EN 1897, SE FLETA UNA GOLETA RUSA PARA TRANSPORTAR CARGA PRIVADA.
CONSISTENTE EN CINCUENTA CAJAS DE MADERA. DE RUMANIA A INGLATERRA.
CUANDO EL BARCO LLEGÓ, ESTABA ABANDONADO.
EL NOMBRE DEL BARCO ERA DEMETER Y ESTA ES LA HISTORIA DE SU TRIPULACIÓN
BASADA EN LA BITÁCORA DEL CAPITÁN DE LA NOVELA DRÁCULA.
Comisario, un barco se ha hundido con la tormenta.
Dios.
¡Vamos!
WHITBY, INGLATERRA
6 DE AGOSTO DE 1897
¿Fletcher?
Subí a bordo, señor,
para ver si había alguien vivo.
¿Y?
¿Qué es eso?
La bitácora del capitán.
Esta bitácora es un registro
y una advertencia.
Y si te encuentra,
que Dios te ayude,
ya que ha abandonado el Demeter.
Intentamos detenerlo.
Si no lo conseguimos,
que Dios se apiade de sus almas.
No puedo regresar, señor.
Vamos.
EL ÚLTIMO VIAJE DEL DEMETER
CUATRO SEMANAS ANTES
¡Oiga!
¡Oiga, señor! ¡Siéntese! Es su turno.
Vamos, despierta.
Volvamos a casa.
¡Oppa!
Seis de julio,
tocamos puerto en Varna, Bulgaria.
No te alejes mucho, Toby. No nos quedaremos mucho tiempo.
No lo haré, abuelo. Te lo prometo.
A nuestra tripulación le faltaban algunos hombres.
Capitán.
Y le encargué al Sr. Wojchek
que ponga remedio a esto antes de subir la carga.
El Demeter está buscando gente hasta Inglaterra.
Me retiro.
Abran sus oídos, hombres.
El Demeter necesita tres marineros sanos.
Rumbo a Londres. Pagamos en oro.
Soy capaz.
Y fuerte como un buey.
¿Quién eres, muchacho?
Clemens.
Vistes como un hombre educado. ¿Dónde fuiste a la escuela?
Universidad de Cambridge.
Tengo una mano firme con la aguja, y...
Tengo suministros por si necesitan un médico de barco.
Ha pasado un tiempo, pero...
Sé moverme en un barco, si no es así.
Aprender sobre barcos no es lo mismo que mantener uno a flote.
¿Qué aprendió el marinero de un libro
que le sirviera de algo cuando estaba perdido en el mar?
La astronomía, por ejemplo.
Puede perder un mapa.
Puede perder una brújula. Pero no puede perder las estrellas, ¿verdad?
Nunca conocí a un inglés con tanta prisa por volver a Inglaterra.
Se irá en cuanto lleguemos, sin duda.
Necesitamos una tripulación fuerte, no pasajeros.
¿Yo?
Tú.
No, olvídalo.
Necesitamos la ayuda de tus hombres para subir la carga.
¿Qué está diciendo?
Dice que no pueden quedarse.
Por supuesto que no pueden.
Necesitamos a sus hombres o perderemos la marea.
Dice que tienen que irse antes de que se ponga el sol.
¿Qué clase de tontería es esa?
¡Todo el mundo en silencio!
Para tus hombres.
Nos vamos ahora.
Buena suerte.
Que vean el final de su viaje.
¡Hombres!
Esto es más de lo que pagué por traer la maldita carga aquí.
¿Qué escupió al final?
¿"Buena despedida" o "buena ventura"?
"Buena suerte".
Vamos, ¡tiren!
¡Tiren!
Vamos, ¡tiren!
¡Tiren!
Vamos, ¡tiren!
¡Tiren!
Ven, suelten. ¡Suelten!
- ¡Toby! - ¿Estás bien, chico?
¿Toby?
¡Sr. Wojchek, detenga a ese hombre!
Usted nunca dijo nada sobre dragones.
Conozco esta marca.
Es un mal presagio.
Pudiste haber matado al niño. ¡Me importan una mierda los dragones!
Quédense con su oro, la serpiente del diablo.
Dios los salve a todos.
Que salve al barco. Que salve a la tripulación.
¿Estás bien?
¿Estás herido?
-Gracias, Sr. Clemens. -Sí, claro.
Salimos del puerto en una hora.
Demuestras estar mintiendo sobre saber manejarte en un barco,
yo mismo te tiraré del barco, astrónomo.
Gracias, señor.
Larsen, pon en marcha a este apestoso grupo de cucarachas.
Ya oyeron al Sr. Wojchek.
Olgaren, coloca esas cajas en su lugar.
Vamos.
¡Buen chico!
¡Suelten amarras! Preparen las velas de proa.
¡Tiren de las amarras!
¡Dense prisa!
¡Tiren!
-¡Tiren! -Denme una forma de maniobrar.
Se mueve como un cerdo gordo con todo este peso.
¿Ve esa viga de ahí arriba?
Ahí es donde solían colgar a los piratas y amotinados.
¿Ha visto alguna vez un muerto de verdad, Sr. Clemens?
Yo sí.
-¿En serio? -Déjeme mostrarle el barco.
El camarote del capitán es esa puerta grande.
Hay muchos mapas y dibujos ahí adentro,
pero al capitán no le gusta que esté toqueteando.
Este de aquí es Huckleberry.
Pero sólo lo llamamos Huck.
Hola, Huck.
Esa es la bodega de carga.
Todo lo que hay allí se dirige a Londres.
Se toca madera así si hay algún problema.
O para señalar un cambio de guardia o si el cielo se ve amenazador.
En una noche despejada, se oye desde las literas hasta la cabina del capitán.
Lo juro.
Lo he oído.
Sí, creo que lo oíste.
Aquí es donde comemos. Esto solía ser un barco maderero,
construido a la antigua.
Pero ahora todos quieren barcos de vapor.
El capitán dice que no hay alegría en los barcos de metal.
Bueno, es lo que tiene el progreso, ¿no?
No le importa la alegría,
de tu capitán o de otro.
El Demeter es un buen barco.
Sin duda.
Conozca a mi tripulación, Sr. Clemens.
Más rápido nos los comemos,
menos mierda tendré que limpiar.
Huck. Conoces las reglas.
Y aquí arriba está la cocina.
Joseph.
Este de aquí es Clemens.
Es médico. Uno de verdad.
Comemos a las seis campanadas, ni antes ni después.
Mantente alejado de la cocina.
Y no le serviré a ningún hombre que tome el nombre del Señor en vano.
-Dice esto último en serio. -Me refiero a todos ellos.
¿Sabes quién es San Nicolás?
Patrón de los marineros.
Bueno, no eres un pagano.
Gracias al Señor por los pequeños favores.
Toby, muéstrale sus aposentos.
Y saca a este perro de mi cocina.
¡Huck!
El seis de julio,
terminamos de recibir la carga.
Algodón turco, diez barriles de petróleo,
y cajas privadas marcadas para Londres,
con nueve hombres.
Tripulación de cinco, un médico de a bordo,
dos oficiales, el cocinero, y yo, el capitán.
Buen viento.
Tripulación animada.
# Oh, me llaman Johnny el Ahorcado... #
Todo va bien, Capitán.
Haciendo unos 12 nudos en el noroeste.
El timón patalea un poco, pero se estabilizará.
¿12 nudos?
Llegaremos a Londres mucho antes del 6 de agosto.
Sí, señor.
Por el bien de la tripulación, más nos vale.
Ya estamos buscando formas de gastar la paga extra.
# La sagrada familia #
# Así que cuelguen, chicos, cuelguen #
# Dicen que colgué a mi madre... #
He decidido que éste será mi último viaje, Sr. Wojchek.
Voy a comprar una casita en Irlanda.
Toby disfrutará del campo.
Y le prometí a mi hija
que no dejaría que el aire del mar
blanqueara su futuro. Tengo la intención de mantener esa promesa.
Arreglaré que usted sea mi sucesor
como capitán del Demeter tan pronto como lleguemos a Londres.
- Señor, yo... - Es usted un buen marinero, Sr. Wojchek.
El barco no podía pedir una mano mejor para guiar a su tripulación.
# Lejos, muchachos, lejos #
# Me llaman Johnny el Ahorcado #
# Así que cuelguen, chicos, cuelguen. #
800 libras divididas en ocho partes,
y menos la parte del capitán y del primer oficial,
vienen a redondear...
75 cada uno.
¿75?
Voy a hacerme un afeitado adecuado
y a conseguir uno de esos chalecos con colas.
Las damas inglesas adoran las colas.
Casi... casi tanto como me adoran a mí.
Si te las pones en la cara, tal vez.
Sí, sí, sí, sí.
Ustedes son los graciosos, ¿no?
¿Qué van a hacer con las suyas?
"El alma generosa prosperará,
el que sacie a otros también será saciado".
Aunque al Señor no le importaría si simplemente me saciara a mí mismo.
¡Sí! ¡75!
¿Saben lo que voy a hacer con esta cantidad?
Lo mismo que haces siempre, Petrofsky.
Buscar el burdel más cercano y pasar el próximo mes completamente empapado en...
Sr. Abrams, por favor.
Disculpas, Capitán.
-Me olvidé del niño. -Tengo casi nueve años.
Sé lo que es un burdel.
¿Lo sabes?
Sí.
Es un lugar donde pagamos a las mujeres para que se quiten las bragas.
¡Amo a los niños!
Sí, sí, sí, sí.
Bueno, ¿no?
Bastante cerca, muchacho. Bastante cerca.
Bien, Sr. Clemens,
¿qué hay de usted?
-¿Señor? -Nuestra compañía ha acordado
pagar una prima considerable
por la llegada a tiempo de su carga a Londres.
Usted es parte de la tripulación,
lo que significa que gana una parte de tripulante.
¿Cómo piensa gastarlo?
¿Una enagua nueva, quizás?
Bueno, todo lo que deseo en esta vida, por desgracia,
la moneda no será de ninguna ayuda.
¿Y qué sería eso ahora?
Entender este mundo.
Cuanto más veo, menos sentido tiene.
Al mundo le importa poco el sentido, Sr. Clemens.
Tal vez no está hecho para ser entendido,
sino más bien experimentado y aceptado.
Quizás.
Pero necesito llegar al meollo del asunto.
Y entender por qué el mundo tiene tanta...
bondad en su interior y sin embargo...
¿No es eso lo que todos los hombres desean?
En el fondo.
Bueno, diablos, él tiene razón.
Tendré su parte, entonces.
¿Qué demonios es eso?
Toby.
Ve a ver el ganado.
¿Toby?
¿Qué les pasa?
Probablemente sea sólo el clima.
Oye, pueden sentir que se acerca una tormenta.
Toby, dame una mano con esto.
Eso debería ponerlos a descansar.
¿Qué fue eso, Sr. Clemens?
Trae al capitán, muchacho.
Dile que algo cayó en la bodega de carga.
Quédate conmigo.
Vamos.
-¿Qué demonios? -Estaba bajo cubierta.
Una polizona.
Una polizona que va a morir
si no le administramos la atención médica adecuada.
¿Quieres ayudarla?
Quién sabe qué tipo de infecciones de rata enferma tiene...
-Capitán. -¿Qué necesita?
Su cuerpo está infectado. Necesito intentar una transfusión.
-¿Qué estás balbuceando? -Una transfusión de sangre.
Necesita sangre para combatir la infección.
Estás bromeando.
Eres de ayuda para mí o estás en mi camino y tienes que irte.
En cualquier caso, por favor,
hazte evidente y cumple tu propósito.
Ella logrará pasar la noche, pero...
necesito continuar con las transfusiones...
hasta que no tenga más sangre infectada.
Hemos hecho todo lo posible.
Entonces tal vez se despierte a tiempo para vernos arrojarla a las olas.
Dejamos que Poseidón se ocupe de los polizones, siempre lo hemos hecho.
No salvé la vida de esta chica sólo para ver cómo acabas con ella.
Al menos déjanos bajar en el siguiente puerto.
"Déjanos", ¿verdad?
Ya veo dónde está su lealtad, Sr. Clemens.
Si nos detenemos, perderemos la paga extra.
Y no voy a perder la paga extra por ti...
ni por tu puta enferma.
Sr. Wojchek, baje la voz. Controle su lenguaje.
Preferiría no tener mi último viaje al timón del Demeter
empañado por la muerte de una joven.
Polizona o no.
Reutilizaremos el cobertizo del carpintero
-como los aposentos de la joven. -Gracias, señor.
Y usted...
dividirá únicamente sus propias raciones
con su paciente, Sr. Clemens.
Toby.
Cuidarás de ella por mí, ¿verdad?
Si alguien intenta verla, ven a buscarme a mí o al capitán inmediatamente, ¿entendido?
Sí.
Muy bien entonces. Adelante.
Buen chico.
Está haciendo todo tipo de amigos, ¿verdad, Sr. Clemens?
Mujer en el barco.
Mal presagio. Mala suerte.
Los hombres no estarán contentos.
Los hombres no necesitan estar contentos, ¿verdad, Sr. Olgaren?
Sólo necesitan llevar este barco a Londres, ¿eh?
Estoy intentando ayudarte, hijo.
Sigue soltando palabras como esa. Tal vez ella llegue a Londres, pero...
pero supongo que tú estarás nadando.
Llama si me necesitas.
Ahorra las tuberías.
-¿Entendido? -¡Sí!
Aquí hay islas y rocas por todas partes.
Entonces estamos en el Egeo, ¿sí?
Es el Mediterráneo al amanecer.
Es buena hora, ¿no?
Grecia debería estar a estribor.
¿Sr. Olgaren?
¿Olgaren?
¡Jesucristo!
¿Lo viste?
¿No pasó nadie?
¿Ver qué? No hay nadie en cubierta excepto nosotros.
Hay algo ahí afuera.
Alguien.
¿Pero qué...
Oh, Dios, Huck.
¿Todo el ganado?
Cualquier hombre con conocimiento de este acto atroz,
necesita dar un paso adelante ahora,
o se encontrará entre rejas más tarde.
La chica... no estaba en condiciones de hacer nada de eso,
y el Sr. Wojchek puede dar fe de ello, aunque preferiría no hacerlo.
Sí.
En esto tiene razón.
Ella no lo necesitaba.
Todos lo sabemos. Mala suerte, mujer a bordo.
Hace que los cielos cambien, que los animales se vuelvan locos.
El perro fue destrozado.
Tal vez se volvió rabioso,
y fue corneado por uno de los animales más grandes al atacarlo.
¿Crees que Huck hizo esto?
¿Destrozar a los animales?
No. Es un buen perro.
Ya oíste al hombre.
Rabia.
Mala suerte es todo.
Seguimos adelante como siempre.
Si esto es un brote,
entonces necesitaremos hacer puerto.
-Capitán... -No, entonces no ganaremos nuestra bonificación.
¿De qué estás hablando? Entonces perderemos la paga extra.
No podemos hacer puerto. No.
Sr. Clemens,
una enfermedad de este tipo,
¿podría contagiar a un humano?
No.
La rabia, no puede pasar a un humano sin ser mordido.
Desháganse de la carne.
Inmediatamente.
Supongo que rezaremos el Padrenuestro sobre coles
y papas durante el resto del viaje.
¿Se han quedado todos mudos?
No es rabia
lo que abrió las jaulas del ganado.
Y sólo hay dos personas en este barco
con las que no he navegado por ahora:
la mujer en el cobertizo de herramientas
y este salvaje oscuro que finge ser médico.
Dilo otra vez.
Ningún hombre hizo esto.
El mal está a bordo.
Un mal poderoso.
Anna.
Eso sí que apesta.
¿Toby?
Oye.
Huck era un buen perro, hijo.
Lo siento.
No fue sólo Huckleberry.
Le prometí al capitán que...
Era mi trabajo cuidar de ellos.
Los animales, quiero decir.
Se lo prometí al capitán.
Toby...
a veces las cosas salen mal,
no importa lo que prometamos.
¿De acuerdo?
Hay cosas en este mundo que no podemos controlar,
pero hacemos lo que podemos.
Sí.
Gracias, Sr. Clemens.
Adelante.
Los cielos están furiosos.
Los cielos no sienten nada, amigo mío.
Es la precipitación,
y la presión atmosférica, tan conocidos como el funcionamiento de esta nave.
Vi algo anoche.
Hay algo antinatural a bordo con nosotros.
Me temo que no creo en supersticiones, Sr. Olgaren.
Creo en la ciencia y...
en la naturaleza.
Y en San Nicolás, ya que si no Joseph no me daría de comer.
Quédate con tu ciencia.
Vi tu cara en la oscuridad anoche.
Tus ojos.
Tú lo viste,
igual que yo.
16 de julio.
Mal tiempo los últimos tres días,
y todos los marineros ocupados con las velas.
El médico de nuestro barco continúa administrando transfusiones regulares a nuestra polizona,
pero su estado sigue siendo el mismo.
La comida escasea,
los hombres abatidos,
y ahora más allá del Cabo Matapán,
nos quedan más de dos semanas de viaje.
Se llama Anna.
¿Ella te dijo eso?
¿Ha estado despierta?
El Sr. Olgaren me enseñó algo de romaní.
A veces también habla algo de inglés.
No dijo mucho sobre esto, pero...
No creo que esté teniendo sueños muy agradables.
Ella repite una palabra una y otra vez.
"Alimentar".
¿No puedes dormir?
Entonces, tú también lo notaste.
Las ratas.
Aún en silencio.
Estuve revisando la despensa. Se fueron todas.
¿Se fueron?
-¿Qué quieres decir con que se fueron? -Quiero decir lo que digo. Se fueron.
Siempre una docena o más en la carpintería,
chillando, escarbando.
Bueno, si...
si Huck se volvió rabioso quizás,
-antes el ganado, las ahuyentó... -Podría quemar este barco
hasta la quilla, Sr. Clemens,
y las ratas anidarían en las cenizas.
Algo las ahuyentó.
Un barco sin ratas,
tal cosa va contra la naturaleza.
¿Abrams?
Haciendo algún tipo de broma pesada.
Idiotas jugando, ¿eh?
¿Abrams?
¿De dónde demonios saliste?
¿Petrofsky?
¿El cuchillo fue encontrado aquí?
¿Y la rueda estaba atada?
Petrofsky debió de estar borracho.
Resbaló en la cubierta y cayó por la borda.
¿Justo después de sangrar por toda la cubierta?
¿Y qué hacías levantado en mitad de la noche?
Tenías su cuchillo en la mano cuando te encontramos.
Por supuesto.
Yo lo maté.
Y de alguna manera me las arreglé para mantenerme libre de toda la sangre
que se ve manchando las tablas,
entonces toqué la campana de señales para reportarme.
Es bastante brillante, ¿verdad, Sr. Wojchek?
Caso abierto y cerrado.
Capitán,
el cuerpo del perro, lo examiné.
No lo mataron en la despensa como a los otros animales.
Tenía marcas de mordidas en el cuello. Todos los animales las tenían.
¿Qué está sugiriendo exactamente, Sr. Clemens?
No lo sé, señor,
pero sus arterias estaban desgarradas, y luego ellos...
Está aquí.
Él está aquí.
Tenemos que salir de este barco. ¡Ahora!
¡Todos nosotros! ¡Tenemos que salir de este barco!
Sr. Clemens, sujete a su paciente.
-¡Ahora! ¡Nos matará a todos! -¡Por favor! ¡Anna, por favor!
-¡Anna, por favor! ¡Por favor! -¡Nos matará a todos!
Bajen del barco.
El capitán dirá unas palabras del buen libro, y seguiremos con lo nuestro.
No hay suficiente licor a bordo para emborrachar a Petrofsky
-y que se caiga por... -Sr. Abrams.
No vamos a escuchar a la chica y lo que...
No pasaré más tiempo discutiendo nada
que no sea el estado de este barco...
y el estado del tiempo.
¿Entendido, Sr. Abrams? A trabajar.
18 de Julio.
Los hombres reportaron en la mañana
que uno de los tripulantes, Petrofsky, había desaparecido.
Hice que los hombres registraran a fondo el barco.
Esto después de que Olgaren confiara...
que había visto algo extraño noches antes.
Estas transfusiones de sangre
deberían mantener tu infección bajo control.
Entonces,
¿qué intentabas decirnos ahí afuera?
Él está aquí, en el barco.
Ha estado aquí todo el tiempo.
¿Él?
De acuerdo.
No puedo ayudarte si no me hablas
y me dices qué pasó, por qué te encontramos bajo cubierta.
Se habla en mi pueblo...
de un mal...
que vive en las montañas de arriba.
Un castillo...
más antiguo que cualquiera de nosotros.
-¿Un mal? -Un mal que aparece como un hombre
cuando quiere ocultar su verdadera naturaleza.
Y por la noche, se alimenta de la sangre de los inocentes.
He vivido a la sombra de ese castillo toda mi vida.
Sabía que los ancianos, ellos...
hacían tratos...
por la seguridad de nuestro pueblo.
¿Te entregaron a este hombre?
-No es un hombre. -¿Entonces un animal?
No, tampoco es un animal sin cerebro.
No cometa ese error.
Nosotros lo llamamos Drácula.
¿Y tú crees que...
él te trajo a bordo?
¿Por qué?
Me trajo aquí para alimentarse.
Querido Dios.
Él está aquí, Sr. Clemens.
La cosa que viste la piel de un hombre.
En la noche, bebe nuestra sangre, y está en este barco.
Lo que significa que nunca lo abandonaremos.
La mujer,
parece inofensiva, pero...
desde que subió a bordo, me pregunto si...
si hubiera sido mejor dejar que el océano se la quedara.
Pero entonces pienso en mi hija.
Tiene más o menos su edad y...
inteligente y bonita.
¿Olgaren?
¿Qué pasa? Escuché tu llamada.
¿Mi llamada?
¡Por favor, no!
Por favor, no.
¡Tiren, bastardos!
¡Tiren!
¡Abrams!
¡¿Dónde diablos está Larsen?!
¡Larsen! ¡Larsen!
- ¡Larsen! - ¡Larsen!
-¡Olgaren! -¡Larsen!
¡Larsen!
-¡Larsen! -¡Larsen!
¡Larsen!
Eso es.
Olgaren, ¿dónde está Larsen?
Olgaren. Oye.
Ahí está.
¡Sujétenlo!
¡Chicos!
24 de julio.
Parece que hay cierta fatalidad sobre el barco,
ya con un hombre menos entrando en la Bahía de Vizcaya
con un tiempo salvaje por delante.
Y anoche,
un segundo hombre perdido
y otro hombre herido.
Una herida extraña.
Todos los hombres en pánico de miedo.
Llevamos 18 días en el mar.
El puerto más cercano es Inglaterra.
Debemos poner nuestra confianza en Dios y seguir adelante.
Está frío como el hielo.
Hace ruidos y se mueve, pero sus ojos no se abren.
Como si fuera incapaz de despertar de algún sueño.
Pero, ¿qué le pasó en el cuello?
¿Y qué estaba haciendo en el aparejo?
Podría haber pasado cualquier cosa.
Tal vez alguna cuerda del aparejo se enredó alrededor de su garganta.
No.
No, no, no. Esto parece una mordedura.
Parece la misma mordedura que vimos en los animales,
las mismas mordeduras que afectaron a la chica en el cobertizo del carpintero.
¿Crees que algún demonio hizo esto?
¿Como ella dice?
Yo...
...no lo creo.
-Bien. -Pero algo lo hizo.
Y eso es real y está a bordo,
tanto si elegimos creerlo como si no.
A partir de ahora,
quiero dos hombres por cada guardia, armados.
Sin excepciones.
Registre la nave, Sr. Wojchek.
No sólo la bodega.
En todas partes.
Muy bien, Toby.
Tienes una gran tarea.
Un capitán...
es tan bueno como su catalejo.
¿Puedo confiar en que lo pulas para mí?
-Si es demasiado para... -No.
Quiero decir, no, señor.
Puedo hacerlo, lo juro.
Buen chico.
Volveré pronto.
Toby,
cierra la puerta.
Esto no me gusta.
El sol se está ocultando y él vendrá.
¿Hola?
Sr. Olgaren, su turno.
¿Señor...?
¿Sr. Olgaren?
Sr. Olgaren,
¿quiere irse, por favor?
Por favor.
Eso es cada mástil.
¿Alguna otra genialidad, Sr. Clemens?
¿Oyen eso?
¿Qué?
Oh, Dios mío.
¡Ayuda!
¡Toby! ¡Toby!
¿Olgaren?
¡Ayuda!
Toby.
¿Toby?
- Toby. - ¡Abre la puerta!
Toby, abre la puerta.
¿Toby?
¡Abre la puerta!
Abre la puerta.
¿Toby? Abre la... ¡Toby!
- ¡Toby! - ¡Toby!
No puedo alcanzar la cerradura.
¡Toby!
-¡Toby! -¡Toby!
¡Toby! ¡Toby!
¡Muévanse!
¡Toby!
¿Toby?
Toby. Dios mío.
Estarás bien, mi niño.
Todo estará bien.
El Sr. Clemens cuidará de nosotros.
1 de Agosto.
Debemos haber pasado el estrecho de Dover.
Aún faltan cinco días para Londres.
Dios...
parece habernos abandonado,
y vamos a la deriva hacia una terrible perdición.
Que el Señor nos ayude.
Está loco.
Como poseído.
-¿Poseído por esa bestia? -Oh, no, no.
No de la forma a la que te refieres, al menos.
Es como un veneno o...
una infección.
¿Infección?
No se parece a ninguna que haya visto.
Puedo sentirlo.
¿Olgaren?
¿Puedes oirme?
Puedo oírlo todo.
El mar.
El viento.
La sangre bombeando en tus venas.
Quema.
¿Quema? Quizá necesite un poco de agua.
Quema.
¿Olgaren?
Quema.
¡Quema!
Por el amor de Dios.
¿Alguien puede decir algo?
¿Qué demonios le sucedió?
Te lo advertí.
Se lo advertí a todos, ¿verdad?
Es un castigo por nuestros pecados.
Petrofsky, un criminal.
Olgaren, pagano gitano.
Un putañero, un lujurioso.
Y de la misma Gomorra...
¿Quieres cerrar la boca, maldito idiota?
Abrams,
haz la guardia de la mañana.
- Y, Joseph, debes relevarlo cuando... - Ese niño será el próximo en levantarse de la muerte.
La sangre negra de Satanás bombeando corrupción por sus venas.
La ira de Dios ha caído sobre este navío como Jonás...
¡Sólo cállate!
Ocúpate de las provisiones.
Sea lo que sea que estaba en Olgaren...
...es justo suponer que está en el chico.
Tiene los mismos síntomas.
Pero tus transfusiones de sangre salvaron a la chica.
No a Toby.
Él es más pequeño.
Es más débil. La herida fue peor, y la pérdida de sangre...
es mayor.
Sólo...
No sé... Creo que...
Creo que tendríamos que empezar a discutir...
Adelante.
Míralo a los ojos cuando lo hagas.
Eso no es lo que quise decir. Eso no es lo que quise decir.
Tiene que estar escondido aquí.
Si podemos encontrarlo, creo que podremos encontrar una manera de salvarlo...
¿Estás seguro de que el chico es el que tienes en mente?
Ve a tu litera.
Nos estamos quedando sin hombres para la guardia a este ritmo.
Anna.
Va a abrir las cajas, ¿verdad?
Sí.
Vuelve al cobertizo y cierra la puerta.
Estamos todos atrapados en el mismo barco, Sr. Clemens.
¿Olvida que necesita alimentarse porque usted me salvó?
Voy con usted.
Esta cosa mató a la mayoría de la tripulación.
Entonces imagine lo que hará si dejamos que llegue a Londres.
Vámonos.
Si encontramos a tu demonio,
¿lo matarán las balas?
Él ha controlado mi pueblo durante generaciones.
¿Usted cree que tengo alguna idea de cómo matarlo?
Nunca me gustaron las armas.
Quiero que tengas...
Veamos. Seis de julio.
Carga privada consignada para la Abadía de Carfax en Londres.
No dice el propietario.
Él le dijo a Jonás, y fue perdonado.
Él fue perdonado.
"Clamé al Señor a causa de mi aflicción,"
"y él me respondió."
"Desde el vientre del Seol grité,"
"y tú oíste mi voz."
"Porque me arrojaste...
a las profundidades,
en el corazón de los mares".
¿Por qué Londres?
Porque en mi país no queda nadie de quien alimentarse.
Empecemos con ésta.
Tierra.
No es más que tierra.
Nada.
Esta se ve diferente.
Mire.
Encontramos donde duerme el diablo.
"Clamé,
y oíste mi voz".
Oh, Señor...
- Oh, Señor. - Oh, Dios.
Oh, Dios.
¡Oh, Dios!
¡Oigan!
¡El bote salvavidas de estribor desapareció!
Abrams, ¿lo ves?
No.
No hay nada aquí.
Nada.
No.
Señor, ¿no se supone que usted lo oyó?
Usted habría sido un buen capitán, Sr. Wojchek.
Si sólo hubiéramos llegado a Londres.
Sr. Wojchek.
¿Cómo está Toby? ¿Le traigo algo de...
¡¿Qué demonios está pasando en este barco?!
Capitán Eliot.
Hemos...
hemos envuelto el cuerpo de Toby en lienzo, señor.
Somos una tripulación condenada, Sr. Clemens.
En un barco condenado.
Ya no trazamos nuestro rumbo.
El diablo de abajo lo hace.
Y todos sabemos dónde planea llevarnos.
Al infierno, Sr. Clemens.
A cada uno de nosotros,
uno...
por uno.
¿Capitán?
Querido Señor...
...toma a este dulce niño.
Que nunca vuelva a pasar hambre,
que nunca más tenga frío...
...que nunca tenga miedo.
Este mundo es cruel e indiferente.
Que Toby encuentre su próximo hogar más agradable.
Amén.
Esperen.
Lo vi moverse. Está vivo.
Capitán Eliot, el chico...
no tiene aliento en su cuerpo.
No tiene latidos. Se ha ido.
Capitán, debería sentarse.
Se lo digo,
está vivo. Se movió.
Capitán Eliot, por favor.
¡No!
Sr. Wojchek, ¿puedo...
¿puedo hablar con usted?
Tenemos un plan. Si podemos...
Viste lo que yo vi y todavía quieres planear.
Esto no es Cambridge, astrónomo.
No puedes pensar en salir de esta.
Fui uno de los primeros doctores negros en graduarse en Cambridge
con el título de médico. ¿Te dije eso?
-Bueno, eso está muy bien para ti... -Me presenté a todos los mejores hospitales del país.
Inmediatamente, me dijeron que no había puestos disponibles.
Luché con uñas y dientes...
por mi educación, y aún así nadie me dejaba practicarla.
Finalmente, me ofrecieron un puesto por correo.
Médico real del Rey Carol I de Rumania.
Mi nombre, les llegó de alguna manera.
Pero el color de mi piel, al parecer más tarde, no.
El Capitán Eliot me preguntó una vez...
durante la cena...
lo que más deseaba.
Le dije que quería que el mundo tuviera sentido.
Necesito que este mundo...
tenga sentido, Sr. Wojchek.
Esta bestia...
y recuerde mis palabras, es una bestia...
en el fondo, yo también necesito que tenga sentido. Necesito saber por qué
es como es y por qué hace lo que hace.
Y entonces le recordaré a la bestia que ella, como el mundo,
no tiene absolutamente ningún poder sobre mí.
¿Y entonces?
Y entonces quiero matar a la cosa maldita.
Si ponemos barricadas en esta cabina,
estamos a un día de Londres con este viento.
No podemos desplegar más velas, con la tripulación como está.
¿Qué, quieres que esperemos aquí, con los ojos en la oscuridad, listos y servidos para la cena?
Huyó de nuestras armas en la noche.
-No se arriesgará a un ataque directo. -¿Huyó?
No estaba huyendo.
Estaba racionado.
¿Racionando?
Uno por noche.
Una vez que llegamos a aguas abiertas y ya no pudimos hacer puerto.
Se escondió bajo cubierta,
sosteniéndose con Anna...
hasta entonces.
Pero ahora nos tiene justo donde quiere, ¿verdad?
Como él dijo, Londres está a sólo un día de distancia.
Ya no nos necesita.
Así que tenemos que matarlo antes de que llegue a la costa.
¿Matarlo?
Ni siquiera podemos encontrarlo.
No, no podemos.
Por eso debemos tender una trampa.
Debemos hundir el barco.
Con él en él.
¿Hundir el Demeter?
-¿Te volviste loca? -Ella tiene razón.
Preparamos una emboscada y lo dejamos en el barco que se hunde.
Así podremos escapar en uno de los botes salvavidas.
Si el rumbo es correcto, deberíamos poder llegar a la costa.
Esta es mi casa.
¡Y no la destrozaré por esta maldita cosa!
Yo crecí en un barco, Sr. Wojchek.
Igual que éste.
Mi padre fue marinero de cubierta toda su vida.
Él siempre me decía que...
el barco,
la parte viva,
son los hombres a bordo.
La tripulación.
Las historias.
Todo lo demás es madera y clavos.
¡No!
Esta es mi casa.
Ella es mía.
Voy a ser yo.
Bloqueamos la bodega,
para que sólo tenga una salida a cubierta.
Al caer la noche,
Anna estará al timón.
Cuando venga por ella,
tendremos un tiro limpio desde la cofa.
Hundimos el barco,
y enviamos a la bestia herida a una tumba de agua.
21 de julio.
Cuatro de agosto.
No se atreve a tocar... Tienes que llevar a Toby a casa.
1830...
Capitán.
No, la gente tiene que saberlo.
Bitácoras. Tiene que haber un registro.
El Demet está perdido, señor.
Estamos abandonando el barco.
¿Abandonando el barco?
Sí, señor.
El Sr. Wojchek está bajo cubierta haciendo los preparativos mientras hablamos.
Le dejaremos a la bestia un barco que se hunde como regalo de despedida.
Él viene a mí.
Me susurra,
detrás de mis propios ojos.
Él puede traer a Toby de vuelta.
Él se lo llevó. Él puede traerlo de vuelta.
Capitán, vuelva en sí.
Sabe que eso no es posible.
Toby...
Toby.
Sólo necesito llevar el Demeter a la orilla.
Lo siento, Sr. Clemens.
-¡No! -Capitán.
Usted lo ha visto como yo.
Usted sabe que en el fondo eso no es todo.
Cuando sueño, a veces...
Recuerdo quién era.
Antes de él.
Pero más a menudo,
pienso en la caja en la que me encerró.
Cómo cada vez que venía por mí
y desgarraba mi carne,
bebía hasta saciarse,
la tierra se filtraba en la herida fresca,
llenándome.
No puedes hundir el Demeter.
Imagine la cara de Toby.
Su sonrisa,
su risa.
Y piense que esa tierra también lo llena,
porque eso es lo que hace el diablo.
Él toma lo que es bueno...
y lo que amas, y él...
lo utiliza,
y lo retuerce, y lo pudre desde adentro.
No deje que le haga eso a la memoria de su muchacho.
Voy a...
Voy a navegar...
el barco mar adentro.
Y cuando finalmente se vaya...
...el monstruo nunca será capaz de alcanzar...
el hogar que conocí.
-Que Toby conoció. -Capitán,
no hay necesidad de que se quede a bordo del Demeter.
¿A dónde iría, Sr. Clemens?
¿Crees que esto funcionará?
Tiene que funcionar.
Ahí está.
La costa de Inglaterra.
Y parece que sopla una tormenta.
Mantén los ojos en la cubierta.
No puedo ver nada.
Silencio.
No necesitas estar aquí.
Podrías quedarte bajo cubierta,
con el Capitán Eliot.
Mantenerte a salvo.
Estamos conectados, el diablo y yo.
Usted es bastante inteligente como para haberse dado cuenta.
Puedo sentirlo.
Lo siento de alguna manera.
Él también lo siente.
Él vendrá por mí.
Y mientras esté centrado en mí, usted sabe qué hacer.
¿Dónde demonios está?
¿Qué pasa?
Él lo sabe, Sr. Clemens.
Querido Dios. Tiene alas.
¡Ya viene!
¡Por favor, Wojchek! ¡Wojchek, ayúdame!
Por el amor de Dios, ¡córtala!
¡Wojchek!
-¡Ya vamos! -¡No!
¡Prepara el bote salvavidas!
¡Vamos!
¡Tenemos que darnos prisa! ¡Estamos cerca de la orilla!
¡Necesitamos a Wojchek! ¡Y al capitán!
¡Los encontraré! ¡Corta las cuerdas si es necesario, pero libéralo!
Perdóname.
¡Wojchek!
¿Donde estás?
Wojchek.
Anna
Capitán.
¡Capitán!
Ya viene.
¡Anna!
¡Capitán!
Dios mío.
¡Renuncio a ti, demonio!
Renuncio a ti...
Capitán.
Sr. Clemens.
Hágales saber, ¿quiere?
Hágales saber que fui fiel...
a mi responsabilidad.
Lo haré, Capitán.
Lo prometo.
¡Quieres que crean que eres un dios!
¡Tú y yo sabemos que no lo eres!
¡Sangras como cualquiera de nosotros!
Duermes...
¡en la tierra!
¡Te alimentas!
Por encima de todo, ¡te alimentas!
Quieres que... ¡te temamos!
En el fondo, ¡tienes miedo!
Tienes miedo de lo que hay del otro lado...
¡como cualquier otro ser vivo!
Estás en mi cabeza.
En mi sangre.
¡Me has condenado al infierno!
¡Bastardo!
¡Anna!
Anna, ve al bote.
Yo no...
te temo.
Lo harás.
¡Muere, demonio!
Jesús.
¿Qué pasa?
Corre a buscar al alguacil. Dile que hay un barco intentando atravesar las rompientes.
La costa...
tan cerca.
Está cerca.
Sr. Clemens.
No.
No. No.
No.
Lo he sabido...
desde hace días.
Lo siento.
-Otra transfusión... -Sólo retrasaría lo inevitable.
Ambos lo sabemos.
Pero puedo... Puedo...
-Si sólo... -No.
No quiero convertirme en...
Toda mi vida...
...mi pueblo,
el diablo,
ellos eligieron por mí.
Yo elijo esto.
Nadie más.
Tú me salvaste.
Y tú a mí.
Lea todo sobre el barco fantasma en Whitby. No hay sobrevivientes.
¿Y usted, señor? ¿Le gustaría el Dailygraph?
Compre su periódico aquí, sólo cuesta dos peniques.
Lea todo sobre el barco fantasma de Whitby. No hay sobrevivientes.
He llegado a Londres.
La criatura busca sangre en algún lugar de la ciudad,
pero sé dónde descansa durante el día.
¿La Abadía de Carfax?
¿Es usted el nuevo dueño?
No, señorita. Sólo lo busco a él.
Oh, bueno,
son un par de horas en carruaje para llegar a la abadía desde aquí.
Se hace de noche en los páramos.
Si yo fuera usted, esperaría hasta la mañana.
Sabe, señorita, estaba pensando lo mismo.
Por fin he visto la verdadera oscuridad
que habita bajo la superficie de este mundo,
el mal que ni la ciencia ni la razón pueden explicar.
Sin embargo, también he visto su belleza,
y a aquellos dispuestos a darlo todo para protegerla.
Y así perseguiré a esta bestia inmunda.
Y juro por aquellos que han dado sus vidas,
que extinguiré esta plaga,
y la enviaré de vuelta...
al infierno.
THE LAST VOYAGE OF THE DEMETER (2023) EL ÚLTIMO VIAJE DEL DEMETER Sincronización y traducción: DanyMoony