1
00:00:39,300 --> 00:00:41,006
Günüm şöyle geçti:

2
00:00:41,011 --> 00:00:45,326
Hayallerimin kızını kaybettim, kıçıma
tekmeyi yedim ve hapse girdim.

3
00:00:45,327 --> 00:00:46,551
Ne güzel.

4
00:00:47,092 --> 00:00:50,169
Ama daha kötüsü de olabilirdi.

5
00:00:51,060 --> 00:00:55,054
Öyle ya.
Ölümüme doğru düşüyorum.

6
00:00:55,739 --> 00:00:57,195
Daha kötüsü olamazmış.

7
00:00:57,956 --> 00:00:59,812
İşler nasıl bu raddeye geldi
diye soracak olursanız.

8
00:01:01,047 --> 00:01:02,821
Benim sonum, başından beri belliydi.

9
00:01:03,178 --> 00:01:05,037
En başından.

10
00:01:08,686 --> 00:01:10,442
Evet, bu benim.

11
00:01:11,175 --> 00:01:14,064
Alışılmışın dışında bir çocukluk
geçirdim.

12
00:01:14,947 --> 00:01:18,010
Geldiğim yer, nasıl diyorsunuz...
dağılmış bir yuvaydı.

13
00:01:19,335 --> 00:01:21,409
Gerçek anlamda dağılmış...

14
00:01:21,410 --> 00:01:24,631
Sekiz günlüktüm ve
hâlâ ailemle birlikte yaşıyordum.

15
00:01:25,262 --> 00:01:26,671
Ne kadar da acınası.

16
00:01:27,091 --> 00:01:29,163
Belli ki ayrılma vaktim gelmişti.

17
00:01:29,164 --> 00:01:32,407
<i>Bu senin Minion'un.
Sana, o göz kulak olacak.</i>

18
00:01:32,409 --> 00:01:34,165
<i>Ve bu da emziğin.</i>

19
00:01:34,308 --> 00:01:37,376
Senin kaderin...

20
00:01:37,377 --> 00:01:39,186
Son kısmı net duyamamıştım.

21
00:01:39,187 --> 00:01:40,825
Ama önemli bir şeymiş gibi gelmişti.

22
00:01:40,865 --> 00:01:43,554
Benim kaderim...
Neydi?

23
00:01:45,392 --> 00:01:48,331
Kaderimi öğrenmek için yola koyuldum.

24
00:01:49,811 --> 00:01:54,001
Anlaşılan, Blaupunkt gezegeninden
gelen çocuk da aynı şeyin peşindeymiş.

25
00:02:01,038 --> 00:02:04,189
Bay İki-Şirin-Ayak ile o gün tanıştım.

26
00:02:07,062 --> 00:02:11,609
Böylece, görkemli rekabetimiz
başlamış oldu.

27
00:02:16,312 --> 00:02:18,715
Yoksa benim kaderim bu muydu?

28
00:02:19,098 --> 00:02:21,583
Hayalleri süsleyen,
şatafatlı bir hayat sürmek mi?

29
00:02:23,658 --> 00:02:24,882
Görünüşe bakılırsa değil.

30
00:02:26,094 --> 00:02:28,767
Talih bile adam seçermiş.

31
00:02:29,336 --> 00:02:30,728
Önemli değil.

32
00:02:31,105 --> 00:02:34,091
Beni daha farklı bir kader bekliyordu.

33
00:02:35,820 --> 00:02:37,731
METRO ŞEHRİ HAPİSHANESİNE
HOŞ GELDİNİZ

34
00:02:42,006 --> 00:02:43,337
<i>Bir bebek.</i>

35
00:02:43,596 --> 00:02:44,967
<i>Ne kadar da düşüncelisin.</i>

36
00:02:44,972 --> 00:02:48,363
<i>Evet, evet.
Onu görünce, aklıma sen geldin.</i>

37
00:02:48,918 --> 00:02:52,146
Çok şükür, evim diyebileceğim
küçük, şirin bir yer bulmuştum.

38
00:02:52,250 --> 00:02:53,565
Onu besleyebilir miyiz?

39
00:02:54,194 --> 00:02:57,624
Bana, doğru ve yanlış arasındaki
farkı öğreten...

40
00:02:57,817 --> 00:02:59,346
...bir yer.

41
00:02:59,811 --> 00:03:02,305
Öte yandan Bay İki-Şirin-Ayak'a hayat...

42
00:03:02,306 --> 00:03:04,878
...gümüş tepside sunulmuştu.

43
00:03:04,879 --> 00:03:06,300
<i>Bebeğimiz uçabiliyor.</i>

44
00:03:06,301 --> 00:03:09,624
<i>Evet, evet.
En iyilerine layıksın hayatım.</i>

45
00:03:09,926 --> 00:03:13,322
<i>Uçma gücü, dayanıklılık
ve ahenkli saçlar.</i>

46
00:03:15,174 --> 00:03:18,122
Ama bende çok daha
üstün bir şey vardı.

47
00:03:18,123 --> 00:03:19,751
İnanılmaz zekam!

48
00:03:19,757 --> 00:03:22,926
Çer çöpten, araç gereç yapma mahareti.

49
00:03:28,663 --> 00:03:32,271
Uslu durduğum bir kaç yıl sonunda...

50
00:03:32,891 --> 00:03:36,594
...bana kendimi, daha fazla
geliştirme fırsatı tanıdılar.

51
00:03:37,063 --> 00:03:40,283
"Şokul" olarak adlandırılan
yabancı bir yerde.

52
00:03:40,609 --> 00:03:44,685
Orada bir kez daha
Bay İki-Şirin-Ayak ile karşılaştım.

53
00:03:44,705 --> 00:03:48,783
Kendine, önemsiz ve kırılgan gruplardan
oluşan devasa bir ordu toplamıştı bile.

54
00:03:55,255 --> 00:04:00,208
Onların sevgisini, abartılı lezzetler
ve şovmenlikle kazanmıştı.

55
00:04:01,937 --> 00:04:07,158
O beyinsiz süprüntülerin kalbini kazanmak
için ben de "pörtlemiş mısır" yaptım.

56
00:04:07,159 --> 00:04:08,171
<i>Işıklar kapanıyor!</i>

57
00:04:26,038 --> 00:04:28,613
İşte o zaman acı bir gerçeği öğrendim.

58
00:04:28,617 --> 00:04:31,442
Bütün alkışları ve ödülleri
iyilik alırken...

59
00:04:31,443 --> 00:04:34,463
...fenalık, köşede tek ayak
üzerinde durmaya gönderilirmiş.

60
00:04:36,147 --> 00:04:38,745
Yani onlarla bütünleşmek
gibi bir seçeneğim yoktu.

61
00:04:39,435 --> 00:04:42,760
Onlar "Ilgaz Anadolu"yu öğrenirken...

62
00:04:42,761 --> 00:04:45,473
...ben de nesneleri dehidre etmeyi...

63
00:04:45,474 --> 00:04:47,439
...ve tekrar eski hâllerine getirmeyi
öğrendim.

64
00:04:48,789 --> 00:04:53,515
Günün birinde Minion'la beraber, dünyaya
karşı yapa yalnız kaldığımızı hissettim.

65
00:04:54,408 --> 00:04:56,653
Ne kadar çabalasam da...

66
00:04:56,654 --> 00:04:58,840
...her zaman tuhaf çocuk ben oldum.

67
00:04:58,841 --> 00:05:00,710
En son seçilen.

68
00:05:00,711 --> 00:05:03,239
Yüz karası...
Kara kedi...

69
00:05:04,235 --> 00:05:06,489
Kötü çocuk...

70
00:05:17,712 --> 00:05:19,498
Yoksa kaderim bu muydu?

71
00:05:20,215 --> 00:05:22,539
Bir dakika!
Belki de öyledir.

72
00:05:23,375 --> 00:05:26,351
Yetenekli olduğum tek konu,
kötü olmaktı.

73
00:05:27,157 --> 00:05:28,579
O zaman dank etti.

74
00:05:28,679 --> 00:05:30,852
Madem kötü çocuk bendim...

75
00:05:30,853 --> 00:05:34,883
...aralarındaki en kötü çocuk olacaktım.

76
00:05:36,609 --> 00:05:39,610
Süper kötü biri olmak
benim kaderimdi...

77
00:05:39,611 --> 00:05:42,103
...ve rakip olmak ise bizim kaderimizdi.

78
00:05:43,117 --> 00:05:45,167
Ecel kararlaştırılmış ve...

79
00:05:45,168 --> 00:05:49,437
...ömür boyu sürecek destansı
kariyerim başlamıştı.

80
00:05:49,439 --> 00:05:51,675
Çok da sevmiştim.

81
00:05:53,278 --> 00:05:56,143
Çarpışmalarımız zamanla
incelik kazanıyordu.

82
00:05:56,269 --> 00:05:58,580
Bazılarını o kazanırdı.

83
00:05:58,581 --> 00:06:00,890
Bazılarını da neredeyse ben kazanırdım.

84
00:06:01,231 --> 00:06:03,663
Kendisine Metroman ismini taktı.

85
00:06:04,212 --> 00:06:06,615
"Matro Çehri"nin koruyucusu.

86
00:06:06,645 --> 00:06:09,134
Bense daha mütevazi bir isim
seçmeye karar verdim.

87
00:06:09,135 --> 00:06:10,738
Megamind.

88
00:06:10,838 --> 00:06:15,315
Bütün kötülüklerin babası,
olağanüstü yakışıklı, câni deha.

89
00:06:26,392 --> 00:06:28,652
Mola zamanında oku şunu.
Pencereyi aç.

90
00:06:41,639 --> 00:06:42,896
Günaydın, Warden.

91
00:06:42,906 --> 00:06:45,326
Harika haberlerim var.
Artık değiştim...

92
00:06:45,327 --> 00:06:49,420
...ve tekrar toplum içine
karışmak için hazırım.

93
00:06:49,692 --> 00:06:52,299
Kötü adamsın sen
ve her zaman öyle kalacaksın.

94
00:06:52,300 --> 00:06:53,495
Sen adam olmazsın.

95
00:06:53,914 --> 00:06:55,203
Ayrıca, buradan da asla çıkamayacaksın.

96
00:06:55,204 --> 00:06:58,135
- Komiksin.
- Sana bir hediye gelmiş.

97
00:06:58,136 --> 00:06:59,141
Yavru bir köpek mi?

98
00:06:59,407 --> 00:07:04,730
Metroman göndermiş. 85 tane müebbet
cezanın her saniyesini saymak için.

99
00:07:04,731 --> 00:07:07,775
Komik. Metroman'in "oh olsun" diyecek
tipte biri olduğu aklıma gelmemişti.

100
00:07:07,779 --> 00:07:09,673
Neyse ki ince zevklere sahip biriymiş.

101
00:07:09,679 --> 00:07:11,185
Sanırım bu bende kalıyor.

102
00:07:11,186 --> 00:07:13,393
Bana saatin kaç olduğu
söyleyebilir misin?

103
00:07:13,493 --> 00:07:16,518
Metroman müzesinin açılışına
geç kalmak istemem.

104
00:07:17,095 --> 00:07:20,350
Hay aksi, kaçıracaksın gibi görünüyor.

105
00:07:20,557 --> 00:07:22,450
Üstelik birkaç bin yıl ile.

106
00:07:23,787 --> 00:07:26,766
Öyle mi dersin?

107
00:07:29,979 --> 00:07:33,104
İyi Metroman'ler
Metro Şehri.

108
00:07:35,701 --> 00:07:38,363
Bu güzel günde, güzel meydanda...

109
00:07:38,364 --> 00:07:41,027
...güzel kişiyi onurlandırmak
için bulunuyoruz.

110
00:07:41,028 --> 00:07:42,850
Metroman.

111
00:07:42,851 --> 00:07:47,079
Onun kalbi, derya
içinde derya gibidir.

112
00:07:47,080 --> 00:07:50,712
Yıllardır süper
görüşü ile bizleri izliyor...

113
00:07:50,722 --> 00:07:55,153
...süper kuvvetiyle bizleri kurtarıyor ve
yufka yüreğiyle bizleri önemsiyor.

114
00:07:55,760 --> 00:07:58,184
Artık karşılık verme sırası bizde.

115
00:07:58,185 --> 00:08:02,991
Ben Roxanne Ritchi, Metroman müzesinin
ithaf töreniyle karşınızdaydık.

116
00:08:03,736 --> 00:08:06,236
Pekâlâ.
Canlı yayında sana okuttukları...

117
00:08:06,237 --> 00:08:08,449
...yazıya aklım ermiyor.
Aptalcaydı.

118
00:08:08,450 --> 00:08:10,424
O yazıyı kendim hazırlamıştım, Hal.

119
00:08:10,425 --> 00:08:12,411
Söylemek istediğim,
medeni toplumumuzun...

120
00:08:12,412 --> 00:08:18,018
...böylesine bir sanat ürününün haberlerde
yayınlanmasına izin vermesi inanılmaz.

121
00:08:18,019 --> 00:08:21,330
- İyi kıvırdın, Hal.
- Hadi gidip kahve falan içelim.

122
00:08:21,331 --> 00:08:24,406
Hadi ama! Vakit "Metroman Günü"
havasına bürünme vakti.

123
00:08:24,415 --> 00:08:28,025
Ben Metroman olsaydım şayet,
Megamind seni zırt pırt kaçıramazdı.

124
00:08:28,026 --> 00:08:29,007
Öncelik budur.

125
00:08:29,309 --> 00:08:30,795
Çok tatlısın.

126
00:08:30,796 --> 00:08:34,437
Sana göz kulak olurdum.
Bir köpeğin bir bebeğe olduğu gibi.

127
00:08:34,442 --> 00:08:36,750
Pekâlâ, bu söylediğim kulağa...
pek hoş gelmedi.

128
00:08:36,827 --> 00:08:38,129
Birazcık gelmedi, evet.

129
00:08:38,230 --> 00:08:40,765
Bana öyle surat yapman
kendimi tuhaf hissettiriyor.

130
00:08:43,527 --> 00:08:46,399
Aşk değil. Birbirimize âşık değiliz.
Seni seviyorum demiyorum.

131
00:08:46,499 --> 00:08:49,110
Tamam, seni seviyorum, neyse.
Sana âşık olduğum falan yok ama.

132
00:08:49,111 --> 00:08:53,196
Söylemek istediğim...
Roxanne? Roxaroo?

133
00:09:08,176 --> 00:09:09,298
İşinizin başına dönün.

134
00:09:09,299 --> 00:09:11,086
Aylaklık edesiniz diye para
ödenmiyor size.

135
00:09:11,369 --> 00:09:13,373
- Kımıldama!
- Çocuklar, ne yapıyorsunuz? Benim!

136
00:09:15,969 --> 00:09:16,750
Kapıyı aç!

137
00:09:24,511 --> 00:09:27,108
Sizi aptallar.
Adam bizi oyuna getirdi.

138
00:09:27,338 --> 00:09:28,508
Haklıydın.

139
00:09:30,288 --> 00:09:32,065
Ben her zaman kötü adam
olarak kalacağım.

140
00:09:49,758 --> 00:09:52,642
Selam yakışıklı.
Bırakayım mı?

141
00:09:52,647 --> 00:09:55,330
Kesinlikle, seni şahane balık seni.

142
00:09:55,375 --> 00:09:57,033
Atla arabaya o zaman.

143
00:10:00,678 --> 00:10:02,914
Bana, saati gönderdiğin için
teşekkür ederim, Minion.

144
00:10:02,915 --> 00:10:03,919
Önemli değil, patron.

145
00:10:06,265 --> 00:10:08,865
Pekâlâ, eller yukarı.

146
00:10:13,424 --> 00:10:16,674
Bayanlar ve baylar,
karşınızda Metroman.

147
00:10:17,503 --> 00:10:20,246
- Ne "man"?
- Metroman!

148
00:10:21,541 --> 00:10:23,547
Selam, Metro Şehri.

149
00:10:25,784 --> 00:10:29,088
Çakın bakalım. Çakın çakın.
Sen de çak.

150
00:10:29,389 --> 00:10:31,286
Hadi çak.
İşte böyle.

151
00:10:48,939 --> 00:10:50,472
Selam Metro şehri.

152
00:10:50,875 --> 00:10:53,212
Selam.
Selam.

153
00:10:54,588 --> 00:10:57,137
Aslında biraz daha sakin
olsanız iyi olur.

154
00:10:57,140 --> 00:10:58,483
Biraz yavaş beyler.

155
00:10:58,484 --> 00:10:59,508
Teşekkür ederim dostlar.

156
00:10:59,511 --> 00:11:01,288
Bir dakikalığına ciddi olalım.

157
00:11:02,299 --> 00:11:04,963
Evet böyle.
İşte böyle.

158
00:11:05,064 --> 00:11:07,346
Öte yandan tüm müzenin bana
ithaf edilmesi çok hoş.

159
00:11:07,448 --> 00:11:12,328
Çok hoş. Beni en çok ne şekilde
onurlandırdığınızı bilmek ister misiniz?

160
00:11:12,329 --> 00:11:13,712
Gerçekten bilmek ister misiniz?

161
00:11:14,187 --> 00:11:15,626
Gerçekten?

162
00:11:16,401 --> 00:11:17,380
O halde söyleyeyim.

163
00:11:18,051 --> 00:11:20,341
Beni en çok, sizlere hizmet etme...

164
00:11:20,342 --> 00:11:21,881
...ayrıcalığı tanıyarak
onurlandırdınız.

165
00:11:21,882 --> 00:11:24,005
Metro Şehri insanlarına yardımcı
olabilme ayrıcalığı.

166
00:11:24,006 --> 00:11:25,511
Ve her günün sonunda...

167
00:11:26,986 --> 00:11:28,843
...kendime hep şunu sorarım...

168
00:11:30,067 --> 00:11:32,750
...sizler olmasanız,
benim hâlim ne olurdu?

169
00:11:32,753 --> 00:11:33,956
Seni seviyorum, Metroman.

170
00:11:33,957 --> 00:11:35,833
Ve ben de seni seviyorum,
rastgele vatandaş.

171
00:11:43,599 --> 00:11:47,881
Sana şu kadarını söyleyeyim Minion,
şeytani sığınağımız gibisi yok.

172
00:11:47,882 --> 00:11:51,293
Sığınağı, sizin için soğuk
ve rutubetli tuttum, efendim.

173
00:11:51,946 --> 00:11:53,967
Nasıl görünüyorum, Minion?

174
00:11:53,968 --> 00:11:55,120
Kötü görünüyor muyum?

175
00:11:55,220 --> 00:11:56,935
Tiksindirici şekilde
ürkütücüsünüz, efendim.

176
00:11:56,936 --> 00:11:58,697
Nasıl iltifat edeceğini
her zaman bilirsin.

177
00:11:58,699 --> 00:12:01,262
Beyin robotlarının hepsi
sizi özledi efendim.

178
00:12:01,263 --> 00:12:03,482
Babacığı kim özledi?
Kimler sefil durumda bakayım?

179
00:12:03,483 --> 00:12:06,924
Evet, sizlersiniz.
Hayır, ısırmak yok. Hayır. Hayır.

180
00:12:08,485 --> 00:12:10,892
Anahtarı mı istiyorsunuz?
Koşun getirin bakayım.

181
00:12:11,461 --> 00:12:13,654
Şimdi... Gülmeye devam edelim.

182
00:12:22,680 --> 00:12:26,103
Kız uyandı. Acele et.
Başlayalım.

183
00:12:35,538 --> 00:12:39,714
- Ritchi Hanım, tekrar karşılaştık.
- Torbayı yıkasan, ölür müsün?

184
00:12:39,814 --> 00:12:44,475
İstediğiniz kadar çığlık atabilirsiniz,
Ritchi Hanım. Korkarım kimse sizi duyamaz.

185
00:12:46,039 --> 00:12:47,962
Ne oldu? Bu kız niye çığlık atmıyor?

186
00:12:47,965 --> 00:12:49,775
Ritchi Hanım, mahzuru yoksa...

187
00:12:49,872 --> 00:12:51,566
Mesela şöyle.

188
00:12:51,867 --> 00:12:53,836
Bir kadın çığlığı için kötüydü bu.

189
00:12:54,936 --> 00:12:55,985
Bu biraz daha iyi.

190
00:12:59,058 --> 00:13:01,724
Tesla bobinini ve diğer donanımları
satın alabileceğiniz...

191
00:13:01,725 --> 00:13:04,933
...bir tür modası geçmiş,
süper kötü adam web sitesi falan mı var?

192
00:13:04,934 --> 00:13:07,560
Aslında onların çoğu,
dış pazar olan...

193
00:13:07,561 --> 00:13:08,798
Sakın cevap verme!

194
00:13:09,877 --> 00:13:11,191
Romanya'dan geliyor.

195
00:13:11,292 --> 00:13:14,339
Sus! Senin o beyinsiz beynin üzerinde,
meraklı muhabir yeteneklerini...

196
00:13:14,340 --> 00:13:18,097
...kullanarak, bütün gizli sırlarımızı
ortaya çıkarmaya çalışıyor.

197
00:13:19,475 --> 00:13:24,106
Bayat numaraların...
bana... sökmez.

198
00:13:24,107 --> 00:13:26,051
- Daha yavaş konuş lütfen.
- Baştan çıkarıcı.

199
00:13:26,052 --> 00:13:29,235
Ne sırrı be! Ne yapacağı
kestirilebilen birisin.

200
00:13:29,236 --> 00:13:31,321
Kestirilebilen mi?
Kestirilebilen mi?

201
00:13:31,322 --> 00:13:34,901
Sen buna kestirilebilen mi diyorsun?

202
00:13:34,931 --> 00:13:37,055
Timsahlar, evet.

203
00:13:38,043 --> 00:13:39,818
Yol boyunca aklımda bunlar vardı zaten.

204
00:13:40,437 --> 00:13:43,789
Bu da ne? Bom!
Kapak olsun!

205
00:13:43,889 --> 00:13:44,907
Klişe.

206
00:13:44,909 --> 00:13:46,262
Hayır, şuna bak.

207
00:13:46,943 --> 00:13:47,947
Çok çocukça.

208
00:13:47,952 --> 00:13:49,865
- Şoke edici!
- Bayatladı.

209
00:13:49,866 --> 00:13:51,991
- Çok acımasızca.
- Daha önce görmüştüm.

210
00:13:52,091 --> 00:13:53,968
- Bu şey ne işe yarıyor?
- Modası geçmiş.

211
00:13:54,886 --> 00:13:56,835
Kabul ediyorum, örümcek yeniymiş.

212
00:13:57,323 --> 00:13:58,325
Örümcek mi?

213
00:14:01,973 --> 00:14:03,118
Evet.

214
00:14:03,119 --> 00:14:09,056
"Ölüüüm...çek". "Tarantulus Öldürürus"
örümceğinin en küçük ısırığı bile...

215
00:14:09,257 --> 00:14:11,233
...seni anında felç...

216
00:14:11,281 --> 00:14:12,904
Al şunu üstümden!

217
00:14:12,905 --> 00:14:16,695
Vazgeç Megamind.
Senin planların asla işe yaramaz.

218
00:14:18,129 --> 00:14:21,419
Zaman öldürmeyi bırakalım da tayt giyen
erkek arkadaşını arayalım, olur mu?

219
00:14:24,417 --> 00:14:29,012
Metroman'e bu yeni müzeyi
sunmaktan onur duyuyorum.

220
00:14:29,013 --> 00:14:30,724
Lütfeder misiniz?.

221
00:14:38,060 --> 00:14:40,538
Oğlum göremiyor.

222
00:15:02,914 --> 00:15:07,651
- Megamind.
- Bravo, bravo, Metroman.

223
00:15:10,975 --> 00:15:12,668
Evet, ben de böğürebilirim.

224
00:15:13,718 --> 00:15:16,302
Bu partiyi berbat etmeye
çalışacağını tahmin etmeliydim.

225
00:15:16,304 --> 00:15:18,657
Berbat etmekten daha
fazlasına niyetlendim.

226
00:15:18,658 --> 00:15:24,276
Bugün, sen ve Matro Çehri'nin
unutamayacağı bir gün olacak.

227
00:15:24,277 --> 00:15:26,712
Metro Şehri diye telaffuz edilir!

228
00:15:26,747 --> 00:15:29,146
Patates domates, patates domates.

229
00:15:29,246 --> 00:15:31,122
Bunun, seni parmaklıkların arkasına
göndermekle...

230
00:15:31,123 --> 00:15:32,421
...son bulacağını hepimiz biliyoruz.

231
00:15:32,501 --> 00:15:36,657
Korkudan, yavru fok derisi çizmelerimle
tir tir titriyorum.

232
00:15:36,666 --> 00:15:39,081
Matro Çehri'ni terk edeceksin...

233
00:15:39,083 --> 00:15:43,480
...yoksa bu Roxanne Ritchi'yi
son görüşün olur!

234
00:15:44,584 --> 00:15:45,442
Roxanne!

235
00:15:45,445 --> 00:15:48,914
- Panikleme Roxie, geliyorum.
- Paniklemiyorum.

236
00:15:48,915 --> 00:15:53,334
Beni durdurmak için, önce nerede
olduğumu bulman gerekiyor, Metroman.

237
00:15:53,636 --> 00:15:55,104
Terk edilmiş rasathanedeyiz.

238
00:15:55,205 --> 00:15:56,935
Hayır, değiliz!

239
00:15:57,036 --> 00:15:59,448
Kıza kulak asma sen.
Onun bir iki tahtası eksik.

240
00:16:20,497 --> 00:16:22,439
Metroman yaklaşıyor, efendim.

241
00:16:41,692 --> 00:16:43,206
Dur bir saniye.

242
00:16:50,507 --> 00:16:52,273
Tanrı aşkına.

243
00:16:52,274 --> 00:16:56,754
Gerçek rasathanede olmadığımızı
akıl edemedin, değil mi?

244
00:17:02,281 --> 00:17:04,187
Öldürücü ışınları hazırla, Minion.

245
00:17:04,188 --> 00:17:05,935
Öldürücü ışınlar hazır.

246
00:17:09,797 --> 00:17:11,337
Bu tarafa bak, eski dostum.

247
00:17:11,338 --> 00:17:15,101
Fark edemediysen söyleyeyim,
hazırladığım tuzağa düştün.

248
00:17:15,102 --> 00:17:18,058
Adaleti tuzağa düşüremezsin.
Çünkü o bir fikir, bir inanış.

249
00:17:18,059 --> 00:17:21,645
En içten inançlar bile
zamanla pas tutabilir.

250
00:17:21,646 --> 00:17:23,430
Adalet, pas tutmaz metaldir.

251
00:17:23,431 --> 00:17:26,042
Ama "İntikom" ateşiyle eritilemeyecek
metal yoktur.

252
00:17:26,141 --> 00:17:27,726
Ona "intikam" denir
ve soğuk servis edilir.

253
00:17:27,761 --> 00:17:30,596
Ama şeytanın mikrodalga fırınında,
tekrar ısıtılabilir.

254
00:17:30,631 --> 00:17:32,603
Bence, o fırının garanti
süresi dolmak üzere.

255
00:17:32,638 --> 00:17:34,114
Belki de uzatılmış bir garantim vardır.

256
00:17:34,149 --> 00:17:36,301
Ürünü, kullanma kılavuzundaki
talimatlara göre kullanmazsan...

257
00:17:36,302 --> 00:17:37,278
...garanti belgen geçersiz sayılır.

258
00:17:37,279 --> 00:17:40,510
Tanrım! Kızlar, kızlar, ikiniz de
güzelsiniz. Artık eve gidebilir miyim?

259
00:17:40,517 --> 00:17:44,811
Elbette. Tabii eğer Metroman, güneşin
konsantre edilmiş...

260
00:17:44,812 --> 00:17:46,958
...gücüne karşı ayakta durabilirse!

261
00:17:47,609 --> 00:17:48,913
Ateş!

262
00:17:58,889 --> 00:18:00,361
Minion, ateş...

263
00:18:00,362 --> 00:18:02,180
- Hâlâ ısınıyor, efendim.
- Anlamadım?

264
00:18:02,215 --> 00:18:04,000
- Isınıyor efendim.
- Isınıyor mu?

265
00:18:04,001 --> 00:18:06,828
Güneş, ısınıyor mu?

266
00:18:06,829 --> 00:18:09,361
Son bir... saniye... daha.

267
00:18:09,362 --> 00:18:11,673
Ve...

268
00:18:15,835 --> 00:18:18,559
- Ve... hazır olmamıza son birkaç...
- Geliyorum Roxie.

269
00:18:18,659 --> 00:18:21,057
Sana hazırlamanı söylemiştim.

270
00:18:21,058 --> 00:18:22,995
Üstelik defalarca söylemiştim.

271
00:18:22,996 --> 00:18:24,530
Neden her zaman beni suçluyorsun?

272
00:18:24,531 --> 00:18:27,108
Örümceğin ısırdığı yer ağrıyor.

273
00:18:27,109 --> 00:18:29,572
Planın boka sardı. Kabul et işte.

274
00:18:29,573 --> 00:18:30,902
Evet, işin zor.

275
00:18:30,903 --> 00:18:32,649
Kimin tarafını tutuyorsun sen?

276
00:18:32,650 --> 00:18:33,773
Kaybedenin tarafını.

277
00:18:33,774 --> 00:18:34,826
Teşekkür ederim.

278
00:18:34,827 --> 00:18:37,429
Birisi, benim kaçırılma belgemi
imzalayabilir mi, lütfen.

279
00:18:39,398 --> 00:18:43,495
Öyle bir yetkimizin olmadığını
en iyi sen biliyor olmalısın.

280
00:18:43,496 --> 00:18:45,855
- Görüşürüz millet.
- Haftaya yine aynı saatte mi?

281
00:18:50,475 --> 00:18:52,086
Ne dedi o?

282
00:18:52,093 --> 00:18:53,651
Bakır külçeleri?

283
00:18:58,409 --> 00:19:00,673
Yüce Tanrım!
Tuzağa düşürüldüm.

284
00:19:00,674 --> 00:19:02,434
Ne tür bir numara bu?

285
00:19:02,438 --> 00:19:07,719
Seni çatlak dehâ. Karanlık hünerin
sonunda işe yaradı.

286
00:19:07,720 --> 00:19:08,992
Yaradı mı?

287
00:19:08,993 --> 00:19:13,168
Belli ki bu kubbe bakırdan yapılmış.

288
00:19:13,268 --> 00:19:15,205
- Evet. Ne olmuş yani?
- Efendim!

289
00:19:15,306 --> 00:19:18,124
Bakır benim gücümü emiyor.

290
00:19:18,225 --> 00:19:20,350
Senin zayıf noktan bakır mı?

291
00:19:20,352 --> 00:19:22,143
Şaka yapıyorsun, değil mi?

292
00:19:47,794 --> 00:19:51,033
Onun bile bundan
kurtulabileceğini sanmıyorum.

293
00:19:51,568 --> 00:19:55,271
Dereyi görmeden paçayı
sıvamayalım derim.

294
00:19:55,755 --> 00:19:58,367
- Bak!
- Metroman.

295
00:19:58,467 --> 00:20:00,183
Metroman...
Metroman!!!

296
00:20:09,872 --> 00:20:12,293
Tanrım, Tanrım!

297
00:20:18,180 --> 00:20:19,979
Başardınız efendim.

298
00:20:19,980 --> 00:20:21,195
Başardım mı?

299
00:20:24,472 --> 00:20:26,508
- Başardı.
- Başardım.

300
00:20:27,546 --> 00:20:29,062
Başardı.

301
00:20:29,063 --> 00:20:31,074
- Başardınız efendim.
- Başardım.

302
00:20:31,075 --> 00:20:32,412
- Başardınız.
- Başardım!

303
00:20:32,555 --> 00:20:35,403
Matro Çehri benimdir!

304
00:20:38,589 --> 00:20:41,433
- Başardınız efendim. Başardınız.
- Evet ben başardım. Ben.

305
00:20:41,535 --> 00:20:44,836
İkimiz başardık. Siz benden biraz
fazla başardınız. - Senden daha fazla.

306
00:20:46,067 --> 00:20:49,498
Röportaj yapacakları sıra yanınızda
duracağım, değil mi efendim?

307
00:20:50,794 --> 00:20:51,946
Müziği aç!

308
00:21:23,889 --> 00:21:25,049
Bırakın silahlarınızı.

309
00:21:53,388 --> 00:21:55,529
Her şeyden önce, ne dönüm noktası ama.

310
00:21:55,530 --> 00:21:57,732
Ne kadar da vahşice, değil mi?

311
00:21:59,406 --> 00:22:03,526
Yaptığım tek şey, evrendeki en güçlü
adamı devre dışı bırakmak oldu.

312
00:22:03,527 --> 00:22:04,922
Sorusu olan var mı?

313
00:22:04,923 --> 00:22:07,553
Durmasın sorsun. Evet, sen.
Arkadaki.

314
00:22:07,554 --> 00:22:11,091
Eminim, bizimle ve şehirle
ilgili ne tür planların olduğunu...

315
00:22:11,092 --> 00:22:12,660
...herkes bilmek istiyordur.

316
00:22:12,661 --> 00:22:14,517
Güzel, bunu sormana sevindim.

317
00:22:14,518 --> 00:22:18,197
Meydana gelebilecek, en
dehşet verici, en korkutucu...

318
00:22:18,198 --> 00:22:20,944
...kötü şeyi hayal edin...

319
00:22:21,045 --> 00:22:23,287
...ve onu...

320
00:22:23,387 --> 00:22:25,751
...altı ile çarpın!

321
00:22:25,936 --> 00:22:31,883
Bu arada, normal insanların yaptığı gibi,
günlük sıkıcı, normal işlerinizi...

322
00:22:32,085 --> 00:22:33,857
...yapmaya devam edin.

323
00:22:33,858 --> 00:22:36,085
Hadi bundan zevk almaya bakalım.

324
00:22:36,086 --> 00:22:38,676
Size sonra döneceğim.

325
00:22:43,281 --> 00:22:46,200
Şimdi kapıyı sertçe çarp.

326
00:22:47,746 --> 00:22:49,253
Seni hâlâ görebiliyorlar.

327
00:22:49,254 --> 00:22:50,776
- Peki şimdi?
- Evet, hâlâ oradasın.

328
00:22:55,459 --> 00:22:59,917
<i># İşte geldik,
Kötü Derebeyi Bey. #</i>

329
00:22:59,918 --> 00:23:01,820
Minion.

330
00:23:01,821 --> 00:23:03,800
Bugünün geleceğini hiç düşündün mü?

331
00:23:03,801 --> 00:23:08,964
Hayır. Hiç düşünmedim.
Azıcık bile. İhtimal dahi vermiyordum.

332
00:23:09,065 --> 00:23:10,645
Evet. Düşündüm.

333
00:23:10,646 --> 00:23:12,506
Şu çapraşık ay ışınlarına bak!

334
00:23:12,511 --> 00:23:14,842
Bakıyorum, bakıyorum.

335
00:23:14,843 --> 00:23:16,557
Bu da nesi?

336
00:23:16,793 --> 00:23:20,352
Şu duvarda duran kocaman
televizyona bak!

337
00:23:20,353 --> 00:23:22,593
Anlaşılan, sadece bir tane
kanal çekiyor.

338
00:23:22,594 --> 00:23:25,742
Efendim, ona pencere deniyor.

339
00:23:25,747 --> 00:23:28,653
- Pencere...
- Bütün çocuklar ondan dışarı bakar.

340
00:23:30,223 --> 00:23:32,232
Daha önce hiç manzaram olmamıştı.

341
00:23:32,598 --> 00:23:35,860
Matro Çehri, Minion,
tamamen benim.

342
00:23:37,510 --> 00:23:39,168
Keşke şimdi ailem beni görebilseydi.

343
00:23:39,194 --> 00:23:43,432
Kötülük cennetinden bizi
izlediklerine eminim, efendim.

344
00:23:43,436 --> 00:23:47,157
Bay İki-Şirin-Ayak yolumuzdan
çekildiğine göre...

345
00:23:47,158 --> 00:23:50,238
...istediğim her şeyi alabilirim...

346
00:23:50,245 --> 00:23:52,887
...ve beni durdurabilecek
bir kişi bile yok!

347
00:24:36,974 --> 00:24:41,954
Biliyorum, biliyorum. Hep içiyorsun
ama susuzluğun hiç dinmiyor.

348
00:24:42,797 --> 00:24:45,574
Seni anlıyorum,
güzel giyimli küçük kuş.

349
00:24:46,752 --> 00:24:52,150
Amaçsız ve bomboş.
Boşluktaymış gibi oluyorsun, değil mi?

350
00:24:52,421 --> 00:24:54,110
Seninki nasıl bir şey?

351
00:24:54,111 --> 00:24:58,021
<i># Deli bir trenle
raylardan gidiyoruz, efendim. #</i>

352
00:24:58,856 --> 00:25:00,741
Şimdi olmaz, Minion.

353
00:25:02,370 --> 00:25:05,318
Bu soluk bakışlı, plastik
masa oyuncağı ile...

354
00:25:05,418 --> 00:25:09,014
...varoluşçuluk hakkında
hararetli bir tartışma yapıyorum.

355
00:25:10,866 --> 00:25:13,391
Yolunda gitmeyen
bir şey mi var, efendim?

356
00:25:14,416 --> 00:25:16,351
Bir düşün.

357
00:25:17,126 --> 00:25:18,467
Her şeyi aldık.

358
00:25:19,224 --> 00:25:21,251
Ama hiçbir şeyimiz yok.

359
00:25:22,409 --> 00:25:24,737
Artık her şey çok kolay.

360
00:25:25,535 --> 00:25:27,738
Üzgünüm, size yetişemiyorum efendim.

361
00:25:29,140 --> 00:25:34,444
- Demek istediğim, başardık, değil mi?
- Aslında siz başardınız, efendim.

362
00:25:34,445 --> 00:25:36,802
Evet, bunu yeterince
anlaşılır hâle getirdiniz.

363
00:25:36,803 --> 00:25:41,566
O zaman kendimi neden bu kadar
büzgün hissediyorum?

364
00:25:41,666 --> 00:25:42,900
Büzgün mü?

365
00:25:43,001 --> 00:25:44,202
Mutlu olmayan.

366
00:25:47,169 --> 00:25:51,814
Peki yarın, Ritchi Hanımı kaçırma
operasyonu yapsak nasıl olur?

367
00:25:51,815 --> 00:25:53,600
Bu sizi, her zaman havaya sokmuştur.

368
00:25:55,481 --> 00:26:00,135
Güzel fikir Minion. Ama onsuz
ne anlamı var ki?

369
00:26:00,845 --> 00:26:03,436
- O mu, efendim?
- Yok bir şey.

370
00:26:04,307 --> 00:26:06,302
Tamam, pekâlâ.

371
00:26:06,537 --> 00:26:09,242
Bir düşünün isterseniz.

372
00:26:09,248 --> 00:26:12,395
Bir süreliğine kendimi
kapatıyorum o zaman.

373
00:26:19,429 --> 00:26:21,315
<i>Her zaman bizim yanımızdaydı.</i>

374
00:26:21,622 --> 00:26:23,471
<i>Güvenilirdi.</i>

375
00:26:25,431 --> 00:26:26,887
<i>Belki hiç gitmeyecek sandık.</i>

376
00:26:26,888 --> 00:26:31,132
<i>Belki de, onun kadrini bilemedik,
ta ki onu kaybedene kadar.</i>

377
00:26:32,767 --> 00:26:34,367
<i>Seniz özledik Metroman...</i>

378
00:26:34,368 --> 00:26:36,532
<i>Seni özledim...</i>

379
00:26:36,552 --> 00:26:40,000
<i>Ve Megamind için tek bir sorum var.</i>

380
00:26:40,002 --> 00:26:41,944
<i>Mutlu musun şimdi?</i>

381
00:26:44,962 --> 00:26:48,227
<i>Ben Roxanne Ritchi. Kahramansız
kalmış bir şehirden sesleniyorum.</i>

382
00:26:49,617 --> 00:26:53,954
<i>Sıradaki haber. Köle ordusuna katılmaya
hazır mısınız? İşte bilmeniz gerekenler.</i>

383
00:26:59,442 --> 00:27:04,197
Ve paketleyelim de Noel'de
bir çocuğa hediye edelim.

384
00:27:04,198 --> 00:27:07,303
- Çünkü bitirdik.
- Tamam. Yarın görüşürüz Hal.

385
00:27:07,304 --> 00:27:10,659
Bekle, Roxie.
Evimde bir parti veriyorum.

386
00:27:10,660 --> 00:27:13,124
Kurtlarımızı dökeceğiz falan.
Sen de gelmelisin.

387
00:27:13,125 --> 00:27:17,154
Bir DJ buldum, zıp-zıp ev kiraladım.
Daldırma kovası yaptım. Manyak olacak.

388
00:27:17,155 --> 00:27:21,500
Bilemiyorum, Hal. İnsanların arasına
karışacak havada hissetmiyorum kendimi.

389
00:27:21,501 --> 00:27:23,582
Hayır, hayır. En güzel kısmı da bu.
Sadece sen ve ben olacağız.

390
00:27:25,555 --> 00:27:29,308
Bu... Bu kesinlikle cezbedici. Ama...

391
00:27:29,309 --> 00:27:31,123
Düğün fotoğrafçısı bile tuttum.

392
00:27:31,124 --> 00:27:34,034
Her ihtimale karşı. Çılgınca
şeyler yaşanabilir.

393
00:27:34,035 --> 00:27:36,879
Resmini çekmiş olmak istersin.
Çerçeveletip, ömür boyu saklarız belki.

394
00:27:36,880 --> 00:27:38,331
Hatıra fotoğrafı gibi.

395
00:27:38,834 --> 00:27:40,303
Ben almayayım.

396
00:27:40,304 --> 00:27:43,523
Zaten burada yapmam gereken
ufak tefek işler var.

397
00:27:43,524 --> 00:27:45,594
Peki ya, Perşembe günü?
Güzel Perşembe.

398
00:27:45,598 --> 00:27:47,760
- İyi geceler, Hal.
- Perşembe için güzel bir evet.

399
00:27:49,644 --> 00:27:51,125
Benim neyim var böyle?

400
00:27:51,126 --> 00:27:55,592
Zıp-zıp ev mi kiraladım? Kızlar zıp-zıp ev
sevmezler ki. Palyaço severler.

401
00:27:59,020 --> 00:28:02,517
Aptal kamyonet. Parmağımı kırdın.

402
00:28:37,877 --> 00:28:40,096
Korkunç bir hata yaptım.

403
00:28:40,283 --> 00:28:41,989
Seni yok etmek istememiştim.

404
00:28:42,491 --> 00:28:45,122
Yani, seni yok etmek istemiştim...

405
00:28:45,223 --> 00:28:47,432
...ama işe yarayacağı hiç
aklıma gelmemişti.

406
00:28:47,969 --> 00:28:50,442
Sensiz ne yapacağız?

407
00:28:50,643 --> 00:28:53,142
Sen yokken, kötülük, sokaklarda
cirit atıyor.

408
00:28:53,544 --> 00:28:57,138
Sokaklarda cirit atmaktan
o kadar çok yoruldum ki.

409
00:28:58,153 --> 00:29:00,187
Beni durdurmaya çalışacak
iyi biri olmadıktan sonra...

410
00:29:00,188 --> 00:29:01,820
...kötü adam olmanın ne anlamı var?

411
00:29:02,560 --> 00:29:04,314
Biri Megamind'ı durdurmalı.

412
00:29:05,070 --> 00:29:06,035
Kapatmamıza az kaldı.

413
00:29:06,036 --> 00:29:07,244
Ödümü kopardın!

414
00:29:07,245 --> 00:29:09,046
- İsmin Barry'ydi değil mi?
- Bernard.

415
00:29:09,047 --> 00:29:13,452
Bernard, ben sadece... şey...
kendi kendime konuşuyordum.

416
00:29:13,453 --> 00:29:15,199
Birazcık kafayı yediğimi düşünebilirsin.

417
00:29:15,200 --> 00:29:17,431
Düşüncelerimi doğrudan söyleme yetkim yok.

418
00:29:17,432 --> 00:29:18,568
Teşekkür ederim. Sadece...

419
00:29:18,569 --> 00:29:20,722
...sadece bir dakika daha
kalacağım, Bernard.

420
00:29:22,034 --> 00:29:23,900
- Tamam
- Teşekkürler.

421
00:29:24,016 --> 00:29:27,606
Bir sürü şeytani planım vardı.

422
00:29:27,959 --> 00:29:29,598
Cehalet bombası.

423
00:29:29,599 --> 00:29:31,772
Kasırga peyniri.

424
00:29:31,873 --> 00:29:33,422
Kapkaççı koyun.

425
00:29:34,131 --> 00:29:36,460
Daha önce hiç yapmadığımız savaşlar.

426
00:29:39,648 --> 00:29:41,971
Hoşça kal deme şansım bile olmadı.

427
00:29:42,384 --> 00:29:45,328
Bu vedalaşmayı yapmak güzel oldu.

428
00:29:45,329 --> 00:29:47,882
Yani burayı havaya uçurmadan önce.

429
00:29:47,883 --> 00:29:51,290
Kişisel değil, sadece acı dolu
anılarımızı hatırlatıyor.

430
00:29:55,464 --> 00:29:57,334
Merhaba. Merhaba.

431
00:29:57,335 --> 00:29:58,368
- Merhaba.
- Roxanne!

432
00:30:07,558 --> 00:30:10,116
Çok zevksiz bir kostüm.

433
00:30:10,218 --> 00:30:13,500
- Kostüm mü?
- Megamind'ın kafası o kadar büyük değil.

434
00:30:14,838 --> 00:30:19,620
Dehidrasyon silahının ucuz bir kopyasını
bile yapmışsın. Ne kadar da...

435
00:30:20,822 --> 00:30:22,541
Merhaba. Orada biri mi var?

436
00:30:26,133 --> 00:30:27,594
Kim var orada?

437
00:30:30,664 --> 00:30:32,079
Sadece senmişsin Bernard.

438
00:30:32,080 --> 00:30:34,830
Evet, sadece benim. Bernard.

439
00:30:34,831 --> 00:30:37,253
Kalmama izin verdiğin için
teşekkür ederim.

440
00:30:37,254 --> 00:30:40,422
Dinle, yerinde olsam, burada iki dakika
otuz saniyeden fazla kalmazdım.

441
00:30:40,423 --> 00:30:42,342
Duvarları ve çatıyı kaldırmak üzereyiz.

442
00:30:42,343 --> 00:30:44,814
Büyük bir tadilat olacak gibi.

443
00:30:44,815 --> 00:30:47,631
Ben... Ben de seninle ineyim o zaman.

444
00:30:54,278 --> 00:30:57,557
Son dakikada, kaçıp kurtulacağını
düşünmeden edemiyorum.

445
00:30:58,465 --> 00:31:01,402
Evet, onu yapmakta oldukça iyiydi.

446
00:31:01,428 --> 00:31:04,163
Keşke dünyanın yeniden başlatma
butonu olsaydı.

447
00:31:04,172 --> 00:31:06,518
Yeniden başlatma butonunun olup
olmadığını araştırdım.

448
00:31:07,561 --> 00:31:09,431
Büyüklüğünü ayarlamak imkânsız.

449
00:31:10,739 --> 00:31:15,865
Bernard, üzüldüğünü bilmiyordum.
Sen iyi misin?

450
00:31:16,990 --> 00:31:21,770
Metroman gitti. Ve artık Megamind'a
meydan okuyacak kimse kalmadı.

451
00:31:21,771 --> 00:31:23,484
Hadi ama, Bernard.

452
00:31:23,565 --> 00:31:27,009
Kötülük olduğu müddetçe, iyilik onun
karşısına dikilecektir.

453
00:31:27,010 --> 00:31:28,240
Keşke.

454
00:31:28,241 --> 00:31:31,158
İnanıyorum ki, Megamind'a dur
diyecek biri çıkacaktır.

455
00:31:31,159 --> 00:31:32,500
- Gerçekten inanıyor musun?
- Evet.

456
00:31:32,501 --> 00:31:35,987
Yani, hani derler ya...
Kahraman doğulmaz, olunur.

457
00:31:38,824 --> 00:31:42,255
Kahraman olunabilir. İşte bu!

458
00:31:42,777 --> 00:31:45,438
- İhtiyacın olan tek şey doğru bileşenler.
- Evet.

459
00:31:45,439 --> 00:31:47,078
- Cesaret.
- Evet.

460
00:31:47,079 --> 00:31:48,375
- Kuvvet.
- Elbette.

461
00:31:48,376 --> 00:31:50,182
- Azim.
- Mecburi.

462
00:31:50,183 --> 00:31:52,138
Ve azıcık DNA.

463
00:31:52,144 --> 00:31:55,553
- Bunlarla, herkes kahraman olabilir.
- Evet.

464
00:31:57,541 --> 00:31:58,755
Koşmaya başlasak iyi olur.

465
00:31:59,485 --> 00:32:00,488
Hoşça kal.

466
00:32:01,670 --> 00:32:03,829
Geçmişi geride bırakmanın vakti geldi.

467
00:32:04,821 --> 00:32:06,802
Sadece gelecek...

468
00:32:06,803 --> 00:32:10,118
Bu çok fazlaydı.
Kesinlikle ödüm patladı şu an.

469
00:32:10,193 --> 00:32:12,548
Umarım bunu kimse görmüyordur.

470
00:32:12,611 --> 00:32:16,400
Bir kahraman yapmak mı? Bir ne?
Bunu neden yapasın?

471
00:32:16,401 --> 00:32:18,107
Böylece savaşabileceğim biri olacak.

472
00:32:18,108 --> 00:32:20,850
Minion, ben, kahramanı
olmayan bir kötü adamım.

473
00:32:20,853 --> 00:32:22,876
Yang'sız bir Ying gibi.

474
00:32:22,877 --> 00:32:25,288
Dövüşecek boğası olmayan bir matador gibi.

475
00:32:25,289 --> 00:32:27,932
Başka bir deyişle, amaçsızım.

476
00:32:27,933 --> 00:32:30,629
Şimdi, bana bunu nasıl yapacağımı sor.

477
00:32:30,630 --> 00:32:32,176
Devam et, sor.

478
00:32:32,177 --> 00:32:33,676
Bunu nasıl yapacaksın?

479
00:32:35,621 --> 00:32:38,166
Metroman'in gücünü,
henüz tanımadığım birine...

480
00:32:38,167 --> 00:32:43,789
...ekleyeceğim. O kişiyi, Matro Çehri'nin
yeni kahramanı olması için eğiteceğim.

481
00:32:43,843 --> 00:32:45,506
Bu tarafa gel.

482
00:32:45,507 --> 00:32:50,733
Ve en sonunda, o kahraman ile savaşacağım.
İyi ve kötünün destansı savaşı.

483
00:32:50,734 --> 00:32:53,655
Her şeyi eski haline getirebiliriz.

484
00:32:53,656 --> 00:32:56,100
Dünyanın dengeli ve umut dolu...

485
00:32:56,119 --> 00:32:58,532
...olduğu zamana.
Dikkatle bak, Minion.

486
00:32:58,546 --> 00:33:00,649
Metroman'in pelerini.

487
00:33:00,650 --> 00:33:01,860
Daha yakından bak.

488
00:33:01,865 --> 00:33:03,504
Bana ne gördüğünü söyle.

489
00:33:03,505 --> 00:33:04,515
Kepek mi?

490
00:33:04,688 --> 00:33:07,250
Evet, onun DNA'sı.

491
00:33:07,255 --> 00:33:12,193
Bunun sayesinde, Metroman'in üstün
güçlerinin kaynağına ulaşacağız.

492
00:33:14,156 --> 00:33:16,561
Patron, sanırım bu kötü bir fikir.

493
00:33:16,562 --> 00:33:21,722
Evet, kötülüğün iyiliği için,
şeytanca kötü bir fikir.

494
00:33:21,723 --> 00:33:24,388
Ama bunun, kötü anlamında kötü
bir fikir olduğunu söylüyorum.

495
00:33:24,389 --> 00:33:27,576
Sizin, kötü idrak yeteneğinize iyi bir
fikirmiş gibi gelebilir...

496
00:33:27,577 --> 00:33:30,765
...ama iyi bir idrak yeteneğine göre bu,
katıksız kötü bir fikir.

497
00:33:30,766 --> 00:33:33,098
Kötülük için neyin iyi olduğunu
bilmezsin sen.

498
00:33:34,133 --> 00:33:36,657
Şimdi, bunun için tek bir şansımız var.

499
00:33:36,662 --> 00:33:38,897
Uygun bir denek bulmalıyım.

500
00:33:38,899 --> 00:33:41,467
Asil bir kalbe ve beyne sahip bir denek.

501
00:33:41,969 --> 00:33:45,818
Başkalarının refahına, kendininkinden
daha çok önem veren bir kişi.

502
00:33:47,727 --> 00:33:49,903
Bu da neyin nesi?

503
00:33:49,919 --> 00:33:53,066
Şuradan geliyor gibi, efendim.

504
00:33:55,847 --> 00:33:58,452
- "Olo".
- Ona "Alo" denir.

505
00:33:58,453 --> 00:34:00,146
"Alo".
Böyle mi?

506
00:34:00,147 --> 00:34:02,453
- Bernard, ben Roxanne.
- Arayan Roxanne.

507
00:34:02,454 --> 00:34:04,860
Önceki gün bana ilham verdiğin
için teşekkür etmek istiyorum.

508
00:34:04,861 --> 00:34:07,197
- Sen de bana ilham verdin.
- Harika.

509
00:34:07,198 --> 00:34:10,811
Megamind'ın karşısına dikilip, bizi itip
kakamayacağını göstermenin vakti geldi.

510
00:34:10,812 --> 00:34:13,428
Gerçekten mi!
Ne kadar da tatlı bir kız!

511
00:34:13,429 --> 00:34:15,397
Onun izini takip etmeye başladım bile.

512
00:34:15,398 --> 00:34:17,572
- Nereden kapıldın o fikre.
- Efendim!

513
00:34:17,573 --> 00:34:19,997
Az önce onun gizli sığınağını buldum.

514
00:34:19,998 --> 00:34:21,509
Bu kız, sığınağımı nasıl buldu?

515
00:34:22,705 --> 00:34:24,734
Onun sığınağını nasıl buldun?

516
00:34:24,735 --> 00:34:29,393
Metro Şehri'ndeki, tepesinde sahte bir
rasathane olan tek bina buydu.

517
00:34:31,859 --> 00:34:34,919
Pekâlâ. Nasıl olsa, gizli geçidi
bulmasına imkân yok.

518
00:34:35,024 --> 00:34:37,656
Üzerinde "Gizli Geçit" yazan
bir paspas var burada.

519
00:34:39,746 --> 00:34:41,922
- Minion!
- Kapının yerini unutup duruyordum.

520
00:34:41,923 --> 00:34:43,523
Bizim bütün sırlarımızı öğrenecek.

521
00:34:43,526 --> 00:34:46,716
Seni beyinsiz bilim ürünü.

522
00:34:46,717 --> 00:34:48,701
- Ne?
- Ne? Hayır, sana demedim, Roxanne.

523
00:34:48,702 --> 00:34:51,034
Hayır, annemin kül vazosuna
bağırıyordum sadece.

524
00:34:51,035 --> 00:34:52,802
Hiçbir şey yapma, hemen geliyorum.

525
00:34:53,649 --> 00:34:54,801
Roxanne?

526
00:34:54,827 --> 00:34:56,971
Olamaz, yine mi?

527
00:35:03,520 --> 00:35:04,544
Roxanne.

528
00:35:05,869 --> 00:35:06,921
Burada olmana sevindim.

529
00:35:06,922 --> 00:35:08,631
Bekle, buraya nasıl bu kadar
hızlı gelebildin?

530
00:35:08,635 --> 00:35:12,676
Şey... Sen aradığın sırada,
bu civarda koşu yapıyordum.

531
00:35:12,677 --> 00:35:13,921
Takım elbiseyle mi?

532
00:35:13,922 --> 00:35:16,250
Buna "resmi koşu" diyorlar.

533
00:35:16,251 --> 00:35:17,746
Ama bunun önemi yok.

534
00:35:17,747 --> 00:35:18,869
Önden ben gideyim.

535
00:35:18,870 --> 00:35:21,212
- Bu kapı heyecan verici duruyor.
- "Çıkış" yazıyor orada.

536
00:35:21,253 --> 00:35:24,752
"Heyecan verici" deyimiyle
eş anlamlı değil mi?

537
00:35:24,780 --> 00:35:26,384
Ana kaynak burada.

538
00:35:28,052 --> 00:35:29,765
Şu şeylere bir bak.

539
00:35:29,769 --> 00:35:32,694
Bütün bunları deşifre edebilmek için
senin de yardımını kullanabilirim.

540
00:35:32,697 --> 00:35:33,398
Gerçekten mi?

541
00:35:33,469 --> 00:35:35,510
Megamind ile alâkalı konularda
uzmansın, değil mi?

542
00:35:35,511 --> 00:35:36,587
Evet, doğru.

543
00:35:36,687 --> 00:35:40,782
Birlikte, şehirle ilgili planlarını
öğrenip, onu durdurabiliriz.

544
00:35:40,884 --> 00:35:41,786
Var mısın?

545
00:35:41,886 --> 00:35:44,591
- Ne eğlence ama.
- Duymak istediğim de buydu.

546
00:35:44,665 --> 00:35:46,923
Minion, Kod: "Beyin robotlarını gönder".

547
00:35:46,924 --> 00:35:49,421
Biliyor musun, kod terimini kullanmanın
asıl amacı...

548
00:35:49,422 --> 00:35:51,083
Kod: "Sadece dediğimi yap, Minion".

549
00:35:53,880 --> 00:35:55,952
Bu benim, sizi salaklar.

550
00:35:55,953 --> 00:35:56,978
Bernard!

551
00:35:59,591 --> 00:36:00,594
Babacığınız.

552
00:36:03,657 --> 00:36:04,660
Megamind!

553
00:36:04,661 --> 00:36:06,466
Bernard'a ne yaptın?

554
00:36:06,467 --> 00:36:09,785
Bernard mı? Evet.
Ona korkunç şeyler yapıyorum.

555
00:36:09,786 --> 00:36:12,731
Şahsen bu işe karışmak istemiyorum,
ama lazerler ve çiviler...

556
00:36:12,732 --> 00:36:16,098
Lütfen yapmayın!
Durdurun şu lazerleri ve çivileri!

557
00:36:16,099 --> 00:36:16,926
Matkabı bilirsin.

558
00:36:16,927 --> 00:36:19,409
Hayır!
Matkap olmasın!

559
00:36:19,410 --> 00:36:21,464
- Bırak onu gitsin. Yoksa...
- Yoksa?

560
00:36:21,466 --> 00:36:24,152
Yoksa bu tuhaf görünüşlü silahın
ne işe yaradığını öğreniriz.

561
00:36:24,153 --> 00:36:26,743
Hayır, yapma!
Sakın o silahla ateş etme.

562
00:36:26,745 --> 00:36:28,361
Hemen gidip getiriyorum.

563
00:36:28,405 --> 00:36:30,311
Ellerimi çöz, seni zebanî.

564
00:36:30,411 --> 00:36:33,122
Gücü kuvveti yerinde.

565
00:36:33,127 --> 00:36:35,322
Kas çalışıyordum, ondandır.

566
00:36:35,323 --> 00:36:40,752
Kesinlikle işe yaramış. Formdasın.
Üstelik alışılmadık bir karizman var.

567
00:36:44,349 --> 00:36:45,352
Sen iyi misin?

568
00:36:45,353 --> 00:36:48,437
Elimden geleni yaptım ama
adam müthiş fantastik biri.

569
00:36:48,438 --> 00:36:50,898
Müsaade et senin yerine
şu ağır silahı ben taşıyayım.

570
00:36:50,899 --> 00:36:51,961
Ben hallederim.

571
00:36:54,677 --> 00:36:56,546
Bırak onu... o benim!

572
00:36:56,548 --> 00:36:57,772
Bernard, kaç!

573
00:37:00,495 --> 00:37:01,498
- Onu kıracaksın!
- Ver onu bana!

574
00:37:01,828 --> 00:37:02,831
Olamaz!

575
00:37:08,795 --> 00:37:09,818
Roxanne.

576
00:37:16,106 --> 00:37:17,367
Bu herif de kim?

577
00:37:27,542 --> 00:37:28,545
Roxanne!

578
00:37:29,791 --> 00:37:32,442
Bernard, o kapının heyecan verici
olduğu konusunda haklıydın.

579
00:37:33,199 --> 00:37:34,202
Bu taraftan.

580
00:37:39,908 --> 00:37:40,708
Ne yapıyorsun?

581
00:37:40,709 --> 00:37:43,052
Bu onları durdurur.
Yakala.

582
00:37:43,110 --> 00:37:45,044
Bu biraz aşırıya kaçmaz mı?

583
00:37:46,647 --> 00:37:47,650
Fırlat şunu!

584
00:37:48,261 --> 00:37:49,262
Babacık üzgün.

585
00:38:00,067 --> 00:38:02,852
- Gerçekten de heyecan vericiydi.
- Evet.

586
00:38:02,853 --> 00:38:04,831
- İçeride çok cesurca davrandın.
- Biliyorum.

587
00:38:04,832 --> 00:38:07,584
Megamind'a, Metroman'den başka
karşı çıkabilen görmemiştim.

588
00:38:07,588 --> 00:38:08,809
Neler oluyor?

589
00:38:08,810 --> 00:38:10,310
Hal, ne oldu?

590
00:38:10,311 --> 00:38:11,876
Sanırım burnumu arı soktu.

591
00:38:11,877 --> 00:38:14,732
Seni kurtarmak için,
saldırı yapmak üzereyken...

592
00:38:14,733 --> 00:38:17,030
...yaklaşık 50 tane Ninja
üzerime geldi.

593
00:38:17,031 --> 00:38:19,240
Bu yüzden, hepsini dövmem gerekti
ve dövdüm de.

594
00:38:19,241 --> 00:38:21,236
Hepsi, hüngür hüngür ağlıyordu.

595
00:38:21,237 --> 00:38:22,358
Cesur biriymiş, değil mi?

596
00:38:22,363 --> 00:38:23,704
Sen de kimsin?

597
00:38:23,705 --> 00:38:25,599
Bu... Bu Bernard.

598
00:38:25,600 --> 00:38:27,147
- Benim ortağım.
- Ortağın mı?

599
00:38:27,148 --> 00:38:29,127
Evet, evet. Ortak.

600
00:38:29,128 --> 00:38:31,455
Dinle ortak, ben onun ortağıyım.

601
00:38:31,456 --> 00:38:34,758
Kız ne dediğinin farkında değil.
Travmatik bir deneyim yaşadı.

602
00:38:34,759 --> 00:38:37,160
Onu eve götürsem iyi olacak.
Tekrar teşekkürler Bernard.

603
00:38:44,347 --> 00:38:46,242
Seni yarın ararım, ortak.

604
00:38:47,433 --> 00:38:48,437
Peki, tamam.

605
00:38:48,438 --> 00:38:49,727
Buna sevinirim.

606
00:38:49,728 --> 00:38:52,849
Herkes için tuhaf oldu.
Çünkü sen, benim yerime ona sarıldın.

607
00:38:54,674 --> 00:38:55,707
Efendim!

608
00:38:55,708 --> 00:38:57,743
Kod: "Onun kim olduğunu öğrendiniz mi?".

609
00:39:00,523 --> 00:39:02,864
Kod: "Arabayı getir".

610
00:39:02,865 --> 00:39:04,123
Kod: "Emredersiniz efendim".

611
00:39:12,677 --> 00:39:14,696
- Hoşça kal.
- Yarın görüşürüz Hal.

612
00:39:14,697 --> 00:39:16,556
Beni, sonra kontrol etmek isteyebilirsin
diye kapıyı kilitlemeyeceğim.

613
00:39:18,753 --> 00:39:23,105
Süper güçlerle harmanlanmış
bu adam da kim?

614
00:39:25,918 --> 00:39:29,576
Efendim, adamın ismi Hal Stewart.
28 yaşında.

615
00:39:29,577 --> 00:39:30,922
Sabıka kaydı yok.

616
00:39:30,923 --> 00:39:32,391
Aslında hiç bir kaydı yok.

617
00:39:32,392 --> 00:39:35,582
Görünüşe bakılırsa bu adam,
bir baltaya sap olamamış.

618
00:39:35,583 --> 00:39:37,535
Şimdilik Minion, şimdi...

619
00:39:37,536 --> 00:39:39,213
...lik.

620
00:39:39,230 --> 00:39:42,174
Bugün daha kötüye gidebilir mi?

621
00:39:42,176 --> 00:39:44,296
Bu adam bir hata olduğuna göre...

622
00:39:44,297 --> 00:39:47,713
...gidip onu etkisiz hale getireyim.

623
00:39:47,714 --> 00:39:50,427
Hayır Minion. Daha güçlü bir
ürün var ortada.

624
00:39:50,460 --> 00:39:52,471
Hata değil bu...

625
00:39:52,476 --> 00:39:53,781
...kader.

626
00:39:55,993 --> 00:39:59,627
Hal Sütüwırt. Kaderin için hazırlan.

627
00:40:00,655 --> 00:40:02,513
Hal?
Hal Sütüwırt?

628
00:40:02,915 --> 00:40:03,978
Doğru mu söylüyorum?

629
00:40:04,079 --> 00:40:06,226
Stewart.

630
00:40:06,275 --> 00:40:09,858
Bu bir soygun mu? Çünkü karşı dairede
oturan bayanın daha güzel şeyleri var.

631
00:40:09,859 --> 00:40:12,006
Bak, bu Hal Stewart.

632
00:40:12,007 --> 00:40:13,185
Çabuk, sprey.

633
00:40:14,886 --> 00:40:17,316
- Hepsi bitmiş.
- O zaman "Unut gitsin" sopasını kullan.

634
00:40:17,317 --> 00:40:18,338
Haklısın.

635
00:40:21,263 --> 00:40:22,266
Şuna bir bak.

636
00:40:23,674 --> 00:40:27,328
Tam olarak kahraman tipli
birine benzemiyor.

637
00:40:27,329 --> 00:40:29,007
Hiç çekilmiyorsun, Minion.

638
00:40:33,329 --> 00:40:34,735
Kahraman kokusu alıyorum.

639
00:40:34,736 --> 00:40:36,968
Bense yanan bir şey kokusu alıyorum.

640
00:40:36,969 --> 00:40:38,122
Sanırım işe yarıyor.

641
00:40:38,394 --> 00:40:41,376
Yerini al, yerini al.

642
00:40:42,113 --> 00:40:43,655
Kamuflajını getirdin mi?

643
00:40:50,278 --> 00:40:51,281
Ne?

644
00:40:51,282 --> 00:40:53,060
Harika görünüyorsun.

645
00:41:02,561 --> 00:41:04,976
Ayağa kalk, benim muhteşem eserim.

646
00:41:04,977 --> 00:41:08,327
Ayağa kalk ve babaya gel.

647
00:41:08,328 --> 00:41:09,704
Neler oluyor?

648
00:41:09,705 --> 00:41:12,588
- Yavaş ol evlat.
- Kimsin sen?

649
00:41:12,597 --> 00:41:15,799
Sana adalet, onur ve asaleti
öğretmek için...

650
00:41:15,801 --> 00:41:18,193
...seni bu gezegene gönderdim.

651
00:41:18,202 --> 00:41:20,358
Ben senin babanım.

652
00:41:21,121 --> 00:41:23,629
Yani sen benim, uzay babam gibi misin?

653
00:41:24,194 --> 00:41:26,980
Evet, uzay baban gibiyim.

654
00:41:27,591 --> 00:41:29,713
Peki sen nesin?

655
00:41:29,714 --> 00:41:32,893
Ben senin üvey uzay annenim.

656
00:41:33,897 --> 00:41:35,777
Bu aralar biraz yoğundum.

657
00:41:35,781 --> 00:41:37,729
Bu bir çeşit rüya mı?

658
00:41:37,731 --> 00:41:39,906
Bu, rüyanın gerçek olması.

659
00:41:39,908 --> 00:41:43,193
"Kakıl" almaz bir güçle kutsandın.

660
00:41:43,194 --> 00:41:44,266
Nasıl bir güçle?

661
00:41:44,267 --> 00:41:45,433
"Kakıl" almaz.

662
00:41:45,437 --> 00:41:48,009
Bu şeysiz, "kakılsız".

663
00:41:49,267 --> 00:41:51,541
Evet, sana rehber olmak için geldik.

664
00:41:51,542 --> 00:41:55,034
Metro Şehri'nin yeni kahramanı
olman için ve...

665
00:41:55,044 --> 00:41:59,217
...süper zekalı Megamind ile
dövüşmen için.

666
00:42:02,449 --> 00:42:04,571
Biliyorum sindirmesi biraz güç.

667
00:42:04,572 --> 00:42:07,608
Bunu benimsemen aylar alabilir...

668
00:42:07,609 --> 00:42:09,842
- Yok daha neler!
- Daha bitirmemiştim.

669
00:42:13,074 --> 00:42:16,260
Kahraman olacağım.

670
00:42:16,366 --> 00:42:18,924
Kahraman olacağım.

671
00:42:19,026 --> 00:42:22,372
Gör Minion gör, adam mükemmel.

672
00:42:23,546 --> 00:42:25,869
Ve motor!

673
00:42:25,870 --> 00:42:28,375
- Biri bana yardım etsin.
- Ben iyiyim.

674
00:42:35,766 --> 00:42:37,698
Eri, eri, eri!

675
00:42:40,661 --> 00:42:45,487
Şeytani alevlerim ışıl ışıl parlıyor.
Şimdi karşılık olarak havalı bir laf sok.

676
00:42:45,488 --> 00:42:48,245
Bak, acıtmıyor.
Hissetmiyorum bile.

677
00:42:48,250 --> 00:42:51,851
Hayır, hayır.
Karın içeri, eller öne.

678
00:42:51,852 --> 00:42:53,447
Metroman gibi.

679
00:42:53,849 --> 00:42:54,877
Dikkat et!

680
00:42:58,649 --> 00:43:01,481
Umutsuz vaka. UMUTSUZ!

681
00:43:01,485 --> 00:43:04,174
- Belki de taktik değiştirmeliyiz?
- Öyle mi dersin?

682
00:43:04,175 --> 00:43:07,487
Gençler nasıldır bilirsin.
Video oyunlarına bayılırlar.

683
00:43:07,488 --> 00:43:11,857
- Birkaç kısmını şekillendirebilirim.
- Sabırsızlanıyorum. LOL, gülen surat.

684
00:43:13,265 --> 00:43:14,768
Ne için sabırsızlanıyorsunuz, efendim?

685
00:43:15,692 --> 00:43:17,896
Bu çok komik bir hikayeydi.

686
00:43:19,092 --> 00:43:20,709
Enfes de anlatıldı bu arada.

687
00:43:20,714 --> 00:43:22,628
Tamam, şimdi de sen bir tane anlat.

688
00:43:22,630 --> 00:43:24,937
Bernard, bu kadar komik olduğunu
bilmiyordum.

689
00:43:24,942 --> 00:43:27,631
Ben de daha önce güldüğünü duymamıştım.

690
00:43:27,633 --> 00:43:29,164
Evet, uzun zaman oldu.

691
00:43:29,865 --> 00:43:31,082
İyi geldi.

692
00:43:36,306 --> 00:43:37,703
Ve... Motor!

693
00:43:49,444 --> 00:43:51,927
- Dışarı pek çıktığın yok, değil mi?
- Ne kadar da eğlenceli.

694
00:43:54,203 --> 00:43:56,228
Çocukken annemle buraya gelirdik.

695
00:43:56,900 --> 00:43:58,890
Yapmayı en sevdiğim şeydi.

696
00:43:59,814 --> 00:44:00,805
Şimdiki haline bak.

697
00:44:00,806 --> 00:44:02,313
Çöplük.

698
00:44:07,446 --> 00:44:08,882
Neden şehri temizliyoruz, efendim?

699
00:44:08,883 --> 00:44:14,356
Yeni kahramanımızla çöplüğün
içinde savaşmak istemeyiz, değil mi?

700
00:44:18,015 --> 00:44:19,639
Hepsi geri gelmiş.

701
00:44:19,640 --> 00:44:21,372
Ama nasıl? Neden?

702
00:44:21,375 --> 00:44:23,572
Belki de Megamind o kadar
kötü değildir.

703
00:44:28,959 --> 00:44:33,370
İşte böyle. Özgürlüğe kanat aç.
Benim güzel güvercinim.

704
00:44:37,733 --> 00:44:43,400
Tamam, tamam. Metroman ve ben,
hiç sevgili olmadık.

705
00:44:43,401 --> 00:44:44,799
Ama sanmıştım ki siz ikiniz...

706
00:44:44,900 --> 00:44:48,196
Biliyorum, herkes sandı.
Belki de benim tipim değildi.

707
00:44:48,197 --> 00:44:49,443
Sahi mi?

708
00:44:49,557 --> 00:44:52,031
Tamam, şimdi sen bana bir şey söyle.

709
00:44:52,032 --> 00:44:54,894
Hiç kimseye söylemediğin bir şey.

710
00:44:55,642 --> 00:44:59,525
Aslında, şo... okuldayken...

711
00:45:00,370 --> 00:45:03,090
Çocukların hiçbiri beni sevmezdi.

712
00:45:04,327 --> 00:45:06,606
Her şeyde sona kalan ben olurdum.

713
00:45:07,856 --> 00:45:10,813
Aynı okula gitmememiz çok kötü olmuş.

714
00:45:16,022 --> 00:45:19,231
Hal, sanırım buna hazırsın.

715
00:45:21,345 --> 00:45:23,166
Oğlum mu oldu?

716
00:45:23,167 --> 00:45:26,008
Hayır, Hal. Güldürme beni.

717
00:45:26,009 --> 00:45:28,165
Bu esniyor, senin için.

718
00:45:29,528 --> 00:45:31,346
Şu "T"nin manası ne?

719
00:45:31,347 --> 00:45:32,510
Titan.

720
00:45:32,512 --> 00:45:35,049
Tighten mı (Gergin)?
O ne demek oluyor?

721
00:45:35,058 --> 00:45:37,555
Patentini alabildiğim tek isim oydu.

722
00:45:39,045 --> 00:45:42,665
Hayatında özel birisi var mı, Hal?

723
00:45:42,670 --> 00:45:44,898
Hayır daha yok, ama...

724
00:45:44,899 --> 00:45:49,499
Şu anda gözüme kestirdiğim
çok güzel duran bir tane var.

725
00:45:53,576 --> 00:45:58,052
Bu çok iyi.
Romantizm, çok ilham vericidir.

726
00:45:58,072 --> 00:46:02,219
- Ben de öyle duymuştum.
- Tek yapman gereken, onu kurtarmak.

727
00:46:02,220 --> 00:46:04,046
Sonra senin olur.

728
00:46:04,047 --> 00:46:05,867
- Kim Churro ister?
- Ben! - Ben de isterim!

729
00:46:07,669 --> 00:46:08,654
Sağ ol, üvey uzay anne.

730
00:46:08,854 --> 00:46:11,973
Üçe kadar sayıyorum ve Churro'nuzu
kınından çıkartıyorsunuz.

731
00:46:11,974 --> 00:46:14,929
Bir, iki, üç! Titan'a.

732
00:46:14,939 --> 00:46:20,435
Yarın, Megamind ile dövüşeceksin
ve şehir senin adını öğrenecek.

733
00:46:22,425 --> 00:46:25,029
Şehirdeki parklar, eski ihtişamlarını
geri kazandılar.

734
00:46:25,030 --> 00:46:27,285
Sokaklar artık daha güvenli.

735
00:46:27,286 --> 00:46:28,890
Bankalar tekrar açıldı.

736
00:46:28,891 --> 00:46:31,145
Megamind'a bir şeyler mi oldu?

737
00:46:31,146 --> 00:46:33,865
Birisi o canavarı terbiye mi etti?

738
00:46:34,266 --> 00:46:39,826
Ben Roxanne Ritchi, ihtiyatla iyimserim
ve memnun bir şekilde şaşkınım.

739
00:46:39,836 --> 00:46:42,337
Bu akşam havanız yerinde görünüyor,
efendim.

740
00:46:42,338 --> 00:46:44,507
Ah evet. Bu beni ne kadar tutar?

741
00:46:44,509 --> 00:46:49,188
Yalnızca birkaç tâdilat, efendim. Sonra
dehşet verici pelerininizle işim bitecek.

742
00:46:49,288 --> 00:46:54,604
Buna şöyle diyorum,
Kara Mamba...

743
00:46:54,805 --> 00:46:59,113
Kara Mamba, fevkalade.
Geç kalıyorum. Gitmem gerek.

744
00:47:00,084 --> 00:47:02,026
Ne, nereye...
nereye gidiyorsunuz, efendim?

745
00:47:02,027 --> 00:47:04,449
Titan'la dövüş randevumuz yarın sabahtı.

746
00:47:04,450 --> 00:47:06,913
Daha büyük dövüş kostümünüzü
test etmedik bile.

747
00:47:06,914 --> 00:47:08,242
Ayrıntılarla sen ilgilen, Minion.

748
00:47:08,243 --> 00:47:10,566
Ayak işlerinden birini
halletmem gerekiyor.

749
00:47:10,567 --> 00:47:12,457
Siz ayak işleri yapmazsınız.

750
00:47:12,458 --> 00:47:13,974
Burada neler dönüyor?

751
00:47:13,975 --> 00:47:16,215
- Ne?
- Durun bir saniye.

752
00:47:17,063 --> 00:47:20,839
Jean Paul Gaultrier mi sıktınız siz?

753
00:47:20,840 --> 00:47:22,300
Bu, benim doğal kokum.

754
00:47:22,401 --> 00:47:24,200
Şimdi, arabanın anahtarları nerede?

755
00:47:26,522 --> 00:47:28,664
Bu, Bayan Ritchi ile ilgili, değil mi?

756
00:47:28,665 --> 00:47:30,425
Onunla randevun var!

757
00:47:30,426 --> 00:47:35,133
Yok öyle bir şey, adamım benim.
Şehir dışına çıkıyorum.

758
00:47:35,136 --> 00:47:38,610
Bu fena, bu fena.
Ona âşık oldun.

759
00:47:38,611 --> 00:47:41,015
Haddini aşıyorsun, Minion.

760
00:47:41,016 --> 00:47:42,646
Şimdi ver şu anahtarları.

761
00:47:43,744 --> 00:47:47,453
Roxanne, gerçekte kim olduğunuzu
öğrenince ne olacak?

762
00:47:47,454 --> 00:47:49,228
Asla öğrenmeyecek.

763
00:47:49,229 --> 00:47:51,284
Yalan söylemenin amacı da budur.

764
00:47:53,006 --> 00:47:57,367
Açıkçası, seni tanımasam kötü
olmadaki ilk günün olduğunu düşünürdüm.

765
00:47:57,368 --> 00:47:58,328
Hayır!

766
00:47:59,585 --> 00:48:01,704
Bu iş fazlasıyla uzadı!

767
00:48:02,782 --> 00:48:05,225
Bu gerçekten yetişkince bir davranıştı.

768
00:48:07,407 --> 00:48:09,564
Lütfen, efendim.
Bu sizin iyiliğiniz için.

769
00:48:09,743 --> 00:48:11,096
Sen ne bilirsin ki.

770
00:48:11,097 --> 00:48:13,279
Belki fazla şey bilmiyorum,
ama şunu biliyorum.

771
00:48:13,280 --> 00:48:16,439
Kızı kapan kötü adam olmaz.

772
00:48:16,440 --> 00:48:19,205
Belki de artık kötü adam
olmak istemiyorumdur.

773
00:48:22,623 --> 00:48:24,147
Beni duydun.

774
00:48:24,148 --> 00:48:26,189
Kimsin sen?

775
00:48:26,777 --> 00:48:29,554
- Şimdi ver şu anahtarları!
- Hayır!

776
00:48:30,061 --> 00:48:33,053
Hayattaki amacım size göz kulak olmak.

777
00:48:33,054 --> 00:48:35,069
Bana göz kulak olmana
ihtiyacım yok ama!

778
00:48:35,070 --> 00:48:37,300
Ne ded... Ne diyorsunuz?

779
00:48:37,301 --> 00:48:40,118
- Bana ihtiyacınız yok mu?
- Bırak açık olayım.

780
00:48:40,153 --> 00:48:42,248
Kod: "Sana ihtiyacım yok".

781
00:48:42,249 --> 00:48:44,055
Ne var biliyor musun...
Ne var biliyor musun...

782
00:48:46,691 --> 00:48:49,495
Kod: "Pılımı pırtımı toplayıp gidiyorum".

783
00:48:49,496 --> 00:48:50,664
Kod: "Nasıl istersen!".

784
00:48:50,665 --> 00:48:52,100
Kod: "Nasıl istersem!".

785
00:48:55,156 --> 00:48:57,382
Sana, randevunda iyi şanslar!

786
00:48:57,383 --> 00:49:00,192
- Olacağım!
- Çok anlamsız bir cümle kurdun.

787
00:49:00,193 --> 00:49:01,587
Biliyorum.

788
00:49:32,840 --> 00:49:35,441
Biliyorum, çok yaklaştım,
hissedebiliyorum.

789
00:49:37,818 --> 00:49:41,699
Tamam, tamam. Sadece bir önceki
adıma dönmem gerekiyor.

790
00:49:47,953 --> 00:49:49,958
Dur bir saniye.

791
00:50:01,997 --> 00:50:03,260
Titan.

792
00:50:03,261 --> 00:50:05,421
Titan da ne?

793
00:50:05,422 --> 00:50:08,435
Süper kulaklarım çınlıyor.

794
00:50:10,030 --> 00:50:13,206
Genelde yalnızca suçluları duyarım.
Yaramazlık mı yaptın bakayım?

795
00:50:14,143 --> 00:50:16,456
Kafa buluyorum. Kafa buluyorum.

796
00:50:16,457 --> 00:50:17,711
Adım Tighten.

797
00:50:18,160 --> 00:50:19,204
Titan?

798
00:50:19,304 --> 00:50:21,953
Saf mükemmellikten yapılmış
yiğit koruyucun.

799
00:50:22,089 --> 00:50:24,009
Senin adın ne? Şaka tabii, hakkındaki
her şeyi biliyorum.

800
00:50:25,588 --> 00:50:27,078
Ve biraz çiçek aldım.

801
00:50:27,079 --> 00:50:30,774
Hangisini sevdiğini bilmediğim için
hepsinden getirdim.

802
00:50:32,315 --> 00:50:35,371
Pekâlâ, çiçekleri sevmiyor musun?
Tamam, neyse çiçekleri boş ver.

803
00:50:35,372 --> 00:50:38,903
- Ne istiyorsun?
- Belki şehir semalarında biraz uçabiliriz.

804
00:50:38,904 --> 00:50:40,327
Birbirimizi tanırız.

805
00:50:41,428 --> 00:50:43,260
Bu senin için nefes kesici olmalı.

806
00:50:43,264 --> 00:50:44,382
Sen ne yaptığını sanıyorsun?

807
00:50:44,383 --> 00:50:45,723
Çok mu hızlıyız?

808
00:50:45,724 --> 00:50:49,902
Belki de haklısın. Romantik kısma geçmeden
seni birkaç defa kurtarmam gerekir.

809
00:50:51,392 --> 00:50:55,208
Seni kurtardım. Burada harika bir
kahraman olduğu için şanslısın.

810
00:50:56,328 --> 00:50:57,834
Birisi bir şey yapsın?

811
00:50:57,835 --> 00:51:00,246
Tabii ya! Doğru!
Ben yakalarım. Ben yakalarım.

812
00:51:06,717 --> 00:51:08,582
Eğlenceliydi. Az kalsın ölüyordun.

813
00:51:08,583 --> 00:51:09,843
Ama seni kurtardım.

814
00:51:09,943 --> 00:51:11,252
Bina!

815
00:51:15,444 --> 00:51:16,858
Yakaladım!

816
00:51:16,866 --> 00:51:19,292
Pardon, ne diyordun?

817
00:51:19,302 --> 00:51:21,716
Hayatını kurtarmanın gürültüsünden
duyamadım da.

818
00:51:21,717 --> 00:51:23,653
İndir beni. Hemen!

819
00:51:23,670 --> 00:51:26,231
Tamam, peki, peki, bekle.

820
00:51:28,879 --> 00:51:30,210
Çıldırdın mı sen?!

821
00:51:30,310 --> 00:51:33,893
Sanırım biraz çıldırdım... senin için.

822
00:51:33,894 --> 00:51:36,059
Kimsin sen? Gerçekten.

823
00:51:36,069 --> 00:51:40,388
Doğru. Aklının başından alınmasına
hazırlan küçük hanım.

824
00:51:42,891 --> 00:51:43,592
Hal?

825
00:51:43,629 --> 00:51:46,121
Evet, harika değil mi?

826
00:51:46,122 --> 00:51:48,439
Artık bizi ayıracak hiçbir engel yok.

827
00:51:48,474 --> 00:51:49,646
Hayır, harika falan değil.

828
00:51:49,648 --> 00:51:54,012
İlk kavgamız. Bu tam da biziz işte,
yaşlı evli çiftlere benziyoruz.

829
00:51:54,013 --> 00:51:57,123
Biz diye bir şey yok, tamam mı?
Asla olmayacak da.

830
00:51:57,124 --> 00:51:59,716
Ama güçlerim var.

831
00:51:59,717 --> 00:52:02,322
Pelerinim var. İyi adamım ben.

832
00:52:02,323 --> 00:52:03,407
İyi adamsın, Hal.

833
00:52:03,408 --> 00:52:06,266
Ama anlamıyorsun.
Nedenini bulmalıyız...

834
00:52:06,267 --> 00:52:08,873
- ...derin bir nefes al ve...
- Böyle olmamalıydı. Olmamalıydı.

835
00:52:08,874 --> 00:52:10,739
Senin benimle olman gerekiyor.

836
00:52:10,740 --> 00:52:13,006
Seni ikaz etmeye çalışıyorum, Hal.

837
00:52:13,007 --> 00:52:16,586
Tighten'ım ben. Tighten!
Hal değil.

838
00:52:40,062 --> 00:52:42,069
- Bernard.
- Roxanne.

839
00:52:42,071 --> 00:52:45,744
- Kusura bakma geç kaldım.
- Saçın heyecan verici görünüyor.

840
00:52:45,745 --> 00:52:48,890
Bu gecenin tek heyecan verici
gelişmesi değil ama.

841
00:52:48,900 --> 00:52:51,348
Megamind'ın yeni bir kahraman yaratmış.

842
00:52:51,349 --> 00:52:52,779
Ve nedenini biliyorum.

843
00:52:53,825 --> 00:52:55,372
Artık her şey anlamlı.

844
00:52:55,373 --> 00:52:59,929
Kıçına tekme yemeyi özlediğinden,
tekmelenmek için yeni bir kahraman yarattı.

845
00:53:00,272 --> 00:53:02,679
Ama neden Hal?

846
00:53:02,680 --> 00:53:05,812
Hal, seçebileceğin en kötü seçenektir.

847
00:53:05,813 --> 00:53:08,164
Bunu sindirmesi biraz güç.

848
00:53:08,165 --> 00:53:09,994
Kafam karman çorman oldu.

849
00:53:09,995 --> 00:53:11,996
Ben de acayip afalladım.

850
00:53:11,997 --> 00:53:15,351
Kim kimin kıçını tekmeliyor, bu
konunun özünü anlayacağımıza eminim.

851
00:53:15,653 --> 00:53:16,654
Ama bu esnada...

852
00:53:17,566 --> 00:53:19,972
...arkadaşlığımızın keyfini çıkaralım.

853
00:53:19,973 --> 00:53:23,210
Kusura bakma, Bernard.
Elbette sen haklısın.

854
00:53:23,211 --> 00:53:24,678
Ben de biraz kafa dağıtsam iyi olur.

855
00:53:26,152 --> 00:53:31,941
Bernard'a. Kafayı yemiş tepetaklak
dünyamdaki tek normal şey olduğu için.

856
00:53:31,943 --> 00:53:35,240
Normal olmaya.

857
00:53:45,521 --> 00:53:47,611
- Roxanne.
- Evet?

858
00:53:48,768 --> 00:53:50,807
Farz et ki, o kadar normal değilim.

859
00:53:51,482 --> 00:53:57,482
Farz et ki, kelim ve tenim de
ana renklerden biri.

860
00:53:57,609 --> 00:54:00,617
Gelişigüzel yani, belirli bir örnek değil.

861
00:54:01,379 --> 00:54:03,238
Arkadaşlığımdan yine de zevk alır mıydın?

862
00:54:03,239 --> 00:54:06,170
Elbette. Kitabı kapağına göre
yargılamazsın.

863
00:54:06,171 --> 00:54:07,797
Ya da bir insanı görünüşüne bakarak.

864
00:54:07,798 --> 00:54:09,702
Bunu duymak beni rahatlattı.

865
00:54:09,703 --> 00:54:11,477
Onları davranışlarına göre yargılarsın.

866
00:54:12,182 --> 00:54:14,751
Bunun pek önemi olmasa gerek.
Sence de öyle değil mi?

867
00:54:43,269 --> 00:54:46,107
- Sen.
- Ne, ne oldu?

868
00:54:46,665 --> 00:54:48,991
Bakmayın bana!

869
00:54:48,992 --> 00:54:50,809
Sadece... sadece teknik bir arıza.

870
00:54:50,810 --> 00:54:52,077
Daha bakma.

871
00:54:53,250 --> 00:54:54,253
Benim suçum.

872
00:54:57,437 --> 00:54:59,018
Nerede kalmıştık?

873
00:55:01,596 --> 00:55:03,344
- Sen!
- Şimdi, dur orada.

874
00:55:03,345 --> 00:55:05,512
Sen!

875
00:55:25,441 --> 00:55:26,734
Açıklayabilirim.

876
00:55:28,515 --> 00:55:30,500
Ya o demin söylediklerin?

877
00:55:30,501 --> 00:55:32,802
Kitabı kapağına göre yargılamakla
ilgili olan.

878
00:55:32,803 --> 00:55:36,149
Öyleyse, içindekilere bir göz atalım.
Atalım mı?

879
00:55:36,150 --> 00:55:38,078
Metroman'i yok ettin.

880
00:55:38,079 --> 00:55:42,879
Şehri ele geçirdin ve sana önem
vereyim diye beni elde ettin.

881
00:55:44,305 --> 00:55:46,709
Neden bu kadar kötüsün?

882
00:55:46,719 --> 00:55:48,541
Hislerimle oynamak mı?

883
00:55:48,544 --> 00:55:51,491
Nasıl bir şey kazanabileceğini
umuyordun?

884
00:55:56,147 --> 00:55:57,406
Bir dakika.

885
00:55:57,407 --> 00:56:00,187
Buna inanmıyorum.

886
00:56:03,439 --> 00:56:07,177
Gerçekten de seninle olacağımı mı
düşünüyorsun?

887
00:56:10,122 --> 00:56:11,279
Hayır.

888
00:56:43,658 --> 00:56:46,779
Peki Minion, sen haklıydın.

889
00:56:46,785 --> 00:56:49,781
Ben... az haklıydım.

890
00:56:49,782 --> 00:56:52,069
Yapmakta iyi olduğumuz şeye
devam edelim.

891
00:56:52,070 --> 00:56:53,959
Kötü olmaya.

892
00:56:55,251 --> 00:56:56,264
Minion...

893
00:57:15,667 --> 00:57:16,670
Sen, oradaki.

894
00:57:17,756 --> 00:57:18,760
Evet, sen.

895
00:57:19,878 --> 00:57:22,935
Kara Mamba'yı dışarı çıkar.

896
00:57:55,167 --> 00:58:00,223
Pekâlâ, Titan.
Klas bir şekilde yenilme zamanı.

897
00:58:22,963 --> 00:58:25,362
Yeni bir kahraman varmış diye duydum.

898
00:58:25,363 --> 00:58:27,821
Benim kötülüğüme meydan
okuyacak birisi.

899
00:58:27,822 --> 00:58:30,699
Titan denilen şu adam nerede?

900
00:58:34,101 --> 00:58:36,510
Cesaretin varsa bana kafa tut.

901
00:58:59,187 --> 00:59:01,513
Olamaz, kaza yapacağız.

902
00:59:05,087 --> 00:59:07,295
Bu utanç verici.

903
00:59:12,929 --> 00:59:14,859
Bütün o duyarsızlık.

904
00:59:15,809 --> 00:59:19,694
Kalın kafalı, sorumsuz.

905
00:59:19,729 --> 00:59:20,559
Saygısız.

906
00:59:21,160 --> 00:59:23,732
Amatör. İşte sen busun.

907
00:59:24,584 --> 00:59:27,235
Metroman olsa böyle bekletir miydi?

908
00:59:27,236 --> 00:59:29,505
Tabii ki hayır. O bir profesyoneldi!

909
00:59:29,506 --> 00:59:32,340
Megamind. Tam da görmek istediğim adam.

910
00:59:32,342 --> 00:59:34,020
Ayrıca şurada bir kapı var.

911
00:59:34,021 --> 00:59:37,460
Seni ne kadar beklediğime
dair bir fikrin var mı?

912
00:59:37,560 --> 00:59:39,775
Hayır, hayır.
Seni tamamen anlıyorum, anlıyorum.

913
00:59:39,776 --> 00:59:42,471
Bir saniye çeneni kapatır mısın,
şu skoru aşmaya çalışıyorum da.

914
00:59:42,472 --> 00:59:44,675
Ortaya çıkmayı düşündün mü hiç?

915
00:59:44,676 --> 00:59:46,312
Bu ne böyle?

916
00:59:48,118 --> 00:59:50,440
Bu kadar şeyi nereden aldın?

917
00:59:50,441 --> 00:59:52,265
Bana ait değiller.

918
00:59:52,266 --> 00:59:53,645
Çaldın!

919
00:59:53,646 --> 00:59:56,120
- Çok havalı, değil mi?
- Hayır, hayır. Sen bir kahramansın.

920
00:59:56,121 --> 00:59:57,735
Kahraman olmak ezikler içindir.

921
00:59:57,736 --> 01:00:00,497
Yirmi dört saat çalış, çalış, çalış.
Elde ne var?

922
01:00:00,498 --> 01:00:03,160
Kızı kapayım diye işi
almıştım ama gel gör ki...

923
01:00:03,161 --> 01:00:05,824
...Roxanne benimle hiçbir
şey yapmak istemiyor.

924
01:00:06,063 --> 01:00:07,478
Roxanne Ritchi mi?

925
01:00:07,479 --> 01:00:08,676
Evet, Roxanne Ritchi.

926
01:00:08,677 --> 01:00:10,913
İnek tipli, entelektüel birisiyle
yemek yerken...

927
01:00:10,914 --> 01:00:13,149
...ve ona cilveli bakışlar
atarken gördüm onu.

928
01:00:13,150 --> 01:00:15,429
O kadar şamataya ne gerek var.

929
01:00:15,430 --> 01:00:19,239
Bu yüzden, bence takım olmalıyız.

930
01:00:19,240 --> 01:00:20,425
Sence... Bekle?
Ne?

931
01:00:20,426 --> 01:00:23,028
Benim gücüm ve senin koca kafan ile...

932
01:00:23,029 --> 01:00:24,906
...şehre hükmedebiliriz.

933
01:00:24,907 --> 01:00:27,575
- Takım mı olmak istiyorsun?
- Birkaç yeni kostüm tasarımı bile çizdim.

934
01:00:27,576 --> 01:00:28,910
- Bak.
- Kostüm tasarımı mı?

935
01:00:28,911 --> 01:00:32,580
Beyni olan sen olduğuna göre, orasında
burasında beyin olan bir kostüm giyersin.

936
01:00:32,581 --> 01:00:37,027
Ve havalı olan da ben olduğuma göre,
kostümümde şöyle iki tane kılıç...

937
01:00:37,407 --> 01:00:39,220
Sana inanamıyorum.

938
01:00:40,385 --> 01:00:43,487
O kadar yeteneğin ve gücün
var ve sen...

939
01:00:43,488 --> 01:00:46,591
...onları şahsi çıkarın
için heba ediyorsun.

940
01:00:46,592 --> 01:00:48,206
- Evet!
- Hayır!

941
01:00:48,207 --> 01:00:50,166
Ben kötü adamım, sen de iyi.

942
01:00:50,266 --> 01:00:53,467
Ben kötü bir şey yaparım
sen de gelip beni yakalarsın.

943
01:00:53,468 --> 01:00:55,384
Bu yüzden seni yarattım.

944
01:00:55,385 --> 01:00:57,972
Evet, tabii. Keçileri kaçırmışsın.

945
01:00:58,071 --> 01:01:01,538
- Uzay babam bana dedi ki...
- Bak, senin uzay baban benim.

946
01:01:02,989 --> 01:01:05,292
Daha çok Metroman gibi olmalısın.

947
01:01:06,491 --> 01:01:07,546
Beni kandırdın mı?

948
01:01:07,547 --> 01:01:09,434
Hoşuna gitmedi demek, ha?

949
01:01:09,435 --> 01:01:10,536
Dahası da var.

950
01:01:12,061 --> 01:01:15,837
Ben ayrıca, Roxanne ile randevulaşan
inek tipli, entelektüel adamım.

951
01:01:16,254 --> 01:01:19,624
- Hayır.
- Ve de öpüştük.

952
01:01:22,906 --> 01:01:24,310
Ellerim yakanda olduğunda seni...

953
01:01:24,410 --> 01:01:26,621
Evet, evet. Biliyorum.

954
01:01:26,622 --> 01:01:30,301
Bana haddimi bildireceksin.
Tanrım, bunu ne kadar da özlemişim.

955
01:01:33,588 --> 01:01:35,910
Ve kahraman ilk yumruğunu savurur.

956
01:01:35,911 --> 01:01:38,124
Ama kötü adam elinin tersi
ile karşılık verir.

957
01:01:42,901 --> 01:01:43,902
Evet!

958
01:01:52,652 --> 01:01:54,818
Çık ortaya kaçık cüce.

959
01:01:54,819 --> 01:01:57,804
O koca beyninin asfaltta nasıl
durduğunu görmek istiyorum.

960
01:02:04,256 --> 01:02:07,466
Kitaptaki en eski kötü hilesine
yakalandın!

961
01:02:08,376 --> 01:02:09,925
Seni angut cüce.

962
01:02:12,127 --> 01:02:13,164
Gardını al!

963
01:02:18,854 --> 01:02:21,009
İşte ruh diye buna derim.

964
01:02:21,020 --> 01:02:23,826
Şunu al... ve şunu!

965
01:02:23,827 --> 01:02:27,190
Şimdi bir ileri bir geri zekice
espri yapma vakti.

966
01:02:27,191 --> 01:02:28,425
İlk sen başla.

967
01:02:29,255 --> 01:02:31,887
Tamam, bak.
Şu an ne yapıyorsun emin değilim.

968
01:02:33,461 --> 01:02:35,199
Bu, kız arkadaşımı çaldığın için.

969
01:02:40,822 --> 01:02:43,891
Bu, uzay baba olup beni
kandırdığın için.

970
01:02:51,464 --> 01:02:54,770
Ve Megamind!
Bu da üvey uzay annem için.

971
01:02:54,771 --> 01:02:56,110
Ona yalan söyledin.

972
01:02:56,111 --> 01:03:00,003
Aferin. Öyle yumruk atmayı çok
güzel öğretmişim sana.

973
01:03:00,004 --> 01:03:01,661
Yani bir kaç eksiklik var ama...

974
01:03:01,761 --> 01:03:03,668
- Eksiklik mi?
- Sanırım bekleyebilir.

975
01:03:03,669 --> 01:03:05,168
Beni hapse götürebilirsin şimdi.

976
01:03:05,169 --> 01:03:08,119
Hayır, hayır. Daha çok morg diye
düşünüyordum ben.

977
01:03:08,120 --> 01:03:09,908
Öldün!

978
01:03:09,909 --> 01:03:11,411
Bu oyun, böyle oynanmaz.

979
01:03:11,412 --> 01:03:12,752
Oyun bitti.

980
01:03:13,967 --> 01:03:15,291
<i>ACİL DURUMLARDA BU BUTONA BAS</i>

981
01:03:18,745 --> 01:03:19,962
Beyin robotları!

982
01:03:26,639 --> 01:03:28,194
Mola verelim.

983
01:03:28,972 --> 01:03:31,300
Mola... mola!

984
01:03:41,558 --> 01:03:44,153
Beyin robotları,
güvenlik kafesini getirin.

985
01:03:51,104 --> 01:03:53,438
Bil bakalım ne oldu, Buster Brown?

986
01:03:53,439 --> 01:03:57,017
Bu kafes bakırdan imal edildi.
Buna karşı çaresizsin.

987
01:03:57,022 --> 01:04:01,645
Metroman'i yenmek için kullanılmış
çok güvenli bir metaldir.

988
01:04:01,895 --> 01:04:05,480
Beni Metroman ile kıyaslamayı kes!

989
01:04:14,734 --> 01:04:17,258
Kaçabilirsin Megamind
ama saklanamazsın.

990
01:04:17,259 --> 01:04:19,327
Kurtulduk, kurtulduk!

991
01:04:19,337 --> 01:04:21,438
Adın ne, yeni kahraman?

992
01:04:21,439 --> 01:04:24,461
- Tighten.
- Teşekkürler, teşekkürler sana.

993
01:04:24,462 --> 01:04:26,410
Tighten bizi özgür kıldı.

994
01:04:26,411 --> 01:04:28,204
Özgür demezdim ben.

995
01:04:28,205 --> 01:04:31,145
Daha çok, yeni bir yönetime
tâbi derdim.

996
01:04:36,416 --> 01:04:37,522
Ne istiyorsun?

997
01:04:37,523 --> 01:04:38,635
Titan kötü tarafa geçti.

998
01:04:38,735 --> 01:04:41,886
Geri tepen başka bir
dâhi planın için tebrikler.

999
01:04:41,887 --> 01:04:44,395
Ayrıca kapıcım, seni ne diye
içeriye aldı?

1000
01:04:45,453 --> 01:04:48,532
- Carlos?
- Ne yapıyor... hayır, hayır!

1001
01:04:48,533 --> 01:04:50,111
Yardımına ihtiyacım var.

1002
01:04:50,112 --> 01:04:51,949
Peki neden "benim" yardımıma?

1003
01:04:54,034 --> 01:04:56,203
Çünkü tanıdığım en zeki insan sensin.

1004
01:04:58,113 --> 01:04:59,526
Burada saklanamazsın ama.

1005
01:04:59,626 --> 01:05:01,702
Bakır işe yaramalıydı,
niye işe yaramadı ki?

1006
01:05:01,802 --> 01:05:03,480
Geçen sefer gayet işe yaramıştı.

1007
01:05:03,580 --> 01:05:05,593
Bakır mı? Söylediklerin anlamlı gelmiyor.

1008
01:05:05,594 --> 01:05:09,202
Bak, eğer ki Titan'ın zayıf noktasını
bulamazsak, tüm şehri harap edecek.

1009
01:05:11,840 --> 01:05:13,672
Tamam. Nasıl yardımcı olabilirim?

1010
01:05:13,673 --> 01:05:16,653
Cevaplar bulmamız gerek.
Metroman'i en iyi tanıyan sendin.

1011
01:05:16,654 --> 01:05:21,101
Bir sığınağı, mağarası, ıssız
bir ormanı falan var mıydı?

1012
01:05:21,102 --> 01:05:22,865
Ufacık dahi olsa, bize ip ucu
verebilecek şeyler.

1013
01:05:23,279 --> 01:05:26,249
Aslında, bildiğim bir yer var.

1014
01:05:28,023 --> 01:05:31,327
Güçleri ona sen verdin,
geri alamaz mısın?

1015
01:05:31,328 --> 01:05:36,003
Yapamam. Görünmez arabamın yerini
kaybedince difüzör silahımı da kaybettim.

1016
01:05:36,004 --> 01:05:37,784
Beni terk ettiğin gece.

1017
01:05:38,404 --> 01:05:39,535
Bir başıma.

1018
01:05:39,896 --> 01:05:40,596
Yağmurun altında.

1019
01:05:42,196 --> 01:05:44,100
- Hiç dönüp baktın mı?
- Hayır!

1020
01:05:45,344 --> 01:05:47,995
- Koca mavi başım!
- Affedersin. Sanırım geldik.

1021
01:05:50,952 --> 01:05:54,205
Demek, burası saklandığı yerdi.

1022
01:05:54,206 --> 01:05:58,692
O kadar yıldan sonra. Eski Şokul evim.

1023
01:06:00,786 --> 01:06:04,114
Geçen gece için bir özür borcum
var sanırım.

1024
01:06:04,115 --> 01:06:06,115
Peki, bu güzel olurdu.
Ama kısa ve öz olsun.

1025
01:06:06,116 --> 01:06:08,273
İlgilenecek daha acil işlerimiz var.

1026
01:06:13,895 --> 01:06:16,732
Bunca şeyi sakladığına inanamıyorum.

1027
01:06:18,356 --> 01:06:19,918
Bunu giydiği zamanı hatırlıyorum.

1028
01:06:19,919 --> 01:06:21,385
Dikkatini kaybetmesen olmaz mı?

1029
01:06:21,386 --> 01:06:23,343
Evet elbette, haklısın, dikkat.

1030
01:06:25,048 --> 01:06:26,455
Gel de şuna bir bak.

1031
01:06:26,878 --> 01:06:28,783
O ne?!
Ne buldun?!

1032
01:06:31,824 --> 01:06:32,814
Bak!

1033
01:06:33,038 --> 01:06:35,939
Bu bardağın içinde buz var.

1034
01:06:35,940 --> 01:06:38,348
Evet, su soğuduğunda genelde böyle olur.

1035
01:06:38,349 --> 01:06:39,907
Hayır, söylemek istediğim...

1036
01:06:39,908 --> 01:06:44,061
...bu buzun hâlâ erimemiş olması
sence de biraz garip değil mi?

1037
01:06:44,062 --> 01:06:45,637
Yaşamın büyük gizemlerinden biri.

1038
01:06:52,638 --> 01:06:53,817
Selam.

1039
01:07:05,711 --> 01:07:07,422
Sırada doğrulanmış bir haber var.

1040
01:07:07,423 --> 01:07:11,306
Şehrin yeni kahramanı olarak
düşünülen Titan, kötü biri çıktı.

1041
01:07:11,307 --> 01:07:14,369
Şehir daha önce hiç bu denli
bir yıkım görmemişti.

1042
01:07:14,370 --> 01:07:16,688
Keşke Metroman yaşıyor olsaydı.

1043
01:07:16,689 --> 01:07:18,592
- Yaşıyor musun?
- Yaşıyor musun?

1044
01:07:19,610 --> 01:07:20,572
Yaşıyorum.

1045
01:07:20,573 --> 01:07:23,141
Ama... biz... iskeletini görmüştük.

1046
01:07:23,142 --> 01:07:25,309
- Ölmüştün.
- Hayalet misin sen?

1047
01:07:25,409 --> 01:07:29,378
Bunun için mükemmel bir
açıklaman olsa iyi olur.

1048
01:07:29,379 --> 01:07:31,660
Konuş, görüntü.

1049
01:07:41,292 --> 01:07:44,294
Tamam, tamam.

1050
01:07:44,295 --> 01:07:45,752
İkiniz de gerçeği hak ediyorsunuz.

1051
01:07:46,107 --> 01:07:48,294
Her şey rasathanede başladı.

1052
01:07:49,559 --> 01:07:52,823
Roxanne kaçırılmıştı, ben de
seni durduracaktım.

1053
01:07:52,924 --> 01:07:55,643
Kafam karışıktı o gün biraz.

1054
01:07:55,708 --> 01:07:57,822
Duygularımı falan ölçüp biçiyordum.

1055
01:07:57,823 --> 01:07:58,823
Bu yüzden...

1056
01:07:59,935 --> 01:08:01,991
...süper hızımı kullanarak...

1057
01:08:01,997 --> 01:08:03,707
...kafamı boşaltmaya karar verdim.

1058
01:08:05,578 --> 01:08:11,115
İşte o zaman, tüm hayatımızı bu saçma
maskaralıklarla geçirdiğimizi fark ettim.

1059
01:08:12,174 --> 01:08:14,605
Hislerimden kurtulmaya çalıştım.

1060
01:08:14,614 --> 01:08:17,116
Ama çakılıp kaldım.

1061
01:08:17,490 --> 01:08:21,294
Tüm güçlerime rağmen,
Metro halkının yapıp da...

1062
01:08:21,295 --> 01:08:24,810
...benim yapmadığım şeylerin
farkına varmaya başladım.

1063
01:08:25,419 --> 01:08:26,885
Tercihler.

1064
01:08:27,863 --> 01:08:31,833
Tüm hatırladığım, şehrin benden
olmamı istediği kişi olduğumdu.

1065
01:08:32,766 --> 01:08:34,749
Peki ya benim yapmak istediklerim?

1066
01:08:35,981 --> 01:08:37,331
İşte o zaman dank etti.

1067
01:08:38,686 --> 01:08:40,448
Benim de seçme şansım var.

1068
01:08:41,279 --> 01:08:43,823
Nasıl istersem, öyle olabilirim.

1069
01:08:44,236 --> 01:08:46,784
Bu kahramanlığı ömür boyu
yapacağım diye bir şey yoktu.

1070
01:08:47,548 --> 01:08:49,239
Öylece bırakamazdım da.

1071
01:08:50,042 --> 01:08:52,203
İşte bu süper sahte ölüm fikri...

1072
01:08:53,482 --> 01:08:54,884
...o zaman aklıma geldi.

1073
01:08:55,364 --> 01:08:58,342
Bakır benim gücümü emiyor.

1074
01:08:58,343 --> 01:09:00,038
Senin zayıf noktan bakır mı?

1075
01:09:00,456 --> 01:09:02,340
Öldürücü ışın vurduğunda...

1076
01:09:03,251 --> 01:09:05,708
...hiç o kadar canlı hissetmemiştim.

1077
01:09:05,856 --> 01:09:08,736
Sonra, yakınlardaki hemşirelik
okulundan iskelet ödünç aldım.

1078
01:09:09,030 --> 01:09:11,915
Metroman nihayet ölmüştü.

1079
01:09:12,286 --> 01:09:13,692
Ardından Müzikman doğdu.

1080
01:09:13,695 --> 01:09:14,754
Müzikman mi?

1081
01:09:14,755 --> 01:09:16,209
Böylece logomu değiştirmem gerekmedi.

1082
01:09:16,210 --> 01:09:17,211
- Anlamadım?
- Neden?

1083
01:09:17,214 --> 01:09:20,891
Sonunda gerçek gücüme
varmak için özgürüm.

1084
01:09:20,892 --> 01:09:23,069
Şiirsel sihri dokumak.

1085
01:09:23,070 --> 01:09:24,208
Şuna bir bakın.

1086
01:09:25,348 --> 01:09:28,107
<i># Öyle gözlerim var ki... #</i>

1087
01:09:28,108 --> 01:09:32,111
<i>#...kurşunun gelişinin görür. #</i>

1088
01:09:32,112 --> 01:09:34,148
- Korkunç!
- Yetenek var sende...

1089
01:09:34,149 --> 01:09:37,848
Ama dışarıda kudurmuş bir adam,
şehrimizi... şehrini yakıp yıkıyor.

1090
01:09:39,151 --> 01:09:40,506
Bunu nasıl yaparsın?

1091
01:09:41,178 --> 01:09:43,277
Şehrin insanları sana güvendi...

1092
01:09:43,278 --> 01:09:47,308
...ve sen de onları terk ettin.
Bizi, onun ellerine bıraktın!

1093
01:09:47,309 --> 01:09:48,414
Alınmak yok.

1094
01:09:48,415 --> 01:09:49,571
Hayır, sana katılıyorum.

1095
01:09:49,856 --> 01:09:51,949
Bak, yardımına ihtiyacımız var.

1096
01:09:51,953 --> 01:09:54,799
Üzgünüm, gerçekten.

1097
01:09:54,800 --> 01:09:56,997
Benden geçti.

1098
01:09:56,998 --> 01:10:00,996
Bilirsin, küçük dostum.
Ying için daima bir Yang vardır.

1099
01:10:00,997 --> 01:10:04,556
Ortada bir kötü varsa,
karşısına iyi dikilir elbet.

1100
01:10:05,195 --> 01:10:07,926
Tutkumu bulmam çok
uzun zamanımı aldı.

1101
01:10:09,068 --> 01:10:11,622
Şimdi sıra, kendininkini bulma vakti.

1102
01:10:16,960 --> 01:10:18,754
Ona, kimin ihtiyacı var ki!

1103
01:10:18,755 --> 01:10:20,740
Titan'ı kendi başımıza yenebiliriz.

1104
01:10:20,741 --> 01:10:23,604
Şeytani sığınağına geri dönelim derim.
Birkaç ışın silahı alır...

1105
01:10:23,703 --> 01:10:26,427
...ona doğrultur ve bütün
şarjörleri üstüne boşaltırız.

1106
01:10:27,234 --> 01:10:28,236
Yapamayız.

1107
01:10:28,238 --> 01:10:30,474
Bu kadar mı yani?
Pes mi ediyorsun?

1108
01:10:30,479 --> 01:10:32,209
Ben kötü adamım.

1109
01:10:32,210 --> 01:10:35,817
Günü kurtarmam.
Gün batımında gökyüzünde uçmam...

1110
01:10:35,818 --> 01:10:37,996
...ve kızı kapan olmam.

1111
01:10:39,047 --> 01:10:40,048
Eve gidiyorum.

1112
01:11:09,847 --> 01:11:12,616
<i>Yakında birileri yardımımıza gelmezse...</i>

1113
01:11:12,617 --> 01:11:13,919
<i>...her şey bitebilir.</i>

1114
01:11:15,073 --> 01:11:18,337
<i>Şimdiden binlerce insan şehri terk etti.</i>

1115
01:11:18,341 --> 01:11:22,463
<i>Kalan vatandaşlar ise, diğer bir bildiriye
kadar evlerinde kalmaları için uyarıldı.</i>

1116
01:11:23,967 --> 01:11:26,455
Yetkililer, ne pahasına olursa olsun...

1117
01:11:26,554 --> 01:11:29,110
...şehir merkezinden uzak
durulması konusunda uyarı yaptı.

1118
01:11:36,075 --> 01:11:39,020
TIGHTEN ŞEHRİ

1119
01:11:41,162 --> 01:11:42,168
Hal!

1120
01:11:43,866 --> 01:11:44,867
Hal!

1121
01:11:46,043 --> 01:11:49,545
Tahmin edeyim, ne kadar
muhteşem olduğumu görünce...

1122
01:11:49,546 --> 01:11:51,472
...aklın başına geldi.

1123
01:11:51,473 --> 01:11:52,959
Senden vazgeçtim.

1124
01:11:52,960 --> 01:11:54,619
Seni durdurmaya geldim, Hal.

1125
01:11:54,620 --> 01:11:58,597
Sen mi? Peki madem. Ne yapacaksın?
Öldürene kadar röportaj mı?

1126
01:11:58,598 --> 01:12:00,411
Seni ikna etmeye çalışıyordum.

1127
01:12:00,412 --> 01:12:03,263
Sen ve ben uzun bir süre
beraber çalıştık.

1128
01:12:03,264 --> 01:12:04,907
Seni tanırım.

1129
01:12:04,908 --> 01:12:06,148
Beni tanıdığın yok.

1130
01:12:06,171 --> 01:12:08,547
Tanımak için hiç zaman ayırmadın.

1131
01:12:08,548 --> 01:12:13,578
Bu, sosyal olarak takıldığımız ilk zaman
ve tam da ben şehri yok ederken.

1132
01:12:13,579 --> 01:12:14,780
Ben, gerçek Hal ile konuşmak istiyorum.

1133
01:12:14,781 --> 01:12:18,835
Kameraman olmayı seven, banarak yiyen...

1134
01:12:18,836 --> 01:12:22,394
...inek olan ve Tighten-Hal gibi korkunç
olmayan adamla konuşmak istiyorum.

1135
01:12:22,395 --> 01:12:23,695
Çok geç!

1136
01:12:30,561 --> 01:12:32,209
Megamind.

1137
01:12:33,998 --> 01:12:36,805
İkimizin görülmemiş bir işi var.

1138
01:12:36,850 --> 01:12:41,244
Metro Kulesi'nde bekliyor olacağım.
Korkaklık etmeyesin diye...

1139
01:12:42,639 --> 01:12:44,311
Roxanne!

1140
01:12:44,312 --> 01:12:48,052
Hadi Roxie, kahramanını seni
kurtarması için çağır.

1141
01:12:49,319 --> 01:12:50,420
Megamind.

1142
01:12:51,186 --> 01:12:53,877
Dinleyip dinlemediğini bile bilmiyorum
ama dinliyorsan...

1143
01:12:54,708 --> 01:12:56,305
...pes edemezsin!

1144
01:12:57,639 --> 01:13:01,868
Benim tanıdığım Megamind,
asla bir kavgadan kaçmazdı.

1145
01:13:01,869 --> 01:13:05,269
Kazanma şansı olmadığından,
kesinlikle emin olduğu zamanlarda bile.

1146
01:13:05,276 --> 01:13:07,802
Bu senin en iyi özelliğindi.

1147
01:13:08,093 --> 01:13:11,248
Hemen o adam olman gerek.

1148
01:13:12,655 --> 01:13:14,663
Şehrin sana ihtiyacı var.

1149
01:13:16,972 --> 01:13:18,476
Benim ihtiyacım var.

1150
01:13:18,576 --> 01:13:19,923
Roxanne.

1151
01:13:19,924 --> 01:13:24,283
Bir saatin var.
Beni bekletme sakın.

1152
01:13:25,841 --> 01:13:28,315
Warden, Warden!

1153
01:13:28,316 --> 01:13:32,021
Dinle, beni bırakmalısın.
Titan durdurulmalı.

1154
01:13:32,022 --> 01:13:35,759
Üzgünüm Megamind, hâlâ çekeceğin
88 ömürlük cezan var.

1155
01:13:36,043 --> 01:13:38,528
Yaptıkların üzerine düşünecek
çok vaktin var.

1156
01:13:38,532 --> 01:13:41,928
Söylememi mi istiyorsun?
Söyleyeceğim.

1157
01:13:41,929 --> 01:13:45,673
İşte geliyor.
Kalbimin en karanlık köşesinden.

1158
01:13:47,788 --> 01:13:51,275
Üz... gü... nüm.

1159
01:13:53,944 --> 01:13:55,551
Yemezler.

1160
01:13:57,808 --> 01:13:59,344
Seni suçlamıyorum.

1161
01:14:00,768 --> 01:14:03,162
Şehrin üzerine defalarca korku saldım.

1162
01:14:03,880 --> 01:14:06,808
Kötü adama dönüşen bir kahraman yarattım.

1163
01:14:08,071 --> 01:14:09,752
Roxanne'e ve...

1164
01:14:10,675 --> 01:14:12,867
...en iyi arkadaşım Minion'a
yalan söyledim.

1165
01:14:13,876 --> 01:14:15,499
Bir pislik gibi davrandım.

1166
01:14:17,894 --> 01:14:19,932
Yalvarırım bunu şehre yapma.

1167
01:14:21,260 --> 01:14:25,254
Benim yanlışlarımın cezasını
Roxanne'e ödetme.

1168
01:14:28,913 --> 01:14:30,510
Özür kabul edildi.

1169
01:14:33,556 --> 01:14:37,067
Sen var ya Minion.
Seni şahane balık seni.

1170
01:14:37,074 --> 01:14:38,720
Neyi bekliyoruz?

1171
01:14:38,721 --> 01:14:40,237
Gitsek iyi olacak.

1172
01:14:43,522 --> 01:14:44,523
Beni yakaladın.

1173
01:14:47,106 --> 01:14:48,614
İyi şanslar, arkadaşlar.

1174
01:14:48,624 --> 01:14:49,784
Öleceğiz!

1175
01:14:51,693 --> 01:14:52,744
Bekle, ne?

1176
01:14:53,015 --> 01:14:54,386
Selam, Metro ezikleri.

1177
01:14:54,387 --> 01:14:56,214
Karşınızda Metro Kulesi.

1178
01:14:56,625 --> 01:15:00,052
Şehrin gücünü simgeleyen
bir sembol olduğu söylenir.

1179
01:15:00,087 --> 01:15:04,857
Ama bana, bu kadının kalbimi
gaddarca söktüğü günü hatırlatıyor.

1180
01:15:04,858 --> 01:15:07,420
Ve hatırlatıcıları hiç sevmem.

1181
01:15:20,584 --> 01:15:21,830
Hal!

1182
01:15:24,089 --> 01:15:25,290
Lütfen bunu yapma.

1183
01:15:25,291 --> 01:15:28,077
Hâlâ içinde iyi biri olduğunu
biliyorum, Hal.

1184
01:15:28,078 --> 01:15:29,644
Çok safsın, Roxie.

1185
01:15:29,645 --> 01:15:32,923
İçinde iyilik olmayanlarda bile
iyilik görürsün sen.

1186
01:15:32,928 --> 01:15:35,292
Hayal içinde yaşıyorsun.

1187
01:15:35,299 --> 01:15:37,008
Paskalya tavşanı diye bir şey yok.

1188
01:15:37,009 --> 01:15:38,533
Diş perisi yok.

1189
01:15:38,534 --> 01:15:40,597
İngiltere'nin Kraliçesi de yok.

1190
01:15:41,297 --> 01:15:44,539
Burası gerçek dünya
ve senin uyanman gerek!

1191
01:15:56,377 --> 01:15:59,418
Megamind’a meydan okuma
cüretini mi gösteriyorsun?

1192
01:15:59,452 --> 01:16:02,696
Bu şehir iki süper kötü için
yeterli değil.

1193
01:16:02,697 --> 01:16:05,952
Kötü olduğunu kabul ediyorum.

1194
01:16:05,953 --> 01:16:08,166
Ama süper olmayanından.

1195
01:16:08,167 --> 01:16:09,904
Öyle mi? Ne fark var?

1196
01:16:14,039 --> 01:16:15,607
GÖSTERİŞ!

1197
01:16:34,945 --> 01:16:36,549
Geleceğini biliyordum.

1198
01:16:36,550 --> 01:16:38,301
En azından birimiz biliyormuş.

1199
01:17:04,927 --> 01:17:09,937
- Planın ne?
- Mümkün olduğunca ölmemek.

1200
01:17:09,938 --> 01:17:11,107
Bu planı sevdim.

1201
01:17:35,510 --> 01:17:36,660
Kontrol edemiyorum.

1202
01:17:52,062 --> 01:17:53,436
Hayır!

1203
01:17:56,313 --> 01:17:57,523
Bu kolaydı be.

1204
01:17:57,524 --> 01:18:00,080
Görünüşe bakılırsa,
yarım kalan bir iş kaldı.

1205
01:18:11,096 --> 01:18:14,480
Lütfen, biraz olsun toplu taşımaya
saygı gösterelim.

1206
01:18:15,144 --> 01:18:16,967
Geri döndün.

1207
01:18:16,968 --> 01:18:18,703
Sen haklıydın, Roxanne.

1208
01:18:18,704 --> 01:18:20,399
Asla gitmemeliydim.

1209
01:18:20,402 --> 01:18:22,811
Vay canına... Öldüğünü sanmıştım.

1210
01:18:22,814 --> 01:18:25,964
Ölümüm çok abartıldı.

1211
01:18:25,970 --> 01:18:29,419
Yani, bahsi geçen serseri sensin demek.

1212
01:18:42,686 --> 01:18:45,818
Üzgünüm, elimden geleni yaptım.

1213
01:18:47,658 --> 01:18:49,492
Seninle gurur duyuyorum.

1214
01:18:53,156 --> 01:18:54,271
Minion?

1215
01:18:55,465 --> 01:18:57,855
Sürpriz!

1216
01:18:58,473 --> 01:19:00,309
Asıl kahraman o.

1217
01:19:07,125 --> 01:19:08,385
Megamind.

1218
01:19:10,270 --> 01:19:11,871
Bir yere mi gidiyorsun?

1219
01:19:12,251 --> 01:19:14,168
Kodes dışında.

1220
01:19:21,378 --> 01:19:23,517
Hayır, yüzüme vurma lütfen.

1221
01:19:23,518 --> 01:19:24,831
Kendine önem veriyorsan, Tighten...

1222
01:19:24,832 --> 01:19:26,931
...Matro Çehri'nden uzak duracaksın!

1223
01:19:26,932 --> 01:19:28,172
- Anlaşıldı!
- İyi!

1224
01:20:03,030 --> 01:20:05,055
Çok sinsiceymiş.

1225
01:20:05,056 --> 01:20:08,988
Ama bu şehirde Matro Çehri diyen
sadece bir kişi tanıyorum.

1226
01:20:09,088 --> 01:20:10,038
Hay aksi.

1227
01:20:10,522 --> 01:20:11,523
Sen!

1228
01:20:15,151 --> 01:20:17,145
Bahse girerim bunu komik buluyorsun.

1229
01:20:18,973 --> 01:20:20,927
Bütün kahkahalar havalı çocuğa gelsin.

1230
01:20:24,035 --> 01:20:25,882
Daha fazla gülemeyeceksin.

1231
01:20:26,707 --> 01:20:30,444
Görünmez araba. Hey! Seni terk ettiğim
geceyi hatırlıyor musun?

1232
01:20:31,534 --> 01:20:33,404
Bunu konuşmanın sırası mı?

1233
01:20:33,405 --> 01:20:35,138
Arkama dönüp baktım.

1234
01:20:36,742 --> 01:20:37,744
Baktın mı?

1235
01:20:38,098 --> 01:20:39,249
Baktın!

1236
01:20:39,259 --> 01:20:42,828
Evet ve senin de hemen arkana
bakman gerek.

1237
01:20:43,738 --> 01:20:45,582
Anladım.

1238
01:20:53,219 --> 01:20:56,221
Bu beni aptal yerine son koyuşun olacak.

1239
01:20:56,226 --> 01:20:58,562
Seni kahraman yapan benim.

1240
01:20:58,563 --> 01:21:02,222
Bütün o aptalca şeyi kendi
başına yaptın.

1241
01:21:09,218 --> 01:21:10,765
Zavallının tekisin.

1242
01:21:10,766 --> 01:21:12,562
Hangi tarafta olduğun fark etmez.

1243
01:21:12,563 --> 01:21:14,261
Sen hep eziksin.

1244
01:21:14,431 --> 01:21:16,485
Kaybetmek de faydalıdır.

1245
01:21:16,924 --> 01:21:18,875
Hatalarından ders çıkarırsın.

1246
01:21:21,240 --> 01:21:22,240
Ne?

1247
01:21:23,624 --> 01:21:24,340
ISINIYOR

1248
01:21:24,365 --> 01:21:26,314
Dalga geçiyor olmalısın!

1249
01:21:26,315 --> 01:21:28,778
Minion, hayatta kalırsam,
seni öldüreceğim!

1250
01:21:39,237 --> 01:21:41,041
Uçuşunun keyfini çıkart!

1251
01:21:42,894 --> 01:21:44,388
Megamind!

1252
01:21:51,951 --> 01:21:54,402
İşte... Böyle sona erdi.

1253
01:21:54,849 --> 01:21:58,891
Normalde bu görkemli başarısızlığımı,
kazanılmış bir zafer olarak görürdüm.

1254
01:22:00,350 --> 01:22:01,660
Ama bugün olmaz!

1255
01:22:02,724 --> 01:22:03,890
Ne diyebilirim ki?

1256
01:22:04,312 --> 01:22:06,091
Eski alışkanlıklar, zor bırakılır.

1257
01:22:12,714 --> 01:22:14,750
Elveda de, Roxie.

1258
01:22:19,570 --> 01:22:20,908
Olo.

1259
01:22:30,191 --> 01:22:33,288
Kötüleri bir düşün,
her zaman kaybederler!

1260
01:22:38,204 --> 01:22:40,166
Başardın, kazandın.

1261
01:22:40,167 --> 01:22:43,499
Sonunda kazanmak için bir sebebim oldu.

1262
01:22:44,512 --> 01:22:45,682
Sen.

1263
01:22:53,958 --> 01:22:54,960
Minion!

1264
01:22:54,989 --> 01:22:59,887
Göremiyorum. Her yer soğuk ve karanlık.
Aman, sıcak ve aydınlık.

1265
01:22:59,888 --> 01:23:01,297
Benim, Minion.

1266
01:23:01,298 --> 01:23:02,692
Buradayım.

1267
01:23:02,693 --> 01:23:04,693
Birlikte çok maceralarımız oldu.

1268
01:23:04,694 --> 01:23:05,897
Sen ve ben.

1269
01:23:05,898 --> 01:23:07,121
Oldu, Minion.

1270
01:23:09,301 --> 01:23:10,154
Demek istediğim...

1271
01:23:10,155 --> 01:23:14,654
...hemen hemen hepsi
başarısızlıkla sonuçlandı ama...

1272
01:23:14,655 --> 01:23:18,428
...bugün kazandık.
Değil mi, efendim?

1273
01:23:18,532 --> 01:23:20,943
Evet, Minion. Kazandık.

1274
01:23:20,944 --> 01:23:22,317
Senin sayende.

1275
01:23:22,318 --> 01:23:26,268
Kod: "Artık iyi adamlarız".

1276
01:23:26,269 --> 01:23:29,500
Kod: "Sanırım öyleyiz".

1277
01:23:30,859 --> 01:23:33,811
Gidiyorum ben... Yani bu...

1278
01:23:33,812 --> 01:23:36,528
Bu o, yani uzaklara gidiyo...

1279
01:23:46,929 --> 01:23:48,870
Ne duygu sömürüsü ama!

1280
01:23:49,692 --> 01:23:51,456
Biliyor musun, şimdi daha
iyi hissediyorum.

1281
01:23:51,463 --> 01:23:53,239
Sanırım biraz yüzmeye ihtiyacım var.

1282
01:23:53,240 --> 01:23:55,046
Seni kandırdı, değil mi?

1283
01:23:55,047 --> 01:23:57,584
Minion işte.
Surat yapma onlara.

1284
01:23:57,585 --> 01:24:00,047
Küçücük suratını yaptı.
Şu surata bakın hele.

1285
01:24:00,048 --> 01:24:02,510
Başardık! Başardık!

1286
01:24:02,511 --> 01:24:04,619
- Oley!
- Başardın!

1287
01:24:04,620 --> 01:24:06,477
Kazandık, kazandık, kazandık!

1288
01:24:08,167 --> 01:24:10,523
Geri çekilin sizi vahşiler!

1289
01:24:10,524 --> 01:24:14,580
Pardon, pardon, pozitif tepkiye
alışık değil de.

1290
01:24:17,891 --> 01:24:22,449
Komiktir, bence kader bize
verilen belli bir yol değil.

1291
01:24:24,997 --> 01:24:27,493
Kendi başımıza seçtiğimiz yoldur.

1292
01:24:35,697 --> 01:24:37,819
Pekâlâ, eller yukarı.

1293
01:24:41,362 --> 01:24:43,312
Şimdi eller cüzdanlara.

1294
01:24:44,737 --> 01:24:46,166
Şaka yapıyorum ya.

1295
01:24:46,652 --> 01:24:47,845
Şaka.

1296
01:24:47,848 --> 01:24:49,441
Kabul etmeliyim.

1297
01:24:49,442 --> 01:24:52,395
İyi olmanın getirileri var.

1298
01:24:53,584 --> 01:24:56,222
Biliyor musun, beyaz sana çok yakışıyor.

1299
01:24:56,527 --> 01:24:59,087
Megamind, lütfeder misiniz?

1300
01:25:04,830 --> 01:25:06,273
Çocuğum göremiyor.

1301
01:25:06,274 --> 01:25:08,340
Kusura bakma, arkadaşım.

1302
01:25:08,342 --> 01:25:12,393
Tebrikler, küçük dostum.
Özünde bunun olduğunu biliyordum.

1303
01:25:12,394 --> 01:25:14,477
Bayanlar ve baylar...

1304
01:25:14,576 --> 01:25:15,809
MEGAMIND!

1305
01:25:15,845 --> 01:25:18,356
Metro Şehri'nin koruyucusu.

1306
01:25:21,191 --> 01:25:23,236
Biliyor musunuz, bunu duymak
hoşuma gitti.

1307
01:25:23,581 --> 01:25:24,612
Müzik!

1308
01:25:25,441 --> 01:25:28,731
<i># Kötüyüm ben kötüyüm.
Hadi! #</i>

1309
01:25:28,732 --> 01:25:32,979
<i># Biliyorsun, kötüyüm ben kötüyüm-
Biliyorsun. #</i>

1310
01:25:32,980 --> 01:25:37,122
<i># Biliyorsun, ben kötüyüm, kötüyüm-
Biliyorsun. #</i>

1311
01:25:37,123 --> 01:25:40,639
<i># Tüm dünyanın kimin kötü
olduğuna bir cevabı var şimdi. #</i>

1312
01:25:41,629 --> 01:25:45,565
<i># Kötüyüm ben kötüyüm, biliyorsun.
Hadi. #</i>

1313
01:25:45,566 --> 01:25:49,590
<i># Biliyorsun, ben kötüyüm, kötüyüm.
Biliyorsun. #</i>

1314
01:25:49,591 --> 01:25:52,917
<i># Biliyorsun. Biliyorsun. Biliyorsun. #</i>

1315
01:25:52,918 --> 01:25:56,599
<i># Tüm dünyanın kimin kötü
olduğuna bir cevabı var şimdi. #</i>

1316
01:25:56,691 --> 01:25:57,819
<i># Kötü kim! #</i>