Dịch: DarkRaven. Sync: Haotakua - GameVN
Đó là ngày đen tối của tôi.
Bị tống vào tù, mất đi người tình trong mơ và trở thành trò cười cho mọi người.
Vậy đấy.
Nhưng có điều còn tồi tệ hơn.
Đó là tôi...đang rơi.
Tôi chắc mọi người sẽ không biết
Mọi chuyện xảy đến như thế nào.
Câu huyện của tôi bắt đầu thế này.
Thưở đó.
Vâng, đấy là tôi.
Tôi có một tuổi thơ khá ...bình thường.
Tôi có một gia đình tan vỡ.
Đúng vậy, tan vỡ theo nghĩa đen.
Lúc đó tôi 8 ngày tuổi và đang sống với gia đình.
Nhưng buồn thay
Tôi sắp phải đi.
Đây là Minion, nó sẽ chăm sóc con.
Đồ chơi của con đây.
Số mệnh của con là... UPDATE24H.COM
Tôi không nghe được đoạn sau UPDATE24H.COM
Nhưng tôi đoán nó khá quan trọng. UPDATE24H.COM
Số mệnh, gì chứ ? UPDATE24H.COM
Tôi bắt đầu đi tìm số mệnh của mình UPDATE24H.COM
Tôi thấy đứa trẻ từ hành tinh Blaupunkt cũng có chuyến đi giống tôi. UPDATE24H.COM
Đó là ngày tôi gặp, Mr. Goody-two-shoes. UPDATE24H.COM
Cũng là ngày đầu tiên tồi gặp kẻ thù truyền kiếp của mình. UPDATE24H.COM
Điều này liệu có liên quan đến số mệnh của tôi ? UPDATE24H.COM
Tôi sẽ có một cuộc sống đầy đủ ? UPDATE24H.COM
Có lẽ là không.. UPDATE24H.COM
Số phận thật trớ trêu.
Nó không cho tôi lựa chọn.
Một cuộc sống hoàn toàn khác đang đợi tôi.
Một đứa bé.
Thật bất ngờ.
Oh yes, yes. I saw it and thought of you.
May mắn thay tôi cũng có một mái nhà.
Chúng ta giữ nó chứ ?
nơi mà tôi được học cách phân biệt thế nào là đúng
...và sai
Mr. Goody-Two-Shoes thì ngược lại
cuộc sống của hắn luôn suôn sẻ
Con của chúng ta biết bay
Vâng nhưng đó chưa phải ưu điểm duy nhất của hắn.
Hắn có sức mạnh siêu phàm, mình đồng da sắt và cả...mái tóc đẹp nữa.
Nhưng tôi có điều khác tuyệt vời hơn.
Đó là trí thông minh
Thỉnh thoảng tôi lại gây lộn xộn.
Sau một thời gian không được "dạy dỗ" tốt.
Tôi được đưa đến một nơi
được gọi là trường
Đó cũng là nơi tôi gặp lại Mr. Goody-Two-Shoes.
Ở đó hắn luôn được mọi người yêu mến
Bởi khả năng PR bản thân, và những khả năng vặt của hắn
Tôi cũng muốn mọi người chú ý đến tôi và tôi sẽ làm gì đó.
Tắt đèn !
Nhưng tôi lại nhận ra một chân lý.
"Người tốt" luôn được khen ngợi.
Còn "kẻ xấu" phải đứng ở góc lớp.
Nhưng tôi lại không muốn thay đổi chân lý đó.
Khi cả lớp học những thứ vớ vẩn
Tôi học cách rút nước từ vật..
và đảo ngược lại nó tức thì.
Tôi có cảm giác một ngày nào đó tôi và Minion sẽ thống trị thế giới.
Dù tôi cố gắng thế nào
Tôi luôn là kẻ thừa.
Kẻ được chọn cuối cùng.
Một kẻ vứt đi.
Một đứa trẻ hư.
Oh!
Đó là số mệnh của tôi ?
Có lẽ thế.
Xấu xa Đó là điều tôi giỏi nhất.
Suy nghĩ đó chợt đến với tôi.
Nếu tôi là đứa xấu xa.
Tôi sẽ đứa xấu xa nhất trên thế giới..
Số mệnh của tôi là thành một kẻ xấu xa nhất.
Và số mệnh của chúng tôi là kẻ thù của nhau.
Một kẻ phải ngã xuống
Và một cuộc chiến trường kỳ đã đến
Tôi thích điều đó.
Cuộc chiến đó ngày càng quyết liệt.
Hắn thắng tôi vài lần và tôi cũng thế
Hắn lấy biệt hiệu Metro Man.
Người bảo vệ Matrosity (ý là Metro city)
Tôi chọn cái tên ít kiêu hơn.
Megamind (bộ óc siêu phàm).
Tên tội phạm thiên tài đẹp trai,, đứng đầu các kẻ xấu xa.
MEGAMIND
Đọc giờ khác. Mở cửa ra.
Này !
Hù !!!
Chào buổi sáng, ngài cai ngục.
Tin tốt đây, tôi đã thay đổi
Tôi đã sẵn sàng tái hòa nhập xã hội và sẽ là một công dân gương mẫu.
Ngươi là tên xấu xa và mãi mãi là như vậy.
Ngươi sẽ không bao giờ thay đổi.
Và sẽ không bao giờ được thả.
-Ngài thật vui tính -Ngươi có bưu phẩm đây.
Một con cún à ?
Từ Metro Man. Giúp ngươi đếm từng giây đến hết 85 năm ở đây.
Thật hài hước, ta không nghĩ là Metro Man lại là người đắc thắng đến thế.
Nhưng cậu ta cũng có khiếu thẩm mỹ đấy.
Ta nghĩ sẽ giữ nó
Có cách nào giúp tôi biết giờ được không.
Tôi không muốn bị trễ dịp khai trương bảo tàng Metro Man.
Ồ ta nghĩ ngươi sẽ trễ đó.
Trễ hàng ngàn năm
Ồ thế à ?
Roxanne Ritchi: Chào mừng ngày Metro Man , thành phố Metro.
Đây là một ngày đẹp trời để chúng ta tôn vinh một người tuyệt vời.
Metro Man.
Một người có trái tim lớn bằng đại dương.
Bao năm qua anh ta đã trông coi chúng ta với khả năng quan sát cực đại.
Cứu chúng ta với sức mạnh phi thường, và quan tâm đến chúng ta với một trái tim đầy yêu thương.
Giờ đã đến lúc chúng ta đáp lại tình cảm của anh ấy.
Đây là Roxanne Ritchi đang trực tiếp từ bảo tàng Metro Man.
Wow, này, tôi thấy những điều người ta viết cho cô thật ngớ ngẩn.
Nó nghe thật chả ra sao.
Tôi đã viết nó đấy, Hal.
Thật ra tôi muốn nói rằng
Xã hội chúng ta lại quá quan trọng những chuyện ngớ ngẩn thế này,
- Chống chế giỏi lắm, Hal. - Giờ chúng ta đi ăn nhé.
Thôi nào hãy hòa mình cùng với không khí chung của thành phố đi.
Whoa, nếu tôi là Metro Man tôi sẽ không để Megamind bắt cóc cô suốt đâu.
Đó là điều thứ nhất.
Anh khéo lắm.
Và tôi sẽ luôn theo sát cô , như hình với bóng vậy.
-Mmm. -Okay, điều đó nghe cũng khá lạ.
Ừ khá lạ.
Tại cô trang điểm điều đó làm tôi bối rối quá.
Không yêu, tôi không yêu Tôi sẽ không nói tôi yêu cô đâu.
Okay, tôi yêu cô,nhưng tôi sẽ không nói ra điều đó đâu.
Tôi đang nói...Roxanne? Roxaroo?
Làm việc tiếp đi.
Thành phố không trả tiền cho các anh để ngồi chơi đâu.
-Đứng yên. -Này, các anh đang nói gì thế ?
TÔI đây mà !
Này, mở ra.
Đồ ngốc. Các anh bị hắn lừa rồi.
Ông nói đúng.
Tôi luôn là kẻ xấu xa.
(George Thorogood's 'Bad to the Bone')
Bad to the bone. Bad to the bone.
B..B..B..Bad. B..B..B..Bad.
Bad to the bone.
Đồ đẹp đấy, cần đi nhờ không ?
Tất nhiên, con cá thiên tài ạ.
Vào xe nào.
Cám ơn đã gửi ta cái đồng hồ, Minion.
Không có chi, thưa ngài
Tất cả đưa tay lên nào.
Thưa quý ông và quý bà, đây là Metro Man.
Và cư dân Metro.
Xin chào, thành phố Metro !
Bắt tay nào, bắt tay nào. Bắt tay nào. Gì thế ?
Để tôi bế nào.
Yo, hey, ha, ha yo.
Hey, Metro city.
Hello, hey.
(Police fire guns in air)
Các ban đã thật sự làm tôi xúc động đấy.
Làm ơn chơi nhỏ lại.
Cảm ơn.
Chúng ta sẽ thành thật với nhau nhé.
Được rồi, được rồi, được rồi.
Mặc dù thật tuyệt khi có một viện bảo tàng cho riêng mình.
Rất tuyệt, nhưng các bạn biết vinh dự lớn nhất tôi có được là gì không ?
Các bạn muốn biết không ?
Thật chứ ?
Vậy tôi sẽ nói.
Điều vinh dự nhất tôi có được
...là được được phục vụ các bạn.
Được giúp đỡ người dân Metro..
Vào mỗi ngày.
Well.
Tôi thường tự hỏi.
Tôi sẽ ra sao nếu không có các bạn.
Tôi yêu anh, Metro Man.
Tôi cũng yêu anh , anh bạn.
Ôi Minion, không đâu bằng sào huyệt của mình.
Tôi đã giữ nó lạnh lẽo, ẩm thấp cho ngài.
Trông ta thế nào, Minion?
-Trông có xấu xa không ? -Rất tồi tệ thưa ngài.
Ngươi nói khéo lắm
Những con robot cũng rất nhớ ngài.
Các con nhớ bố không ? Ai đã làm những con robot đáng sợ này ?
Là ngài thưa ngài. Uh, uh! Không được cắn.
Mày muốn cờ-lê à ? Bắt nó nào.
Nào, trở lại công việc thôi.
Cô ta tỉnh rồi. Nhanh nào.
-Cô Ritchi, chúng ta lại gặp nhau rồi. -Ngươi không thể giặt cái túi trùm đầu được à ?
Cô có thể hét thưa cô Tôi sợ sẽ không ai nghe đâu.
Wha..Sao cô ta không hét ?
Cô Ritchi, nếu cô không phiền.
Thế này...AHHHHH!
Đấy, như một cô gái đáng thương vậy.
-AHHHHH!!! -Giống lắm đấy.
Is there some kind of nerdy super villain website,
where you get Tesla coils, and blinky dials?
Actually most of it comes from an outlet store in...
Đừng trả lời cô ta.
...Romania.
Dừng lại. Cô ta đang tìm cách khai thác thông tin
từ kẻ khờ như ngươi để tìm ra bí mật của ta đó.
Trò đó không có tác dụng đâu thưa cô.
-Làm ơn nói chậm lại. -Cô thật quyến rũ..
Ngươi làm gì có bí mật nào chứ. Ta biết hết trò của ngươi rồi.
Biết hết, biết hết ?
Biết ư ? Cô biết cái này chứ ?
Lũ cá sấu, chắc rồi.
Ta đã đoán ra khi đang bị đưa đến đây rồi.
Còn cái này ? BÙM !
-Ngay mặt nhé. -Ta cũng biết rồi.
Còn thế này ?
- Trò trẻ con.
-Mất đầu nè !! -Cũ rích.
-Thứ lỗi nhé. -Xưa như trái đất.
-Lãnh nè ! -Vớ vẩn thôi..
Okay, con nhện thì mới đấy.
Nhện ?
À, đúng...
*Nhê..ện*. Chỉ một vết cắn nhỏ của loài nhện này.
Sẽ ngay lập tức làm gục cô đấy.
Gỡ nó ra.
Ow! -Thôi đi. Kế hoạch của ngươi không bao giờ thành công cả.
Không nói chuyện vớ vẩn nữa Sao chúng ta không gọi tên bạn trai của cô tới nhỉ
OOOWWW!
Thật vinh hạnh cho tôi được giới thiệu cho Metro Man bảo tàng này.
Xin mời anh.
Này, mấy đứa con tôi không thấy được.
-Megamind. -Oh, chào mừng Metro Man
Booooo!
Ta cũng làm được trò đó.
Booooo.
Lẽ ra ta phải biết ngươi sẽ lại phá đám chứ.
Oh, ta sẽ làm điều tồi tệ hơn nữa.
Hôm nay là ngày ngươi và người dân Montro sẽ không bao giờ quên.
Là Metro !
Oh, potato, tomato, potato, tomato.
Chúng ta đều biết kết cục rồi.
Ngươi sẽ lại vào ngục thôi.
Ôi ta sợ quá, e rằng nó sẽ không thế đâu.
Ngươi sẽ rời khỏi đây
nếu không đây sẽ là lần cuối ngươi được nghe giọng Roxanne Ritchi!
Roxanne Ritchi!
-Huh? -Roxanne!
-Đừng sợ Roxie, tôi sẽ đến ngay.. -Em không sợ đâu.
Ngươi phải tìm ta trước, Metro Man.
Em và hắn đang ở đài quan sát Labor.
Ah ha, không, không phải đâu.
Đừng nghe cô ta, cô ta mất trí rồi.
(Tiếng áo choàng đập trong gió)
Metro Man đang đến thưa ngài.
-HAH! -Hah, hah!
Hah, hah, hah.
Chờ chút.
Oh, tốt lắm.
Cô không nghĩ chúng ta ở đúng đài quan sát chứ ?
Chuẩn bị tia tử thần, Minion.
Tia tử thần sẵn sàng.
Xin chào bạn cũ..
Nếu ngươi để ý,
ngươi đã mắc bẫy ta rồi.
Ngươi không thể ngăn công lý. Đó là lý tưởng, là niềm tin.
Cái thứ công lý ngươi nói đã mục nát theo thời gian rồi.
Công lý không phải một thứ kim loại
Thứ kim loại nào không thể bị phá hủy bởi chất "chả-thù" chứ.
Là "trả thù" và chất ấy chưa đủ mạnh đâu.
Nhưng nó được tạo thành bởi những phân tử "xấu xa".
Ta thì nghĩ nó giấy đảm bảo của nó đã hết hạn.
Nếu ta gia hạn thì sao ?
Cũng chả có tác dụng đâu trừ khi ngươi dùng nó cho mục đích khác
Thôi nào các ngài, 2 ngài rất dễ mến. Thế tôi về nhà được chưa ?
Tất nhiên, nếu như Metro Man, có thể chịu đựng tia hội tụ cực đại của ...MẶT TRỜI.
PHÓNG.
Minion, phóng nào.
Vâng, nó cần phải làm nóng thưa ngài.
-Cái gì? -Làm nóng thưa ngài.
Làm nóng? Mặt trời cần làm nóng.
Một..vài giây nữa thôi.
và sắp......
Tí, tí, tí, tí, tí, tí nữa thôi..
Và sẵn sàng, sắp
Ta đã bảo ngươi phải chuẩn bị trước rồi mà.
Ôi ta thất vọng quá.
Sao ngài cứ đổ tội cho tôi thế.
Vết cắn con nhện đang có tác dụng.
Ngươi luôn thất bại, thừa nhận điều đó đi.
Vâng, cô nói rất đúng.
Này ngươi theo phe nào thế ?
Phe thất bại.
-Cám ơn. -Có ai đóng dấu cho giấy chứng nhận bị bắt cóc thường xuyên cho tôi không ?
Cô cần biết ta sẽ không bao giờ bỏ cuộc đâu.
-Ta, ta all. -Tuần sau lại thế à
Hắn vừa nói gì đấy ?
Crab nuggets? (thịt cua)
Thôi rồi, ta không thể thoát được.
Ngươi giở trò gì đấy ?
Tên xấu xa kia.Âm mưu của ngươi đã thành công.
Thật ư ?
Nơi này được làm bằng đồng...
-Thì sao ? -Thưa ngài.
Đồng có thể hút năng lượng của ta.
Điểm yếu của ngươi là đồng ?
Ngươi đùa à ?
Tôi nghĩ hắn sẽ không sống nổi đâu.
Ta cũng không hi vọng lắm đâu.
-Kìa ! -Metro Man.
Metro Man...
Metro Man! AHHH!
Trời ơi, trời ơi !
Megamind: Ewwww.
Ngài đã thành công.
Ta thành công ?
He did it.
Megamind: I did it.
Hắn đã thành công.
-Ngài đã thành công. -Ta đã thành công !
-Ngài đã làm được. -Ta đã làm dược!
Thành phố Metro giờ là của ta.
Tất cả hãy nghe đây.
Hãy nghe đây.
(ACDC 'Highway to Hell' playing)
Living easy, living free.
Season ticket on a one way ride.
Don't need reason, don’t need rhyme
-Ain't got nothing I'd rather do. Megamind: Bỏ súng xuống.
Going down, party time My friends are gonna be there too,
I'm on the Highway to...
(Minnie Riperton's Loving you playing)
-Highway.. -La, la, la, la, la...
-Highway.. -Ahh, ahh, ahh....
Trước hết hãy xem
Điều ta làm có tuyệt không ?
Ta đã tiêu diệt kẻ mạnh nhất vũ trụ.
Có ai muốn hỏi gì không ?
Nào ? Vâng thua cô
Tất cả chúng ta đều muốn biết ngươi sẽ làm gì với chúng ta.
Và cả thành phố này.
Ta vui vì cô hỏi thế
Hãy nghĩ đến những điều xấu xa, tồi tệ nhất sẽ xảy ra.
Nó gấp điều đó...SÁU lần.
Tất cả mọi người sẽ hứng chịu điều tồi tệ đó.
Tất cả.
Hãy vui lên chứ.
Ta sẽ trở lại ngay.
Đóng cửa đi, mạnh lên.
Họ vẫn có thể thấy.
-Sao rồi? -Vâng hết rồi
-Oh, -Chuẩn bị.
(Singing in Miss America melody) Đây là chúa tể Xấu Xa
Ahh, Minion.
Ngươi có biết ngày này sẽ đến không ?
Không ạ, chưa bao giờ.Chưa hề, chưa bao giờ nghĩ đến.
Vâng tôi biết nó sẽ đến.
Hãy nhìn nơi này.
Vâng tôi đang nhìn.
Cái gì đây ?
Nó giống như một màn hình
của một cỗ máy khổng lồ.
Thưa ngài, người ta gọi nó là cửa sổ.
-Cửa sổ... -Và mọi người nhìn qua nó
Ồ, ta chưa bao giờ thấy nó.
Tất cả thành phố, nó là của ta.
Giá mà cha mẹ có thể thấy ta lúc này.
Tôi chắc họ đang quan sát ngài từ hành tinh xấu xa.
Giờ khi mà Mr. Goody-two-shoes không còn nữa.
Ta có thể có mọi thứ ta muốn.
Và không ai có thể ngăn cản ta.
(Ozzy Osbournes 'Crazy train') All aboard! Ha, ha, haaaa...
Mental wounds healing, Driving me insane.
I'm going off the rails, on a crazy train.
(Gilbert O'Sullivan's "Alone again, naturally") We may as well go home, as I did on my own.
Alone again, naturally.
To think that only yesterday.
I was cheerful bright and gay.
Looking forward to, but who wouldn't do, the role I was about...
Ta thấy rồi. Ngươi có khát nước nhưng chưa bao giờ thỏa mãn.
Ta hiểu ngươi, con chim bé nhỏ.
Không mục đích, hoàn toàn trống rỗng như một chân không Ngươi có thấy đúng không ?
Going off the rails, on a crazy train, sir.
Này, này, này! Không phải lúc này, Minion.
Ta đang bàn chuyện sống còn với con chim đồ chơi.
Có gì không ngài ?
Nghĩ lại.
Chúng ta có tất cả.
Nhưng lại không có gì.
Ta thấy thật cô đơn.
Xin lỗi, ngài quên tôi rồi.
-Ý ta là chúng ta đã thành công -Chính ngài thưa ngài.
Vâng ngài đã làm điều đó.
-Nhưng sao ta lại thấy sầu quá? -Vâng ?
Ta không thấy vui.
Vậy mai ta lại bắt cóc cô Roxanne Ritchi chứ.
Điều đó luôn làm ngài vui.
Ý kiến hay đấy, Minion Nhưng để làm gì khi không có hắn ta.
-Hắn ? -Không có gì.
Vâng, điều đó thật...
đáng để suy nghĩ thưa ngài.
Tôi nghĩ tôi sẽ ngủ một xíu.
Anh ta luôn sẵn sàng giúp chúng ta.
Là một người đáng tin.
Chúng ta nghĩ mọi thứ anh ấy làm là điều hiển nhiên
Chúng ta không biết anh ta quan trọng thế nào cho tới khi mất anh ta.
Chúng tôi rất nhớ anh, Metro Man
Tôi, nhớ anh.
Và tôi cũng có một câu hỏi cho Megamind.
Ngươi thấy vui rồi chứ ?
Đây là Roxanne Ritchi từ một thành phố không còn một anh hùng.
Tin sắp tới. Chúng ta sẽ bị bắt làm nô lệ ? Chúng ta cần phải làm gì ?
Cái tượng này bỏ này được rồi đấy.
-Vì chúng ta tiêu rồi. -Mai gặp lại, Hal.
Khoan đã, Roxie. Tôi đang tổ chức một bữa tiệc.
Cô đến nhé.
Tôi có thuê một DJ. Và cả đống bia nữa. Sẽ tuyệt lắm.
Xin lỗi Hal, tôi không thích tiệc tùng chốn đông người.
Không, không, chỉ có cô và tôi thôi.
Nghe hấp dẫn đấy.
-Nhưng -Tôi cũng có thuê thợ chụp ảnh đám cưới đấy.
Phòng khi chuyện gì điên rồ xảy ra.
Và cô sẽ thích ghi lại khoảnh khắc đó
như một kỷ niệm đẹp.
Tôi phải đi đây.
Tôi vẫn còn công việc phải làm. Tạm biệt.
Vậy thứ năm nhé ?
-Chúc ngủ ngon, Hal. -Thứ năm nhé.
Gì thế này ?
Mình đã tổ chức một bữa tiệc vậy mà cô ta không thích.
OW! Ohhh!
Cái xe khốn kiếp. Gãy tay rồi.
Ta đã phạm một sai lầm khủng khiếp.
Ta không có ý tiêu diệt ngươi.
Không, thực ra là có.
Nhưng ta không nghĩ sẽ làm được.
Roxanne: Mọi người sẽ thế nào nếu thiếu anh ? Không có anh bọn xấu chạy loăng quăng khắp phố
Ta đã chán chạy loăng quăng khắp phố rồi.
Xấu xa để làm gì khi mà không có người tốt để ngăn lại,
Ai đó phải chống lại Megamind.
Bernard: Này, chúng tôi sắp đóng cửa.
Ồ, anh làm tôi sợ đấy.
-Barry, phải không ? -Bernard.
Bernard, tôi chỉ đang nói chuyện một mình.
Có lẽ anh sẽ nghĩ tôi hơi điên.
Tôi không có ý đó.
Cám ơn, tôi sắp...
Bernard, cho tôi ở lại một chút nhé.
-Okay. -Cám ơn.
Ta vẫn còn nhiều kế hoạch xấu xa.
Tia làm ngu dốt.
Pho mát cuồng phong.
Cừu rô-bô.
Cuộc chiến của chúng ta sẽ không bao giờ kết thúc.
Ta và ngươi vẫn chưa nói lời tạm biệt.
Vậy ta sẽ nói lúc này nhé.
Trước khi ta hủy diệt nơi này.
Tại nó gợi lại quá nhiều kỷ niệm đau thương.
Roxanne: Xin chào ?
Roxanne!
Đồ hóa trang của ông thật ngớ ngẩn.
-Đồ hóa trang ? -Cái đầu Megamind đâu có lớn như thế.
Ồ ông còn làm một khẩu súng đóng băng ngớ ngẩn nữa chứ...
Xin chào, có ai ở đó không ?
Xin chào, ai đấy ?
Whoa! Hey, hey. Whew.
Lại là anh à, Bernard.
Vâng là tôi đây. Bernard.
Cám ơn đã cho tôi ở lại.
Vâng tôi cũng phải đi ngay đây.
Chúng tôi sắp dỡ nơi này rồi.
Nghe như đang sửa chữa vậy.
Vậy tôi cũng sẽ đi cùng anh.
Tôi cứ nghĩ mãi về những giây phút cuối cùng của anh ấy.
Trước đây anh ta luôn thoát được.
Giá mà thế giới này có nút đảo ngược.
Nếu mà như thế
Cái nút đó phải lớn lắm đấy.
Bernard,tôi không nghĩ anh lại buồn như thế. Anh ổn chứ ?
Metro Man đã chết. Giờ không còn ai chống lại Megamind.
Roxanne: Ồ thôi nào, Bernard.
Khi cái xấu vẫn còn, cái tốt luôn xuất hiện và chống lại.
Giá mà như vậy.
Tôi tin rằng sẽ có ai đó đứng lên chống lại Megamind.
-Cô nghĩ thế à ? -Ừ.
Như người ta vẫn nói. Anh hùng không không phải được sinh ra, mà được tạo nên.
Anh hùng được tạo nên. Đúng rồi !
-Chỉ cần tìm vài hợp chất. -Vâng.
-Lòng can đảm -Yes.
-Sức mạnh. -Tất nhiên.
-Lòng quyết tâm. -Luôn sẵn sàng .
Và một mẫu DNA.
-Như thế, ai cũng có thế là anh hùng. -Yeah!
Oh, ho, ho, ho!
Tôi phải đi đây.
Tạm biệt.
Giờ lịch sử đã sang trang.
Tương lai đã đến.
Khủng khiếp quá. Ta thật sự sợ đấy.
Hi vọng không ai thấy cảnh này.
Tạo một người hùng. Gì chứ ? Sao ngài lại làm việc đó.
Để có một kẻ cho ta chiến đấu.
Minion, một kẻ xấu mà không có người tốt.
Như âm mà không có dương.
Như một con bò thiếu đối thủ.
Nói cách khác, ta không có mục đích.
Hãy nói ta phải làm gì ?
Nói đi.
Ngài sẽ làm điều đó như thế nào ?
Ta sẽ chọn một người, ta vẫn chưa biết đó là ai.
Cho hắn sức mạnh của Metro Man và huấn luyện hắn thành người hùng mới của Montrocity.
Tới đây nào.
Và ta sẽ chiến đấu với hắn. Tạo thành một cuộc chiến huyền thoại.
Chúng ta sẽ sống lại thời huy hoàng.
Lúc mọi thứ thật tuyệt.
Và toàn màu hồng. Nhìn đây, Minion.
Áo choàng Metro Man.
Nhìn kỹ đi.
Ngươi thấy gì ?
Gàu ?
Đúng, là DNA của hắn.
Từ nó ta sẽ trích xuất nguồn sức mạnh tuyệt vời của Metro Man.
Minion: Thưa ngài, đây không phải là một ý hay đâu.
Đúng, đó là một kế hoạch khủng khiếp của một thiên tài xấu xa
Ý tôi đây là một kế hoạch rất, rất tệ.
Vâng theo cảm nhận của một kẻ xấu thì đây là một kế hoạch tốt.
Nhưng theo cảm nhận của một người tốt thì đây là một kế hoạch tồi.
Ồ ngươi không biết nó thế nào đâu.
Giờ ta chỉ cần bắn thứ này.
vào một đối tượng thích hợp
Một kẻ rất muốn tiêu diệt ta. Một kẻ đặt mọi người trên bản thân hắn.
Gì thế này ?
Nó phát ra từ đây thưa ngài.
-Sin chào. -Là xin chào ạ.
Xin chào, thế à ?
-Bernard, Roxanne đây. -Là Roxanne.
Tôi chỉ muốn cảm ơn anh đã làm tôi vui ngày hôm đó.
-Vâng, cô cũng thế. -Tuyệt.
Đã đến lúc chúng ta đứng lên chống lại Megamind, hắn ta không thể đe dọa ta mãi được.
Ừ, đúng vậy. Cô ta thật dễ thương.
-Tôi đã tìm được chỗ của hắn rồi. -Hả.
Sao cô lại biết ?
-Hả. -Tôi biết hắn ở đâu.
Sao cô ta lại biết chỗ ta.
Sao cô lại biết chỗ hắn ?
Chỉ có một nơi ở Metro có tòa quan sát ở nóc thôi.
Được rồi nhưng cô ta sẽ không bao giờ tìm được lối vào đâu.
Ồ tấm thảm chùi chân này có chữ "Lối vào bí mật"
-Minion! -Vậy mà trước giờ ta tìm nó suốt.
Cô ta sẽ phát hiện bí mật của ta mất.
-Không, không. -Cái sinh vật khốn kiếp.
Không phải tôi nói với cô đâu.
Tôi đang nói với mẹ tôi.
Đừng làm gì hết. Tôi sẽ đến ngay.
Hal: Roxanne?
Không, lại thế rồi.
Roxanne.
-Whoa! -Oh, thật vui thấy anh ở đây.
Sao anh đến nhanh thế ?
À, tôi đang chạy bộ khi cô đang gọi.
-Trong bộ đồ này à ? -À, ừ.
Nó gọi là "mặc đồ đẹp chạy bộ"
Không có gì đâu.
Tôi sẽ đi trước.
Chúng ta đi đường này nhé.
Nó là lối ra mà.
Ừ, mà lối ra cũng thú vị chứ.
Một cỗ máy.
-Ahh. -Wow.
-Hãy nhìn nó nào.
Tôi cần anh giúp khám phá cỗ máy này.
-Thật chứ ? -Anh biết mọi thứ về Megamind phải không ?
-À đúng. -Chúng ta cần biết kế hoạch của hắn ta và ngăn chặn điều đó.
Anh tham gia chứ ?
-À có chứ. -Đó là điều tôi muốn nghe.
Minion, Kêu bọn rô bốt ra.
Ngài có thể làm điều đó mà.
Cứ làm đi.
Là ta đây, lũ ngốc.
Bernard!
Bố đây mà.
Megamind!
Ngươi đã làm gì Bernard?
Bernard? À kẻ tội nghiệp đó à.
Ta không muốn làm điều đó, Tia laze, gai nhọn.
(giọng Bernard) Không tha cho tôi.
Và cả mũi khoan nữa.
Không đừng là nó.
-Thả anh ta ra. -Nếu không ?
Ta sẽ thử xem cái súng này làm được gì.
Ồ không. Đừng bắn thứ đó.
Ta sẽ thả hắn.
Bỏ tay ra khỏi người ta.
Hắn khỏe quá.
Ta đã tập tạ mà.
Hắn gân cốt quá, và cũng thật đẹp trai nữa.
Anh ổn chứ ?
Tôi đã cố hết sức. Nhưng hắn quá ghê gớm.
Để tôi cầm cái này giúp cô.
Tôi có thể cầm mà.
Đưa đây cho ta.
Bernard, giúp tôi.
Đưa nó cho ta.
Ô không.
Roxanne.
Hal: Ow!
Cái quái gì thế ?
Roxanne!
Bernard, anh nói đúng ta phải ra khỏi đây.
Lối này.
-Huh! -Cô làm gì thế ?
Cái này sẽ cản chúng.
Thế này thật tàn nhẫn.
Ném nó đi.
Bố xin lỗi.
-Wow, tuyệt thật. -Yeah.
-Anh thật mạnh mẽ. -À vâng
Tôi chưa chưa bao giờ thấy ai trừ Metro Man có thế đương đầui với hắn.
Chuyện gì thế ?
Hal, anh bị gì thế ?
Tôi nghĩ có con ong bay vào mũi tôi.
Tôi định xông vào cứu cô.
thì có 50 tên ninja tấn công tôi
Và tôi phải phải đánh nhau với chúng.
-và chúng bỏ chạy hết rồi. -Wow.
Một người thật can đảm.
Cậu là ai ?
Đây là Bernard.
-Anh ấy là cộng sự của tôi. -Cộng sự ?
Đúng, cộng sự.
Này, tôi mới là cộng sự của cô ấy.
Cô ấy không biết đang nói gì đâu. Trước đó cô ấy đã bị chấn thương tinh thần.
Tôi sẽ đưa anh ấy về. Cám ơn, Bernard.
Tôi sẽ gọi lại anh, cộng sự ạ.
Yeah, okay.
Tôi sẽ chờ.
Chuyện này thật lạ. Thôi chúng ta đi nào.
Thưa ngài.
Ngài đã biết ai bị trúng thứ ấy chưa ?
Hả ? À rồi.
Lấy xe nào.
Vâng, thưa ngài.
-Tạm biệt. -Mai gặp lại, Hal.
Tôi sẽ để cửa mở phòng khi cô muốn tới.
Gã được ban sức mạnh tuyệt vời này là ai thế ?
Ow, ow, whoa ho.
Thưa ngài, tên hắn là Hal Stewart. Hắn 28 tuổi.
Chưa từng phạm tội.
Chưa từng.
Đúng ra hắn không có gì nổi bật.
Chưa đâu, Minion. Chưa..
...đâu.
Ngày hôm nay không thể tuyệt vời hơn được à ?
Vậy tôi sẽ đến đó và lấy lại năng lượng.
Rõ ràng hắn là người không hợp
Không, Minion. Chính hắn là người ta cần.
Không có nhầm lẫn đâu.
Đó là số mệnh.
Hal Stewart, số mệnh của ngươi đã thay đổi.
Hal? Hal Stewart?
Ta nói gì không đúng à ?
Stewart.
Đây là một vụ cướp à ? Người đàn bà ở nhà kế bên giàu hơn tôi đấy.
Ồ đây là Hal Stewart.
Bình xịt nào.
-Ồ hết rồi. -Hãy dùng gậy-bất-tỉnh.
Vâng.
Nhìn hắn kìa.
Minion: Với tôi hắn không giống một anh hùng tí nào.
Ngươi cứ đùa, Minion.
Không thể đòi hỏi thêm được nữa.
Ta ngửi thấy mùi một anh hùng.
Tôi lại ngửi thấy mùi khét.
Vậy nó hoạt động đấy.
Chuẩn bị nào.
Ngươi có mang đồ chứ ?
Gì chứ ?
Ngươi thật tuyệt.
Hãy đứng dậy, tạo vật phi thường của ta.
Đứng lên và đến đây với ta.
Chuyện gì thế ?
-Bình tĩnh nào con. -Ông là ai ?
Ta đã gửi con đến hành tinh này để con biết công lý.
Danh dự và sự cao thượng.
Ta là cha con.
Vậy ngài là cha tạo hóa ?
Ừ như thế đấy.
Vậy bà là ?
Ta là mẹ kế tạo hóa của con.
Ta vừa mới làm việc xong.
Đây có phải là một giấc mơ không ?
Giấc mơ đã thành hiện thực.
Con đã được ban một sức mạnh vô địch.
Sức mạnh gì ạ ?
Vô địch ?
Không ai có thể đánh lại.
-Whoa -Chúng ta đến để dạy con.
Để trở thành người hùng của Motro.
Và chiến đấu với kẻ xấu xa Megamind.
Ta biết đó là việc nặng nề.
Có thể mất hàng tháng để sẵn sàng.
Thật tuyệt.
Hãy nhìn tôi đây.
Tôi là một anh hùng.
Đó Minion,trông hắn thật tuyệt
Diễn nào.
Cứu tôi với. -Tôi không sao.
Minion: Ohhh, oh!
Zap, zap, zap.
Ha, haaa!
Ngọn lửa xấu xa của ta đang bùng cháy dữ dội. Ta chưa bao giờ cảm thấy tuyệt đến thế.
Con thấy không đau tí nào. Thậm chí không có cảm giác gì.
Bay từ từ nào.
Ta nói từ từ.
Hắn thật vô vọng. Vô vọng.
-Hay ta thay đổi chiến thuật. -Ngươi nghĩ thế à ?
Lũ trẻ đều thích trò chơi điện tử. Ta có thể dùng nó dạy hắn.
Tôi sẽ thế tạo ra nó.
Có tin nhắn. LoL, smiley face :)
Gì thưa ngài ?
Câu chuyện cô kể thật hay.
Rất là hài hước.
Cô kể tiếp nhé.
Bernard, anh cũng thật dí dỏm.
Tôi cũng chưa bao giờ thấy cô cười.
Vâng, đã lâu rồi.
Giờ thật vui.
Chạy nào.
Lãnh này.
Anh chắc chưa ra ngoài nhiều, đúng không ?
Hay quá.
Lúc nhỏ tôi thường đến đây với mẹ tôi.
Lúc đó nơi này rất đẹp.
Giờ hãy nhìn xem.
Nó đã thành bãi rác.
Sao ta phải quét dọn thành phố thưa ngài ?
Chúng ta không muốn đánh nhau với hắn trong một bãi rác, đúng không .
Mọi thứ thật sạch sẽ.
Sao lạ thế ?
Có lẽ Megamind cũng không quá tệ.
Đó. Con bay rất tốt, con trai.
Wa haoooo
Thật ra tôi và Metro Man chưa bao giờ là một cặp cả.
Nhưng tôi tưởng...
Tôi biết, ai cũng nghĩ thế. Nhưng anh ta không phải mẫu người tôi thích.
Thật không ?
Anh kể tôi chuyện gì được không.
Một chuyện mà anh chưa kể ai.
À, ở trường.
Mấy đứa bạn không ưa tôi.
Tôi luôn là đứa được chọn sau cùng.
Hmm, thật tiếc là 2 ta không học chung trường.
Hal, ta nghĩ con đã sẵn sàng.
Con có con à ?
Không, Hal, đừng khiến ta cười.
Nó co giãn được, dành cho con đó.
Chữ T nghĩ là gì thế.
Titan (người khổng lồ; người có sức mạnh phi thường)
Titan? Nghĩa là gì thế ?
Đó là tên duy nhất ta có thể nghĩ ra.
Oh.
Con có một người nào đặc biệt trong đời không ?
Chưa có, nhưng
Nhưng con đang để ý một người rất tuyệt.
Hay lắm. Tình cảm có thể cho con động lực.
-Đó là điều con nghĩ. -Việc con cần làm là cứu cô ta.
Và cô ta sẽ thuộc về con.
-Ai ăn kem không ? -Con. -Ta.
Hal: Cám ơn mẹ
Đếm đến 3, hãy giơ kem lên.
1, 2, 3. Titan.
Ngày mai con sẽ chiến đấu vớii Megamind.
Và cả thành phố sẽ biết tên con.
Roxanne: Công viên thành phố giờ lại sạch đẹp.
Mọi con đường lại rất an toàn.
Các ngân hàng lại mở cửa.
Chuyện gì xảy đến Megamind?
Có ai đó đã thuần hóa con quái vật này ?
Đây là Roxanne Ritchi,tôi cảm thấy lạc quan, nhưng cũng rất khó hiểu.
Tối nay trông ngài thật yêu đời.
Không biết điều này sẽ kéo dài bao lâu.
Chỉ một chút nữa thôi, tôi sẽ làm xong cái áo choàng cho ngài.
Tôi sẽ gọi nó là Black Mambaaaaaaa...aaaa...aaa.
Black Mamba, tuyệt lắm. Ta sắp trễ rồi. Ta phải đi đây.
Đi đâu thưa ngài ?
Sáng mai ta phải đánh nhau với tên Titan rồi.
Ta vẫn chưa thử bộ giáp mới.
Ngươi cứ kiểm tra đi, Minion.
Ta đi có chút việc.
Ngài làm gì có việc gì.
Chuyện gì thế ?
-Gì ? -Khoan đã.
Ngài dùng nước hoa à ?
Đó là mùi tự nhiên của ta mà.
Chìa khóa xe đâu rồi.
Ahhh.
Uh, uh, uh, uh. Việc này liên quan đến cô Ritchi phải không ?
Ngài đang hẹn hò cô ấy.
Không đâu, ta chỉ xuống phố thôi.
Tệ thật, tệ thật. Ngài đã cảm cô ấy mất rồi.
Ngươi quên ngươi là ai rồi đó, Minion.
Đưa ta chùm chìa khóa.
Nếu cô ta biết ngài thật sự là ai thì sao ?
Không bao giờ đâu.
Ta nói dối rất tài.
Ahhh!
Ta nghĩ đây là lần đầu ngươi xấu xa đấy.
NO!
Chuyện này đi quá xa rồi.
Ngươi cũng đi quá xa rồi.
Làm ơn thưa ngài, tôi chỉ vì ngài thôi.
Ngươi thì biết gì chứ ?
Tôi thì không biết nhiều, nhưng tôi biết được điều này.
Những kẻ xấu không có được công chúa đâu.
Có lẽ ta không muốn thành kẻ xấu nữa.
Ngươi nghe rồi đấy.
Ngài là ai ?
-Đưa chìa khóa cho ta. -Không.
Việc tôi phải làm là trông coi ngài.
Ta không cần ngươi trông coi ta.
Ngài đang nói gì thế ?
-Ngài không cần tôi ? -Để ta nói rõ nhé.
Ta không cần ngươi.
Ngài biết không.
Tôi sẽ dọn đồ và đi đấy.
Tốt thôi.
Đúng thế.
Chúc buổi hẹn ngài tốt đẹp.
-Chắc rồi. -Điều đó chả có ý nghĩa gì hết.
Ta biết.
Sao mình thấy hồi hộp quá.
Mình phải bình tĩnh lại.
Chờ chút.
Roxanne: Titan.
Titan là gì thế ?
Tôi đang nghe đây
Tôi thường chỉ nghe tiếng tội phạm thôi. Cô có làm điều gì không ?
Tôi làm cô bối rối rồi.
Tôi là Titan.
-Titan? -Người bảo vệ tuyệt vời của cô.
Tên cô là gì ? Đùa thôi, tôi biết tất về cô.
À tôi có mang ít hoa đây.
Tôi không biết cô thích loại gì nên tôi mang tất cả đây.
Chắc cô không thích hoa. Thôi quên chúng đi.
-Anh muốn gì ? -Chúng ta cùng bay xuống phố nhé.
-Chúng ta sẽ tìm hiểu nhau. -WHOA!
Chắc cô sợ lắm.
Anh nghĩ anh đang làm gì thế ?
Chắc ta bay nhanh quá.
Có lẽ trước đó tôi phải cứu cô vài lần trước khi chúng ta hẹn hò.
Whoops!
Tóm được rồi, cô thật may mắn có tôi.
Ai đó cứu với.
Quên mất, có tôi đây.
Thật may mắn, cô sắp tiêu rồi. Tôi đã cứu cô đấy.
-Ahhh, coi chừng. -AHHHH!
Ahhhhhhhhhhh!
Được rồi.
Xin lỗi. Cô đang nói gì thế.
Tôi vẫn chưa nghe cô nói cám ơn đã cứu cô đấy.
Bỏ tôi xuống ngay.
Được rồi, được rồi. Từ từ.
Anh điên à ?
Có lẽ tôi hơi điên... ...vì cô
Thật ra anh là ai ?
Chuẩn bị ngạc nhiên nhé.
-Tada! -Hal?
Tuyệt chứ.
Chúng ta sẽ luôn ở bên nhau.
Không, điều đó không tuyệt chút nào.
A, cuộc cãi vã đầu tiên. Chúng ta như một đôi vợ chồng lâu năm vậy.
Không có "chúng ta" ở đây. Và sẽ không bao giờ.
Nhưng tôi có sức mạnh.
Tôi có sức mạnh, tôi là người tốt.
Anh là người tốt, Hal.
Nhưng anh không hiểu chúng ta...
Không đúng.
-Nghe tôi nói, Hal. -Cô lẽ ra phải thuộc về tôi.
Tôi đang cố nói , Hal.
Là Titan. TITAN, không phải Hal.
-Bernard. -Roxanne.
-Xin lỗi, tôi đến trễ. -Wow, tóc cô đẹp quá.
Hmm, nhưng đó không phải điều tuyệt nhất đâu.
Megamind đã tạo ra một người hùng mới.
Và tôi biết tại sao.
Điều đó thật rõ ràng.
Hắn ta quen bị hành hạ rồi và hắn muốn tạo ra ai đó để hành hạ mình.
Nhưng sao lại là Hal chứ ?
Hal là sự lựa chọn tồi nhất.
Thật là khó hiểu.
Nó cũng làm tôi đau đầu.
Tôi cảm thấy thật bối rối.
Chúng ta sẽ xem ai hạ ai nhé.
Nhưng để lúc khác.
Giờ hãy uống vì mối quan hệ của chúng ta.
Xin lỗi, Bernard. Anh nói đúng.
Tôi nên bình tĩnh lại.
Vì Bernard. Người bình thường nhất trong thế giới đảo điên của tôi.
Vì sự...bình thường.
-Roxanne. -Vâng ?
Hãy nói tôi không bình thường đi.
Nói rằng đầu tôi hói và số tóc còn lại thì có đầy đủ màu sắc.
Chỉ là ví dụ thôi.
Cô thích đi cùng với tôi chứ ?
Tất nhiên, anh không thể đánh giá một cuốn sách qua cái bìa.
Hay một con người qua bề ngoài.
Oh, tôi thích nghe điều đó.
Anh đánh giá họ dựa trên hành động.
Điều đó nghe thật hay, cô nghĩ vậy chứ ?
-Ngươi. -Cái gì ?
Đừng có nhìn ta !
Chỉ là vấn đề kỹ thuật thôi.
Chưa được nhìn.
Xin lỗi.
Chúng ta đang ở đâu ?
Khoan đã nào.
NGƯƠI !
Tôi có thể giải thích
Thế những điều cô nói thì sao ?
Về việc đánh giá cuốn sách qua cái bìa.
Thế hãy xem nội dung nó nào.
Ngươi đã giết Metro Man.
Ngươi chiếm lấy thành phố và còn thật sự khiến ta quan tâm đến ngươi nữa.
Sao ngươi xấu xa thế ?
Lừa ta à ?
Ngươi sẽ được gì chứ ?
Chờ chút.
Ta không thể tin được.
Ngươi thật sự nghĩ ta sẽ yêu ngươi à ?
không...
Được rồi Minion, ngươi nói đúng.
Ta...ít đúng hơn.
Chúng ta lại làm việc cùng nhau nào.
Những việc xấu xa.
Minion...
Ngươi.
Chính ngươi.
Mang ta bộ giáp 'Black Mamba'!
Okay, Titan, đến lúc ta tiêu diệt ngươi rồi.
Ta ngửi thấy mùi một người hùng mới.
kẻ dám thách thức ta.
Ngươi đâu rồi, Titan?
Đấu với ta, nếu ngươi dám.
Á, á xe sắp tung rồi (đang chơi xe).
Thật khó hiểu.
Khởi đầu tệ quá.
Đồ cứng đầu, vô trách nhiệm.
Láo xược.
Không chuyên nghiệp tí nào.
Metro Man chưa bao giờ bắt ta phải đợi.
Dĩ nhiên, hắn là kẻ chuyên nghiệp mà.
Này, Megamind. Tôi thật sự đang muốn gặp ông đấy.
Nhân tiện có cái cửa đằng kia đó.
Ngươi có biết ta đã đợi ngươi bao lâu không.
Không nhưng tôi hiểu ông đang muốn nói gì.
Ông im lặng chút để tôi chơi xong ván nhé.
Ngươi có định xuất hiện không vậy ?
Gì thế này ?
Ngươi lấy đống đồ này ở đâu ?
Chúng không thuộc về tôi.
Ngươi ăn cắp !
-Đúng rồi đó. -Không không không. Ngươi là một người hùng cơ mà.
Người hùng chỉ dành cho kẻ thất bại thôi.
Phải làm việc suốt 24 giờ/ 7 ngày. Còn gì khác nữa ?
Tôi chỉ muốn làm để có được cô gái đó nhưng Roxanne lại không thích tôi tí nào.
Roxanne Ritchi?
Đúng, Roxanne Ritchi.
Tôi thấy cô ta ăn tối và còn nháy mắt lại với một tên khác.
-Ohhhh -Ai cần cái danh đó.
Vì thế tôi nghĩ CHÚNG TA nên hợp tác.
Ngươi.! Chờ đã. Cái gì ?
Với sức mạnh của tôi và cái đầu của ông.
chúng ta sẽ cai trị thành phố này.
-Ngươi muốn hợp tác ? -Tôi còn vẽ mấy bộ trang phục mới nữa.
-Thấy không. -Trang phục ?
Ông có bộ óc nên trang phục ông sẽ có một bộ óc đeo kính, hay gì cũng được.
Và tôi là hàng xịn nên sẽ mang 2 thanh kiếm.
Ta không thể tin được.
Ngươi có sức mạnh tuyệt vời mà ngươi lại sử dụng nó cho mục đích cá nhân.
-Đúng ! -KHÔNG !
Ta là kẻ xấu, ngươi là người tốt. Ta làm việc xấu còn người phải ngăn ta lại.
Đó là lí do ta tạo ra ngươi.
Đúng, ông điên rồi.
-Đó là gười cha tạo hóa của ta, -Ta chính là người đó.
Con cần phải giống Metro Man.
Ông lừa tôi ?
Không thích điều đó à ?
Còn nữa.
Ta cũng chính là tên đang hẹn hò Roxane Ritchi.
-Không. -Chúng ta còn âm yếu nhau nữa.
Mwah...Mwah...Mwah.
Ta mà tóm được ngươi ta sẽ...
Đúng rồi. Lại đây.
Đánh ta à. Ta nhớ bị thế lắm.
Và người hùng tấn công trước.
Kẻ xấu đánh trả lại.
Đó !
Ahh...shhhh.
Ra đây nào đồ quái dị !
Ta muốn biết bộ não lớn bị bẹp dí như thế nào.
Trò của ngươi thật cũ rích.
Đồ ngu ngốc màu xanh.
Lãnh nè !
Thế mới đúng chứ.
Đỡ nè, đỡ nè.
Đã đến lúc vui đùa rồi.
Chấp ngươi đánh trước đó.
Ta không biết ngươi đang đánh kiểu gì.
Cái này vì đã bám lấy cô gái của ta.
Cái này vì đã giả làm cha ta.
Và cái này vì mẹ kế tạo hóa.
Ngươi đã lừa dối bà ấy.
Ồ, ta nghĩ đánh nhau thế là đủ rồi.
Ta còn một số việc.
-Việc ? -Có lẽ để sau.
Ngươi có thể bắt ta vào tù.
Ồ không, ta lại nghĩ là nhà xác đúng hơn.
-Ngươi tiêu rồi. -Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Như thế đâu đúng luật chơi.
-Trò chơi kết thúc.
Cái nút hay thật.
Ngừng lại đi.
Ngừng lại, ngừng lại.
Rô bốt. Ngăn hắn lại.
Ngươi biết gì không ?
Nó bằng đồng. Ngươi sẽ trở nên vô dụng.
Đó là thứ ta dùng để chống...
Metro Man?
Đừng có so sánh ta với Metro Man.
Ngươi có thể chạy, nhưng không thể trốn đâu.
Chúng ta thoát rồi.
Tên anh là gì , người hùng mới ?
-Là Titan. -Cám ơn anh rất nhiều.
Titan đã cứu chúng ta.
Ta không nói là moi người được cứu đâu.
Mà là dưới sự cai trị mới.
Ngươi muốn gì ?
-Titan, hắn đã thành kẻ xấu rồi. -Chúc mừng, lại một kế hoạch của ngươi phản lại ngươi.
Và tại sao người canh cửa lại để ngươi vào ?
-Carlos? -Cô làm gì thế..không không.
Tôi cần cô giúp.
Sao ngươi lại cần Ta giúp ?
Vì cô là người thông minh nhất tôi biết.
Ngươi không thể trốn ở đây được.
Tại sao đồng lại không có tác dụng với hắn ?
Lần trước nó rất hiệu quả mà.
Đồng ? Ngươi nói gì thế ?
Nếu chúng ta không tìm ra điểm yếu của hắn. Hắn sẽ hủy diệt cả thành phố.
Tôi có thể giúp gì ?
Chúng ta phải cùng tìm ra. Cô biết Metro Man rõ nhất.
Hắn ta có nơi trú ẩn, hang hốc hay pháo đài gì không ?
Bất cứ điều gì có thể cho ta manh mối.
Tôi có biết một nơi.
Ngươi cho hắn sức mạnh, ngươi không thể lấy lại à ?
Không thể, tôi để khẩu súng khuếch tán trong cái xe tàng hình, mà tôi quên mất đã đậu nó ở đâu rồi.
Trong cái đêm mà cô bỏ tôi
một mình
trong mưa
-Cô có ngoái đầu lại không ? -KHÔNG !
-Ôi cái đầu tôi. -Tôi nghĩ ta đến rồi.
Vậy đây là nơi hắn ta đã giấu
ngôi trường cũ của chúng tôi sau ngần ấy năm.
Ta nghĩ ta sẽ xin lỗi ngươi vào một lúc nào đó..
Tuyệt đấy nhưng nhanh lên đấy.
Chúng ta có những vấn đề cấp bách cần giải quyết.
Không thể tin hắn lại giữ những thứ này.
Ta nhớ hắn đã từng mặc nó.
Ngươi tập trung được không ?
Được rồi, tập trung.
NÀY! Lại đây xem này.
Gì thế ? Cô thấy gì ?
Nhìn này.
Có đá trong chiếc cốc.
Tất nhiên, nước lạnh thì đóng băng thôi.
Ý tôi không phải thế.
Ngươi có thấy lạ là đá vẫn chưa tan không ?
Thế thì thật lạ đấy.
Chào.
AHHHHHHHHHHH!
Tin tức TV: Chúng tôi đã có tin cho biết
Titan, lúc đầu được cho là người hùng mới của thành phố hóa ra lại là kẻ xấu.
Thành phố chưa bao giờ chứng kiến mức độ tàn phá lớn đến thế.
Giá mà Metro Man còn sống.
-Anh còn sống ? -Ngươi còn sống ?
Tôi còn sống.
Nhưng chúng tôi đã thấy bộ xương anh.
-Anh đã chết. -Ngươi là ma ư ?
Anh phải có lời giải thích thỏa đáng cho chuyện này.
Hãy nói đi, bóng ma.
Okay, okay, okay, okay.
Cả hai đáng được biết sự thật.
Mọi chuyện bắt đầu ở đài quan sát.
Roxanne bị bắt cóc, ta định giải cứu cô ta.
Nhưng tâm trí tôi lại không để vào chuyện đó.
Tôi đã chạy ra khỏi đó
bằng tốc độ siêu thanh của mình.
Tôi quyết định tĩnh tâm lại.
Tôi nhận ra chúng ta đã chơi trò đánh nhau ngớ ngẩn này cả đời rồi.
Tôi không muốn nghĩ đến điều đó nữa.
Nhưng tôi không thể.
Tôi nhận ra mặc dù tôi có sức mạnh
nhưng người dân Metro lại có thứ mà tôi lại không có
Đó là sự lựa chọn.
Trước giờ tôi luôn phải là người mà Metro muốn tôi như vậy.
Thế những điều tôi thật sự muốn thì sao ?
Điều đó chợt đến với tôi.
Tôi muốn có sự lựa chọn.
Tôi muốn trở thành người mà tôi muốn.
Ai cũng nói rằng người hùng suốt đời phải đi phục vụ người dân.
Anh ta không thể từ bỏ được.
Và tôi nảy ra sáng kiến..
...là giả chết.
Đồng hút hết sức mạnh của ta.
Điểm yếu của ngươi là đồng ?
Khi tia tử thần của ngươi bắn đến.
Ta cảm thấy tràn trề sức sống.
Ta đã mượn bộ xương từ một trường y gần đó.
Metro Man cuối cùng đã chết.
Còn Music Man ra đời (người âm nhạc)
Music man?
Giờ tôi có thể làm điều mình thích.
-Gì -Cái gì cơ ?
Tôi đã tự do, tôi có thể tận hưởng niềm đam mê của mình.
Tạo nên những giai điệu thần kỳ.
Nghe nhé.
(sings off key) I have eyes that can see
right through leaaadd.
-Này -Cho là anh có năng khiếu đi.
Nhưng có tên điên đang tàn phá thành phố của t...của anh...
Sao anh dám làm thế ?
Mọi người đều tin tưởng anh.
và anh để mặc họ để họ rơi vào bàn tay hắn.
Đồ hèn.
Tôi cũng đồng ý.
Thôi nào, chúng tôi cần anh giúp.
Xin lỗi, tôi đã là chính mình.
Tôi xong việc rồi.
Anh biết đấy, anh bạn. Có âm thì luôn có dương.
Nếu có cái xấu, cái tốt sẽ xuất hiện để chặn nó.
Tôi đã làm công việc của mình đã lâu rồi.
Giờ đã đến lúc anh làm điều đó.
Này, ai cần hắn chứ.
Chúng ta sẽ cùng nhau đánh bại Titan.
Chúng ta sẽ đến chỗ ngươi lấy vài khẩu súng
và sử dụng chúng tiêu diệt tên đó.
Chúng ta không thể
Thế là sao ? Ngươi bỏ cuộc à ?
Ta là kẻ xấu.
Ta không cứu ai cả, ta không bay lượn dưới hoàng hôn.
và không có cô gái của ta.
Ta sẽ về nhà.
Bản tin TV: Nếu không có ai giúp chúng ta
Tất cả sẽ chấm hết.
Hàng ngàn người đã rời thành phố trong các cuộc tị nạn lớn.
Những người ở lại được thông báo phải ở trong nhà đến khi có tin tức mới.
Và đặc biệt phải ở xa trung tâm thành phố bằng mọi giá.
Roxanne: Hal!
Hal!
Để tôi đoán nhé, sau khi thấy tôi đáng sợ thế nào.
cô mới tới đây để nói chuyện
Giờ tôi ở trên cơ cô rồi.
Tôi đến để ngăn anh lại.
Cô à ? Thế cô sẽ làm gì ? Kêu thần chết bắt tôi à ?
Tôi chỉ muốn thuyết phục anh thôi,
Tôi và anh đã làm việc chung lâu rồi.
Tôi biết anh.
Cô không biết tôi.
Cô chưa bao giờ thử tìm hiểu tôi cả.
Đây là lần đầu chúng ta ra ngoài không vì công việc. Cũng là lúc tôi sắp phá hủy thành phố này.
Tôi muốn nói chuyện với con người thực của anh.
Đó là người thích làm công việc quay phim và thích ăn vặt.
Là người hiền lành và không đáng sợ như Titan này.
Quá trễ !
Megamind.
Ngươi và ta chưa xong chuyện đâu.
Ta sẽ đợi ngươi ở tháp Metro nếu như ngươi không sợ.
Roxanne!
Roxi, gọi tên người hùng đến cứu cô đi.
Megamind.
Tôi không biết anh có nghe tôi không nhưng
Anh không được bỏ cuộc.
Megamind mà tôi biết chưa bao giờ chạy trốn.
Ngay cả khi hắn biết mình không có cơ hội chiến thắng.
Đó là điều tốt nhất của anh.
Anh phải là người đó, ngay lúc này.
Thành phố cần anh.
Tôi cần anh.
Roxanne.
Ngươi có 1 giờ. Đừng bắt ta đợi.
Cai ngục ! Cai ngục !
Hãy nghe tôi, hãy thả tôi ra. Tôi phải ngăn chặn hắn.
Xin lỗi Megamind, ngươi cần 88 năm nữa để ra khỏi đây.
Để trả giá giá cho những gì người đã làm.
Nếu ông muốn tôi nói. Tôi sẽ nói.
Tôi rất hối hận.
T..ÔI Xin lỗi !
Không có tác dụng đâu.
Tôi không trách ngài.
Tôi đã phá thành phố không biết bao lần.
Tạo ra người hùng mà lại trở thành một kẻ tồi tệ.
Lừa dối Roxanne, và...
Người bạn thân nhất của tôi, Minion.
Tôi hành xử như một tên khốn.
Làm ơn đừng để thành phố này
và Roxxane trả giá cho sai lầm của tôi.
Lời xin lỗi được chấp nhận.
Uh, Minion. Con cá tuyệt vời.
Chúng ta còn chờ gì nữa.
Đi nào.
Ngươi lừa được ta rồi.
Chúc may mắn, các người.
Chúng tôi chuẩn bị chết đây.
Minion: Này, gì thế ?
Này những kẻ thất bại kia.
Đây là tòa tháp Metro.
Người ta nói đây là biểu tượng của sức mạnh thành phố.
Nhưng với ta, nó gợi lại ngày ta đã bị cô gái này làm tan nát trái tim.
Và ta ghét những kỷ niệm buồn.
HAL!
Đừng làm thế.
Tôi biết vẫn còn con người tốt trong anh.
Cô thật ngây thơ, Roxie.
Cô đều thấy điều tốt ở mọi người, ngay cả khi nó không có.
Cô đang thêu dệt sự tưởng tượng đấy.
Không có thỏ Phục sinh.
Cũng không có cô tiên răng.
Và cũng không có Nữ hoàng Anh.
Đây là thế giới thực, cô tỉnh lại đi.
Megamind: Ngươi dám thách thức Megamind?
Nơi này không có chỗ cho hai kẻ xấu đâu.
Megamind: Ồ vậy ngươi là kẻ xấu à.
Nhưng không phải là siêu xấu xa.
Thế khác gì nào ?
BUỔI DIỄN BẮT ĐẦU !
Tôi biết anh sẽ quay lại.
Well,tôi thì không nghĩ sẽ làm vậy.
-Kế hoạch là gì ? -Sống sót trước đã.
Kế hoạch hay đấy.
Tôi không điều khiển được.
Không !
Thật đơn giản.
Có lẽ tất cả sẽ kết thúc ngay thôi.
Làm ơn hãy tôn trọng phương tiện công cộng.
Anh đã trở lại.
Cô nói đúng, Roxanne.
Lẽ ra tôi không bỏ đi.
Whoa, tôi ...tưởng anh đã hết.
Người ta phóng đại quá rồi.
Vậy ra ngươi là tên du côn đó à ?
Whoa!
Xin lỗi, tôi đã cố hết sức.
Tôi rất tự hào vì anh.
Minion?
Ngạc nhiên chưa! Heh, heh, heh.
Ông ta mới là người hùng thực sự.
Megamind.
Trốn đi đâu
ngoài nhà tù ?
Không, làm ơn đừng là vào mặt.
Nếu ngươi mà biết điều Titan.
Thì hãy tránh xa Montrosity.
-Tôi hiểu rồi. -Tốt.
Hay lắm thưa cô.
Nhưng chỉ một người gọi nơi này là Montrosity.
Không.
Chính ngươi !
Ngươi nghĩ nó buồn cười à ?
Hãy chế nhạo tên hề này đi.
Ngươi không còn cười được nữa đâu.
Cái xe tàng hình. Này, còn nhớ đêm tôi bỏ rơi anh chứ ?
Cô có mang nó tới à ?
Đúng thế, đằng sau.
Thật à ?
Thật không ?
Đúng, anh nên nhìn phía sau đi.
Tôi thấy rồi.
Đây là lần cuối ngươi lừa ta.
Ta giúp ngươi thành người hùng.
Nhưng ngươi lại làm hỏng điều đó, tất cả là do ngươi.
Oh, uh...
Thật thảm hại.
Dù ngươi ở phe nào.
Ngươi luôn là kẻ thất bại.
Điều hay nhất khi thất bại là
Ngươi sẽ rút ra kinh nghiệm cho mình
Cái gì ?
Ngươi đùa ta à ?
Minion, ta mà còn sống, ta sẽ giết ngươi.
Bay vui vẻ.
Megamind: AHHHHHHHHHHH!
Megamind.
Mọi việc sẽ kết thúc thế này à ?
Thường thì tôi sẽ ghi lại đây là thất bại vĩ đại cuối cùng của mình.
Nhưng không phải hôm nay !
Tôi nói gì đây ?
Thật khó từ bỏ thói quen cũ.
Nói lời từ biệt đi, Roxie.
Xin chào.
Chân lý cũ: Kẻ xấu luôn thất bại.
Ohhhh.
Anh đã làm được, anh đã thắng.
Tôi có động lực để chiến thắng.
Chính là cô.
MINION!
Tôi thấy thật lạnh lẽo....và ấm áp tối tăm...và sáng chói.
Là ta đây, Minion.
Ta đây.
Chúng ta đã chiến đấu bên nhau nhiều lần
Ngài và tôi.
Chúng ta, Minion.
ý tôi là...
hầu hết đều thất bại nhưng
Hôm nay chúng ta đã thắng. Phải không thưa ngài ?
Đúng Minion,chúng ta đã làm được.
Cám ơn ngươi.
Giờ chúng ta là người tốt.
Ta nghĩ thế.
Oh, oh. tôi sắp...
tôi sắp...về nơi...xa lắm rồi...
Ngươi là vua đóng kịch.
Tôi cảm thấy tốt hơn rồi.
Chắc tôi phải bơi một tí.
-Hắn đã sắp hại cô. -Whew!
Cách cũ nào Minion. Đừng để họ thấy mặt.
Nhìn cái mặt xấu xí của ngươi kìa.
We did it! We did it!
-Đập tay nào! -Anh đã làm được.
Thắng rồi, thắng rồi.
Tất cả đứng lại nào.
Xin lỗi. Anh ấy không quen với phản ứng tích cực này.
(Michael Jackson's 'Bad' playing)
Thật hài hước, tôi cho rằng số mệnh không dẫn đường ta đi.
Mà là con đường ta chọn.
Tất cả đưa tay lên nào.
Giờ đưa hết ví tiền đây.
Tôi đùa thôi.
Đùa thôi.
Tôi phải thừa nhận
Làm người tốt thật vui.
Anh mặc bộ đồ này thật tuyệt.
Megamind xin mời ngài.
Này, con tôi không thấy được.
Xin lỗi anh bạn.
Vui vẻ đi, anh bạn. Tôi biết anh sẽ làm được.
Thị trưởng: Thưa quý ông quý bà... MEGAMIND!
Người bảo vệ Metro City.
Megamind: Tôi thích nghe âm thanh đó.
Nghe nào !
I'm Bad, I'm Bad- Come On
You Know I'm Bad, I'm Bad- You Know It
You know, and The Whole World Has To Answer Right Now, whose bad.
You Know I'm Bad, I'm Bad- come on.
You Know I'm Bad, I'm Bad- you know it. -Hal: I'm bad, I'm bad, that's right.
You know it, You Know, You Know,
And The Whole World Has To Answer Right Now Just To Tell You Once Again . . .
Who's bad!
Dịch: DarkRaven. y/h: dark_raven30072005@yahoo.com Sync: S-LazyCat @ free4vn.org & FM4U.org