ปี 1897 เรือใบจากรัสเซียถูกเหมาลำมาบรรทุกสินค้า ที่ประกอบไปด้วยลังไม้ 50 ใบ จากโรมาเนียไปอังกฤษ เมื่อเรือมาถึง มันกลายเป็นเรือร้าง
ชื่อของเรือลำนั้นคือ "เดอมิเทอร์" และนี่คือเรื่องราวของลูกเรือลำนั้น
อ้างอิงจากบันทึกของกัปตัน จากนิยายเรื่องแดร็กคูล่า
คุณตำรวจครับ มีเรือถูกพายุพัดเข้ามา
พระเจ้า
มาเร็ว!
วิทบี้ ประเทศอังกฤษ 6 สิงหาคม 1897
เฟล็ทเชอร์?
ผมขึ้นไปบนเรือแล้วครับ เพื่อดูว่ามีใครรอดไหม
แล้วยังไง?
นั่นอะไรน่ะ?
สมุดบันทึกของกัปตันครับ
บันทึกเล่มนี้คือรายงาน
และคำเตือน
และถ้าคุณเจอมัน ขอพระเจ้าทรงช่วยคุณ
เพราะพระองค์ทอดทิ้งเรือเดอมิเทอร์ไป
เราพยายามหยุดมัน
ถ้าเราทำไม่สำเร็จ
ขอพระเจ้าปราณีพวกคุณด้วย
ผมกลับไปไม่ได้แล้วครับ
มาเถอะ
การเดินทางครั้งสุดท้ายของเดอมิเทอร์ บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
4 สัปดาห์ก่อนหน้านั้น
เฮ้!
เฮ้ คุณ! นั่งสิ ตาคุณแล้วนะ
เร็วเข้า ตื่นได้แล้ว
กลับบ้านกันเถอะ
6 กรกฎาคม
ถึงท่าเรือในวาร์นู บัลแกเรีย
อย่าไปไกลนักนะ โทบี้ เราแวะที่นี่ไม่นาน
ไม่หรอกครับ คุณตา ผมสัญญา
เรายังขาดลูกเรือ 2-3 คน
กัปตัน
และผมได้มอบหน้าที่ให้่คุณวอจเช็ค
แก้ปัญหานี้ ก่อนเราจะรับสินค้าขึ้นเรือ
เรือเดอมิเทอร์หาคนช่วยอยู่ จะเดินทางไปอังกฤษ
ฉันหมอบ
ฟังนะ ทุกคน
เรือเดอมิเทอร์กำลังตามหา ลูกเรือฝีมือดี 3 คน
เดินทางไปลอนดอน จ่ายค่าจ้างเป็นทองคำ
ฉันมีฝีมือ
แถมแกร่งเยี่ยงวัว
นายเป็นใคร ไอ้หนุ่ม?
เคลเมนส์
นายแต่งตัวเหมือนคนมีการศึกษา เรียนที่ไหนมาล่ะ?
มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์
ผมมือนิ่ง ใช้เข็มคล่อง และ...
ผมมีของพร้อม ถ้าคุณต้องการหมอประจำเรือ
ผมไม่ได้ล่องเรือมาซักพักแล้ว
แต่ผมรู้ที่ทางบนเรือดี
เรียนรู้เรื่องเรือมันไม่เหมือน วิธีการล่องเรือหรอกนะ
กะลาสีเรียนรู้อะไรจากหนังสือ
ที่จะเอามาช่วยตอนเรือหลงทางได้บ้าง?
ดาราศาสตร์ ก็เรื่องนึงแล้ว
คุณทำแผนที่หาย ทำเข็มทิศหายได้
แต่ทำดวงดาวหายไม่ได้ ใช่ไหมล่ะ?
ฉันไม่เคยเจอคนอังกฤษคนไหน อยากรีบกลับอังกฤษแบบนายเลย
ไปถึงปุ๊บนายหายหัวทันทีแน่นอน
เราต้องการลูกเรือแข็งแกร่ง ไม่ใช่ผู้โดยสาร
ฉันเหรอ?
นาย
ไม่ นายไม่ต้องดีกว่า
หมอนั่นว่าไง?
เขาบอกว่าพวกนี้อยู่นานไม่ได้
ไม่ได้กะผีน่ะสิ
ถ้าคลื่นแรงเราต้องให้พวกนี้ช่วยนะ
เขาบอกว่าพวกนี้ต้องไป ก่อนอาทิตย์จะตกดิน
เพ้อเจ้ออะไรกันเนี่ย?
สำหรับคนของนาย
เราไปกันดีกว่า
ทุกคน!
นี่มันมากกว่าที่ฉันจ่าย ตอนเอาของมาที่นี่ซะอีก
ตอนท้ายหมอนั่นพูดอะไร?
"ลาก่อน" หรือ "จบซักที" ล่ะ?
"โชคดี"
เร็ว ดึงหน่อย!
ดึง!
ดึงอีก!
ดึง!
ดึงอีก!
ดึง!
ปล่อย ปล่อย!
- โทบี้! - เป็นอะไรไหม เจ้าหนู?
โทบี้?
คุณวอจเช็ค จับหมอนั่นไว้!
นายไม่ได้บอกเรื่องมังกรนี่
ฉันรู้จักเครื่องหมายนี้ดี
มันเป็นลางร้าย
แกเกือบทำเด็กตายแล้ว
ฉันไม่สนใจเรื่องมังกรอะไรหรอก!
เก็บทองพวกแกไว้เถอะ ไอ้พวกสัตว์เลื้อยคลานซาตาน
ขอพระเจ้าช่วยพวกแก
ช่วยเรือลำนี้
ช่วยลูกเรือทุกคนด้วย
ไม่เป็นไรใช่ไหม?
เจ็บหรือเปล่า?
- ขอบคุณนะ คุณเคลเมนส์ - ครับผม
เราจะออกจากท่าในอีก 1 ชั่วโมง
ถ้านายโกหกว่ารู้จักเรือดี
ฉันจะโยนนายลงจากเรือเองเลย พ่อนักดาราศาสตร์
ขอบคุณครับ
ลาร์เซ่น เตรียมเอาพวกแมลงสาบ พวกนี้ไปได้แล้ว
คุณวอจเช็คสั่งแล้ว
โอลกาเร็น เอาลังพวกนั้นมา
ปล่อยสิ
ดีมาก!
ไปได้! เตรียมเดินเรือ
ปลดเชือกผูกเรือ!
เร็วเข้า!
ดึง!
- ดึง! - ขอฉันคัดท้ายเอง
บรรทุกของหนักขนาดนี้ เธออืดเหมือนผู้หญิงอ้วนๆเลย
คุณเห็นคานบนนั้นไหม?
แต่ก่อนพวกโจรสลัดกับพวกกบฏ เคยถูกเอาไปแขวนบนนั้น
คุณเคยเห็นคนตายจริงๆไหม คุณเคลเมนส์?
ผมเคยแล้วนะ
- จริงเหรอ? - ผมพาไปดูเรือ มา
ประตูบานใหญ่นั่นคือห้องพักกัปตัน
ในนั้นมีภาพกับแผนที่เพียบเลย
แต่กัปตันไม่ชอบให้ผมเข้าไปยุ่ง
ส่วนเจ้านี่คือ "ฮัคเคิลเบอรี่"
- โอ้ - แต่เราเรียกมันว่า "ฮัค"
หวัดดี ฮัค
นั่นคือห้องเก็บของ
ทุกอย่างในนั้นจะถูกส่งไปลอนดอน
ถ้าเจอปัญหาอะไร ให้เคาะเรือแบบนี้
หรือตอนเปลี่ยนเวรยาม หรือถ้าท้องฟ้าดูแปลกๆ
ได้ยินเสียงเคาะไปถึงห้องนอน
และถึงห้องกัปตันเลย ถ้าคืนนั้นทะเลสงบ
ผมสาบาน
ผมเคยได้ยินมาแล้ว
ใช่ ฉันเชื่อนาย
เรากินข้าวกันตรงนี้
เรือลำนี้เคยเป็นเรือไม้ ต่อด้วยวิธีโบราณ
ตอนนี้มีแต่คนต้องการเรือไอน้ำ
กัปตันบอกว่าเรือเหล็กมันไม่สนุกเอาเสียเลย
ความก้าวหน้าก็แบบนี้แหละเนอะ?
มันไม่สนใจความสนุก หรือกัปตันของนาย หรืออะไรทั้งนั้น
เดอมิเทอร์เป็นเรือที่ดี อันนี้แน่นอน
มาเจอเพื่อนๆผมสิ คุณเคลเมนส์
ยิ่งกินพวกมันหมดเร็วเท่าไหร่
ผมก็ยิ่งต้องเช็ดอึพวกมันน้อยลง
ฮัค นายก็รู้กฏนี่
ส่วนบนนี้คือห้องครัว
- โจเซฟ - หา?
นี่คุณเคลเมนส์
เขาเป็นหมอ หมอจริงๆเลยนะ
เรากินกันตอน 6 ระฆังเรือ ไม่ก่อนหรือหลังจากนั้น
อย่าเข้ามาวุ่นวายในครัว
และฉันจะไม่เสิร์ฟใครก็ตาม ที่เอาชื่อพระเจ้ามาใช้ซี๊ซั๊วะ
- เขาหมายถึงคนสุดท้ายน่ะ - หมายถึงทุกคนนั่นแหละ
นายรู้จักนักบุญนิโคลัสไหม?
นักบุญอุปถัมภ์ลูกเรือ
แสดงว่านายไม่ใช่คนนอกศาสนา
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งเล็กน้อยที่ประทานให้เรา
โทบี้ พาเขาไปดูห้องพักสิ
เอาไอ้หมานี่ไปจากครัวฉันด้วย
ฮัค!
วันที่ 6 กรกฎาคม
เราเอาของทั้งหมดขึ้นเรือสำเร็จ
คอตต้อนจากตุรกี ปิโตรเลียม 10 ถัง
และลังสินค้าส่วนตัว มุ่งหน้าไปลอนดอน
พร้อมผู้ช่วย 9 คน
ลูกเรือ 5 หมอประจำเรือ 1 คน
ผู้ช่วยบังคับเรือ 2 คน พ่อครัว และผมเอง กัปตันเรือ
ลมไม่แรงมาก
ลูกเรือทุกคนมีความสุขดี
ทุกอย่างเรียบร้อยดีครับ กัปตัน
ความเร็วเรือประมาณ 12 น็อต มุ่งหน้าตะวันออกเฉียงเหนือ
พวงมาลัยสั่นนิดหน่อย แต่เดี๋ยวคงนิ่ง
12 น็อตเหรอ?
เราจะถึงลอนดอน ก่อน 6 สิงหาคมหลายวัน
ใช่ครับ
ดีแล้วครับ เพื่อพวกลูกเรือ
หาทางใช้เงินโบนัสรอไว้แล้ว
ผมตัดสินใจแล้ว ว่านี่จะเป็นการเดินทาง ครั้งสุดท้ายของผม คุณวอจเช็ค
ผมจะไปซื้อกระท่อมเล็กๆในไอร์แลนด์
โทบี้ชอบบรรยากาศชนบทแน่
ผมเคยสัญญากับลูกสาวไว้ ว่าจะไม่ให้ไอทะเล
กัดกินอนาคตโทบี้ไปจนหมด
และผมจะทำตามสัญญา
ผมจะจัดการให้คุณขึ้นมาแทนที่ผม
ในฐานะกัปตันเรือเดอมิเทอร์ ทันทีที่เราถึงลอนดอน
กัปตันครับ ผม...
คุณเป็นกะลาสีที่มีฝีมือ คุณวอจเช็ค
เรือคงหาใครที่เก่ง และดูแลมัน กับลูกเรือได้ดีเท่าคุณไม่ได้
800 ปอนด์ หาร 8
หักส่วนของกัปตันกับลูกมือหลัก
น่าจะต้องมี...
คนละ 75 ปอนด์
- 75 ปอนด์เหรอ? - ฉันจะไป...
นอนให้ช่างดีๆโกนหนวดซักหน่อย
สาวๆอังกฤษชอบช่างพวกนั้นนี่
เกือบจะ...เท่ากับที่รักฉันเลย
เอาอะไรมาปิดหน้าแก อาจจะใช่
เออๆๆๆ
แกตลกนักใช่ไหม?
แล้วพวกแกจะใช้เงินกับอะไรล่ะ?
"ผู้ใดใจกว้าง จะรำ่รวย
มือที่ให้น้ำจะชุ่มฉ่ำเองเสมอ"
แต่พระเจ้าคงไม่ว่า
ถ้าฉันจะรดน้ำให้ตัวเอง
เฮ้ย! 75 ปอนด์!
เงินเยอะขนาดนี้ฉันจะทำอะไรรู้ไหม?
ก็เหมือนที่แกเคยทำแหละ เปตรอฟสกี้
หาซ่องที่ใกล้ที่สุด แล้วใช้เวลาทั้งเดือน
เอาแต่...
คุณเอบรัมส์ ขอร้องล่ะ...
ขอโทษครับ กัปตัน
- ลืมไปว่ามีเด็ก - ผมจะ 9 ขวบแล้ว
ผมรู้อยู่แล้วว่าซ่องคืออะไร
งั้นเหรอ?
ครับ
เป็นที่ที่เราจ่ายให้สาวๆถอดกางเกงในออก
ฉันรักเด็กๆว่ะ!
เออ เออ
ใช่ไหมล่ะครับ?
เกือบถูกแล้ว ไอ้หนู
ใกล้เคียงน่ะ
คุณเคลเมนส์ แล้วคุณล่ะ?
- ทำไมครับ? - คนจ้างเราตกลงจะ...
จ่ายโบนัสก้อนงาม
ถ้าเอาของไปส่งถึงลอนดอนได้ก่อนกำหนด
คุณเป็นหนึ่งในลูกเรือ
ซึ่งหมายถึงคุณจะได้ส่วนแบ่งลูกเรือด้วย
คุณกะจะใช้เงินยังไง?
ซื้อกระโปรงใหม่มั๊ง?
น่าเสียดาย ที่สิ่งที่ผมต้องการในชีวิต
เงินมันช่วยไม่ได้หรอก
แล้วมันคืออะไรล่ะ?
ผมอยากเข้าใจโลกใบนี้
ยิ่งเห็นมันมากเท่าไหร่ ผมยิ่งไม่เข้าใจมัน
โลกนี้ไม่สนใจว่าใครจะเข้าใจมันหรือไม่ คุณเคลเมนส์
บางทีมันอาจจะไม่มีวันเข้าใจได้
แค่ให้เราได้มาประสบและยอมรับมันมากกว่า
อาจจะใช่ครับ
แต่ผมอยากไปให้ถึงใจกลางของมัน
และเข้าใจให้ได้ว่า
ถึงโลกนี้จะมีความดีมากมาย แต่ทำไม...
คนเราก็ต้องการรู้ทั้งนั้นไม่ใช่เหรอ?
ลึกๆน่ะ
ก็พูดถูกนะ
งั้นฉันขอส่วนของหมอนี่เอง
อะไรเนี่ย?
โทบี้ ไปดูสัตว์ซิ
โทบี้?
พวกมันเป็นอะไรกัน?
อาจจะเพราะอากาศมั๊ง
เฮ้ พวกมันรู้สึกได้ ถ้าพายุจะมา
โทบี้ ช่วยฉันที
ปิดไว้พวกมันน่าจะสงบ
นั่นอะไรเหรอ คุณเคลเมนส์?
ไปตามกัปตันมาที
บอกเขาว่ามีอะไรไม่รู้ ตกลงไปในห้องเก็บของ
อดทนไว้นะ
อดทนไว้
มา
- อะไรกันเนี่ย? - เธออยู่ในใต้ถุนเรือ
คนแอบมาบนเรือ
คนแอบมาบนเรือที่กำลังจะตาย
ถ้าเราไม่รักษาเธอ
นายอยากช่วยเธอเหรอ?
ใครจะไปรู้ว่าเธอมีเชื้อโรคอะไรบ้าง...
- กัปตันครับ - ต้องใช้อะไรบ้าง?
ร่างกายเธอติดเชื้อ
ผมต้องลองถ่ายเลือดเธอดู
- นายพล่ามอะไร? - การถ่ายเลือด
เธอต้องการเลือดเพื่อสู้กับอาการติดเชื้อ
พูดเป็นเล่น
คุณต้องช่วยผม ไม่งั้นก็ถือว่า ขวางทางผม และคุณต้องออกไป
จะยังไงก็ตาม ช่วยทำตัวให้ชัดเจน
แล้วทำหน้าที่ตัวเองหน่อย
คืนนี้เธอจะรอด แต่ผมยังต้องทำ
การถ่ายเลือดต่อเนื่อง จนกว่าเลือดเธอจะปลอดเชื้อ
เราทำเต็มที่แล้ว
งั้นเธออาจจะทันตื่นมาเห็นเรา
โยนเธอลงทะเล
เราให้เทพโพไซดอนจัดการ กับพวกแอบขึ้นเรือเองมาตลอด
ผมไม่ได้ช่วยชีวิตเธอ เพื่อมาดูคุณฆ่าเธอ
อย่างน้อยให้เราลงที่ท่าเรือหน้าเถอะ
"เรา" งั้นเหรอ?
เห็นชัดแล้วว่านายภักดีกับเราแค่ไหน เคลเมนส์
ถ้าเราหยุดเรือ เราก็อดโบนัสค่าจ้าง
และฉันจะไม่ยอมเสียเงินโบนัส
เพื่อนาย หรืออีตัวขี้โรคของนาย
คุณวอจเช็ค อย่าเสียงดัง
และระวังคำพูดด้วย
ฉันไม่อยากให้การเดินทาง ครั้งสุดท้ายของเรือเดอมิเทอร์
ต้องด่างพร้อยเพราะการตายของหญิงสาว
ไม่ว่าเธอจะแอบขึ้นเรือมาหรือเปล่า
เราจะเปลี่ยนเพิงช่างไม้
- เป็นห้องพักให้หญิงคนนี้ - ขอบคุณครับ
ส่วนคุณ จะต้องแบ่งอาหารส่วนของตัวเอง
กับคนไข้ของคุณ คุณเคลเมนส์
โทบี้
นายดูแลเธอให้ฉันได้ใช่ไหม?
ถ้าใครจะมาหาเธอ ให้มาตามฉัน
- หรือกัปตันทันที เข้าใจไหม? - ครับ
โอเค เอาเลย ดีมาก
นายนี่สร้างมิตรไปทั่วเลยนะ
ใช่ไหม คุณเคลเมนส์?
มีผู้หญิงบนเรือ เป็นลางร้ายสินะ?
โชคร้าย
คนอื่นๆไม่มีความสุขแน่
พวกนั้นไม่จำเป็นต้องมีความสุขก็ได้ ถูกไหม คุณโอลกาเร็น?
แค่ต้องพาเรือลำนี้ไปให้ถึงลอนดอน ถูกไหม?
ฉันพยายามช่วยนายนะ ขืนยังพูดมากแบบนั้น
เธออาจจะไปถึงลอนดอน แต่...
ฉันว่านายจะได้ว่ายน้ำไป
มีอะไรเคาะเรียกนะ
ไม่ต้องเป่าปี่
- เข้าใจไหม? - เข้าใจ!
ตรงนี้มีเกาะกับโขดหินเต็มเลย
แสดงว่าเราอยู่ในทะเลอาจีน ถูกไหม?
รุ่งอรุณในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน
ทำเวลาดีมาก ว่าไหม?
กรีซน่าจะอยู่ทางกราบขวาของเรา
คุณโอลกาเร็น?
โอลกาเร็น?
พระเจ้าช่วย!
นายเห็นมันไหม?
ไม่มีใครผ่านมาเหรอ?​
เห็นอะไร? บนดาดฟ้าเรือ มีแค่เราสองคน
มีบางอย่างอยู่ข้างนอกนั่น
บางคน
อะไรวะ...
พระเจ้า ฮัค
สัตว์ทั้งหมดเลยเหรอ?
ใครที่รู้เห็นการกระทำชั่วร้ายนี้
ต้องบอกมาเดี๋ยวนี้ ไม่งั้น จะถูกตีตรวนแน่นอน
เด็กผู้หญิงนั่น...
สภาพเธอทำอะไรแบบนั้นไม่ได้แน่
คุณวอจเช็คเป็นพยานได้ ถึงเขาจะไม่อยากพูดก็เถอะ
ใช่
เขาพูดถูก
เธอไม่ต้องทำเองหรอก เรารู้กันอยู่แล้ว
มีผู้หญิงบนเรือคือโชคร้าย
ทำฟ้าแปรปรวน สัตว์คลั่ง
หมาถูกฉีกเป็นชิ้นๆเลย
มันอาจจะเป็นบ้า และถูกขย้ำ
โดยสัตว์ที่ตัวใหญ่กว่า ตอนมันกัดสัตว์พวกนั้น
นายคิดว่านี่ฝีมือฮัคเหรอ?
ขย้ำสัตว์พวกนั้นเนี่ยนะ?
ไม่หรอก มันเป็นหมาที่ดี
นายได้ยินแล้วนี่
พิษสุนัขบ้า ก็แค่โชคร้าย
เราเดินหน้าต่อเหมือนที่เคย
ถ้าเป็นเรื่องโรคระบาด เราต้องแวะหยุดที่ท่าเรือ
- กัปตันครับ... - ไม่ๆๆ งั้นเราก็อดโบนัสสิครับ
พูดอะไรกัน? ทำแบบนั้น เราจะเสียโบนัสไปนะ
เราแวะท่าเรือไม่ได้นะ ไม่
คุณเคลเมนส์ โรคแบบนี้...
มนุษย์ติดได้ไหม?
ไม่ครับ
โรคพิษสุนัขบ้า มัน... ติดคนไม่ได้ ถ้าคนไม่ถูกกัด
ทิ้งเนื้อสัตว์ไปซะ
เดี๋ยวนี้เลย
งั้นพวกเราคงต้องสวด
กับกระหล่ำและมันฝรั่ง ตลอดการเดินทางที่เหลือแล้วล่ะ
นี่พวกนายโง่กันไปหมดรึไง?
ไม่ใช่โรคพิษสุนัขบ้าหรอก ที่เปิดกรงสัตว์พวกนั้น
และบนเรือลำนี้มีคนแค่สองคน
ที่ฉันไม่เคยเดินทางด้วยมาก่อน
อีนังนั่นในห้องเก็บเครื่องมือ
กับไอ้มืดที่แกล้งทำตัวเป็นหมอนี่
หืม?
พูดอีกทีซิ
ไม่ใช่ฝีมือคนหรอก
บนเรือเรามีปีศาจ
ปีศาจที่มากอานุภาพ
แอนนา
เหม็นชิบหาย
โทบี้?
เฮ้
ฮัคมันเป็นหมาที่ดี
เสียใจด้วยนะ
มันไม่ใช่แค่ฮัคเคิลเบอรี่
ผมสัญญากับกัปตันไว้ว่าผม...
ผมมีหน้าที่ดูแลพวกมันเอง
พวกสัตว์น่ะ
ผม...เคยสัญญากัปตันไว้
โทบี้...
ถึงเราสัญญาอะไรยังไง บางอย่างมันก็ผิดพลาดได้
โอเคไหม?
โลกนี้มีหลายอย่างที่เราควบคุมไม่ได้
แต่เราก็ทำดีที่สุดแล้ว ถูกไหม?
ครับ
ขอบคุณครับ คุณเคลเมนส์
ไปเถอะ
ฟ้ากำลังพิโรธ
ท้องฟ้าไม่รู้สึกอะไรหรอก สหาย
แต่เป็นการควบแน่นกับความดันในอากาศ
มันเรียนรู้ได้ไม่ต่างกับเรือลำนี้หรอก
เมื่อคืนฉันเห็นอะไรบางอย่าง
มีสิ่งเหนือธรรมชาติอยู่บนเรือกับเรา
ผมไม่เชื่อเรื่องผีสางหรอก คุณโอลกาเร็น
ผมเชื่อในวิทยาศาสตร์และธรรมชาติ
และเชื่อในนักบุญนิโคลัส
เพราะถ้าไม่เชื่อดจเซฟไม่ให้ของกินผมแน่
เชื่อวิทยาศาสตร์ก็เชื่อไปเถอะ
เมื่อคืนฉันเห็นหน้านายในความมืด
สายตานาย
นายก็เห็นมัน เหมือนกับฉัน
วันที่ 16 กรกฎาคม
อากาศแปรปรวนนานถึง 3 วัน ทุกคนวุ่นกับการล่องเรือ
หมอบนเรือของเรายังคง ทำการถ่ายเลือดให้คนที่แอบขึ้นเรือมา
แต่อาการของเธอยังคงเหมือนเดิม
อาหารเรากำลังร่อยหรอ
ทุกคนหดหู่
เราผ่านแหลมมะตะปัน
เรายังต้องเดินทางอีกกว่า 2 อาทิตย์
เธอชื่อแอนนา
เธอบอกนายเหรอ?
เธอตื่นมาหรือไง?
คุณโอลกาเร็นเคยสอนภาษาโรมาเนียผมบ้าง
เธอมีพูดอังกฤษปนด้วย
เธอไม่ได้พูดหรอกนะครับ แต่...
ผมว่าเธอฝันไม่ค่อยดีเท่าไหร่
เธอเอาแต่พูดซ้ำไปมา
แปลว่า "กิน"
นอนไม่หลับเหรอ?
แสดงว่านายก็เห็นมันเหมือนกัน
พวกหนู
ยังเงียบอยู่เลย
ฉันไปดูที่ตู้กับข้าว พวกมันหายไปหมดแล้ว
หายไปหมด? หมายความว่าไง?
ก็ตามนั้นแหละ ไปหมดแล้ว
ปกติมีหลายสิบตัวในซอกไม้
ส่งเสียง คุ้ยเขี่ย
คือถ้า...ถ้าฮัคเป็นบ้า
ก่อนเล่นงานสัตว์พวกนั้น มันอาจจะไล่หนูไป...
คุณเคลเมนส์ ถึงนายจะเผา เรือลำนี้ถึงกระดูกงู
พวกหนูก็ยังแอบอยู่ในขี้เถ้าอยู่ดี
มีบางอย่างไล่พวกมันไป
เรือที่ไร้หนู
มันฝืนธรรมชาติ
เอบรัมส์?
เล่นแกล้งกันโง่ๆ
เจ้าโง่ชอบเล่นงั้นเหรอ?
เอบรัมส์?
แกมาจากไหนวะเนี่ย?
เปตรอฟสกี้?
เจอมีดตรงนี้เหรอ?
พวงมาลัยถูกผูกไว้ด้วย?
เปตรอฟสกี้คงจะเมาน่ะครับ
คงขึ้นมาบนดาดฟ้าแล้วตกเรือไป
หลังจากเลือดสาดเต็มดาดฟ้าเรือนี่เหรอ?
แล้วนายตื่นขึ้นมาทำอะไรกลางดึก?
ตอนเราเจอนาย นายถือมีดมันอยู่ด้วย
แน่นอน ผมฆ่ามันเองแหละ
แล้วหาทางทำให้ตัวเอง ไม่เปื้อนเลือดที่สาดอยู่เต็มดาดฟ้าเรือ
แล้วผมก็ลั่นระฆังสัญญาณ เพื่อให้ทุกคนรู้
เยี่ยมมากใช่ไหมล่ะ คุณวอจเช็ค?
ปิดคดีได้เลย
กัปตันครับ ผมตรวจศพหมาแล้ว
มันไม่ได้ถูกฆ่าในห้องเก็บอาหาร เหมือนสัตว์ตัวอื่นๆ
มันมีรอยถูกกัดที่คอ สัตว์ทุกตัวก็ด้วย
นี่คุณจะพูดอะไร คุณเคลเมนส์?
ผมก็ไม่รู้ครับ
แต่เส้นเลือดแดงพวกมันถูกฉีกขาด แล้วพวกมัน...
เขาอยู่ที่นี่
เราต้องไปจากเรือลำนี้ เดี๋ยวนี้เลย!
ทุกคน! เราต้องไปจากเรือลำนี้!
คุณเคลเมนส์ คุมคนไข้คุณหน่อย
- เดี๋ยวนี้เลย! เขาจะฆ่าพวกเราทุกคน! - ขอเถอะ แอนนา! ขอร้อง!
- แอนนา ได้โปรด! ขอร้อง! - เขาจะฆ่าเราหมด!
เราต้องหนีไปจากเรือ...
กัปตันจะเอาคำในไบเบิลมาพูด
แล้วเราจะเดินหน้าต่อ
บนเรือลำนี้มีเหล้าไม่พอจะทำให้เปตรอฟสกี้
- เมาจนตกลงไปหรอก... - คุณเอบรัมส์
เราไม่คิดจะฟังสิ่งที่ผู้หญิงคนนี้เพิ่งพูด...
ฉันจะไม่เสียเวลาพูดเรื่องอื่นอีก
นอกจากเรื่องเรือลำนี้ และสภาพอากาศ
เข้าใจไหม คุณเอบรัมส์? กลับไปทำงานได้แล้ว
วันที่ 18 กรกฎาคม
มีรายงานในตอนเช้า
ว่า "เปตรอฟสกี้" หนึ่งในลูกเรือ หายตัวไป
ผมให้ทุกคนตรวจคนในเรืออย่างละเอียด
เรื่องนี้เกิดหลังจากที่โอลกาเร็นบอกผม
ว่าเห็นอะไรแปลกๆในคืนก่อน
ที่เราถ่ายเลือดไป
น่าจะช่วยหยุดอาการติดเชื้อของเธอได้
แล้ว...เธอพยายามจะบอกอะไรเราเหรอ?
เขาอยู่บนเรือลำนี้
อยู่มาตลอด
"เขา" เหรอ?
โอเค
ฉันช่วยเธอไม่ได้หรอกนะ ถ้าเธอไม่พูดกับฉัน
แล้วเล่าให้ฉันฟังว่าเกิดอะไรขึ้น ตอนเราเจอเธอที่ใต้ถุนเรือ
ในหมู่บ้านฉัน โจษจันกันถึงปีศาจ
ที่อาศัยอยู่บนภูเขาเหนือหมู่บ้าน
ในปราสาทที่เก่าแก่กว่าพวกเราทั้งหมด
- ปีศาจเหรอ? - ปีศาจที่ดูเหมือนคนปกติ
เมื่อมันต้องการปิดบังตัวตนที่แท้จริง
ตกกลางคืน มันจะมากินเลือดคนบริสุทธิ์
ฉันมีชีวิตในเงาของปราสาทหลังนั้นมาตลอด
ฉันรู้ว่าพวกคนแก่เฒ่า...
พวกนั้นต่อรองกับมัน เพื่อความปลอดภัยของพวกเรา
เธอถูกมอบให้ชายคนนั้นเหรอ?
- เขาไม่ใช่มนุษย์ - งั้นมันเป็นสัตว์เหรอ?
ไม่ ไม่ใช่สัตว์ที่ไร้จิตใจแบบนั้น
อย่าเข้าใจผิดเด็ดขาด
เราเรียกเขาว่าแดร็กคูล่า
แล้วเธอเชื่อว่า มันพาเธอ มาขึ้นเรือลำนี้เหรอ?
เพราะอะไรล่ะ?
เขาพาฉันมาเพื่อกิน
คุณพระคุณเจ้า
เขาอยู่ที่นี่ คุณเคลเมนส์
สิ่งที่มีเนื้อหนังเหมือนมนุษย์
เขาดื่มเลือดเรายามรัตติกาล
และเขาอยู่บนเรือลำนี้
ซึ่งหมายถึงเราไม่มีวันรอดออกไป
ผู้หญิงคนนั้น
ดูท่าทางไม่มีพิษภัย แต่...
ตั้งแต่เธอขึ้นเรือมา ฉันสงสัยว่า...
จะดีกว่าสำหรับเราไหม ถ้าส่งเธอให้ทะเลไปจัดการ
แต่ฉันก็คิดถึงลูกสาวตัวเอง
อายุพอกับเธอเลย แถมยัง...
ฉลาดและสวยด้วย
โอลกาเร็น?
เป็นอะไร? ฉันได้ยินเสียงนายเคาะ?
เสียงฉันเคาะเหรอ?
ขอร้อง อย่านะ!
ขอร้อง อย่านะ
ดึงสิ ไอ้บ้า!
ดึง!
เอบรัมส์!
ลาร์เซ่นหายไปไหนวะ?
- ลาร์เซ่น! ลาร์เซ่น! - ลาร์เซ่น! ลาร์เซ่น!
- โอลกาเร็น! - ลาร์เซ่น!
ลาร์เซ่น!
- ลาร์เซ่น! - ลาร์เซ่น!
ลาร์เซ่น!
นั่นแหละ
โอลกาเร็น ลาร์เซ่นอยู่ไหน?
โอลกาเร็น เฮ้
ฟื้นแล้ว
จับเขาไว้!
ทุกคน!
วันที่ 24 กรกฎาคม
ดูเหมือนความตายจะป้วนเปี้ยนอยู่รอบเรือ
เราขาดคนไปคนนึงตอนเข้าอ่าวบิสเคย์
และสภาพอากาศแปรปรวนรออยู่
คืนก่อน เราเสียลูกเรือคนที่สองไป แถมมีอีกคนบาดเจ็บ
เป็นอาการบาดเจ็บที่แปลกมาก
ทุกคนกำลังตกใจกลัว
เราออกทะเลมา 18 วันแล้ว
ท่าฯที่ใกล้ที่สุดคืออังกฤษ
เราต้องไว้วางใจในพระเจ้า และเดินหน้าต่อไป
เขาตัวเย็นเจี๊ยบ
เขาส่งเสียงและขยับ แต่ไม่ลืมตาเลย
เหมือนตื่นจากฝันไม่ได้
คอเขาโดนอะไรมา?
แล้วเขาไปทำอะไรบนใบเรือ?
อาจจะเกิดอะไรขึ้นก็ได้
อาจจะโดนใบเรือพันคอ
ไม่ๆๆๆ
แผลเหมือนรอยกัด
เหมือนรอยกัดเดียวกับที่เรา เห็นบนสัตว์พวกนั้น
แผลเดียวกับที่ทำเด็กผู้หญิงคนนั้นบาดเจ็บ
นายคิดว่าปีศาจเป็นคนทำ...
อย่างที่เธอบอกเหรอ?
ฉัน...
...ไม่เชื่อ
- ดี - แต่เป็นฝีมือของบางอย่าง...
ที่มีตัวตนจริงและอยู่บนเรือ
ไม่ว่าเราจะเชื่อหรือเปล่า
จากนี้ไป
ผมอยากให้ทุกกะมีสองคน พกอาวุธด้วย
ไม่มีข้อยกเว้น
ไปค้นเรือ คุณวอจเช็ค
ไม่ใช่แค่ในห้องเก็บสินค้า
แต่ค้นให้ทั่ว
เอาล่ะ โทบี้
หลานมีงานสำคัญต้องทำ
กัปตันเรือ...
เก่งได้ก็เพราะกล้องส่องทางไกล
ตาไว้ใจให้หลานเอามันไปขัดเงาให้ได้ไหม?
ถ้ามันยากเกินไป...
ไม่
ไม่ครับ
ผมทำได้แน่ ผมสาบาน
ดีมาก
เดี๋ยวตากลับมานะ
โทบี้ ล็อกประตูด้วย
ฉันไม่ชอบเลย
พระอาทิตย์กำลังตก และเขาจะมา
หวัดดี?
คุณโอลกาเร็น ฟื้นแล้วเหรอครับ
คุณ...?
คุณโอลกาเร็น?
คุณโอลกาเร็น คุณไปให้พ้นได้ไหม?
ขอร้องล่ะ
ครบทุกเสากระโดง
มีความคิดอัจฉริยะอะไรอีกไหม คุณเคลเมนส์?
ได้ยินไหม?
อะไรเหรอ?
พระเจ้า
ช่วยด้วย!
โทบี้! โทบี้!
โอลกาเร็น?
ช่วยด้วย!
โทบี้
โทบี้?
- โทบี้ - เปิดประตูที!
โทบี้ เปิดประตูที
โทบี้?
เปิดประตู!
เปิดประตูสิ
โทบี้?
เปิดประ... โทบี้! โทบี้!
โทบี้!
- โทบี้! - โทบี้!
ผมเอื้อมไม่ถึงล็อก
โทบี้!
- โทบี้! - โทบี้!
โทบี้! โทบี้!
ไป!
โทบี้! โทบี้!
โทบี้!
โทบี้?
โทบี้ โทบี้
พระเจ้า
ไม่เป็นไรนะ หลานตา
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
คุณเคลเมนส์จะดูแลเราเอง
วันที่ 1 สิงหาคม
เราต้องผ่านช่องแคบโดเวอร์มาแล้วแน่
ยังอีก 5 วัน กว่าจะถึงลอนดอน
พระเจ้า...ดูเหมือนจะทิ้งเราแล้ว
และเรากำลังล่องลอยอยู่ในเคราะห์กรรม
พระเจ้าโปรดช่วยเราด้วย
เขาเสียสติไปแล้ว
เหมือนโดนเข้าสิง
- จากปีศาจนั่นน่ะเหรอ? - ไม่ ไม่
อย่างน้อยก็ไม่ใช่แบบที่นายหมายถึง
มันเหมือนโดนพิษ ไม่ก็...
ติดเชื้อ
ติดเชื้อเหรอ?
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้เลย
ฉันรู้สึกได้
โอลกาเร็น?
ได้ยินฉันไหม?
ฉันได้ยินทุกอย่าง
ทั้งทะเล
สายลม
เลือดที่ปั๊มอยู่ในเส้นเลือดนาย
มันไหม้
ไหม้เหรอ? สงสัยอาจจะอยากกินน้ำ
มันไหม้
โอลกาเร็น?
ไหม้
มันไหม้! มันไหม้!
มันไหม้!
คุณพระคุณเจ้า
ใครพูดอะไรหน่อยได้ไหม?
มันเกิดอะไรขึ้นกับหมอนั่น?
ฉันเตือนนายแล้ว
ทุกคนเลย ถูกไหม?
มันคือบทลงโทษต่อบาปของพวกเรา
เปตรอฟสกี้ อาชญากร
โอลกาเร็น ยิปซีไร้ศาสนา
พวกชอบเที่ยวซ่อง บ้ากาม
ส่วนเธอมาจากกอโมร์ร่า...
โธ่ หุบปากไปได้ไหม เจ้าโง่!
เอบรัมส์ นายเฝ้ากะเช้าไป
ส่วนโจเซฟ นายมาแทนตอนเขา...
เด็กคนนั้นจะฟื้นขึ้นมาเป็นรายต่อไป
โดยมีเลือดซาตานไหลอยู่ในตัวเขา
ความพิโรธของพระเจ้าได้ขึ้นมา บนเรือลำนี้เหมือนโจนาห์...
เงียบปากไปเถอะน่า!
ไปเช็คเสบียงไป
สิ่งที่อยู่ในตัวโอลกาเร็น...
...เราสรุปได้ว่า มันก็อยู่ในตัวเด็กด้วย
เขามีอาการเดียวกันเลย
แต่ถ่ายเลือดช่วยชีวิตผู้หญิงนั่นได้นี่
ช่วยโทบี้ไม่ได้หรอก
เขาตัวเล็กกว่า อ่อนแอกว่าเธอ
แผลโทบี้หนักกว่า แถมเสียเลือดมากกว่าด้วย
คือ...
ไม่รู้สิ ฉันว่า เอ่อ...
ฉันว่าเราต้องเริ่มคุยกันเรื่อง...
เอาสิ
มองตาเขาด้วยนะ ตอนลงมือ
ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น ไม่ใช่เลย
มันต้องซ่อนอยู่ในนี้ ถ้าเราหามันเจอ
ฉันว่าเราน่าจะหาวิธีช่วยเขาได้...
แน่ใจเหรอว่านายกำลัง นึกถึงเด็กผู้ชายคนนั้นน่ะ?
กลับไปที่เตียงนาย
ตอนนี้คนเราไม่พอแล้ว
แอนนา
คุณจะเปิดลังดูใช่ไหม?
ใช่
กลับไปที่ห้องเครื่องมือ แล้วลงกลอนประตูให้แน่น
เราติดอยู่บนเรือลำเดียวกันนะ คุณเคลเมนส์
ลืมไปเหรอว่ามันต้องกิน เพราะคุณช่วยฉันไว้แล้วน่ะ?
ฉันจะไปกับคุณด้วย
มันฆ่าลูกเรืิอไปจนจะหมดแล้ว
นึกดูสิว่าถ้าเราเอามันไป ถึงลอนดอน จะเกิดอะไรขึ้น
ไปกันเถอะ
ถ้าเราเจอปีศาจที่เธอว่า... กระสุนจะฆ่ามันได้ไหม?
มันควบคุมหมู่บ้านฉัน มาหลายชั่วอายุคนแล้ว
คิดว่าฉันรู้วิธีฆ่ามันเหรอ?
ฉันไม่ชอบปืนเลย
ฉันอยากให้เธอ...
ดูซิ วันที่ 6 กรกฎาคม
สินค้าส่วนตัวถูกจัดส่งไป คาร์แฟกซ์ในลอนดอน
ไม่ได้บอกว่าใครเป็นเจ้าของ
พระองค์ตรัสกับโยนาห์ เขาจึงได้รับการไว้ชีวิต
"ข้าพระองค์ร้องทูลพระยาห์เวห์ ในยามยากลำบาก
และพระองค์ทรงตอบข้าพระองค์"
"ข้าพระองค์ร้องทูลจากท้องของแดนคนตาย
และพระองค์ทรงฟังเสียงข้าพระองค์"
"เพราะพระองค์ทรงเหวี่ยงข้าพระองค์ลงไปในที่ลึก
ในก้นบึ้งแห่งทะเล"
- ทำไมต้องลอนดอน? - เพราะในประเทศของฉัน...
ไม่เหลือใครให้กินแล้ว
เริ่มจากลังนี้ดีกว่า
ดิน
ดินทั้งนั้นเลย
ไม่มีอะไรเลย
อันนี้ไม่เหมือนลังอื่น
ดูสิ
เราเจอที่ที่ปีศาจหลับไหล
"ข้าพระองค์ร้องทูล
และพระองค์ทรงฟังเสียงข้าพระองค์"
พระเจ้า...
พระเจ้า
พระเจ้า!
เฮ้! เรือชูชีพกราบขวาหายไปแล้ว!
เอบรัมส์ เห็นไหม?
ไม่เห็น ตรงนี้ไม่มีอะไรเลย
ไม่มีเลย
ไม่
กัปตัน ยังไม่ได้ยินสินะครับ?
นายคงเป็นกัปตันที่ดีนะ คุณวอจเช็ค
ถ้าเราแค่ได้เห็นลอนดอน
คุณวอจเช็ค
โทบี้เป็นไงบ้าง? ให้ฉันเอา...
มันเกิดบ้าอะไรขึ้นบนเรือลำนี้กันแน่?!
กัปตันเอ็ลเลียต
เรา เอ่อ...
เราเอาผ้าใบเรือห่อศพโทบี้แล้วครับ
เราคือลูกเรืะตาขาด คุณเคลเมนส์
บนเรือที่ถูกพิพากษาแล้ว
เราไม่ได้กำหนดเส้นทางเองอีกต่อไป
แต่ปีศาจใต้เรือเป็นคนทำ
และเราก็รู้ดีว่ามันมีแผนพาเราไปไหน
สู่นรก คุณเคลเมนส์
พวกเราทั้งหมด ทีละคน
กัปตันครับ?
ข้าแต่พระเจ้า...
...ขอทรงรับเด็กน่ารักคนนี้ไว้
อย่าให้เขาหิวโหย
อย่าให้เขาเหน็บหนาว...
...อย่าให้เขาหวาดกลัวอีก
โลกใบนี้แสนโหดร้าย และไม่แยแสผู้ใด
ขอให้โทบี้ได้พบบ้านหลังใหม่ ที่เอาใจใส่เขากว่านี้
อาเมน
เดี๋ยว
ฉันเห็นเขาขยับ เขายังไม่ตาย
กัปตันเอ็ลเลียต เด็กไม่มีลมหายใจแล้วครับ
หัวใจก็หยุดเต้นแล้ว เขาจากไปแล้วครับ
กัปตัน นั่งก่อนดีกว่าครับ
บอกแล้วไง เขายังไม่ตาย เขายังขยับได้
กัปตันเอ็ลเลียต ขอเถอะครับ
ไม่นะ!
คุณวอจเช็ค ขอคุยด้วยได้ไหม?
เรามีแผน ถ้าเรา...
นายก็เห็นเหมือนที่ฉันเห็น ยังอยากจะวางแผนอีก
นี่ไม่ใช่เคมบริดจ์นะ พ่อนักดาราศาสตร์
คิดยังไงก็ช่วยไม่ได้หรอก
ผมเป็นหนึ่งในหมอผิวสีกลุ่มแรกๆ
ที่จบแพทย์จากม.เคมบริดจ์
ผมเคยบอกแล้วใช่ไหม?
- ก็ดีนี่... - ผมสมัครงานไปที่รพ.ชั้นนำทั่วประเทศ
แต่ถูกตอบกลับมาทันที ว่าไม่มีตำแหน่งว่างเลย
ผมเล่าเรียนมาอย่างหนัก
แต่กลับไม่มีใครให้ผมได้ทำงาน
จนในที่สุด ผมได้รับจ้างงานทางไปรษณีย์
แพทย์หลวงแห่งพระเจ้าคาโรล ที่หนึ่งแห่งโรมาเนีย
ชื่อผม...ไปถึงพวกเขายังไงไม่รู้
แต่สีผิวของผม...ดูเหมือนจะไปไม่ถึงด้วย
กัปตันเอ็ลเลียตเคยถามผมตอนกินมื้อเย็น
ว่าผมปรารถนาสิ่งไหนที่สุด
ผมบอกเขาว่าผมอยากเข้าใจโลกนี้
ผมต้องการให้โลกนี้มันเข้าใจได้นะ คุณวอจเช็ค
ปีศาจร้ายตัวนี้...
จำคำผมไว้เลย ไอ้ปีศาจตัวนี้....
ลึกๆแล้ว ผมอยากเข้าใจมันด้วย
ผมจำเป็นต้องรู้ให้ได้ว่าทำไม
มันถึงเป็นแบบนี้ และทำไม มันทำสิ่งที่มันทำ
แล้วผมจะเตือนไอ้ปีศาจนั่นว่ามัน...
ทำอะไรผมไม่ได้หรอก เหมือนโลกใบนี้นั่นแหละ!
แล้วไงต่อ?
แล้วผมจะฆ่ามัน
ถ้าเรากั้นห้องนี้ได้
เราอยู่ห่างลอนดอนแค่วันเดียว ถ้าลมยังเป็นแบบนี้
ไปต่อไม่ได้ ถ้ายังมีกันแค่นี้
จะให้เรานั่งรอมันในความมืด
เตรียมเป็นมื้อเย็นของมันหรือไง?
ตอนกลางคืนมันจะหนีปืนพวกเรา
มันไม่เสี่ยงออกมาลุยหรอก
- หนี? - มัน...
มันไม่ได้หนีหรอก
มันแบ่งกินมากกว่า
แบ่งกินเหรอ?
คืนละคน
พอเราออกทะเลมา แล้วเทียบท่าไม่ได้อีก
มันแอบใต้ท้องเรือ
เก็บแอนนาไว้รอเวลา
แต่ตอนนี้มันมีพวกเรา ตามที่มันต้องการแล้ว ถูกไหม?
อย่างที่เขาบอก เราอยู่ห่าง ลอนดอนแค่วันเดียว
มันไม่ต้องการเราอีกแล้ว
งั้นเราต้องฆ่ามัน ก่อนมันจะไปถึงชายฝั่ง
ฆ่ามันเหรอ?
แค่หามันเจอยังทำไม่ได้เลย
ไม่ เราทำไม่ได้
เราถึงต้องทำกับดักขึ้นมา
เราต้องจมเรือซะ
ตอนที่มันอยู่บนเรือนี่แหละ
เรือเดอมิเทอร์เนี่ยนะ?
เธอบ้าไปแล้วเหรอ?!
เธอพูดถูกนะ
เราลอบโจมตีมันแล้วขังมัน ไว้บนเรือที่กำลังจะจม
แล้วเราขึ้นเรือชูชีพหนีได้
ถ้าไปถูกทาง น่าจะถึงฝั่งได้
เรือลำนี้คือบ้านฉัน
ฉันจะไม่พังมันเพื่อไอ้ผีบ้านั่น!
ผมโตขึ้นมาบนเรือนะ คุณวอจเช็ค
เหมือนลำนี้เลย
พ่อผมเป็นกะลาสีปากเรือมาตลอดชีวิต
พ่อบอกผมตลอดว่า...
เรือ...ส่วนที่มีชีวิต
คือกลุ่มคนบนเรือ
ลูกเรือ
เรื่องราวของพวกเขา
อย่างอื่นนอกจากนั้นก็แค่ไม้กับตะปู
ไม่!
นี่คือบ้านฉัน
เธอเป็นของฉัน
มันจะต้องเป็นฉัน
เรากั้นพื้นที่เก็บสินค้า
มันจะได้เหลือทางขึ้นดาดฟ้าเรือทางเดียว
พอถึงกลางคืน แอนนาจะอยู่ที่พวงมาลัยเรือ
พอมันมาหาเธอ
เราจะมีโอกาสยิงมันชัดๆ จากคอกสังเกตการณ์
เราจะจมเรือ
และส่งปีศาจที่กำลังบาดเจ็บ ลงสุสานในทะเลไป
21 กรกฎาคม
4 สิงหาคม
มันไม่กล้าแตะต้อง... คุณต้องพาโทบี้กลับบ้าน
1830...
กัปตันครับ
ไม่ ผู้คนต้องรับรู้
บันทึก มันต้องมีบันทึกไว้
เราแพ้แล้วครับ
เราจะสละเรือ
สละเรือเหรอ?
ใช่ครับ
คุณวอจเช็คกำลังเตรียมการข้างล่างอยู่
เราจะทิ้งเรือที่จมให้ปีศาจนั่น
เป็นของขวัญจากลา
เขามาหาฉัน
มากระซิบในหัวฉัน
เขาเอาโทบี้กลับมาได้
เขาเอาโทบี้ไป เขาก็ต้องเอากลับมาได้
กัปตันครับ คิดดูดีๆเถอะ
คุณก็รู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้
โทบี้...
โทบี้
ฉันแค่ต้องพาเดอมิเทอร์ไปให้ถึงฝั่ง
ขอโทษด้วยนะ คุณเคลเมนส์
- ไม่! - กัปตัน
คุณเคยเห็นเขาแล้วเหมือนกับฉัน
ในใจคุณรู้ดี ว่ามันไม่ใช่แค่นั้น
บางครั้ง ตอนฉันฝัน...
ฉันจำได้ว่าฉันเคยเป็นใคร
ก่อนเจอเขา
แต่ฉันนึกถึงกล่องที่เขาขังฉันบ่อยกว่า
ทุกครั้งที่มือเขาทะลุเนื้อฉันเข้าไป
เพื่อดื่มเลือด
ดินจะเข้าไปในแผลสดๆ
เต็มตัวฉัน
เธอจะจมเดอมิเทอร์ไม่ได้
นึกถึงหน้าโทบี้สิ
รอยยิ้ม เสียงหัวเราะของเขา
และคิดถึงดินที่ไหลเต็มตัวเขาด้วย
เพราะนั่นคือสิ่งที่ปีศาจทำ
เขาพรากสิ่งดีๆ สิ่งที่คุณรักไป และเขา...
ใช้มัน...บิดเบือนมัน และทำให้มันเน่าเสียจากข้างใน
อย่าให้เขาทำแบบนั้น กับความทรงจำของหลานคุณ
ฉันจะ...
ฉันจะล่องเรือออกทะเล
และเมื่อเธอต้องจากไป...
...ปีศาจนั่นจะไม่มีวัน เข้าถึงบ้านที่ฉันเคยรู้จักได้อีก
บ้านที่โทบี้เคยรู้จัก
กัปตัน
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่บนเรือ เดอมิเทอร์หรอกนะครับ
จะให้ผมไปไหนล่ะ คุณเคลเมนส์?
คิดว่าจะได้ผลไหม?
ต้องได้สิ
นั่นไง
ชายฝั่งอังกฤษ
เหมือนพายุกำลังจะมาด้วย
จ้องดาดฟ้าเรือไว้นะ
มองไม่เห็นอะไรเลย
เงียบก่อน
เธอไม่ต้องอยู่ที่นี่ก็ได้
ลงไปอยู่กับกัปตันเอ็ลเลียตเถอะ
ปลอดภัยกว่า
เราเกี่ยวดองกันแล้ว ปีศาจกับฉัน
คุณฉลาดพอที่สังเกตเห็น
ฉันรู้สึกถึงเขาได้
ยังไงก็ไม่รู้
เขาก็รู้สึกเหมือนกัน
เขามาหาฉันแน่
พอเขาสนใจฉัน คุณรู้นะว่าต้องทำยังไง
มันอยู่ไหนวะเนี่ย?
อะไรเหรอ?
เขารู้ คุณเคลเมนส์
พระเจ้า มันมีปีกด้วย
มันมาแล้ว!
ขอร้องล่ะ วอจเช็ค! วอจเช็ค ช่วยด้วย!
โธ่เอ๊ย ตัดสิ!
วอจเช็ค!
เรากำลังไปหา!
ไม่! ไปเตรียมเรือชูชีพให้พร้อม!
ไป!
เราต้องเร่งมือ! เราใกล้ถึงฝั่งแล้ว!
เราต้องการตัววอจเช็คและกัปตัน!
ฉันจะไปตามหาเอง!
ถ้าจำเป็นก็ตัดเชือกซะ ปล่อยเรือออกมา!
อภัยลูกด้วย
วอจเช็ค!
คุณอยู่ไหน?
วอจเช็ค
แอนนา
กัปตัน
กัปตัน!
มันมาแล้ว มันมาแล้ว!
แอนนา!
กัปตัน!
พระเจ้า
ฉันขอปฏิเสธแก เจ้าปีศาจ!
ฉันขอปฏิเสธแก...
กัปตัน
คุณเคลเมนส์
ให้ทุกคนรู้ได้ไหม?
ให้ทุกคนรู้ว่าผมซื่อสัตย์...
ในสิ่งที่ผมเชื่อ
ได้ครับ กัปตัน ผมสัญญา
แกอยากให้ทุกคนเชื่อว่าแกคือพระเจ้า!
แกกับฉันรู้ดี ว่าแกมันไม่ใช่!
แกหลั่งเลือดได้เหมือนพวกเรา!
แกนอนในดิน!
แกต้องกิน!
เหนือสิ่งอื่นใด แกยังต้องกิน!
แกอยากให้พวกเรา...กลัวแก!
ในใจแก...คือความกลัว!
แกกลัวสิ่งที่อยู่อีกด้านนึง
เหมือนสิ่งมีชีวิตทั่วไปนั่นแหละ!
แกอยู่ในหัวฉัน
ในเลือดฉัน
แกสาปให้ฉันลงนรก!
ไอ้ชั่ว!
แอนนา!
แอนนา ไปที่เรือเร็ว
ฉันไม่...
กลัวแก
แกจะกลัวแน่
ตายซะ ไอ้ปีศาจ!
พระเจ้า
- อะไรเหรอครับ? - ไปตามตำรวจเร็ว
บอกว่ามีเรือพยายามจะฝ่าคลื่นเข้ามา
ชายฝั่ง...
ใกล้เหลือเกิน
ใกล้มาก
คุณเคลเมนส์
ไม่นะ
ไม่ ไม่
ไม่
ฉันรู้มาหลายวันแล้ว
ฉันขอโทษ
ถ่ายเลือดอีกครั้งนึง...
ก็แค่ยืดเวลาสิ่งที่เลี่ยงไม่ได้
เรารู้กันอยู่
แต่ฉัน...ฉัน...
- ถ้าฉันแค่... - ไม่
ฉันไม่อยากจะกลายเป็น...
ทั้งชีวิตฉัน...
...คนของฉัน
ปีศาจ
พวกมันเลือกฉัน
ฉันเลือกสิ่งนี้เอง
ไม่ใช่คนอื่น
เธอช่วยฉันเอาไว้
คุณก็ช่วยฉันเหมือนกัน
ข่าวเรือผีที่วิทบี้ครับ
ไม่มีผู้รอดชีวิต
แล้วคุณล่ะครับ?
รับเดลี่กราฟไหมครับ?
นสพ.ครับ สองเพ็นนีเท่านั้น
ข่าวเรือผีที่วิทบี้ครับ
ไม่มีผู้รอดชีวิต
แล้วผมก็มาถึงลอนดอน
ปีศาจออกล่าหาเลือดอยู่ในเมือง
แต่ผมรู้ว่าตอนกลางวันมันแอบอยู่ที่ไหน
คาร์แฟกซ์แอบบีย์เหรอ?
คุณเป็นเจ้าของใหม่เหรอ?
ไม่ครับ ผมแค่มาตามหาเขา
ต้องมี 2-3 ชั่วโมงจากนี่ถึงแอบบีย์
ถ้านั่งรถม้าไป
ทางมืดมากด้วย
เป็นฉันจะรอจนถึงตอนเช้า
ผมเองก็คิดเหมือนคุณ
ในที่สุด ผมก็ได้เห็นความชั่วร้ายที่แท้จริง
ที่แอบอาศัยอยู่ใต้ผิวของโลกนี้
ปีศาจที่ไม่สามารถอธิบาย โดยวิทยาศาสตร์หรือเหตุผลใด
แต่ผมก็ได้เห็นความสวยงามของมัน
และผู้คนที่พร้อมสละทุกสิ่ง เพื่อปกป้องความงามนั้นไว้
ฉะนั้น ผมจะตามล่าปีศาจตนนี้
และผมขอสาบานต่อหลายๆคน ที่สละชีวิตตัวเอง
ว่าผมจะทำลายสิ่งชั่วร้ายนี้
และส่งมันกลับลงนรก
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง