www.titlovi.com
Ovako mi je protekao dan... dosad.
Dospio u zatvor, izgubio djevojku svojih snova i naprašili su me. Baš super!
Pa ipak, moglo bi biti puno gore!
O, točno tako. Padam u smrt.
Tko bi rekao.
Kako je uopće došlo do toga, pitate?
Moj je kraj počeo na samom početku.
Na samom početku.
Da. To sam ja.
Imao sam prilično uobičajeno djetinjstvo.
Dolazim iz, kako biste vi rekli, razorene obitelji.
Doslovce razorene.
Bio sam star osam dana i još uvijek živio sa svojim roditeljima.
Kako je to samo tužno!
Jasno, bilo je i vrijeme da gibam.
Evo ti tvoj Ljubimac. On će se brinuti za tebe.
I evo ti tvoja duda.
Predodređen si za...
Zapravo nisam čuo zadnji dio.
Ali zvučalo je tako važno.
Predodređen za... što?!
Zaputio sam se u potragu za svojom sudbinom.
Ispostavilo se da je neki malac iz kvadranta Blaupunkt imao potpuno istu ideju.
Tog sam dana upoznao gospodina Dobricu.
I naše legendarno suparništvo... bilo je rođeno!
Je li to ono za što sam bio predodređen?
Život iz snova ispunjen luksuzom?
Očito nije.
Čak i sudbina ima svoje ljubimce.
Ništa čudno.
Očekivala me je potpuno drugačija sudbina.
Beba!
Kako promišljeno.
O, da, da. Vidio sam je i pomislio na tebe.
Nasreću, našao sam divno mjestašce koje sam mogao zvati domom.
Možemo li ga zadržati?
Mjesto koje me je učilo razlikovati dobro...
i zlo.
Gospodinu Dobrici pak,
život je bio serviran na srebrnom tanjuru.
Naša beba može letjeti.
Da, da, i to nije bilo sve.
Imao je sposobnost letenja, neranjivost i sjajnu kosu!
Dok sam ja imao nešto puno, puno veće:
zadivljujući um!
I sposobnost gradnje kaotičnih stvari.
Nakon par godina, uz slobodno vrijeme zarađeno dobrim vladanjem,
dobio sam priliku popraviti se učenjem.
Na čudnom mjestu zvanom "škola".
SLABO NADARENA ŠKOLA za slabo nadarenu djecu
Tamo sam opet naletio na gospodina Dobricu.
On je već okupio ogromnu vojsku obožavateljica.
Privlačio ih je svojim zabavljačkim talentom i ekstravagantnim ukusnim poklonima.
Pa i ja sam mogao praviti "eksplodirajući kukuruz" i osvojiti ove glupane!
Svjetla se gase!
Evo kako sam naučio jednu vrlo tešku lekciju.
Dobrica je dobio sve pohvale i divljenje,
dok je zloćko poslan na duže vrijeme u kut.
Takav završetak priče baš i nije bila neka opcija.
Dok su oni učili pjesmicu o majušnom pauku,
ja sam učio kako dehidrirati žive stvari...
i rehidrirati ih po želji.
Ponekad se činilo da smo ja i Ljubimac... protiv cijelog svijeta.
Bez obzira koliko se trudio, uvijek sam bio autsajder.
Posljednji izabrani. Sjebana... crna ovca.
Zloćko.
Je li to bila moja sudbina?
Čekaj malo! Možda i jeste.
U zlim stvarima sam dobar.
A onda mi je sinulo:
ako sam zloćko,
onda ću biti najzločestiji od svih!
Bio sam predodređen za super-zloćka.
A nas dva smo predodređeni da budemo suparnici.
Kocka je bačena!
I tako je započela dugotrajna, monumentalna, doživotna karijera.
Obožavao sam to!
Naše su borbe ubrzo postale mnogo sofisticiranije.
On bi dobio neke, ja sam uglavnom dobivao sve ostale.
On je uzeo ime Metroman.
Zaštitnik Metrograda.
Ja sam odlučio izabrati mnogo skromnije ime:
Veleum!
Nevjerojatno zgodan kriminalni genij i gospodar svih podlaca.
V E L E U M
Čitaj u svoje slobodno vrijeme! Otvori!
Hej!
Bu!
Dobro jutro, Upravitelju. Velika vijest! Ja sam novi čovjek!
Spreman sam vratiti se u društvo kao pošten građanin.
Ti si zlotvor i uvijek ćeš biti zlotvor. Nikad se nećeš promijeniti.
I nikad nećeš otići odavde.
Zabavni ste. - Stigao ti je poklon.
Je li to neko štene?
Od Metromana. Da otkucava svaku sekundu tvojih 85 doživotnih kazni zatvora.
Čudno, nikad ne bih rekao da se Metroman raduje tuđoj nesreći.
Ali zaista ima dobar ukus. Mislim da ću ga zadržati.
Ima li šanse da mi date još malo vremena?
Ne bih htio zakasniti na otvorenje Metromanovog muzeja.
O, ne! Čini mi se da ćeš to propustiti.
Nekoliko tisuća godina.
Ma nemoj!
Sretan dan Metromana, Metrograde!
Predivan dan je ovdje u centru, gdje smo se okupili da nagradimo divnog čovjeka,
Metromana.
Njegovo srce je ocean koji se nalazi u većem oceanu.
Godinama bdije nad nama svojim super moćima.
Čuva nas svojom super snagom i brine o nama svojim super srcem.
Sad je na nama red da mu damo nešto zauzvrat.
Ja sam Roxanne Ritchi, izvještavam uživo s otvorenja Metromanovog muzeja.
Dakle, svaka čast! što su ti dali da pročitaš! Da ne povjeruješ, ludo!
Sama sam to napisala, Hal.
Htio sam reći da...
Ne mogu vjerovati da naše moderno društvo dozvoljava umjetnost na vijestima.
Dobro si se izvukao, Hal. - što ćemo, idemo na kavu ili slično?
Hajde, vrijeme je da se ufuramo u duh dana Metromana.
E, da sam ja Metroman, Veleum te ne bi stalno kidnapirao.
To je na prvom mjestu. - Baš slatko od tebe.
I pazio bih na tebe, kao što dingo pazi na ljudsku bebu.
Mmm? - Dobro, to je... zvučalo malo uvrnuto.
Malo, da.
Praviš takve grimase, zbog toga se osjećam tako čudno...
Nije ljubav, nismo zaljubljeni. Ne kažem da te volim.
U redu, volim te, pa što! Ne kažem da sam zaljubljen u tebe.
Kažem da...
Roxanne? Roxaroo?
Natrag na posao! Grad vas ne plaća za ljenčarenje.
Ne mrdaj! - Ej, što vam je, dečki?
To sam ja! Upravitelj!
Ej, otvaraj!
O, budale jedne. Nasamario nas je.
Bili ste u pravu.
Uvijek ću biti zlotvor!
Pokvaren do srži...
Zdravo, zgodni! Trebaš prijevoz?
Naravno, ti fantastična ribo! - Upadaj, onda!
Hvala što si mi poslao sat, Ljubimče. - Naravno, gazda!
U redu! Ruke uvis!
Dame i gospodo, vaš Metroman!
I... Metrograd!
Dajte mi nekog! Sad! Dajte! što?
Dajte mi! U redu!
Ej, Metrograde!
Hej! Hej!
Znate, ako biste mogli malo tiše...
Dečki, malo tiše. Hvala, momci.
Uozbiljimo se na trenutak.
Tako je dobro...
Mada je super dobiti cijeli muzej,
zbilja je super... želite li znati koja je najveća čast koju ste mi ukazali?
Zaista želite znati?
Zaista?
Reći ću vam onda.
Najveća čast koju ste mi dali je...
što ste mi dozvolili da vam služim.
Da pomognem ovom narodu Metrograda.
I, na kraju svakog dana...
oh, da...
često se pitam:
što bih ja bio bez vas?
Volim te, Metromane! - I ja volim tebe, slučajni građanine!
Kažem ti, Ljubimče, nema takvog mjesta kakvo je zlikovčevo skrovište.
Održavao sam ga hladnim i vlažnim, samo za tebe, gazda.
Kako izgledam, Ljubimče?
Izgledam li gadno? - Odurno zastrašujuće, gospodine.
Ti uvijek znaš izabrati pravu riječ.
O, stvarno si nedostajao mozgobotima, gospodine.
Kome je nedostajao tatica? Kome...
Tebi! Da, tebi. A, ne gristi! Ne, ne, ne...
Ne! Hoćete ključ? Idite po ključ!
A sad... natrag na posao.
Ovuda, brzo! Na posao.
Gospođice Ritchi, srećemo se ponovno. - Ubilo bi Vas da operete ovu vreću?
Možete vrištati do mile volje, gospođice Ritchi. Bojim se da Vas nitko ne može čuti.
Zaš... zašto ne vrišti?
Gospođice Ritchi, ako nemate ništa protiv...
Na primjer ovako... aaaa!
Ovo... ovo je bilo jadno damsko vrištanje.
Aaaaaaaaaaa! - Malo bolje.
Postoji li neka glupava super-zlikovačka web stranica,
preko koje nabavljate Tesline namotaje i svjetlucave stvarčice?
Zapravo većina toga dolazi iz jednog diskontnog dućana iz...
Ne odgovaraj na pitanje.
...Rumunjske.
Nemoj! Stani! Ona djeluje svojom novinarskom vještinom
na tvoj slabi mali mozak da bi otkrila sve naše tajne.
Takvi trikovi... ne djeluju... na mene.
Govorite polakše, molim. - Zavodnice.
Ma, kakve tajne? Tako ste predvidljivi!
Predvidljiv? Predvidljiv?
Vi zovete... OVO predvidljivim?! - To! Aligatori!
Razmišljala sam o tome na putu ovamo.
A ovo? Bum!
U lice! - Kliše!
Ne! Gledajte! Posmatrajte! - Djetinjasto!
Pazi sad! - Jeftino!
O, kako strašno! - Već viđeno!
A ovo? - Uobraženo!
Pa dobro, pauk je novost.
Pauk?
Ovaj... da.
Pauk!
I najmanji ugriz "paukusa smrtikusa" u trenutku će paralizirati... joj!
Miči ga! Jao!
Zaboravi, Veleume. Plan ti neće uspjeti!
Prestanimo gubiti vrijeme i pozovimo tvog momka u tajicama. što kažeš na to?
Veliko mi je zadovoljstvo Metromanu predstaviti ovaj novi muzej.
Ako biste, molim...
Ej! Ovaj, moje dijete ništa ne vidi od vas.
Veleum! - O! Bra-vo, Metromane!
Buu... Da, i ja to mogu. Buuu...
Trebao sam znati da ćeš pokušati uništiti zabavu.
O, namjeravao sam ja i više od toga!
Ovaj dan ti i Monstrograd nećete skoro zaboraviti!
Izgovara se... Metrograd!
Oh, metar, petar, metar, petar...
Svi mi znamo kako će ovo završiti. S tobom iza rešetaka!
O, tresem se u svojim čizmama po mjeri od kože mladog tuljana.
Ti ćeš napustiti Monstrograd!
Ili će ovo biti posljednje što si ikad čuo od... Roxanne Ritchi!
A? - Roxanne!
Ne paničari, Roxie. Već sam krenuo. - Ja ne paničarim.
Ako me hoćeš zaustaviti, prvo me moraš naći, Metromane.
Mi smo na opservatoriju Baylor! - A-ha! - Ne, nismo!
Ne slušaj je, luda je!
Metroman se približava, gospodine.
Ha! - Ha-ha!
Ha-ha-ha!
Čekaj malo.
O, zaboga!
Nisi valjda mislila da si u pravom opservatoriju, je li?
Pripremi zraku smrti, Ljubimče. - Zraka smrti, spremna!
Ovdje sam, prijatelju stari.
Ako nisi primijetio, upao si ravno u moju klopku.
Ne možeš zarobiti pravdu. To je ideja, to je vjera!
Čak i najdublja vjera vremenom može zahrđati.
Pravda je nehrđajući metal.
Koji metal ne može otopiti vrućina "osvate"?
Kaže se "osveta" i najbolja je kad se servira hladna.
Ali lako se podgrije u mikrovalnoj zla!
Rekao bih da samo što ti nije istekla garancija.
Možda imam produženu garanciju?
Garancija ne vrijedi ako se proizvod koristi za ono za što nije namijenjen.
O, cure, cure, lijepe ste obje! Mogu li sada kući?
Naravno, ako Metroman izdrži punu koncentriranu snagu... Sunca!
Vatra!
Ljubimče, vatra.
Ovaj, još uvijek se zagrijava, gospodine.
Kako, molim? - Zagrijava, gospodine.
Zagrijava? Sunce se zagrijava?!
Još... samo... sekundu... iiii...
joooš malčice, malo, malo... - Ma daj!
I spremni smo, za samo malčice...
O! Rekao sam ti da ostaviš upaljeno.
Rekao sam ti, bez zvukova.
Zašto uvijek kriviš mene?
Ugriz pauka djeluje!
Plan ti je propao, priznaj! - Da, sretno ti s ovim.
Na čijoj si ti strani? - Na gubitničkoj.
Hvala. - Bi li netko mogao udariti žig u moju kartu učestalih otmica?
Bar ti bi trebala znati da smo prestali s tom reklamom.
Doviđenja svima! - U isto vrijeme idući tjedan?
što on to reče?
Komadi račića?
Blagi Bože, u klopci sam.
Kakva je to prijevara?
Ti ludi genijalče! Konačno ti se isplatio tvoj mračni dar!
J- je li?
Ova kupola je očito obložena bakrom.
Da. I? - Gospodine...
Bakar izvlači moje moći.
Tvoja slabost je bakar?
Zezaš, zar ne?
Mislim da čak ni on nije mogao ovo preživjeti.
Pa, ne gubimo sad naše nade.
Pogledaj. - Metroman!
Metroman...
Metroman! Aaaa!
O, Bože! O, moj Bože! O!
Uspio si, gospodaru.
Uspio sam?
Uspio je.
Uspio sam.
Uspio je.
Uspio si, gospodine. - Uspio sam!
Uspio si! - Uspio sam!
Monstrograd je moj!
Ajde, narode, muzika!
Muzika!
Bacite ih!
Na autocesti sam za pa...
Kao prvo, kakav nastup!
Kako divlje, a?!
Samo sam likvidirao najmoćnijeg čovjeka u svemiru.
Ima li pitanja?
Dajte! Da? Vi u crnome.
Sigurna sam da nas sve zanima što namjeravate s nama. I sa gradom.
Dobro. Drago mi je da ste to pitali.
Zamislite najjezovitije, najstrašnije zlo koje uopće možete zamisliti.
I pomnožite ga sa... šest!
U međuvremenu želim da nastavite s tim dosadnim normalnim stvarima,
koje čine normalni ljudi.
Samo se zabavljajte s tim!
A ja ću vam se vratiti!
Sad zalupi vratima, ali jako.
Još uvijek te vide.
A sad? - Da, još si uvijek tu.
O! - Započnimo.
Evo gospodina Vrhovnog Gopodara Zla!
O, Ljubimče.
Jesi li ikad pomislio da će ovaj dan jednom doći?
Nema šanse, nikad, nipošto, nikad ni za milijun...
Da, jesam.
Pogledaj te komplicirane Mjesečeve linije. - Gledam, gledam!
A što je ovo?
Pogledaj te ogromne monitore gore.
Čini se da prenose samo jedan program.
O, to se, gospodine, zove "prozor".
Prozor. - Sva djeca gledaju kroz njih.
Oh, nikad nisam vidio ovaj prizor.
Prozor Monstrograda. Sve je to moje!
Da me sad vide moje roditelji.
Gospodine, siguran sam da se smiješe na svome Zlonebu.
A sad, kad mi gospodin Dobrica više ne stoji na putu,
mogu imati sve što hoću!
I nitko me ne može zaustaviti!
Znam, znam.
Uvijek žeđ, nikad utažena.
Razumijem te, ti mala zgodna ptico.
Besmisao, praznina, vakuum, zar ne?
Kakav je tvoj vakuum? - "Silazim s toga ludog vlaka", gospodine.
Hej, hej, hej! Ne sad, Ljubimče.
Vodim živu egzistencijalističku diskusiju s ovom mrtvookom plastičnom stolnom igračkom.
Neš... nešto nije u redu, gospodine?
Razmisli malo.
Imamo sve.
I nemamo ništa.
Jednostavno, sve nam je prelagano.
Žao mi je, ali ne mogu te pratiti, gospodine.
Mislim, uspjeli smo. Zar ne? - Pa, ti si uspio, gospodine.
Da, ti si uspio, to je apsolutno jasno.
Pa, zašto se onda osjećam tako... "melonkonično".
Melankolično? - Nesretno.
Pa, ovaj, aa...
što ako sutra napravimo otmicu i zgrabimo Ritchijevu?
To ti je uvijek dizalo moral.
Dobra ideja, Ljubimče. Ali bez njega... u čemu je poanta?
Njega, gospodine? - Ništa.
Okay, aa, u redu, onda ću, hm, ovaj, malo razmisliti,
paa, mislim da ću se na neko vrijeme isključiti.
Uvijek je bio spreman pomoći.
Pouzdan.
Možda smo ga uzimali zdravo za gotovo.
Možda nikad nismo zaista shvatili kako nam je bilo dobro, dok nije otišao.
Nedostaješ nam, Metromane. Nedostaješ... meni.
Imala bih samo jedno pitanje za Veleuma:
Jesi li sad sretan?
Ja sam Roxanne Ritchi, izvještavam iz grada bez heroja.
Uskoro: Jeste li spremni za vojsku robova? što morate znati o tome?
Iii... upakiraj to i daj nekom djetetu na Božić! Jer smo završili.
Dobro, vidimo se sutra, Hal.
Čekaj, Roxie. Priređujem kućnu zabavu.
Bit će super ili tako nekako! Mogla bi navratiti.
Imam DJ-a koji pušta "bouncy house". Imam na litre umaka. Bit će bolesno.
Ne znam baš, Hal. Ne osjećam se ugodno okružena gomilom ljudi.
Ne, ne, ne! Zato će tamo i biti samo ljudi poput mene i tebe.
Super, ovaj, zaista privlačno, ali...
Naručio sam i fotografa za vjenčanja.
Za slučaj da nam se nešto ludo desi.
I poželiš sliku te ludosti. Kao, možda, da poželiš to zauvijek zadržati,
kao uspomenu, znaš.
Ovaj... propustit ću to.
Ionako moram ovdje obaviti neki posao.
Super. Onda, četvrtak? Može četvrtak?
Laku noć, Hal. - To je možda bilo "da" za četvrtak.
što je meni?!
"Bouncy house"? Ona ne voli bouncy house, ona voli klaune!
Glupi kombi! Slomio sam prst!
Načinio sam strašnu pogrešku.
Nisam te mislio uništiti.
Mislim, razmišljao sam o tome.
Ali, nisam mislio da će funkcionirati.
što ću ja... bez tebe?
Tako sam umoran od neobuzdanog divljanja po ulicama.
što imam od toga što sam zao, kad nema dobra koje će me pokušati zaustaviti?
Netko mora zaustaviti tog Veleuma. - Ej, ubrzo zatvaramo.
O, preplašili ste me!
Barry, zar ne? - Bernard.
Bernarde, upravo sam... pa, razgovarala sam sa samom sobom.
Možda mislite da sam malo ćaknuta.
Ne želim nagađati.
Hvala, ja bih samo...
Bernarde, ostat ću još samo minutu.
Okay. - Hvala.
Razrađujem toliko mnogo zlih nauma:
zraku nepismenosti,
tajfunski sir,
ovcu robota.
Borbe koje nikad nećemo voditi.
Znaš da nikad nismo imali šansu oprostiti se.
Dobro je da sad imamo vremena za to.
Prije nego što razorim ovo mjesto, znaš.
Ništa osobno, samo me podsjeća na mnoge bolne uspomene.
Hej! Hej?
Roxanne!
Prilično neukusan kostim!
Kostim? - Veleumova glava nije tako ogromna.
O, čak si napravio i jeftinu kopiju njegova dehidracijskog pištolja. Kako jad...
Hej, ima li koga tamo?
Hej, tko je tamo?
O! Hej, hej! Vuu! To ste samo Vi, Bernarde!
O, da. To sam samo ja. Bernard.
Hvala što ste mi dopustili da ostanem.
Čujte, ne bih ostao ovdje duže od dvije minute i 36 sekundi da sam na Vašem mjestu.
Uklanjamo zidove i strop.
O, to zvuči kao... obnavljanje.
Mislim da ću... Mislim da ću dolje s Vama.
Uvijek sam mislila da će uspjeti umaći u zadnjem trenutku.
Da, zbilja je bio dobar u tome.
Eh, kad bi samo svijet imao gumb za povratak na staro.
Razmišljao sam o tom gumbu.
Prevelik je za napraviti.
Bernarde, nisam znala da... imate osjećaje. Jeste li dobro?
Metroman je otišao. I nema više nikog tko bi se suprotstavio Veleumu.
Oh, dajte, Bernarde...
Dokle god ima zla, bit će i dobra da mu se suprotstavi. - Lijepe želje.
Ja vjerujem da će se netko suprotstaviti Veleumu.
Stvarno to mislite? - Da!
Kao što kažu - "heroji se ne rađaju, oni postaju"!
Heroje se može stvoriti. To je to!
Sve što trebamo su pravi sastojci. - Da.
Hrabrost. - Da - Snaga. - Naravno.
Odlučnost. - Obvezno!
I mrvica DNK.
S tim svatko može biti junak! - Da!
Mislim da moramo potrčati! Ćao!
Vrijeme je da se okanemo prošlosti!
Samo budućnost... joj!
O, ovo je previše. Sad me stvarno strah!
Nadam se da nitko ne gleda.
Stvoriti junaka?! što? Zašto bi to napravio?
Da bih imao nekoga protiv koga ću se boriti.
Ljubimče, ja sam zlotvor bez heroja.
Samo jing. Bez janga.
Toreador bez bika. Drugim riječima, besmislen sam.
Dakle... pitaj me kako ću to napraviti.
Hajde! Pitaj!
Kako ćeš to napraviti?
Iskoristit ću nekog. Ne znam još koga.
Bit će Metromanove snage. Uvježbat ću tog nekog da bude Monstrogradov novi heroj!
Ovamo, prati me!
I na kraju ću se boriti protiv tog junaka. U monumentalnoj borbi dobra i zla!
Sve možemo vratiti onako kako je bilo!
Kad je svijet bio savršen.
I ružičast. Motri ovo, Ljubimče!
Metromanov ogrtač.
Pogledaj izbliže.
Reci mi što vidiš. - Perut?
Da. - To je DNK!
Iz ovoga ćemo izlučiti izvor Metromanove fantastične snage.
Gazda, mislim da je to loša ideja.
Da, to je jako nestašno loša ideja. Za boljitak čovječanstva!
Ali, ja kažem da je to loše loša ideja!
OK, mislim da je ovo dobro iz tvog lošeg ugla, ali iz dobrog ugla je uobičajeno loše.
Ah, tko zna što je dobro za loše.
Dakle, imamo samo jedan pokušaj.
Moram naći odgovarajućeg podanika.
Nekog tko će mi naškoditi.
Nekog kome je dobrobit drugih važnija od njega samog.
što je ovo, svega ti?
Izgleda da to zrači odavde, gospodine.
Olo? - Hm, kaže se alo.
Aloo? Tako?
Bernarde, Roxanne je. - Roxanne je.
Samo sam Vam htjela zahvaliti što ste me nadahnuli neki dan.
O, i Vi ste nadahnuli mene. - Sjajno!
Vrijeme je da se suprotstavimo Veleumu i pokažemo mu da nas ne može prestrašiti.
O, zaista. Tako je slatka.
Već sam mu na tragu. - A-ha.
A kako to? - Aa, gospodine... - Upravo sam otkrila njegovo tajno skrovište.
Kako je otkrila moje skrovište?!
Kako ste otkrili njegovo skrovište?
To je jedina zgrada u Metrogradu s velikim opservatorijem na vrhu.
OK, nema šanse da pronađe tajni ulaz.
Ooo, tu je otirač na kojem piše "tajni ulaz".
Ljubimče! - Stalno zaboravljam gdje je ulaz!
Otkrit će sve naše tajne.
Ti ograničena kreacijo znanosti!
što? O, ne! Ne ti, Roxanne!
Ne, upravo sam galamio na... urnu moje majke.
Ne čini ništa. Odmah stižem.
Roxanne?
O, ne! Ne opet!
Roxanne!
Hoo! - O, drago mi je da ste tu.
Kako ste tako brzo stigli?
Pa, upravo sam brzo hodao tu u blizini kad ste nazvali.
U odijelu? - A-ha.
To se zove "svečano brzo hodanje".
Ali to nije važno.
Bolje da preuzmem vodstvo.
Ovuda se čini izvrsno.
Ne, tu piše "izlaz" - Što je skraćeno od "izvrsno", zar ne?
Ovo je zlatna žila! - Aaa! - Super!
Super. - Pogledaj ti to!
Znate, zaista biste mi mogli pomoći u dešifriranju svega ovoga.
Stvarno? - Vi ste stručnjak za Veleuma, zar ne?
Da, točno! - Zajedno možemo razotkriti što namjerava s gradom i spriječiti ga.
Jeste li za?
O, kako zabavno! - To sam htjela čuti.
Ljubimče, lozinka "šalji mozgobote"!
Znaš, puna lozinka glasi...
O, lozinka! Uradi to, Ljubimče!
Aj, to sam ja, budale! - Bernarde! Bernarde!
Tatica je!
Veleum!
što si napravio s Bernardom?
Bernardom? Ah, da. Jadni, bespomoćni...
Ne želim se miješati, ali... laseri, igle...
Nemoj, molim te! Dosta tih lasera i igala!
Bušenje, znaš.
O, ne! Ne bušenje!
Pusti ga! - Ili što?
Ili ću otkriti što može ovaj pištolj čudna izgleda!
Ne, nemoj! Ne pucaj iz tog pištolja!
Dovest ću ga!
Pusti me, vraže!
Ta snaga... prejaka je!
Uspjet ću!
O, stvarno uspijevaš! U super si kondiciji i neobično si karizmatičan!
Jeste li dobro?
Dao sam sve od sebe. Ali, on je tako fantastičan.
Dajte mi da ponesem taj teški pištolj umjesto Vas.
Imam sve pod kontrolom.
Pusti to, moje je!
Bernarde, upomoć!
Roxanne!
Daj mi to!
O, ne!
Roxanne!
Joj!
Tko je ovaj, svega ti?
Roxanne!
Bernarde, bili ste u pravu, ta vrata su "izvrsna"!
Ovuda.
Ha! - što to radite?
Samo kažem "ha"! Izvolite!
Malo pretjerano, zar ne?
Samo to bacite! - Tatici je žao!
Svaka čast, ovo je bilo izvrsno! - Da.
Bili ste veoma jaki tamo unutra. - Znam.
Nikog osim Metromana nisam vidjela da mu se tako suprotstavio.
što se događa?!
Hal, što je bilo? - Mislim da mi je pčela sletjela na nos.
Upravo sam se spremao na frontalni juriš da te spasim,
kad me napade pedeset nindža.
Morao sam ih sve premlatiti, što sam i napravio,
i svi su počeli plakati... - Svaka čast. Hrabar tip, zar ne?
Tko si ti? - O, to... to je Bernard.
On je moj partner. - Partner?
Da. Da, partner. - Čuj, partneru. Ja sam njen partner.
Ona ne zna što govori. Prošla je kroz traumatične događaje.
Bolje da ga odvedem kući. Hvala još jednom, Bernarde.
Nazvat ću te sutra... partneru.
Da, dobro. Volio bih to.
Ovo je svima uvrnuto. Jer si slučajno... dobro, završimo s ovim sastankom.
Gospodine!
Lozinka "jesi li otkrio tko je to"?
A? O, o!
Lozinka "daj auto"! - Lozinka "odmah", gospodine!
Ćao! - Vidimo se sutra, Hal.
Ostavit ću vrata nezaključana ako me želiš kasnije obići.
Tko je ovaj čovjek, obdaren božanskim moćima?
Gospodine, zove se Hal Stewart. Ima 28 godina.
Nema kriminalnog dosjea. Zapravo, nema nikakvog dosjea.
Očito, ovaj čovjek nije završio ništa.
Dosad, Ljubimče. Nije...
...dosad.
Ovaj dan zbilja ne bi mogao biti bolji!
Dakle, deaktivirat ću ga,
jer jasno je da je ovo greška.
Ne, Ljubimče! U igri je nešto puno snažnije!
Nije to greška. To je sudbina.
Hal Stewart, pripremi se za svoju sudbinu!
Hal? Hal Stewart?
Izgovaram li ispravno? - Stewart. - Aaa.
Je li ovo pljačka? Jer dama s druge strane hodnika ima malo bolje stvari od mene.
O, vidi. To je Hal Stewart. Brzo, sprej!
Ups! Nema više! - Pa upotrijebi "zaboravak" palicu.
O, točno!
Samo ga pogledaj.
Ne liči mi baš na heroja. - Oh, ne gnjavi, Ljubimče!
Njušim heroja. - Ja njušim da nešto gori.
Mislim da funkcionira!
Na mjesta, na mjesta!
Imaš svoju masku?
što?
Izgledaš fantastično.
Ustani, veličanstveni moj stvoru! Ustani i dođi tati.
što se ovo događa?
Polako, dijete moje. - Tko ste Vi?
Poslao sam te na ovu planetu da te podučim o pravdi,
časti i otmjenosti.
Ja sam tvoj otac.
Znači, ti si nešto kao moj svemirski tata?
Da, ja sam tvoj svemirski tata.
A ti si... što?
Ja sam tvoja svemirska maćeha.
Ja, nedavno sam imala neku plastičnu operaciju.
Je li ovo neki san?
Ovo je san koji se ostvario.
Obdaren si neobjašnjivom snagom.
Kakvom snagom? - Neobjašnjivom.
To je "ne" bez "objašnj".
Super. - Da, došli smo te voditi
na tvom putu da postaneš novi heroj Monstrograda
i boriš se sa super genijem, Veleumom!
Znam da to nije lako shvatiti.
Mjeseci mogu proći dok se ne navikneš na to... - Nema jebene šanse!
Gledajte velikog heroja! Ja sam veliki heroj!
Vidi, Ljubimče! Savršen je!
Iiii... akcija!
U redu sam!
Baklja moga zla jarko gori! Sad mu ti nešto nonšalantno uzvrati.
Uopće ne boli. Čak i ne osjetim.
Ne, ne, ne. Isključi i stani!
Polako, rekoh!
Beznadan slučaj. Beznadan!
Možda bismo trebali promijeniti taktiku? - Ma nemoj?
Ah, znaš kakvi su dečki. Vole video igrice.
Mogao bih neku izmisliti.
"Jedva čekam... lol... smješko."
"Jedva čekaš" što, gospodine?
E, to je bilo smiješno!
I briljantno ispričano, uzgred budi rečeno!
OK, a sad Vi ispričajte jedan!
Bernarde, nikad ne bih pomislila da ste tako zabavni.
A ja Vas nikad prije nisam vidio da se smijete.
Da, nisam već odavno.
Dobar osjećaj.
I, izlaz.
Ne izlazite baš previše, zar ne? - Ovo je zabavno!
Ovamo sam dolazila s majkom kad sam bila dijete.
To mi je bilo nešto najdraže.
Pogledajte to sad.
Smetlište.
Zašto čistimo grad, gospodine?
Ovaj, zato što se ne želimo boriti protiv našeg novog heroja na smetlištu. Zar ne?
Sve je kao i prije.
Ali kako? Zašto?
Možda Veleum uopće nije tako loš.
To je to! Budi slobodan, lijepi moj golube!
Dobro, dobro. Metroman i ja... nikad nismo bili par.
Ali, mislio sam da ste vas dvoje...
Znam, svi su mislili. Samo, on nikad nije bio moj tip.
Stvarno?
Dobro, sad ti reci meni nešto.
Nešto što nikad nikom nisi ispričao.
Dobro. U sk... školi...
Nitko od djece nije me volio.
Uvijek sam bio zadnji izbor za sve.
Šteta što nismo išli u istu školu.
Hal, mislim da si spreman za ovo.
Imam li ja to sina?
Ne, Hal, nasmijavaš me.
To je rastezljivo, za tebe je.
Ej, što znači ovo "T"? - Titan.
Tikvan? što bi to trebalo značiti?
Samo sam to ime mogao registrirati.
Aha.
Ima li netko poseban u tvom životu, Hal? - Ne. Još ne, ali...
Ima jedna koja zbilja, zbilja dobro izgleda, na koju sam trenutno bacio oko.
To je jako dobro. Romanse nadahnjuju.
I ja sam tako čuo. - Moraš je samo spasiti.
I bit će tvoja.
Tko hoće churro? - Ja hoću! - Ja ću!
Hvala, svemirska maćeho.
Kad izbrojim do tri, isučite svoj churro!
Jedan, dva, tri. Za Titana!
Sutra ćeš se boriti protiv Veleuma. I grad će saznati za tebe!
Gradski parkovi su uređeni kao u slavne dane.
Ulice nikad nisu bile sigurnije. Banke su ponovno otvorene.
Je li se nešto dogodilo s Veleumom? Je li netko pripitomio to čudovište?
Ja sam Roxanne Ritchi, oprezno optimistična, ali ugodno zbunjena.
Pa, rekao bih da si odlično raspoložen večeras, gospodine.
Koliko će to još trajati?
Samo par izmjena, gospodine, i završit ću s tvojim najzastrašujućim ogrtačem dosad.
Nazvao sam ga... mambaaaaaaaa.
Crna mamba. Savršeno. O, čovječe, kasnim. Moram krenuti.
što, gdje, kamo ideš, gospodine? Sutra ujutro imamo borbu s Titanom.
Još nismo isprobali tvoje moćno borbeno odijelo! - Ti sredi detalje, Ljubimče.
Ja moram... na brzinu u nabavku.
Ti ne ideš u nabavke.
što se to ovdje dešava? - što? - Ma, čekaj malo!
Jel" ti to imaš Jean-Paul Gaultierov parfem na sebi?
To je moj prirodni mošus!
Dakle, gdje su ključevi auta? A!
Gospođica Ritchi je u pitanju, zar ne?
Ideš na sastanak s njom!
Ne, prijatelju najdraži! što ti pada na pamet?
O, to je loše, to je loše. Zaljubio si se u nju.
Zaboravljaš svoj položaj, Ljubimče!
Daj mi sad ključeve!
što će se desiti kad Roxanne otkrije tko si zapravo?
Nikad neće otkriti. Zato joj i lažem!
Iskreno, da te ne znam, pomislio bih da si pravi početnik u zloći. - Ne!
Ovo je otišlo predaleko.
O, stvarno zreo potez!
Gospodine, molim te, to je za tvoje vlastito dobro.
Ma, što ti znaš?! - Možda ne znam puno, ali znam ovo:
Loš dečko ne dobiva curu.
Možda više ne želim biti zao!
Čuo si me!
Tko si ti?
Daj mi sad ključeve. - Ne!
Moj životni zadatak je paziti na tebe.
Pa, ne trebaš paziti na mene!
što si... što kažeš?
Ne trebaš me? - Da razjasnimo.
Lozinka "ne trebam te"!
Znaš što? Znaš što?!
Lozinka "pakiram se i odlazim"! - Lozinka "odlično"!
Lozinka "odlično" i tebi!
Sretno ti bilo na sastanku!
I bit će! - To nema nikakvog smisla!
Znam.
Znam da sam blizu. Osjećam to.
Dobro. Samo da se vratim korak unatrag.
Čekaj malo!
Titan.
što je to Titan? - Moje super uši zvone!
Obično čujem samo kriminalce. Ti nisi bila zločesta, zar ne?
Šalim se s Vama, totalno se šalim s Vama.
Zovem se Tikvan.
Tikvan? - Vaš osobni čuvar, heroj čiste superfantastičnosti!
Kako se Vi zovete? Šalim se, znam sve o Vama.
O, donio sam Vam cvijeća.
Nisam znao koje volite, pa sam zgrabio sve što je bilo.
U redu, ne volite cvijeće. U redu, ovaj, zaboravite cvijeće.
što hoćete? - Mislio sam da malo letimo iznad grada.
Moramo se prvo upoznati.
Mora da Vam je ovo jako uzbudljivo.
Ma što Vam pada na pamet? - Ovo ide malo prebrzo?
Vjerojatno ste u pravu. Prvo bih Vas trebao par puta spasiti, pa tek onda romansa.
Uups!
Spašena! Sretni ste što je ovdje ovako veliki junak!
Hoće li netko nešto poduzeti?
Ne! Čekaj, glupane! Skonto sam!
Ovo je bilo zabavno, skoro ste poginuli.
Ali ja sam Vas spasio. - Aaa, zgrada! - Aa!
Imam Vas!
Huu! Oprostite, što ste rekli?
Nisam Vas čuo od zvuka moga spašavanja Vašeg života.
Spustite me! Odmah! - Dobro, u redu. Držite se!
Jeste li Vi ludi? - Rekao bih da jesam malo... za Vama!
Tko ste Vi? Zaista?
O, da, da, točno. Pripremite se, ovo će Vas oboriti s nogu, mala damo!
Pogledajte! - Hal?
Da! Zar to nije super?
Sad nas ništa ne može razdvojiti.
Ne, to nije super.
Naša prva svađa. Kao da smo stari bračni par.
Nema "nas"! U redu? Nikad neće biti "nas"!
Ali, ja imam moći!
Imam ogrtač, ja sam dobar tip! - Ti jesi dobar tip, Hal.
Ali ti ne razumiješ da moramo otkriti zašto...
To nije... to nije u redu!
Ti bi trebala biti sa mnom. - Pokušavam te upozoriti, Hal.
Tikvan! Ja sam Tikvan, a ne Hal!
Bernarde! - Roxanne.
Oprosti što kasnim. - Super, tvoja kosa izgleda izvrsno.
Hm, to nije jedina izvrsna stvar večeras.
Veleum je stvorio novog junaka. A ja znam zašto.
Sad se sve slaže!
Nedostaju mu batine, pa je stvorio novog heroja da ga ispraši.
Ali... - zašto... - Hal?
Od Hala nije mogao izabrati goru osobu.
Puno toga je teško shvatiti.
To... to me zbunjuje.
Ja sam užasno zbunjen.
Siguran sam da ćemo otkriti tko praši čije dupe,
ali u međuvremenu...
uživajmo u društvu jedno drugoga.
Oprosti, Bernarde. U pravu si, naravno. Znaš, ja puno pričam.
Za Bernarda. Zato što je jedini normalan stvor u mom ludom izokrenutom svijetu.
Za... biti normalan.
Roxanne. - Da?
Reci, kad ja ne bih bio normalan...
Ako bih bio ćelav i imao lice jedne od osnovnih boja...
Samo kao primjer. Ništa određeno.
Bi li i onda uživala u mome društvu?
Naravno. Knjigu ne sudiš po koricama, niti ljude po vanjštini.
O, lakše mi je kad to čujem.
Ljude sudiš po njihovim djelima.
To je, izgleda, nevažno. Ne misliš tako?
Ti?! - što? što?
O! Ne gledaj u mene!
Samo mala tehnička greškica.
Ne gledaj još! Moja greška.
Gdje smo ono stali?
Evo sad, sad će. Pričekaj! - Ti!
Mogu objasniti.
što je s onim što si rekla?
O prosudbi knjige po koricama?
Dobro, pogledajmo onda sadržaj. Hoćemo li?
Uništio si Metromana!
Zavladao si gradom i još me naveo da se brinem zbog tebe!
Zašto si tako zao?
Varaš me?
što si mislio time postići?
Čekaj malo.
O, ne mogu vjerovati.
Zaista misliš da bih ikad bila s tobom?
Ne.
U redu, Ljubimče, bio si u pravu! Ja sam bio... manje u pravu.
Trebamo se držati onoga u čemu smo dobri.
Biti zli!
Ljubimče!
Ti tamo!
Da! Ti!
Donesi mi... crnu mambu!
OK, Titane! Vrijeme je da propadneš, sa stilom!
Čuo sam da je tu novi heroj.
Tko se usuđuje izazvati moje zlo?
Gdje je onaj kojeg zovu Titan?
Izazovi me, ako se usuđuješ!
O, ne, sudarit ćemo se.
Ovo je blamaža.
Hrabar i nadobudan!
Neodgovorna budala!
Nepristojan!
Ovo je zaista neprofesionalno!
Bi li me Metroman pustio da čekam?
Naravno da ne bi, bio je profi!
Ej, Veleume! Baš sam tebe htio vidjeti.
Inače, tamo su ti vrata.
Znaš li ti uopće koliko dugo sam te čekao?
Ne, ne, kužim što govoriš.
Bi li na trenutak začepio? Pokušavam završiti ovaj nivo.
Jesi li uopće namjeravao pojaviti se?
što je ovo?
Gdje si nabavio sve ove stvari?
To nije moje. - Ukrao si to!
Prilično super, da. - O, ne, ne! Ti si heroj!
Biti heroj je za gubitnike!
To je samo rad, rad i rad. 24 sata dnevno! A čemu?
Pristao sam na ovo samo da dobijem curu. A ispalo je da Roxanne ne želi čuti za mene.
Roxanne Ritchi? - Da, Roxanne Ritchi!
Vidio sam je kako večera i prevrće oči s nekim intelektualnim idiotom.
O- ho. - Kome treba sva ta frka?
Zato ja mislim da bismo se trebali udružiti.
Ti? Čekaj! što?
S mojom snagom i tvojom velikoglavošću možemo zavladati gradom!
Ti se želiš udružiti? - Čak sam skicirao nekoliko novih kostima.
Vidiš? - Novi kostimi?
Ti si pametan pa će na tvom kostimu biti mali mozak koji nosi sunčane naočale.
A kako sam ja faca, kod mene će biti kao dva mača koji se bore.
Ne mogu ti vjerovati.
Sav svoj dar i sve svoje moći traćiš za svoj vlastiti probitak.
Da! - Ne!
Zabranjujem ti! Ti si dobar tip! Ja uradim neko zlo, onda dođeš ti i središ me!
Zato sam te i stvorio! - Da, baš! Ti si lud!
Svemirski tata mi je rekao. - Čuj, ja sam tvoj svemirski tata.
Morao bi biti više kao Metroman.
Prevario si me? - O, ne sviđa ti se to, a?
E, pa, ima i više.
Ja sam i onaj intelektualni idiot kojeg si vidio s Roxanne.
Ne. - I mazili smo se!
Kad te se dočepam, ja ću...
Da! Da, znam.
Raspolovi me! O, Bože, kako mi je ovo nedostajalo.
I heroj prvi put udara.
Ali zlo uzvraća bekhendom.
Da!
Izlazi, mala nakazo!
Želim vidjeti kako taj veliki mozak izgleda na pločniku.
Pao si na najstariji zli trik k'o iz bukvara!
Hej ti, pola porcije!
En garde!
Vrijeme je za duhovito prepiranje i nastavljanje sa šalama!
Prvo ti!
Čuj, nisam siguran što smjeraš.
Ovo ti je zato što si mi ukrao djevojku!
Ovo ti je za cijelo ono vrijeme kad si pravio budalu od mene!
I, Veleume, ovo ti je za svemirsku maćehu!
Varao si je!
Zbilja sam mislio da će ove batine biti stvarne!
Mislim, imao bih par zamjerki.
Zamjerki? - Ali to može pričekati.
Sad me možeš odvesti u zatvor.
O, ne, ne, ne! Razmišljao sam o mrtvačnici!
Mrtav si! - Hej, hej..!
Ne igra se tako ova igra.
Igra je završila!
U slučaju nužde pritisni ovaj gumb
Super gumb!
Tražim time out!
Time out! Time out!
Mozgoboti! Provedite akciju spašavanja!
Znaš što, pametnjakoviću?
To je načinjeno od bakra. Nemoćan si protiv toga.
To je vrlo siguran metal za svladavanje...
Metromana.
Prestani me uspoređivati s Metromanom!
Možeš bježati, Veleume, ali nećeš se skriti!
Spašeni smo! Spašeni smo!
Kako se zoveš, novi heroju?
Tikvan! - Hvala ti! Hvala ti!
Tikvan nas je oslobodio!
Ne bih baš rekao "oslobodio".
Prije bih rekao, "stavio vas pod novu upravu".
što hoćeš?
Titan je postao zao.
Čestitam. Još jedan od tvojih genijalnih planova koji se okrenuo protiv tebe.
I zašto te moj portir pustio gore?
Carlos? - Molim te. Ne, ne!
Treba mi tvoja pomoć.
Zašto ti treba MOJA pomoć?
Zato što si najpametnija osoba koju poznajem.
Ne možeš se ovdje kriti.
Bakar je trebao djelovati. Zašto bakar nije djelovao?
Zadnji put je bakar djelovao savršeno! - Bakar? Govoriš besmislice.
Čuj, ako ne pronađemo Titanovu slabost, uništit će cijeli grad.
Dobro. Kako mogu pomoći?
Moramo naći odgovore. Ti si najbolje poznavala Metromana.
Je li imao skrovište, špilju, neku napuštenu utvrdu?
Bilo što nam može biti trag.
Pa, znam za jedno mjesto.
Ti si mu dao te moći, zar mu ih ne možeš oduzeti?
Ne mogu, izgubio sam deaktivator onda kad sam zagubio nevidljivi auto.
One noći kad si me ostavila.
Samog.
Na kiši.
Osvrneš li se ikad na to? - Ne!
O, moja divovska plava glava! - Mislim da smo stigli.
Ovdje se, dakle, skrivao.
Nakon svih tih godina. Moja stara škola.
Znaš, mislim da bi isprika bila u redu za onu noć.
Dobro, to bi bilo fino. Samo brzo!
Imamo puno važnijih stvari za obaviti.
Nevjerojatno!
Ne mogu vjerovati da je čuvao sve te stvari.
O, sjećam se kad je nosio ovo. - Da se fokusiramo samo na ovo?
Da, naravno, u pravu si. Fokusiramo.
Ej! Hodi ovamo i pogledaj ovo!
što je to? što si našla?
Ovaj... pogledaj!
U ovoj čaši ima kockica leda.
Da, to se dešava kad se voda ohladi.
Ne, hoću reći,
zar ne misliš da je malo čudno da se led još nije otopio?
Jedna od velikih životnih misterija.
Hej.
Prenosimo vam potvrđenu vijest.
Tikvan, za kojeg se isprva mislilo da je novi gradski heroj, pokazao se zao.
Grad nikad nije doživio ovakvo razaranje.
Da je barem Metroman još živ.
Živ si? - Živ si!
Živ sam. - Ali mi... vidjeli smo tvoj kostur.
Bio si mrtav! - Jesi li ti duh?
Bolje bi ti bilo da imaš neko nevjerojatno objašnjenje za nas.
Govori, utvaro.
Okay...
Oboje zaslužujete istinu.
Sve je počelo u opservatoriju.
Roxanne je bila oteta. Ja sam te morao zaustaviti.
Nisam baš taj dan bio sabran.
Zbog emocija. Dakle...
Uz pomoć svoje super brzine
odlučio sam razbistriti misli.
Onda sam shvatio da cijeli svoj život izvodimo taj priglupi cirkus.
Pokušao sam ne prepuštati se svojim osjećajima.
Ali jednostavno sam zapeo.
Počeo sam shvaćati da, unatoč svim mojim moćima,
baš svaki građanin Metra ima nešto što ja nemam:
mogućnost izbora.
Dokle seže moje pamćenje, oduvijek sam morao biti ono što je grad od mene htio.
Ali što je s mojim željama?
Onda mi je iznenada sinulo.
Pa ja imam izbora!
Mogu biti štogod poželim.
Nitko nije rekao da ova herojska stvar mora potrajati cijeli život.
Ali, ne možeš ni dati otkaz.
Onda sam došao na briljantnu ideju:
lažirati svoju smrt.
Bakar izvlači moje moći. - Tvoja slabost je bakar?
Kad me pogodila tvoja zraka smrti,
nikad se nisam osjećao življe.
Dakle, posudio sam jedan rekvizit iz obližnje medicinske škole.
Metroman je konačno bio mrtav.
I rođen je Musicman! - Musicman?
Tako sam mogao zadržati zaštitni znak. - Zbog toga?!
Konačno sam slobodan baviti se svojom pravom snagom:
tkanjem lirske magije.
Pazi sad ovo.
Imam oči koje vide
skroz kroz olovo...
Užasno! - Priznajem da imaš talenta,
ali tamo vani je jedan luđak koji uništava naš... tvoj grad.
Zašto si to napravio?
Ljudi u ovom gradu pouzdavali su se u tebe, a ti si ih napustio.
Ostavio si nas u... njegovim rukama!
Ne ljuti se. - Ne, ja sam uz tebe.
Čuj... treba nam tvoja pomoć.
Žao mi je. Zaista jeste. Ja... ja sam završio.
Znaš, prijatelju mali, postoji jing za svaki jang.
Gdje ima zla, ima i dobra koje će se usprotiviti.
Dugo mi je trebalo da pronađem svoj poziv.
Sad je vrijeme da ti pronađeš svoj.
Ej, kome on treba!
Titana možemo i sami pobijediti.
Hajmo natrag u jazbinu zla, zgrabimo kakvo lasersko oružje,
naslonimo ga na bok i raspalimo po svim gangsterima!
Ne možemo.
Tako, dakle? Jednostavno se predaješ?
Ja sam loš momak.
Ja ne spašavam situaciju, ne letim u sumrak i ne dobivam djevojku.
Idem kući.
Ukoliko nam nitko uskoro ne pritekne u pomoć, sve bi moglo biti izgubljeno.
Tisuće su već pobjegle iz grada u masovnom egzodusu.
Preostali građani su upozoreni da ne napuštaju domove do sljedećih vijesti.
Vlasti su izdale upozorenje da se pod svaku cijenu izbjegava centar grada.
T i k v o g r a d
Hal!
Da pogodim. Nakon što si vidjela koliko sam fantastičan,
konačno si se odlučila opametiti.
Pa, prebolio sam te.
Došla sam te zaustaviti, Hal.
Ti?! O, dobro. I, što ćeš mi raditi, intervjuirati me do smrti?
Htjela sam pokušati urazumiti te.
Ti i ja smo dugo radili zajedno.
Poznajem te. - Ne poznaješ ti mene.
Nikad nisi našla vremena da me upoznaš.
Ovo je prvi put da se družimo van posla. I to sad kad ću razoriti grad.
Želim razgovarati s pravim Halom.
Želim razgovarati s tipom koji je volio biti snimatelj, koji je volio jesti umak,
koji je bio gnjavator, ali ne tako strašan kao ovaj Titan-Hal.
Prekasno!
Veleume!
Ti i ja imamo nekih nedovršenih poslova.
Čekat ću te na Metrotornju. Oh, i evo, da se ne bi predomislio!
Roxanne!
Hajde, Roxie, zovi svoga heroja da te spasi!
Veleume.
Ne znam čak ni slušaš li me, ali ako slušaš...
Ne možeš se predati!
Veleum kojeg sam ja poznavala ne bi se izvukao iz borbe.
Čak i kad bi znao da nema nikakve šanse za pobjedu.
To je bila njegova najveća kvaliteta.
Moraš biti takav, upravo sad!
Grad te treba.
Ja te trebam. - Roxanne.
Imaš sat vremena. Nemoj... da te čekam!
Upravitelju! Upravitelju!
Čuj, moraš me pustiti. Tikvana treba zaustaviti!
Žao mi je, Veleume, moraš odsjediti još 88 doživotnih.
Dovoljno vremena da se prisjetiš svega što si napravio.
Ako želiš čuti da to kažem, reći ću.
Evo. Crnilo je dio moga srca.
Žao... mi... je!
Ne vjerujem ti.
Ne krivim te.
Bezbroj puta sam terorizirao grad.
Stvorio sam heroja koji se pretvorio u zlotvora.
Lagao sam Roxanne i...
mom najboljem prijatelju, Ljubimcu,
prema kojemu sam se odvratno ponašao.
Molim te, nemoj da ovaj grad,
da Roxanne ispašta zbog mojih zlodjela.
Isprika prihvaćena.
Oh, Ljubimče. Ti, ribo jedna fantastična.
što čekamo? Bolje da krenemo.
Jesi me!
Sretno, momci. - Umrijet ćemo!
Čekaj, što?!
Hej, Metrogubitnici! Ovo je Metrotoranj.
Kažu da je ovo simbol snage našeg grada.
Ali, za mene, ovo je podsjetnik na dan kad je ova žena okrutno iščupala moje srce.
A ja mrzim podsjetnike!
Hal!
Ne čini to, molim te.
Znam da u tebi još ima dobra, Hal. - Tako si naivna, Roxie.
U svakome vidiš dobro, čak i kad ga nema.
Živiš u mašti.
Nema uskršnjeg zečića. Ne postoji Zubić-vila.
I ne postoji engleska kraljica!
Ovo je stvaran svijet. I ti se moraš probuditi!
Usuđuješ se izazvati Veleuma?!
Ovaj grad nije dovoljno velik za dva superzlotvora!
O, zlotvor sigurno jesi. Samo nisi super.
Da? A u čemu je razlika?
U nastupu!
Znala sam da ćeš se vratiti. - Pa, u tome smo isti.
što planiraš? - Pa, uglavnom da ostanemo živi.
Sviđa mi se taj plan!
Gubim kontrolu!
Ne!
Ovo je bilo lako.
Izgleda da je samo jedan ostao u igri.
Molim te, imajmo malo obzira prema javnom prijevozu.
Vratio si se.
Bila si u pravu, Roxanne.
Nisam nikad trebao otići.
Ja... mislio sam da si mrtav. - Moja smrt je bila prilično pretjerana.
Dakle, ti si taj gad o kojem sam čuo.
Žao mi je, dao sam sve od sebe.
Tako se ponosim tobom.
Ljubimče?
Iznenađenje!
On je pravi heroj.
Veleum.
Krenuo si nekamo?
Osim u zatvor?
Ne! Ne u lice, molim te.
Kad bi ti znao što je dobro za tebe, Tikvane,
klonio bi se Monstrograda! - Hoću, sigurno! - Dobro!
Prilično lukavo, sestro.
Ali ja znam samo jednu osobu koja ovaj grad zove Monstrograd. - Ups!
Tebe!
Ali ti zbilja misliš da je to smiješno, a?
Idemo se svi smijati frajeru!
Ovim se zidovima nećeš smijati!
Nevidljivi auto. Veleume, sjećaš li se one noći kad sam te ostavila?
Sad to govoriš? - Osvrnula sam se na to!
Jesi?
Jesi! - Da! I ti bi se trebao osvrnuti. Sad!
O, kopčam!
Ovo je zadnji put da praviš budalu od mene!
Načinio sam te herojem. Budalu si napravio sam.
Tako si jadan.
Bez obzira na kojoj si strani,
uvijek si gubitnik.
Ima neke prednosti u gubljenju.
Možeš naučiti iz svojih grešaka.
što?
O, ne mogu vjerovati! Ljubimče, ako poživim, ubit ću te!
Uživaj u letu!
Veleume!
Dakle, ovako završava.
Inače bih ovo smatrao svojom posljednjom veličanstvenom greškom.
Ali ne danas!
što da kažem?
Nije se lako riješiti starih navika!
Reci pa-pa, Roxie!
Olo!
Stvar kod loših momaka je da uvijek gube!
Uspio si. Pobijedio si.
Pa...
konačno sam imao razloga za pobjedu.
Tebe.
Ljubimče!
Ne vidim... hladno je i toplo... i mračno i svijetlo... - To sam ja, Ljubimče.
Kraj tebe sam.
Doživjeli smo mnoge avanture zajedno, nas dvojica.
Jesmo, Ljubimče.
Mislim, većina je završila u... strašnom neuspjehu, ali...
Danas smo pobijedili. Jesmo li, gospodine?
Da, Ljubimče, jesmo.
Zahvaljujući tebi.
Lozinka "mi smo sad dobri momci".
Lozinka "mislim da jesmo".
O, o, odoh ja... Hoću reći, ovo je... Ovaj, odlazim jako dal...
Oh, kakav melodramatik!
Znaš, sad se osjećam puno bolje. Mislim da mi je samo trebalo kupanje.
Prevario te, zar ne? - Uuu!
Klasično za Ljubimca. Ne gubi obraz!
Pogledaj to malo lice. Pogledaj.
Uspjeli smo! Uspjeli smo!
To! - Uspio si!
Pobijedili smo, pobijedili smo, pobijedili smo!
što? Natrag, vi divljaci!
Oprostite, oprostite. Nije još navikao na pozitivno reagiranje.
Smiješno, ali mislim da sudbina nije put koji nam je unaprijed zacrtan...
...nego put kojeg sami trebamo odabrati.
U redu, dignite ruke uvis!
Sad mi predajte svoje novčanike!
Samo se šalim.
Šalim se.
Moram priznati: biti dobar ima svoje prednosti.
Znaš, izgledaš prilično dobro u bijelom.
Veleume, ako biste mogli...
Hej, moje dijete ništa ne vidi od tebe!
Žao mi je, prijatelju.
Odlično, mali prijatelju. Znao sam da imaš to u sebi.
Dame i gospodo! Veleum!
Zaštitnik Metrograda!
Znate što, sviđa mi se kako ovo zvuči!
Prijevod: a.žižak 29.12.2010.
Sink i dorada... Sappy
Preuzeto sa www.titlovi.com