1
00:02:25,464 --> 00:02:32,072
بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي كــنــد  Foad.R

2
00:02:33,153 --> 00:02:36,503
Foad_P3@Yahoo.Com

3
00:02:38,261 --> 00:02:42,117
كـاري از تـيـم تـرجـمـه ي فـــــري آفـــلـايــن
WWW.WAREZ-IR.COM

4
00:02:45,078 --> 00:02:47,366
گند زدي ، ميدوني ؟
.نخير ، تو گند زدي

5
00:02:47,514 --> 00:02:50,102
آره ، ناجور گند زدم
.اما همين الان ازت بردم

6
00:02:50,250 --> 00:02:53,072
.و چون باختي بايد قرصهاتو بخوري

7
00:02:53,220 --> 00:02:56,553
.قرار بود باهام خوب رفتار كني
.باهات خوب هستم

8
00:02:56,923 --> 00:03:00,552
.اما اين تقصير من نيست تو بلد نيستي بازي كني
"تو خيلي مزخرفي ، "تراوس

9
00:03:03,597 --> 00:03:04,723
.ميدونم

10
00:03:05,465 --> 00:03:07,194
"سلام ، "تراوس

11
00:03:07,901 --> 00:03:10,301
.بعدا بهت سر ميزنم
.باشه -

12
00:03:11,638 --> 00:03:12,627
... تراوس

13
00:03:14,241 --> 00:03:17,496
... تو يه مدتي راجب به دنيا اطرافت صحبت ميكردي

14
00:03:17,644 --> 00:03:19,976
.تمام وقتت رو اينجا هستي ...

15
00:03:21,314 --> 00:03:25,614
.فكر كن اين فرصتيه كه عمليش بكني

16
00:03:25,886 --> 00:03:30,109
اها ، داري اخراجم ميكني ؟
.نه ، اخراجت نميكنم .دارم يه دوره بيكار بهت ميدم

17
00:03:30,257 --> 00:03:33,345
.و اين دست من نيست ، تصميم مركزه

18
00:03:33,493 --> 00:03:35,080
... و مشكل اصلي بوجه ست

19
00:03:35,228 --> 00:03:37,349
.كه دارن شغل هاي نيم وقت رو كاهش ميدن ...

20
00:03:37,497 --> 00:03:39,818
.و اصلا هپچ ربطي به تو نداره

21
00:03:39,966 --> 00:03:42,020
بزار بهت يه چيزي بگم . برو
... دنيا رو كه اونجوري هست ببين

22
00:03:42,168 --> 00:03:44,857
و از چرخه ي زندگيت خارجش كن
.مثل هميشه كه ميخواستي

23
00:03:45,005 --> 00:03:47,059
.شايد برگشتي و منم دوباره استخدامت كردم

24
00:03:47,207 --> 00:03:48,994
" آزادشـــون كـــــنـــيد "

25
00:03:49,142 --> 00:03:51,463
" آزادشـــون كـــــنـــيد "
" آزادشـــون كـــــنـــيد "

26
00:03:51,611 --> 00:03:53,899
" آزادشـــون كـــــنـــيد "

27
00:03:54,047 --> 00:03:56,201
" آزادشـــون كـــــنـــيد "

28
00:03:56,349 --> 00:04:00,105
.باورم نميشه ديروز اخراجم كردن
.بيخيال مرد ، اونجا فقط يه بيمارستان خصوصى بود

29
00:04:00,253 --> 00:04:03,208
.جايي بود كه ميتونستم بازنشده بشم
.آره ، ديگه هموني كه گفتم

30
00:04:04,824 --> 00:04:07,813
.هي ، داريم اعتراض ميكنيم
خيلي خوب

31
00:04:07,961 --> 00:04:10,015
... ببين ، نمي خوام نارحت بشي اما

32
00:04:10,163 --> 00:04:12,684
.بايد اين اتفاق برات ميافتاد ...

33
00:04:12,832 --> 00:04:15,587
برات فشار آوردن خارج از توانايت كار كني
.كه يه مقدار برات مشكل پيش آورده

34
00:04:15,735 --> 00:04:18,457
من كه نميخوام مشكلي پيش بياد
فقط به پول نياز دارم. يه كم بانشات باش ، مرد

35
00:04:18,605 --> 00:04:20,092
. نگو كه نميدوني چطوري همچين كاري بكني

36
00:04:20,240 --> 00:04:22,828
سال هاي دانشگاه رو به ياد
بيار كه داشتي امتحان لعنتيت رو ميدادي

37
00:04:22,976 --> 00:04:24,637
همون فروختن اسپرم هات

38
00:04:25,178 --> 00:04:27,146
.من تا حالا اسپرم هامو نفروختم

39
00:04:27,747 --> 00:04:32,116
چون كه هيچ كي نميدونه
از مال من اسپرم بگيره

40
00:04:32,419 --> 00:04:33,705
ميدوني چيه ؟

41
00:04:33,853 --> 00:04:37,342
هركي گفته تظاهرات جايه
.كه جنبش ها صورت ميگره

42
00:04:37,490 --> 00:04:41,290
حرف مفت زده
نه همشون

43
00:04:59,412 --> 00:05:01,700
بسه ، تمومش كن

44
00:05:01,848 --> 00:05:03,802
بسه ، تمومش كن

45
00:05:13,960 --> 00:05:14,913
برو

46
00:05:15,061 --> 00:05:16,148
برو

47
00:05:16,296 --> 00:05:20,790
آدم عوضي

48
00:05:36,983 --> 00:05:38,177
ممنون

49
00:05:38,718 --> 00:05:42,279
حالت خوبه ؟
آره ... تو چي ؟

50
00:05:43,657 --> 00:05:45,358
آره

51
00:05:46,059 --> 00:05:49,648
... بابام به اجبار منو اينجا فرستاد اينجا

52
00:05:49,796 --> 00:05:52,317
...تا متوجه بشم اگه كومونيست ها رو دستگير كنن...

53
00:05:52,465 --> 00:05:54,456
.اوضاع چهقدر بد ميشد ...

54
00:05:55,001 --> 00:05:56,992
.تا حدودي موافقم

55
00:05:58,505 --> 00:06:02,373
پس اون يه مواد فروش فاشيست بود

56
00:06:02,676 --> 00:06:05,964
آدم بدا هميشه چهره ي اصلي خودشون رو
. تغيير ميدن و ما هم به جنگ ادامه ميدم

57
00:06:06,112 --> 00:06:08,478
.و ... به اعتراض ادامه ميديم

58
00:06:09,315 --> 00:06:12,751
.ما هم متحد ميمونيم
به سلامتي

59
00:06:17,157 --> 00:06:19,352
"اين خيلي لحظه ي مهميه ، "تراوس

60
00:06:21,428 --> 00:06:26,051
تو تنها شاهدي آخرين انتقاد
... تلخي از ضد جنگ هستي

61
00:06:26,199 --> 00:06:28,320
.كه دنيا از زبون من ميشنوه  ...

62
00:06:28,468 --> 00:06:32,199
ميدوني من چي رو تجسم ميكنم ؟
.جنگ واقعي اينجاست

63
00:06:32,806 --> 00:06:35,227
تازه بهش رسيدي ؟

64
00:06:35,375 --> 00:06:37,963
.نه ، يه مدتي ميشه

65
00:06:38,111 --> 00:06:42,047
.اما ميخوام آخرش يه كاري بكنم
اون چي هست ؟

66
00:06:44,417 --> 00:06:46,214
.دارم ميرم هندوستان

67
00:06:47,020 --> 00:06:49,308
...تصميم گرفتم يه كم يوگا انجام بدم

68
00:06:49,456 --> 00:06:51,877
بعضي وتا به "آشرام" برم
"آشرام : مكاني مقدس"

69
00:06:52,025 --> 00:06:53,925
.و با معلم مذهبي سكس داشته باشم

70
00:06:58,131 --> 00:07:00,719
بهش هر دوتامون متوجه ميشيم
.كه كار اشتباهي بوده

71
00:07:00,867 --> 00:07:02,425
.البته

72
00:07:06,272 --> 00:07:09,828
.شايد تو هم بايد بياي
.ميتونيم هم ديگر رو ببينيم

73
00:07:09,976 --> 00:07:14,833
خب ، اين جوري مسافرتي
... خيلي گرون در مياد

74
00:07:14,981 --> 00:07:17,449
.كه من انقدر پولي ندارم
ميتوني مقدار از پولاتو جمع كني

75
00:07:19,285 --> 00:07:22,516
.شايد بهتره يه كار بهتر انجام بدم

76
00:07:23,490 --> 00:07:24,821
مثلا ؟

77
00:07:25,058 --> 00:07:26,855
.نيازي نيست بدوني

78
00:07:28,261 --> 00:07:29,781
.فكر كنم از پسش بر ميام

79
00:07:29,929 --> 00:07:33,558
.ميتونم كمتر پول خرج كنم

80
00:07:35,635 --> 00:07:37,398
ميشه دوباره ببينمت ؟

81
00:07:51,112 --> 00:07:56,823
" آزمايش بررسي رفتاري به مدت دو هفته"
" هر روز هزار دلار "

82
00:08:16,676 --> 00:08:19,668
"مايكل بررس"
"تراوس "

83
00:08:21,915 --> 00:08:24,816
.مرد با هوش
چي ؟

84
00:08:26,052 --> 00:08:29,341
شما كت و شلوار پوشيدين
كار زيركانه ايه ، آره

85
00:08:33,226 --> 00:08:36,093
.فقط امضاش كنيد
مرسي . لباستون قشنگه

86
00:08:38,765 --> 00:08:41,495
.ما غيربه هاي ، سرزمين غريب هستيم برادر

87
00:08:43,369 --> 00:08:46,458
اول از همه ، براي اونهاي كه نميدونن
...ما اينجا

88
00:08:46,606 --> 00:08:50,696
بر روي رفتار شما آزمايش ميكنيم
... و اينجا يك زندان ايالتي

89
00:08:50,844 --> 00:08:53,899
.شبه سازي كرديم

90
00:08:54,047 --> 00:08:57,235
حالا ، تنها چيز مهمه اينكه هيچ يك
.از شما توي زندان نبوده باشين

91
00:08:57,383 --> 00:08:59,705
و اگه قبلا زنداني بودين
...براي توجه تون ممنونيم

92
00:08:59,853 --> 00:09:01,473
.اما براي كار ما مناسب نيستين

93
00:09:01,621 --> 00:09:04,743
خب، حالا يكسري آزمايش هاي
... رفتاري رو ازتون ميگيرم

94
00:09:04,891 --> 00:09:06,912
اما قبل از اين كه شروع كنيم ...
...بايد يه چيزي رو خدمتون عرض كنم

95
00:09:07,060 --> 00:09:10,382
شما بايد بدونين كه تمام
...  آزمايش در فضاي كاملا امنيتي و بسته

96
00:09:10,530 --> 00:09:13,185
.اجرا خواهد شد ...

97
00:09:13,333 --> 00:09:16,254
و همه ي شما ها در امنيت خواهين بود

98
00:09:16,402 --> 00:09:19,591
اما بعضي از شما از
حقوق مدنى بي بهره ميشد

99
00:09:19,739 --> 00:09:21,960
اين يه مرد پروانه اي ... به مدت دو هفته

100
00:09:22,108 --> 00:09:24,262
اسمش چيه ؟

101
00:09:24,410 --> 00:09:28,574
مرد پروانه اي
خب ، حالا بريم سراغ آزمايش ها

102
00:09:29,249 --> 00:09:31,649
تا حالا زندان نبودين ؟
خير

103
00:09:33,052 --> 00:09:35,213
براي خشونت ؟
خير

104
00:09:35,455 --> 00:09:37,980
اصلا ؟
خير

105
00:09:40,693 --> 00:09:44,220
براي مذهب چي ؟
خير

106
00:09:45,198 --> 00:09:49,154
نه ؟ آقاي هانت جواب اين سوال
.با "بله" و "خير" نيست

107
00:09:49,302 --> 00:09:53,291
مردم گرايش دارن كه بهگن به
.چه چيزي اعتقاد دارن

108
00:09:53,439 --> 00:09:55,600
.خب من به چيزي اعتقاد ندارم

109
00:09:55,875 --> 00:09:58,810
پس ، بر چه پايه اي تصميم هاي
اخلاقيه خودتون رو انجام ميدن ؟

110
00:10:01,848 --> 00:10:02,837
از اينجا

111
00:10:03,917 --> 00:10:07,580
من در بچه گي در تيم هاي اكتشاف بودم
و در دبيرستان تيم حفر نگاني بودم

112
00:10:10,123 --> 00:10:11,209
و همچنين توي گروه هاي مذهبي متفاوت

113
00:10:11,357 --> 00:10:14,155
پس شما يه مذهبي هستيد ؟
هنوز هم هستم

114
00:10:14,894 --> 00:10:18,455
نظرتون راجب "حق و باطل" چيه ؟

115
00:10:22,735 --> 00:10:24,600
خب ، فكر كنم

116
00:10:26,239 --> 00:10:31,404
اگه به خدا اعتقاد داشته باشم
پس بايد "حق" رو رعايت كنم

117
00:10:32,045 --> 00:10:34,966
آره ، ميدوني من سه تا قانون دارم

118
00:10:35,114 --> 00:10:39,676
خوردن زياد ، كشيدن مواد , خنده ي زياد

119
00:10:45,325 --> 00:10:47,312
اين فقط يه كوتاه هستش
كه بايد ببينين

120
00:10:47,460 --> 00:10:49,792
كاملا با امنيته ؛ بهتون تضمين ميدم

121
00:11:02,709 --> 00:11:05,630
گارد نگهباني همراه با اسكورتش "
"به بوستون باز گشت

122
00:11:05,778 --> 00:11:08,834
من متقاعد هستم هنگامي كه گروهي "
... از حيوانات كنار هم جمع ميشن

123
00:11:08,982 --> 00:11:10,609
" ... غريزه ي آنها ...

124
00:11:11,284 --> 00:11:13,616
" ... در هتل كاليفرنيا ... مامور پليس ... "

125
00:12:00,266 --> 00:12:04,100
آقاي هانت حالتون خوبه كه ادامه بديم ؟
.بله ، من خوبم

126
00:12:29,495 --> 00:12:31,520
.نبايد يارو مرد رو ميزدي

127
00:12:32,665 --> 00:12:33,654
كدوم مرد ؟

128
00:12:35,001 --> 00:12:36,798
هموني كه توي تظاهرات بود

129
00:12:39,672 --> 00:12:41,970
نبايد ميزديش

130
00:12:43,342 --> 00:12:46,641
بهت نمياد اهل درگيري باشي

131
00:12:49,649 --> 00:12:51,674
يعني ميگي ترسوم ؟
آره

132
00:12:55,421 --> 00:12:58,913
.داشتم ازت تعريف ميكردم

133
00:13:02,128 --> 00:13:05,188
تا وقتي تو بياي بيرون
من رفتم ، ميدوني كه ؟

134
00:13:06,299 --> 00:13:07,493
ميدونم

135
00:13:19,512 --> 00:13:23,004
هندوستان

136
00:13:24,784 --> 00:13:28,515
كي اونجا ميرسي ؟

137
00:13:30,623 --> 00:13:33,786
دوازه ؟ سيزده

138
00:13:34,360 --> 00:13:35,827
سيزده

139
00:13:36,729 --> 00:13:40,893
اونجا ساعت 6 بعد از ظهر

140
00:13:46,272 --> 00:13:49,361
هي ، موفق شدي
خوشحالم ميبينمت

141
00:13:49,509 --> 00:13:51,739
آره . اميد وارم بودم
يكي بياد باهاش حرف بزنم

142
00:13:53,713 --> 00:13:57,240
نميتونم كمك كنم ، اما فكر كنم
اين يه چيزي راجب ما داره ميگه

143
00:13:58,050 --> 00:13:59,915
آره ، ميگه ما به پول نياز داريم

144
00:14:04,557 --> 00:14:07,549
ببخشيد
چه خبرا ؟

145
00:14:20,673 --> 00:14:23,972
.شروع شد

146
00:14:25,077 --> 00:14:28,366
خب اجازه بده راجب كلمه ي زن صحبت كنيم
اين كلمه چه معني برات داره ؟

147
00:14:28,514 --> 00:14:30,004
زن ؟ چي ؟

148
00:14:41,327 --> 00:14:43,681
... چيزهاي كه خدا روي زمين خلق كرده

149
00:14:43,829 --> 00:14:47,318
فراتر از چيزهايه كه ما
توي اين جهان پيدا كرديم

150
00:14:47,466 --> 00:14:48,490
نميدونم

151
00:15:20,766 --> 00:15:24,133
هي ، مرغ گنديده . كار داريم

152
00:15:25,504 --> 00:15:27,836
صدامو ميشوني ؟

153
00:15:28,641 --> 00:15:31,132
پنجره رو ببند

154
00:16:16,789 --> 00:16:18,518
خوابم مياد ، چهقدر راه اومديم ؟

155
00:16:25,064 --> 00:16:26,964
عجب جاي گنديه

156
00:16:28,367 --> 00:16:31,289
.آقايون ، داخل منتظرن

157
00:16:31,437 --> 00:16:35,026
اجازه ميدي خودم كيفم رو بيارم ؟
.چون وسايلي توشه كه بهشون  نياز دارم

158
00:16:35,174 --> 00:16:38,302
.هر چي بخواي ، اون تو هست

159
00:16:52,191 --> 00:16:54,012
عصر بخير ، آقايون

160
00:16:54,160 --> 00:16:58,221
در طول اين دو هفته تجربه ي
.تازه ي رو خواهيد چشيد

161
00:16:58,898 --> 00:17:02,334
همون جوري كه گفتم امكانش هست
حقوق مدني نداشته باشين

162
00:17:02,535 --> 00:17:04,969
.پس ازش چشم پوشي نكند

163
00:17:05,604 --> 00:17:08,732
اگه هر يك از شما ميخواد بره
.الان آخرين فرصته

164
00:17:10,042 --> 00:17:11,566
هي كس ؟

165
00:17:14,847 --> 00:17:16,367
خوبه

166
00:17:16,515 --> 00:17:19,704
دوباره ميگم ، امنيت شما
.اولين اولويت ماست

167
00:17:19,852 --> 00:17:22,874
... اگر در هر شرايطي ، اتفاق بيافته

168
00:17:23,022 --> 00:17:26,355
.سريعا آزمايش متوقف ميشه ...

169
00:17:26,759 --> 00:17:27,919
متوجه شندين ؟

170
00:17:28,260 --> 00:17:30,882
لصفا اسم هر كسي رو صدا زدم
بلند شه

171
00:17:31,030 --> 00:17:33,828
"درنير " ،  "بواش"

172
00:17:34,667 --> 00:17:38,194
"هيلوگ" ،"سنبرگ"

173
00:17:39,705 --> 00:17:43,141
"چيس" و "برس"

174
00:17:46,078 --> 00:17:47,031
خوبه

175
00:17:47,179 --> 00:17:51,275
خب ، بقيه شما بلند شين و اين خط
.زرد رو دنبال كنيد

176
00:17:53,953 --> 00:17:56,444
فعلا ، رفيق
موفق باشين. ازتون ممنونم

177
00:18:01,660 --> 00:18:05,187
خب چه فكري كردي ؟
زنداني يا نگهبان ؟

178
00:18:07,566 --> 00:18:09,227
فكر كنم جوابمون رو گرفتيم

179
00:18:12,471 --> 00:18:15,627
هيچ چيزي داخل يا خارج نميشه

180
00:18:15,775 --> 00:18:17,902
هيچ چيزي

181
00:18:18,244 --> 00:18:22,267
اگه قفسه هاتون رو نگاه كنيد
پنج قانون زندان رو خواهيد ديد

182
00:18:22,415 --> 00:18:24,669
كه بايد زندانين در هر شرايطي
رعايت كنن

183
00:18:24,817 --> 00:18:26,580
لطفا با صداي بلند با من بخونين

184
00:18:26,852 --> 00:18:28,239
... قانون اول

185
00:18:28,387 --> 00:18:32,877
زندانين بايد سه وعده "
"كامل در روز غذا بخوند

186
00:18:33,025 --> 00:18:35,980
"دو : " هر روز سي دقيقه فيلم ظبط ميشه

187
00:18:36,128 --> 00:18:41,119
سه : "زندانيان فقط حق رفت
".و آمد در محيط زندان را دارند

188
00:18:41,267 --> 00:18:45,223
چهار : "زندانيان فقط در مواقع
".نياز ، بايد صحبت كنند

189
00:18:45,371 --> 00:18:51,071
پنج : "زندانيان در هيچ شرايطي
".حق لمس كردن نگهبانان را ندارند

190
00:18:51,777 --> 00:18:55,770
كساني كه قانون ها را اعايت نكند
.به همان اندازه مجازات خواهند شد

191
00:18:56,382 --> 00:18:58,043
به همان اندازه" يعني چي؟"

192
00:18:58,918 --> 00:19:01,739
اين آزمايش مختص يك فرد خاص نيست

193
00:19:01,887 --> 00:19:04,575
اگر كسي اينجا رو ترك كنه ، تمومه

194
00:19:04,723 --> 00:19:06,611
... اگه زنداني قانوني رو رعايت نكنه

195
00:19:06,759 --> 00:19:10,248
شما سي دقيقه وقت دارين مجازات
متناسب را انجام بدين

196
00:19:10,396 --> 00:19:13,318
و اگر مجازات را انجام ندين ، اون
... چراغ قرمز روشن خواهد شد

197
00:19:13,466 --> 00:19:17,300
و آزمايش تموم ميشه و شما ...
.هم هيچ پولي دريافت نميكنيد

198
00:19:18,170 --> 00:19:20,958
چي گفتي ؟
... يا به دستوري كه دادم عمل ميكني

199
00:19:21,106 --> 00:19:23,267
.يا پولي گيرت نمياد ...

200
00:19:23,943 --> 00:19:26,070
دو هفته ديگه ملاقاتتون ميكنم

201
00:19:46,232 --> 00:19:48,894
شرمنده
براي چي ؟

202
00:19:49,602 --> 00:19:51,627
براي همه چي
بيخيال

203
00:19:54,006 --> 00:19:56,427
خوبه ديگه ، برگرد

204
00:19:56,575 --> 00:19:58,763
چي ؟ هيچ كي روشو برنگردوند

205
00:19:58,911 --> 00:20:00,765
مشكليت چيه ؟

206
00:20:00,913 --> 00:20:03,334
ميترسي ببينيم كه آلات تناسلي  نداري ؟

207
00:20:03,482 --> 00:20:06,383
عوضي
هي مرد ، بيخيال

208
00:20:10,956 --> 00:20:14,414
.خيلي خب ، خانونها
همه ي توي يه صف

209
00:20:14,994 --> 00:20:18,122
كدوم صف ؟
نميدونم

210
00:20:19,798 --> 00:20:21,993
اون يكي

211
00:20:24,203 --> 00:20:25,957
بايد رو راست باشم

212
00:20:26,105 --> 00:20:29,768
شما نگهبان ها مزخرف ترين
نگهبان هاي هستين كه تا حالا ديدم

213
00:20:33,345 --> 00:20:36,746
آره ، خب تو ميتوني من و
كنتاكي" رو با حرفات بتركوني"

214
00:20:37,583 --> 00:20:38,777
كينتاكي ؟

215
00:20:40,019 --> 00:20:41,606
خيلي خب ، ديگه مسخره بازي بسه

216
00:20:41,754 --> 00:20:44,279
وگرنه قبل از اينكه شروع بشه ، تموم ميشه

217
00:20:45,057 --> 00:20:47,457
من اين همه راه رو نيومدم كه
جيب خالي برگردم

218
00:20:49,562 --> 00:20:53,931
.از اين به بعد زنداني ها با شماره صدا ميكنيم

219
00:20:54,333 --> 00:20:55,891
عاليه

220
00:20:59,805 --> 00:21:02,593
و تنها چيز ديگه اي كه شما
... بايد بدونين اين كه

221
00:21:02,741 --> 00:21:08,976
هر كدوم از شما سلول مشخصي دارين

222
00:21:09,848 --> 00:21:13,337
بايد همچين كاري بكنيم ؟
آره ، استاد

223
00:21:13,485 --> 00:21:14,577
همين الان ؟
آره

224
00:21:15,287 --> 00:21:17,542
.حالا راه برو و جاتو پيدا كن

225
00:21:17,690 --> 00:21:19,343
باشه

226
00:21:30,836 --> 00:21:32,997
سلام ، من تراوسم

227
00:21:38,677 --> 00:21:40,076
.هفده

228
00:21:41,180 --> 00:21:42,545
هفتاد و هفت

229
00:21:47,953 --> 00:21:52,219
يه جور احساس خطر توي
اين لباس ها دارم

230
00:21:52,825 --> 00:21:54,545
آره ، خطرناك به نظر مياي

231
00:21:54,693 --> 00:21:57,548
آره ، داري به شدت
سركارم ميزاري ؟

232
00:21:57,696 --> 00:21:59,095
نه
نه ؟

233
00:21:59,999 --> 00:22:02,490
بينجي پوترمن
تراوس

234
00:22:02,835 --> 00:22:03,824
رمان نويس هستم

235
00:22:08,040 --> 00:22:11,840
در واقعه رمان نويس مصور

236
00:22:13,612 --> 00:22:17,309
كيمك نويس ؟
رمان نويس مصور

237
00:22:18,150 --> 00:22:21,539
خداي من ، سوژه هاي خيلي
توپي ميتونم از اين مكان بگيرم

238
00:22:21,687 --> 00:22:24,986
!اينجا خيلي عاليه
آره

239
00:22:27,960 --> 00:22:29,294
عاليه

240
00:22:29,695 --> 00:22:32,459
خب ، چه چيزي تو رو به اين آزمايش جذب كرد ؟

241
00:22:34,466 --> 00:22:36,195
پول

242
00:22:36,702 --> 00:22:37,964
به خاطر مادرم

243
00:22:39,304 --> 00:22:41,534
نظر مادرت بود ؟

244
00:22:43,475 --> 00:22:44,840
... لگنش شكسته

245
00:22:46,378 --> 00:22:47,798
.بايد پول جور كنم ...

246
00:22:47,946 --> 00:22:49,436
با مادرت زندگي ميكني ؟

247
00:22:49,782 --> 00:22:50,874
بله

248
00:22:51,950 --> 00:22:53,713
و مادرت چند سالشه ؟

249
00:22:54,953 --> 00:22:56,011
چهل و دو

250
00:22:56,655 --> 00:22:59,243
خب ، چي شما رو به اين
آزمايش جذب كرد ؟

251
00:22:59,391 --> 00:23:02,383
زن ها ، زن ها منو به اين آزمايش
جذب كرد

252
00:23:02,628 --> 00:23:05,516
آقاي چيس اين آزمايش فقط مخصوص
مرد هاست

253
00:23:05,664 --> 00:23:08,986
خب همين به خاطر اينكه اون زنيكه
چهارده هزار دلار پول ميخواد

254
00:23:09,134 --> 00:23:11,034
چند تا شريك جنسي داريد ؟

255
00:23:13,839 --> 00:23:16,239
تعدادشو دقيق نميدونم ، شايد 17 تا

256
00:23:16,842 --> 00:23:19,072
زن هستن يا مرد ؟

257
00:23:19,945 --> 00:23:21,037
زن

258
00:23:21,613 --> 00:23:24,639
خب ، آقاي نكس ، چي شما رو
به اين آزمايش جذب كرده ؟

259
00:23:24,883 --> 00:23:27,477
ميخوام پول حلال در بيارم

260
00:23:28,554 --> 00:23:29,543
.فرار

261
00:23:39,932 --> 00:23:41,695
مرد پروانه اي ؟
نه

262
00:23:42,468 --> 00:23:43,821
.شما اول بريد

263
00:23:43,969 --> 00:23:46,301
.نه ، بيخيال زانوهام داغون شدن

264
00:23:47,272 --> 00:23:49,331
هي تو چي ؟ بگيرش

265
00:23:53,011 --> 00:23:54,740
وايسا ، خداي من
حالت خوبه ؟

266
00:23:57,349 --> 00:24:00,648
ببخشيد مرد

267
00:24:01,553 --> 00:24:03,841
بوش ، تو خوبي ؟
آره خوبم

268
00:24:03,989 --> 00:24:06,457
بيا از اينجا بريم بيرون

269
00:24:07,159 --> 00:24:08,649
بيخيال

270
00:24:09,461 --> 00:24:12,362
هيچي نبود ، فقط يه اتفاق بود

271
00:24:13,198 --> 00:24:14,358
هيچي نيست

272
00:24:19,204 --> 00:24:22,293
اون ياور باخودش چي فكر كرده ؟

273
00:24:22,441 --> 00:24:25,376
.من خوبم ، اون هيچ منظوري نداشت

274
00:24:25,911 --> 00:24:28,141
مطمئني خوبي ؟
آره ، فقط خون دماغه سادست

275
00:24:28,747 --> 00:24:31,648
.خواهش ميكنم ، برگرديم سركار

276
00:24:33,152 --> 00:24:35,539
.نميدونم

277
00:24:35,687 --> 00:24:39,110
.فكر كنم بايد ما هم يه كاري بكنيم
راجب چي داري حرف ميزني ؟

278
00:24:39,258 --> 00:24:42,125
.دارم راجب قانون شماره پنج حرف ميزنم

279
00:24:43,495 --> 00:24:45,087
.زنداني ها نميتونن به ما دست بزنن

280
00:24:45,864 --> 00:24:50,324
.خب ، اون كه منو نزد ، توپ منو زد

281
00:24:50,569 --> 00:24:52,400
.خودتو ببين ، مرد

282
00:24:53,872 --> 00:24:57,330
.ما هممون شنيديم كه اونها چي گفتن
.بايد قوانين رو اجرا كنيم

283
00:24:57,910 --> 00:25:00,401
"به همون اندازه واكنش نشون بديم"

284
00:25:02,047 --> 00:25:05,380
اونا خودشون ديدن. ميدونن
.فقط يه اتفاق بوده

285
00:25:05,784 --> 00:25:09,618
موافقم
ميدونم تو مطمئني

286
00:25:10,722 --> 00:25:12,977
ببين فقط دوست ندارم اون چراغ
... سي دقيقه ديگه روشن بشه

287
00:25:13,125 --> 00:25:14,979
.چون كاري رو كه بايد ميكرديم رو نكرديم ...

288
00:25:15,127 --> 00:25:17,615
من به اون پول نياز دارم
آره ، ما به اون پول نياز داريم

289
00:25:17,763 --> 00:25:19,492
بيخيال

290
00:25:20,399 --> 00:25:23,197
ما كه نمي خوايم
به صليب بكشونمشون

291
00:25:24,770 --> 00:25:28,262
فقط به طور متناسب

292
00:25:29,041 --> 00:25:30,995
... كه يعني

293
00:25:31,143 --> 00:25:34,579
اگه اون مرد كاري ناچيزي انجام داده

294
00:25:36,215 --> 00:25:38,235
پس ما هم همين جوري ميكنيم

295
00:25:38,383 --> 00:25:41,216
به كار ناچيز در مقابل يه كار ناچيز

296
00:25:41,887 --> 00:25:43,286
... يا

297
00:25:44,990 --> 00:25:47,458
بايد صبر كنيم تا اون چراغ روشن بشه ...

298
00:25:54,299 --> 00:25:57,291
ده تا شٌنا برو

299
00:25:58,403 --> 00:26:00,234
همين حالا

300
00:26:01,607 --> 00:26:04,770
من فقط بايد يه كم يا شعور تر بودم

301
00:26:05,978 --> 00:26:08,469
فقط يه تصادف بود

302
00:26:14,720 --> 00:26:18,417
ما كه با هم معامله نميكنيم
شٌنا برو

303
00:26:19,725 --> 00:26:23,320
فقط كمي نزاكت ،بردار

304
00:26:26,865 --> 00:26:31,165
خيلي خب ، همه ده تا شٌنا برن

305
00:26:37,643 --> 00:26:40,544
شما كه شنيدن ، زود باشين

306
00:26:41,179 --> 00:26:44,444
زود باش انجامش بده

307
00:26:44,816 --> 00:26:46,340
آره ، به حرف بردار موچيكت گوش كن

308
00:26:48,487 --> 00:26:50,045
آفرين

309
00:26:50,856 --> 00:26:51,876
بشمارين

310
00:27:02,167 --> 00:27:06,570
چي بهت گفتم ؟

311
00:27:07,172 --> 00:27:09,640
و تو رفيق بايد يه پليس باشي

312
00:27:10,008 --> 00:27:12,797
به نظر من بيشتر به يه سرهنگ ميخوره
آره

313
00:27:12,945 --> 00:27:15,299
"مثل همون مرده توي "فول متال جكت
"اشاره به فيلم فول متال جكت"

314
00:27:18,483 --> 00:27:20,971
يه مقدار دلم براشون سوخت

315
00:27:21,119 --> 00:27:23,679
ميدوني ، شريك بودن توي همچين كاري

316
00:27:26,224 --> 00:27:27,486
هنوز نيم ساعت نشه ؟

317
00:27:29,227 --> 00:27:30,592
چرا

318
00:27:37,336 --> 00:27:39,429
فكر كنم درست كاري كرديم

319
00:27:41,907 --> 00:27:43,772
... من از دست اونها

320
00:27:44,509 --> 00:27:45,806
عصباني نيستم ...

321
00:27:46,878 --> 00:27:50,780
اونها ما رو مجبور كردن شنا بريم

322
00:27:51,483 --> 00:27:52,770
و همه رو خيس عرق كردن

323
00:27:52,918 --> 00:27:55,944
و پول ميگيرن خوش هيكل ميشن

324
00:27:56,922 --> 00:28:00,119
دوست دختر داري ؟
نه

325
00:28:00,292 --> 00:28:01,281
تو چي ؟

326
00:28:04,262 --> 00:28:06,594
دارم شروع ميكنم
آره ؟

327
00:28:06,832 --> 00:28:08,231
. منم
احساس خوبي داره ، نه ؟

328
00:28:09,101 --> 00:28:11,831
هم خوبه ، هم بد

329
00:28:13,405 --> 00:28:15,392
فكر نميكردي يكي مثل من
دوست داشته باشه ، مگه نه ؟

330
00:28:15,540 --> 00:28:17,303
دقيقا ، تو چه جوري رمان نويسي هستي ؟

331
00:28:18,310 --> 00:28:20,972
كميك . رمان نويس مصور

332
00:28:21,279 --> 00:28:23,734
آره ، مرد پروانه اي پروژهي بعديه

333
00:28:23,882 --> 00:28:25,042
مرده پرنده ؟
آره

334
00:28:25,984 --> 00:28:28,509
مردي كه پرواز ميكنه

335
00:28:29,454 --> 00:28:32,446
ديگه چه كارهاي ميتونه به غير از پرواز بكنه ؟

336
00:28:32,657 --> 00:28:35,746
تو چي گفتي ، چه كار ديگه اي
ميتونه بكنه ؟

337
00:28:35,894 --> 00:28:39,483
و اين چيزهي كه مردم بي سليقه بهش رسيدن
ما داريم راجب پرواز صحبت ميكنيم

338
00:28:39,631 --> 00:28:42,920
مثل يك آ‌دم ، كه واقعا پرواز ميكنه

339
00:28:43,068 --> 00:28:46,724
بودن هيچ شنلي ، هيچي
فقط پرواز ميكنه ، گرفتي ؟

340
00:28:46,872 --> 00:28:48,959
درست مثل من و تو ، توي اين سلول

341
00:28:49,107 --> 00:28:51,795
كه هيچي نميتونه مانع ما بشه
و ما ميتونيم همين جوري بريم و بريم و بريم

342
00:28:51,943 --> 00:28:54,343
بهم بگو ، كي نمي خواد همچنين
چيز رو نخونه ؟

343
00:28:54,579 --> 00:28:57,968
من نبايد راجب اين باهاتون صحبت كنم
اگه مديرعاملم بفهمه منو ميكشه

344
00:28:58,116 --> 00:29:00,204
تو مدير داري ؟
آره ، چندتا

345
00:29:00,352 --> 00:29:02,539
تو چي هفتاد و هفت ؟

346
00:29:02,687 --> 00:29:06,020
مثل اين كه با يه آدم كله گنده
هم سلول هستيم

347
00:29:07,592 --> 00:29:08,854
آره

348
00:29:09,461 --> 00:29:13,090
خانوم ها! چراغ ها خاموش

349
00:29:53,105 --> 00:29:55,733
همين ؟ بيخيال
چي ؟

350
00:29:56,475 --> 00:30:00,309
اين چيه ؟
برو گم شو

351
00:30:02,614 --> 00:30:05,981
زود باشن ، حركت كنين

352
00:30:46,825 --> 00:30:48,952
هي ، هي . بايد همشو بخوري

353
00:30:50,595 --> 00:30:51,926
بيخيال مرد ، مرد . همچين اتفاقي نميوفته

354
00:30:53,532 --> 00:30:55,753
تو چي هستي ؟
سخنگو اجتماع ؟

355
00:30:55,901 --> 00:30:57,421
ببين ، هيچ كسي نميخواد مشكلي پيش بياد

356
00:30:57,569 --> 00:31:01,005
ما همه چيزي ميخوريم ، به غير از اين

357
00:31:01,206 --> 00:31:04,403
يه نگاهي بهش بنداز
مثل گه سگ ميمونه

358
00:31:12,017 --> 00:31:14,747
لوبياست . زود باشين
بخورين

359
00:31:16,154 --> 00:31:17,374
بيخيال رفقا

360
00:31:17,522 --> 00:31:19,743
من كه نيستم اينجا زود ميگم ، درسته ؟

361
00:31:19,891 --> 00:31:22,413
منظورم اين كه ما قانون داريم

362
00:31:22,561 --> 00:31:25,783
قانون اول : شماها بايد تا آخر
غذاتون رو بخوريد

363
00:31:25,931 --> 00:31:28,485
قانون ششم ميگه : بايد گه سگ بخوري

364
00:31:28,633 --> 00:31:30,897
اين گه سگ نيست

365
00:31:32,537 --> 00:31:34,061
چرا هست

366
00:31:35,874 --> 00:31:39,630
.خب ، خيلي بد شد
چون به هر حال بايد بخوريدش

367
00:31:39,778 --> 00:31:42,406
... باشه ، من ميخوام
!واي خداي من . گه سگم

368
00:31:43,548 --> 00:31:45,536
.تو يه عوضي هستي

369
00:31:45,684 --> 00:31:49,106
باشه خودتو كنترل كن
اين لباست واقعي نيست باشه ؟

370
00:31:49,254 --> 00:31:51,586
هي ، بايد بخوريش

371
00:31:52,057 --> 00:31:55,049
هيچ كسي اينجا رو ترك نميكنه
مگر اينكه غذاشو كامل بخوره

372
00:31:55,927 --> 00:31:57,986
شنيدي كه ؟

373
00:32:00,131 --> 00:32:01,962
"بايد تا آخر بخوري"

374
00:32:06,571 --> 00:32:09,233
تا آخر بخوريم ؟
آره

375
00:32:13,178 --> 00:32:14,406
.حالا خوردم

376
00:32:19,618 --> 00:32:21,813
اون فقط براتون دردسر درست كرد
چندتا ديگه شنا بريد

377
00:32:22,187 --> 00:32:25,742
شنيدي كه ، شنا برين

378
00:32:25,890 --> 00:32:28,290
وايسا الان شنا رو بدن نشون ميدم

379
00:32:34,599 --> 00:32:38,262
حركت اشتباهي رفتي , احمق

380
00:32:40,505 --> 00:32:41,836
!برگردين عقب

381
00:32:48,813 --> 00:32:53,409
نبايد همچين كاري ميكردين

382
00:32:53,685 --> 00:32:56,140
خيلي خوبه ، شما ها دارين عقب ميكشين

383
00:32:56,288 --> 00:32:58,976
امشب ميبينمتون

384
00:32:59,124 --> 00:33:02,025
!خشم مرد پروانه اي رو احساس كن

385
00:33:02,994 --> 00:33:04,120
مرد پروانه اي ؟

386
00:33:09,334 --> 00:33:10,323
آره

387
00:33:10,702 --> 00:33:15,139
اينجا خونه ي ماست عوضي ها

388
00:33:15,707 --> 00:33:19,396
... تنها دليلي كه اين كار رو كردن اين بود

389
00:33:19,544 --> 00:33:23,167
.كه مي دونستن ما باهاشون درگير نميشيم ...

390
00:33:23,315 --> 00:33:27,445
ترس يكي رو بايد با يه مشت
درست و حسابي از ببين ببري

391
00:33:28,653 --> 00:33:30,574
و اون به آدم ترسو تبديل ميشه

392
00:33:30,722 --> 00:33:32,587
.و ازت اطاعت ميكنه

393
00:33:33,191 --> 00:33:36,413
.شايد درست باشه . اما قانون ، قانونه

394
00:33:36,561 --> 00:33:37,926
.ما از خوشنت استفاده نميكنيم

395
00:33:43,401 --> 00:33:44,922
.خب ، بايد ما يه كاري بكنيم

396
00:33:45,070 --> 00:33:48,559
منظورم اين كه ، ما هم داريم
.مثل اونها آزمايش ميشيم

397
00:33:48,707 --> 00:33:51,835
اونا منو مثل يه تيكه آشغال كردن

398
00:33:52,243 --> 00:33:53,335
آره

399
00:33:53,945 --> 00:33:55,537
.يه نظر دارم

400
00:33:57,282 --> 00:34:00,547
يه بار براي انجمن برادان پول دادم

401
00:34:00,819 --> 00:34:03,583
و در مدت اون هفته

402
00:34:04,422 --> 00:34:06,143
و اونها خواسته هاي مارو اجرا نميكردن

403
00:34:06,291 --> 00:34:09,920
اونها ما رو براي تفكر و خلاقيتمون
تحقير ميكردن

404
00:34:10,528 --> 00:34:14,117
قانون اونجا هم دقيقا مثل اينجا بود

405
00:34:14,265 --> 00:34:16,927
منظورم اين كه ، نميتونستن به ما صدمه بزنن

406
00:34:17,669 --> 00:34:20,194
اما ميتونستن از اون بدتر بكنن

407
00:34:21,639 --> 00:34:23,630
اونا ميتونستن ما رو تحقير بكنن

408
00:34:27,011 --> 00:34:29,138
و اين كاريه كه ما هم بايد بكنيم

409
00:34:32,250 --> 00:34:35,879
ما هم بايد اونها رو تحقير كنيم

410
00:34:59,110 --> 00:35:01,135
چه خبره ؟ چي شده ؟

411
00:35:10,221 --> 00:35:14,978
چه مرگت شده ؟
اين واسه اينكه تجريك بشي

412
00:35:15,126 --> 00:35:17,390
چي داري ميگي ؟
خفه شو

413
00:35:17,729 --> 00:35:21,563
بايد خفه بشي ، حاليت شد ؟

414
00:35:30,608 --> 00:35:34,601
... ديگه اتفاقي مثل امروز

415
00:35:35,613 --> 00:35:37,410
نخواهد افتاد ...

416
00:35:38,516 --> 00:35:40,245
مفهوم شد ؟

417
00:35:42,454 --> 00:35:45,514
گفتم ، مفهوم شد ؟

418
00:35:46,024 --> 00:35:47,644
بله ، بله

419
00:35:47,792 --> 00:35:50,818
بله ، چي ؟ نميشنونم چي ميگين

420
00:35:51,196 --> 00:35:53,426
بله قربان

421
00:36:01,372 --> 00:36:04,739
حالا كي عوضيه ، عوضيها ؟

422
00:36:08,012 --> 00:36:11,209
كارت خوب بود

423
00:36:11,883 --> 00:36:13,510
كارت حرف نداشت

424
00:36:15,887 --> 00:36:19,755
سخن رانيه خوبي بود
كارت خوب بود

425
00:36:20,592 --> 00:36:22,560
بعدا ميبينمتون

426
00:37:34,198 --> 00:37:37,463
ببخشيد ؟

427
00:37:40,071 --> 00:37:44,599
دماي بدنم بالا رفته . قند خونم
كم شده

428
00:37:47,712 --> 00:37:50,772
لصف كن خفه شو ، باشه ؟

429
00:37:55,486 --> 00:37:58,944
داري چي ميگي ، مرد ؟
. من مرض قند خون داريم

430
00:37:59,991 --> 00:38:03,518
بايد يه بار ديگه بگم خفه شو

431
00:38:15,974 --> 00:38:17,464
حالت خوبه ؟

432
00:38:30,755 --> 00:38:34,122
خيلي خب ، همه حال خودشون رو كردن

433
00:38:39,931 --> 00:38:42,559
... من ميخوايم يه پيشنهاد بدم

434
00:38:43,601 --> 00:38:46,069
ما اين يازده روز مانده رو
... مطابق قانون هاي وضع شده

435
00:38:46,337 --> 00:38:48,100
... مثل آدم هاي با شخصيت  ...

436
00:38:50,341 --> 00:38:52,639
باهاتون رفتار ميكنيم

437
00:38:53,578 --> 00:38:56,877
و همه ميتونن با خوشنودي با
پولشون برگردن خونه

438
00:38:58,850 --> 00:39:00,477
نظرتون چيه ؟

439
00:39:11,295 --> 00:39:12,694
پنجاه و يك ، كجاست ؟

440
00:39:16,634 --> 00:39:18,295
پنجاه و يك ، كجاست ؟

441
00:39:22,907 --> 00:39:24,397
پاشو بريم

442
00:39:30,214 --> 00:39:31,943
من به قند نياز دارم

443
00:39:33,985 --> 00:39:37,140
ببين ، اون يارو ديابت داره

444
00:39:37,288 --> 00:39:39,576
پس انسولين ميخواد

445
00:39:39,724 --> 00:39:42,887
نه ، نه ، نه ببين
اينجا نوشته اون يه رژيم خاص داره

446
00:39:43,961 --> 00:39:46,416
.آره ، مرد اين حرف رو خودش زده

447
00:39:46,564 --> 00:39:48,964
خودش اين رو پر كرده

448
00:39:51,636 --> 00:39:54,357
.خيلي مهم نيست

449
00:39:54,505 --> 00:39:56,660
ببين ، مادر بزرگ عوضيه من
... هم اين جوري بود اما

450
00:39:56,808 --> 00:39:58,762
.و فقط بين وعده هاي غذايش عصبي ميشد

451
00:39:58,910 --> 00:40:01,936
باور كن ، هيچيش نميشه

452
00:40:03,548 --> 00:40:05,669
پنجاه و يك ، از جات بلند شو

453
00:40:05,817 --> 00:40:07,837
زود باش ، پاشو

454
00:40:07,985 --> 00:40:09,543
هي ، ميخوام همچين كاري بكنم

455
00:40:09,721 --> 00:40:12,976
من به "تويكس "نياز دارم
"تويكس : نوعي شكلات"

456
00:40:13,124 --> 00:40:14,878
يكي توي كيفم هست

457
00:40:15,026 --> 00:40:17,790
تويكس ، ميخواي تويكس بخوري ؟

458
00:40:20,331 --> 00:40:23,061
زود باشه ، بلندش كنين

459
00:40:23,701 --> 00:40:26,226
حالت خوبه

460
00:40:28,406 --> 00:40:32,262
هي چرا نزاشتي 51 بياد توي صف ؟
تو كه قوانين رو ميدوني

461
00:40:32,410 --> 00:40:35,131
همه ي زنداني ها بايد توي فيلم در حال ضبط باشن

462
00:40:35,279 --> 00:40:39,545
و تا من چيزي نگفتم ، تو حق نداري
چيزي بگي

463
00:40:40,284 --> 00:40:42,149
... نگاهش كن

464
00:40:42,720 --> 00:40:44,153
اين مرد نميتونه اين كار رو بكنه

465
00:40:51,295 --> 00:40:56,130
متوجه هستي كه ، اين يك
آزمايش شبيه سازي زندانه

466
00:40:56,334 --> 00:40:57,754
بله

467
00:40:57,902 --> 00:41:02,703
و متوجه ي قوانين هستي كه
ما اونها رو داديم ؟

468
00:41:03,174 --> 00:41:06,143
ظاهرا
شما ها زنداني هستين

469
00:41:08,479 --> 00:41:12,677
شما دستوري نميدين
ما دستور ميديم

470
00:41:14,152 --> 00:41:16,780
حالا كاملا روشن شدي ؟

471
00:41:19,824 --> 00:41:24,158
بزار اين مرد استراحت بكنه

472
00:41:30,768 --> 00:41:33,931
يعني لازمه حتما با تندي رفتار كنم ؟

473
00:41:35,373 --> 00:41:37,273
واقعا لازمه ؟

474
00:41:39,177 --> 00:41:40,872
منظورت چيه ؟

475
00:41:41,345 --> 00:41:45,213
منظورم اين كه خفه شي

476
00:41:47,251 --> 00:41:51,915
و دارم سعي ميكنم كه مشكل رو حل كنم

477
00:41:54,926 --> 00:41:58,748
چرا نميخواي منطقي باشي ؟
الان منطقيم ؟

478
00:41:58,896 --> 00:42:00,183
الان منطقي هستم ؟ هستم ؟

479
00:42:03,134 --> 00:42:07,127
اگه منو بزني آزمايش تعطيل ميشه

480
00:42:08,406 --> 00:42:10,897
خودت هم ميدوني
و منم ميدونم

481
00:42:12,577 --> 00:42:14,664
بيخيال ، برادر
بريم

482
00:42:14,812 --> 00:42:16,499
خيلي خب

483
00:42:16,647 --> 00:42:19,377
همه برگردن توي سلولشون

484
00:42:19,717 --> 00:42:21,905
برين
برگرد توي سلولت

485
00:42:22,053 --> 00:42:23,850
برين داخل

486
00:43:07,298 --> 00:43:09,596
چرا به اين آزمايش اومدي ؟

487
00:43:11,435 --> 00:43:14,302
چرا به اين آزمايش اومدي ؟

488
00:43:17,041 --> 00:43:19,168
الان مثل خيون ها توي قفس هستيم

489
00:43:19,844 --> 00:43:23,712
و بايد ببينيم كدومون "شير" هستيم

490
00:43:24,282 --> 00:43:26,773
"و كدومون مثل "بره

491
00:43:27,351 --> 00:43:33,347
دوست داريم فكر كنم ما نسل برتر
از ميمون ها هستيم

492
00:43:33,658 --> 00:43:37,013
برام مهم نيست كه ما چه قدر برتر هستيم

493
00:43:37,161 --> 00:43:41,791
آخرش به اين نتيجه ميرسيم
اوني كه قويه ، ضعيف رو ميخوره

494
00:43:42,033 --> 00:43:43,762
و هميشه همين جوريه

495
00:43:48,172 --> 00:43:50,003
مگه قبلا زندان بودي ؟

496
00:43:53,978 --> 00:43:56,766
نه

497
00:43:56,914 --> 00:44:00,069
... فقط براي اون خالي كه داري

498
00:44:00,217 --> 00:44:03,744
فكر كرديم شايد زندان بودي

499
00:44:09,894 --> 00:44:12,192
مگه تو قبلا توي زندان بودي ، بچه ؟

500
00:44:12,797 --> 00:44:15,752
نه فقط زيادي شبكه هاي علمي نگاه ميكنم

501
00:44:15,900 --> 00:44:20,166
تو نبايد ريگ توي كارم
بندازي ، تا بتونم پولم رو بگيرم

502
00:44:23,140 --> 00:44:24,664
حاليت شد ؟

503
00:44:26,978 --> 00:44:30,379
آره

504
00:44:36,821 --> 00:44:39,551
حالا ، جرمت چي بود ؟

505
00:44:44,261 --> 00:44:48,630
واقعا ميخواي بدوني ؟
آره

506
00:44:50,201 --> 00:44:53,466
داري زياد تر از حدت ميري ؟
راستي ؟

507
00:44:54,438 --> 00:44:57,771
مگه چيه ؟
... تو به نگهبان ها احترام نميزاي

508
00:44:58,342 --> 00:45:00,867
و اين برا دردسر بزرگي ميشه ...

509
00:45:03,147 --> 00:45:06,014
اونها نگهبان نيست
نه ، هستن

510
00:45:06,350 --> 00:45:09,911
و اونها اون بالا ، دارن همون
چيزي رو كه ميخوانبه دست ميارن

511
00:45:13,824 --> 00:45:16,622
من ميگم بهتره ديگه از رفيقت حمايت نكني

512
00:45:17,628 --> 00:45:18,915
هرچي كه درست باشه ، درسته

513
00:45:19,063 --> 00:45:22,089
تنها چيزي مهم براي يه زنداني حقشه

514
00:45:22,266 --> 00:45:23,494
رفيق ، اونا

515
00:45:24,101 --> 00:45:27,468
اونها دارن همه كاري مكنن
... كه رحم و مروتو از ببين ببرن

516
00:45:28,539 --> 00:45:32,839
و اين تنها برات يه راه چاره ميزاره
" باهاشون همكار كن تا اين وضع تموم بشه "

517
00:45:33,377 --> 00:45:38,144
هرچيزي كه اعصابتو بهم ريخت
بهتره ، بهش بي توجه ي بكني

518
00:45:39,717 --> 00:45:40,945
بهم اعتماد كن

519
00:45:42,653 --> 00:45:44,018
بي خيالش شو

520
00:45:44,655 --> 00:45:45,723
تنها چيزي كه ميدونم

521
00:45:47,525 --> 00:45:51,962
پسر اون پايين غوغا كردي

522
00:45:52,997 --> 00:45:55,932
فقط يه نمايش بود
شايد براي تو بوده باشه

523
00:45:57,168 --> 00:46:01,291
اما نصف اون آشغال ها ميخوام آزمايش
رو ترك كنن ، بايد يه كاري بكنيم

524
00:46:01,439 --> 00:46:03,066
چهقدر اون ها رو ميشناسي ؟

525
00:46:03,340 --> 00:46:05,128
... اونها از ما بيشتر بودن

526
00:46:05,276 --> 00:46:07,263
اگه ميخواستن يه ما حمله كنن
ميتونستن

527
00:46:07,411 --> 00:46:10,175
و ما الان تنهاي تنها
وسط ناكجا آباديم

528
00:46:10,948 --> 00:46:12,635
اين آزمايش ، نميزاره دست از پا خطا كنن

529
00:46:12,783 --> 00:46:14,808
تو چه قدر اونها رو ميشناسي ؟

530
00:46:19,356 --> 00:46:22,723
هفتاد و هفت ، اون سردسته شونه

531
00:46:23,928 --> 00:46:28,797
تازه ، اگه اين جوري ادمه بدن
با هم درگير ميشيم

532
00:46:29,166 --> 00:46:33,089
اگه كسي صدمه ببينه ، آزمايش تعطيل ميشه

533
00:46:33,237 --> 00:46:34,257
و هيچ كسي پولي گيرش نمياد

534
00:46:34,405 --> 00:46:36,896
پس بايد واسه يه بار هم شده
كار درست و حسابي انجام بديم

535
00:46:37,808 --> 00:46:39,400
داري به چي فكر ميكني ؟

536
00:46:42,046 --> 00:46:43,877
ميدوني چطوري بايد به اين آدم ها نفوذ كني ؟

537
00:46:45,182 --> 00:46:46,171
چطور ؟

538
00:46:49,320 --> 00:46:50,844
بايد بترسونيشون

539
00:47:34,665 --> 00:47:36,098
راحتي ؟

540
00:47:42,973 --> 00:47:44,167
... هيلوگ

541
00:47:48,245 --> 00:47:49,473
زود باش

542
00:47:57,488 --> 00:48:01,219
زنداني ها ، بهت گوش ميدن

543
00:48:03,961 --> 00:48:07,920
بنا به دلايلي بهت به عنوان
رهبرشون نگات ميكنن

544
00:48:10,701 --> 00:48:12,355
چند تا خبر برات دارم

545
00:48:12,503 --> 00:48:14,057
... تو اينجا

546
00:48:14,205 --> 00:48:17,766
رهبر آشغال ها هستي ...

547
00:48:20,044 --> 00:48:22,832
اين جا ، مال ماست

548
00:48:22,980 --> 00:48:25,005
مال ما

549
00:48:27,418 --> 00:48:31,081
هي ، اينجا هر بلاي كه بخوايم ميتونيم
... سرت بياريم

550
00:48:47,805 --> 00:48:53,766
... حالا احترام گذاشتن به رئيست

551
00:48:54,044 --> 00:48:55,807
رو ياد گرفتي ؟

552
00:48:57,681 --> 00:49:00,377
لعنت به تو ، آشغال عوضي

553
00:49:34,151 --> 00:49:36,745
اين لعنتي منو مجبور ميكنه
" منظور از مشروب خورده شده "

554
00:49:41,892 --> 00:49:43,880
آقايون شما هم بفرمايد

555
00:49:44,028 --> 00:49:45,815
ميخواي پيغام بدي ؟

556
00:49:45,963 --> 00:49:49,091
پس بگو ، زود باشين ديگه

557
00:49:51,802 --> 00:49:53,531
شما هم مشغول شين

558
00:50:38,716 --> 00:50:39,978
حالت خوبه ؟

559
00:51:29,600 --> 00:51:33,434
كار باحالي بود

560
00:51:34,104 --> 00:51:36,368
ميدوني خيلي كله خري ؟

561
00:51:38,275 --> 00:51:40,641
و اين همون نكته ي خوبشه ، بررس

562
00:51:41,779 --> 00:51:47,911
چراغ قرمز روشن نشد. يعني
اونا ما رو ديدن

563
00:51:50,421 --> 00:51:55,723
ما كاري رو كرديم ، كه بايد ميكريم
بهشون پيغام داديم. اما هيچ وقت اينجا رو ترك نميكنن

564
00:51:56,026 --> 00:51:57,516
. ميخوام يه چيزي بگم

565
00:51:58,996 --> 00:52:03,330
... اگه هر اتفاقي دوباره ، مثل اين بيوفته

566
00:52:05,569 --> 00:52:06,695
من ميرم ...

567
00:52:08,539 --> 00:52:11,872
... تو ميخواي تصميم يك جانبه بگيري

568
00:52:14,645 --> 00:52:17,944
كه اين براي ما خيلي گرون تموم ميشه

569
00:52:21,452 --> 00:52:23,113
برام مهم نيست ، قربان

570
00:52:40,537 --> 00:52:42,198
بيخيال

571
00:52:58,789 --> 00:52:59,742
متن موضوع

572
00:52:59,890 --> 00:53:04,146
يك نفر ، اوني رو كه دوست داري
آزار ميده ، بهش تجاوز ميكنه ، ميكشدش

573
00:53:04,294 --> 00:53:05,625
و قانون هم كاري نميكنه

574
00:53:06,230 --> 00:53:10,326
و مجرم آزاده . تو هم هيچ
كاري از دستت بر نمياد

575
00:53:10,634 --> 00:53:14,123
تو اينو عدالت ميدوني ؟
تا حالا به چنين شرايطي فكر نكردم

576
00:53:14,271 --> 00:53:18,527
عدالت چيزهي كه ما رو در امنيت قرار ميده

577
00:53:18,675 --> 00:53:24,341
خب ، عدالت .... جنگ
رو شروع ميكنه . و چشم در مقابل چشم

578
00:53:25,816 --> 00:53:29,572
كه باعث از بين رفتن افكار ميشه
و همچنين نوع و پيشرفت بشر

579
00:53:29,720 --> 00:53:32,408
... خب تو ميدوني چه اتفاقي براي

580
00:53:32,556 --> 00:53:34,490
.نوع بشر و پيشرفتش ميوفته

581
00:53:34,658 --> 00:53:37,413
فقط اونچيزي رو دارم بازگو ميكنم
كه از دهن مردم باهوش ميشنوم

582
00:54:15,432 --> 00:54:16,490
هي

583
00:54:20,871 --> 00:54:24,967
ببين چي پيدا كردم. بخورش
يه مقداري قند خوندت رو بالا ميبره

584
00:54:27,110 --> 00:54:28,063
نه ، نميبره

585
00:54:28,211 --> 00:54:30,199
چرا ، كربوهيدارت زيادي توش داره

586
00:54:30,347 --> 00:54:35,341
تصور كن ارزون ترين نان دنياست
بهم اعتماد كن توي شكمت قند ميشه

587
00:54:35,919 --> 00:54:38,080
آره ، اما انسولين نميشه

588
00:54:40,424 --> 00:54:42,358
فكر ميكردم به انسولين نياز نداري

589
00:54:42,859 --> 00:54:43,917
دروغ گفتم

590
00:54:46,263 --> 00:54:53,101
اگه اجازه ندان كيفم رو بيارن
فكر كنم اوضاع خيلي بدتر ميشه

591
00:54:53,904 --> 00:54:55,269
خدايا

592
00:54:57,274 --> 00:54:58,994
... پنجاه و يك

593
00:54:59,142 --> 00:55:02,565
ببين ، من نميزام تو همين جوري بخوابي
بايد هرچه سريعتر بهشون بگم

594
00:55:02,713 --> 00:55:04,166
بايد از اين موضوع باخبر بشن
بايد از اينجا ببرمت بيرون

595
00:55:04,314 --> 00:55:05,303
نـه

596
00:55:06,083 --> 00:55:08,074
متوجه نيستي . امكان داره بميره

597
00:55:08,585 --> 00:55:11,748
. اگه بهم انسولين برسه ، نميميرم

598
00:55:15,559 --> 00:55:17,322
چرا داري اين كار رو ميكني ؟

599
00:55:19,830 --> 00:55:25,268
مرد پروانه اي ... فقط يه دورغ بود

600
00:55:26,903 --> 00:55:27,823
اين جوري نگو

601
00:55:27,971 --> 00:55:34,274
آره ، اين احمقانست . يه دورغ

602
00:55:35,012 --> 00:55:36,604
اون مرديه كه ميتونه پرواز بكنه

603
00:55:42,653 --> 00:55:47,147
بايد بس كن ، بايد ديگه از حقه بازي دست بكشم

604
00:55:49,092 --> 00:55:53,051
بايد يه بار هم كه شده سر خودم رو كلاه نزارم

605
00:55:55,666 --> 00:56:00,433
خواهش ميكنم

606
00:56:37,240 --> 00:56:39,868
داري چيكار ميكني ؟

607
00:56:41,011 --> 00:56:42,000
هيچي

608
00:56:42,179 --> 00:56:46,479
دور بر من اين كار رو نكن
من هيچكاري نكردم ، خفه شو

609
00:57:24,154 --> 00:57:26,987
هزار تا از پول خودم رو بهت ميدم

610
00:57:28,925 --> 00:57:30,620
بايد از اينجا بره

611
00:57:31,895 --> 00:57:37,299
ببين ، مرد توي كيفش انسولين هست
ميتوني براش بياري ؟

612
00:57:41,772 --> 00:57:43,933
ميدوني كه اجازه ندارم

613
00:57:45,475 --> 00:57:47,875
دوهزار تا بهت ميكنم

614
00:57:53,617 --> 00:57:55,949
دوهزار تا مرد ، اون بهش نياز داره

615
00:58:06,029 --> 00:58:07,929
من پول نميخوام

616
00:58:40,163 --> 00:58:43,860
بيست و دو . پاشو

617
00:58:45,635 --> 00:58:47,330
كاپيتان ميخواد ببيندت

618
00:59:12,329 --> 00:59:14,422
خوش به حالمون . اينجا دوربين نيست

619
00:59:16,733 --> 00:59:17,786
چي ؟

620
00:59:17,934 --> 00:59:21,995
خيلي خب ، اگه بخوايم اين كار
رو بكنيم ، نبايد به كسي بگي

621
00:59:23,907 --> 00:59:25,374
داري چه ميگي ؟

622
00:59:27,277 --> 00:59:29,871
بايد يه كار برام بكني

623
00:59:30,747 --> 00:59:32,271
نه ، نــــه

624
00:59:33,350 --> 00:59:36,205
بيخيال ، فقط روي زانو هات  خم شو

625
00:59:36,353 --> 00:59:37,547
... آره ، من ميرم به سلول خودم

626
00:59:38,889 --> 00:59:41,176
اول ، بايد روي زانوهات خم بشي بعد ، باشه ؟

627
00:59:41,324 --> 00:59:42,544
ميخوام برگردم به سلولم

628
00:59:42,692 --> 00:59:45,354
به زودي ميري اما اول بايد
يه كاري برام بكني

629
00:59:45,762 --> 00:59:46,949
گم شو

630
00:59:47,097 --> 00:59:50,760
بشين روي زانوهات

631
00:59:54,271 --> 00:59:55,257
اينجا چه خبره ؟

632
00:59:55,405 --> 00:59:56,429
هيچي

633
00:59:56,706 --> 00:59:58,674
اون اينجا داره چيكار ميكنه ؟

634
00:59:58,909 --> 01:00:02,606
اون يه چيزي ميخواست راجب 77 بهم بگه

635
01:00:03,113 --> 01:00:05,501
نميخواست جلوي چشم بقيه حرف بزنه

636
01:00:05,649 --> 01:00:07,269
هفتاد و هفت ؟
آره

637
01:00:07,417 --> 01:00:09,282
درسته ؟
آره

638
01:00:09,486 --> 01:00:11,477
نه ، دارم از اون ميپرسم . راست ميگه ؟

639
01:00:11,655 --> 01:00:13,308
آره

640
01:00:13,456 --> 01:00:16,857
بررس ، خدا رو شكر پيدات كردم
سريع بيا كارت دارم

641
01:00:25,835 --> 01:00:26,824
مي بيني ؟

642
01:00:33,476 --> 01:00:34,534
چرا اخه ؟

643
01:00:46,389 --> 01:00:47,686
اونجا چيكار داشتي ميكردي ؟

644
01:00:49,793 --> 01:00:50,782
هيچي

645
01:00:51,828 --> 01:00:53,921
پس جيب هاتو خالي كن

646
01:00:56,366 --> 01:01:00,234
جيبتو خالي كن ، بوش

647
01:01:17,721 --> 01:01:23,489
ميدوني كه هيچ چيزي از بيرون نبايد وارد سلول ها بشه

648
01:01:24,027 --> 01:01:26,359
ميدوني ، درسته ؟

649
01:01:26,596 --> 01:01:28,587
!خــفــه

650
01:01:32,902 --> 01:01:36,065
اونها دارن كاري مكنن كه تو زير آب منو بزني
فكر ميكردم هيچ وقت همچين كاري نميكني

651
01:01:38,208 --> 01:01:39,971
كي بهت گفت همچين كاري بكني ؟

652
01:01:41,111 --> 01:01:43,102
بهم بگو ، و همه چي حله

653
01:01:45,515 --> 01:01:46,982
كي بهت گفت ؟

654
01:02:23,420 --> 01:02:25,285
بعدا راجب اين موضوع باهم صحبت ميكنيم

655
01:02:30,126 --> 01:02:31,218
تا بعد

656
01:02:55,218 --> 01:02:56,776
... همون طوري كه ميبيني

657
01:02:59,055 --> 01:03:00,647
من آدم منطقي هستم

658
01:03:01,257 --> 01:03:05,216
من اون هيولاي نيستم كه
تو فكرشو ميكردي

659
01:03:10,667 --> 01:03:12,828
من پستي رو گرفتم

660
01:03:14,537 --> 01:03:16,232
كه براش درخواستي ندادم

661
01:03:18,575 --> 01:03:23,308
اگه من هم مثل تو زنداني بودم
يه جورهاي برام آسون تر ميشد

662
01:03:24,147 --> 01:03:27,116
مثل تو
خيلي شك دارم

663
01:03:27,584 --> 01:03:29,237
تو دوباره قانون شكني كردي

664
01:03:29,385 --> 01:03:30,939
اون مرد اگه انسولين بهش نرسه ميميره

665
01:03:31,087 --> 01:03:32,474
" اون مرد اگه انسولين بهش نرسه ميميره "

666
01:03:32,622 --> 01:03:33,987
" اون مرد اگه انسولين بهش نرسه ميميره "

667
01:03:34,190 --> 01:03:35,143
تو هم شنيدي ؟

668
01:03:35,291 --> 01:03:37,350
!اون مرد اگه انسولين بهش نرسه ميميره

669
01:03:38,995 --> 01:03:40,215
واقعا ؟

670
01:03:40,363 --> 01:03:43,264
وقتي صحبت ميكني ، صداي خودتو هم ميشنوي ؟

671
01:03:48,404 --> 01:03:51,567
فكر ميكني اون طرف دوربين ها ، چيه ؟

672
01:03:54,277 --> 01:03:56,336
اونا دارن ما رو نگا ميكنن

673
01:03:57,680 --> 01:04:01,878
بيست و چهار ساعت روز
توسط اون آ‌دم ها ، اونا كارشون رو بلدن

674
01:04:02,752 --> 01:04:07,621
فكر ميكني اگه حتي يه ذره احتمال داشته باشه
... فقط يه ذره

675
01:04:08,825 --> 01:04:11,123
كه يه نفري اينجا بميره ...
اونها همين جوري ميزات اتفاق بيوفته ؟

676
01:04:12,262 --> 01:04:14,696
اون كاملا در محافظته ، دوست رو مگم

677
01:04:16,733 --> 01:04:21,568
اونها كاملا ازش محافظت ميكنن

678
01:04:23,540 --> 01:04:27,271
وقتي آزمايش تموم بشه ، ميدوني
بايد چيكار بكني ؟

679
01:04:27,677 --> 01:04:28,769
نــه

680
01:04:29,946 --> 01:04:32,176
... پولت رو بگير

681
01:04:32,982 --> 01:04:36,474
و هر كاري كه اينجا كردي رو فراموش كن

682
01:04:37,587 --> 01:04:41,421
و خودتو به بيمارستان رواني معرفي كن

683
01:04:41,824 --> 01:04:45,692
جايي كه اعتمالا دكترها بفهمن تو چه مرگته

684
01:04:46,196 --> 01:04:48,383
... شايد بهتره تو يه بيمارستان معرف كني

685
01:04:48,531 --> 01:04:52,433
تو درون خودت مشكل رواني داري
واسه همين داري بيمارستان معرفي ميكن

686
01:04:53,403 --> 01:04:54,523
شما ها چطور ميزارين اين
عوضي رهبري بكنه ؟

687
01:04:54,671 --> 01:04:55,991
تو همچنان داري قانون ها رو زير پا ميزاري

688
01:04:56,139 --> 01:04:57,800
تو واقعا به كمك نياز داري
همچنان داري قانون ها رو رد ميكني

689
01:04:58,775 --> 01:05:02,211
من نميخوام مشكلي پيش بيارم
اما تو واقعا به كمك نياز داري ، باشه ؟

690
01:05:02,712 --> 01:05:05,044
به شدت كمك نياز داري

691
01:05:06,783 --> 01:05:08,614
ميدوني به چي نياز دارم ؟

692
01:05:09,185 --> 01:05:13,781
من ميخوام تو اون توالت رو تميز كني

693
01:05:15,391 --> 01:05:20,294
اين چيزه ي كه نياز دارم
بسه ديگه ، بسه مرد

694
01:05:20,630 --> 01:05:24,361
!توالت كه خود به خود پاك نميشه

695
01:05:24,534 --> 01:05:27,489
ديگه تمومش كند اين مسخره بازي رو ، باشه ؟

696
01:05:27,637 --> 01:05:29,161
تو رئيس هستي
اين خوشحالت ميكنه ؟

697
01:05:29,572 --> 01:05:34,009
!توالت! زود باش توالت منو تميز كن

698
01:05:34,177 --> 01:05:36,668
! لعنت به تو
لعنت به من ؟

699
01:05:37,180 --> 01:05:39,512
لعنت به تو

700
01:05:40,049 --> 01:05:44,577
اصولا از فحش دادن خوشم نمياد
اما لعنت به تو

701
01:05:56,866 --> 01:05:59,164
تو زنداني هستي ، 77

702
01:06:00,870 --> 01:06:02,531
اما غرورت داره دردسر ساز ميشه

703
01:06:05,908 --> 01:06:10,743
و ازت ميخوام اينو برام تكرا كني

704
01:06:11,247 --> 01:06:14,614
"بگو ، "من زنداني هستم

705
01:06:15,285 --> 01:06:16,411
لعنت به تو

706
01:06:23,393 --> 01:06:24,621
بگو

707
01:06:25,795 --> 01:06:26,921
... لعنت

708
01:06:39,876 --> 01:06:40,865
بگو

709
01:06:50,219 --> 01:06:51,311
برو به جهنم

710
01:07:10,673 --> 01:07:12,300
بسه ديگه ، خواهش ميكنم

711
01:07:15,144 --> 01:07:17,339
بگو ديگه

712
01:07:22,285 --> 01:07:23,274
... من

713
01:07:25,722 --> 01:07:27,849
... من

714
01:07:28,291 --> 01:07:32,557
زندانيم . زندانيم

715
01:07:32,995 --> 01:07:37,591
زندانيم. من زندانيم

716
01:07:38,501 --> 01:07:42,562
آزه ، خودشه 77

717
01:07:44,240 --> 01:07:48,301
دقيقا همون هستي

718
01:09:34,817 --> 01:09:38,719
هي . ميشه يه لحظه باهات صحبت كنم ؟

719
01:09:46,395 --> 01:09:47,623
بيا

720
01:09:55,938 --> 01:09:57,235
بريم

721
01:10:09,452 --> 01:10:14,253
چطور نميتونيم توي همون اتاق صحبت كنيم ؟
بعضي از افراد نميتون تحمل بكنن

722
01:10:19,028 --> 01:10:22,589
هركاري كه شماها ميخواين بكنن
خواهش ميكنم

723
01:10:53,095 --> 01:10:59,125
فكر كنم ديگه تا الان روشن شده باشه
براي قانون شكني هيچ بخششي وجود نداره

724
01:11:08,311 --> 01:11:13,271
از اين به بعد بوش به جمع زنداني ها اضافه ميشه

725
01:11:14,016 --> 01:11:18,112
و اون شماره ي 76 رو داره

726
01:11:19,622 --> 01:11:23,114
مشكلي هست ، زنداني 77 ؟

727
01:11:26,495 --> 01:11:27,587
خوبه

728
01:11:30,633 --> 01:11:35,798
من مرد منصفي هستم

729
01:11:36,939 --> 01:11:42,997
...شما ها نميتونن منو به قانون شكني "

730
01:11:43,145 --> 01:11:44,432
... متهم كنيد ...

731
01:11:44,580 --> 01:11:48,107
اين قوانين به ما كمك ميكنن ...
... ما رو راهنمايي ميكنن

732
01:11:52,555 --> 01:11:55,683
"كه ما بتونين زنده بمونيم ...

733
01:11:56,425 --> 01:11:58,017
توي اين دنيا زنده بمونيم

734
01:12:00,062 --> 01:12:03,088
هيچ كسي از زندگيش راضي نيست

735
01:12:04,033 --> 01:12:06,467
اونها براي خودشون جايگاهي دارن

736
01:12:06,736 --> 01:12:10,672
و همه ي شما هم جايگاهي دارين

737
01:12:11,641 --> 01:12:17,204
و من هم جايگاهي دارم . بدون اين
قوانين ، هرج و مرج ميشه

738
01:12:23,219 --> 01:12:24,584
اون بپوش

739
01:12:35,965 --> 01:12:38,957
گفتم ، بپوشش 77

740
01:12:45,408 --> 01:12:46,807
شنيدي چي گفتم ؟

741
01:12:50,012 --> 01:12:54,881
گفتم بپوشش
برگردد توي صف

742
01:12:55,384 --> 01:12:59,343
ديگه حركت نكن . داري چيكار ميكني؟
همين جوري ميزارن بره ؟ جلوشو بگيرن

743
01:13:00,456 --> 01:13:03,578
درو باز كن . تو اي كه اونجايي

744
01:13:03,726 --> 01:13:04,750
ديگه تمومه

745
01:13:04,927 --> 01:13:06,918
شنيدي ؟

746
01:13:07,496 --> 01:13:08,895
ديگه تمومه

747
01:13:13,402 --> 01:13:17,429
هيچ كس با اونها صحبت نميكنه
فهميدي ؟ هيچ كس

748
01:13:17,773 --> 01:13:21,563
هيچ كس . تو نبايد يه كلمه ديگه
با هاشون صحبت كني

749
01:13:21,711 --> 01:13:25,900
اين قانون شماره ي يكه
هيچ كس باهشون صحبت نميكنه

750
01:13:26,048 --> 01:13:27,675
!اون دوسته منه

751
01:13:47,570 --> 01:13:49,857
!زنداني آشغال عوضي

752
01:13:50,005 --> 01:13:52,060
نميتوني فقط دهنتو به گل بگيري ؟

753
01:13:52,208 --> 01:13:54,335
!خودت اينو آشغال دوني رو خواستي

754
01:13:54,844 --> 01:13:56,209
!لعنت به همتون

755
01:13:57,279 --> 01:14:00,835
زنداني ها رو از هم جدا كنيد
كاملا ايزولشون بكنيد كه نتونن با هم صحبت بكنن

756
01:14:00,983 --> 01:14:04,475
فقط ما اينجا رفت و آمد ميكنيم

757
01:14:56,739 --> 01:15:02,905
چطور ميتونيد به اين آشغال ها گوش بدي ؟
من حتي ديگه نميتونم فكرشو بكنم

758
01:15:03,179 --> 01:15:04,373
من ميخوام از اينجا برم

759
01:15:06,081 --> 01:15:08,803
... ميدوني كه تصميم ها رو

760
01:15:08,951 --> 01:15:09,937
با هم ميگيرم ...

761
01:15:10,085 --> 01:15:11,279
خب ، ديگه تمومه

762
01:15:11,487 --> 01:15:12,907
ما از خشونت استفاده كرديم
و آزمايش تمومه

763
01:15:13,055 --> 01:15:17,145
واقعا ؟ الان بيشتر از نيم ساعت شده
اما اون چراغ هنوز روشن نشده

764
01:15:17,293 --> 01:15:18,446
خب كه چي ؟

765
01:15:18,594 --> 01:15:22,483
اگه عاقلانه فكر بكني ، زنداني ها
خشونت نشون دادن

766
01:15:22,631 --> 01:15:24,652
و ما هم به همون اندازهي واكنش نشون داديم

767
01:15:24,800 --> 01:15:28,497
!لعنت به اين اندازت
!لعنت به اين چراخ قرمز

768
01:15:29,371 --> 01:15:31,202
چطور ميتوني همچين چيزي بگي ؟

769
01:15:31,640 --> 01:15:34,395
اون چراغ قرمز ، تنها چيزه كه ما داريم

770
01:15:34,543 --> 01:15:35,532
يعني اينو نميفهمي ؟

771
01:15:39,014 --> 01:15:42,142
اون تنها چيزه ي كه ما رو باخبر ميكنه

772
01:15:46,288 --> 01:15:47,312
آهنگ رو روشن كن

773
01:16:03,572 --> 01:16:06,564
تو واقعا ديونه اي ، ميدوني ؟

774
01:16:45,347 --> 01:16:51,343
چي ؟ يه دوربين

775
01:16:56,392 --> 01:16:59,514
چرا ؟

776
01:16:59,662 --> 01:17:02,722
چرا جلوشو نمي گيري ؟ چرا ؟

777
01:17:28,157 --> 01:17:34,357
خودم ميكشمت ، آره من ميكشمت

778
01:17:55,818 --> 01:17:58,840
ميخوام اون چسپ رو باز كنم

779
01:17:58,988 --> 01:18:01,980
و تو اون چيزي كه من
ميخوام رو بهم ميدي ، باشه ؟

780
01:18:04,493 --> 01:18:05,517
لعنت به تو

781
01:18:08,630 --> 01:18:11,622
تو واقعا باحال هستي ؟ ميدونستي

782
01:18:15,404 --> 01:18:20,842
نميترسي ؟

783
01:18:22,478 --> 01:18:23,911
ميشناسمت

784
01:18:40,596 --> 01:18:45,898
فكر نميكردي ، اينو پيدا كنم ؟
فكر نميكردي انقدر زرنگم ؟

785
01:18:52,775 --> 01:18:54,470
لطفا ديگه نزن

786
01:18:54,743 --> 01:18:56,506
هي ، ميخوام باهات خوب رفتار كنم

787
01:19:06,455 --> 01:19:08,389
ميكشمت

788
01:19:19,468 --> 01:19:20,662
خواهش ميكنم

789
01:19:24,039 --> 01:19:27,702
... اگه دهنت خوب بازي نكنه

790
01:19:30,212 --> 01:19:32,840
مجبوريم از جايي ديگه استفاده بكنيم

791
01:19:45,928 --> 01:19:48,749
نه ، نه ، خواهش ميكنم
صبر كن ، صبر كن

792
01:19:48,897 --> 01:19:52,162
خفه شو

793
01:20:22,164 --> 01:20:24,758
نه ، خواهش ميكنم اين كارو نكن

794
01:20:27,035 --> 01:20:28,024
سلام

795
01:20:39,648 --> 01:20:41,445
بخواب ، مادر به خطا

796
01:20:42,050 --> 01:20:44,541
خنده داره ؟ آره ؟

797
01:20:54,496 --> 01:21:00,298
بچه ، حالت خوبه ؟
نه . مرسي ممنون

798
01:21:13,115 --> 01:21:14,707
هنوز ميخواي بسوزي و بسازي ؟

799
01:21:15,250 --> 01:21:16,410
البته كه نه

800
01:21:22,724 --> 01:21:25,488
اين بچه ها فكر ميكنن من يه آدم ديگم

801
01:21:38,473 --> 01:21:39,963
همه بيان بيرون

802
01:21:43,412 --> 01:21:45,346
هي ، رفيق

803
01:22:06,868 --> 01:22:09,063
نه ، نه
زود باش

804
01:22:25,520 --> 01:22:27,681
بررس ، مشكل پيش اومده

805
01:22:33,028 --> 01:22:34,052
!داريم ميايم

806
01:22:34,563 --> 01:22:35,552
يا مسيح

807
01:23:02,291 --> 01:23:04,384
چيكار كنيم ؟

808
01:23:05,761 --> 01:23:06,921
آماده ميشيم

809
01:23:09,598 --> 01:23:13,796
احمق شدي ، مرد
اونا دو برابر ما هستن

810
01:23:21,276 --> 01:23:26,043
شايد ، اونها هنوز ندانين
و از ما ميترسن

811
01:23:28,684 --> 01:23:30,675
ما اينجا قدرت داريم

812
01:23:33,555 --> 01:23:36,217
به نظرت براشون مهمه ؟

813
01:23:38,560 --> 01:23:40,858
لعنت به قدرتت

814
01:24:29,411 --> 01:24:33,033
دارين چيكار ميكنين ؟
بايد استقامت بكنيم

815
01:24:33,181 --> 01:24:36,912
!اين دنياي ماست

816
01:24:37,252 --> 01:24:38,378
چرا دارين اين كار رو ميكنين ؟

817
01:24:38,587 --> 01:24:40,817
!ماهنوز نگهبان هستيم

818
01:25:00,409 --> 01:25:02,309
همش تقير تو بود

819
01:29:42,424 --> 01:29:46,656
هنوز فكر ميكني نژاد برتر از ميمون ها هستي ؟

820
01:29:55,103 --> 01:29:56,297
آره

821
01:29:58,973 --> 01:30:01,874
چون هنوز ميتونيم كارهاي انجام بديم

822
01:30:06,281 --> 01:30:07,267
... اين مركز اجاره شده بوده "

823
01:30:07,415 --> 01:30:11,071
و به دولت گزارش ميداده ...

824
01:30:11,219 --> 01:30:13,307
ما با يكي از افرادي كه تحت
... آزمايش بوده صحبت كرديم

825
01:30:13,455 --> 01:30:16,343
كه ادعا كردن در اين مكان بر رو اونها
آرمايش هاي روانشناسى انجام ميشده

826
01:30:16,491 --> 01:30:19,313
آره ، ما شهادت ميديم

827
01:30:19,461 --> 01:30:22,382
يكي اونجا مرد
يكي به اسم بينجي پورتمن

828
01:30:22,530 --> 01:30:25,152
... سر دسته اي اصلي دكتر جان ارچيتال

829
01:30:25,300 --> 01:30:27,421
به جرم قتل غير عمد دستگير شد

830
01:30:33,323 --> 01:30:39,113
Foad.R تـرجـمـه و زيـرنـويـس تـوسـط

831
01:30:40,919 --> 01:30:45,448
صـفـحـه شـخصـي مـن در فـيـس بــوك
www.Facebook.com\Foadr1

832
01:30:47,138 --> 01:30:52,269
كـاري از تـيـم تـرجـمـه ي فـــــري آفـــلـايــن
WWW.WAREZ-IR.COM