1
00:01:19,289 --> 00:01:21,900
1897, RUSKA ŠKUNA JE ANGAŽOVANA
DA PREVEZE
2
00:01:21,984 --> 00:01:24,019
PRIVATNI TERET OD 50 DRVENIH SANDUKA,
3
00:01:24,103 --> 00:01:26,104
IZ RUMUNIJE ZA ENGLESKU.
4
00:01:26,188 --> 00:01:28,555
KAD JE BROD STIGAO,
BIO JE NAPUŠTEN.
5
00:01:30,884 --> 00:01:36,014
BROD SE ZVAO DEMETRA.
A OVO JE PRIČA NJEGOVE POSADE.
6
00:01:36,098 --> 00:01:41,728
BAZIRANO NA KAPETANOVOM DNEVNIKU
IZ ROMANA DRAKULA
7
00:02:07,090 --> 00:02:11,326
Mlađi vodniče,
oluja je donela brod.
8
00:02:23,673 --> 00:02:27,041
Bože. Hajde!
9
00:02:27,042 --> 00:02:29,042
Vitbi, Engleska
6. avgust, 1897.
10
00:02:37,120 --> 00:02:39,555
Flečeru?
11
00:02:40,857 --> 00:02:47,062
Otišao sam na brod, gospodine,
da vidim da li je neko živ. -I?
12
00:02:51,168 --> 00:02:54,704
Šta je to?
-Kapetanov dnevnik.
13
00:02:56,406 --> 00:03:00,752
Ovaj dnevnik je zapis i upozorenje.
14
00:03:00,877 --> 00:03:04,655
I ako vas nađe,
Bog vam pomogao,
15
00:03:04,780 --> 00:03:11,096
pošto je on napustio Demetru.
Pokušali smo da ga zaustavimo.
16
00:03:11,221 --> 00:03:16,792
Ako nismo uspeli,
nek se Bog smiluje na vaše duše.
17
00:03:21,465 --> 00:03:23,900
Ne mogu da se vraćam, gospodine.
18
00:03:24,834 --> 00:03:26,834
Hajde.
19
00:03:52,865 --> 00:03:59,822
DRAKULA: BUĐENJE ZLA
20
00:04:02,898 --> 00:04:07,767
Preveo: Bambula
21
00:04:22,973 --> 00:04:27,012
ČETIRI NEDELJE RANIJE
22
00:05:27,190 --> 00:05:33,328
Gospodine! Sedite! Na vas je red.
-Hajde, budi se. Vratimo se kući.
23
00:05:45,375 --> 00:05:49,221
Šesti jul, pristali smo
u Varni, Bugarskoj.
24
00:05:49,246 --> 00:05:51,990
Nemoj da odlutaš daleko, Tobi.
Nećemo da ostajemo dugo.
25
00:05:52,015 --> 00:05:58,330
Neću, deko. Obećavam.
-Falilo nam je nekoliko članova posade.
26
00:05:58,455 --> 00:06:05,062
Kapetane. -I zadužio sam g. Vojčeka da
sredi to pre nego što preuzmemo teret.
27
00:06:08,031 --> 00:06:14,502
Demetra traži mornare
sve do Engleske. -Odustajem.
28
00:06:14,671 --> 00:06:20,886
Otvorite oči, ljudi. Demetri
treba tri sposobna mornara.
29
00:06:21,011 --> 00:06:27,217
Ide se za London. Plaćamo u zlatu.
-Ja sam sposoban. I jak kao vo.
30
00:06:35,258 --> 00:06:38,870
Ko si ti, momče?
-Klemens.
31
00:06:38,995 --> 00:06:41,873
Oblačite se kao obrazovan čovek.
Gde ste išli u školu?
32
00:06:41,998 --> 00:06:44,201
Univerzitet Kembridž.
33
00:06:45,202 --> 00:06:48,046
Imam mirnu ruku s iglom i...
34
00:06:48,171 --> 00:06:52,050
Imam zalihe ako vam treba brodski
doktor. Prošlo je neko vremena,
35
00:06:52,175 --> 00:06:54,286
ali snalazim se na brodu, inače.
36
00:06:54,311 --> 00:06:56,989
Učiti o brodu nije isto što
i održavati ga na površini.
37
00:06:57,114 --> 00:07:00,092
Šta je mornar ikada naučio iz knjige
38
00:07:00,217 --> 00:07:05,188
koja mu je donela malo koristi kad se
izgubi na moru? -Astronomija, na primer.
39
00:07:06,189 --> 00:07:08,967
Možete izgubiti mapu.
Možete izgubiti kompas.
40
00:07:09,092 --> 00:07:11,136
Ali ne možete izgubiti zvezde, je li?
41
00:07:11,161 --> 00:07:14,606
Nikad nisam sreo Engleza koji je
toliko žurio da se vrati u Englesku.
42
00:07:14,631 --> 00:07:16,631
Ispariće čim stignemo, nema sumnje.
43
00:07:18,201 --> 00:07:24,439
Treba nam jaka posada, ne putnici.
-Ja?
44
00:07:25,242 --> 00:07:28,343
Ti. Ne, ti ne.
45
00:07:50,700 --> 00:07:55,548
Šta kaže? -Kaže da ne mogu
da ostanu. -Đavola ne mogu.
46
00:07:55,573 --> 00:07:58,107
Treba nam njihova pomoć
ili ćemo ostati bez plime.
47
00:07:58,108 --> 00:08:00,343
Kaže da moraju da odu
pre nego što sunce zađe.
48
00:08:01,144 --> 00:08:03,246
Kakva je to glupost?
49
00:08:03,247 --> 00:08:05,247
Svi se utišajte!
50
00:08:09,653 --> 00:08:11,653
Za vaše ljude.
51
00:08:13,223 --> 00:08:15,223
Idemo sada.
52
00:08:26,236 --> 00:08:28,236
Ljudi!
53
00:08:31,341 --> 00:08:34,586
Ovo je više nego što sam
platio da se doveze teret ovde.
54
00:08:34,711 --> 00:08:36,779
Šta je izustio na kraju?
55
00:08:36,780 --> 00:08:39,596
"Srećan put" ili "Hvala bogu što idete."
-"Srećno."
56
00:08:48,225 --> 00:08:54,762
Hajde, vucite! Vucite!
Hajde, vucite!
57
00:08:55,665 --> 00:08:59,801
Vucite! Hajde, vucite!
58
00:09:01,271 --> 00:09:03,271
Vucite!
59
00:09:14,818 --> 00:09:17,420
Pusti!
60
00:09:59,362 --> 00:10:05,567
Tobi! -Jesi li dobro, momče?
-Tobi?
61
00:10:06,336 --> 00:10:11,408
G. Vojček, zadržite tog čoveka!
-Ništa niste rekli za zmajeve.
62
00:10:12,375 --> 00:10:17,689
Znam ovu oznaku. To je loš znak.
-Mogao si da ubiješ dečaka.
63
00:10:17,714 --> 00:10:19,715
Zabole me za zmajeve!
64
00:10:19,716 --> 00:10:25,363
Zadrži svoje zlato, đavolja gujo.
Neka vas Bog sačuva.
65
00:10:25,488 --> 00:10:30,093
Nek sačuva brod.
Nek sačuva posadu.
66
00:10:32,696 --> 00:10:35,763
Jesi li dobro?
Jesi li povređen?
67
00:10:39,269 --> 00:10:42,105
Hvala, g. Klemens.
-Nema na čemu.
68
00:10:52,549 --> 00:10:54,583
Napuštamo luku u roku od jednog sata.
69
00:10:54,584 --> 00:10:56,584
Ako si slagao da se snalaziš na brodu,
70
00:10:56,653 --> 00:10:59,723
lično ću te baciti s broda, astronome.
71
00:11:00,690 --> 00:11:04,803
Hvala, gospodine. -Larsene, ubaci
ispod ovu smrdljivu gomilu bubašvaba.
72
00:11:04,928 --> 00:11:09,599
Čuli ste g. Vojčeka.
Olgaren, smesti ove sanduke.
73
00:11:24,881 --> 00:11:29,252
Hajde. Dobar momak!
74
00:11:38,828 --> 00:11:40,828
Odbacite! Spremite prednja jedra.
75
00:11:41,931 --> 00:11:45,968
Uvucite konopce!
Požurite!
76
00:11:51,441 --> 00:11:54,887
Vucite!
-Napravite mi mesta da upravljam.
77
00:11:55,012 --> 00:11:57,781
Kreće se poput debele
svinje uz ovoliku težinu.
78
00:12:40,290 --> 00:12:42,290
Vidite li onu gredu gore?
79
00:12:42,292 --> 00:12:44,469
Tu su nekada vešali gusare
i pobunjenike.
80
00:12:44,594 --> 00:12:47,873
Da li ste nekada videli pravog
mrtvaca, g. Klemens? Ja jesam.
81
00:12:47,998 --> 00:12:50,233
Stvarno?
-Da vam pokažem brod.
82
00:12:51,501 --> 00:12:54,245
Kapetanova kabina su ona velika vrata.
83
00:12:54,370 --> 00:12:56,372
Ima mnogo mapa i crteža tamo unutra,
84
00:12:56,373 --> 00:13:01,219
ali kapetan me voli da petljam.
Ovo ovde je Haklberi.
85
00:13:01,344 --> 00:13:05,381
Ali mi ga zovemo Hak.
-Zdravo, Hak.
86
00:13:06,750 --> 00:13:10,695
To je tovarni prostor.
Sve odatle ide za London.
87
00:13:10,820 --> 00:13:13,331
Kucate u drvo ovako
ako ima problema.
88
00:13:13,456 --> 00:13:16,835
Ili da signalizirate promenu straže
ili ako nebo izgleda žestoko.
89
00:13:16,960 --> 00:13:20,840
Čuje se od kreveta do kapetanove
kabine kad je vedra noć.
90
00:13:20,965 --> 00:13:25,642
Kunem se. Čuo sam.
-Da, verujem da jesi.
91
00:13:25,643 --> 00:13:27,973
Ovde jedemo.
Ovo je nekad bio jednokratni brod,
92
00:13:27,974 --> 00:13:30,607
izgrađen na stari način.
Sad svi žele parobrode.
93
00:13:30,608 --> 00:13:33,151
Kapetan kaže da u metalnim
brodovima nema radosti.
94
00:13:33,176 --> 00:13:35,178
U tome je problem s napretkom, zar ne?
95
00:13:35,179 --> 00:13:38,858
Ne mari za radost,
kapetanovu niti bilo šta drugo.
96
00:13:38,983 --> 00:13:41,706
Demetra je dobar brod.
Nema sumnje.
97
00:13:41,707 --> 00:13:43,913
Upoznajte moju posadu, g. Klemens.
98
00:13:44,954 --> 00:13:49,902
Što brže ih pojedemo,
manje govna moram da čistim.
99
00:13:50,027 --> 00:13:56,775
Hak. Znaš pravila.
A ovde je kuhinja. Džozefe?
100
00:13:56,900 --> 00:14:00,512
Ovo je Klemens.
On je doktor. Pravi.
101
00:14:00,637 --> 00:14:04,478
Jedemo kad odzvoni šest,
ni ranije, ni kasnije. Kloni se kuhinje.
102
00:14:04,513 --> 00:14:08,319
I neću poslužiti nijednog čoveka
koji uzalud spominje ime Gospodnje.
103
00:14:08,444 --> 00:14:10,479
Misli na onog poslednjeg.
-Mislim na sve.
104
00:14:10,480 --> 00:14:15,318
Znaš li ko je Sveti Nikola?
-Svetac zaštitnik mornara.
105
00:14:16,519 --> 00:14:21,558
Nisi pagan.
Hvala Bogu na tome.
106
00:14:22,559 --> 00:14:26,149
Tobi, pokaži mu njegove odaje.
I izbaci ovu džukelu iz moje kuhinje.
107
00:14:26,150 --> 00:14:28,159
Hak!
108
00:14:28,194 --> 00:14:31,409
Šestog jula, završili smo
sa preuzimanjem tereta,
109
00:14:31,534 --> 00:14:36,849
turski pamuk, deset buradi petroleja
i privatni sanduci označeni za London,
110
00:14:36,974 --> 00:14:40,618
s devet osoba.
Petočlana posada, jedan brodski doktor,
111
00:14:40,743 --> 00:14:47,684
dva oficira, kuvar, i ja, kapetan.
Dobar vetar. Posada dobro raspoložena.
112
00:15:00,763 --> 00:15:05,643
Zovu me Obešeni Džoni...
-Sve je u redu, kapetane.
113
00:15:05,768 --> 00:15:08,047
Plovimo oko 12 čvorova
na severoistok.
114
00:15:08,172 --> 00:15:12,784
Volan malo lupa, ali smiriće se.
-12 čvorova?
115
00:15:12,909 --> 00:15:17,522
Stići ćemo u London mnogo pre
6. avgusta. -Da, gospodine.
116
00:15:17,647 --> 00:15:22,460
Zbog posade i bolje nam je.
Već nalazim načine da potrošim bonus.
117
00:15:30,927 --> 00:15:35,932
Odlučio sam da će ovo biti moje
poslednje putovanje, g. Vojček.
118
00:15:36,933 --> 00:15:39,410
Kupiću malu vikendicu u Irskoj.
119
00:15:39,535 --> 00:15:41,546
Tobi će uživati u prirodi.
120
00:15:41,671 --> 00:15:44,917
I obećao sam ćerki
da neću dozvoliti da mu morski vazduh
121
00:15:45,042 --> 00:15:48,586
poremeti budućnost.
Nameravam da ispunim to obećanje.
122
00:15:48,711 --> 00:15:50,711
Urediću da budete moj naslednik
123
00:15:50,747 --> 00:15:54,794
kao kapetan Demetre
čim dođemo u London. -Gospodine, ja...
124
00:15:54,819 --> 00:15:56,852
Vi ste dobar moreplovac, g. Vojček.
125
00:15:56,853 --> 00:16:00,190
Brod nije mogao tražiti bolju ruku
da predvodi njegovu posadu.
126
00:17:14,999 --> 00:17:19,144
800 funti na osam delova,
minus deo kapetana i prvog oficira,
127
00:17:19,269 --> 00:17:25,985
to dođe oko 75 svakome?
-75? -Počastiću sebe
128
00:17:26,110 --> 00:17:29,721
jednim valjanim brijanjem i frakom.
129
00:17:29,846 --> 00:17:32,091
Engleske dame obožavaju frakove.
130
00:17:32,216 --> 00:17:34,826
Skoro koliko i mene.
131
00:17:34,951 --> 00:17:38,630
Ako ih uvrtiš oko lica, možda.
-Da, da.
132
00:17:38,755 --> 00:17:40,755
Ti si šaljivdžija, zar ne?
133
00:17:41,657 --> 00:17:44,904
Šta ćeš ti s tvojim?
-"Darežljiva duša će se obogatiti
134
00:17:45,029 --> 00:17:48,798
i onaj koji poji
takođe će biti napojen."
135
00:17:49,866 --> 00:17:54,071
Mada Gospod možda neće imati ništa
protiv da se i ja sam napojim.
136
00:17:55,272 --> 00:17:58,851
75! Znate li šta ću ja
uraditi s ovoliko?
137
00:17:58,976 --> 00:18:01,253
Isto što i uvek radiš, Petrofski.
138
00:18:01,278 --> 00:18:03,521
Nađeš najbliži bordel
i provedeš naredni mesec
139
00:18:03,646 --> 00:18:07,226
do grla u...
-G. Ejbrams, molim vas.
140
00:18:07,351 --> 00:18:11,130
Izvinite, kapetane. Zaboravio sam
na momka. -Skoro imam 9 godina.
141
00:18:11,255 --> 00:18:15,800
Znam šta je bordel.
-Znaš? -Da.
142
00:18:15,925 --> 00:18:18,062
To je mesto gde plaćamo
da žene skinu gaće.
143
00:18:19,329 --> 00:18:24,076
Obožavam decu!
-Da, da. -Zar ne?
144
00:18:24,201 --> 00:18:29,982
Dovoljno blizu, momče.
G. Klemens, a vi?
145
00:18:30,107 --> 00:18:33,685
Gospodine? -Naš poslodavac je
pristao da plati priličan bonus
146
00:18:33,810 --> 00:18:37,722
za blagovremen dolazak njegovog tereta
u London. Vi ste deo posade,
147
00:18:37,847 --> 00:18:41,860
što znači da dobijate deo.
Kako planirate da potrošite to?
148
00:18:41,985 --> 00:18:45,797
Nova podsuknja, možda?
149
00:18:45,922 --> 00:18:49,268
Ono što želim u ovom životu,
nažalost, novac ne može da kupi.
150
00:18:49,393 --> 00:18:54,139
A šta bi to bilo?
-Da razumem ovaj svet.
151
00:18:54,264 --> 00:18:58,010
Što ga više vidim,
manje smisla ima.
152
00:18:58,135 --> 00:19:01,646
Svet malo mari za smisao, g. Klemens.
153
00:19:01,771 --> 00:19:08,045
Možda nije zamišljen da se razume,
već da se doživi i prihvati.
154
00:19:11,814 --> 00:19:13,814
Možda.
155
00:19:14,917 --> 00:19:19,298
Ali moram da proniknem u suštinu.
I da shvatim zašto
156
00:19:19,423 --> 00:19:24,760
svet ima toliko dobrote u sebi
a ipak...
157
00:19:28,098 --> 00:19:31,168
Nije li to što svi ljudi žele?
158
00:19:32,902 --> 00:19:34,902
U dubini duše.
159
00:19:36,440 --> 00:19:40,444
On je u pravu.
Uzeću njegov deo onda.
160
00:19:44,281 --> 00:19:48,684
Šta je to koji đavo?
-Tobi. Obiđi stoku.
161
00:19:51,455 --> 00:19:53,890
Tobi?
162
00:20:00,730 --> 00:20:04,809
Šta ih je spopalo?
-Verovatno zbog vremena.
163
00:20:04,934 --> 00:20:06,934
Mogu da nasete da oluja stiže.
164
00:20:16,913 --> 00:20:22,785
Tobi, pomozi mi oko ovoga.
To bi trebalo da ih smiri.
165
00:20:33,263 --> 00:20:37,042
Šta je to bilo, g. Klemens?
-Zovi kapetana, momče.
166
00:20:37,167 --> 00:20:39,802
Reci mu da je nešto
palo u tovarnom prostoru.
167
00:22:38,021 --> 00:22:40,021
Ostani sa mnom.
168
00:22:41,325 --> 00:22:45,961
Ostani sa mnom.
Hajde.
169
00:22:47,297 --> 00:22:50,400
Šta koji đavo?
-Bila je ispod palube.
170
00:22:52,902 --> 00:22:56,515
Slepi putnik.
-Slepi putnik koji će da umre
171
00:22:56,640 --> 00:22:58,841
ako ne pružimo odgovarajuću
medicinsku negu.
172
00:23:03,080 --> 00:23:05,181
Hoćete da joj pomognete?
173
00:23:05,182 --> 00:23:09,394
Ko zna kakve infekcije pacova ona ima...
174
00:23:09,519 --> 00:23:12,497
Kapetane. -Šta vam treba?
-Telo joj je inficirano.
175
00:23:12,622 --> 00:23:16,034
Moram da pokušam transfuziju.
-Šta brbljate? -Transfuzija krvi.
176
00:23:16,159 --> 00:23:20,906
Potrebna joj je krv
da se izbori s infekcijom. - Šalite se.
177
00:23:21,031 --> 00:23:23,842
Ili ste mi od pomoći
ili mi smetate i treba da idete.
178
00:23:23,967 --> 00:23:27,935
U svakom slučaju,
odlučite se i ispunite svoju svrhu.
179
00:24:23,326 --> 00:24:26,171
Preživeće noć
ali moram da nastavim
180
00:24:26,296 --> 00:24:30,333
s transfuzijom sve dok više
ne bude imala zaraženu krv.
181
00:24:31,535 --> 00:24:35,647
Uradili smo sve što smo mogli. -Onda će
možda da se probudi na vreme da nas vidi
182
00:24:35,772 --> 00:24:38,176
kako je bacamo u talase.
183
00:24:38,177 --> 00:24:41,416
Puštamo da se Posejdon bavi
slepim putnicima. Uvek je tako.
184
00:24:42,112 --> 00:24:45,490
Nisam spasio život ove devojke
samo da gledam kako ga okončavate.
185
00:24:45,615 --> 00:24:49,061
Barem nas pustite u sledećoj luci.
-"Vas", je li?
186
00:24:49,186 --> 00:24:52,664
Vidim kome ste odani, g. Klemens.
187
00:24:52,789 --> 00:24:58,370
Stanemo li, onda gubimo bonus platu.
A ja neću da izgubim bonus platu
188
00:24:58,495 --> 00:25:01,973
zbog vas i vaše bolesne kurve.
-G. Vojček, utišajte glas.
189
00:25:02,098 --> 00:25:05,677
Kontrolišite rečnik.
Ne bih voleo da mi poslednje putovanje
190
00:25:05,802 --> 00:25:09,247
za kormilom Demetre
pokvari smrt mlade žene.
191
00:25:09,372 --> 00:25:12,075
Bila slepi putnik ili ne.
192
00:25:15,278 --> 00:25:17,278
Prenamenićemo stolarevu šupu
193
00:25:17,314 --> 00:25:19,391
u odaje za mladu ženu.
-Hvala, gospodine.
194
00:25:19,516 --> 00:25:25,322
A vi ćete da delite svoje obroke
s vašim pacijentom, g. Klemens.
195
00:25:46,142 --> 00:25:48,142
Tobi.
196
00:25:50,814 --> 00:25:53,558
Pazićeš na nju, važi?
197
00:25:53,683 --> 00:25:58,130
Ako neko pokuša da je vidi, dođi do
mene ili kapetana odmah, jasno? -Da.
198
00:25:58,255 --> 00:26:01,525
U redu, onda. Hajde.
To je dobar momak.
199
00:26:16,873 --> 00:26:20,675
Stičete svakakve prijatelje,
zar ne, g. Klemens?
200
00:26:21,344 --> 00:26:27,259
Žena na brodu. Loš znak.
Baksuz. Ljudi neće biti srećni.
201
00:26:27,384 --> 00:26:30,128
Ljudi ne treba da budu
srećni, je li, g. Olgaren?
202
00:26:30,253 --> 00:26:32,622
Samo treba da odvezu ovaj brod u London.
203
00:26:34,491 --> 00:26:37,602
Pokušavam da ti pomognem, sinko.
Ti nastavi tako da pričaš.
204
00:26:37,727 --> 00:26:41,329
Možda će ona da stigne u London,
ali ti ćeš da plivaš.
205
00:26:42,465 --> 00:26:49,339
Kucni ako ti trebam. Štedi cevi.
Jasno? -Da.
206
00:26:59,616 --> 00:27:04,329
Ostrva i stene svuda ovde.
-U Egejskom moru smo?
207
00:27:04,454 --> 00:27:06,690
Bićemo u Sredozemnom u zoru.
208
00:27:07,691 --> 00:27:09,691
Dobro je vreme, zar ne?
209
00:27:10,760 --> 00:27:13,530
Grčka treba da je s naše desne strane.
210
00:27:57,907 --> 00:27:59,907
G. Olgaren?
211
00:28:18,662 --> 00:28:20,662
G. Olgaren?
212
00:28:52,562 --> 00:28:54,562
Olgaren?
213
00:29:06,409 --> 00:29:13,258
Isuse Hriste! -Da li si ga video?
Zar niko nije prošao?
214
00:29:13,383 --> 00:29:19,756
Šta da li sam video? Nikog nema
na palubi osim nas. -Nešto je tamo.
215
00:29:23,426 --> 00:29:25,426
Neko.
216
00:30:36,033 --> 00:30:38,033
Šta...
217
00:30:43,974 --> 00:30:46,576
Bože, Hak.
218
00:31:12,735 --> 00:31:14,735
Sva stoka?
219
00:31:18,675 --> 00:31:22,922
Svako ko ima
saznanja o ovom gnusnom činu
220
00:31:23,047 --> 00:31:27,417
treba da istupi sada ili
da završi u okovima kasnije.
221
00:31:29,619 --> 00:31:32,597
Devojka... -Nije bila u stanju
da uradi tako nešto,
222
00:31:32,722 --> 00:31:35,758
a g. Vojček može da posvedoči to,
iako radije ne bi.
223
00:31:36,726 --> 00:31:42,640
Da. U pravu je u vezi s ovim.
-Nije ni morala. Svi znamo.
224
00:31:42,765 --> 00:31:48,646
Baksuz, žena na brodu. Zbog nje
se nebo okrene, životinje polude.
225
00:31:48,771 --> 00:31:53,351
Pas je rasporen.
Možda je pobesneo i proburazila ga
226
00:31:53,476 --> 00:31:57,789
jedna od većih životinja kad ju je
napao. -Mislite da je Hak uradio ovo?
227
00:31:57,914 --> 00:32:03,695
Raskomadao životinje? -Ne.
On je dobar pas. -Čuli ste čoveka.
228
00:32:03,820 --> 00:32:07,867
Besnilo. To je sve loša sreća.
Nastavimo dalje kao što uvek radimo.
229
00:32:07,992 --> 00:32:13,338
Ako je ovo infekcija, onda ćemo
morati da pristanemo u luci.
230
00:32:13,463 --> 00:32:15,607
Kapetane...
-Ne, onda nećemo dobiti bonus.
231
00:32:15,632 --> 00:32:19,110
O čemu pričate? Onda gubimo bonus.
Ne možemo da pristajemo u luci. -Ne.
232
00:32:19,145 --> 00:32:24,774
G. Klemens, može li ovakva
bolest da pređe na čoveka?
233
00:32:31,848 --> 00:32:37,954
Ne. Besnilo ne može preći na
čoveka ukoliko nije ugrizen.
234
00:32:41,557 --> 00:32:43,693
Otarasite se mesa.
235
00:32:44,694 --> 00:32:47,973
Smesta. -Pretpostavljam
da ćemo se moliti Bogu
236
00:32:48,098 --> 00:32:50,867
nad kupusom i krompirom
ostatak našeg putovanja.
237
00:32:53,703 --> 00:32:55,848
Jeste li svi oglupaveli?
238
00:32:55,973 --> 00:33:01,419
Nije besnilo otvorilo kaveze za stoku.
239
00:33:01,544 --> 00:33:05,390
Samo sa dve osobe
s ovog broda nisam plovio:
240
00:33:05,515 --> 00:33:11,864
kurva u alatnici i ovaj crni divljak
koji se pretvara da je doktor.
241
00:33:15,858 --> 00:33:17,858
Ponovi to.
242
00:33:26,869 --> 00:33:28,869
Čovek ovo nije uradio.
243
00:33:31,976 --> 00:33:36,111
Zlo je na brodu.
Moćno zlo.
244
00:34:06,676 --> 00:34:10,047
Ana.
245
00:34:11,315 --> 00:34:13,984
Ta krv zaudara.
246
00:34:24,861 --> 00:34:26,861
Tobi?
247
00:34:36,739 --> 00:34:38,739
Tobi?
248
00:34:44,314 --> 00:34:46,816
Hak je bio dobar pas, sine.
249
00:34:49,019 --> 00:34:55,767
Žao mi je. -Nije samo zbog Haklberija.
Obećao sam kapetanu...
250
00:34:55,892 --> 00:35:01,073
Moja dužnost je bila da pazim na njih.
Na životinje, mislim.
251
00:35:01,198 --> 00:35:04,101
Obećao sam kapetanu.
252
00:35:12,109 --> 00:35:18,581
Tobi, ponekad stvari pođu po zlu,
bez obzira šta obećamo.
253
00:35:20,117 --> 00:35:25,563
U redu? Postoje stvari na ovom svetu
koje ne možemo da kontrolišemo,
254
00:35:25,688 --> 00:35:30,568
ali dajemo sve od sebe.
-Da.
255
00:35:30,693 --> 00:35:32,728
Hvala, g. Klemens.
256
00:35:34,998 --> 00:35:36,998
Hajde.
257
00:36:19,143 --> 00:36:22,187
Nebo je ljuto.
-Nebo ništa ne oseća, prijatelju.
258
00:36:22,312 --> 00:36:27,259
To su padavine i vazdušni pritisak,
poznati kao i rad ovog broda.
259
00:36:27,384 --> 00:36:32,064
Video sam nešto sinoć.
Nešto neprirodno je na brodu s nama.
260
00:36:32,189 --> 00:36:34,867
Bojim se da ne verujem
u sujeverje, g. Olgaren.
261
00:36:34,992 --> 00:36:40,338
Verujem u nauku i prirodu.
I u Svetog Nikolu,
262
00:36:40,463 --> 00:36:43,443
pošto mi Džozef inače ne bi dao hranu.
-Zadrži svoju nauku.
263
00:36:43,478 --> 00:36:47,971
Video sam tvoje lice u mraku sinoć.
Tvoje oči.
264
00:36:48,871 --> 00:36:52,808
Video si to, isto kao i ja.
265
00:37:01,218 --> 00:37:07,890
16. jul. Teško vreme poslednja
tri dana i svi su zauzeti jedrima.
266
00:37:08,824 --> 00:37:11,059
Naš brodski doktor nastavlja da daje
267
00:37:11,160 --> 00:37:13,372
redovne transfuzije
našem slepom putniku,
268
00:37:13,497 --> 00:37:20,112
ipak njeno stanje ostaje nepromenjeno.
Hrana ponestaje,
269
00:37:20,237 --> 00:37:24,782
ljudi su potišteni,
i sada pored Kejp Matapana,
270
00:37:24,907 --> 00:37:27,843
imamo više od dve nedelje da putujemo.
271
00:37:31,248 --> 00:37:35,861
Ona se zove Ana. -Ona ti je rekla to?
Da li je bila budna?
272
00:37:35,986 --> 00:37:40,991
G. Olgaren me je naučio malo romski.
Govori i malo engleski ponekad.
273
00:37:44,061 --> 00:37:46,972
Ovog puta nije rekla mnogo, ali,
274
00:37:47,097 --> 00:37:49,865
mislim da nema veoma lepe snove.
275
00:37:50,866 --> 00:37:54,538
Ponavlja reč iznova i iznova.
276
00:37:56,206 --> 00:37:58,206
"Hraniti."
277
00:38:11,288 --> 00:38:13,288
Ne možete da spavate?
278
00:38:14,957 --> 00:38:17,060
I vi ste to primetili.
279
00:38:20,430 --> 00:38:27,112
Pacovi. I dalje tihi.
Proveravao sam ostavu. Nema ih.
280
00:38:27,237 --> 00:38:32,317
Nema? Kako to mislite da ih nema?
-Mislim ono što kažem. Nema ih.
281
00:38:32,442 --> 00:38:38,290
Uvek desetak u drvenariji,
piskaju, grebu.
282
00:38:38,415 --> 00:38:42,461
Ako je Hak pobesneo,
možda, pre stoke, oterao ih je...
283
00:38:42,586 --> 00:38:46,398
Mogli biste da spalite ovaj
brod do kobilice, g. Klemens,
284
00:38:46,523 --> 00:38:50,127
a pacovi bi se gnezdili u pepelu.
285
00:38:54,564 --> 00:38:57,100
Nešto ih je oteralo.
286
00:39:03,906 --> 00:39:09,346
Brod bez pacova,
tako nešto je neprirodno.
287
00:39:31,568 --> 00:39:33,568
Ejbrams?
288
00:39:35,172 --> 00:39:38,874
Izvodi nekakvu glupavu šalu.
289
00:39:42,312 --> 00:39:44,880
Idioti igraju igrice, a?
290
00:39:46,483 --> 00:39:48,483
Ejbrams?
291
00:41:10,634 --> 00:41:14,304
Otkud ti dođavola?
292
00:42:32,549 --> 00:42:34,549
Petrofski?
293
00:43:12,589 --> 00:43:17,569
Nož je pronađen ovde?
A volan je bio odvezan?
294
00:43:17,694 --> 00:43:22,707
Petrofski mora je bio pijan.
Okliznuo se na palubi i pao u more.
295
00:43:22,832 --> 00:43:25,268
Odmah nakon što je
iskrvario po čitavoj palubi?
296
00:43:26,369 --> 00:43:29,047
A šta ste vi radili budni
usred noći?
297
00:43:29,172 --> 00:43:33,685
Imali ste nož u ruci kad smo
vas našli. -Naravno. Ubio sam ga.
298
00:43:33,710 --> 00:43:37,412
I nekako sam uspeo da ne budem umrljan
svom ovom krvlju koja je po daskama,
299
00:43:37,414 --> 00:43:39,758
onda sam oglasio signalno zvono
da se prijavim.
300
00:43:39,783 --> 00:43:43,484
Prilično briljantno, zar ne, g. Vojček?
Lako rešen slučaj.
301
00:43:54,931 --> 00:43:58,210
Kapetane, telo psa.
Pregledao sam ga.
302
00:43:58,335 --> 00:44:01,446
Nije ubijen u ostavi
kao ostale životinje.
303
00:44:01,571 --> 00:44:05,508
Imao je ujede na svom vratu.
Sve životinje su ih imala.
304
00:44:06,910 --> 00:44:11,056
Šta hoćete reći, g. Klemens?
-Ne znam, gospodine,
305
00:44:11,181 --> 00:44:15,249
ali arterije su im bile otvorene
i onda su im... -On je ovde.
306
00:44:16,653 --> 00:44:20,298
On je ovde. Moramo da odemo
s ovog broda. Smesta!
307
00:44:20,423 --> 00:44:24,302
Svi! Moramo da odemo s ovog broda!
-G. Klemens, obuzdajte svog pacijenta.
308
00:44:24,427 --> 00:44:27,308
Smesta! Sve će da nas pobije!
-Molim te! Ana, molim te!
309
00:44:27,343 --> 00:44:30,634
Ana, molim te! Molim te!
-Pobiće nas sve! Idite s broda.
310
00:44:36,940 --> 00:44:40,253
Kapetan će reći nekoliko reći iz
Biblije, i nastavićemo s poslom.
311
00:44:40,278 --> 00:44:42,689
Nema dovoljno alkohola
na brodu da se Petrofski
312
00:44:42,724 --> 00:44:44,771
dovoljno napije da
padne... -G. Ejbrams.
313
00:44:44,772 --> 00:44:46,825
Zar nećemo poslušati curu
i što je ona...
314
00:44:46,860 --> 00:44:49,627
Neću više trošiti vreme razgovarajući
o bilo čemu
315
00:44:49,652 --> 00:44:53,164
osim o stanju ovog broda i vremenu.
316
00:44:53,289 --> 00:44:56,493
Jasno, g. Ejbrams?
Na posao.
317
00:45:02,232 --> 00:45:05,410
18. jul. Ljudi su prijavili ujutru
318
00:45:05,535 --> 00:45:08,280
da je jedan iz posade,
Petrofski, nestao.
319
00:45:08,405 --> 00:45:13,218
Naterao sam ljude da detaljno pretraže
brod. Ovo nakon što se Olgaren poverio
320
00:45:13,343 --> 00:45:17,380
da je video nešto čudno
nekoliko noći ranije.
321
00:45:26,356 --> 00:45:30,727
Ove transfuzije krvi treba
da drže tvoju infekciju pod kontrolom.
322
00:45:32,562 --> 00:45:37,500
Šta si pokušavala da nam kažeš tamo?
323
00:45:40,336 --> 00:45:45,606
On je ovde na brodu.
Bio je sve vreme.
324
00:45:46,743 --> 00:45:48,745
On?
325
00:45:54,484 --> 00:45:58,763
Dobro. Ne mogu da ti pomognem
ako ne razgovaraš s mnom
326
00:45:58,888 --> 00:46:02,492
i ne kažeš mi šta se desilo,
zašto smo te našli ispod palube.
327
00:46:06,997 --> 00:46:11,343
U mom selu se govori o zlu
328
00:46:11,468 --> 00:46:14,312
koje živi u planinama iznad.
329
00:46:14,437 --> 00:46:18,817
Zamak stariji od bilo koga od nas.
330
00:46:18,942 --> 00:46:21,753
Zlo?
-Zlo koje se pojavljuje kao čovek
331
00:46:21,754 --> 00:46:23,975
kad želi da sakrije
svoju istinsku prirodu.
332
00:46:24,010 --> 00:46:27,525
I noću, on se hrani krvlju nevinih.
333
00:46:27,650 --> 00:46:31,454
Živela sam u senci
tog zamka čitav život.
334
00:46:32,355 --> 00:46:35,433
Znala sam da su starešine...
335
00:46:35,558 --> 00:46:41,941
Sklapali su pogodbe za bezbednost
našeg naroda. -Data si tom čoveku?
336
00:46:42,066 --> 00:46:47,612
To nije čovek. -Onda životinja?
-Ne, to nije ni neka bezumna životinja.
337
00:46:47,737 --> 00:46:49,737
Ne pravite tu grešku.
338
00:46:50,740 --> 00:46:56,880
Zovemo ga Drakula.
-I ti veruješ da te je on doveo na brod?
339
00:47:00,617 --> 00:47:02,617
Zašto?
340
00:47:13,396 --> 00:47:18,566
Doveo me je ovde da se hrani.
-Dragi Bože.
341
00:47:21,005 --> 00:47:23,706
On je ovde, g. Klemens.
342
00:47:25,109 --> 00:47:31,723
Stvor koji nosi kožu čoveka.
Noću, pije našu krv
343
00:47:31,848 --> 00:47:36,653
i on je na ovom brodu. Što znači
da ga mi nikada nećemo napustiti.
344
00:47:47,864 --> 00:47:52,410
Žena deluje bezopasno, ali...
345
00:47:52,535 --> 00:47:55,580
Otkako je došla na brod, pitam se,
346
00:47:55,705 --> 00:47:59,375
da li bi nam bilo bolje
da je prepustimo okeanu.
347
00:48:01,744 --> 00:48:03,913
Ali onda se setim svoje ćerke.
348
00:48:06,616 --> 00:48:11,821
Ona je tu njenih
godina i lepa i pametna.
349
00:49:41,711 --> 00:49:43,711
Olgaren?
350
00:49:51,654 --> 00:49:53,654
Olgaren?
351
00:50:10,274 --> 00:50:16,211
Šta nije u redu?
Čuo sam tvoje kucanje. -Moje kucanje?
352
00:51:02,825 --> 00:51:04,894
Molim te, ne!
353
00:51:15,973 --> 00:51:19,909
Molim te, ne.
354
00:51:47,770 --> 00:51:51,173
Vucite, kopilad! Vucite!
355
00:52:02,286 --> 00:52:06,622
Ejbrams! Gde je dođavola Larsen?!
356
00:52:09,426 --> 00:52:14,964
Larsen! Larsen! -Larsen!
Larsen! -Olgaren! -Larsen!
357
00:52:19,269 --> 00:52:24,883
Larsen! Larsen! -Larsen!
358
00:52:25,008 --> 00:52:27,610
Larsen!
359
00:53:01,811 --> 00:53:06,859
Tako je.
-Olgaren, gde je Larsen?
360
00:53:06,984 --> 00:53:12,931
Olgaren. -Evo ga.
-Drži ga!
361
00:53:13,056 --> 00:53:15,056
Momci!
362
00:53:17,427 --> 00:53:23,674
24. jul. Izgleda da se
neka zla kob nadvila nad brodom,
363
00:53:23,799 --> 00:53:26,662
koji već ima manjak ljudi
dok ulazi u Biskajski zaliv
364
00:53:26,663 --> 00:53:28,766
s predstojećim lošim vremenom.
365
00:53:28,938 --> 00:53:34,619
A prethodne noći, drugi čovek je
izgubljen a još jedan povređen.
366
00:53:34,744 --> 00:53:40,850
Čudna povreda.
Svi su se uspaničili od straha.
367
00:53:42,219 --> 00:53:47,191
Osamnaest dana smo na moru.
Najbliža luka je Engleska.
368
00:53:48,125 --> 00:53:52,196
Moramo da verujemo u Boga
i nastavimo dalje.
369
00:53:59,436 --> 00:54:04,715
Hladan je kao led. Pravi buku i pomera
se, ali oči neće da mu se otvore.
370
00:54:04,840 --> 00:54:08,753
Kao da ne može da se probudi iz nekog
sna. -Ali šta se desilo njegovom vratu?
371
00:54:08,878 --> 00:54:12,690
I šta je radio u takelaži?
-Svašta je moglo da se desi.
372
00:54:12,815 --> 00:54:18,330
Možda mu se neko uže zamotalo oko grla.
-Ne, ne.
373
00:54:18,455 --> 00:54:22,201
Ovo izgleda kao ujed. Izgleda kao isti
ujedi koje smo videli kod životinja,
374
00:54:22,226 --> 00:54:24,626
isti ujedi koje su urnisali
devojku u stolarnici.
375
00:54:24,661 --> 00:54:29,141
Misliš da je neki đavo uradio ovo?
Kao što ona kaže?
376
00:54:29,266 --> 00:54:31,266
Ja...
377
00:54:35,138 --> 00:54:39,243
Mislim da ne. -Dobro.
-Ali nešto jeste.
378
00:54:40,377 --> 00:54:45,748
I to je stvarno i na brodu je,
verovali u to ili ne.
379
00:54:51,555 --> 00:54:58,036
Odsad, nek po dvojica stražare,
naoružani.
380
00:54:58,161 --> 00:55:03,333
Bez izuzetka.
Pretražite brod, g. Vojček.
381
00:55:04,900 --> 00:55:09,537
Ne samo tovarni prostor.
Svuda.
382
00:55:56,219 --> 00:55:58,219
U redu, Tobi.
383
00:55:59,389 --> 00:56:02,159
Imaš težak zadatak.
384
00:56:06,396 --> 00:56:11,168
Kapetan je dobar koliko i njegov durbin.
385
00:56:12,235 --> 00:56:15,005
Mogu li se pouzdati u tebe
da mi ga izglancaš?
386
00:56:15,972 --> 00:56:20,008
Ako je to previše...
-Ne.
387
00:56:20,910 --> 00:56:26,216
Hoću reći, ne, gospodine.
Mogu ja to, kunem se.
388
00:56:27,217 --> 00:56:31,954
Dobar momak.
Uskoro se vraćam.
389
00:56:32,556 --> 00:56:35,858
Tobi, zaključaj vrata.
390
00:56:43,700 --> 00:56:49,005
Ne sviđa mi se ovo.
Sunce zalazi i on će doći.
391
00:57:48,632 --> 00:57:50,632
Alo?
392
00:58:32,609 --> 00:58:35,212
G. Olgaren, ustali ste.
393
00:58:39,316 --> 00:58:41,316
Gospodine...
394
00:59:49,452 --> 00:59:51,452
G. Olgaren?
395
00:59:59,296 --> 01:00:03,166
G. Olgaren, hoćete li molim vas otići?
396
01:00:46,509 --> 01:00:49,112
Molim vas.
397
01:00:53,717 --> 01:00:59,155
Svaki jarbol.
Još neki genijalni potez, g. Klemens?
398
01:01:14,938 --> 01:01:17,140
Čujete li to?
399
01:01:17,941 --> 01:01:19,941
Šta?
400
01:01:28,551 --> 01:01:30,551
Bože.
401
01:01:32,856 --> 01:01:34,856
Upomoć!
402
01:01:37,427 --> 01:01:39,427
Upomoć!
403
01:02:23,773 --> 01:02:25,773
Tobi!
404
01:02:30,014 --> 01:02:32,014
Olgaren?
405
01:02:35,385 --> 01:02:37,385
Olgaren?
406
01:02:54,904 --> 01:02:56,904
Upomoć!
407
01:03:03,813 --> 01:03:05,813
Tobi.
408
01:03:08,618 --> 01:03:12,489
Tobi? Otvori vrata!
409
01:03:21,177 --> 01:03:23,177
Tobi, otvori vrata.
410
01:03:35,612 --> 01:03:39,680
Tobi? Otvori vrata!
411
01:03:43,553 --> 01:03:48,868
Otvori vrata. Tobi?
-Tobi!
412
01:03:48,993 --> 01:03:50,993
Tobi!
413
01:03:55,465 --> 01:04:00,035
Tobi! -Tobi!
-Ne mogu da dohvatim rezu! Tobi!
414
01:04:07,644 --> 01:04:10,346
Tobi!
415
01:04:11,848 --> 01:04:13,848
Tobi!
-Tobi!
416
01:04:27,864 --> 01:04:30,100
Tobi!
417
01:04:42,079 --> 01:04:46,148
Tobi!
-Sklonite se!
418
01:04:48,418 --> 01:04:51,387
Tobi!
-Tobi!
419
01:04:55,658 --> 01:04:57,658
Tobi!
420
01:04:58,828 --> 01:05:00,828
Tobi!
421
01:05:07,071 --> 01:05:13,841
Tobi? Tobi. Bože.
422
01:05:47,543 --> 01:05:49,846
Bićeš dobro, dečko.
423
01:05:52,815 --> 01:05:57,954
Sve će biti u redu.
G. Klemens će se pobrinuti za nas.
424
01:06:05,095 --> 01:06:09,841
1. avgust. Mora da smo
prošli Doverski tesnac.
425
01:06:09,966 --> 01:06:16,849
Još pet dana do Londona.
Izgleda da nas je Bog napustio,
426
01:06:16,974 --> 01:06:21,444
a mi plovimo u neku strašnu propast.
427
01:06:22,980 --> 01:06:24,980
Gospode, pomozi nam.
428
01:06:27,850 --> 01:06:33,132
Poludeo je. Kao da je zaposednut.
-Zaposela ga je ona zver? -Ne, ne.
429
01:06:33,257 --> 01:06:39,905
Ne na način na koji mislite.
To je poput otrova ili infekcije.
430
01:06:40,030 --> 01:06:45,501
Infekcija?
Ovakvu nisam video.
431
01:06:48,305 --> 01:06:54,875
Mogu da osetim to.
-Olgaren? Možeš da me čuješ?
432
01:06:55,112 --> 01:06:58,548
Mogu sve da čujem.
433
01:07:00,883 --> 01:07:05,530
More. Vetar.
434
01:07:05,655 --> 01:07:08,025
Krv koja pumpa u vašim venama.
435
01:07:13,297 --> 01:07:15,498
Peče.
436
01:07:17,067 --> 01:07:20,636
Peče?
Možda mu treba malo vode.
437
01:07:22,172 --> 01:07:24,774
Peče.
438
01:07:25,641 --> 01:07:29,311
Olgaren?
-Peče.
439
01:07:33,317 --> 01:07:36,753
Peče!
440
01:07:38,654 --> 01:07:42,923
Peče!
441
01:08:36,280 --> 01:08:41,018
Zaboga. Hoće li neko nešto da kaže?
442
01:08:43,719 --> 01:08:48,733
Šta mu se dođavola desilo?
-Upozorio sam vas.
443
01:08:48,858 --> 01:08:55,140
Sve sam vas upozorio, zar ne?
Ovo je kazna za naše grehe.
444
01:08:55,265 --> 01:09:00,145
Petrofski, kriminalac. Oglaren,
ciganski pagan. Kurvar, razvratnik.
445
01:09:00,270 --> 01:09:05,808
I iz Gomore ona lično...
-Hoćeš li da ućutiš, prokleti idiote?!
446
01:09:09,779 --> 01:09:14,093
Ejbrams, preuzmi jutarnju stražu.
447
01:09:14,218 --> 01:09:19,064
I, Džozef, zamenićeš ga kad on...
-To dete će sledeće da ustane iz mrtvih.
448
01:09:19,189 --> 01:09:22,968
Satanina crna krv pumpa
iskvarenost kroz njegove vene.
449
01:09:23,093 --> 01:09:27,873
Božji bes se stuštio na ovaj brod
kao kod Jone... -Začepi!
450
01:09:27,998 --> 01:09:30,933
Proveri zalihe.
451
01:09:35,838 --> 01:09:38,008
Šta god da je bilo u Olgarenu,
452
01:09:40,077 --> 01:09:43,956
da se pretpostaviti da je to i u dečaku.
Ima sve iste simptome.
453
01:09:44,081 --> 01:09:48,593
Ali tvoje transfuzije krvi
su spasile devojku. -Ne Tobija.
454
01:09:48,718 --> 01:09:51,330
On je manji, slabiji.
455
01:09:51,455 --> 01:09:57,069
Rana je bila gadnija,
a gubitak krvi veći. Samo...
456
01:09:57,194 --> 01:09:59,762
Ne znam. Mislim...
457
01:10:04,001 --> 01:10:07,271
Mislim da moramo početi
da razgovaramo...
458
01:10:14,478 --> 01:10:16,478
Hajde.
459
01:10:17,347 --> 01:10:20,691
Gledaj ga u oči kad to radiš.
460
01:10:20,816 --> 01:10:25,331
Nisam na to mislio. Mora da se skriva
ovde. Ako ne možemo da nađemo to,
461
01:10:25,356 --> 01:10:28,233
možda možemo da smislimo način
kako da njega spasimo...
462
01:10:28,358 --> 01:10:33,005
Sigurno misliš na dečaka?
Idi u krevet.
463
01:10:33,130 --> 01:10:36,233
Ponestaje nam ljudi
za stražu ovim tempom.
464
01:11:01,525 --> 01:11:03,525
Ana.
465
01:11:10,200 --> 01:11:13,445
Otvorićete sanduke, zar ne?
-Da.
466
01:11:13,570 --> 01:11:15,914
Vrati se u spremište i zabravi vrata.
467
01:11:16,039 --> 01:11:18,250
Svi ste zarobljeni na
istom brodu, g. Klemens.
468
01:11:18,375 --> 01:11:21,752
Zaboravljate li da mora da se hrani
zašto što ste me spasili?
469
01:11:21,877 --> 01:11:26,959
Idem s vama.
-Ovaj stvor je pobio većinu posade.
470
01:11:27,084 --> 01:11:30,320
Onda zamislite šta će uraditi
ako ga pustimo da se dokopa Londona.
471
01:11:33,056 --> 01:11:35,056
Idemo.
472
01:11:38,195 --> 01:11:42,965
Ako nađemo tvog đavola,
hoće li ga meci ubiti?
473
01:11:44,867 --> 01:11:47,778
Kontrolisao je moje selo generacijama.
474
01:11:47,903 --> 01:11:50,806
Mislite li da znam kako da ga ubijem?
475
01:11:53,943 --> 01:11:58,048
Nikad nisam voleo oružje.
Hoću da uzmeš...
476
01:12:08,325 --> 01:12:13,372
Da vidim. 6. jul. Privatni tovar
poslat za Karfaks opatiju u Londonu.
477
01:12:13,497 --> 01:12:16,333
Ne piše ko je vlasnik.
478
01:12:41,124 --> 01:12:43,926
Rekao je Joni, i bio je pošteđen.
479
01:12:45,262 --> 01:12:51,076
Bio je pošteđen. "U nevolji
svojoj prizvao sam Boga,
480
01:12:51,201 --> 01:12:54,479
i on me je uslišio. Iz utrobe
groba za pomoć sam vapio,
481
01:12:54,604 --> 01:12:57,007
i ti si čuo moj glas.
482
01:13:00,077 --> 01:13:04,822
Kada si me bacio u dubine,
483
01:13:04,947 --> 01:13:08,118
u srce otvorenog mora."
484
01:13:11,421 --> 01:13:16,024
Zašto London? -Zato što u mojoj zemlji
nije preostao niko da ga hrani.
485
01:13:41,551 --> 01:13:43,953
Počnimo s ovim.
486
01:14:14,284 --> 01:14:17,554
Zemlja. Ništa drugo do zemlja.
487
01:14:32,769 --> 01:14:35,372
Ništa.
488
01:14:45,115 --> 01:14:47,350
Ovaj izgleda drugačije.
489
01:15:11,608 --> 01:15:13,608
Vidi.
490
01:16:08,431 --> 01:16:10,600
Našli smo gde đavo spava.
491
01:16:43,366 --> 01:16:46,511
"Vapio sam,
492
01:16:46,636 --> 01:16:53,510
i ti si čuo moj glas."
493
01:16:56,479 --> 01:17:00,459
Gospode... -Gospode.
-Bože.
494
01:17:00,584 --> 01:17:03,620
Bože.
495
01:17:14,564 --> 01:17:16,564
Bože!
496
01:17:18,435 --> 01:17:23,381
Desni čamac za spasavanje je nestao.
-Ejbrams, vidiš li ga?
497
01:17:23,506 --> 01:17:28,409
Ne. Ničeg nema ovde. Ničeg.
498
01:17:35,752 --> 01:17:37,752
Ne.
499
01:17:45,729 --> 01:17:48,531
Gospodine, pretpostavljam da niste čuli?
500
01:17:56,339 --> 01:17:59,442
Bili biste dobar kapetan, g. Vojček.
501
01:18:00,944 --> 01:18:04,681
Samo da smo videli London.
502
01:18:18,495 --> 01:18:22,699
G. Vojček. Kako je Tobi?
Hoćemo li mu odneti malo...
503
01:18:29,272 --> 01:18:32,609
Šta se dođavola dešava na ovom brodu?!
504
01:18:46,589 --> 01:18:51,169
Kapetane Eliot. Mi...
505
01:18:51,294 --> 01:18:54,497
Umotali smo u platno
Tobijevo telo, gospodine.
506
01:18:57,867 --> 01:19:00,603
Mi smo prokleta posada, g. Klemens.
507
01:19:02,739 --> 01:19:07,819
Na prokletom brodu.
Mi više ne ucrtavamo svoj kurs.
508
01:19:07,944 --> 01:19:14,217
Đavo ispod to radi. I svi mi znamo
gde on planira da nas isporuči.
509
01:19:16,820 --> 01:19:19,222
U pakao, g. Klemens.
510
01:19:20,057 --> 01:19:24,627
Svakoga od nas, jedno po jedno.
511
01:19:34,838 --> 01:19:36,838
Kapetane?
512
01:19:47,951 --> 01:19:50,286
Mili Gospode...
513
01:19:53,057 --> 01:19:55,057
uzmi ovog slatkog dečaka.
514
01:19:56,326 --> 01:20:00,797
Neka nikad više ne bude gladan,
nek mu nikad više ne bude hladno,
515
01:20:02,066 --> 01:20:04,066
nek se nikad više ne plaši.
516
01:20:05,935 --> 01:20:08,538
Ovaj svet je okrutan i bezdušan.
517
01:20:10,540 --> 01:20:13,676
Neka Tobi pronađe bolji sledeći dom.
518
01:20:15,079 --> 01:20:21,682
Amin. -Amin.
-Amin.
519
01:20:23,988 --> 01:20:25,988
Stanite.
520
01:20:28,391 --> 01:20:31,327
Video sam da se pomera.
Živ je.
521
01:20:32,829 --> 01:20:37,475
Kapetane Eliot, dečak ne diše.
522
01:20:37,600 --> 01:20:42,781
Nema otkucaja srca.
Mrtav je.
523
01:20:42,906 --> 01:20:49,021
Kapetane, treba da sednete.
-Govorim vam, živ je. Pomerio se.
524
01:20:49,146 --> 01:20:51,481
Kapetane Eliot, molim vas.
525
01:21:14,038 --> 01:21:16,038
Ne!
526
01:22:15,032 --> 01:22:18,935
G. Vojček, mogu li da razgovaram s vama?
527
01:22:21,138 --> 01:22:25,985
Imamo plan. Ako možemo... -Video si
što i ja i dalje želiš da planiraš.
528
01:22:26,110 --> 01:22:31,414
Ovo nije Kembridž, astronome.
Ne možeš da smisliš izlaz iz ovoga.
529
01:22:32,382 --> 01:22:34,416
Bio sam jedan od prvih crnih doktora
530
01:22:34,417 --> 01:22:37,728
koji je diplomirao medicinu na
Kembridžu. Jesam li vam rekao to?
531
01:22:37,753 --> 01:22:40,822
Blago tebi... -Prijavio sam se
u sve najbolje bolnice u zemlji.
532
01:22:40,823 --> 01:22:43,434
Odmah mi je rečeno da
nema slobodnih pozicija.
533
01:22:43,559 --> 01:22:46,906
Kopao sam i rukama i nogama
za svoje obrazovanje,
534
01:22:46,931 --> 01:22:49,741
međutim niko nije hteo da mi dozvoli
da ga primenjujem.
535
01:22:49,866 --> 01:22:52,644
Konačno mi je ponuđen posao
preko pošte.
536
01:22:52,769 --> 01:22:56,648
Kraljevski doktor
rumunskog kralja Karola I.
537
01:22:56,773 --> 01:22:59,742
Moje ime je nekako stiglo do njih.
538
01:23:00,843 --> 01:23:03,646
Ali boja moje kože,
kasnije se ispostavilo, nije.
539
01:23:11,754 --> 01:23:17,669
Kapetan Eliot me je jednom za
večerom pitao šta najviše želim.
540
01:23:17,794 --> 01:23:20,897
Rekao sam mu da želim
da svet ima smisla.
541
01:23:23,000 --> 01:23:28,471
Treba mi da ovaj svet
ima smisla, g. Vojček.
542
01:23:30,040 --> 01:23:36,554
Ova zver, upamtite moje reči,
to je zver...
543
01:23:36,559 --> 01:23:39,891
Duboko u sebi, i meni to treba
da ima smisla. Moram za znam zašto je
544
01:23:39,916 --> 01:23:42,031
takva kakva je,
i zašto to radi i šta radi.
545
01:23:42,032 --> 01:23:44,545
A onda ću podsetiti zver da ona,
kao i svet,
546
01:23:44,580 --> 01:23:49,124
nemaju nikakvu kontrolu
nada mnom. -A onda?
547
01:23:49,892 --> 01:23:52,562
A onda želim da ubijem prokletinju.
548
01:23:55,265 --> 01:24:00,778
Ako zabarikadiramo ovu kabinu, jedan
dan daleko smo od Londona s ovim vetrom.
549
01:24:00,903 --> 01:24:03,849
Ne možemo razviti još jedra,
uz posadu kakva je.
550
01:24:03,974 --> 01:24:05,974
Šta, hoćeš da čekamo,
oči u mraku,
551
01:24:06,076 --> 01:24:09,487
servirani i spremni za večeru?
-Pobegao je od našeg oružja u noć.
552
01:24:09,612 --> 01:24:14,884
Neće rizikovati direktan napad.
-Bežao? Nije bežao.
553
01:24:16,220 --> 01:24:20,921
Raspodeljivao je.
-Raspodeljivao?
554
01:24:27,231 --> 01:24:29,235
Po jednog svake noći.
555
01:24:29,236 --> 01:24:32,422
Čim smo izašli na pučinu
i više nismo mogli da uđemo u luku.
556
01:24:36,206 --> 01:24:42,545
Sakrio se ispod palube,
održavajući se na Ani do tada.
557
01:24:45,115 --> 01:24:47,592
Ali sada nas ima tačno
tamo gde nas želi, zar ne?
558
01:24:47,717 --> 01:24:50,553
Kao što je rekao,
London je samo jedan dan daleko.
559
01:24:51,754 --> 01:24:57,835
Više mu ne trebamo. Moramo da ga
ubijemo pre nego što se dokopa obale.
560
01:24:57,960 --> 01:25:04,243
Ubijemo? Ne možemo čak ni da ga nađemo.
-Ne, ne možemo.
561
01:25:04,368 --> 01:25:10,581
Zato ćemo postaviti zamku. -Moramo
da potopimo brod. S njim na njemu.
562
01:25:10,706 --> 01:25:14,887
Da potopimo Demetru?
Jesi li poludela? -U pravu je.
563
01:25:15,112 --> 01:25:17,579
Postavimo zamku i ostavimo je
na brodu koji tone.
564
01:25:17,580 --> 01:25:20,225
Onda možemo pobeći
na jednom od čamaca za spasavanje.
565
01:25:20,250 --> 01:25:24,696
Ako je kurs ispravan, trebalo bi da
možemo stići na obalu. -Ovo je moj dom.
566
01:25:24,821 --> 01:25:29,134
I neću ga uništiti
zbog ovog jebenog stvora!
567
01:25:29,259 --> 01:25:32,603
Odrastao sam na brodu, g. Vojček.
Poput ovog.
568
01:25:32,728 --> 01:25:37,575
Moj otac je bio mornar čitavog života.
Stalno mi je govorio da su
569
01:25:37,700 --> 01:25:44,149
živi deo broda ljudi na brodu.
Posada.
570
01:25:44,274 --> 01:25:49,146
Priče. Sve ostalo su samo drvo i ekseri.
571
01:25:50,047 --> 01:25:52,047
Ne!
572
01:25:54,218 --> 01:25:56,218
Ovo je moj dom.
573
01:25:58,222 --> 01:26:00,222
Moj je.
574
01:26:06,729 --> 01:26:09,066
To ću ja.
575
01:26:09,899 --> 01:26:14,980
Zabarikadiramo tovarni prostor,
tako da ima samo jedan izlaz na palubu.
576
01:26:15,105 --> 01:26:20,919
Kad padne noć, Ana će biti za kormilom.
Kad dođe po nju,
577
01:26:21,044 --> 01:26:25,823
imaćemo čist pogodak iz osmatračnice.
Potopimo brod
578
01:26:25,948 --> 01:26:28,851
i pošaljemo ranjenu zver
u vodeni grob.
579
01:26:54,278 --> 01:26:56,335
21. jul. 4. avgust.
580
01:26:56,336 --> 01:27:01,037
Ne usuđuje se da pipne...
Moraš odvesti Tobija kući. 1830...
581
01:27:01,084 --> 01:27:06,398
Kapetane. -Ne, ljudi moraju da znaju.
Dnevnici. Mora postojati zapis.
582
01:27:06,523 --> 01:27:10,225
Demet je izgubljena, gospodine.
Napuštamo brod.
583
01:27:11,995 --> 01:27:15,232
Napuštate brod?
-Da, gospodine.
584
01:27:19,002 --> 01:27:23,073
G. Vojček ispod palube
vrši pripreme trenutno.
585
01:27:24,074 --> 01:27:28,111
Ostavićemo zveri brod koji tone
kao oproštajni poklon.
586
01:27:32,249 --> 01:27:34,249
On mi dolazi.
587
01:27:35,552 --> 01:27:38,989
Šapuće mi iza mojih očiju.
588
01:27:42,159 --> 01:27:46,138
On može da vrati Tobija.
On ga je uzeo. Može i da ga vrati.
589
01:27:46,263 --> 01:27:51,977
Kapetane, urazumite se.
Znate da to nije moguće. -Tobi...
590
01:27:52,102 --> 01:27:56,778
Tobi. Samo moram da odvezem
Demetru do obale.
591
01:27:56,779 --> 01:28:01,920
Žao mi je, g. Klemens. -Ne!
-Kapetane. Videli ste ga kao i ja.
592
01:28:02,045 --> 01:28:04,045
Znate duboko u sebi
da to nije sve.
593
01:28:16,393 --> 01:28:23,142
Kad sanjam, ponekad se
setim ko sam bila. Pre njega.
594
01:28:23,267 --> 01:28:28,238
Ali najčešće, pomislim na
kutiju u kojoj me je držao.
595
01:28:29,439 --> 01:28:34,086
Kako je svaki put dolazio do mene
i zarivao zube u moje meso,
596
01:28:34,211 --> 01:28:40,092
pio dok se ne zasiti,
prljavština bi ušla u svežu ranu,
597
01:28:40,217 --> 01:28:44,280
ispunjavajući me. -Ne možete
da potopite Demetru.
598
01:28:44,281 --> 01:28:46,503
Zamislite Tobijevo lice.
599
01:28:47,257 --> 01:28:50,327
Njegov osmeh, njegov smeh.
600
01:28:51,328 --> 01:28:56,475
I pomislite na tu prljavštinu koja
i njega ispunjava, jer to đavo radi.
601
01:28:56,600 --> 01:29:00,811
On uzima ono što je dobro
i što volite,
602
01:29:00,936 --> 01:29:05,175
iskoristi ga, izvrne,
i istruli ga iznutra.
603
01:29:07,044 --> 01:29:09,879
Nemojte mu dozvoliti da to uradi
sećanju na vašeg dečaka.
604
01:29:48,385 --> 01:29:50,385
Ja ću...
605
01:29:51,154 --> 01:29:54,890
Isploviću brodom na pučinu.
606
01:29:57,427 --> 01:29:59,862
A kad brod konačno ode...
607
01:30:02,265 --> 01:30:07,137
čudovište nikad neće moći
da stigne do doma koji sam poznavao.
608
01:30:08,672 --> 01:30:11,350
Kojeg je Tobi poznavao.
-Kapetane,
609
01:30:11,475 --> 01:30:14,411
nema potrebe da ostajete
na Demetri.
610
01:30:18,548 --> 01:30:21,151
Kuda bih otišao, g. Klemens?
611
01:30:43,607 --> 01:30:47,609
Mislite da će ovo upaliti?
-Mora.
612
01:30:50,147 --> 01:30:54,226
Eno je. Obala Engleske.
613
01:30:54,351 --> 01:30:58,954
I izgleda da oluja duva.
-Drži na oku palubu.
614
01:31:55,512 --> 01:31:58,114
Ništa ne vidim.
615
01:32:00,617 --> 01:32:02,617
Tišina.
616
01:32:07,424 --> 01:32:09,496
Ne moraš da budeš ovde.
617
01:32:10,098 --> 01:32:13,192
Mogla si da ostaneš ispod
palube s kapetanom Eliotom.
618
01:32:14,631 --> 01:32:16,631
Da ostaneš bezbedna.
619
01:32:17,767 --> 01:32:23,682
Đavo i ja smo povezani.
Dovoljno ste pametni da primetite.
620
01:32:23,807 --> 01:32:26,343
Mogu da ga naslutim.
621
01:32:27,511 --> 01:32:29,546
Da ga nekako osetim.
622
01:32:31,348 --> 01:32:33,348
Isto i on.
623
01:32:35,185 --> 01:32:37,287
Doći će po mene.
624
01:32:38,455 --> 01:32:41,358
I dok je fokusiran na mene,
znate šta da radite.
625
01:33:14,758 --> 01:33:17,327
Gde je dođavola?
626
01:33:26,870 --> 01:33:28,870
Šta je?
627
01:33:30,707 --> 01:33:32,709
On zna, g. Klemens.
628
01:33:42,352 --> 01:33:46,521
Dragi Bože. Ima krila.
Stiže!
629
01:33:48,358 --> 01:33:50,358
Molim te, Vojček!
Vojček, pomozi mi!
630
01:33:52,896 --> 01:33:55,231
Zaboga, preseci ga!
631
01:34:03,506 --> 01:34:05,506
Vojček!
632
01:34:14,651 --> 01:34:18,521
Vojček!
633
01:35:12,442 --> 01:35:18,548
Vojček! Stižemo!
-Ne! Spremite čamce za spasavanje!
634
01:35:58,288 --> 01:36:00,288
Hajde!
635
01:36:01,424 --> 01:36:03,869
Moramo da požurimo!
Blizu smo obale!
636
01:36:03,994 --> 01:36:07,339
Treba nam Vojček!
I kapetan! -Pronaći ću ih!
637
01:36:07,464 --> 01:36:09,664
Preseci konopce ako moraš,
ali oslobodi ga!
638
01:36:33,656 --> 01:36:35,656
Oprosti mi.
639
01:36:43,399 --> 01:36:45,769
Vojček!
640
01:37:01,018 --> 01:37:03,018
Vojček!
641
01:37:10,693 --> 01:37:12,796
Gde si?
642
01:37:15,498 --> 01:37:17,498
Vojček!
643
01:37:25,575 --> 01:37:29,710
Ana. Kapetane.
644
01:37:42,092 --> 01:37:47,330
Kapetane! Stiže!
645
01:38:00,877 --> 01:38:04,980
Ana! Kapetane!
646
01:38:14,191 --> 01:38:16,994
Gospode.
647
01:38:20,463 --> 01:38:24,934
Odričem te se, đavole!
648
01:38:26,103 --> 01:38:28,805
Odričem te se...
649
01:38:58,935 --> 01:39:00,935
Kapetane.
650
01:39:15,818 --> 01:39:19,831
G. Klemens.
Obavestite ih, hoćete li?
651
01:39:19,956 --> 01:39:26,894
Obavestite ih da sam
opravdao zadato poverenje.
652
01:39:28,165 --> 01:39:31,834
Hoću, kapetane.
Obećavam.
653
01:40:07,570 --> 01:40:10,940
Hoćeš da veruju da si Bog!
654
01:40:12,076 --> 01:40:14,076
Obojica znamo da nisi!
655
01:40:15,611 --> 01:40:18,756
Krvariš kao i svako od nas!
656
01:40:18,881 --> 01:40:24,529
Spavaš u zemlji!
Hraniš se!
657
01:40:24,654 --> 01:40:29,902
Iznad svega, hraniš se!
Hoćeš da te se bojimo!
658
01:40:30,027 --> 01:40:35,807
Ispod, plašiš se! Plašiš se
onoga što leži na drugoj strani
659
01:40:35,932 --> 01:40:38,302
kao i svako drugo živo biće!
660
01:41:24,714 --> 01:41:29,017
Ti si mi u glavi. U krvi.
661
01:41:30,320 --> 01:41:32,320
Prokleo si me na pakao!
662
01:41:45,835 --> 01:41:47,835
Kopile!
663
01:41:49,705 --> 01:41:54,376
Ana! Ana, idi u čamac.
664
01:42:07,291 --> 01:42:12,129
Ne plašim te se.
665
01:42:17,867 --> 01:42:20,104
Hoćeš.
666
01:42:34,684 --> 01:42:36,886
Umri, đavole!
667
01:43:30,974 --> 01:43:34,019
Isuse. -Šta nije u redu?
-Trči po mlađeg vodnika.
668
01:43:34,144 --> 01:43:37,079
Reci mu da brod pokušava da
se probije kroz jake talase.
669
01:44:25,162 --> 01:44:29,299
Obala je tako blizu.
670
01:44:32,202 --> 01:44:34,404
Blizu je.
671
01:44:38,242 --> 01:44:40,242
G. Klemens.
672
01:44:42,512 --> 01:44:49,417
Ne. Ne.
673
01:44:50,020 --> 01:44:53,290
Znam danima.
674
01:44:54,558 --> 01:45:00,405
Žao mi je. -Još jedna transfuzija...
-Samo bi odložila ono neizbežno.
675
01:45:00,530 --> 01:45:06,270
Oboje znamo to. -Ali mogu...
Mogu... Samo... -Ne.
676
01:45:08,305 --> 01:45:10,305
Ne želim da postanem...
677
01:45:14,177 --> 01:45:16,177
Ceo život...
678
01:45:17,581 --> 01:45:22,793
moj narod, đavo,
679
01:45:22,918 --> 01:45:25,055
birali su umesto mene.
680
01:45:26,323 --> 01:45:30,458
Ja biram ovo. Niko drugi.
681
01:45:34,298 --> 01:45:38,834
Spasila si me.
-I vi mene.
682
01:46:50,107 --> 01:46:54,553
Sve o brodu duhova kod Vitbija.
Nema preživelih. A vi, gospodine?
683
01:46:54,678 --> 01:46:59,182
Da li želite Dejligraf?
Kupite novine, samo dva penija.
684
01:47:00,550 --> 01:47:04,686
Sve o brodu duhova kod Vitbija.
Nema preživelih.
685
01:47:11,595 --> 01:47:14,306
Stigao sam u London.
686
01:47:14,431 --> 01:47:19,177
Stvorenje je u lovu na krv
negde u gradu,
687
01:47:19,302 --> 01:47:24,916
ali znam gde spava tokom dana.
-Karfaks opatija?
688
01:47:25,041 --> 01:47:29,321
Vi ste novi vlasnik?
-Ne, gospođice. Samo je tražim.
689
01:47:29,446 --> 01:47:34,626
Do opatije treba par sati
kočijom odavde.
690
01:47:34,751 --> 01:47:39,598
Pada mrak u vresištu.
Na vašem mestu, sačekala bih do jutra.
691
01:47:39,723 --> 01:47:42,392
Gospođice, i ja sam to isto mislio.
692
01:47:54,538 --> 01:47:56,538
Konačno sam video istinsku tamu
693
01:47:56,540 --> 01:48:00,018
koja živi ispod površine ovog sveta,
694
01:48:00,143 --> 01:48:05,157
zlo koje ni nauka ni razum
ne može objasniti.
695
01:48:05,282 --> 01:48:11,388
Ipak video sam njegovu lepotu i one
spremne da daju sve da to zaštite.
696
01:49:11,114 --> 01:49:14,226
I tako progoniću ovu poganu zver.
697
01:49:14,351 --> 01:49:17,229
I kunem se onima koji
su dali svoje živote
698
01:49:17,354 --> 01:49:24,160
da ću eliminisati ovu pošast
i poslati je nazad u pakao.
699
01:49:25,781 --> 01:49:30,995
Preveo: Bambula
700
01:49:38,127 --> 01:49:42,559
BAZIRANO NA DNEVNIKU DEMETRE
IZ DRAKULE BRAMA STOKERA