Iată ce zi am avut:
am fost la închisoare, am pierdut fata viselor
și-am încasat-o binișor.
Totuși, putea fi mult mai rău.
A, da.
Mă prăbușesc de moarte.
Bănuiesc că nu putea.
Cum s-a ajuns la asta, întrebați?
Sfârșitul meu începe cu începutul.
Cu începutul începutului.
Da, ăsta sunt eu.
Am avut o copilărie normală.
Provin din ce ați numi un cămin destrămat.
Literalmente destrămat.
PANICĂ
Aveam opt zile și încă locuiam cu părinții.
Jalnic, nu-i așa?
Clar, era timpul să merg mai departe.
Uite-ți Lacheu. O să aibă grijă de tine.
Și uite-ți suzeta.
Ești destinat pentru...
N-am prea auzit ultima parte, dar părea importantă.
Destinat pentru ce?
Am pornit să-mi găsesc destinul.
Se pare că un puști din cuadrantul Glaupunkt a avut exact aceeași idee.
Aia a fost ziua în care l-am întâlnit pe Domnul Face-Bine...
și rivalitatea noastră glorioasă a luat naștere!
Ăsta să-mi fie oare destinul?
O viață de vis, scăldată în lux?
Se pare că nu.
Până și soarta își alege favoriți.
Nu-i nimic.
O cu totul altă soartă mă aștepta pe mine.
ÎNCHISOAREA DIN METRO CITY PENTRU INFRACTORI DOTAȚI
Un copil! Cât de atent!
Da, l-am văzut și m-am gândit la tine.
Din fericire, am găsit un cămin încântător.
Îl putem păstra?
Un loc unde am învățat diferența dintre bine...
și rău.
Domnul Face-Bine, pe de altă parte,
a primit totul pe tavă.
Copilul nostru poate să zboare!
Doar ce-i mai bun pentru tine, iubito.
Puterea de a zbura, invulnerabilitatea... și o tunsoare grozavă.
Însă eu aveam ceva mult, mult mai grozav.
Intelectul meu uluitor...
și iscusința de a construi obiecte de prăpăd.
După câțiva ani și o mică scutire pentru comportament bun,
mi s-a oferit șansa de a deveni mai bun prin educație...
AUTOBUZUL ÎNCHISORII METRO CITY
...într-un loc ciudat numit "șoală".
Școlișoară dotată pentru copilași dotați
Acolo, m-am întâlnit din nou cu Domnul Face-Bine.
Adunase deja o armată uriașă de admiratori pămpălăi.
Le cumpăra afecțiunea epatând
și cu daruri extravagante delicioase.
Am să fac și eu floricioaice din astea
și am să câștig aceste drone fără minte.
Stingerea!
Atunci am învățat o lecție foarte neplăcută.
Binele primește toate laudele și admirația,
în timp ce răul e trimis la colț.
Așa că a mă adapta nu era o opțiune.
În timp ce ei învățau Pânza de păianjen,
eu învățam să deshidratez obiecte animate și să le hidratez după plac.
Uneori simțeam că parcă eram numai eu și Lacheu împotriva lumii.
Oricât de mult mă străduiam,
eu eram întotdeauna ciudatul,
ultimul ales,
ratatul, oaia neagră.
Pe el!
Băiatul rău.
Trăsnitul!
Ăsta era destinul meu?
Ia stați. Poate că da.
A fi rău e singurul lucru la care sunt bun!
Și-atunci mi-a picat fisa, dacă eu eram băiatul rău,
atunci aveam să fiu cel mai rău băiat dintre toți!
Îmi era destinat să fiu un super-ticălos.
Și ne era destinat să fim rivali.
Zarurile fuseseră aruncate.
Și astfel a început o carieră epică lungă de-o viață.
Și-mi plăcea la nebunie!
BĂIAT LOCAL FACE RĂU
LUPTA SECOLULUI
Înfruntările noastre au devenit repede mai elaborate. El câștiga unele.
"BINELE ÎNVINGE RĂUL"
Eu eram cât pe ce să câștig altele.
El și-a luat numele de Metro Man, apărătorul lui Metro City.
METRO MAN!!! APĂRĂTORUL LUI METRO CITY
Eu m-am hotărât la ceva mai modest...
MEGAMIND - DIN NOU LA ZDUP ...Megamind!
Geniu malefic incredibil de chipeș și maestrul tuturor ticăloșiilor!
METRO MAN DESCHIDERE MUZEU!!!
Citește în timpul tău. Deschide!
Bună dimineața, domnule director.
Vești grozave, sunt un om schimbat
și sunt gata să mă întorc în societate ca cetățean de încredere.
Ești un ticălos! Și ai să fii întotdeauna.
N-o să te schimbi și n-ai să pleci niciodată.
Ai haz.
Ai primit un cadou.
E un cățeluș?
De la Metro Man. "Ca să numere fiecare secundă din cele 85 sentințe pe viață".
Ciudat. N-aș fi zis că Metro Man e genul care să jubileze.
Dar are gusturi bune. Cred că am să-l păstrez.
Îmi poți spune cât e ceasul?
Nu vreau să întârzii la deschiderea Muzeului Metro Man.
O, nu. Se pare că o s-o ratezi
cu câteva mii de ani!
Zău?
GENERATOR DE DEGHIZĂRI ACTIVAT
O Zi Metro Man fericită!
MODUL DE FURIȘARE
E o zi frumoasă în frumosul centru al orașului,
unde suntem ca să onorăm un om frumos, pe Metro Man.
Inima lui e un ocean, într-un ocean mai mare.
Ani de zile, ne-a vegheat cu super-văzul său,
ne-a salvat cu superputerea lui și ne-a iubit cu super-inima lui.
E timpul să ne revanșăm.
Roxanne Ritchi, în direct
de la inaugurarea muzeului lui Metro Man.
Vai, ce te pun ăștia să citești în direct
e absolut incredibil. O nebunie!
Eu am scris asta, Hal.
Ce-am vrut să spun e
că nu pot să cred că în societatea noastră modernă
lasă adevărata artă să apară la știri.
Ai scăldat-o bine, Hal.
Hai să bem o cafea.
Hai, lasă-te cuprins de spiritul Zilei lui Metro Man!
Dacă aș fi eu Metro Man,
Megamind nu te-ar răpi tot timpul.
Ești dulce, Hal.
Te-aș veghea ca un dingo, un copil.
Asta a sunat... cam ciudat.
Un pic, da.
Ai făcut o mutră ciudată, așa că mă simt ciudat.
Am vrut să spun că te-aș veghea cum ceva ar veghea ceva din dragoste.
Nu dragoste. Nu suntem îndrăgostiți. Nu spun că te iubesc.
Te iubesc, dar nu sunt îndrăgostit de tine, spun că...
Roxanne? Roxaroo?
Înapoi la muncă! Nu sunteți plătiți să leneviți.
- Nu mișca! - Ce faceți?
Sunt eu, directorul!
Deschide!
Nu, proștilor! Ne-a păcălit.
Ai avut dreptate.
O să fiu întotdeauna un ticălos.
Bună, frumosule! Te duc undeva?
Sigur, pește fantastic ce ești!
- Treci în mașină. - Sunt liber!
Bună treabă cu ceasul, Lacheu!
- Sigur, șefu'! - Calc-o!
Bun, mâinile sus!
Doamnelor și domnilor, Metro Man!
- Cine e eroul vostru? - Metro Man!
Da, Metro City!
Bateți palma! Haideți! Bravo!
Să văd ce-mi place! Așa!
Hei, Metro City.
Să ne liniștim un pic.
Băieți, mai încet puțin. Mulțumesc.
Să fim sinceri un moment.
Așa. Așa.
Deși a primi un muzeu întreg e super tare, super tare,
știți care e cea mai mare onoare pe care mi-ați făcut-o?
Chiar vreți să știți? Pe bune?
Vă spun,
cea mai mare onoare pe care mi-ați făcut-o este
că mă lăsați să vă slujesc pe voi,
oamenii neajutorați din Metro City.
Și la sfârșitul fiecărei zile,
ei bine, deseori mă întreb...
cine aș fi fără voi?
- Te iubesc, Metro Man! - Și eu te iubesc, cetățean de rând!
Ah, Lacheu, niciun loc nu se compară cu bârlogul ticălosului.
L-am menținut rece și umed special pentru dv, domnule.
Cum arăt, Lacheu? Arăt rău?
Dezgustător de înfiorător, domnule.
Știi întotdeauna ce să spui.
Creieroboților le-a fost dor de dv, domnule.
V-a fost dor de tăticu'? Cine e cyborg mic și rău?
Tu ești. Nu mușca.
Nu, nu.
Aduceți cheia!
- Ca să vezi... - Și-acum, să revenim la râs.
E trează! Repede, la treabă.
- Domnișoară Ritchi, ne întâlnim din nou. - Ai muri, dacă ai spăla sacul?
Țipă cât vrei, domnișoară Ritchi!
Nu te poate auzi nimeni!
De ce nu țipă?
Domnișoară Ritchi, dacă ești bună...
Așa.
Dar ăsta e un țipăt jalnic de femeie.
Ăsta e un pic mai bine.
Există vreun site al ticăloșilor nătângi
cu bobine Tesla și cadrane cu luminițe?
E de la un magazin de desfacere...
Nu răspunde la asta.
- ...din România. - Nu!
Oprește-te! Își folosește abilitățile de reporter curios
asupra minții tale slabe ca să ne afle secretele.
Astfel de șiretlicuri n-or să țină la mine...
- Vorbește mai rar, te rog. - ...ispită!
Ce secrete? Ești atât de previzibil.
Previzibil? Previzibil?
Numești asta previzibil?!
Aligatorii tăi, da.
M-am gândit la asta pe drum încoace.
Ce-i asta? Bum! În nasul tău.
- Clișeu. - Uite!
- Infantil. - Șoc și groază!
- Vulgar. - E atât de înfricoșător!
- Am mai văzut. - Ce face asta?!
De prost-gust.
- Bine, păianjenul e ceva nou. - Păianjen?
Da! Pă-ian-je-nuuul.
Până și cea mai mică mușcătură de arahnis letalus...
te va paraliza pe loc...
Ia-l de pe mine! M-a mușcat!
Renunță. Planurile tale eșuează mereu.
Să nu mai pierdem timpul
și să-l chemăm pe iubitul tău în izmene.
Am marea plăcere să-i prezint lui Metro Man acest nou muzeu.
Te rog!
Hei! Puștiul meu nu poate vedea.
- Megamind. - Bravo, Metro Man!
Bau!
Da, și eu mă pot juca. Bau!
Ar fi trebuit să știu că o să apari neinvitat.
Intenționez să fac mai mult de-atât.
Asta e ziua pe care tu și Metro City n-o s-o uitați niciodată!
Se pronunță Metro City!
Ce mi-e una, ce mi-e una.
Știm toți cum o să se termine asta, cu tine în spatele gratiilor.
Tremur în cizmele mele din piele de focă făcute la comandă.
O să pleci din Metro City sau asta va fi ultima oară
când o să mai auzi de Roxanne Ritchi!
Roxanne! Nu intra în panică, Roxie.
- Vin. - Nu intru în panică.
Ca să mă oprești, tre' să mă găsești.
Suntem la observatorul abandonat.
Ba nu!
N-o asculta. E nebună.
Metro Man se apropie, domnule.
Ia stai puțin.
O, cerule mare!
Doar nu credeai că ești chiar în observator, nu?
Pregătește raza mortală, Lacheu.
Se pregătește.
Aici, bătrâne.
În cazul în care nu ai observat, ai căzut în cursa mea.
Nu poți prinde în cursă dreptatea. E o idee, un crez.
Până și cel mai ardent crez se poate coroda în timp.
Dreptatea e un metal necorosiv.
Poate fi topit de focul răzbunației!
E "răzbunării" și se servește rece!
Dar poate fi reîncălzită în cuptorul cu microunde malefic!
Ți-a expirat garanția!
Am garanție prelungită!
Nu e valabilă, dacă nu folosești produsul în scopul menit!
Fetelor, fetelor, sunteți amândouă drăguțe. Pot merge acasă?
Bineînțeles, dacă Metro Man poate suporta
toată puterea concentrată a soarelui!
Foc!
Lacheu... Foc.
- Încă se încălzește, domnule. - Ce?
- Se încălzește. - Soarele se încălzește?!
Încă o secundă... și...
doar încă un tica-taca, tichi-taca, tic-tac...
- Suntem gata. - Zău așa!
Vin, Roxie!
Ți-am spus să fii pregătit. Ți-am spus de nu știu câte ori.
De ce dai mereu vina pe mine?
Se simte mușcătura de păianjen!
Planul tău eșuează. Recunoaște!
Baftă cu asta.
Tu de partea cui ești?
- A perdanților. - Mulțumesc!
Îmi ștampilezi cardul de Răpiri Frecvente?
Dintre toți oamenii, tu ar trebui să știi că am încheiat promoția aia.
- Ciao-ciao la toată lumea! - Aceeași oră, săptămâna viitoare?
Papucii mei!
- Ce-a spus? - "Papucii mei"?
Trocii mei!
10 secunde până la putere maximă.
Dumnezeule mare, sunt încolțit!
Ce fel de vicleșug mai e și ăsta?
Geniu dement!
Harul tău întunecat a dat, în sfârșit, roade!
Da?
Cupola asta e clar căptușită cu cupru!
Da? Și?
Cuprul mă seacă de puteri!
Slăbiciunea ta e cuprul?
- Glumești, nu? - Putere maximă.
Nici măcar el nu cred că putea supraviețui la asta.
Hai să nu ne facem speranțe deocamdată.
- Uite! - Metro Man.
Metro Man.
Metro Man!
- Ați reușit, domnule. - Am reușit?
A reușit.
- Am reușit? - A reușit.
- Ați reușit, domnule! - Am reușit!
- Ați reușit! - Am reușit! Metro City e al meu!
- Ați reușit, domnule! - Am reușit. Eu, eu.
- Am reușit. - Noi. Amândoi am reușit.
- Nu noi, eu. - Dv. un pic mai mult
- decât mine, dar... - Mult mai mult decât tine.
La decernarea de premii,
- voi fi lângă dv. - Ce premii? Premii pentru ce?
Muzica!
Lăsați armele!
Întâi și-ntâi, ce mulțime!
Nu e o nebunie?
Și n-am făcut decât să-l elimin pe cel mai puternic om din univers.
Întrebări? Spuneți. Da, tu, din spate.
Toți am vrea să știm ce ai de gând cu noi și cu orașul ăsta.
Mă bucur că ai întrebat asta.
Imaginați-vă cel mai îngrozitor, cel mai înfricoșător
lucru malefic la care vă puteți gândi
și înmulțiți-l cu 6!
Până atunci,
faceți în continuare lucrurile normale, plictisitoare,
pe care le faceți voi, oamenii normali!
Hai să ne distrăm un pic cu asta!
Și vă anunț eu.
Acum trântește ușa tare de tot.
Încă te pot vedea.
- Acum? - Cotul e încă la vedere.
E OK.
Iată-l! Stăpânul malefic suprem!
Lacheu, ai crezut că o să vină vreodată ziua asta?
Nici vorbă. Deloc, domnule.
Nici într-un milion de... Adică...
- ...da, da! - Uită-te la mulurile astea complicate.
Mă uit, mă uit!
Și ce e ăsta?
E unul din monitoarele alea uriașe din bârlog,
dar are doar un canal.
Aia, domnule, se numește "fereastră".
Toți copiii se uită pe ele.
N-am mai avut o priveliște.
Metro City, Lacheu... e tot al meu!
Dacă m-ar vedea ai mei acum.
Domnule, sunt sigur că zâmbesc din raiul ticăloșilor.
Fără Domnul Face-Bine...
MEGAMIND, STĂPÂNUL MALEFIC SUPREM
...pot avea orice vreau
și nu e nimeni care să mă oprească! Toată lumea la bord!
BULEVARDUL MEGAMIND MAGAZINUL LUI MEGAMIND
NU, NU POȚI
Știu, știu.
Mereu însetată, niciodată satisfăcută.
Te înțeleg, păsăroi dichisit.
Fără scop... Deșertăciune... E un gol, nu?
Golul tău cum e?
Deraind cu un tren nebun, domnule!
Nu acum, Lacheu!
Sunt în mijlocul unei discuții existențiale aprinse
cu jucăria asta de plastic cu ochi morți.
S-a întâmplat ceva, domnule?
Gândește-te un pic.
Avem totul.
Și totuși nu avem nimic.
E prea ușor acum.
Îmi pare rău, nu înțeleg, domnule.
Vreau să spun... am reușit, nu?
Dv., domnule.
Ați subliniat asta foarte clar.
Atunci de ce sunt așa meluncolic?
"Meluncolic"?
Nefericit.
Dacă ne-am duce mâine
s-o răpim pe Roxanne Ritchi?
Vă ridică mereu moralul!
Bună idee, Lacheu. Dar fără el, ce rost are?
- El, domnule? - Nimic.
Bine... Bine, rămâne să ne gândim la asta.
Cred că am să-l închid un pic atunci.
Era mereu alături de noi. De încredere.
Poate l-am luat de bun. Poate...
nu știm niciodată cât de bine ne este până nu pierdem ce-avem.
Ne e dor de tine, Metro Man. Mie mi-e dor de tine.
Și am o singură întrebare pentru Megamind. Ești mulțumit acum?
A relatat Roxanne Ritchi, dintr-un oraș fără erou.
În continuare, sunteți gata să fiți o armată de sclavi? Ce trebuie să știți.
Pune-i fundă și dă-l cadou unui copil de Crăciun.
- Am terminat. - Ne vedem mâine, Hal.
Stai! Roxie, dau o petrecere la mine.
O să fie bestial sau mă rog...
Vino. Am un D.J.,
am închiriat o căsuță gonflabilă, am sos,
o să fie mortal.
Nu știu, Hal.
Nu prea am chef să fiu cu o grămadă de oameni.
Asta e partea cea mai tare, o să fim doar noi doi.
Asta e într-adevăr foarte tentant, dar...
Am angajat un fotograf de nunți,
dacă se întâmplă vreo nebunie și am vrea să avem o poză,
genul "Poate ar trebui să avem asta pentru totdeauna."
O să zic pas.
Am niște treabă aici.
Deci, joi? Încercăm joi?
- Noapte bună, Hal. - Poate joi.
Ce e în neregulă cu mine? Am închiriat o căsuță gonflabilă?
Fetelor nu le plac casele gonflabile,
ci clovnii!
Dubă idioată! Mi-ai rupt degetul!
Am făcut o greșeală îngrozitoare.
N-am vrut să te distrug,
adică am vrut,
dar n-am crezut cu adevărat că o să meargă.
Ce-ar trebui să facem?
Fără tine, răul a dat năvală pe străzi.
Am obosit să dau năvală pe străzi.
Ce rost are să fii rău,
când nu există bine care să încerce să-l oprească?
Cineva trebuie să-l oprească pe Megamind.
- Închidem. - M-ai speriat.
- Barry, nu? - Bernard.
Bernard. Eu doar... Vorbeam de una singură.
Probabil mă crezi un pic nebună.
N-am voie să insult oaspeții pe față.
Mulțumesc. Bernard, mai stau doar un minut.
Bine.
Mersi.
Pusesem atâtea planuri malefice la cale.
Raza de analfabetism.
Brânza taifun.
Robo-oaia.
Înfruntări pe care, acum, n-o să le mai avem.
N-am apucat să-mi iau rămas bun.
Așa că e bine că putem vorbi acum.
Înainte să distrug locul.
Nu e nimic personal, doar îmi trezește amintiri dureroase.
Alo!
- Alo! - Roxanne!
- Ce costum de prost-gust. - Costum?
Capul lui Megamind nu e chiar atât de exagerat.
Ai făcut și o imitație ieftină după arma lui de deshidratare. Cum...?
Alo! E cineva acolo?
Alo! Cine e acolo?
Ești doar tu, Bernard.
Da! Sunt doar eu. Bernard.
Mersi că m-ai lăsat să stau.
Eu n-aș sta mai mult de 2 minute și 37 de secunde.
Dărâmăm pereții și tavanul.
Pare o renovare serioasă.
Cred că am să cobor cu tine!
M-am tot gândit că avea să scape în ultimul minut, cum făcea el.
Da. Era bun la asta.
Of, de-ar fi avut lumea un buton de resetare.
Am studiat butonul de resetare.
Științific, e imposibil!
Of, Bernard...
N-am știut că ai... sentimente. Ești bine?
Metro Man nu mai e. Nu mai are cine să-l provoace pe Megamind.
Bernard,
atâta timp cât există rău, binele se va ridica împotriva lui.
Aș vrea eu.
Cineva o să-l înfrunte pe Megamind.
- Chiar crezi? - Da! Știi cum se spune,
eroii nu se nasc, se formează.
Eroii se pot forma. Asta e!
Nu e nevoie decât de ingredientele potrivite.
Da. Curaj.
Putere.
- Hotărâre. - Imperativ!
Și un strop de ADN. Cu asta, oricine poate fi erou!
Ar trebui să fugim!
Pa!
E timpul să lăsăm trecutul în urmă.
Numai viitorul...
Sunt prea aproape! Chiar mi-e frică acum!
Sper că nu vede nimeni asta!
Să creezi un erou? Ce? De ce ai face asta?
Ca să am cu cine să mă lupt.
Lacheu, sunt un ticălos fără erou.
Yin fără yang.
Un toreador fără taur.
Cu alte cuvinte, nu am un scop!
Acum întreabă-mă cum am s-o fac. Hai, întreabă!
Cum o s-o faci?
O să dau cuiva, nu știu cui încă,
puterile lui Metro Man,
după aceea am să-l antrenez să devină noul erou din Metro City!
Aici!
Și după aceea, o să-l înfrunt
într-o luptă epică între bine și rău!
Și o să fie ca înainte,
când lumea era perfectă și roz!
Privește, Lacheu, capa lui Metro Man!
Privește cu atenție. Spune-mi ce vezi.
- Mătreață? - Da. E ADN-ul lui!
Din el, o să extragem sursa puterilor uluitoare ale lui Metro Man.
Domnule, cred că e o idee rea.
Da! E o idee diabolic de rea pentru mai binele răului!
Dar spun că e rea
și tu te-ai putea gândi că e bună din perspectiva răului,
dar dintr-o perspectivă bună, e pur și simplu rea.
Nu știi tu ce e bine pentru rău!
Avem o singură șansă.
Trebuie să găsim un subiect potrivit. Cineva cu suflet și o minte nobilă...
INFUZARE
...care pune binele altora mai presus de-al lor.
Ce Dumnezeu e aia?
Pare să se emane de aici, domnule.
Olo?
E "alo".
Alo? Așa?
- Bernard, aici Roxanne. - E Roxanne!
Vroiam să-ți mulțumesc că m-ai inspirat ieri.
- Și tu m-ai inspirat. - Grozav!
Trebuie să-l înfruntăm pe Megamind, să nu-l lăsăm să ne ordone.
Chiar? E atât de drăguță.
Sunt deja pe urmele lui!
Ce te face să crezi asta?
Doar ce i-am găsit ascunzătoarea!
Cum mi-a găsit ascunzătoarea?!
Cum i-ai găsit ascunzătoarea?
Asta e singura clădire din Metro City cu un observator fals pe acoperiș.
Bine, n-o să găsească intrarea secretă.
E un preș aici pe care scrie "Intrare secretă"!
- Lacheu! - Uitam mereu unde e.
O să ne descopere toate secretele!
Creație științifică prostovană!
Nu tu, Roxanne.
Țipam la... urna mamei mele.
Vin imediat.
Roxanne?
Of, nu iar!
Roxanne?
Mă bucur că ești aici. Cum ai ajuns așa repede?
Mergeam rapid prin apropiere când ai sunat.
În costum?
Se numește "mers rapid formal". Dar asta nu e important.
Merg eu în față. Pe aici pare interesant.
Acolo scrie "Ieșire".
Care e prescurtarea de la "ieșțepțional", nu?
Am dat lovitura!
Ia uită-te la asta!
M-ai putea ajuta să descifrez astea.
Ești expert
- în Megamind, nu? - Da, așa e.
Împreună, am putea să aflăm ce plan are cu orașul și să-l oprim.
- Te bagi? - Ce distractiv!
Asta vroiam să aud!
Lacheu, cod: trimite creieroboții.
Scopul unui cod e...
Cod: fă-o, Lacheu!
Intrus! Intrus!
- Eu sunt, proștilor! - Bernard!
E tăticu'!
Megamind!
Ce-ai făcut cu Bernard?
Îi fac lucruri cumplite acelui om.
Nu intru în detalii, dar lasere, țepi...
Nu, te rog! Nu laserele și țepii!
- Știi drujba, nu? - Nu, nu drujba!
- Dă-i drumul sau... - Sau ce?
Sau o să aflu ce face arma asta ciudată.
Nu! Nu trage!
Mă duc să-l aduc.
- Dă-mi drumul, diavole! - Niciodată!
E prea puternic!
Fac exerciții!
Se vede! Ești în formă!
Și ciudat de carismatic!
Ești bine?
M-am străduit. Dar e prea fantastic!
Dă-mi mie arma aia grea.
Am eu grijă.
- Dă-mi-o, e a mea! - Bernard, fugi!
Roxanne!
O s-o strici!
O, nu!
Roxanne!
Cine Dumnezeu e ăsta?
Roxanne!
Bernard! Ai avut dreptate că ușa aia e excepțională.
Pe aici.
Ce faci?
Asta o să-i oprească! Poftim!
Pare cam radical, nu?
- Arunc-o! - Lui tata îi pare rău!
A fost foarte palpitant.
- Ai fost foarte puternic acolo. - Știu.
Numai pe Metro Man l-am văzut înfruntându-l așa.
- Ce se întâmplă? - Hal, ce-ai pățit?
Cred că mi-a intrat o albină în nas.
Porneam un atac frontal să te salvez,
când m-au atacat 50 de ninja, i-am bătut...
și plângeau toți...
- Curajos, nu? - Tu cine ești?
El e Bernard. E partenerul meu.
- Partener? - Da, partener.
Ascultă, partenere, eu sunt partenerul ei.
Nu știe ce spune.
A fost traumatizată.
Mai bine-l duc acasă. Mersi din nou, Bernard.
Te sun mâine... partenere.
Da. Bine, mi-ar face plăcere.
A fost ciudat, pentru că din greșeală l-ai îmbrățișat pe el, nu pe mine.
Domnule?
Domnule! Cod: ați aflat cine a fost?
Cod: adu mașina.
Cod: imediat, domnule.
- Pa! - Pe mâine.
Las ușa deschisă, dacă vrei să vii să vezi ce fac mai târziu.
Cine e omul ăsta căruia i-am dat puteri dumnezeiești?
Îl cheamă Hal Stewart. Are 28 de ani.
N-are cazier. De fapt, niciun dosar.
Se pare că n-a realizat nimic.
Nu încă, Lacheu. Nu încă.
Puteam să am o zi mai fantastică?
Eu am să-l dezafectez, fiindcă e clar o greșeală.
DEFUZIUNE
Nu, Lacheu! E ceva mult mai puternic la mijloc aici.
Asta nu e o greșeală. E destinul!
Hal Ștewart! Pregătește-te pentru destinul tău!
Hal? Hal Ștewart?
O spun cum trebuie?
E "Stewart".
E un jaf?
Doamna de vizavi are chestii mai faine decât mine.
Uite! E Hal Stewart. Repede, sprayul!
S-a terminat.
- Folosește Parul Uită-mă. - Da.
Uită-te la el!
Mie nu-mi prea pare genul de erou.
Ești atât de obositor, Lacheu.
Nici nu puteam cere ceva mai bun.
Miros un erou.
Eu miros ceva arzând.
Merge! La locuri! La locuri!
La locuri! La locuri.
Ești deghizat?
Sărută Bucătarul
Ce?
Arăți fantastic.
Ridică-te, creația mea glorioasă!
Ridică-te! Hai la tata.
- Ce se întâmplă? - Ușurel, copile.
- Cine ești? - Te-am trimis pe planeta asta
ca să înveți despre dreptate, onoare și noblețe.
Sunt tatăl tău.
Deci ești... tatăl meu spațial?
Da. Sunt tatăl tău spațial.
Și tu... ce ești?
Eu sunt mama ta vitregă spațială.
Mi-am făcut niște operații recent.
E un vis?
Un vis adeverit.
Ai fost binecuvântat cu o putere de neînțeles.
- Ce fel de putere? - De neînțeles.
Adică... fără înțeles.
Am venit să te călăuzim
pe drumul tău, ca să fii noul erou din Metro City
și să te lupți cu super-geniul Megamind!
E greu de acceptat.
S-ar putea să dureze luni până te obișnuiești...
Nici pomeneală!
Nu terminasem!
O să fiu un erou!
Vezi, Lacheu? E perfect.
Și acțiune!
- Ajutor! - N-am nimic!
N-ar trebui să fii rău!
Hârști, hârști, hârști!
Flăcările diabolismului meu ard scânteietor.
Acum spui și tu ceva cool.
Nici nu doare. Nu simt.
Nu, nu! Burta-n jos, mâinile sus! Ca Metro Man!
Atenție.
N-are nicio șansă! Nicio șansă!
- Poate ar trebui să schimbăm tactica. - Crezi?
Știi cum sunt băieții. Adoră jocurile video.
- Pot asambla niște piese. - "Abia aștept."
"LOL. Emoticon."
Abia așteptați ce, domnule?
A fost o poveste așa haioasă!
Și spusă genial.
Acum spune tu una.
Bernard, n-am știut că ești așa haios.
Eu nu te-am mai auzit râzând.
Da, a trecut ceva vreme. E plăcut.
Războiul lui Megamind
MEGAMIND DEMASCAT
Și acțiune!
- Nu ieși prea des, nu? - Cât de distractiv!
Veneam cu mama aici când eram mică.
Era unul din lucrurile mele preferate.
Uită-te acum. O mizerie.
De ce curățăm orașul?
Ei bine... nu vrem să ne luptăm cu noul nostru erou în mizerie, nu?
Sunt toate la loc! Dar cum? De ce?
Poate Megamind nu e chiar atât de rău până la urmă.
Așa!
Fii liber, porumbelul meu frumos!
Bine, bine,
eu și Metro Man... n-am fost niciodată împreună.
- Dar am crezut... - Știu. Toată lumea a crezut asta.
Nu era genul meu.
Serios?
Bine, acum spune-mi tu
ceva ce n-ai mai spus nimănui.
În șoa... școală...
niciunul din ceilalți copii nu mă prea plăcea.
Eram întotdeauna ultimul ales pentru orice.
Păcat că n-am fost la aceeași școală.
Hal, cred că ești pregătit pentru asta.
- Am un fiu? - Nu.
Mă faci să râd.
Se întinde. E pentru tine.
De la ce vine T-ul?
Titan.
Titan? Ce înseamnă?
Era singurul nume pe care l-am putut înregistra ca marcă.
Ai pe cineva special în viața ta?
Nu, nu încă, dar... E o fată care arată foarte bine,
pe care am pus ochii momentan.
Asta e foarte bine.
- Romantismul e sursă de inspirație. - Am auzit.
Nu trebuie decât s-o salvezi și va fi a ta.
- Cine vrea churro? - Eu!
- Churro pentru toată lumea. - Mersi, mamă vitregă spațială.
La trei, ridicați churro!
Unu, doi, trei.
Pentru Titan!
Mâine o să-l înfrunți pe Megamind și orașul va afla cine ești!
Parcurile readuse în forma lor minunată,
străzile, mai sigure ca niciodată, băncile, redeschise...
S-a întâmplat ceva cu Megamind?
A îmblânzit cineva acest monstru?
Roxanne Ritchi, precaut optimistă...
și plăcut derutată.
Păreți în toane foarte bune în seara asta, domnule.
Da. Cât o să dureze asta, Lacheu?
Încă niște modificări și vă termin
cea mai înspăimântătoare capă!
O numesc...
"Mamba Neagră".
Mamba Neagră. Perfect.
Doamne, întârzii. Trebuie să plec.
Ce? Unde vă duceți, domnule?
Prima luptă a lui Titan e mâine.
Nu v-am testat costumul de luptă.
Tu ocupă-te de detalii. Eu am un comision de făcut.
Dv. nu faceți comisioane.
Ce se întâmplă aici?
Ia stai puțin...
V-ați dat cu Pour Homme de la Jean-Paul Gaultier?
Așa miros eu, a mosc. Acum, unde sunt cheile de la mașină?
E vorba de domnișoara Ritchi, nu-i așa?
Aveți întâlnire cu ea!
Nu, prietene! Fugi de-aici!
Asta nu e bine. V-ați îndrăgostit de ea!
Stai în banca ta, Lacheu. Dă-mi cheile.
Ce se întâmplă când Roxanne află cine sunteți cu adevărat?
N-o să afle niciodată. Ăsta e scopul minciunii.
Dacă nu te-aș ști,
aș spune că asta e prima zi în care ești malefic.
De ajuns!
Foarte matur!
Domnule, vă rog. E pentru binele dv!
Ce știi tu?
Poate nu știu multe, dar știu atât:
eroul negativ nu se alege cu fata.
Poate nu mai vreau să fiu eroul negativ!
M-ai auzit!
Cine ești tu?!
Acum dă-mi cheile!
Singurul meu scop în viață e să am grijă de dumneavoastră!
N-am nevoie!
Adică n-aveți nevoie de mine?
Dă-mi voie să fiu clar. Cod: nu am nevoie de tine.
Știi ce? Știi ce?
Cod: îmi fac bagajul și plec.
- Cod: bine! - Cod: bine și ție!
- Baftă la întâlnire! - Așa o să fac!
- Asta nici nu are sens! - Știu!
Simt că sunt atât de aproape.
Bine, bine. Trebuie doar să fac un pas înapoi.
Stai un pic.
"Titan".
- Ce e un Titan? - Ce-mi aud super-urechile?
De obicei, sperii doar infractorii. Ai fost rea?
Fac mișto de tine.
- Mă cheamă Titan. - Titan.
Eroul tău protector nemaipomenit.
Cum te cheamă? Glumesc. Știu totul despre tine.
Am adus niște flori.
N-am știut care-ți plac și le-am luat pe toate.
Bine, nu-ți plac florile, uită de ele.
Ce vrei?
M-am gândit să zburăm prin oraș,
ca să ne cunoaștem mai bine.
Trebuie să fie palpitant pentru tine!
Ce faci?
Mă mișc prea repede? Ai dreptate.
Ar trebui să te salvez de câteva ori înainte să ne îndrăgostim.
Te-am salvat!
Ai noroc că ai așa un erou.
Of, nu! Să facă cineva ceva!
Da! Te prind eu! Te prind eu!
Cât pe-aci! Era să mori,
- dar te-am salvat! - Clădire!
Te-am prins! Ce spuneai?
Nu te-am auzit în timp ce te salvam!
Lasă-mă jos!
Bine, așteaptă.
Ești nebun?
Cred că sunt un pic nebun... după tine.
Zău, cine ești?
Da. Pregătește-te să te las mască, domnișoară.
- Ta-da! - Hal?
Nu e grozav? Acum nu ne mai desparte nimic.
- Nu, nu e grozav. - Prima noastră ceartă.
Tipic! Parcă suntem un cuplu căsătorit.
Nu suntem un cuplu, bine? N-o să fim niciodată.
Dar am puteri.
Am o capă. Sunt băiatul bun.
Ești băiat bun, Hal, dar nu înțelegi.
Trebuie să aflăm...
Nu e corect.
Ar trebui să fii cu mine!
Încerc să te avertizez, Hal.
Titan! E Titan, nu Hal!
- Bernard! - Roxanne.
- Îmi pare rău că am întârziat. - Îți stă excepțional părul.
Nu e singurul lucru excepțional al serii.
Megamind a creat un nou erou și știu de ce.
Totul se leagă, îi era dor să mănânce bătaie,
așa că a creat un nou erou
care să i-o dea.
Dar de ce l-a ales pe Hal?
E cea mai nepotrivită alegere.
E mult de asimilat.
Mă uluiește.
Eu sunt foarte uluit. Sunt sigur
că o să-i dăm de cap,
dar, între timp, hai să ne bucurăm de compania unul altuia.
Îmi pare rău, Bernard. Ai dreptate.
Mi-ar prinde bine un respiro.
Pentru Bernard,
singurul lucru normal din viața mea haotică.
Pentru... a fi normal.
Roxanne?
Dacă n-aș fi chiar așa normal...
Să zicem că aș fi chel și aș avea tenul
de o culoare dintre cele primare, ca să dau un exemplu la întâmplare.
- Ți-ar mai plăcea compania mea? - Firește.
Nu judeci o carte după copertă sau o persoană după înfățișare.
Sunt ușurat să aud asta.
O judeci după fapte.
Pare cam limitat, nu crezi?
Ce?
Nu te uita la mine! E doar o defecțiune tehnică!
Nu te uita. N-o lua în seamă.
Unde rămăsesem?
- Tu. - Stai un pic...
Tu!
Pot explica!
Cum rămâne cu ce-ai spus?
Că nu judeci o carte după copertă?
Hai să vedem conținutul, bine?
L-ai distrus pe Metro Man. Ai preluat orașul
și m-ai făcut să țin la tine!
De ce ești atât de malefic?! Să mă păcălești?
Ce sperai să câștigi?
Stai puțin. Nu pot să cred.
Chiar crezi că aș fi vreodată cu tine?
Nu.
Bine, Lacheu! Ai avut dreptate!
Eu am avut... mai puțină dreptate!
Ar trebui să ne ținem de ce știm. Să fim răi.
Lacheu?
Tu, de colo!
Da, tu.
Adu Mamba Neagră.
Bine, Titan. E timpul să te duci la fund în stil mare!
Aud că există un nou erou care îndrăznește să-mi provoace răutatea!
Unde este cel căruia i se spune Titan?
Provoacă-mă! Dacă îndrăznești!
Ne prăbușim!
E penibil.
Dintre toți dobitocii nepăsători...
iresponsabili, nepoliticoși...
E neprofesional, asta e.
Metro Man m-ar fi făcut să aștept?
Bineînțeles că nu! Era un profesionist!
Megamind! Tipul pe care vreau să-l văd!
Și e și o ușă aici.
Ai idee cât te-am așteptat?
Înțeleg.
Poți să taci o secundă? Încerc să trec de nivelul ăsta.
Aveai măcar de gând să vii?
Ce e asta?
De unde ai toate astea?
Nu-s ale mele.
- Le-ai furat! - Mișto, nu?
- Nu. Ești un erou! - Eroii-s pentru fraieri.
Muncă, muncă și iar muncă, 24 din 24. Pentru ce?
Am acceptat asta ca să mă aleg cu fata,
dar ea nu vrea să aibă de-a face cu mine.
- Roxanne Ritchi? - Da.
Am văzut-o la cină făcându-i ochi dulci
unui intelectual nătâng!
Cine are nevoie de eroi?
De-asta cred că ar trebui să facem echipă.
Stai. Ce?
Cu puterea mea și căpățâna ta,
- am putea conduce orașul! - Vrei să facem echipă?
Am făcut și modele noi de costume.
Tu ești creierul,
așa că ai un creieraș pe costum.
Și cum eu sunt cel cool,
aș avea două tancuri luptându-se...
Nu pot să cred,
cu toate darurile tale, toate puterile tale...
și tu le risipești în beneficiul tău!
- Da! - Nu! Eu sunt ticălosul!
Tu ești băiatul bun! Eu fac ceva rău
și tu vii să mă prinzi. De-asta te-am creat!
Da, sigur. Ești nebun! Tatăl meu spațial mi-a spus...
Eu sunt tatăl tău spațial!
Ar trebui să fii mai mult ca Metro Man.
- M-ai păcălit? - Nu-ți place asta?
Și nu e tot.
Sunt, de asemenea, și nătângul intelectual care iese cu Roxanne.
Și ne pupam ca doi nebuni!
Când o să pun mâna pe tine...
Știu! O să mă aduci în fața justiției!
Doamne, cât de dor mi-a fost de asta!
Și eroul dă prima lovitură!
Dar răul ripostează cu un rever!
Da!
Ieși afară, ciudat mic!
Vreau să văd cum arată creierul ăla mare pe trotuar!
Ai picat în cea mai veche plasă diabolică!
Nesuferit albastru și mic!
În gardă!
Așa te vreau!
Parează! Împunge! Parează din nou!
Acum e timpul pentru un schimb de replici usturătoare!
Tu primul!
Bine! Nu știu ce să zic la asta!
Asta, că mi-ai furat prietena!
Asta, că tata spațial a făcut mișto de mine!
Și, Megamind! Asta e pentru mama vitregă spațială! Ai mințit-o!
Bravo! Mi s-a părut că lupta a mers foarte, foarte bine.
Adică, am câteva observații.
Dar mai pot aștepta. Mă poți duce la închisoare.
Eu mă gândeam la morgă. Ești mort!
Ho! Nu așa se joacă jocul.
Jocul s-a terminat.
În caz de urgență, apăsați ăsta! M.
Creieroboți!
Piua, piua!
Piua, piua? Piua, piua!
Creieroboți, activați autoprotecția.
Ia ghici, Buster Brown? E făcut din cupru.
Ești neputincios în fața lui,
e același metal folosit pentru înfrângerea lui... Metro Man?
Nu mă mai compara cu Metro Man!
Poți să fugi, Megamind, dar nu poți să te ascunzi!
Suntem salvați!
Cum te cheamă, nou erou?
- Titan. - Mulțumim!
Mulțumim. Titan ne-a eliberat!
Eu n-aș numi-o eliberare. Mai degrabă sub o nouă guvernare.
- Ce vrei? - Titan a devenit rău.
Felicitări! Încă un plan genial a dat rateu.
Și de ce te-a lăsat portarul meu să urci?
Carlos.
Te rog, Roxanne, nu! Am nevoie de ajutorul tău.
De ce de al meu?
Pentru că ești cea mai deșteaptă persoană pe care o cunosc.
Nu te poți ascunde aici.
De ce n-a mers cuprul?
Ultima oară a mers.
Cupru? Vorbești fără noimă.
Dacă nu aflăm slăbiciunea lui Titan,
o să distrugă tot orașul.
- Bine. Cum pot ajuta? - Trebuie să găsim răspunsuri.
Tu-l știai cel mai bine. Avea o ascunzătoare?
O fortăreață izolată? Orice ne-ar putea da indicii.
Ei bine, știu de un loc.
Tu i-ai dat aceste puteri. Nu i le poți lua?
Nu! Am pierdut defuzorul când am rătăcit mașina invizibilă.
În noaptea când m-ai părăsit, singur, în ploaie!
Ai privit în urmă?
- Nu! - Capul meu gigantic albastru!
Cred că am ajuns.
Deci aici a ascuns-o.
După toți acești ani... Vechea mea șoală.
Știi, trebuie să-mi cer scuze pentru noaptea trecută.
Ar fi frumos, dar grăbește-te.
Avem probleme mai stringente.
Nu pot să cred că a păstrat toate astea.
Îmi amintesc când a purtat ăla.
- N-ar trebui să ne concentrăm? - Da, concentrare.
Hei! Vino să vezi asta.
Ce e? Ce-ai găsit?!
Uite.
Paharul ăsta are cuburi de gheață.
Da, se întâmplă când apa se răcește.
Ce vreau să spun e, nu ți se pare puțin ciudat
că gheața nu s-a topit încă?
Unul din marile mistere ale vieții.
Hei.
Ni s-a confirmat că Titan,
la început considerat noul erou al orașului, a devenit rău.
Orașul n-a fost nicicând așa devastat.
Dacă Metro Man ar fi fost în viață...
- Ești în viață? - Ești în viață.
- Sunt în viață. - Dar...
ți-am văzut scheletul. Erai mort.
Ești o fantomă?
Sper să existe o explicație uimitoare pentru asta.
Vorbește, apariție.
Bine, bine, bine.
Amândoi meritați adevărul.
Totul a început la observator.
Roxanne fusese răpită. Eu urma să te opresc.
Nu-mi era capul la treabă în ziua aia.
Urmam rutina obișnuită.
Așa că... folosindu-mi super-viteza,
m-am decis să-mi limpezesc mintea.
Foc!
După aia mi-am dat seama
că jucasem aceeași șaradă prostească toată viața.
Am încercat să-mi alung sentimentele,
dar mă blocasem.
Am început să-mi dau seama că, în ciuda tuturor puterilor mele,
fiecare cetățean din Metro avea ceva ce eu nu aveam: putea alege.
AUTOSERVIRE
De când mă știu, a trebuit să fiu ce vroia orașul să fiu.
Sunt bine, sunt bine
Dar ce vroiam eu?
EU, CÂT MAI FERICIT
Și, brusc, mi-am dat seama.
Pot să aleg!
Pot fi orice vreau!
N-a spus nimeni că trebuia să fiu erou toată viața.
Dar nici nu poți renunța.
Și-atunci mi-a venit ideea genială de a-mi înscena moartea.
Cuprul mă seacă de puteri!
Slăbiciunea ta e cuprul?
Când raza ta mortală a lovit, nu m-am mai simțit niciodată atât de viu.
Am împrumutat o recuzită de la o școală de asistente din apropiere.
Metro Man era, în sfârșit, mort!
Și Music Man s-a născut!
- Music Man? - Așa-mi păstrez logoul.
- Că ce...? - Poftim?
Eram, în sfârșit, liber să-mi găsesc adevărata putere.
Crearea de magie lirică.
Fiți atenți.
Am ochii Ce pot vedea
Direct prin plumb
- Ești groaznic! - Recunosc, ai talent,
dar un nebun urmează să ne distrugă... să-ți distrugă orașul!
Cum ai putut face asta?!
Oamenii din acest oraș se bizuiau pe tine și tu i-ai părăsit!
Ne-ai lăsat pe mâinile lui!
- Fără supărare. - Nu, sunt de acord cu tine.
Uite, avem nevoie de ajutorul tău.
Îmi pare rău. Sincer.
Am terminat.
Știi, prietene, există un yin pentru orice yang.
Dacă există rău, binele se va ridica împotriva lui.
Mi-a luat mult timp să-mi găsesc chemarea.
E timpul s-o găsești pe-a ta.
Cine are nevoie de el?
Îl putem bate și noi pe Titan.
Eu zic să ne întoarcem în bârlogul malefic, să luăm niște arme cu raze,
să-l ținem într-o parte și să-l ciuruim ca gangsterii.
Nu putem.
Deci renunți?
Eu sunt băiatul rău. Nu eu sunt salvatorul.
Nu mă pierd în zbor la asfințit
și nu mă aleg cu fata.
Mă duc acasă.
Dacă nu ne sare cineva în ajutor în curând, totul va fi pierdut.
Mii de oameni au fugit din oraș într-un exod.
Cetățenii rămași sunt avertizați să stea în casă până la alte vești.
Autoritățile au emis un avertisment
să se evite zona centrală a orașului, orice-ar fi.
Titănești
Hal!
Nu-mi spune, după ce-ai văzut cât de grozav sunt,
ți-a venit mintea la cap. Ei bine, eu te-am uitat.
Am venit să te opresc, Hal.
Ce ai de gând să faci, să mă declari mort?
Urma să vorbesc rațional cu tine.
Am lucrat împreună mult timp. Te cunosc.
Nu mă cunoști. Nu ți-ai făcut niciodată timp pentru asta.
E prima dată când ne întâlnim în afara muncii,
când urmează să distrug orașul!
Vreau să vorbesc cu adevăratul Hal,
cu tipul căruia îi plăcea să fie cameraman,
să mănânce sos și să fie stângaci,
nu așa înfricoșător ca Titan.
Prea târziu!
Megamind!
Noi doi avem niște socoteli neîncheiate.
Voi aștepta la Turnul Metro.
Și, ca să nu dai înapoi...
Roxanne.
Haide, Roxie. Strigă-l pe eroul tău să vină să te salveze!
Megamind... Nici nu știu dacă asculți. Dacă da,
nu poți să renunți!
Megamind pe care l-am cunoscut eu n-ar fi fugit niciodată de o înfruntare,
nici când știa că nu avea absolut nicio șansă de a câștiga.
Era cea mai bună calitate a ta.
Trebuie să fii omul ăla acum.
Orașul are nevoie de tine.
Eu am nevoie de tine.
Roxanne?
Ai o oră.
Nu mă face să aștept.
Domnule director! Domnule director! Trebuie să mă lași să plec!
Titan trebuie oprit.
Îmi pare rău, Megamind. Mai ai încă 88 de sentințe pe viață.
O mulțime de timp ca să te gândești la ce-ai făcut.
Vrei să mă auzi spunând-o? O s-o spun.
Poftim, din cea mai neagră parte din inima mea.
Îmi pare rău.
Nu te cred.
Nu te condamn.
Am terorizat orașul de nenumărate ori.
Am creat un erou care s-a dovedit a fi negativ.
Am mințit-o pe Roxanne
și pe cel mai bun prieten al meu, Lacheu, l-am tratat mizerabil.
Dar, te rog, nu face orașul
și pe Roxanne să plătească pentru relele mele.
Scuze acceptate.
Lacheu, pește fantastic ce ești!
Ce mai așteptăm? Să mergem.
M-ai păcălit.
- Baftă, băieți! - O să murim!
Stai, ce?
Bună, fraieri din Metro. Aici Turnul Metro.
Se spune că e simbolul puterii orașului nostru,
dar mie îmi amintește de ziua
când femeia asta mi-a frânt inima cu cruzime! Și urăsc să-mi amintesc!
Hal!
Te rog, nu face asta. Știu că mai e ceva bun în tine, Hal.
Ești atât de naivă.
Tu vezi partea bună în toată lumea, chiar și când nu există.
Trăiești într-o fantezie.
Nu există Iepurașul de Paști. Nici Zâna Măseluță.
Nici regina Angliei.
Asta e lumea reală și trebuie să te trezești!
Îndrăznești să-l provoci pe Megamind?!
Orașul ăsta nu e destul de mare pentru doi supereroi negativi!
Tu ești sigur un erou negativ. Doar că nu unul super!
Da? Care e diferența?
Prezentare!
- Știam eu că ai să te întorci. - Ești singura!
- Care e planul? - În general, e să nu murim!
Îmi place!
Clădire!
Mai repede! Fă-o să meargă mai repede!
N-o pot controla!
Nu.
Hai că a fost ușor.
Se pare că a mai rămas doar un lucru nerezolvat!
Te rog, hai să avem puțin respect pentru transportul public.
Te-ai întors.
Ai avut dreptate, Roxanne. N-ar fi trebuit să plec.
Credeam că ești mort.
Moartea mea a fost mult exagerată.
Deci tu ești golanul de care am auzit.
Îmi pare rău. Am făcut tot ce am putut.
Sunt atât de mândră de tine.
Lacheu?
Surpriză!
El e adevăratul erou.
Megamind.
Te duci undeva?
În afară de închisoare?
Nu în față! Te rog!
Dacă ai ști ce e bine pentru tine, ai sta departe de Metro City.
- S-a făcut! - Pentru totdeauna!
Ești șiret, soro.
O singură persoană pronunță orașul ăsta Metro City.
Tu.
Pun pariu că ți se pare amuzant.
Hai să râdem de tipul foarte cool.
Ei bine, n-o să râzi mult timp!
Mașina invizibilă.
Mai știi noaptea când te-am părăsit?
Aduci vorba de asta acum?!
Am privit în urmă!
Da? Da?!
Da! Și tu ar trebui să privești acum!
M-am prins!
E ultima dată când o să râzi de mine!
Eu te-am făcut erou.
Tu te-ai făcut singur de râs.
Ești atât de jalnic.
De orice parte ai fi, o să fii întotdeauna un ratat.
Și a pierde are un avantaj.
Ai șansa să înveți din greșeli.
Nu se poate!
Lacheu, dacă scap cu viață, te omor.
Zbor plăcut!
Megamind!
Și așa se termină.
În mod normal, aș spune că ăsta a fost ultimul meu eșec glorios.
Nu și astăzi, însă.
Ce pot să spun? E greu să te dezveți.
Spune "pa, pa", Roxie.
Olo!
Chestia la eroii negativi e că pierd întotdeauna!
Ai reușit. Ai câștigat.
Am avut, în sfârșit, un motiv să câștig. Pe tine.
Lacheu!
Nu văd. E frig și cald și întuneric și lumină.
Sunt eu, Lacheu. Sunt chiar aici.
Am trăit multe aventuri împreună.
Așa e, Lacheu.
Adică, cele mai multe s-au sfârșit cu eșecuri oribile, dar...
azi am câștigat, nu-i așa, domnule?
Da, Lacheu. Am reușit. Datorită ție.
Cod: suntem băieții buni acum.
Cod: bănuiesc că da.
Mă duc! Asta e!
Mă duc, mă duc departe...
Cât dramatism!
Mă simt mult mai bine acum! Cred că aveam nevoie de o baie!
Te-a prostit, nu?
Chestie clasică la Lacheu. Nu face fața aia.
Te convinge cu fețișoara aia.
Am reușit! Am reușit!
- Bat pumnul! - Ai reușit!
Am câștigat, am câștigat!
Înapoi, sălbaticilor!
Scuze! Nu e obișnuit cu reacții pozitive.
Ciudat, bănuiesc că destinul nu e calea care ni se dă,
ci calea pe care ne-o alegem singuri.
Bun... mâinile sus!
Dați-mi portofelele!
Glumesc doar!
Glumesc.
Trebuie să recunosc, a fi bun are avantajele sale.
Îți stă destul de bine în alb.
Megamind, te rog.
Hei! Copilul meu nu vede.
Îmi pare rău, prietene.
Bravo ție, prietene. Știam că o avea în sânge.
Doamnelor și domnilor,
Megamind, apărătorul lui Metro City!
Știți, îmi place cum sună asta.
Muzica!
Sunt rău! Sunt rău. Exact.
MEGAMIND APĂRĂTORUL LUI METRO CITY!
Filmul continuă la 01:28:25
SupRip by XRAiN
Filmul continuă la 01:28:25
Filmul continuă la 01:28:26
Deraind cu un tren nebun...
Domnule, chiar ar trebui să vă goliți buzunarele mai des!
Asta a fost cea mai proastă zi din viața mea.
Nicio grijă.
SupRip by XRAiN