lærte meg
forskjellen mellom rett...

37
00:02:58,154 --> 00:02:59,348
...og galt.

38
00:02:59,823 --> 00:03:04,516
Herr Goddi To-Sko, på en annen side,
fikk livet sitt servert på et sølvfat.

39
00:03:04,694 --> 00:03:08,559
- Babyen vår kan fly.
- Ja, ja, bare det beste for deg, elskling.

40
00:03:08,765 --> 00:03:12,997
Svevekraft, usårlighet, og fint hår.

41
00:03:14,538 --> 00:03:17,336
Men jeg hadde noe mye, mye større.

42
00:03:17,874 --> 00:03:22,501
Mitt fantastiske intellekt og ferdigheten
til å bygge gjenstander av kaos.

43
00:03:29,085 --> 00:03:32,282
Etter noen år, når jeg slapp ut litt
tidligere for god oppførsel,

44
00:03:32,689 --> 00:03:36,318
fikk jeg en mulighet til å bedre
meg selv gjennom læring...

45
00:03:37,093 --> 00:03:39,721
...på et sted kalt kole.

46
00:03:40,997 --> 00:03:44,489
Der traff jeg igjen herr Goddi To-Sko.

47
00:03:44,834 --> 00:03:48,497
Han hadde allerede samlet en gigantisk hær
av bløthodete groupies.

48
00:03:54,978 --> 00:03:59,479
Han kjøpte sin hengivenhet med
show og ekstravagante gaver.

49
00:04:01,952 --> 00:04:06,480
Så jeg ville også lage poppet mais
og vinne over de tankeløse dronene.

50
00:04:06,623 --> 00:04:08,022
Lyset av.

51
00:04:25,809 --> 00:04:28,107
Det var da jeg lærte
en stor lærepenge:

52
00:04:28,278 --> 00:04:30,940
Godheten mottar all ros
og smiger,

53
00:04:31,114 --> 00:04:33,981
mens det onde blir satt i skammekroken.

54
00:04:35,719 --> 00:04:38,415
Så å passe inn var ikke et alternativ.

55
00:04:39,389 --> 00:04:41,857
Mens de lærte seg Lille Petter Edderkopp...

56
00:04:42,826 --> 00:04:47,024
...lærte jeg meg å dehydrere animerte
ting og rehydrere dem med tankene.

57
00:04:48,298 --> 00:04:52,997
Noen dager, føltes det ut som det bare
var meg og Slaven mot verden.

58
00:04:54,471 --> 00:04:58,365
Uansett hvor hardt jeg prøvde, var jeg
alltid den rareste,

59
00:04:58,541 --> 00:05:02,570
den siste som ble valgt,
misfosteret, det svarte fåret...

60
00:05:02,812 --> 00:05:04,109
Ta ham!

61
00:05:04,280 --> 00:05:05,542
- ...den slemme.
- Misfoster!

62
00:05:10,487 --> 00:05:11,647
Raring!

63
00:05:17,360 --> 00:05:19,191
Var dette skjebnen min?

64
00:05:19,896 --> 00:05:26,068
Vent, kanskje det var det. Å være slem
er det eneste jeg er god til.

65
00:05:26,936 --> 00:05:34,500
Så slo det meg: Hvis jeg var den slemme,
skulle jeg bli den slemmeste av alle.

66
00:05:36,346 --> 00:05:38,837
Jeg var forutbestemt til å bli
en super-skurk,

67
00:05:39,015 --> 00:05:41,643
og vi var forutbestemt til å være rivaler.

68
00:05:42,886 --> 00:05:49,120
Terningen hadde blitt slått, og sånn begynte
en varig, episk, livslang karriere.

69
00:05:49,292 --> 00:05:51,317
Og jeg elsket det.

70
00:05:53,296 --> 00:05:57,799
<i>Kampene våre ble fort større.
Han vant noen.</i>

71
00:05:58,601 --> 00:06:00,432
<i>Jeg ville nesten vunnet de andre.</i>

72
00:06:00,970 --> 00:06:05,907
<i>Han tok navnet Metromann,
forsvarer av Metroby.</i>

73
00:06:06,209 --> 00:06:09,701
<i>Jeg bestemte meg for å plukke noe
litt mer ydmykt: Megahjerne...</i>

74
00:06:10,246 --> 00:06:14,649
<i>...utrolig kjekk kriminelt geni
og herre over all ondskap.</i>

75
00:06:26,162 --> 00:06:28,255
Les på fritiden. Åpne opp.

76
00:06:35,238 --> 00:06:36,705
Hei!

77
00:06:40,710 --> 00:06:45,147
God morgen, fengselsbetjent.
Gode nyheter: Jeg har forandret meg,

78
00:06:45,315 --> 00:06:49,046
og jeg er klar til å gå inn igjen i
samfunn som en solid statsborger.

79
00:06:49,385 --> 00:06:54,449
Du er en skurk, og det vil du alltid være.
Du forandrer deg ikke, og du slipper ikke ut.

80
00:06:54,624 --> 00:06:57,354
- Du er morsom.
- Du fikk en gave i posten.

81
00:06:57,527 --> 00:06:58,892
Er det en valp?

82
00:06:59,062 --> 00:07:04,227
Fra Metromann. "Å telle hvert sekund
av dine 85 livstidsdommer."

83
00:07:04,400 --> 00:07:07,665
Det er morsomt. Trodde ikke at Metro Man
var den skadglade typen.

84
00:07:07,804 --> 00:07:12,834
- Men han har bra smak. Jeg beholder den.
- Kan du si meg hva tiden er?

85
00:07:12,976 --> 00:07:15,945
Jeg vil ikke bli sen til åpningen
av Metromann Museum.

86
00:07:16,880 --> 00:07:19,644
Å nei. Det ser ut som du ikke
kommer til å rekke det...

87
00:07:19,816 --> 00:07:21,716
med tusenvis av år.

88
00:07:23,153 --> 00:07:24,245
Gjør jeg ikke?

89
00:07:29,459 --> 00:07:32,292
<i>Gledelig Metromann Dag, Metro By.</i>

90
00:07:34,798 --> 00:07:37,323
<i>Det er en vakker dag i
vakre sentrum,</i>

91
00:07:37,500 --> 00:07:41,596
<i>hvor vi befinner oss for å hedre
en vakker mann, Metromann.</i>

92
00:07:42,172 --> 00:07:46,336
<i>Hjertet hans er et hav
som ligger inne i et større hav.</i>

93
00:07:47,010 --> 00:07:49,808
<i>I mange år har han våket over
oss med supersynet sitt,</i>

94
00:07:49,979 --> 00:07:54,507
reddet oss med superkrefter og tatt
vare på oss med superhjertet sitt.

95
00:07:54,884 --> 00:07:57,478
Nå er det vår tur til å gi noe tilbake.

96
00:07:57,654 --> 00:08:02,190
Dette er Roxanne Ritchi, som rapporterer live
fra innvielsen av Metromann Museum.

97
00:08:02,992 --> 00:08:07,425
Tingene de får deg til å si på
lufta, er helt utrolige.

98
00:08:07,597 --> 00:08:11,398
- Jeg skrev det selv, Hal.
- Det jeg prøvde å si var at,

99
00:08:11,568 --> 00:08:16,928
jeg ikke kan tro at i vårt moderne samfunn,
lar kunst faktisk komme på nyhetene.

100
00:08:17,106 --> 00:08:20,668
- Fint reddet, Hal.
- Hva er det vi... La oss ta en kaffe.

101
00:08:20,844 --> 00:08:23,506
Kom igjen, det er på tide å komme
i Metromann Dag humøret.

102
00:08:23,680 --> 00:08:27,080
Hvis jeg var Metromann, ville ikke
Megahjerne kidnappet deg hele tiden.

103
00:08:27,217 --> 00:08:29,583
- Det er den første tingen.
- Så søtt, Hal.

104
00:08:29,752 --> 00:08:33,051
Og jeg vil holde et øye med deg, akkurat som
en dingo holder øye med en menneskebaby.

105
00:08:33,256 --> 00:08:34,484
Greit, det hørtes...

106
00:08:34,657 --> 00:08:36,921
- Det hørtes litt merkelig ut.
- Bitte litt. Ja.

107
00:08:37,060 --> 00:08:39,290
Og du lager en rar grimase, og det får
meg til å føle meg rar.

108
00:08:39,462 --> 00:08:41,861
Poenget er, jeg vil holde et øye med
deg akkurat som...

109
00:08:42,498 --> 00:08:45,331
Ikke forelsket. Vi elsker hverandre ikke.
Jeg sier ikke at jeg elsker deg.

110
00:08:45,501 --> 00:08:48,837
Hei, jeg elsker deg. Samme det. Men jeg
sier ikke at jeg elsker deg. Jeg sier...

111
00:08:49,606 --> 00:08:51,972
Roxanne? Roxaroo?

112
00:09:05,755 --> 00:09:07,052
- ...Hva?
- Hei...

113
00:09:07,223 --> 00:09:10,215
Tilbake på jobb.
Byen betaler deg ikke for å ikke gjøre noe.

114
00:09:10,627 --> 00:09:12,390
- Stå stille!
- Hva gjør dere, gutter?

115
00:09:12,562 --> 00:09:14,359
Det er meg! Det er fengselsbetjenten.

116
00:09:15,098 --> 00:09:16,531
Hei! Åpne!

117
00:09:23,873 --> 00:09:27,835
- Nei, dere idioter. Han lurte oss.
- Du hadde rett.

118
00:09:29,679 --> 00:09:31,237
Jeg vil alltid være en skurk.

119
00:09:49,365 --> 00:09:51,697
Hallo søta.
Trenger du skyss?

120
00:09:52,035 --> 00:09:54,230
Det trenger jeg virkelig,
din fantastiske fisk.

121
00:09:54,404 --> 00:09:57,896
- Sett deg inn i bilen.
- Jeg er fri!

122
00:09:59,642 --> 00:10:01,633
Bra at du sendte meg klokka, Slave.

123
00:10:01,811 --> 00:10:04,177
Den er grei, sjef.

124
00:10:05,882 --> 00:10:07,816
Greit, putt hendene i været.

125
00:10:12,956 --> 00:10:16,357
Damer og herrer, deres Metromann!

126
00:10:17,026 --> 00:10:19,722
- Hvem er mannen deres?
- Metromann!

127
00:10:20,263 --> 00:10:22,458
Ja, Metro By!

128
00:10:24,968 --> 00:10:26,731
Gi meg noe. Kom igjen. Gi meg noe.

129
00:10:26,903 --> 00:10:29,770
Gi meg litt. Kom igjen.
Gi meg noe av det gode. Greit.

130
00:10:48,157 --> 00:10:49,351
Hei, Metro By.

131
00:10:50,760 --> 00:10:51,749
Hei. Hei.

132
00:10:54,097 --> 00:10:56,190
Jeg vil bare roe det ned litt.

133
00:10:56,399 --> 00:10:58,458
Gutter, litt lavere.
Takk, karer.

134
00:10:58,634 --> 00:11:00,864
La oss være realistiske for et øyeblikk.

135
00:11:01,070 --> 00:11:04,301
Det er riktig. Det er riktig.
Det er riktig.

136
00:11:04,474 --> 00:11:08,001
Selv om å få et helt museum er
super kult.

137
00:11:08,177 --> 00:11:11,408
Vil dere vite hva den største æren dere
har gitt meg er?

138
00:11:11,547 --> 00:11:16,948
Vil dere virkelig vite det? Virkelig?
Jeg skal si det.

139
00:11:17,120 --> 00:11:23,249
Den største æren dere har gitt meg er at
jeg kan tjene dere hjelpesløse i Metro By.

140
00:11:23,393 --> 00:11:28,388
Og på slutten av dagen, spør jeg
ofte meg selv om...

141
00:11:29,399 --> 00:11:31,959
...hvem jeg ville vært uten dere?

142
00:11:32,135 --> 00:11:35,070
- Jeg elsker deg, Metromann!
- Og jeg elsker deg, tilfeldige statsborger.

143
00:11:42,879 --> 00:11:47,179
Jeg sier deg, Slave. Det er ikke noe
bedre sted enn en ond leir.

144
00:11:47,350 --> 00:11:50,444
Jeg har holdt det kaldt og fuktig
bare for deg, sir.

145
00:11:51,954 --> 00:11:54,218
Hvordan ser jeg ut, Slave?
Ser jeg slem ut?

146
00:11:54,390 --> 00:11:57,949
- Ufyselig skremmende, sir.
- Du vet alltid hva du skal si.

147
00:11:58,127 --> 00:12:00,254
Hjernebotene savnet deg virkelig, sir.

148
00:12:00,430 --> 00:12:02,898
Savnet du faren din?
Hvem er en truende liten cyborg?

149
00:12:03,066 --> 00:12:07,426
Du er. Ja, det er du. Ikke noe biting.
Nei, nei, nei, nei, nei, nei.

150
00:12:08,004 --> 00:12:09,699
Vil du ha skiftenøkkelen?
Hent skiftenøkkelen.

151
00:12:09,872 --> 00:12:12,773
- Se på det.
- Nå, tilbake til latter.

152
00:12:22,452 --> 00:12:25,216
Hun er våken. Fort, til arbeid.

153
00:12:35,064 --> 00:12:39,165
- Frøken Ritchi, vi møtes igjen.
- Ville du dødd av å vaske posen?

154
00:12:39,302 --> 00:12:43,697
Du kan skrike alt du vil, frøken Ritchi.
Jeg er redd for at ingen kan høre deg.

155
00:12:45,208 --> 00:12:49,138
- Hvorfor... Hvorfor skriker hun ikke?
- Frøken Ritchi, har du noe i mot det?

156
00:12:49,345 --> 00:12:50,835
Som dette...

157
00:12:51,013 --> 00:12:56,348
- Men det er fattig dame skriking.
- Det var litt bedre.

158
00:12:59,021 --> 00:13:04,191
Fins det en nerdete superskurk nettside hvor
du får teslaspoler og blinkende ringer?

159
00:13:04,360 --> 00:13:08,393
- Det meste kommer faktisk fra et fabrikkutsalg...
- Ikke svar på det.

160
00:13:09,365 --> 00:13:11,526
- Romania.
- Ikke! Stopp!

161
00:13:11,667 --> 00:13:13,931
Hun bruker sine nysgjerrige reporter
ferdigheter -

162
00:13:14,103 --> 00:13:17,539
-på svake viljesterke sinn for å finne
ut av alle hemmelighetene våre.

163
00:13:19,275 --> 00:13:23,609
Sånne triks virker ikke på meg...

164
00:13:23,779 --> 00:13:25,440
- Snakk saktere, er du snill.
- ...fristerinne.

165
00:13:25,615 --> 00:13:28,709
Hvilke hemmeligheter?
Du er så forutsigbar.

166
00:13:28,885 --> 00:13:30,876
Forutsigbar? Forutsigbar?

167
00:13:31,053 --> 00:13:34,648
Kaller du dette forutsigbart?

168
00:13:34,824 --> 00:13:39,417
Alligatorene dine. Ja.
Jeg tenkte det på veien over.

169
00:13:40,563 --> 00:13:42,963
Hva er dette? Ta den.

170
00:13:43,900 --> 00:13:45,162
- Klisjé.
- Nei! Se.

171
00:13:46,736 --> 00:13:48,226
- Ungdommelig.
- Sjokk og æresfrykt.

172
00:13:48,905 --> 00:13:50,805
- Smakløs.
- Åh, det er så skummelt!

173
00:13:50,973 --> 00:13:52,600
- Sett det før.
- Hva gjør denne?

174
00:13:52,775 --> 00:13:54,572
Blendende.

175
00:13:54,710 --> 00:13:57,736
- Greit, edderkoppen var ny.
- Edderkopp?

176
00:14:02,084 --> 00:14:05,053
Ja. Edderkoppen...

177
00:14:05,288 --> 00:14:11,219
Selv det minste bitt fra spindelus dødikus
vil straks lamme...

178
00:14:11,727 --> 00:14:13,422
Få den vekk! Den bet meg!

179
00:14:13,596 --> 00:14:15,860
Gi opp, Megahjerne.
Planene dine virker aldri.

180
00:14:17,800 --> 00:14:20,792
La oss ikke kaste bort tid og ringe
kjæresten din i tights.

181
00:14:24,340 --> 00:14:28,276
Det er med stor glede at jeg presenterer
Metromanns nye museum.

182
00:14:28,444 --> 00:14:29,775
Hvis du kan være så vennlig.

183
00:14:35,618 --> 00:14:39,782
- Metromann!
- Hei! Sønnen min ser ikke noe.

184
00:15:02,178 --> 00:15:06,410
- Megahjerne!
- Bravo, Metromann.

185
00:15:08,484 --> 00:15:10,145
Bø!

186
00:15:10,319 --> 00:15:13,152
Ja, jeg kan leke jeg også. Bø!

187
00:15:13,289 --> 00:15:15,416
Burde ha skjønt at du skulle prøve
å ødelegge festen.

188
00:15:15,591 --> 00:15:17,752
Jeg vil gjøre mer enn å ødelegge den.

189
00:15:17,927 --> 00:15:23,490
Dette er dagen du og Metroby
aldri vil glemme.

190
00:15:23,666 --> 00:15:25,691
Det uttales Metro By!

191
00:15:25,868 --> 00:15:28,735
Potet-tomat, potet-tomat.

192
00:15:28,904 --> 00:15:32,271
Vi vet alle hvordan dette ender:
med deg bak gitteret.

193
00:15:32,441 --> 00:15:36,036
Jeg skjelver i mine tilpassede
babyselskinn støvler.

194
00:15:36,212 --> 00:15:43,680
Du skal forlate Metroby, ellers vil dette
bli siste gang du hører om Roxanne Ritchi.

195
00:15:43,853 --> 00:15:46,151
Roxanne! Ikke få panikk, Roxie.

196
00:15:46,355 --> 00:15:48,152
- Jeg er på vei.
- Jeg får ikke panikk.

197
00:15:48,357 --> 00:15:52,384
For å stoppe meg, må du finne meg
først, Metromann.

198
00:15:52,561 --> 00:15:56,254
- Vi er i det forlatte observatoriet.
- Nei, det er vi ikke!

199
00:15:56,432 --> 00:15:58,457
Ikke hør på henne. Hun er gal.

200
00:16:19,955 --> 00:16:21,752
Metromann nærmer seg, sir.

201
00:16:41,410 --> 00:16:42,968
Vent litt nå.

202
00:16:49,919 --> 00:16:52,012
Herregud!

203
00:16:52,188 --> 00:16:56,090
Du trodde vel ikke at du var i det
ekte observatoriet, vel?

204
00:17:01,697 --> 00:17:03,255
Gjør klar dødsstrålen, Slave.

205
00:17:03,432 --> 00:17:05,229
Dødsstråle, klargjør.

206
00:17:09,472 --> 00:17:10,632
Her borte, gamle venn.

207
00:17:10,806 --> 00:17:14,298
I tilfelle du ikke har lagt merke til det,
falt du nettopp inn i fellen min.

208
00:17:14,477 --> 00:17:17,446
Du kan ikke fange rettferdighet.
Det er en idé, en tro.

209
00:17:17,580 --> 00:17:22,450
- Selv den mest inderlige tro kan bli rustet.
- Rettferdighet kan ikke ruste.

210
00:17:22,585 --> 00:17:27,188
- Men det kan smeltes fra varmen av ravansj.
- Det er "revansj," og serveres best kaldt.

211
00:17:27,356 --> 00:17:30,154
Men den kan lett varmes opp av
ondskapens mikrobølgeovn.

212
00:17:30,326 --> 00:17:33,655
- Jeg tror garantien din går ut snart.
- Kanskje jeg fikk en utvidet garanti.

213
00:17:33,829 --> 00:17:36,457
Garantier er ugyldige hvis du ikke bruker
produktet til tiltenkt formål.

214
00:17:36,632 --> 00:17:39,726
Jenter, jenter, dere er begge søte.
Kan jeg gå hjem nå?

215
00:17:39,902 --> 00:17:45,963
Selvsagt. Hvis Metromann tåler hele den,
konsentrerte kraften fra sola!

216
00:17:46,976 --> 00:17:48,273
Fyr!

217
00:17:58,020 --> 00:17:59,681
Slave. Fyr?

218
00:17:59,855 --> 00:18:02,323
- Den varmes fortsatt opp, sir.
- Hva sa du?

219
00:18:02,491 --> 00:18:05,858
- Den varmes opp, sir.
- Varmes opp? Varmes sola opp?

220
00:18:06,028 --> 00:18:10,158
Litt til nå og...

221
00:18:10,332 --> 00:18:15,167
...bare lite-bitt lite-bitt lengre,

222
00:18:15,337 --> 00:18:17,532
- og vi er klare om...
- Ærlig talt!

223
00:18:17,706 --> 00:18:18,866
Jeg er på vei, Roxie.

224
00:18:19,041 --> 00:18:22,135
Jeg sa du skulle ha tingene klare.
Jeg sa det mange ganger.

225
00:18:22,344 --> 00:18:26,178
- Hvorfor skylder du alltid på meg?
- Edderkopp bittet var bare skuespill.

226
00:18:26,315 --> 00:18:30,183
- Planen din feiler. Bare innrøm det.
- Ja, lykke til med det.

227
00:18:30,352 --> 00:18:31,717
Hvilken side er du på?

228
00:18:31,887 --> 00:18:33,718
- På tapersiden.
- Tusen takk.

229
00:18:33,889 --> 00:18:36,619
Kan noen stemple kidnappingskortet mitt?

230
00:18:39,128 --> 00:18:42,928
Du av alle mennesker vet at
vi avviklet det tilbudet.

231
00:18:43,098 --> 00:18:45,032
- Ha det alle sammen!
- Samme tid neste uke?

232
00:18:48,771 --> 00:18:50,102
Kjøpe! Krabbe nuggets!

233
00:18:50,272 --> 00:18:52,866
- Hva sa han nettopp?
- "Krabbe nuggets"?

234
00:18:53,742 --> 00:18:55,300
Fiskekjeks!

235
00:18:55,478 --> 00:18:57,469
Ti sekunder til full kraft.

236
00:18:57,646 --> 00:18:59,944
- Å herre, jeg er fanget.
<i>- Ti...</i>

237
00:19:00,115 --> 00:19:01,946
- Hva slags triks er dette?
<i>- ...ni...</i>

238
00:19:02,117 --> 00:19:03,812
- Ditt gale geni.
<i>- ...åtte...</i>

239
00:19:03,986 --> 00:19:06,716
- Din mørke gave har endelig fått uttelling.
<i>- ...syv...</i>

240
00:19:06,856 --> 00:19:08,551
- Har... Har den?
<i>- ...seks...</i>

241
00:19:08,724 --> 00:19:12,490
Denne domen er åpenbart belagt
med kobber.

242
00:19:12,661 --> 00:19:14,959
- Ja? Hva så?
- Sir...

243
00:19:15,130 --> 00:19:17,496
- Kobber svekker kreftene mine.
<i>- ...to...</i>

244
00:19:17,666 --> 00:19:20,066
- Er svakheten din kobber?
<i>- ...en.</i>

245
00:19:20,202 --> 00:19:21,669
- Du kødder, ikke sant?
<i>- Full kraft.</i>

246
00:19:47,029 --> 00:19:54,429
- Selv han kunne ikke ha overlevd det.
- Ikke ha for høye forhåpninger enda.

247
00:19:55,271 --> 00:19:57,102
- Se!
- Metromann!

248
00:19:57,873 --> 00:19:59,135
Metromann.

249
00:19:59,308 --> 00:20:00,707
Metromann!

250
00:20:15,591 --> 00:20:19,960
- Du... Du klarte det, sir.
- Klarte jeg det?

251
00:20:23,532 --> 00:20:25,022
Han klarte det.

252
00:20:25,200 --> 00:20:28,328
- Klarte jeg det?
- Han klarte det.

253
00:20:28,504 --> 00:20:29,835
- Du klarte det, sir.
- Jeg klarte det!

254
00:20:30,005 --> 00:20:33,998
- Du klarte det!
- Jeg klarte det! Metroby er mitt!

255
00:20:36,645 --> 00:20:39,045
- Du klarte det, sir!
- Jeg klarte det! Ja, meg, meg!

256
00:20:39,214 --> 00:20:41,580
- Ja, jeg klarte det!
- Oss! Vi klarte det begge to!

257
00:20:41,750 --> 00:20:45,448
- Ikke oss! Jeg!
- Du, litt mer enn meg, men fortsatt.

258
00:20:45,654 --> 00:20:46,916
Når de gir ut prisen,

259
00:20:47,089 --> 00:20:49,523
-vil jeg stå rett ved siden av deg.
- Hvilken pris? Hvilken pris, for hva?

260
00:20:50,259 --> 00:20:51,590
Trykk på knappen!

261
00:21:23,292 --> 00:21:24,281
Slipp dem!

262
00:21:52,821 --> 00:21:56,948
For det første, for en skuffelse.
Er ikke dette rått?

263
00:21:58,727 --> 00:22:02,720
Alt jeg gjorde var å eliminere den
sterkeste mannen i universet.

264
00:22:02,898 --> 00:22:06,629
Er det noen spørsmål?
Kom igjen. Ja! Du bak der.

265
00:22:06,802 --> 00:22:11,762
Jeg er sikker på at vi alle vil vite hva
du har planlagt for oss og byen.

266
00:22:12,174 --> 00:22:17,236
Bra, jeg er glad for at du spurte om det.
Tenk dere den mest horrible, skremmende,

267
00:22:17,579 --> 00:22:24,416
ondskapen dere kan tenke dere,
og gang det med... seks!

268
00:22:25,621 --> 00:22:33,151
I mens, vil jeg at dere skal fortsette med de
triste, normale tingene dere pleier å gjøre.

269
00:22:33,328 --> 00:22:38,099
La oss ha det litt morsomt med dette. Kom igjen.
Og jeg vil komme tilbake til dere.

270
00:22:43,138 --> 00:22:45,003
Sleng døra hardt igjen.

271
00:22:47,076 --> 00:22:48,202
De kan fortsatt se deg.

272
00:22:48,377 --> 00:22:49,708
- Nå?
- Er albuene fortsatt på plass.

273
00:22:50,279 --> 00:22:51,246
Bra.

274
00:22:54,817 --> 00:22:59,220
Der er han, mr. Ondskapens Mester

275
00:22:59,388 --> 00:23:02,949
Slave, hadde du trodd at denne
dagen noensinne ville komme?

276
00:23:03,125 --> 00:23:05,286
Ikke i det hele tatt, sir.

277
00:23:05,461 --> 00:23:07,452
Aldri. Aldri noensinne...
Jeg mener...

278
00:23:08,564 --> 00:23:11,658
- Ja, det gjorde jeg.
- Se på de intrikate listverkene.

279
00:23:11,834 --> 00:23:13,699
Jeg ser. Jeg ser.

280
00:23:13,869 --> 00:23:15,632
Og hva er dette?

281
00:23:16,305 --> 00:23:18,830
Det er som en av de store skjermene
i leiren.

282
00:23:19,742 --> 00:23:25,073
- Men den ser ut til å bare ha én stasjon.
- Det, sir, kalles et vindu.

283
00:23:25,247 --> 00:23:27,715
- Vindu?
- Alle barna ser igjennom dem.

284
00:23:29,518 --> 00:23:31,577
Jeg har aldri hatt utsikt før.

285
00:23:32,254 --> 00:23:38,558
Metroby, Slave, alt er mitt.
Hvis bare foreldrene mine kunne se meg nå.

286
00:23:38,727 --> 00:23:42,754
Sir, jeg er sikker på at de smiler
ned fra Onskapens Himmel.

287
00:23:43,332 --> 00:23:49,027
Og nå er herr Goddi To-Sko ute av veien,
jeg kan få alt jeg vil,

288
00:23:49,204 --> 00:23:52,537
og det er ingen som kan stoppe meg!

289
00:24:35,117 --> 00:24:37,449
Jeg vet det. Jeg vet det.

290
00:24:38,220 --> 00:24:41,383
Alltid tørst, aldri fornøyd.

291
00:24:42,124 --> 00:24:44,558
Jeg forstår deg, lille fugl.

292
00:24:45,761 --> 00:24:49,993
Hensiktsløs, tomhet.
Det er et vakuum, ikke sant?

293
00:24:50,165 --> 00:24:52,861
Det er... Hvordan er vakuumet ditt?

294
00:24:57,105 --> 00:24:59,835
Hei, hei, hei, hei!
Ikke nå, Slave.

295
00:25:01,810 --> 00:25:06,907
Jeg er i en opphetet, eksistensiell diskusjon
med denne død-øyede, plastikkleken.

296
00:25:10,185 --> 00:25:12,653
Er... Er det noe galt, sir?

297
00:25:13,789 --> 00:25:17,749
Bare tenker litt.
Vi har alt.

298
00:25:19,027 --> 00:25:23,954
Likevel, har vi ingenting.
Alt er for enkelt nå.

299
00:25:25,334 --> 00:25:26,824
Jeg beklager, jeg er ikke helt med, sir.

300
00:25:28,437 --> 00:25:33,770
- Jeg mener, vi klarte det, ikke sant?
- Du klarte det, sir.

301
00:25:33,909 --> 00:25:40,514
- Ja, du har gjort det klart.
- Så hvorfor føler jeg meg så... mel-an-kolisk.

302
00:25:40,682 --> 00:25:42,172
"Mel-an-kolisk"?

303
00:25:42,351 --> 00:25:44,979
- Ulykkelig.
- Vel...

304
00:25:45,721 --> 00:25:52,426
I morgen kan vi kidnappe Roxanne Ritchi.
Det pleier alltid å hjelpe på humøret ditt.

305
00:25:55,030 --> 00:25:59,091
God idé, Slave.
Men uten ham, hva er poenget?

306
00:25:59,902 --> 00:26:02,234
- "Ham," sir?
- Ingenting.

307
00:26:03,472 --> 00:26:06,964
Okey, greit. vi bare...
vi kan vurdere det...

308
00:26:07,142 --> 00:26:11,135
og... Jeg tror jeg skal ta
det rolig en stund.

309
00:26:18,353 --> 00:26:22,119
Han var alltid der for oss. Pålitelig.

310
00:26:23,992 --> 00:26:26,790
Kanskje vi tok ham for gitt.
Du vet, kanskje,

311
00:26:26,995 --> 00:26:30,158
vi aldri egentlig vet hvor godt
vi har det før det er borte.

312
00:26:31,566 --> 00:26:35,229
<i>Vi savner deg, Metromann. Jeg savner deg.</i>

313
00:26:36,338 --> 00:26:40,832
<i>Og jeg har bare ett spørsmål til Megahjerne:</i>
Er du lykkelig nå?

314
00:26:44,012 --> 00:26:46,879
<i>Dette er Roxanne Ritchi,
raporterer fra en by uten en helt.</i>

315
00:26:48,317 --> 00:26:52,754
<i>Kommer straks, er du klar til å
gå inn i militæret? Det du trenger å vite.</i>

316
00:26:58,593 --> 00:27:03,223
Og... Pakk den inn og gi den
til et barn på julaften,

317
00:27:03,398 --> 00:27:06,196
-fordi vi er ferdig.
- Okey. Ser deg i morgen, Hal.

318
00:27:06,335 --> 00:27:09,463
Vent. Roxie, Jeg holder en fest
hjemme hos meg.

319
00:27:09,638 --> 00:27:13,234
Det kommer til å bli helt rått, eller noe sånt.
Du burde komme over. Jeg har en DJ,

320
00:27:13,408 --> 00:27:16,411
leid et hoppeslott, lagd en mengde med dipp.
Det kommer til å bli helmaks.

321
00:27:16,578 --> 00:27:18,170
Jeg... Jeg vet ikke, Hal.

322
00:27:18,380 --> 00:27:20,371
Jeg er ikke i humør til å være
med folk akkurat nå.

323
00:27:20,549 --> 00:27:22,540
Nei, nei, nei, det er den beste delen.
Det blir bare meg og deg.

324
00:27:24,853 --> 00:27:28,345
Det... Det er virkelig fristende, men...

325
00:27:28,557 --> 00:27:31,924
Jeg har leid en bryllupsfotograf.
Det er bare i tilfelle,

326
00:27:32,094 --> 00:27:33,789
hvis det skjer noe sykt og vi
vil ta et bilde av det.

327
00:27:33,962 --> 00:27:37,398
Kanskje vi burde ha dette for alltid.
Som et minne, ikke sant?

328
00:27:38,000 --> 00:27:42,169
Jeg må nok si pass. Jeg har en jobb
jeg må gjøre ferdig, uansett.

329
00:27:42,337 --> 00:27:44,567
Så torsdag? Rolig torsdag?

330
00:27:44,740 --> 00:27:47,004
- God natt, Hal.
- Det er et rolig ja på torsdag.

331
00:27:48,610 --> 00:27:51,909
Hva er galt med meg?
Leide et hoppeslott?

332
00:27:52,047 --> 00:27:55,541
Jenter liker ikke hoppeslott.
De liker klovner.

333
00:27:56,952 --> 00:27:59,682
Dumme bil! Du brakk fingeren min!

334
00:28:37,159 --> 00:28:41,626
Jeg har gjort en forferdelig feil.
Jeg mente ikke å utslette deg.

335
00:28:41,763 --> 00:28:46,893
Jeg mener, jeg mente å utslette deg,
men jeg visste ikke at det ville fungere.

336
00:28:47,302 --> 00:28:49,497
Hva skal vi gjøre nå?

337
00:28:49,671 --> 00:28:53,334
Uten deg, kjører ondskapen tøylesløse
gjennom gatene.

338
00:28:53,508 --> 00:28:57,035
Jeg er så lei av å kjøre tøylesløst
gjennom gatene.

339
00:28:57,979 --> 00:29:01,545
Hva er vitsen med å være slem når det
ikke er noe godt som kan stoppe deg?

340
00:29:02,684 --> 00:29:04,447
Noen må stoppe Megahjerne.

341
00:29:04,653 --> 00:29:07,247
- Hei, vi stenger snart.
- Du skremte meg.

342
00:29:07,422 --> 00:29:08,753
- Barry, ikke sant?
- Bernard.

343
00:29:08,924 --> 00:29:13,224
Bernard. Jeg snakket nettopp...
Jeg snakket med meg selv.

344
00:29:13,395 --> 00:29:14,987
Du tror sikkert jeg er gal.

345
00:29:15,130 --> 00:29:16,927
Jeg har ikke lov til å fornærme
gjester direkte.

346
00:29:17,099 --> 00:29:20,000
Takk. Bare...
Bernard, jeg skal bare bli i et par minutter.

347
00:29:21,803 --> 00:29:23,962
- Greit.
- Takk.

348
00:29:24,172 --> 00:29:27,539
Jeg hadde så mange onde planer på gang.

349
00:29:27,709 --> 00:29:29,939
Den analfabetisme strålen.

350
00:29:30,112 --> 00:29:35,545
Tyfonost. Robo-sau.
Kampene vi aldri vil få.

351
00:29:39,387 --> 00:29:45,256
Jeg fikk aldri sjansen til å si adjø.
Så det er bra vi har litt tid nå.

352
00:29:45,427 --> 00:29:47,486
Før jeg ødelegger stedet.

353
00:29:47,696 --> 00:29:50,927
Ikke noe personlig, det bringer bare
tilbake så mange minner.

354
00:29:55,070 --> 00:29:56,196
Hallo?

355
00:29:56,371 --> 00:29:58,339
- Hallo?
- Roxanne.

356
00:30:07,649 --> 00:30:10,618
- Det er en ganske smakløs drakt.
- Drakt?

357
00:30:10,785 --> 00:30:13,549
Megahjernes hode er ikke
så grovt overdrevet.

358
00:30:15,557 --> 00:30:18,856
Og du lagde en simpel kopi av
dehydreringspistolen hans. Hvordan...

359
00:30:20,729 --> 00:30:22,629
Hallo? Er det noen der?

360
00:30:25,400 --> 00:30:27,231
Hallo? Hvem der?

361
00:30:30,438 --> 00:30:34,642
- Det er bare deg, Bernard.
- Ja. Det er bare meg. Bernard.

362
00:30:34,809 --> 00:30:36,674
Takk for at du lot meg bli.

363
00:30:36,845 --> 00:30:39,313
Jeg ville ikke blitt her lengre en
to minutter og 37 sekunder -

364
00:30:39,481 --> 00:30:42,075
-hvis jeg var deg. Vi får veggene
og taket revet.

365
00:30:42,250 --> 00:30:47,247
Det høres ut som litt av et oppusningsprosjekt.
Jeg tror at jeg blir med deg ned.

366
00:30:53,929 --> 00:30:57,660
Jeg trodde han skulle ta en av hans
siste minutters rømninger.

367
00:30:58,400 --> 00:31:01,130
Ja. Han var god til det.

368
00:31:01,603 --> 00:31:07,066
- Hvis bare verden hadde en pause-knapp.
- Jeg har sett litt på reset-knappen.

369
00:31:07,275 --> 00:31:08,936
Vitenskapen er umulig.

370
00:31:10,245 --> 00:31:11,735
Åh, Bernard...

371
00:31:11,947 --> 00:31:15,644
Jeg visste ikke at du hadde... følelser.
Går det bra?

372
00:31:16,785 --> 00:31:21,154
Metromann er borte. Og nå er det ingen
igjen som kan utfordre Megahjerne.

373
00:31:21,323 --> 00:31:23,587
Kom igjen, Bernard.

374
00:31:23,792 --> 00:31:26,454
Så lenge det er ondskap,
vil godheten reise seg i mot.

375
00:31:26,595 --> 00:31:30,725
- Det kunne jeg ønske.
- Jeg tror at noen vil stå opp mot Megahjerne.

376
00:31:30,899 --> 00:31:33,231
- Tror du virkelig det?
- Ja. Eller, det er som de sier,

377
00:31:33,401 --> 00:31:35,892
"helter blir ikke født, de blir skapt."

378
00:31:38,907 --> 00:31:44,569
Helter kan bli skapt. Sånn er det!
Alt du trenger er de rette ingrediensene.

379
00:31:44,746 --> 00:31:46,680
- Ja. Tapperhet.
- Ja.

380
00:31:46,848 --> 00:31:47,837
- Styrke.
- Selvfølgelig.

381
00:31:48,016 --> 00:31:50,211
- Besluttsomhet.
- Imperativ!

382
00:31:50,385 --> 00:31:54,378
Og litt av DNA.
Og med det, kan alle være helter!

383
00:31:54,556 --> 00:31:55,921
Ja!

384
00:31:56,825 --> 00:31:58,156
Jeg tror vi burde løpe!

385
00:31:58,326 --> 00:31:59,884
Ha det!

386
00:32:01,263 --> 00:32:03,823
På tide å sette fortida bak oss.

387
00:32:04,833 --> 00:32:06,198
Bare framtiden...

388
00:32:07,002 --> 00:32:09,732
Jeg er for nærme!
Jeg er oppriktig redd akkurat nå.

389
00:32:10,238 --> 00:32:11,865
Jeg håper ingen ser dette!

390
00:32:12,707 --> 00:32:15,699
Skape en helt? Vent, vent, hva?
Hvorfor vil du gjøre det?

391
00:32:15,877 --> 00:32:20,370
Så jeg har noen å kjempe mot.
Slave, jeg er en skurk uten en helt.

392
00:32:20,782 --> 00:32:24,518
En yin uten en yang. En tyrefekter
uten en okse å kjempe mot.

393
00:32:24,653 --> 00:32:31,452
Med andre ord, jeg har ingen hensikt.
Spør meg hvordan jeg skal gjøre det. Kom igjen!

394
00:32:32,127 --> 00:32:34,118
Hvordan skal du gjøre det?

395
00:32:35,330 --> 00:32:39,356
Jeg skal gi noen... Jeg vet ikke hvem enda...
Metromanns krefter.

396
00:32:39,501 --> 00:32:43,631
Jeg skal trene noen som kommer
til å bli Metrobys nye helt.

397
00:32:43,805 --> 00:32:44,863
Herover! Følg med!

398
00:32:45,407 --> 00:32:50,406
Og til slutt, skal jeg kjempe mot den nye
helten i et episk slag om godt og ondt.

399
00:32:50,578 --> 00:32:56,751
Som vil sette alt tilbake slik det var
når verden var perfekt og rosenrød.

400
00:32:56,918 --> 00:33:02,922
Se, Slave, Metromanns kappe.
Se nøye. Fortell meg hva du ser.

401
00:33:03,091 --> 00:33:06,822
- Dandruff?
- Ja. Det er DNAet hans.

402
00:33:07,295 --> 00:33:11,823
Fra dette, skal vi få ut kilden
til Metromanns utrolige krefter.

403
00:33:14,235 --> 00:33:16,829
Sir, jeg tror dette er en dum idé.

404
00:33:17,005 --> 00:33:21,408
Ja! Dette er en helt sykt dum idé
for det større gode i mennesket.

405
00:33:21,543 --> 00:33:24,410
Men jeg sier at dette er en dum idé fordi...

406
00:33:24,579 --> 00:33:27,446
...Greit, du synes kanskje det er bra
i din dårlige oppfatning,

407
00:33:27,615 --> 00:33:30,584
men fra en god oppfatning...
er det bare en dum idé.

408
00:33:30,752 --> 00:33:33,277
Å, du vet ikke hva som er bra
for det dårlige.

409
00:33:34,155 --> 00:33:36,623
Vi har bare ett forsøk.

410
00:33:36,791 --> 00:33:41,194
Vi må finne et passende objekt,
noen med et edelt hjerte og sinn.

411
00:33:42,464 --> 00:33:45,922
Hvem setter andres velferd
over sine egne.

412
00:33:48,136 --> 00:33:53,274
- Hva i all verden er det?
- Det ser ut som det kommer derfra, sir.

413
00:33:56,010 --> 00:33:56,977
Ollo.

414
00:33:57,145 --> 00:33:58,442
Det er "Hallo."

415
00:33:58,580 --> 00:33:59,945
Hallo? Som det?

416
00:34:00,081 --> 00:34:02,447
<i>- Bernard, det er Roxanne.</i>
- Det er Roxanne.

417
00:34:02,617 --> 00:34:04,608
<i>Jeg ville bare takke deg for at
du inspirerte meg tidligere.</i>

418
00:34:04,753 --> 00:34:07,313
- Du inspirerte meg også.
<i>- Så bra!</i>

419
00:34:07,489 --> 00:34:10,890
<i>Det er på tide at vi står opp mot Megahjerne
og vise at han ikke kan dytte oss rundt.</i>

420
00:34:11,059 --> 00:34:13,050
Mener du det? Hun er så søt.

421
00:34:13,228 --> 00:34:15,526
<i>Jeg er allerede etter ham.</i>

422
00:34:15,697 --> 00:34:17,961
- Og hvordan vet du det?
- Sir?

423
00:34:18,099 --> 00:34:19,828
<i>Jeg fant nettopp gjemmestedet hans.</i>

424
00:34:20,001 --> 00:34:25,199
Hvordan fant hun gjemmestedet mitt?!
Hvordan fant du gjemmestedet hans?

425
00:34:25,373 --> 00:34:29,673
Det er den eneste bygningen i Metro By
med et falskt observatorie på toppen.

426
00:34:32,013 --> 00:34:34,675
Okey. Det er nesten ikke en sjanse for
at hun finner den hemmelige inngangen.

427
00:34:34,849 --> 00:34:37,875
<i>Det er en dørmatte her som
sier "Hemmelig Inngang"!</i>

428
00:34:39,988 --> 00:34:41,922
- Slave!
- Jeg glemmer alltid hvor den er.

429
00:34:42,090 --> 00:34:43,717
Hun finner ut av alle hemmelighetene våre!

430
00:34:43,892 --> 00:34:46,588
- Å, nei!
- Du gale skapelse av vitenskap!

431
00:34:46,761 --> 00:34:48,251
<i>- Hva?</i>
- Hva? Nei, ikke deg, Roxanne.

432
00:34:48,430 --> 00:34:50,898
Nei, jeg skrek til min... mors urne.

433
00:34:51,065 --> 00:34:52,726
Ikke gjør noe.
Jeg kommer.

434
00:34:53,368 --> 00:34:55,359
Roxanne?

435
00:34:55,537 --> 00:34:57,004
Å nei, ikke igjen!

436
00:35:03,411 --> 00:35:04,605
Roxanne?

437
00:35:06,080 --> 00:35:08,548
Jeg er glad for at du er her.
Vent, hvordan kom du hit så fort?

438
00:35:08,716 --> 00:35:12,345
Vel, jeg... Jeg jogget i nærheten
når du ringte.

439
00:35:12,487 --> 00:35:13,613
I en dress?

440
00:35:13,788 --> 00:35:17,349
Det kalles... formell jogging,
men det er ikke så viktig.

441
00:35:17,525 --> 00:35:19,652
Jeg tar ledelsen.
Denne veien ser spennende ut.

442
00:35:19,861 --> 00:35:21,158
Nei, det står "Ut."

443
00:35:21,362 --> 00:35:24,024
Som er forkortelsen for "Utrolig," ikke sant?

444
00:35:24,199 --> 00:35:26,463
Her er det!

445
00:35:26,634 --> 00:35:29,398
Se på dette.

446
00:35:29,571 --> 00:35:32,096
Vet du hva, jeg kunne trengt hjelp
til å tyde dette.

447
00:35:32,273 --> 00:35:34,858
- Mener du det?
- Du er ekspert på Megahjerne ting, ikke sant?

448
00:35:34,908 --> 00:35:36,276
Ja. Riktig.

449
00:35:36,444 --> 00:35:40,175
Sammen, kan vi finne ut av planen hans
for byen og stoppe den.

450
00:35:40,548 --> 00:35:43,039
- Er du med?
- Så morsomt!

451
00:35:43,218 --> 00:35:44,276
Det var det jeg ville høre.

452
00:35:44,452 --> 00:35:46,545
Slave, Kode: Send Inn Hjernebotene.

453
00:35:46,721 --> 00:35:50,914
- Vet du hva, hele poenget med en kode...
- Åh, Kode: Bare Gjør Det, Slave.

454
00:35:51,092 --> 00:35:53,526
Inntrenger! Inntrenger! Inntrenger!

455
00:35:54,295 --> 00:35:57,059
- Det er meg, dårer!
- Bernard!

456
00:35:59,400 --> 00:36:00,697
Det er pappa!

457
00:36:03,338 --> 00:36:04,566
Megahjerne.

458
00:36:04,739 --> 00:36:07,264
- Hva har du gjort med Bernard?
- Åh, Bernard? Å, ja.

459
00:36:07,442 --> 00:36:09,501
Jeg gjør fryktelige ting med den mannen.

460
00:36:09,677 --> 00:36:12,145
Jeg vil ikke gå inn på det,
men lasere, nagler.

461
00:36:12,313 --> 00:36:15,544
Nei, vær så snill! Nei!
Ikke laserne og naglene!

462
00:36:15,750 --> 00:36:18,913
- Du kjenner prosedyren.
- Å, nei! Ikke prosedyren!

463
00:36:19,087 --> 00:36:21,487
- La ham gå eller så...
- Eller hva?

464
00:36:21,656 --> 00:36:23,749
Eller så finner jeg ut av
hva denne rare pistolen gjør.

465
00:36:23,892 --> 00:36:27,794
Nei, ikke skyt! Ikke skyt med den pistolen!
Jeg går og henter ham.

466
00:36:28,329 --> 00:36:30,422
- Få meg løs, din djevel!
- Aldri!

467
00:36:30,565 --> 00:36:32,795
Han er for sterk!

468
00:36:32,967 --> 00:36:35,333
Å, jeg trener!

469
00:36:35,503 --> 00:36:40,432
Det gjør virkelig undre!
Du er så stram, og merkelig karismatisk.

470
00:36:44,279 --> 00:36:45,211
Går det bra?

471
00:36:45,380 --> 00:36:50,442
Jeg gjorde mitt beste, men han er for fantastisk.
La meg bære den tunge pistolen for deg.

472
00:36:50,585 --> 00:36:52,052
Jeg dekker oss.

473
00:36:54,789 --> 00:36:57,314
- Slipp. Den er min!
- Bernard, løp!

474
00:36:58,626 --> 00:36:59,684
<i>Roxanne?</i>

475
00:36:59,861 --> 00:37:01,658
- Du kommer til å brekke den!
- Gi den til meg!

476
00:37:01,829 --> 00:37:03,490
Å, nei!

477
00:37:08,236 --> 00:37:09,726
Roxanne?!

478
00:37:15,510 --> 00:37:17,205
Hvem i all verden er det?

479
00:37:27,021 --> 00:37:28,352
- Hjelp!
- Roxanne!

480
00:37:29,524 --> 00:37:31,924
Bernard! Du hadde rett om at
den døren var utrolig.

481
00:37:32,093 --> 00:37:33,492
- Inntrenger! Inntrenger!
- Denne veien.

482
00:37:33,628 --> 00:37:35,118
Inntrenger! Inntrenger! Inntrenger!

483
00:37:39,400 --> 00:37:42,366
- Hva gjør du?
- Dette vil stoppe dem. Her!

484
00:37:42,537 --> 00:37:44,334
Ser litt ekstremt ut, gjør det ikke?

485
00:37:46,240 --> 00:37:48,936
- Bare kast den!
- Pappa er lei seg.

486
00:38:00,021 --> 00:38:02,421
- Det var virkelig spennende.
- Ja.

487
00:38:02,590 --> 00:38:04,182
- Du var veldig sterk der inne.
- Jeg vet.

488
00:38:04,359 --> 00:38:07,192
Jeg har aldri sett andre enn Metromann
stå opp mot ham.

489
00:38:07,362 --> 00:38:09,421
- Hva foregår?
- Hal, hva skjedde?

490
00:38:09,597 --> 00:38:11,360
Jeg tror en bie fløy opp i nesen min.

491
00:38:11,532 --> 00:38:14,160
Jeg skulle akkurat ta frontalangrepet mitt
for å redde deg,

492
00:38:14,369 --> 00:38:18,032
men omtrent 50 ninjaer forsøkte å angripe meg,
så jeg måtte banke opp alle sammen,

493
00:38:18,206 --> 00:38:20,106
og det gjorde jeg, og jeg...
de begynte å grine og greier...

494
00:38:20,274 --> 00:38:23,437
- Han er modig, ikke sant?
- Hvem er du?

495
00:38:23,611 --> 00:38:25,738
Det... Dette er Bernard.
Han er partneren min.

496
00:38:25,913 --> 00:38:28,279
- Partner?
- Ja. Ja. Partner.

497
00:38:28,449 --> 00:38:32,545
"Partner," jeg er partneren hennes.
Hun vet ikke hva hun sier.

498
00:38:32,687 --> 00:38:34,052
Hun har vært igjennom
en traumatisk opplevelse.

499
00:38:34,188 --> 00:38:36,656
Jeg får ta ham med hjem.
Takk igjen, Bernard.

500
00:38:43,931 --> 00:38:48,398
- Jeg ringer deg i morgen, partner.
- Ja, Okey. Det er greit.

501
00:38:48,536 --> 00:38:52,396
Det der var rart for alle, fordi du klemte
ved et uhell ham istedet for meg.

502
00:38:52,573 --> 00:38:54,803
Sir? Sir!

503
00:38:54,976 --> 00:38:57,376
Kode: Fant Du Ut Hvem Det Var?

504
00:39:00,581 --> 00:39:03,476
- Kode: Hent Bilen.
- Kode: Med En Gang, Sir.

505
00:39:12,026 --> 00:39:13,721
- Ha det bra!
- Ser deg i morgen, Hal.

506
00:39:13,928 --> 00:39:16,294
Jeg lar døra stå ulåst hvis
du vil komme innom senere.

507
00:39:17,999 --> 00:39:22,527
Hvem er denne mannen som vi har
fylt med guddommelig kraft?

508
00:39:25,973 --> 00:39:29,272
Han heter Hal Stewart.
Han er 28 år gammel.

509
00:39:29,444 --> 00:39:31,708
Ikke noe kriminelt rulleblad.
Faktisk ingen rulleblader i det hele tatt.

510
00:39:31,879 --> 00:39:34,439
Denne mannen har angivelig ikke
oppnådd noe.

511
00:39:35,149 --> 00:39:38,414
Ikke ennå, Slave. Ikke... ennå.

512
00:39:38,920 --> 00:39:41,388
Kan denne dagen bli mer morsomistisk?

513
00:39:41,556 --> 00:39:46,550
Jeg skal bare gå og uskadeliggjøre ham for
dette er helt klart en feil.

514
00:39:46,728 --> 00:39:53,395
Nei, Slave! Det er noe mye kraftigere på gang.
Det er ikke en feil. Det er skjebnen.

515
00:39:55,403 --> 00:39:59,032
Hal Shtewart! Forbered deg til
skjebnen din!

516
00:39:59,741 --> 00:40:01,538
Hal? Hal Shtewart?

517
00:40:01,709 --> 00:40:03,472
- Hei! I senga!
- Sier jeg det riktig?

518
00:40:03,611 --> 00:40:04,976
"Stewart."

519
00:40:05,847 --> 00:40:06,905
Er dette et ran?

520
00:40:07,081 --> 00:40:09,481
Fordi damen der borte har
mye bedre ting enn meg.

521
00:40:09,650 --> 00:40:12,778
Se, det er Hal Stewart.
Fort, sprayen.

522
00:40:14,288 --> 00:40:15,277
Det er ikke mer igjen.

523
00:40:15,490 --> 00:40:17,651
- Bruk Glem-Meg Staven.
- Riktig.

524
00:40:20,695 --> 00:40:21,957
Bare se på ham.

525
00:40:23,831 --> 00:40:28,497
- Nei, han ser ikke ut som en helte type.
- Du er så irriterende, Slave.

526
00:40:29,570 --> 00:40:31,663
En krukkemaker kunne ikke spurt etter
bedre leire.

527
00:40:33,007 --> 00:40:36,741
- Jeg lukter en helt.
- Jeg lukter noe brent.

528
00:40:36,911 --> 00:40:38,936
Jeg tror det virker. Steder! Steder!

529
00:40:39,113 --> 00:40:41,240
Steder! Steder! Steder.

530
00:40:41,415 --> 00:40:42,746
Har du forkledningen din?

531
00:40:49,724 --> 00:40:50,713
Hva?

532
00:40:51,225 --> 00:40:52,522
Du ser fantastisk ut.

533
00:41:02,436 --> 00:41:04,904
Reis deg min strålende skapelse.

534
00:41:05,072 --> 00:41:07,870
Reis deg, og kom til Papi.

535
00:41:08,176 --> 00:41:11,236
- Hva foregår?
- Forsiktig mitt barn.

536
00:41:11,412 --> 00:41:13,642
- Hvem er du?
- Jeg sendte deg til denne planeten -

537
00:41:13,815 --> 00:41:17,717
-for å lære deg om rettferdighet,
ære og nobelhet.

538
00:41:18,286 --> 00:41:23,152
- Jeg er din far.
- Så du er min rompappa?

539
00:41:24,058 --> 00:41:27,050
Ja, jeg er din rompappa.

540
00:41:27,495 --> 00:41:32,222
- Og du er hva?
- Jeg er sterommoren din.

541
00:41:33,568 --> 00:41:37,266
- Jeg har jobbet litt i det siste.
- Er dette en drøm?

542
00:41:37,438 --> 00:41:39,497
Dette er en drøm som går i oppfyllelse.

543
00:41:39,674 --> 00:41:42,837
Du har blitt velsignet
med ufattelige krefter.

544
00:41:43,010 --> 00:41:44,910
- Hva slags krefter?
- Ufatteslige.

545
00:41:45,079 --> 00:41:47,411
Det er ufatt... uten s.

546
00:41:48,683 --> 00:41:54,682
Vi har kommet for å veilede deg på din
vei mot å bli Metrobys nye helt -

547
00:41:54,856 --> 00:41:59,020
-og kjempe mot supergeniet Megahjerne.

548
00:42:02,296 --> 00:42:06,591
Jeg vet at det er mye å ta inn over seg.
Det tar kanskje måneder.

549
00:42:06,734 --> 00:42:08,531
Det er ikke sant!

550
00:42:08,703 --> 00:42:10,534
Jeg var ikke ferdig.

551
00:42:13,875 --> 00:42:15,775
Jeg skal bli en helt!

552
00:42:15,943 --> 00:42:21,577
- Jeg skal bli en helt!
- Ser du, Slave, han er perfekt!

553
00:42:23,117 --> 00:42:25,210
Og... action!

554
00:42:25,386 --> 00:42:28,048
- Kan noen hjelpe meg!
- Det går bra!

555
00:42:32,793 --> 00:42:34,920
Du... Slem!

556
00:42:35,129 --> 00:42:36,790
Zap! Zap! Zap!

557
00:42:40,067 --> 00:42:44,395
Flammene av min ondskap brenner sterkt.
Nå sier du noe kult tilbake.

558
00:42:44,572 --> 00:42:47,564
Det gjør ikke vondt engang.
Kjenner det ikke.

559
00:42:47,742 --> 00:42:52,406
Nei, nei, nei, nei, nei. Mage ned,
hender opp. Som Metromann.

560
00:42:52,580 --> 00:42:55,447
- Vent!
- Se opp.

561
00:42:58,252 --> 00:43:01,050
Han er håpløs. Håpløs!

562
00:43:01,222 --> 00:43:03,782
- Kanskje vi skal endre taktikk.
- Tror du det?

563
00:43:03,991 --> 00:43:07,024
Du vet hvordan gutter er.
De elsker videospill.

564
00:43:07,194 --> 00:43:09,754
- Jeg kunne kaste et par ting sammen.
- Kan ikke vente.

565
00:43:09,931 --> 00:43:12,764
LOL. Smilefjes.

566
00:43:12,934 --> 00:43:14,231
Kan ikke vente til hva, sir?

567
00:43:15,536 --> 00:43:20,236
Det der var en morsom historie.
Og briljant fortalt, forresten.

568
00:43:20,408 --> 00:43:21,932
Greit, nå skal du fortelle en.

569
00:43:22,109 --> 00:43:24,577
Bernard, jeg har aldri visst at
du var så morsom.

570
00:43:24,745 --> 00:43:27,179
Og jeg har aldri hørt deg le før.

571
00:43:27,315 --> 00:43:30,478
Ja, det er lenge siden.
Føles ganske deilig.

572
00:43:35,589 --> 00:43:37,056
Og action.

573
00:43:39,727 --> 00:43:41,456
Fikk deg!

574
00:43:48,936 --> 00:43:51,461
- Du er ikke så ofte ute, eller?
- Å, så gøy!

575
00:43:53,641 --> 00:43:55,768
Jeg pleide å dra hit med moren min
når jeg var liten.

576
00:43:56,677 --> 00:44:02,042
Det var en av favorittingene mine å gjøre.
Se på den nå. Det er en søppelhaug.

577
00:44:06,921 --> 00:44:08,855
Hvorfor gjør vi byen ren, sir?

578
00:44:09,056 --> 00:44:13,493
Vi vil vel ikke kjempe mot vår nye
helt i en søppelhaug, vil vi?

579
00:44:17,698 --> 00:44:23,095
- De er tilbake. Men hvordan? Hvorfor?
- Kanskje Megahjerne ikke er så ille likevel.

580
00:44:28,676 --> 00:44:33,245
Sånn. Vær fri, min vakre due!

581
00:44:37,718 --> 00:44:39,151
Greit, greit.

582
00:44:39,320 --> 00:44:42,585
Metromann og jeg var aldri et par.

583
00:44:42,757 --> 00:44:44,850
- Men jeg trodde dere var...
- Jeg vet det. Det gjorde alle.

584
00:44:45,026 --> 00:44:47,688
Det er bare det at...
Han var aldri min type.

585
00:44:47,862 --> 00:44:49,159
Mener du det?

586
00:44:49,330 --> 00:44:51,355
Greit, si meg noe.

587
00:44:51,532 --> 00:44:54,262
Noe du aldri har fortalt noen andre før.

588
00:44:55,136 --> 00:44:58,537
På k... skolen...

589
00:44:59,807 --> 00:45:05,871
...likte nesten ingen av de andre barna meg.
Jeg ble alltid valgt sist.

590
00:45:07,314 --> 00:45:10,283
Synd at vi ikke gikk på samme skole.

591
00:45:15,189 --> 00:45:18,522
Hal, jeg tror du er klar for dette.

592
00:45:20,895 --> 00:45:23,625
- Har jeg en sønn?
- Nei.

593
00:45:23,798 --> 00:45:27,567
Du for meg til å le.
Den er elastisk. Den er til deg.

594
00:45:28,803 --> 00:45:30,361
Hei, hva står T for?

595
00:45:30,538 --> 00:45:31,869
Titan.

596
00:45:32,039 --> 00:45:33,973
"Titan"?
Hva betyr det?

597
00:45:34,108 --> 00:45:36,668
Det var det eneste navnet jeg fikk
varemerket på.

598
00:45:38,746 --> 00:45:41,715
Har du noen spesielle i livet ditt, Hal?

599
00:45:42,083 --> 00:45:48,180
Nei, ikke enda. Men... det er ei som er
virkelig flott som jeg holder et øye på.

600
00:45:52,726 --> 00:45:54,694
Det er bra.

601
00:45:54,862 --> 00:45:58,161
- Romantikk er veldig inspirerende.
- Det har jeg hørt.

602
00:45:58,299 --> 00:46:03,202
Alt du må gjøre er å redde henne
og hun vil bli din.

603
00:46:03,370 --> 00:46:04,962
- Hvem vil ha churros?
- Jeg vil!

604
00:46:05,172 --> 00:46:08,232
- Det vil jeg, ja. Takk, Sterommor.
- Churros hele veien.

605
00:46:08,409 --> 00:46:12,772
Når jeg har talt til tre, dra ut churroen din.
En, to, tre!

606
00:46:12,947 --> 00:46:14,073
Til Titan!

607
00:46:14,281 --> 00:46:19,412
I morgen, skal du kjempe mot Megahjerne,
og byen vil høre navnet ditt.

608
00:46:21,589 --> 00:46:24,080
<i>...byens parker tilbake
til sin opprinnelige prakt,</i>

609
00:46:24,258 --> 00:46:28,126
gatene er de sikreste noen gang,
og bankene er igjen åpne.

610
00:46:28,295 --> 00:46:33,093
Har noe skjedde med Megahjerne?
Har noen temmet dette monsteret?

611
00:46:33,267 --> 00:46:38,629
Dette er Roxanne Ritchi, forsiktig
optimistisk og gledelig forvirret.

612
00:46:38,806 --> 00:46:44,639
- Du ser ut til å være i godt humør i aften, sir.
- Hvor lang tid kommer det til å ta, Slave?

613
00:46:44,812 --> 00:46:49,008
Bare noen få endringer, og jeg er ferdig
med den mest skremmende kappen noensinne!

614
00:46:49,183 --> 00:46:50,548
Jeg kaller den...

615
00:46:50,885 --> 00:46:54,912
...Den Svarte Mamba...

616
00:46:55,089 --> 00:46:56,716
Svart Mamba. Perfekt.

617
00:46:57,258 --> 00:46:59,624
Jeg er sent ute.
Jeg må gå.

618
00:46:59,793 --> 00:47:01,852
Hva? Hvor...
Hvor skal du, sir?

619
00:47:02,062 --> 00:47:04,292
Vi har vår første kamp
med Titan i morgen tidlig.

620
00:47:04,465 --> 00:47:06,433
Vi har ikke engang testet den
store kampdrakten din ennå.

621
00:47:06,600 --> 00:47:10,502
Du holder deg til detaljene, Slave.
Jeg må... gjøre et raskt ærend.

622
00:47:10,905 --> 00:47:12,930
Du gjør ikke ærend.

623
00:47:13,107 --> 00:47:14,404
- Hva foregår her?
- Hva?

624
00:47:14,575 --> 00:47:15,803
Vent litt.

625
00:47:17,144 --> 00:47:20,511
Har du på deg
Jean Paul Gaultiers Pour Homme?

626
00:47:20,681 --> 00:47:24,048
Det er bare min naturlige musk.
Hvor er bilnøklene?

627
00:47:26,620 --> 00:47:30,222
Det gjelder frøken Ritchi, ikke sant?
Du skal på en deit med henne.

628
00:47:31,425 --> 00:47:34,917
Nei, min gode mann.
Kom deg ut av byen.

629
00:47:35,095 --> 00:47:38,758
Dette er ikke bra. Dette er dårlig.
Du er forelsket i henne.

630
00:47:38,899 --> 00:47:42,300
Du glemmer deg bort, Slave.
Gi meg nøklene nå.

631
00:47:44,438 --> 00:47:47,464
Hva skjer når Roxanne finner ut
hvem du virkelig er?

632
00:47:47,641 --> 00:47:51,099
Hun kommer aldri til å finne det ut.
Det er poenget med å lyve.

633
00:47:53,113 --> 00:47:56,849
Visste jeg ikke bedre, hadde jeg trodd
at dette var første dagen du var ond.

634
00:47:57,017 --> 00:47:58,416
Nei!

635
00:47:59,520 --> 00:48:01,852
Dette har gått langt nok!

636
00:48:02,957 --> 00:48:05,016
Det var virkelig voksent!

637
00:48:06,794 --> 00:48:09,262
Sir, sir, vær så snill.
Det er for ditt eget beste.

638
00:48:09,463 --> 00:48:10,862
Hvordan vet du det?

639
00:48:11,031 --> 00:48:13,261
Jeg vet kanskje ikke så mye,
men jeg vet dette:

640
00:48:13,467 --> 00:48:16,163
Den slemme fyren får ikke jenta.

641
00:48:16,337 --> 00:48:19,135
Kanskje jeg ikke vil være den
slemme fyren lengre.

642
00:48:22,876 --> 00:48:26,202
- Du hørte meg!
- Hvem er du?

643
00:48:27,014 --> 00:48:29,244
- Nå, gi meg nøklene!
- Nei!

644
00:48:30,484 --> 00:48:32,918
Min eneste hensikt i livet er
å holde et øye med deg.

645
00:48:33,087 --> 00:48:35,078
Jeg trenger deg ikke til å holde
et øye med meg.

646
00:48:35,256 --> 00:48:38,521
Hva s... Hva sier du?
Trenger du meg ikke?

647
00:48:38,692 --> 00:48:42,253
La meg gjøre det klart.
Kode: Jeg Trenger Deg Ikke.

648
00:48:42,429 --> 00:48:44,260
Vet du hva? Vet du hva?

649
00:48:46,934 --> 00:48:49,300
Kode: Jeg Pakker Bare Tingene Mine Og Går!

650
00:48:49,503 --> 00:48:52,267
- Kode: Greit!
- Kode: Greit Tilbake!

651
00:48:55,709 --> 00:48:58,371
- Lykke til med deiten!
- Det skal jeg!

652
00:48:58,545 --> 00:49:01,241
- Det gir ingen mening!
- Jeg vet!

653
00:49:33,047 --> 00:49:35,607
Jeg vet jeg er i nærheten. Jeg kan føle det.

654
00:49:38,118 --> 00:49:41,884
Greit, greit. Jeg må bare ta et
steg tilbake.

655
00:49:48,162 --> 00:49:49,220
Vent litt.

656
00:50:02,276 --> 00:50:03,800
"Titan."

657
00:50:03,977 --> 00:50:08,107
- Hva er en Titan?
- Mine superører brenner.

658
00:50:10,084 --> 00:50:13,349
Jeg hører vanligvis bare kriminelle.
Du har vel ikke vært slem, har du?

659
00:50:14,254 --> 00:50:16,449
Jeg bare tuller med deg.
Jeg bare tuller med deg.

660
00:50:16,623 --> 00:50:19,285
- Navnet er Titan.
- Titan.

661
00:50:19,460 --> 00:50:21,951
Din egen heroiske verge
av ren fantasi.

662
00:50:22,129 --> 00:50:24,324
Hva heter du? Bare kødder.
Jeg vet alt om deg.

663
00:50:25,799 --> 00:50:27,130
Og jeg...
Og jeg hadde med noen blomster.

664
00:50:27,301 --> 00:50:30,793
Jeg vet ikke hva du liker, så jeg tok
bare med alle.

665
00:50:32,606 --> 00:50:35,006
Liker du ikke blomster?
Greit, glem blomstene.

666
00:50:35,175 --> 00:50:36,267
Hva vil du?

667
00:50:36,443 --> 00:50:38,775
Tenkte kanskje vi kunne gå litt
rundt i byen.

668
00:50:38,946 --> 00:50:40,436
Bli kjent med hverandre først.

669
00:50:41,849 --> 00:50:44,548
- Dette må være veldig spennende for deg.
- Hva tror du at du gjør?!

670
00:50:44,718 --> 00:50:46,982
Går det for fort?
Du har sikkert rett.

671
00:50:47,154 --> 00:50:49,884
Jeg skal bare redde deg et par ganger
før vi blir romantiske.

672
00:50:51,825 --> 00:50:52,883
Reddet deg.

673
00:50:53,060 --> 00:50:54,925
Du er heldig som har en helt rett her.

674
00:50:55,129 --> 00:50:57,962
- Aldri...
- Å, nei! Noen må gjøre noe!

675
00:50:58,098 --> 00:51:01,067
Å, riktig, riktig.
Har 'ei. Har 'ei.

676
00:51:06,507 --> 00:51:08,475
Det var nesten. Du døde nesten,

677
00:51:08,642 --> 00:51:10,303
-men jeg reddet deg.
- Bygning!

678
00:51:15,749 --> 00:51:19,378
Har deg! Jeg beklager.
Hva sa du?

679
00:51:19,553 --> 00:51:21,418
Jeg kunne ikke høre deg fordi jeg
var opptatt med å redde deg.

680
00:51:21,588 --> 00:51:25,781
- Sett meg ned! Med en gang!
- Greit. Ta det rolig.

681
00:51:28,595 --> 00:51:29,857
Er du gal?

682
00:51:30,030 --> 00:51:33,193
Jeg antar det,
Jeg er litt gal, etter deg.

683
00:51:33,367 --> 00:51:40,239
- Hvem er du, virkelig?
- Forbered deg for et lite sjokk, lille dame.

684
00:51:41,408 --> 00:51:43,899
- Ta-da.
- Hal?

685
00:51:44,077 --> 00:51:47,877
Ja. Er det ikke flott?
Nå er det ingenting som kan holde oss fra hverandre.

686
00:51:48,048 --> 00:51:51,347
- Nei. Det er ikke flott.
- Vår første kamp.

687
00:51:51,685 --> 00:51:54,210
Dette er så oss.
Vi er som et gammelt ektepar.

688
00:51:54,388 --> 00:51:57,357
Det er ikke noe "oss," okey?
Det vil aldri bli noe "oss."

689
00:51:57,858 --> 00:52:00,349
Men... Jeg har krefter.

690
00:52:00,761 --> 00:52:02,388
Jeg har en kappe. Jeg er på den gode siden.

691
00:52:02,563 --> 00:52:05,031
Du er en fin fyr, Hal,
men du forstår ikke.

692
00:52:05,199 --> 00:52:07,064
- Vi må finne ut hvorfor...
- Nei, nei. Dette...

693
00:52:07,234 --> 00:52:08,826
- Hal, bare ta et dypt åndedrag.
- Dette er ikke riktig!

694
00:52:09,002 --> 00:52:10,765
- Og hør på meg et øyeblikk.
- Du skal være med meg!

695
00:52:10,938 --> 00:52:13,236
Jeg prøver å advare deg, Hal.

696
00:52:13,407 --> 00:52:16,899
Det er Titan!
Det er Titan, ikke Hal!

697
00:52:39,967 --> 00:52:41,400
- Bernard.
- Roxanne.

698
00:52:41,568 --> 00:52:45,868
- Beklager at jeg er sen.
- Håret ditt ser spennende ut.

699
00:52:46,573 --> 00:52:48,939
Ikke den eneste spennende utviklingen
i kveld.

700
00:52:49,543 --> 00:52:52,671
Megahjerne skapte en ny helt,
og jeg vet hvorfor.

701
00:52:54,314 --> 00:52:57,215
Jeg skjønner alt nå.
Han savnet å få et spark i rumpa,

702
00:52:57,417 --> 00:53:00,513
så han skapte en ny helt som kunne
gjøre det for ham.

703
00:53:00,687 --> 00:53:05,589
Men hvorfor valgte han Hal?
Han er den verste personen du kunne valgt.

704
00:53:05,759 --> 00:53:10,059
- Det er mye å ta inn over seg.
- Jeg skjønner det ikke.

705
00:53:10,264 --> 00:53:13,427
Jeg er ekstremt forvirret.
Jeg er sikker på at vi kommer -

706
00:53:13,567 --> 00:53:15,364
-til bunns i hvem som sparker hvem.

707
00:53:15,536 --> 00:53:20,166
Men i mellomtiden, la oss nyte
hverandres selskap.

708
00:53:20,340 --> 00:53:23,002
Jeg beklager, Bernard,
selvfølgelig har du rett.

709
00:53:23,176 --> 00:53:24,837
Jeg kunne tenkt en pust i bakken.

710
00:53:26,113 --> 00:53:31,781
Til Bernard, for å være den eneste normale
tingen i min gale, endevendte verden.

711
00:53:32,386 --> 00:53:35,219
For å... være normal.

712
00:53:45,499 --> 00:53:47,364
- Roxanne?
- Ja?

713
00:53:49,102 --> 00:53:51,229
Si hvis jeg ikke var så normal.

714
00:53:51,405 --> 00:53:55,034
La oss si at jeg var skallet
og hadde hudfarge som,

715
00:53:55,208 --> 00:54:00,145
en populær primær farge,
som et tilfeldig, uspesifikt eksempel.

716
00:54:01,181 --> 00:54:03,945
- Ville du fortsatt trives i mitt selskap?
- Selvsagt!

717
00:54:04,151 --> 00:54:08,019
Du dømmer ikke en bok etter omslaget
eller en person fra utsiden.

718
00:54:08,188 --> 00:54:11,421
- Det er en lettelse å høre.
- Du dømmer dem basert på deres handlinger.

719
00:54:12,626 --> 00:54:15,220
Det virker litt smålig, synes du ikke?

720
00:54:44,424 --> 00:54:45,982
Hva? Hva?

721
00:54:47,861 --> 00:54:50,921
Ikke se på meg!
Bare en teknisk svikt!

722
00:54:51,098 --> 00:54:53,362
Ikke se enda!
Glem det.

723
00:54:54,868 --> 00:54:55,892
Greit.

724
00:54:57,437 --> 00:54:58,563
Hvor var vi?

725
00:55:01,041 --> 00:55:02,770
- Du...
- Nå, nå, vent litt.

726
00:55:02,943 --> 00:55:04,410
Du!

727
00:55:25,465 --> 00:55:27,160
Jeg kan forklare!

728
00:55:28,535 --> 00:55:32,696
Hva med alt du sa nå nettopp?
Med å dømme en bok etter omslaget?

729
00:55:32,906 --> 00:55:35,773
La oss ta en titt på innholdet da, skal vi?

730
00:55:35,942 --> 00:55:43,012
Du utslettet Metromann, du tok over byen,
og etterpå, fikk du meg til å bry meg om deg!

731
00:55:43,784 --> 00:55:47,845
Hvorfor er du så ond?
Lurer meg?

732
00:55:48,555 --> 00:55:51,023
Hva kunne du muligens håpe på å få?

733
00:55:56,263 --> 00:56:00,131
Vent litt.
Jeg kan ikke tro dette.

734
00:56:03,837 --> 00:56:07,034
Tror du virkelig at jeg noen gang
ville være med deg?

735
00:56:09,810 --> 00:56:11,107
Nei.

736
00:56:43,510 --> 00:56:49,848
Greit, Slave! Du hadde rett!
Jeg hadde... mindre rett!

737
00:56:50,016 --> 00:56:53,747
Vi burde holde oss til det vi kan...
Være slemme.

738
00:56:55,055 --> 00:56:56,955
Slave?

739
00:57:15,108 --> 00:57:19,238
Du der! Ja, du.

740
00:57:19,880 --> 00:57:22,280
Hent Den Svarte Mamba.

741
00:57:54,781 --> 00:57:58,979
Greit, Titan.
Det er på tide å gå ned med stil.

742
00:58:21,908 --> 00:58:26,675
Jeg hører det er en ny helt som
tør å utfordre ondskapen min.

743
00:58:26,847 --> 00:58:29,509
Hvor er han de kaller Titan?

744
00:58:33,286 --> 00:58:36,346
Utfordre meg hvis du tør!

745
00:58:59,012 --> 00:59:00,707
Vi kommer til å krasje!

746
00:59:04,184 --> 00:59:06,243
Dette er pinlig.

747
00:59:12,893 --> 00:59:16,090
Av alle de hensynsløse,
beinhodete...

748
00:59:17,364 --> 00:59:20,197
...uansvarlige, frekke...

749
00:59:20,367 --> 00:59:22,858
Uprofesjonelt, det er det dette er!

750
00:59:23,970 --> 00:59:28,441
Ville Metromann latt meg vente?
Selvsagt ikke! Han var proff!

751
00:59:28,642 --> 00:59:31,543
Hei, Megahjerne!
Du er faktisk den fyren jeg ville treffe.

752
00:59:31,711 --> 00:59:33,076
Det er også en dør her.

753
00:59:33,246 --> 00:59:38,548
- Vet du hvor lenge jeg har ventet på deg?
- Nei, nei, nei, jeg forstår hva du sier.

754
00:59:38,718 --> 00:59:41,016
Kunne du bare, holdt kjeft litt.
Jeg prøver å ta denne levelen.

755
00:59:41,187 --> 00:59:43,553
Hadde du engang planlagt å møte opp?

756
00:59:44,424 --> 00:59:45,857
Hva er dette?

757
00:59:47,727 --> 00:59:51,590
- Hvor fikk du alle de tingene fra?
- Det tilhører ikke meg.

758
00:59:51,765 --> 00:59:53,665
- Stjal du det?
- Ganske kult, ikke sant?

759
00:59:53,833 --> 00:59:57,200
- Nei, nei, nei, nei! Du er en helt!
- Å være helt er for tapere!

760
00:59:57,370 --> 01:00:00,237
Det er jobb, jobb, jobb,
24 timer i døgnet, og for hva?

761
01:00:00,874 --> 01:00:02,535
Jeg tok jobben bare på grunn av jenta,

762
01:00:02,709 --> 01:00:05,041
og det viser seg at Roxanne ikke
vil ha noe med meg å gjøre.

763
01:00:05,779 --> 01:00:07,940
- Roxanne Ritchi?
- Ja! Roxanne Ritchi!

764
01:00:08,114 --> 01:00:12,584
Jeg så hun spiste middag og hadde forvirrede
øyne med en intellektuell nerd!

765
01:00:13,386 --> 01:00:18,056
Hvem trenger alt det bråket?
Derfor tror jeg vi blir et godt lag.

766
01:00:18,224 --> 01:00:20,021
Du... Vent... Hva?

767
01:00:20,160 --> 01:00:22,287
Med mine krefter,
og ditt store hode,

768
01:00:22,462 --> 01:00:25,522
-kan vi styre byen!
- Vil du slå deg sammen med meg?

769
01:00:25,699 --> 01:00:27,326
Jeg tegnet også ned noen
nye kostymer.

770
01:00:27,534 --> 01:00:30,300
- Kostymer?
- Du er hjernen, så du får hjernebriller -

771
01:00:30,470 --> 01:00:31,937
-som passer til kostymet,
eller noe.

772
01:00:32,105 --> 01:00:34,096
Og siden jeg er den kule,
skal jeg ha,

773
01:00:34,374 --> 01:00:36,672
to tanks i sverdkamp...

774
01:00:37,177 --> 01:00:41,841
Jeg kan ikke tro det.
Alle gavene dine, alle kreftene dine,

775
01:00:42,048 --> 01:00:45,609
og du... du sløser dem bort
for egen vinning.

776
01:00:45,986 --> 01:00:48,716
- Ja!
- Nei! Jeg er skurken!

777
01:00:48,888 --> 01:00:50,913
Du er den snille!
Jeg gjør noe slemt,

778
01:00:51,091 --> 01:00:54,583
og du kommer og tar meg!
Det er derfor jeg skapte deg.

779
01:00:54,761 --> 01:00:58,595
Ja, særlig. Du er gal.
Rompappa fortalte meg...

780
01:00:58,765 --> 01:01:00,995
Jeg er rompappaen din!

781
01:01:02,135 --> 01:01:04,603
Du skal være mer som Metromann.

782
01:01:05,972 --> 01:01:08,532
- Lurte du meg?
- Likte du ikke det da?

783
01:01:08,742 --> 01:01:09,902
Det er mer.

784
01:01:11,745 --> 01:01:15,408
Jeg er også den intellektuelle
nerden som deitet Roxanne.

785
01:01:15,582 --> 01:01:19,313
- Nei.
- Og vi kysset opp til storm!

786
01:01:22,122 --> 01:01:23,612
Når jeg får tak i deg,
skal jeg...

787
01:01:23,790 --> 01:01:26,452
Ja! Ja, jeg vet!
Bringe meg for retten.

788
01:01:26,626 --> 01:01:29,060
Herregud, som jeg har savnet dette.

789
01:01:32,632 --> 01:01:37,499
Og helten tar det første steget.
Men ondskapen tar tilbake!

790
01:01:41,741 --> 01:01:43,106
Ja!

791
01:01:52,152 --> 01:01:53,551
Kom ut, ditt lille misfoster!

792
01:01:54,087 --> 01:01:57,113
Jeg vil se hvordan den store hjernen din
ser ut på fortauet!

793
01:02:03,830 --> 01:02:06,697
Du falt for det eldste trikset i boka!

794
01:02:07,634 --> 01:02:09,101
Din lille blå idiot!

795
01:02:11,704 --> 01:02:13,228
Angard!

796
01:02:18,344 --> 01:02:20,244
Det er ånden!

797
01:02:20,413 --> 01:02:22,904
Parer! Støt! Parer igjen!

798
01:02:23,083 --> 01:02:26,314
Nå er det på tide med litt
frem og tilbake skøy!

799
01:02:26,453 --> 01:02:28,318
Du først!

800
01:02:28,455 --> 01:02:30,923
Greit! Jeg er ikke sikker på hva
jeg skal med den!

801
01:02:32,625 --> 01:02:34,684
Denne er for at du stjal kjæresten min!

802
01:02:40,300 --> 01:02:42,962
Denne er for at rompappa fikk meg
til å se ut som en idiot!

803
01:02:50,844 --> 01:02:55,076
Og, Megahjerne, denne er for sterommamma!
Du løy for henne!

804
01:02:55,815 --> 01:02:59,581
Bra jobbet. Jeg synes den kampen
gikk veldig, veldig bra.

805
01:02:59,752 --> 01:03:01,743
- Jeg mener, jeg har noen tilbakemeldinger.
- Tilbakemeldinger?

806
01:03:01,921 --> 01:03:03,980
Men de kan vente.
Du kan sette meg i fengsel nå.

807
01:03:04,224 --> 01:03:07,921
Å, nei, nei, nei. Jeg tenkte
mer på likhuset. Du er død!

808
01:03:08,094 --> 01:03:12,424
- Det er ikke sånn du spiller.
- Spill over.

809
01:03:18,538 --> 01:03:19,527
Hjerneboter!

810
01:03:25,612 --> 01:03:26,772
Jeg ber om pause!

811
01:03:27,780 --> 01:03:30,613
Pause? Pause! Pause!

812
01:03:40,727 --> 01:03:43,127
Hjerneboter, start feil-sikringen.

813
01:03:50,637 --> 01:03:54,630
Gjett hva, Buster Brown?
Den er laget av kobber.

814
01:03:54,807 --> 01:03:56,434
Du er kraftløs mot den.

815
01:03:56,609 --> 01:04:00,943
Det er det samme metallet som
bekjempet... Metromann?

816
01:04:01,381 --> 01:04:04,646
Du burde slutte å sammenligne meg
med Metromann!

817
01:04:14,194 --> 01:04:16,754
Du kan løpe, Megahjerne,
men du kan ikke gjemme deg!

818
01:04:16,896 --> 01:04:20,599
Vi er reddet! Vi er reddet!
Hva heter du, nye helt?

819
01:04:20,767 --> 01:04:22,962
- Det er Titan.
- Takk!

820
01:04:23,136 --> 01:04:25,696
Takk! Titan har satt oss fri!

821
01:04:25,872 --> 01:04:30,366
Jeg ville ikke sagt "fri."
Mer under ny ledelse.

822
01:04:35,048 --> 01:04:38,279
- Hva vil du?
- Titan har blitt ond.

823
01:04:38,418 --> 01:04:41,410
Gratulerer. Enda et av dine planer
har slått tilbake mot deg.

824
01:04:41,588 --> 01:04:43,783
Og hvorfor slapp dørvakten deg opp?

825
01:04:45,024 --> 01:04:46,389
Carlos.

826
01:04:46,559 --> 01:04:49,551
Vær så snill, Roxanne, nei. Nei.
Jeg trenger din hjelp.

827
01:04:49,729 --> 01:04:51,390
Hvorfor trenger du hjelp av meg?

828
01:04:53,466 --> 01:04:55,934
Fordi du er den smarteste personen jeg kjenner.

829
01:04:57,637 --> 01:04:58,797
Men du kan ikke gjemme deg her.

830
01:04:58,938 --> 01:05:01,133
Kobberet burde ha virket.
Hvorfor virket det ikke?

831
01:05:01,307 --> 01:05:02,797
Kobberet virket perfekt forrige gang.

832
01:05:02,976 --> 01:05:06,741
- Kobber? Du snakker bare tull.
- Hvis vi ikke finner Titans svakhet,

833
01:05:06,913 --> 01:05:08,471
ødelegger han hele byen.

834
01:05:11,217 --> 01:05:13,981
- Hvordan kan jeg hjelpe?
- Vi må finne svar.

835
01:05:14,287 --> 01:05:17,814
Du kjente Metromann best.
Hadde han et gjemmested? En grotte?

836
01:05:17,957 --> 01:05:22,690
En ensom festning av noe slag?
Noe som vil gi oss noen ledetråder.

837
01:05:22,862 --> 01:05:25,490
Det er ett sted jeg kjenner til.

838
01:05:28,001 --> 01:05:30,731
Du gav ham disse kreftene.
Kan du ikke bare ta dem bort?

839
01:05:30,903 --> 01:05:35,465
Jeg kan ikke. Jeg mistet uskadeliggjøringspistolen
min når jeg ikke fant den usynlige bilen.

840
01:05:36,075 --> 01:05:40,478
Den kvelden du dumpet meg. Alene.
I regnet.

841
01:05:41,848 --> 01:05:43,076
Så du deg tilbake?

842
01:05:43,249 --> 01:05:46,412
- Nei!
- Mitt gigantiske blåhodet!

843
01:05:46,586 --> 01:05:47,712
Jeg tror vi er her.

844
01:05:50,690 --> 01:05:53,420
Så det er her han gjemte det.

845
01:05:53,593 --> 01:05:57,962
Etter alle disse årene.
Mitt gamle kolehus.

846
01:06:00,366 --> 01:06:03,529
Jeg tror det er tid for en unnskyldning
for den kvelden.

847
01:06:03,670 --> 01:06:05,729
Det ville vært fint,
men gjør det fort.

848
01:06:05,905 --> 01:06:07,873
Vi har mer alvorlige saker å ta oss av

849
01:06:11,978 --> 01:06:16,438
Jeg kan ikke tro at han beholdt
alle disse tingene.

850
01:06:17,950 --> 01:06:19,247
Jeg husker han hadde på seg den der.

851
01:06:19,419 --> 01:06:22,911
- Burde vi ikke fokusere litt?
- Jo, selvfølgelig. Fokusere.

852
01:06:24,390 --> 01:06:28,355
- Hei. Kom her og se på dette.
- Hva er det? Hva fant du?

853
01:06:31,464 --> 01:06:32,453
Se.

854
01:06:33,266 --> 01:06:35,461
Det er isbiter oppi glasset.

855
01:06:35,635 --> 01:06:37,967
Ja, det er sånn som skjer når
vannet blir kaldt.

856
01:06:38,137 --> 01:06:43,669
Synes du ikke at det er litt rart
at isen ikke har smeltet enda?

857
01:06:43,843 --> 01:06:45,504
Et av livets store mysterier.

858
01:06:52,385 --> 01:06:53,374
Hei.

859
01:07:05,465 --> 01:07:06,955
<i>Vi har nå bekreftede rapporter om at -</i>

860
01:07:07,133 --> 01:07:10,864
<i>-Titan, først trodd å være byens
nye helt, har blitt ond.</i>

861
01:07:11,037 --> 01:07:16,005
<i>Denne byen har aldri sett sånn ødeleggelse.
Hvis bare Metromann fortsatt var i live.</i>

862
01:07:16,175 --> 01:07:18,006
- Lever du?
- Du lever.

863
01:07:19,078 --> 01:07:20,943
- Jeg lever.
- Men jeg, vi...

864
01:07:21,080 --> 01:07:23,241
Vi så skjelettet ditt!
Du var død!

865
01:07:23,449 --> 01:07:28,850
- Er du et spøkelse?
- Det burde være en god forklaring på dette.

866
01:07:29,021 --> 01:07:30,989
Snakk, gjenferd.

867
01:07:41,234 --> 01:07:45,631
Okey. Okey, Okey, Okey.
Dere fortjener begge sannheten.

868
01:07:45,772 --> 01:07:48,036
Det hele startet i observatoriet.

869
01:07:49,041 --> 01:07:51,441
Roxanne var kidnappet.
Jeg skulle stoppe deg.

870
01:07:52,378 --> 01:07:57,111
Hodet mitt var ikke klart den dagen.
Vi gikk igjennom bevegelsene.

871
01:07:57,683 --> 01:08:02,647
Så... jeg brukte superfart, for å
klarne hodet.

872
01:08:02,789 --> 01:08:04,154
Fyr!

873
01:08:05,224 --> 01:08:10,595
Så innså jeg, at vi hadde gjort
dette hele livet.

874
01:08:11,431 --> 01:08:16,334
Jeg forsøkte å få vekk følelsene, men
jeg følte meg bare borte.

875
01:08:17,503 --> 01:08:21,371
Så innså jeg at,
til tross for alle kreftene mine,

876
01:08:21,541 --> 01:08:26,001
hadde hver innbygger i Metro
noe jeg ikke hadde: Et valg.

877
01:08:27,380 --> 01:08:31,111
Helt siden jeg kan huske, måtte jeg alltid
være den byen ville jeg skulle være.

878
01:08:32,351 --> 01:08:34,478
Men hva med det jeg ville gjøre?

879
01:08:35,521 --> 01:08:37,216
Så traff det meg.

880
01:08:38,291 --> 01:08:40,088
Jeg har et valg.

881
01:08:41,327 --> 01:08:46,026
Jeg kan være hvem jeg vil. Ingen sa at
denne heltegreia skulle vare hele livet.

882
01:08:47,066 --> 01:08:48,260
Du kan ikke bare slutte, heller.

883
01:08:49,602 --> 01:08:54,266
Så fikk jeg den briljante idéen...
om å iscenesette min egen død.

884
01:08:54,640 --> 01:08:59,744
- Kobber svekker kreftene mine.
- Er svakheten din kobber?

885
01:09:00,546 --> 01:09:04,710
Når dødsstrålen din traff, følte jeg meg
mer i live enn noen gang.

886
01:09:05,718 --> 01:09:07,982
Så jeg lånte et skjelett fra en
sykepleierskole i nærheten.

887
01:09:08,654 --> 01:09:11,487
Metromann var endelig død.

888
01:09:11,657 --> 01:09:12,817
Og Musikkmannen ble født!

889
01:09:12,992 --> 01:09:15,256
- Musikkmannen?
- Da kunne jeg beholde logoen.

890
01:09:15,428 --> 01:09:16,486
- Fordi...?
- Hva sa du?

891
01:09:16,662 --> 01:09:20,189
Jeg var endelig fri til å komme i kontakt
med mine sanne krefter...

892
01:09:20,967 --> 01:09:22,730
...Bølgelyrisk magi.

893
01:09:22,869 --> 01:09:24,131
Hør her.

894
01:09:24,303 --> 01:09:31,475
Jeg har øyne som kan se
rett gjennom bly...

895
01:09:31,644 --> 01:09:33,635
- Du er forferdelig!
- Riktignok har du talent.

896
01:09:33,813 --> 01:09:37,510
Men det er en gærning der ute
som ødelegger... byen din.

897
01:09:38,217 --> 01:09:39,707
Hvordan kunne du gjøre dette?!

898
01:09:41,020 --> 01:09:43,853
Menneskene i byen stolte på deg,
og du forlot dem!

899
01:09:44,624 --> 01:09:46,785
Du etterlot oss i hendene hans!

900
01:09:46,959 --> 01:09:49,325
- Ikke vondt ment.
- Nei, jeg skjønner.

901
01:09:49,495 --> 01:09:54,259
- Vi trenger din hjelp.
- Jeg beklager. Virkelig.

902
01:09:55,301 --> 01:09:56,928
Jeg er ferdig.

903
01:09:57,103 --> 01:10:00,595
Lille venn,
det er en yin for hver yang.

904
01:10:00,740 --> 01:10:03,868
Hvis det finnes ondskap,
vil det gode reise seg i mot.

905
01:10:04,877 --> 01:10:07,345
Det har tatt meg lang tid å finne
kallet mitt.

906
01:10:08,548 --> 01:10:11,016
Nå er det på tide å finne ditt.

907
01:10:16,689 --> 01:10:19,981
Hei, hvem trenger ham?
Vi kan slå Titan uten ham.

908
01:10:20,159 --> 01:10:23,128
Jeg sier at vi går tilbake til ondskapsleiren,
henter noen strålepistoler,

909
01:10:23,296 --> 01:10:25,890
finner ham, og går helt bananas på ham.

910
01:10:26,632 --> 01:10:30,064
- Vi kan ikke.
- Er det alt? Gir du bare opp?

911
01:10:30,469 --> 01:10:35,270
Jeg er den slemme. Jeg redder ikke dagen,
jeg flyr ikke inn i solnedgangen,

912
01:10:35,474 --> 01:10:38,034
og jeg får ikke jenta.

913
01:10:38,411 --> 01:10:40,072
Jeg går hjem.

914
01:11:09,642 --> 01:11:13,510
<i>Hvis ingen kommer å hjelper oss
snart, kan alt gå tapt.</i>

915
01:11:14,814 --> 01:11:18,011
<i>Tusenvis har allerede flyktet fra byen
i en masseflukt.</i>

916
01:11:18,184 --> 01:11:22,120
<i>Resterende innbyggere blir advart å
å holde seg innendørs inntil videre.</i>

917
01:11:23,856 --> 01:11:28,858
<i>Myndighetene har utstedt en advarsel
om å holde seg unna sentrum uansett hva.</i>

918
01:11:40,906 --> 01:11:42,396
Hal!

919
01:11:43,442 --> 01:11:44,773
Hal!

920
01:11:46,245 --> 01:11:48,736
La meg gjette.
Etter å ha sett hvor rå jeg er,

921
01:11:48,914 --> 01:11:52,247
har du endelig kommet til vettet?
Jeg er over deg.

922
01:11:52,418 --> 01:11:55,615
- Jeg har kommet for å stoppe deg, Hal.
- Du?

923
01:11:55,788 --> 01:11:57,779
Greit, hva skal du gjøre, intervjue
meg til døde?

924
01:11:57,957 --> 01:11:59,982
Jeg vil prøve å snakke fornuft med deg.

925
01:12:00,159 --> 01:12:04,255
Du og jeg, vi jobbet sammen lenge.
Jeg kjenner deg.

926
01:12:04,430 --> 01:12:07,957
Du kjenner ikke meg. Du tok deg aldri
tiden til å kjenne meg.

927
01:12:08,134 --> 01:12:10,466
Dette er første gang vi har vært
sammen sosialt,

928
01:12:10,636 --> 01:12:12,467
og det er når jeg er i ferd med å
ødelegge byen!

929
01:12:12,638 --> 01:12:14,367
Jeg vil snakke med den virkelige Hal.

930
01:12:14,573 --> 01:12:16,803
Jeg ønsker å snakke med fyren
som elsket å være kameramann,

931
01:12:16,976 --> 01:12:21,637
og spise dipp, og å være nerd, og ikke
være like skummel som Trange Hal.

932
01:12:21,814 --> 01:12:22,974
For sent!

933
01:12:25,051 --> 01:12:26,177
...forstyrre våre planlagte...

934
01:12:26,352 --> 01:12:28,149
...ekstraordinære hendelser
finner sted...

935
01:12:28,854 --> 01:12:30,082
Varme i dalen og...

936
01:12:30,222 --> 01:12:31,416
Megahjerne!

937
01:12:33,592 --> 01:12:38,087
Du og jeg har noen uoppklarte ting.
Jeg venter ved Metro Tårnet.

938
01:12:38,264 --> 01:12:40,698
Og så du ikke får kalde føtter...

939
01:12:42,535 --> 01:12:43,763
Roxanne.

940
01:12:43,936 --> 01:12:47,565
Kom igjen, Roxie, skrik til helten
så han kan komme å redde deg.

941
01:12:49,041 --> 01:12:53,444
Megahjerne, jeg vet ikke engang om
du hører på, men hvis du er der,

942
01:12:54,246 --> 01:12:55,873
du kan ikke gi opp.

943
01:12:57,850 --> 01:13:01,377
Den Megahjernen jeg kjente ville aldri ha
løpt unna en kamp,

944
01:13:01,554 --> 01:13:05,081
selv når han visste at han hadde
absolutt ingen sjanse til å vinne.

945
01:13:05,291 --> 01:13:10,987
Det var den beste kvaliteten din.
Du må være den fyren akkurat nå.

946
01:13:12,898 --> 01:13:18,528
Byen trenger deg. Jeg trenger deg.

947
01:13:18,704 --> 01:13:19,796
Roxanne.

948
01:13:19,939 --> 01:13:23,809
Du har en time. Ikke la meg vente.

949
01:13:25,611 --> 01:13:29,638
Fengselsbetjent! Fengselsbetjent! Hør på meg!
Du må la meg gå!

950
01:13:29,782 --> 01:13:31,773
Trang må stoppes!

951
01:13:31,984 --> 01:13:35,385
Beklager, Megahjerne.
Du har fortsatt 88 livstidsdommer igjen.

952
01:13:35,888 --> 01:13:37,719
Nok av tid til å reflektere over
hva du har gjort.

953
01:13:37,890 --> 01:13:41,724
Vil du høre at jeg sier det?
Jeg skal si det.

954
01:13:42,094 --> 01:13:45,393
Her er det,
fra det svarteste stedet i hjertet mitt.

955
01:13:47,733 --> 01:13:51,100
Jeg er lei for det!

956
01:13:54,073 --> 01:13:55,438
Jeg kjøper det ikke.

957
01:13:57,843 --> 01:14:02,877
Jeg klandrer deg ikke.
Jeg har terrorisert byen mange ganger.

958
01:14:03,449 --> 01:14:10,215
Skapte en helt som ble til en skurk.
Jeg løy for Roxanne, og...

959
01:14:10,389 --> 01:14:15,190
...bestevennen min Slave,
behandlet jeg som skitt.

960
01:14:17,429 --> 01:14:19,693
Ikke gjør denne byen om...

961
01:14:21,167 --> 01:14:24,227
...ikke la Roxanne betale for rotet mitt.

962
01:14:28,541 --> 01:14:30,031
Unnskyldning godtatt.

963
01:14:33,045 --> 01:14:36,913
Slave, din fantastiske fisk.

964
01:14:37,082 --> 01:14:40,017
Hva venter vi på?
Vi burde komme i gang.

965
01:14:42,888 --> 01:14:44,378
Du har meg.

966
01:14:47,059 --> 01:14:49,323
- Lykke til!
- Vi kommer til å dø!

967
01:14:50,796 --> 01:14:51,854
Vent, hva?

968
01:14:52,598 --> 01:14:56,159
Hei, Metro tapere.
Dette er Metro Tårnet.

969
01:14:56,335 --> 01:14:59,463
De sier det er ment å være
et symbol på byens styrke.

970
01:14:59,638 --> 01:15:01,697
Men for meg, minner det meg på -

971
01:15:01,907 --> 01:15:07,277
-denne kvinnen som glupsk dro ut hjertet mitt.
Og jeg hater påminnere!

972
01:15:20,259 --> 01:15:21,851
Hjelp!

973
01:15:23,629 --> 01:15:27,690
Ikke gjør dette. Jeg vet det fortsatt
er noe godt i deg, Hal.

974
01:15:27,867 --> 01:15:29,357
Du er så naiv, Roxie.

975
01:15:29,535 --> 01:15:32,504
Du ser det gode i alle,
selv når det ikke er der.

976
01:15:32,705 --> 01:15:34,764
Du lever i en fantasiverden.

977
01:15:34,907 --> 01:15:40,175
Påskeharen fins ikke, tannfeen fins ikke,
og det er ingen dronning av England.

978
01:15:41,080 --> 01:15:44,345
Dette er den virkelige verden,
og du må våkne opp!

979
01:15:56,228 --> 01:16:02,558
- Våger du å utfordre Megahjerne?
- Denne byen er ikke stor nok for to superskurker!

980
01:16:02,735 --> 01:16:07,365
Du er en skurk!
Ikke en superskurk!

981
01:16:07,539 --> 01:16:09,439
Å ja? Hva er forskjellen?

982
01:16:13,646 --> 01:16:14,874
Presentasjon!

983
01:16:34,867 --> 01:16:37,961
- Jeg visste du ville komme tilbake.
- En av oss hadde ihvertfall rett.

984
01:17:04,763 --> 01:17:09,200
- Hva er planen?
- For det meste, unngå å dø.

985
01:17:09,368 --> 01:17:10,630
Jeg liker den planen.

986
01:17:28,253 --> 01:17:29,982
Bygning!

987
01:17:31,423 --> 01:17:33,482
Kjør fortere!
Gjør så den går fortere!

988
01:17:35,060 --> 01:17:36,357
Jeg klarer ikke å kontrollere den!

989
01:17:51,877 --> 01:17:53,037
Nei.

990
01:17:56,015 --> 01:17:59,981
Det var lett. Ser ut som det bare
er en løs tråd igjen.

991
01:18:10,763 --> 01:18:14,392
Vær så snill, la oss ha litt respekt
for offentlig transport.

992
01:18:15,000 --> 01:18:16,524
Du kom tilbake!

993
01:18:16,702 --> 01:18:19,830
Du hadde rett, Roxanne.
Jeg skulle aldri ha reist.

994
01:18:20,639 --> 01:18:22,300
Jeg... Jeg trodde du var død.

995
01:18:22,474 --> 01:18:28,642
Døden min var... betydelig overdrevet.
Så du er tufsen jeg har hørt så mye om.

996
01:18:42,194 --> 01:18:45,630
Jeg er lei for det.
Jeg gjorde det beste jeg kunne.

997
01:18:47,433 --> 01:18:49,128
Jeg er så stolt av deg.

998
01:18:52,905 --> 01:18:54,395
Slave?

999
01:18:55,207 --> 01:18:57,072
Overraskelse!

1000
01:18:58,310 --> 01:19:00,141
Han er den ekte helten.

1001
01:19:06,952 --> 01:19:08,351
Megahjerne.

1002
01:19:10,055 --> 01:19:13,683
Skal du noe sted?
Utenom fengsel?

1003
01:19:21,266 --> 01:19:22,699
Nei, ikke i fjeset. Vær så snill.

1004
01:19:22,868 --> 01:19:26,304
Hvis du vet hva som er best for deg,
Trang, holder du deg unna Metroby!

1005
01:19:26,472 --> 01:19:27,905
- Hører du!
- For alltid!

1006
01:20:03,041 --> 01:20:05,032
Ganske lurt, sis.

1007
01:20:05,210 --> 01:20:08,338
Men det er bare en fyr jeg vet om
som kaller denne byen for "Metroby."

1008
01:20:10,215 --> 01:20:11,512
Deg.

1009
01:20:14,953 --> 01:20:20,418
Du synes vel det er morsomt?
La oss le av den heftige fyren?

1010
01:20:23,996 --> 01:20:25,395
Dere kommer ikke til å le så lenge.

1011
01:20:26,098 --> 01:20:27,565
Den usynlige bilen.

1012
01:20:27,733 --> 01:20:29,724
Hei! Husker du den natten jeg dumpet deg?

1013
01:20:31,436 --> 01:20:34,632
- Tar du opp dette nå?
- Jeg så meg tilbake!

1014
01:20:36,375 --> 01:20:38,969
Gjorde du? Gjorde du?

1015
01:20:39,144 --> 01:20:42,636
Ja! Og du burde se tilbake nå!

1016
01:20:43,982 --> 01:20:45,540
Jeg skjønner!

1017
01:20:53,458 --> 01:20:55,983
Dette er siste gang du får meg til å
se ut som en idiot!

1018
01:20:56,662 --> 01:21:02,658
Jeg lagde en helt ut av deg. Du gjorde
de idiotiske tingene på egen hånd.

1019
01:21:09,041 --> 01:21:10,440
Du er så patetisk.

1020
01:21:10,609 --> 01:21:14,204
Uansett hvem side du er på,
er du alltid taperen.

1021
01:21:14,780 --> 01:21:18,946
Det er en fordel å tape.
Du lærer av feilene dine.

1022
01:21:23,989 --> 01:21:28,288
Du må kødde med meg! Slave, hvis jeg
overlever, skal jeg drepe deg.

1023
01:21:38,904 --> 01:21:40,565
Nyt turen!

1024
01:21:42,741 --> 01:21:44,231
Megahjerne!

1025
01:21:51,817 --> 01:21:54,081
Så det er sånn det ender.

1026
01:21:55,254 --> 01:21:58,382
Normalt, ville jeg satt opp dette
som min siste strålende fiasko.

1027
01:22:00,158 --> 01:22:01,455
Men ikke i dag.

1028
01:22:02,594 --> 01:22:05,563
Hva kan jeg si?
Gamle vaner dør hardt.

1029
01:22:12,604 --> 01:22:14,196
Si adjø, Roxie.

1030
01:22:19,578 --> 01:22:20,909
Hollo.

1031
01:22:29,588 --> 01:22:33,251
Tingen med slemminger
er at de alltid taper!

1032
01:22:37,496 --> 01:22:40,294
- Du klarte det. Du vant.
- Vel...

1033
01:22:40,899 --> 01:22:44,892
Jeg hadde endelig en grunn til å vinne. Deg.

1034
01:22:53,912 --> 01:22:55,140
Slave!

1035
01:22:55,547 --> 01:22:59,415
Kan ikke se. Det er kaldt og... varmt,
og mørkt og lyst.

1036
01:22:59,584 --> 01:23:01,609
Det er meg, Slave. Jeg er rett her.

1037
01:23:01,787 --> 01:23:04,847
Vi hadde noen flotte eventyr sammen,
du og jeg.

1038
01:23:05,023 --> 01:23:06,615
Vi har, Slave.

1039
01:23:08,894 --> 01:23:13,422
Jeg mener... de fleste av dem
endte i horrible feil,

1040
01:23:13,598 --> 01:23:18,126
men vi vant i dag. Ikke sant, sir?

1041
01:23:18,303 --> 01:23:21,966
Ja, Slave, vi klarte det.
Takket være deg.

1042
01:23:22,140 --> 01:23:29,343
- Kode: Vi Er De Gode Nå.
- Kode: Det Er Vi Nok.

1043
01:23:30,649 --> 01:23:33,584
Jeg går!
Jeg tenker dette, sånn er det!

1044
01:23:33,719 --> 01:23:36,711
Jeg går... går langt...

1045
01:23:46,965 --> 01:23:48,592
Han er så dramatisk.

1046
01:23:49,134 --> 01:23:52,661
Jeg føler meg mye bedre nå.
Jeg tror bare jeg trengte et bad.

1047
01:23:52,838 --> 01:23:54,396
Han lurte deg, ikke sant?

1048
01:23:54,573 --> 01:23:56,666
Klassisk Slave.
Ikke gi meg det fjeset.

1049
01:23:56,842 --> 01:23:58,400
Han får deg til å le av det lille fjeset.

1050
01:23:58,577 --> 01:24:00,408
- Se på det fjeset.
- Vi klarte det!

1051
01:24:00,579 --> 01:24:02,206
Vi klarte det!

1052
01:24:02,381 --> 01:24:04,110
- Knyttneve!
- Du klarte det!

1053
01:24:04,282 --> 01:24:05,840
Vi vant, vi vant, vi vant!

1054
01:24:08,453 --> 01:24:09,852
Gå tilbake, villmenn!

1055
01:24:10,021 --> 01:24:14,185
Unnskyld! Unnskyld. Han er bare ikke vant
til positive tilbakemeldinger.

1056
01:24:17,763 --> 01:24:21,255
Morsomt, Jeg antar skjebnens bane
ikke er gitt til oss...

1057
01:24:24,403 --> 01:24:27,201
...men banen vi velger selv.

1058
01:24:35,280 --> 01:24:37,714
Greit, putt hendene i været.

1059
01:24:41,153 --> 01:24:42,450
Nå gi meg lommebøkene.

1060
01:24:44,356 --> 01:24:46,381
Jeg bare kødder!

1061
01:24:46,558 --> 01:24:47,616
Bare kødder!

1062
01:24:47,793 --> 01:24:52,025
Jeg må innrømme at,
å være snill har sine fordeler.

1063
01:24:53,265 --> 01:24:58,364
- Du ser ganske bra ut i hvitt.
- Megahjerne, hvis du kan...

1064
01:25:03,909 --> 01:25:07,744
- Hei. Ungen min kan ikke se.
- Beklager, min venn.

1065
01:25:08,480 --> 01:25:11,711
Sånn ja, kamerat.
Jeg visste han hadde det i seg.

1066
01:25:11,883 --> 01:25:18,080
Damer og herrer, Megahjerne, forsvarer
av Metro By!

1067
01:25:19,925 --> 01:25:24,584
Jeg liker lyden av det.
Trykk på knappen!

1068
01:25:34,272 --> 01:25:37,730
Megahjerne! Megahjerne!
Megahjerne! Megahjerne!

1069
01:25:43,915 --> 01:25:47,646
Jeg er slem! Jeg er slem!
Helt riktig. Ja!

1070
01:28:34,219 --> 01:28:37,279
Sir, du må virkelig tømme lommene
dine oftere.

1071
01:28:37,922 --> 01:28:42,382
- Dette har vært min verste dag noensinne.
- Ingenting å bry seg om.

1072
01:28:43,600 --> 01:28:47,600
Oversettelse: Brow

1073
01:28:48,600 --> 01:28:55,600
- www.Undertekster.no -
- Norsub.com -
- Fxgundertekster.weebly.com -