През 1897 г. кораб нает от царска Русия за превоз на специални товари
Натоварен с 50 дървени сандъци "От Румъния до Англия".
Когато корабът пристигна, те го намериха с изоставен без екипаж
Корабът се казваше "Деметра". И това е историята на нейния екипаж
Въз основа на записите От романа "Дракула"
Полицай, има заседнал кораб от бурята в скалите.
Боже.
Хайде!
Уитби, Англия. 6 август 1897 г.
Флетчър?
Качих се на борда, сър., да видя дали някой е жив.
И...?
Какво е това?
Капитанския дневник.
В този дневник съм записал нещо важно,като предупреждение.
Ако този Демон ви намери, Бог да ви е на помощ.
Екипажа на Деметра и всички ние...
се опитахме да го спрем.
Ако не успеем,
Бог да се смили над душите ви.
Не мога да се върна там, сър.
Хайде.
Последното Пътуване на Деметра
Четири седмици по-рано
Превод и Субтитри mani_dj
Хей, господине! Сядай! Ваш ред е.
Хайде, Събуди се.
Шести юли
Акостирахме на пристанище "Варна", "България".
Не се отдалечавай, Тоби. Няма да останем за дълго.
Няма, Дядо. Обещавам.
Имахме недостиг на работна ръка.
Здрасти, капитане.
И аз възложих задачата на Г-н Войчек
Корабът "Деметра" търси работниците..... отплават за"Англия".
Тръгвам си.
Слушайте, момчета.
Имаме нужда от трима компетентни моряци за кораба "Деметра"
Плаваме до "Лондон" и ще получат добра заплата.
Аз съм моряк.
И съм силен като бик.
Кой си ти, момче
Клеменс.
Облякъл си се като образован човек. Къде си учил?
Университета в Кеймбридж.
Имам познание и стабилна ръка с иглите и ... ...
Нося си и лекарските принадлежности, ако ви трябва корабен лекар.
Измина доста време, откакто за последно плувах Но аз съм добър и с корабите
Знанието не е същото да държиш кораба в морето и това да спасиш живота на някого.
Какви теоретични знания са полезни на моряк, ако се изгуби в морето
Това може да е от полза за астрономията.
Може да загубиш карта или компас.
Но не можеш да загубиш звездите, нали?
Никога не съм срещал англичанин да бърза да се върне в Англия.
Ще изчезнеш веднага щом стигнем., без съмнение.
Имаме нужда от екип а не от пътници.
Аз?
Вие..
Дойдохме само да помогнем на вашите момчета заради товара
Какво казва той?
Казва, че не искат да останат.
Това е невероятно.По дяволите.
Имаме нужда от тяхната помощ Иначе ще пропуснем приливите и отливите.
Казва, че трябва да си тръгнат преди слънцето да залезе.
Що за глупост е това?
Всички млъкнете
Запази го за хората си.
Сега си тръгваме.
Късмет
Нека вашето пътуване успее
Хайде, момчета!
Това е повече, отколкото платих, за да донесат товарът чак до тук
Какво каза накрая?
Приятно пътуване или късмет?
Късмет
Давай, дърпай!
Тоби!
Добре ли си, момче?
Тоби?
Г-н Войчек, хванете го!
Никога не си ми казвал за драконите.
Знам този знак.
Това е лоша поличба.
Можеше да убие момчето.
Не ми пука за драконите!
Задръж си златото, дяволска змия.
Бог да ви пази.
Да предпази кораба от всякаква вреда.
Да предпази екипажа
Всичко наред ли е с теб
- Не си наранен - Не
Благодаря ви, Г-н Клеменс. - Да, разбира се.
Напускаме пристанището до час.
Ако се опитате да излъжете екипажа и мен за вашите познания,
ще те изхвърля зад борда на кораба.... астрономе.
Благодаря ви, сър.
Ларсен, подготви място на човека, и му дай нещо да работи.
Чухте г-н Витчек.
Олгарин, занеси тези кутии за съхранение.
Хайде.
Палаво куче!
Нека тръгваме! Подгответе предното платно.
Дърпай котвите!
Побързай!
Дръпни се!
- Изведи ни - Остави ме да управлявам кораба.
Движи се като някое тромаво прасе с всичкия този товар.
Виждаш ли онази дървена напречна греда
Там висяха обесените ... пирати и бунтовници
Виждали ли сте някога мъртвец Сериозно ли, Г-н Клеменс?
Аз съм виждал.
- Наистина ли? Нека ви покажа кораба.
Кабината на капитана е точно зад тази голяма врата.
Има много картинки и рисунки
Но Капитанът.. не харесва, че се мотая тук.
Това е Хъкълбери.
Но ние го наричаме"Хък".
Здравей, "Хък".
Това е товарното отделение.
Целият товар, който се намира там, отива в"Лондон".
Можете да чукнете върху дървото така ако възникнат някакви проблеми.
Или за обозначаване на смяната Или ако небето започне да се бушува.
Може да се чуе от кабината на капитана, до края ..ако нощта е ясна
Кълна се.
Чувал съм го.
Да, мисля, че е така.
Тук се храним.
Това е дървен кораб., изграден по стария начин.
Но сега всички предпочитат параходи.
Капитанът каза, че не се радва много на парните кораби.
Там е работата че има прогрес, нали?
Не го е грижа за прогреса, Капитана си има стари разбирания.
Деметра е хубав кораб. Без съмнение.
Запознайте се с екипа ми, Г-н Клеменс.
Колкото по-бързо ги изядем, толкова по-малко работа ще имам по почистването
А-а, Хък. Знаеш правилата.
А тук горе е кухнята.
- Джоузеф. - Да?
Това е Клеменс.
Той е лекар...истински.
Ние ядем на шестата камбана не по-рано, не по-късно.
Стойте далеч от кухнята.
И няма да служа на човек, който напразно изговаря името Господне.
- Това означава "последният бог". - Искам да кажа, всички.
Познавате ли Свети Никола
Покровител на моряците.
Е, не си езичник.
Благодаря на Господ за най-малките благословии.
Тоби, покажи му каютата .
И махни този помияр от кухнята ми.
Хък!
На шести юли,
приключихме с товара.
Турски памук, и десет барела петрол
няколко частни сандъка маркирани за Лондон
с девет работника екипаж от петтима и корабен доктор
внука ми с неговото куче, готвача и Аз, Капитана.
Имаме попътен вятър.
и екипаж в добро настроение.
Всичко е наред, капитане.
Около 12 възела на североизток до брега.
Руля малко е нестабилен., но ще се успокои.
12 възела?
Ще пристигнем в" Лондон " до 6 август.
Да, сър.
За доброто на екипажа, по-добре да го направим.
Потърсете начини да похарчите премията към заплатата.
Реших, че това ще бъде моето последно пътуване, г-н Войчек.
Ще купя малка вила в"Ирландия".
За да може Тоби да се наслади на провинцията.
Обещах на дъщеря си, че няма да позволя на морският въздух да отнема бъдещето му.
Не искам бъдещето му да зависи от това. Възнамерявам да спазя това обещание.
Ще те назнача за мой наследник като капитан на "Деметра", веднага щом пристигнем в Лондон.
Сър, аз съм...
Вие сте добър моряк, г-н Войчек.
Корабът няма по добра ръка от твоята да води екипажа.
800 паунда за осем човека
Минус дела на капитана и първия моряк
А това означава, че ще бъде..
75 паунда на човек.
- 75 ли? - Ще си взема моя дял..
Ще си направя прилична прическа и ще си купя палто с опашка.
Английските дами обожават Фрак с опашка
Почти толкова, колкото мен.
Ако го сложите може би те харесат.
Да, да, да.
Знете ли колко сте смешни идиоти?
Какви хора сте вие бе ? ..какво ще правите с вашите?
"Щедрата душа ще забогатее,
И разказвачът също разказва".
Въпреки че Господ има Той няма нищо против, ако си го кажа.
О, по дяволите! 75!
Знаеш ли какво ще направя с тези пари
Същото, което винаги правиш, Петровски.
Намираш най-близкия публичен дом и караш целия месец до някоя акула....
Г-н Ейбрамс, моля ви.
Съжалявам, капитане.
- Забравих, замомчето че е тук. - Аз съм почти на 9 години.
Знам що за бордей е това.
- Наистина ли? - Да
Това е мястото, където мъжете плащат на жените да си свалят кюлотите.
Обичам децата!
Да, да, да.
Не е ли така
Близко описание, момче.
Описанието е наблизо.
Добре, Г-н Клеменс, Ами вие
- Сър? - Корабната агенция се съгласи
да плати допълнителен бонус за навременното ни пристигане в Лондон.
Вие сте част от екип и това означава че и на вас се полага този бонус
Как планирате да ги похарчите
Може би щеси купя нова фуста
Всичко, което желая в този живот... това няма да ми донесе пари, за съжаление
И тогава какво е вашето желание
За да разберем този свят.
Колкото повече го гледате, толкова по-малко има смисъл в него.
Светът се интересува малко от логиката г-н Клеменс.
Може би това не означава да бъдеш разбран а по-скоро да имаш опит и да бъдеш възприет.
Може би.
Но трябва да стигна до дъното на въпроса.
И да разбера къде в света има толкова доброта ..и все пак...
Не е ли това, което всички хора го желаят?
Дълбоко в себе си.
Е, той е прав.
Ще взема неговия дял.
Какво по дяволите е това
Тоби, провери добитъка.
Какво не е наред с тях
Може би това е времето.
Виж, те усещат, че бурята идва.
Тоби, помогни ми с това.
Като ги покрием с това трябва те ще се поуспокоят
Какво беше това, господин Клеменс
Обади се на капитана, момче.
Кажи му, че нещо се е случило в товарния отсек.
Остани с мен.
Хайде.
- Какво по дяволите е това - Тя беше в трюма на кораба.
Пътник без билет.
Пътник без билет, който ще умре ако не и дадем подходяща медицинска помощ.
Искаш да и помогнеш ли?
Кой знае каква болест има по нея.. и инфекция от плъхове...
- Капитане. - Какво ти трябва
Тялото и е инфектирано.
Трябва да направя кръвопреливане.
- Какви ги дрънкаш - Кръвопреливане.
Сигурно се шегуваш.
Бъдете помощник, или се махайте оттук
И в двата случая, така или иначе
ще изпълня лекарския си дълг ,ще продължа с кръвопреливания за да махнем заразената кръв.
Направихме всичко възможно.
Ако не се събуди от кома, ще я хвърлим в морето. 282 00:24:59,084 --> > 00:25:07,412 Ще оставим Посейдон да се справи с гратисчиите - винаги е било така.
Не спасявам живота на това момиче за да те гледам как го хвърляш в морето.
Най-малкото, нека спрем на следващото пристанище.
"Ние?"
Виждам къде е лоялността ти., Г-Н Клеменс.
Но ако спрем, ще загубим бонуса.
И няма да откажа тази награда заради теб или за твоята болна кучка
Г-н Войчек, говорете по-тихо.
Контролирай си езика.
Предпочитам да нямам последно пътуване на Деметра
опустошено от смъртта на млада жена.
Без значение дали е пътник без билет или не.
Ще преоборудваме навеса на корабния дърводелец
като стая за младата жена. - Благодаря, сър.
Ще разделиш собствените дажби с пациентката си , Г-н Клемънс.
Тоби.
Ще се грижиш ли за нея вместо мен., ще го направиш ли?
Ако някой се опита да я види, обади ми се...
- Или незабавно уведоми Капитана, разбра ли? - Да.
Добре тогава. Ти си добро момче.
Ти искаш всички да са ти приятели, нали, г-н Клеменс?
Но жена на кораба. Лоша поличба.?
Лош късмет.
Мъжете няма да бъдат щастливи.
Мъжете никога на са били щастливи, нали, г-н Олгарен?
Просто трябва да закараме този кораб в Лондон,нали?
Опитвам се да ти помогна, синко. Но ако продължаваш да говориш.
Може би ще стигне до "Лондон", но...
Мисля, че ще трябва да плуваш до там.
Почукай върху дървото, ако имаш нужда от мен.
Спестяваш камбаната.
- Разбра ли? - Да!
Тук мястото изобилства от острови и скали.
Значи сме в Егейско море, нали?
На разсъмване сме в Средиземно море.
Моментът е подходящ, нали?
"Гърция" трябва да бъде от десния борд.
Г-Н Олгарин?
Олгарин?
О, Боже!
Видя ли го?
Никой ли не мина от тук
Какво да видя? Няма никой на палубата, освен нас.
Има нещо там.
Някой.
Какво по.....
О, Боже, Хък.
Целият добитък?
Ако някой знае нещо ..за този отвратителен акт
Той трябва да говори сега, иначе ще бъде открит по-късно и самият той ще изпадне в беда.
Момичето..
Не е във форма за да направи нещо такова,
и Г-н Войчек може да потвърди това, дори и да не иска.
Той е прав за това.
Нямаше нужда. Всички знаем.
Жената на кораба е лоша поличба.
Кара небето да се върти, животните полудяват.
Кучето беше разкъсано.
Може да е побесняло и е нападнало всички животни.
Мислиш, че Хък го е направил?
Да е разкъсал животните?
Не, той е добро куче.
Чухте човека
Болест на бяс. Това е лош знак
Трябва да действаме както винаги
Ако това е епидемия,тогава ще трябва да спрем на първото пристанище.
Капитане... - Не. Не. - Не, тогава няма да си вземем бонуса.
За какво говориш? Тогава ще загубим бонусната си заплата.
Не можем да останем в пристанището под карантина. Не.
Г-н Клеменс, болест от този вид
може ли да зарази човек
Не.
Бяс, не може да бъде заразен човек без да бъде ухапан.
Отървете се от месото
Незабавно
Предполагам, че ще си кажем Господната молитва
докато ядем зелето и картофите до края на пътуването ни.
Всички ли сте оглупели?
Не може бясното куче да отвори клетките на добитъка.
И има само двама души на този кораб
с които не съм плавал досега..
Курвата в бараката за инструменти
и този черен дивак, преструвайки се на доктор.
Кажи го отново
Докато аз съм тук, никой няма да прави нищо
Злото е на борда.
То е могъщо зло.
Ана.
Това смърди.
Тоби?
Тоби
Хък беше добро куче, синко.
Съжалявам
Той не беше просто Хъкълбери.
Обещах на капитана, че....
Моят дълг беше да се грижа за тях
Имам предвид животните
Обещах на Капитана
Тоби...
Понякога нещо се обърква, Без значение колко обещания сме дали
Всичко наред ли е?
На този свят има неща, които Ние не можем да контролираме
Но ние правим най-доброто, което можем
Да
Благодаря ви, Г-н Клеменс.
Продължавай.
Небето е ядосано
Небето усеща нещо, приятелю
Това са валежите и Атмосферното налягане
познавам добре работата на този кораб.
Снощи видях нещо
На кораба се случва нещо ненормално
Страхувам се, че не съм суеверен господин Олгарен
Вярвам в науката и природата
И в Свети Никола,
Докато "Йосиф" ми сервира храната
Запазете знанията си
Снощи видях лицето му в тъмното
Неговите очи
Ти също го видя.
16-ти юли.
Лошо време през последните три дни и всички ръце са заети с платната.
Нашият корабен лекар продължава да прелива редовно кръна пътника без билет,
Но състоянието и не се е променило
Храната е оскъдна,
Храната свършва, момчетата са разстроени
И така преминахме "нос Матапан".
имаме повече от две седмици да пътуваме.
Нейното име е Анна
Тя ли ти каза това?
Събуди ли се?
Господин Олгарин ме научи малко на румънски език
Понякога говори и английски
Тя не казва много, но...
Но мисля, че има сладки сънища
Думата се повтаря отново и отново
"Храна"
Не можеш ли да заспиш?'
Забелязах това
Плъховете.
Все още е тихо.
Проверявах килера. Всички си отидоха.
Отидоха ли си? Как така ги няма?
Имам предвид това, което казвам. Няма ги.
Винаги има около дузина в дъските,
скърцаха, драскаха.
Е, ако... ако Хък е побеснял,
може да ги е прогонил...
Дори и да изгориш този кораб от към кила, г-н Клеменс.,
плъховете ще си направят гнездо в пепелта.
Нещо ги е подтикнало да напуснат кораба
Кораб без плъхове,
такова нещо е против природата.
Ейбрамс?
Какви шегички си прави този глупак.
Глупаците играят игри, нали
Ейбрамс?
Откъде, по дяволите, дойде
Петровски?
Ножът е намерен тук
И колелото е било вързано?
Петровски трябва да е бил пиян
Подхлъзнах се на палубата и паднал зад борда.
Точно след като е кървял по цялата палуба?
А ти какво правеше? посред нощ?
Имаше нож в ръката си, когато те намерихме
Естествено. Убих го
И по някакъв начин успях да запазя дрехите на себе си чисти
от цялата тази кръв която е навсякъде по пода,
и тогава позвъних на звънеца. за да докладвам.
Доста е брилянтно., нали, г-н Войчек?
Случаят е приключен.
Капитане, тялото на кучето., прегледах го.
Не е било убит в килера като другите животни.
Имаше следи от ухапване по врата. Всички животни го имаха.
Какво точно предполагаш, г-н Клемънс?
Не знам, сър
Но артериите им бяха разкъсани После.....
Той е тук
Трябва да слезем от кораба. Сега!
Всички ние! Трябва да слезем от кораба!
Г-н Клеменс, укротете пациентката си.
- Сега! Ще убие всички ни! - Моля те! Ана, моля те!
- Ана, моля те! Моля те! - Ще убие всички ни!
Слизайте от кораба.
Капитанът ще каже няколко думи от библията,
и ще се заемем с обичайното.
Няма достатъчно алкохол на борда, за да се напие Петровски
няма как да бъде пиян, за да падне... - Г-н Ейбрамс...
няма да слушаме момичето ,това което каза...
Няма да губя повече време да обсъждам други неща
с изключение на състоянието на кораба и времето
Разбрахте ли, Г-н Ейбрамс? Захващайте се за работа.
18-ти юли.
Мъжете ми докладваха на сутринта
че един от членовете на екипажа, е изчезнал..Петровски
Трябваше да направя с мъжете щателно претърсване на кораба.
Това след като Олгарен ми каза
че е видял нещо странно през ноща ,предната вечер
Тези кръвопреливания
трябва да запазят инфекцията ви под контрол.
Какво се опитваше да ни кажеш там?
Той е тук, на кораба.
Той беше тук през цялото това време
Той?
Добре.
Не мога да ти помогна. ако не говориш с мен
и да ми кажи какво стана., защо те намерихме под палубата.
В моето село има история за злото
Той живее високо в планината
Замъкът е по-стар от всеки от нас
Злото е въплътено в човешка форма
Когато иска си крие истинската си същност
А през нощта се храни с кръвта на невинни хора
Цял живот съм живял в сянката на този замък
...Знаех, че старейшините
са сключили да направят сделка за безопасността на нашите хора
И са те дали на този човек?
-Не е мъж. - Тогава животно?
Не, не е същото.. подобно на някое безчувствено животно.
В нашето село
го наричаме "Дракула".
И мислиш, че той е дошъл тук с теб на борда на кораба
Защо?
Той ме доведе тук, за да се храни от мен
Мили Боже.
О, боже мой
Той е тук, Г-н Клеменс
И той се появява в образа на човек
През нощта той излиза да пие кръв
И той е на този кораб
Което означава че никога няма да ни пусне.
Тази жена
... Изглежда безобидна, но
Откакто се качи на кораба, ...Чудя се дали
не трябваше да я хвърлим в океана.
Но после си помислих за дъщеря ми.
Тя е на нейната възраст и.....
е умна и красива.
Олгарин
Какво става, чух почукването ти
Моето почукване ли?
Моля, не
Дърпайте, копелета
Дърпай!
Ейбрамс
Къде Е Ларсен
Ларсен!Ларсен! Ларсен Ларсен!Ларсен! Ларсен-
Олгарин Ларсен
Ларсен
Това е
Олгарин, къде е Ларсен?
Олгарин
Той
Хванете го!
Вие, момчета
24-ти юли.
Изглежда че има някакво зло на кораба,
Страдаме от недостиг на мъже Когато стигнем Бискайския залив
Предстои ни тежко време
Снощи,загубихме втори мъж и имаме още един ранен.
Странни наранявания.
Всички мъже са в паника и страх.
18 дни в морето
Най-близкото пристанище е"Англия".
Трябва да се доверим на Бог и да продължим напред
Той е студен като лед.
Издава звуци и се движи., но очите му не се отварят.
Сякаш не може да се събуди от някакъв сън.
Какво е станало с врата му?
И какво правеше на мачтата горе
Всичко може да се случи
Може би някакво въже да се е увило около гърлото му
.Не, Не, Не, не
Прилича ми на ухапване.
Изглежда, че са едни и същи ухапванията които видяхме при животните
Същите ухапвания,има и момичето
Наистина ли мислите, че някой дявол го е направил
Както каза тя?
Аз ...
..не вярвам.
- Добре. - Но нещо се случи.
И това е реално и на борда на кораба
Независимо дали избираме да вярваме в това или не
От този момент нататък
Искам двама мъже. на всеки час, въоръжени.
Без изключения
Претърсете кораба, г-н Витчек
Не само трюма.
Навсякъде.
Добре, Тоби
Имаш подходяща задача
Капитана...
е добър колкото далекогледа си
Мога ли да ти се доверя? да ми го пазиш?
... Ако е твърде много
Не
Искам да кажа, Не сър
.Мога да го направя, кълна се
Добро момче
Ще се върна скоро
Тоби, заключи вратата.
Не ми харесва
Слънцето залязва и той ще дойде
Здрасти?
Господин Олгарин,вие ли сте?
Господине..?
Г-Н Олгарен?
Г-Н Олгарен., моля те...върви си?
Всичко това са мачти
Някакви други блестящи идеи г-н Клеменс?
Чуваш ли това
Какво?
О, боже мой
Помощ, помощ
Тоби!Тоби!
Олгарин
Помощ, помощ
Тоби
Тоби?
Тоби Отвори вратата
Тоби, отвори вратата
Тоби?
Отвори вратата!
Отвори вратата
Тоби?
Отворя... Тоби!Тоби!
Тоби
-Тоби
Не мога да стигна до ключалката
Тоби
-Тоби
Тоби!Тоби!
Мърдай
Тоби -Тоби
Тоби
Тоби?
Тоби.
О, боже мой
Ще се оправиш, синко
Всичко ще бъде наред
Г-н Клеменс ще се погрижи за нас
1-ви август
трябва да сме минали протокът на Дувър.
Остават ни пет дни до Лондон
изглежда, че Бог ни е изоставил
и ние се носим по течението с някаква ужасно зло.
Господ да ни е на помощ.
Той е луд
Сякаш беше обсебен
Беше ли обсебен от това чудовище -Не, не, не
Не по начина, по който искаш да го кажеш.
Това по-скоро отрова ли е
или Инфекция
Инфекция
Не съм виждал подобно нещо.
Чувствам го
Олгарин
Чуваш ли ме
Чувам всичко
Морето
Вятърът
Поток на кръвта във вените ви
Горя
Изгаряне? Може би му трябва вода.
Горя
Олгарин ?
Бърнс.
Горя! Горя!
Горя!
О, за Бога.
Някой да каже нещо, моля
Какво, по дяволите, се случи с него
Предупредих те
Предупредих ви всички, нали
Това е наказанието, заради нашите грехове
Петровски е престъпник
Олгарин, цигански езичник
Жан, развратник.
И това е същото зло
О, ще млъкнеш ли, по дяволите?, проклет идиот!
Ейбрамс, поеми сутрешната смяна.
А ти, Джоузеф, ще го замениш
Детето ще бъде следващото да възкръсне от смъртта.
Черната кръв на Сатаната е вече във вените му.
Божият гняв се стовари върху този кораб като Йона...
Просто млъкни
Погрижи се за доставките
... Каквото и да се случи с Олгарин
можем само да предположим, че го има и в момчето.
Той има същите симптоми
Но кръвопреливането спаси момичето
Само не и Тоби
Той е по-малък. Той е по-слаб.
Раната е по-лоша., и загубата на кръв е по-голяма.
Само че ...
Не знам. Мисля....
Мисля, че може би трябва да водим дискусия...
Продължаваме така.
Погледни го в очите когато го правиш.
Не това имах предвид.
Сигурно се крие тук. И ако можем да го намерим
Мисля, че можем да намерим начин да го спасим.
Сигурен съм, че това момче е правилното нещо, единственното, което броди в съзнанието ви
Отивай си в леглото.
Мъжете ще свършват с охраната скоро.
Ана.
Ще отвориш сандъците, нали?'
Да.
Върни се в бараката и заключи вратата.
Всички на кораба сме в капана му Същото е, г-н Клеменс.
Пренебрегвате какво му трябва. Хранене в резултат на вашето спасение
Ще дойда с теб.
Това същество уби по-голямата част от екипажа.
Представете си какво ще направи ако го оставим да стигне до Лондон.
Да вървим.
Ако намерим демона ,дали куршумите ще го убият
Той управлява селото ми от поколения.
Мислиш ли, че имам идея как да го убия
Никога не съм харесвал оръжията.
Искам и ти да имаш...
Нека да видим, шести "юли".
Специален товар насочен към Манастирът "Карфакс" в Лондон.
Собственикът на товара не се споменава.
Той каза на Йона и беше спасен.
Той беше спасен.
"Призовах Бог заради моето изпитание".
"и той ми отговори.
"Изкрещях от утробата на страданието"
"И чух гласа си".
"Ти ме хвърли в бездната"
"В сърцето на моретата".
Защо "Лондон"? - Защото в моята страна
Нямаше с кого да се храни.
Нека започнем с тази фондация.
Мръсотия.
Нищо друго освен мръсотия.
Нищо.
Изглежда, че този сандък е различна.
Виж.
Открихме къде спи дяволът.
"Разплаках се".
"И чух гласа си".
О, боже мой.
Спасителна лодка на борда Дясната страна изчезна.
Виждаш ли това, Ейбрамс? (смея)
Не, тук няма нищо.
Нищо.
Не
Сър, предполагам, че не сте чували това
Ще бъдете страхотен лидер, Г-н Витчек.
Само ако очите ни видяха "Лондон".
Г-Н Войчек.
Как е Тоби?' Да му донеса ли нещо?..
Какво става, по дяволите? на този кораб?!
Капитан Елиът.
Ние...
Покрихме тялото на Тоби с парче плат.
Ние сме обречен екипаж, г-н Клеменс.
На борда на обречен кораб.
Вече не определяме курса си ние.
Дяволът е този, който определя това, което е в основата на всичко.
И всички знаем, че той планира да ни вземе със себе си.
В бездната, г-н Клеменс.
Всеки един от нас, един след друг.
Капитан, този
Скъпи Господи...
Приемете това красиво момче...
Нека никога повече да не гладува
И да не усеща студа...
Да не изпитва страх.
Този свят е жесток и не се интересува от другите.
Може там Тоби да намери следващия си дом да бъде по-добър.
Амин.
Чакай.
Видях го да мърда. Жив е.
Капитан Елиът, дишането на момчето е спряло.
Сърдечният му ритъм също... той е мъртъв.
Капитане, трябва да седнете.
Казвам ви, че е жив, той се раздвижи.
Капитан Елиът, моля те.
Не!
Г-Н Витчек. Мога ли да говоря с вас
Имам план, ако можем...
Видях това, което видях и все още искаш да планираш.
Това не е Университета в Кеймбридж, астрономе.
Не можете да излезете от това затруднение със собственото познание.
Бях един от първите чернокожи лекари Завършващ "Кеймбридж" със степен доктор.
Казах ли ти това?
Кандидатствах във всички най-добри болници в цялата страна.
Но всички ме информираха, че нямат свободни места.
Опитах се да разбера
защо не ми бе позволено да практикувам наученото.
Накрая ми предложиха работа по пощата.
Кралският лекар на крал Карол - I на Румъния.
Някак си е чул за мен
Но за цвета на кожата ми, изглежда, това не е чул.
Капитан Елиът ме попита веднъж на вечеря
За най-желаното.
Казах му, че искам в този свят животът ми да има смисъл.
Имам нужда от този свят за да живея и изпълня мечтата си, г-н Войчек.
Това е чудовище...
И запомни думите ми, той е чудовище...
дълбоко в себе си, и аз искам да има смисъл.
Трябва да знам защо нещата стоят така и защо прави това, което прави.
Тогава ще напомня на звяра за това
че светът, няма абсолютно никаква власт над мен.
И тогава какво
Тогава бих искал да убия проклетото нещо.
Ако се барикадираме в тази каюта,
Ще бъдем на един ден път от "Лондон" благодарение на силата на този вятър.
Платната не могат да бъдат увеличени нямаго екипажът, разбираш ли това.
Какво? Искаш да изчакаме тук на тъмно и да сме готови за вечерята му
Ще избягаме с оръжията през нощта.
Той няма да рискува да атакува директно.
- Да бягаш ли? - Така е...
Къде ще избягаш?
Това ще намали дажбата му
Намалява му дажбата
По всеки един на вечер.
След като сме в откритати вода и не можем да акостираме на пристанището.
Криеше се под палубата.,
Дотогава то разчиташе на Анна.
Но сега той ни държи Там, където той иска да бъдем, нали?'
"Лондон е на един ден от тук", каза Капитана.
Той вече не се нуждае от нас.
Трябва да го убием, преди да стигне до брега.
Ще го убием
Дори не можем да го намерим.
Не, не можем.
Ето защо ще му поставим капан
Трябва да потопим кораба.
Той е на борда.
Ще потопим "Деметра"?
Ти си луд
Тя е права.
Ще му направим засада и ще го задържим на потъващия кораб.
Тогава можем да избягаме с една от спасителните лодки.
Ако курсът ни е правилен, ще стигнем до брега.
Това е моят дом.
И няма да го унищожа заради това проклето същество.
Израснах на борда на кораб, г-н Витчек.
Точно като този кораб.
Баща ми прекара целия си живот като навигатор.
И той винаги ми казваше това...
Корабът и неговата жилищна част...
Това са хората, които са на борда.
Екипажа.
История.
А всичко останало е само дърво,смола платна и пирони.
Не!
Това е моят дом.
Това е мое.
И аз съм този, който ще го направи
Барикадирахме трюма,
така че да има само един изход на палубата.
Когато падне нощта, Ана ще бъде примамката.
И когато дойде за нея,
трябва да имаме чист изстрел от там където сме се скрили...
после потопяваме кораба
като изпратим ранения звяр във воден гроб.
21-ви "юли".
Четвърти "август".
Той няма да посмее да те докосне. Трябва да заведеш Тоби у дома.
Номера на къщата е 1830...
Капитане.
Не, Хората трябва да знаят.
Дневници трябва да се водят.
Корабът "Деметра" е изгубен, сър.
Напускаме кораба.
Напускаме ли кораба?'
Да, сър.
Мистър Витчек е долу Докато говорим, той се подготвя.
Ще оставим звяра на потъващият кораб като прощален подарък.
Той идва при мен.
Той невидимо ми шепне нещо.
Той може да върне Тоби.
Той го е взел и може да го върне обратно.
Елате на себе си, капитане.
Знаеш, че е невъзможно.
Тоби...
Тоби.
Трябва да откарам кораба "Деметра" до брега.
Съжалявам, г-н Килманс.
Не, Капитане, не.
Видях го такъв, какъвто е
Вътрешно зная, че съм тук.
Понякога сънувам...
Помня коя бях.
Преди да ме хване.
Но често мисля за сандъка, където ме държеше.
Как всеки път, когато идваше за мен разкъсваше част от плътта ми,
и пиеше до насита.,
мръсотията проникваше в прясната ми рана и с това ме държеше.
Не искаш да потопиш Деметра
защото си представяш лицето на Тоби.
Неговата усмивка и смеха му.
Но помисли за тази мръсотия която вече е него.,
Защото това прави дяволът.
Взема това, което е най-добро и това, което най-много обичаш, и той...
те използва ., като те разлага отвътре.
Не му позволявайте да опетни паметта на вашето момче.
Ще го направя...
Ще изведа кораба в морето.
И когато най-накрая си отидете...
...чудовището никога няма да успее да стигне до дома,
За която Тоби знаеше.
Капитане,
Не е нужно да оставате на борда на "Деметра".
Къде да отида, господин Клеменс
Мислите ли, че това ще работи
Това трябва да проработи.
Ето я и нея.
Бреговете на "Англия".
И изглежда че се задава буря.
Не откъсвай очи от палубата.
Не виждам нищо.
Запазете спокойствие.
Не трябва да си тук.
Можеш да останеш под палубата. с капитан Елиът.
И бъдете в безопасност.
Ние сме свързани, дяволът и аз.
Достатъчно е умен ако не си забелязал.
Усещам го.
Чувствам го по някакъв начин.
И той също има това чувство.
Той ще дойде за мен.
И докато той е фокусиран върху мен, знаеш какво да правиш.
Къде е проклетото творение
Какво става
Той знае, Г-н Клеменс
О, боже мой, той има крила.
Той идва.
Моля Те, Войчек! Войчек, помогни ми!
За Бога, прережи въжето.
Войчек!
Идваме.
Подготви спасителната лодка.
Хайде!
Трябва да побързаме! Близо сме до брега!
Трябва ни Войчек! И капитанът!
Ще ги намеря.
Срежи въжетата, ако трябва но освободи лодката.
Съжалявам.
Войчек!
Къде си?
Войчек.
Ана.
Капитане.
Капитане!
Той идва.
Ана!Ана!
Капитане!
О, боже мой.
Отричам се от теб, Сатана!
Отричам се...
Капитане.
Г-Н Клеменс.
Ще ги уведомиш
Кажете им, че съм бил прав...
за доверието ми.
Ще го направя, Капитане. Обещавам.
Искаш да повярват, че си Бог!
И двамата знаем, че не си Бог.
Кървиш като всеки от нас.
Тя спи в калта.
Ти се храниш!
Храниш се от нашите страхове!
Искаш ... да се страхуваме от теб!
Но аз знам че и теб те е страх!Страх те е като всяко друго живо същество!
Ти си в главата ми.
В кръвта ми.
Прокле ме. И ти ме закара в ада!
Кучи син!
Ана!Ана!
Качвай се на лодката, Ана.
Не ....
Не се страхувам от теб....
Умри, сатана.
О, боже мой.
- Какво има? - Доведи полицая.
Кажи му, че има кораб, който се опитва да да мине през прекъсвачите.
Крайбрежието...
е токова близо.
Близо е.
Г-Н Клеменс.
Не.
Не, не.
Не.
Знам за това от няколко дни.
Съжалявам.
Още едно кръвопреливане...
Само ще забави неизбежното.
И двамата знаем това.
Но аз мога.
- Ако е така... - Не.
Не искам да ставам такава...
Целият ми живот...
..моят народ,
И дяволът...
те избраха мен.
Сега изборът е само мой.
И на никой друг
Ти ме спаси.
И ти ме спаси.
Четете тук всичко за призрачният кораб в град Уитби
няма оцелели.
Ами вие, сър?
Бихте ли искали да си купите
Вземете си вестника от тук, само два пенса.
Всичко за призрачния кораб в Уитби.
Няма оцелели.
Пристигнах в Лондон
Където съществото ловува за кръв някъде в града,
знам къде се намира... но първо да си почина.
Търся абатство Карфакс?
Вие ли сте новият собственик
Не, госпожо. Просто търся абатството.
Е, това са няколко часа за да стигнете до абатството с карета от тук.
В тресавищата като се стъмни е опасно.
Ако бях на твое място, ще изчакам до сутринта.
И аз си мислех същото, госпожо.
Видях истинската тъмнина
която обитава под повърхността на този свят,
злото, което нито науката нито някой друг може да обясни.
Но аз също видях красотата
на тези, които са готови да дадат всичко за да я защитят.
Ето защо продължавам да преследвам този Демон.
Кълна се в себе си....и в премилостивия на тия които са дали живота си
че ще убия този бич Божи...
като го изпратя обратно в АДА.
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov