wWw.Subs-Team.Tv
ALIEN RAIDERS
Una traducción de: Mitsybon, Juanministrador, EnKit0,
Una traducción de: geocorp, draconem y M_mathers
Corrección y sincronización: Mitsybon
Buck Lake
- ¿Listos? - Listos. Auto rojo.
¿Está ahí dentro?
Sí. Estoy bastante seguro de que es él.
Estás bastante seguro... ¿Está adentro o no?
Me estoy cansando de esto, viejo. Tienes que estar seguro, bien seguro.
Es él. Estoy seguro. Estoy seguro, ¿de acuerdo?
- La última vez, lo arruinaste. - Auto rojo, ¿bien?
- Relájate. Al menos no es Charlotte. - No estoy jugando.
- Está bien. Dobla a la izquierda. - Está bien. No puedo ser perfecto.
- Hago lo mejor que puedo. - Necesitamos que seas perfecto.
¡Cierra la maldita boca!
Ni siquiera debería estar aquí, viejo. No debería estar aquí.
¡Mierda!
Buck Lake, Arizona. Población 25.012.
Oye, Tarkey.
¿Dónde está esa... loción con alcohol?
No uses mucho. Esa cosa es cara.
Sí.
Y luego, a las 11 se puso a llorar y... no sé, fueron como dos horas.
No sé cuánto nos llevó.
¿Cuánto crees que nos durarán estos pañales?
Todo va a estar bien.
Sólo espera a que ese bebé vomite sobre tu camisa.
Sí.
Benny.
Oficial Steadman.
Diez con sesenta y seis.
Así que... ¿cuánto crees que...?
Le dije a mamá que me quedaría en lo de Lisa.
Está bien. No dispares al mensajero.
Gracias.
Aquí tienes. Buenas noches.
¿Pasa algo con tu padrastro?
Sí, te odia, Benny.
- Está bien. Aquí vamos. - ¿Cómo lo conseguiste?
Golpe. Máscara puesta. Estoy listo.
Ponte la máscara.
- ¿Listos? Aquí vamos. - ¡Muévanse!
- Mercado Hastings. 20 de Diciembre. - ¿Estás bien? ¿Qué quieres?
¿Tú qué crees?
¿Benny?
Sí. ¿Qué, Tarkey?
Don llamó diciendo que está enfermo. ¿Quieres quedarte esta noche?
Estoy aquí desde las 3.
Es $1,10 más la hora. Pero, si eres tan rico, no necesitas trabajar...
- Está bien. - No, está bien.
De acuerdo, ve atrás a ver a Manny.
Sí.
Atención, compradores de Hastings.
La tienda ya está cerrada. Gracias.
- Hola, Benny. - Hola, Oficial Chambers.
¿Dónde están los papeles atrapa moscas?
En la parte de abajo, sobre el lado derecho.
- Gracias, viejo. Pórtate bien. - No hay problema.
Benny.
Al piso.
Está bien.
No hagan un puto movimiento.
Al suelo.
Ni pulsadores, ni teléfonos.
Ni pulsadores, ni malditos teléfonos.
Con calma. Lo que sea que quieras, llévalo. Sólo tómalo con calma, ¿bien?
- Lo que sea que quieras, lo que sea-- - Los ojos en mí.
Está bien, está bien, está bien. Estamos bien.
- Estamos bien. - Vamos, vamos.
Está bien.
- Ojos. - Está bien.
Señorita, suelte el árbol. ¿Está loca?
Paren. No se muevan. Dense la vuelta. Manténgase callados.
Por favor.
No, no es él.
- Espera aquí. - Revisa allí, Spooky.
Ponte de rodillas.
De rodillas. De rodillas.
- No, abajo. - ¡Pasillo 5!
Atención, clientes de Hastings. Esto es un asalto.
Las puertas frontales y traseras han sido encadenadas.
Estamos monitoreando cualquier actividad de celulares.
A quien sea encontrado usando su celular, se le disparará.
No traten... repito, no traten de ser héroes.
Si cooperan y hacen lo que les decimos...
todo esto terminará en unos minutos. Gracias.
Aquí están las llaves de la caja fuerte. No hay mucho allí.
¡Vamos!
Mantengan los rehenes separados.
Estoy en el pasillo 3. Tengo uno para mirar.
Entendido.
Lo que sea que quieras, viejo, está genial, ¿sí?
Cierra la puta boca y no te muevas.
- Está bien. Lo que necesites, ¿bien? - Quédate callado.
Está bien, está bien.
- Agárrenlo. - Por favor, no lo hagan, ¡no!
Tráelo aquí, cariño. Spooky, ¿dónde estás?
Necesito que vengas a verificar este ahora mismo.
¿Por qué le dispararon a Mark?
Son bandidos, viejo.
¿No deberíamos llevarlo al hospital?
Cállense. ¿Les dije que podían hablar?
Dios.
Muévanse.
Está bien, está bien.
Estamos en el pasillo 7. Continúen el barrido.
Y, tengan cuidado.
Ellos saben que estamos aquí.
¡Por favor!, ¿qué estás haciendo?
- Solo detente. - Date la vuelta.
Déjame ir a casa. Mi hija está enferma.
- Spooky, Spooky, revísala pronto. - ¡Por favor!
- ¿Es ella? - ¡No! ¡No!
- ¡Apártate del camino! - Ella es una.
¡Muévete!
Mierda.
Muy bien, tú, ven aquí.
Sé uno. Tengo un buen presentimiento sobre este, Spooky.
No.
No, no. Él está bien. Está bien.
Casi te vuelo la cabeza allá afuera.
- No me lastimes. - Dije que te callaras
Bien. No me dispares.
- ¿Dónde están muchachos? - No me dispares.
Ulrich, ¿cuál es tu posición?
Ulrich, responde.
¿Alguien vio la última posición de Ulrich?
Mercado Hastings, dos tiradores, posiblemente más.
Tres tiradores.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Muy bien, mantenlos callados. - ¡Agáchense, maldición!
Está muerto.
Departamento de policía. Baje el arma. Baje el arma. Departamento de policía.
Señorita, apártese del camino. ¡Apártese del camino!
Baje el arma. Bájela.
Todo el mundo, quédese donde está.
No puedo creer que esté pasando esto.
Vamos.
Ken, ¿estás ahí? Por favor responde.
- Mierda. - Ken, ¿estás bien?
Ken, por favor respóndeme.
Ken, las unidades van en camino.
Ulrich está muerto y este de aquí, es un policía... y ya hizo el llamado.
- Vamos a tener que largarnos de aquí. - ¿Ritter?
Necesitamos que Spooky le eche un vistazo a esos tipos allá atrás.
Spooky está muriendo.
¿En serio?
Sí, Spook.
Así es.
Demonios.
¿Qué está pasando allí?
Spooky ha muerto.
- Vamos a tener que salir de aquí. - Esa no es una opción.
Vamos a poner los que ya verificamos al frente.
¿Qué? Ritter, la policía está en camino.
Si no salimos de aquí, todos caeremos.
Aún no tenemos lo que vinimos a buscar.
Ese es el punto.
A la mierda la aguja, quememos el pajar, ¿entiendes a lo que me refiero?
- Dijiste que seguirías mis reglas. - Pues parece que han cambiado.
Nada ha cambiado, Spooky dijo que estaba aquí.
Si nos vamos, tendremos que empezar de nuevo. No voy a hacer eso.
¿Te quieres ir? Vete. Yo me quedaré hasta estar seguro que lo tenemos.
¿Qué diablos?
Logan, ¿te quedas?
Sí.
¿Sterling?
La policía está en camino. ¿Te quedas?
Spooky dijo que estaba aquí. Me quedo.
Entendido.
¿Sigues con nosotros?
Te necesitamos.
¿Lo ves? Esto es un error. Tenías que ponerte sentimental y toda esa mierda.
Sí, me quedo, viejo. Mierda.
Lleva al gerente y a la chica con Sterling.
Ustedes dos, vamos. Muévanse.
- ¡Muévanse! - Está bien, está bien.
Tranquilízate.
Espero que sepas lo que estás haciendo.
Sí.
Yo también.
¡Por favor! tomen lo que quieran y déjenos ir.
Tranquilícese. Vamos.
Vamos.
Aquí viene la caballería.
Sí, bueno, esto debería mantenerlos ocupados por un rato.
No hablen. ¡Agáchense!
No se muevan hasta que se los diga.
Una sola fila.
¿Kane?
Vamos a tener que grabar a los que no tenemos verificados.
Vamos a estar aquí por un rato.
¿Quién hubiera pensado que esto se derrumbaría así?
Sí, bueno, aquí fue donde empezó. Aquí es donde va a terminar.
Adelante.
Vamos, muévete. Ve ¡ahora! Rápido.
Vamos. Sigamos.
Todo el mundo, regrese. Todo el mundo, lleguen. Muévanse. Muévanse.
Muévanse. Muévanse. Cúbrelos.
Sigan adelante. Sigan adelante.
Lo tengo.
NO SE ACERQUEN
¡Maldita sea!
El circo llegó temprano este año.
¡Jesús!
El espécimen parece de aproximadamente 8 años de gestación.
- Sal del camino. - No lo hagas. Quiero que Ritter lo vea.
¿De qué estás hablando? Esa es una idea estúpida.
¿Sabes qué? Sólo tómalo con calma.
¿Sabes qué? Tienes una vez más para decirme que me lo tome con calma.
¡Cielos!
Imbécil.
¡Bájenlo!
Ahí no. Aléjalo de ellos.
Deberías tener un poco más de respeto.
- Es pesado. - No me importa si es pesado.
Y tú, flacucho, ¿Por qué no agarras esa caja de ahí y rompes ese candado?
¿Por qué?
Porque soy el que tiene el arma, por eso.
Me gustaría ver cómo te va sin ese arma, imbécil.
- ¿Qué dijiste? - Nada.
Cúbrelo con algo plástico.
Muy bien, salgamos de aquí.
Muévanse.
¿Están todos bien, chicos?
Los policías siguen ocupados
interrogando a los rehenes que liberamos.
Entonces, ¿ahora qué?
Plan B.
Le dispararon a esa mujer.
No sé por qué no nos dispararon a nosotros también.
Entonces, ¿cuántos tiradores eran?
Dos.
Tres.
- Era un matadero. - Seth está aquí.
Tenemos una situación con rehenes aquí, Chicago.
¿De qué estás hablando? Acabo de dejarla.
Saquemos a esta señorita del camino.
Al parecer, este es un nuevo territorio para nosotros.
¿Estás bromeando? La hija de mi esposa está allí.
Los rehenes.
Está bien.
Muy bien, todo el mundo, muévanse. ¡Vengan todos hacia atrás! ¡Vamos!
- ¡Muévanse! - No lo sé, querida.
Sólo haz lo que te dicen.
Esto se ha complicado mucho,
se puso difícil verdaderamente rápido.
Nos tienen en el fondo, bien rodeados.
Bien, ¿cuántos son?
No importa cuántos haya ahí.
Tenemos que encargarnos de esto, rápido.
Justo a eso me refiero, Ritter.
No tenemos la suficiente gente como para resolver esto rápido.
- Traeremos un nuevo observador. - ¿Qué?
¿Quién querría andar por aquí incluso si la policía lo permitiese?
Charlotte.
¡Dios mío!, ¿Charlotte? ¿Después de lo sucedido en Scottsdale?
- Eso fue un accidente. - ¿Lo fue?
No importa. No tenemos alternativa.
A menos que alguien tenga una mejor idea, eso es lo que haremos.
¿Qué van a hacer con nosotros?
¡No abras más la boca! ¿Quieres un poco de esto?
Sólo pónganse cómodos, ¿está bien?
Está bien, de acuerdo.
De acuerdo. Mientras ella llega...
hacemos la prueba del corte.
¿Qué pasa si ya lo matamos?
Por lo que dijo Spooky, no lo hicimos.
Hay chicos jóvenes ahí atrás.
Ya lo sé. Pero si esa cosa se escapa, va a ser muchísimo peor.
Muy bien. Necesito vendas, cinta, agua oxigenada,
recipientes plásticos, mucho hielo.
Algo que haga un corte limpio. Marcadores.
Sabes, eso es muy considerado de tu parte.
Está bien, está bien. Pasillos 4 y 6. Estoy en eso.
¿Sterling?
Ten cuidado con los celulares.
Verifica los otros cuerpos.
Mira cuáles fueron infectados. Asegúrate de que Logan lo grabe todo.
Quizás quede sólo eso, cuando todo haya terminado.
Muy bien.
Entonces, Ritter, ¿vas a llamar a K.C. o qué?
Iré a buscar la leche.
- Encárgate de las luces primero. - Sí, me encargaré de las luces primero.
Dile a los chicos que enciendan sus reflectores
así están tan ciegos como nosotros.
Chambers dijo que mató a dos.
- ¿Cuántos muertos? - La llamada al 911 confirmó uno.
No tenemos noticias del segundo. ¿Llamaste a Jennifer?
El teléfono está apagado. No debe querer despertar al bebé.
Probablemente sea mejor que no sepa lo que está pasando.
- Tengo que escuchar esas cintas. - Las estamos obteniendo ahora mismo.
Sí. ¿Cuántos rehenes hay?
El encargado dijo que alrededor de 5 empleados.
Los autos en el estacionamiento nos indican 4 o 5 compradores.
Quizás más, quizás menos. Estamos obteniendo nombres con las patentes.
Bueno, mantén a sus amigos y familiares en el perímetro.
También necesito fijar las prioridades, en caso de que tengamos más heridos.
Ten lista una ambulancia.
Supongo que debe haber una televisión
o una radio encendida ahí dentro...
así que vamos a necesitar a alguien para mantener a los medios bajo control.
Exactamente, ¿dónde crees que estás viviendo?
Bueno, olvídalo. Consigamos a alguien que hable con los familiares y amigos...
y averigua si alguno de los rehenes tiene algún problema de salud, ¿bien?
- Lo haré. - Gracias.
Entonces, supongo que estás acostumbrado a esto, ¿no?
No, nunca te terminas de acostumbrar.
Nos vemos después, Spook.
Bien, pensé que traerían sus armas grandes.
Bueno, esto es Buck Lake. Estas son sus grandes armas.
Necesitamos cortar todas líneas telefónicas del frente de la tienda.
Lo siento mucho. Ya no puedo tomar ni una gota más.
Termínalo.
No nos hables con ese aire de superioridad, imbécil.
Podría haberte matado.
- ¿Qué dijiste? - Nada.
Sí, eso fue lo que pensé.
Grandulón,
no te pongas muy cómodo, ¿entendido? Tú serás el primero.
- ¿El primero? - ¿Primero para qué?
Ya sabes para qué, ¿no?
¿Qué?
El primero está listo. Ven y llévalo.
¿Quiénes son estos tipos?
Terroristas.
Como los de ese programa de televisión.
Van a matarnos a todos.
Tarkey va a morir.
¿Qué?
El policía muerto, vi que tenía un arma en el tobillo.
- ¿Estás seguro? - ¿El policía que está en el congelador?
Alguno de nosotros tiene que volver allí.
Whitney, no seas retardada, ¿de acuerdo?
- Tú eres retardado. - Tú eres retardada.
¡Termínenla!
Escuchen, ellos llegaron y empezaron a disparar.
No intentaron negociar.
Van a matarnos a todos.
No sabes eso.
Sí, sí. No sabes-- No sabes eso.
Mi padrastro fue un negociador de rehenes en Chicago.
Se los advierto, la única manera de que salgamos de aquí...
es si nos salvamos por nuestra cuenta.
Eso es lo que hicieron en ese programa de televisión.
Manny...
Te juro que si no te callas, te mataré yo mismo.
Podría ser una trampa.
Entonces, quizás deberías alejarte.
¿Esto es un robo o es un estado de sitio?
Es una foto del chico del almacén.
¿Qué tenemos de este tipo?
La furgoneta está registrada a nombre de un tal Aaron Ritter, 43...
...viudo. Su esposa está muerta.
Aparentemente, solía trabajar en JPL.
- ¿JPL? - Significa Jet Propulsion--
- Laboratorios Jet Propulsion. Lo sé. - Sí.
¿A qué te refieres con "solía"?
Renunció o fue despedido hace unos años. Todavía no recibimos detalles de eso.
Intentemos una comunicación telefónica,
veamos si podemos hablar con este sujeto.
Las líneas del frente están cortadas.
- ¿No hay otras líneas? - Lo estamos verificando.
Entonces, hagámoslo.
Mi nombre es Aaron Ritter.
Ella es Sherry Sterling...
nuestra doctora.
Por aquí está Logan...
Es nuestro técnico.
Él es Kane.
Fíjate que no dice lo que él hace.
No estamos felices con esta situación, al igual que ustedes.
Pero es lo que es...
- y tendremos que lidiar con ello. - Mira--
¿Estos dos?
Sólo son niños. No los necesitas.
¿Por qué no los dejas ir? Sus padres deben estar preocupados por ellos.
Estoy seguro que todos tienen gente allí afuera que están preocupados...
y haremos nuestro mayor esfuerzo...
para saber cuáles de ustedes están limpios
para volver a casa tan pronto como sea posible.
¿Limpios? ¿A qué te refieres con limpios?
Estamos seguros que uno de ustedes fue
infectado con una sustancia muy peligrosa.
Y hemos descubierto que el origen de esa sustancia esta aquí, en Buck Lake.
Nuestro observador está muerto.
Era el único que podría decirnos cuál de ustedes ha estado expuesto.
Vamos a tener que valernos de otro método para saber cuáles de ustedes...
son portadores.
Logan.
- Vamos. - ¿Qué vas a hacer?
¿Qué vas a...? Está bien, está bien...
- Tranquilo. Tranquilo. - Está bien, está bien.
Mira...
tenemos que hacer una prueba.
Esta leche alteró tu pH. Causará una reacción en el portador.
Ahora, si no fueron infectados, estarán limpios.
- ¿Qué pasa si fuimos infectados? - Entonces, ya estás muerto.
Mira, vamos a hacerlo paso a paso.
¿Entendido?
Vamos. Se acercan las fiestas.
Está bien.
Escribe tu apellido en esta tapa.
- ¿Qué? - Sólo escribe tu maldito apellido allí.
Ya le hice la biopsia a la mitad de los especímenes.
¿Qué encontraste?
Tienen el doble de tamaño de lo que jamás se haya visto.
Además, todas son hembras.
Todas fértiles.
Muy bien. Hagámoslo.
Tarkey, ¿estás casado?
- ¿Qué? - ¿Estás casado?
No. Sí. No.
Soy divorciado.
Quiero que mires mis dedos.
¿Ves una línea roja?
No hay línea roja.
- ¿Cuál dedo? - El meñique, de la izquierda.
- Meñique. - ¿Cuándo te divorciaste?
Había otro tipo en el trabajo. Era del departamento de ventas.
No pregunté el porqué. Te pregunté, cuándo. ¿Cuándo te divorciaste?
Sólo respire hondo.
Cálmese.
Responda la pregunta.
Fue...
hace tres años.
¿Está saliendo con alguien?
¿Por qué?
Digo...
No. digo, hay alguien de un servicio en línea...
¡No! ¡No me toquen! ¡No, no, no!
- ¡Deje de moverse! ¡No se mueva! - Está bien, ¡cálmese! ¡cálmese!
Tengo dinero. Tengo dinero.
Pueden quedárselo. Pueden quedárselo.
Miren, miren, aquí está.
- Lento. - Está bien, está bien.
Tengo... Tengo dinero, miren.
- ¿De dónde salió eso? - ¿De dónde crees?
No fue de su culo.
Parece que el señor Tarkey es un ladrón.
Miren, miren... son alrededor de $2.000. Pueden simplemente quedárselos.
- Siéntese. - Y pueden irse.
- Simplemente tómelo-- - ¡Siéntese, demonios!
Tómenlo.
Muy bien.
Si alguien va a conseguir esa pistola, voy a ser yo.
¿Sí, anciano?
¿Qué, acaso estás loco?
Manny, El Bravo, va a conseguir la pistola.
Entonces, voy a matar a todos estos idiotas.
No seas estúpido.
Escucha.
Tengo mucho entrenamiento con armas. Soy un excelente tirador.
¿Eres militar o algo así?
Soy profesor de taller en una escuela pública
¿Un maldito maestro?
- Está bien. - Dios mío...
Entras disparando, nosotros lo agarramos por detrás.
Hay un...
Hay una puerta trasera al final del corredor.
Te llevará al mostrador de carnes, donde está el congelador.
Muy bien, puedo hacerlo.
No puedo creer que esté pasando esto.
Algunos de nosotros tenemos que orinar.
Hombre, es un país libre. solo déjalo salir, ¿de acuerdo?
Sí, "orale" para ti también.
Muy bien, la navaja. Dame la navaja.
Sí.
Soy el detective Seth Steadman.
Estoy a cargo de las negociaciones.
¿Hablo con Aaron Ritter?
Así es.
Está bien, Aaron.
Creo que deberías saber que encontramos tu camioneta.
- Lo supuse. - Quiero ayudar ¿bien?
Pero sólo puedo hacerlo si me dice qué necesita.
¿Por qué no empieza diciéndome qué está pasando ahí dentro?
- Si se lo digo, no me lo creería. - ¿Sí? bueno.
He tenido algunas historias bastante locas yo mismo.
- ¿Qué tal si lo intentas? - Estoy un poco ocupado en este momento.
Bueno, debe ser bastante importante. Estás muy lejos de casa.
Voy a donde está el trabajo.
Significa que eres un hombre que trabaja duro. Respeto mucho eso.
Dime, ¿esto es algo que tu hija, K.C., entendería?
Escucha Aaron.
Hay mucha gente allí adentro por la que estamos preocupados, ¿sí?
Hay un montón de madres y padres preocupados.
Quiero que me traigas a una mujer llamada Charlotte Breen.
Charlotte Breen. Está bien, es un principio. Me gusta eso.
Dime si hay alguien más que esté herido. Dame algunos nombres...
Charlotte Breen. La encontrarás en la estación 508 de Phoenix.
Arrestada por ebriedad, alborotadora y posesión de drogas hace dos semanas.
Hubiera pagado su fianza yo mismo, pero he estado algo ocupado.
Está bien. Está bien.
¿Qué hay de los otros rehenes?
Si quiere contactarme más tarde, llama al 709-555-4823. ¿Anotaste?
Y Seth, mientras más te demores en traer a la Sra. Breen...
más desagradable se va a poner aquí ¿entendiste?
Sí.
¡Espera! Sólo un minuto. Un minuto. Suponen... ¿qué?
Un minuto, chicos, necesitan conseguir a Charlotte, podemos hacer eso. ¡No!
¡Jesús!
¿Qué demonios?
¿Qué le hicieron?
- Cállate. - ¿Qué están haciendo?
Sabes exactamente lo que hacemos ¿sí? Estamos haciendo una prueba.
¿Te das cuenta de que todos ustedes terminarán en la cárcel?
Nos lastiman, y los van a encerrar por mucho más tiempo.
Sí, eso parece.
Sabes, si te entregas ahora van a ser mucho más tolerantes contigo.
Sí, el amigo de mi padre es un gran abogado, seguro que puede ayudarle.
Bueno, si es de Buck Lake, no me interesa.
Dios. Sólo quería una botella de vino. Debí haber abierto una cerveza.
- ¿Qué clase de examen están haciendo? - Bueno ¿quieres averiguarlo?
¿Quieres averiguarlo?
Ya han pasado dos minutos. Está limpio.
Hubiera jurado que era él.
Kane...
No es el gerente.
Deja de retorcerte de esa manera.
El organismo tiene una biología acostumbrada al calor...
así que congelarlo es la única forma segura de matarlo.
Y ese proceso puede tardar horas.
La fertilidad está directamente relacionada con la madurez,
como pueden ver.
Cada uno de estos nódulo contiene una larva.
La larva en sí misma es casi indestructible.
¿Dijo que provenía de un meteoro?
Creo que dijo "un objeto parecido a un meteoro".
Pero eso significa lo que creo que significa, ¿verdad?
Charlotte Breen viene en camino. Estará aquí en 20 minutos.
Su registro criminal mide más de una milla.
Crack, heroína, metanfetaminas, lo que busques.
Esto es lo que llegó de Ritter.
Dejó el JPL poco después de que fuera condenado por homicidio involuntario.
- ¿Homicidio? - Sí. Y se pone mejor.
Todos los marcados con un círculo dejaron el JPL al mismo tiempo.
De acuerdo con los suegros de Ritter,
empezaron una especie de asociación y a comprar armas.
Y una cosa más, les va a encantar. ¿Las otras personas de la fotografía?
Todos están muertos.
- Alguien-- - ¿Ya te soltaste las manos?
Bien.
Si entras allí...
no cierres la puerta o te quedarás encerrado adentro.
Sí.
Dios mío.
- ¿Qué te hicieron? - Me cortaron el dedo.
¿Qué?
Sé que se ve mal pero confíen en mí. Sólo nos preocupa su propio beneficio.
Avísame si necesitas mas hielo para eso.
No voy a necesitar otra razón para odiar las fiestas.
Está bien. Vamos.
- ¿Qué? No. - Tú sigues.
- ¿Qué están haciendo? - Mira, ¡cállate!
Está bien, vamos. Andando.
Podemos volarte el pie aquí mismo sólo para ver lo que pasa.
- ¿Listo para irnos? - Viejo, sólo--
¿Te estoy hablando a ti? ¿Te estoy hablando a ti?
¿Vas a tomar su lugar? ¿Eso es lo que quieres hacer?
Está bien. Bueno, entonces cállate.
- Vamos, vamos. - Mi papá es Seth Steadman. Es policía.
¿Qué demonios está sucediendo aquí?
Parece que nuestra cajera está bien relacionada.
Su papá es policía. Su nombre es Seth Steadman.
Padrastro.
¿Seth es tu padrastro?
Elije al que ibas a elegir. Continuemos.
- De eso estoy hablando. Vamos. - Maldición.
Espera, espera.
Sólo llévame a mí, ¿sí?
- Vamos. - Alguien que lo agarre--
- Vamos. - Bien.
Oye.
Idiota.
Necesito mis anteojos.
Deben de quererte mucho en Buck Lake, ¿no?
¿Me puedes dar mis anteojos para el sol, por favor?
Quieren saber porque tú y un tipo llamado Ritter tuvieron una pelea.
La cagué, por eso.
La cagaste, ¿cómo?
Se suponía que iba a ayudarle con algo...
pero un amigo mío me enganchó con unas TMAs...
algo de alto vuelo. ¿Probaste alguna vez esa mierda?
¿En qué se supone que lo ibas a ayudar?
Maldición.
Te lo dije. Ayudé a ese tipo... él me metió en esta mierda.
Estas esposas están muy apretadas.
Están muy apretadas.
Deberías continuar y recostarte. Ya casi llegamos.
No hablaré más contigo.
Entonces ¿se supone que vea una línea roja?
No lo sé.
¿La ves?
¿Si te respondo eso lograré que no me cortes el dedo?
No te lo puedo decir.
¿No?
Dime una cosa.
¿Por qué diste la cara por esa cajera?
Ella--
¿Qué te va a impedir hacer esto?
Lo siento.
¿En serio?
Sí, lo siento.
Mucho.
¡Maldición! ¡Maldición! ¡Corre!
Agáchate.
- Abajo. Abajo. - No sé. No sé.
Está bien, ¿dónde está? ¿Dónde diablos está?
Maldición, ahí viene. Ahí viene.
Vamos. ¿Dónde diablos está?
¿Dónde diablos está?
Está persiguiendo a Fred--
- ¿Adónde fue? - ¿Quién es esta gente?
¿Qué diablos está haciendo?
Eres un chico muy duro.
Estoy impresionado. No te muevas.
- ¿En serio? - Cállate.
Dios. Me siento muy mal.
Dios. Pensé que estando borracha sería más fácil.
Está bien. ¿Cuántos nos quedan?
Tres.
No necesitamos a Charlotte...
lo cual es bueno, considerando que cuando mete la pata, muere gente.
Es una drogadicta. ¿Qué esperabas?
No nos vamos hasta no asegurarnos que lo tenemos.
Y la vamos a necesitar para eso.
Estás perdiendo el control de la situación.
Estoy consciente de la situación. Gracias.
- Haz algo al respecto. - Lo haré.
¡Jesús! Silencio.
¡Lotería!
Mierda.
Maldición.
Chicos, ¡está reventando!
¿Qué rayos fue eso?
No lo sé.
¿Qué está pasando allá?
¿Me escuchan?
¡Vete, vete!
- ¿Estás bien? - No empieces.
- Déjame ver. - No.
Sí.
¿Qué demonios fue eso? ¿Fueron ustedes, chicos?
No, no fuimos.
¿Por qué demonios aún no sabemos que está pasando ahí dentro?
Quédense donde están.
¿Podrías verificar eso?
Esto viene lento.
Te estás tomando demasiado tiempo. ¿Dónde está Charlotte Breen?
¿A quién le estás disparando ahí adentro?
No le hemos disparado a tu hijastra, si es lo que te preocupa.
Mira...
sólo dime que está a salvo.
Sí, está a salvo, por ahora.
Todo lo que pido es que se queden tranquilos, ¿de acuerdo?
Porque...
Si empiezan a disparar de nuevo...
voy a entrar. ¿Me entiendes?
No, tráeme a Charlotte Breen, sino, ya sabes quién es la siguiente.
Ya viene, está a 10 minutos.
Dame 10 minutos, ¿de acuerdo?
No lo lograremos, ¿verdad?
No lo sé.
Pero vamos a terminarlo.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué están haciendo ustedes allí adentro?
Bueno, la maldita trató de infectar a Sterling.
- ¿Qué tan maduro estaba? - Mucho. No es como los que vi antes.
La Ley de Murphy.
¿A dónde fue el anciano?
¿A dónde fue?
¿Quieren jugar?
Levántate.
Me dirás a dónde fue o voy a volarte la cabeza.
Está en el congelador.
Buen chico.
Ritter, Sterling, deben venir aquí de inmediato.
Aquí vamos, chicos.
- Estoy buscando a Seth Steadman. - Ese soy yo.
Tengo algo para ti.
Vamos.
Charlotte Breen.
Gracias a Dios.
De dónde vengo, te rompes las manos para salir de esas.
Lo hice.
De acuerdo, salga ahora mismo o empezaremos a disparar.
¡Mierda!
- ¿Qué? - Cúbreme.
- ¿Escuchaste eso? - No.
¡Jesu--
Cristo!
- ¿Qué demonios? - ¿Qué?
Avísame la próxima vez. Ahora no puedo escuchar nada.
Deja de ser un llorón. Como sea, no lo hubiera logrado.
¿Viste eso?
¿Viste a alguien allí?
¡Está justo ahí!
- Jesucristo. - No van a regresar.
- No lo sabes, quédate aquí. - Podrían estar afuera.
- Sólo salgamos corriendo. - No.
- Whitney, cállate. - ¡Se fueron!
Si fueran a matarnos, ya lo hubieran hecho. ¡Sólo siéntate!
- Ritter. - Tengo a Charlotte Breen.
Te llamaré.
El maldito me colgó de nuevo.
¿Le importaría decirme que está pasando aquí?
¿Por qué no me da algo para hacer que valga la pena?
- Jesucristo. - John tiene Oxycontin para su rodilla.
Tráelo.
¿Kane, Logan, me escuchan?
Quédate aquí y vigílalos.
¿Kane, me escuchas?
Aún no. Casi. Pero aún no.
Jesucristo, Kane, ¿qué ocurrió?
Sí, bueno... Logan está muerto, viejo.
Sí.
Es el policía.
Sterling no lo revisó.
¿Crees que es un Rey?
Sí. Es un hijo de puta poderoso.
El más poderoso que haya visto.
Dios, ese cuerpo estaba muerto y de repente volvió a la vida.
Está bien.
- Quédate ahí. Estarás bien. - No, viejo. No.
No.
Fue todo tan de repente, y...
Me picó.
Me picó, Ritter.
Pero, sabes, lo lastimé...
un par de veces, un par de balazos, viejo.
Se paralizó por un segundo.
Todo fue tan confuso.
¿No es una cagada?
Sólo trata de tranquilizarte.
Viejo.
Viejo... Ritter, sé que tuvimos algunos desacuerdos.
No me arrepiento de ninguna mierda de esas--
¿Entiendes lo que quiero decir?
Sí.
No hagas idioteces con esa cosa.
Ve allí, y mata a ese hijo de puta.
Termínalo aquí, y ahora.
Está bien.
Entonces...
¿Harás los honores o debo hacerlo yo?
Vamos. ¿Sólo puedes matar gente con la que estuviste casado?
Lo siento, Kane.
Sí, yo también lo siento, bastardo.
Hazlo.
¡Hazlo!
¿Matarlo?
Sí.
¿Extraterrestres?
Sí.
Un ejemplo claro.
- ¿Qué ocurrió? - Kane lo encontró.
Era el policía.
Él lo tenía.
Kane murió.
Mira, con suerte reventó, así que no voy a arriesgarme a salir.
¿Qué... qué paso con Logan?
¿Qué ocurrió?
Mira, voy a tener que ir tras él.
¿Y qué pasa con ellos?
Necesito que te quedes aquí y los protejas, ¿está bien?
De acuerdo.
Sólo ten cuidado.
No tengo toda la noche.
¿Por qué no empiezas por decirme como encajas en esto?
Está bien, soy una observadora.
- Una observadora. - Sí. Puedo verlos.
Estuve infectada.
- ¿Estuviste infectada? - Sí.
No lo soporté.
Eso de "Vivir mejor gracias a los productos químicos",
en exceso, en verdad los caga.
El único problema es que tienes que seguir tomándolos
para que no tomen el control.
Esa es la mejor excusa para drogarse que he escuchado.
Jesucristo.
Prepárense.
Esta es una mala idea.
Ahora, Benny. Vamos, vamos, vamos. Vamos, Benny.
Esperen. esperen.
- Espera, sólo soy yo. - ¡Maldición!
Déjalo ir. Déjalo ir.
¡Maldita perra!
La tengo. ¡La tengo!
¿Ahora quien está a cargo?
Manny, El Bravo.
Viene justo detrás de mí. ¡Prepárense!
¿Sabemos la ubicación de esos disparos?
¿Qué demonios fue eso?
Maldita sea. No está atendiendo. ¿Estamos listos para entrar?
No haría eso si fuera tú.
Tu amigo no me está dejando muchas opciones.
Si entras ahora, todos allí adentro morirán.
Lo viste, Benny, con tus propios ojos.
Cállate.
Vamos, Benny. Salgamos de aquí. Vamos.
Mira, está suelto. Está suelto allí afuera.
Ahora, si sales de aquí, va a matarte. Simple y llanamente.
Si quieres sobrevivir esto, tendrás que confiar en nosotros.
Tú me cortaste el maldito dedo.
Hicimos lo que teníamos que hacer.
No lo escuches, Benny.
¡Cállate!
Ahora, Benny.
Creemos que es el rey, ¿de acuerdo?
Hemos matado a todos los demás...
pero este, es el rey. Lo atrapamos y se acabó, se termina.
Pero necesitamos tu ayuda para hacerlo, ¿de acuerdo?
¿Qué diablos los detiene?
Sólo dame un segundo.
Mira, Benny, me están llamando.
Trajeron a una nueva observadora. Se llama Charlotte.
- Ella podrá corroborar que es el rey. - Vamos, Benny.
¿Quieres que le corten un dedo a Whitney?
Cállate.
Está bien, Benny.
Te das cuenta que esto es importante, ¿cierto?
Déjame a Charlotte por 10 minutos. Es todo lo que te pido, 10 minutos.
Bien. Tráiganla adentro.
Benny.
- Vamos. Vamos. Está bien, dame eso. - ¡Aléjate, Tarkey!
Nos estuviste jodiendo por dos meses. Maldición, son nuestras horas extras.
Ahora es sólo el maldito karma rompiéndote el trasero.
¡Sólo siéntate!
Estás despedido.
Benny, voy a bajar mi arma...
y a contestar el teléfono, ¿está bien?
Ritter.
¿Qué diablos está pasando allá adentro?
- ¿Tienes a Charlotte? - Sí, está justo aquí.
Está bien. Mira, dame a Charlotte, y te doy a un rehén.
Dame 10 minutos, y te doy al resto de los rehenes.
No, no, no. Quiero a Whitney.
¡Vamos, Seth! Ambos sabemos que ella es la razón
por la que no has tomado ya el lugar.
Un rehén, 10 minutos, y tendrás a Whitney y a los demás.
¿Qué es ese ruido que seguimos oyendo?
Seth...
si fuera tú, sacaría a mi familia de Buck Lake.
Pon a Charlotte al teléfono.
Hola, Ritter.
Lo siento.
Charlotte, dime una cosa.
El policía, ¿está limpio?
Sí. Sí, está limpio.
Bien. De acuerdo. Deja que él te traiga para el intercambio.
Tenemos un problema aquí.
Déjame encargarme de eso. Te llamaré...
- y te diré qué puerta usar. - ¿Ritter?
Tengo miedo, Benny.
No.
Ahora escucha, voy a protegerte.
No confío en esos tipos.
Una observadora...
que puede ver reyes.
Mira, todo lo que sé, es lo que vi.
Estos tipos--
Estos tipos saben lo que están haciendo, ¿de acuerdo?
Si dicen que ese tipo es el rey...
entonces, tendremos que matarlo.
¿Por qué simplemente no nos quedamos aquí y esperamos a la policía?
Silencio.
Sólo cállate, Tarkey.
Parece que tomaremos el camino largo.
Está bien, cubre la retaguardia.
Ustedes dos, del lado derecho de la puerta.
Pensé que les ibas a dar tiempo.
Diez minutos.
Pero discúlpame si me preparo para lo peor.
Mierda.
Vamos a tener que usar la puerta del frente.
La puerta del frente. Entendido.
¿Por qué no entramos?
Nadie entrará hasta que yo lo diga.
¿Lo estás haciendo por esos rehenes? ¿O lo estás haciendo por tu familia?
Lo estoy haciendo por todos.
Y dije que nadie entre hasta que yo lo diga. ¿Entendiste?
¿Viste algo?
No lo sé.
Por favor, dime que esa cosa no trata de atraparnos.
Tarkey...
esa cosa no trata de atraparnos.
¿Qué está haciendo, acechándonos?
No creo que sepa lo que está haciendo.
Sólo es tan lista como su anfitrión.
Ese cerebro ya debe de estar medio muerto.
Está bien, vamos.
Veo luces/linternas.
Pero ¿por qué demonios se están moviendo tan lentamente?
Siempre metiéndome en la misma mierda.
¿Por qué están tardando tanto?
Por el amor de Dios, Moody. ¿Podrías darme unos pocos minutos más?
Perdí mi dedo.
¡Tarkey!
¿Qué demonios?
Jesús Cristo.
Está bien, mira, necesitamos llevarlos a un lugar seguro.
Llévalos de vuelta a la oficina del gerente. Escóndelos allí.
¡Vete! ¡Vete! ¡Vete!
Vamos rápido.
¿Por qué están tardando tanto?
Dame unos minutos más, Moody.
Seth.
¡Seth!
Está bien, esperen.
Está bien. Vamos.
Agáchense. Agáchense.
¿Dónde está mi rehén?
Charlotte.
No te entregaré a Charlotte hasta tener a mi rehén.
Ritter, ¿qué está pasando?
El rey esté suelto aquí adentro.
¿El rey? ¿El primero que llegó?
¿De qué demonios están hablando?
Lo diré una vez más.
¿Dónde está mi rehén?
Tu rehén está muerto.
- ¿Qué fue eso? - Mira, Seth.
Sé que es una locura. Y no tengo tiempo ahora para explicártelo.
Pero tu hijastra todavía está viva.
Estoy tratando de que siga así. Pero para hacerlo, necesitaré tu ayuda.
Me estás diciendo que Whitney está viva.
Sí, lo está, señor.
Ahora ¿cómo va a ser?
Charlotte, cierra la puerta.
- ¿Qué le pasó a Spooky? - Está muerto. También Ulrich.
- ¿Qué más tenemos? - Mujeres.
Todas fértiles, más grandes que las que encontramos antes.
- ¿Distingues algo? - Sí, es poderoso. Muy poderoso.
Le disparé seis veces.
¿Qué diablos fue eso? ¿Era Ken?
Define Ken.
- Mierda. - Te lo dije.
- ¿Dónde está Whitney? - La escondí en la oficina con Benny.
Ritter. Ritter, está buscando algo.
- Mierda. Los niños. - De acuerdo, mira.
Vamos a rodearlo por atrás. Vamos.
Callada. Sólo quédate callada.
- Tenemos que correr hasta las puertas. - No.
No, nos matará.
Yo correré. Lo distraeré, ¿de acuerdo?
Cuando se aleje lo suficiente... en ese momento quiero que corras.
¿Benny?
No me iré sin ti.
Tú luchaste por mi hoy.
Era todo lo que quería de ti, que pelearas por mí.
Está bien.
Espera un minuto, maldita sea.
¿Dónde demonios está la oficina del gerente?
Porque no voy a dar otro paso hasta que no tenga a mi hija
y la saque de aquí. Punto.
Bien, de acuerdo.
Está en la esquina noroeste del edificio.
Crearemos una distracción. Tú rodéalo, toma a los niños y sácalos de aquí.
- Sólo dime cuando. - Espera un segundo.
Me prometerás, que si hacemos esto
nos darás tiempo para terminar lo que vinimos a hacer.
Hecho.
Lo atraeremos hacia nosotros, entonces, tú sales volando.
¿Cómo diablos vas a hacer eso?
Parece un problema personal.
Después de esto, tú y yo estamos a mano.
Bien.
Sólo soy yo.
Ven aquí, cariño. Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí.
¿Estás bien?
Dios mío... Escucha. Voy a sacarte de aquí, ¿de acuerdo?
- ¿De acuerdo? - Está bien.
Bien.
Bien. Ya viene.
No disparen. Estamos saliendo.
- ¡De acuerdo, vamos, vamos! - Esperen un minuto, esperen.
- ¡Maldición! Dije, que esperaran. - No vamos a esperar más.
Mételos en el auto.
- ¿Qué mierda está pasando? - No tengo ni idea.
Voy a volver a entrar. Escuchen, ustedes dos,
no dejen entrar ni salir a nadie por esa puerta.
- ¡Quieto! - Suelta el arma.
- Bájala. - ¡Cállate!
- ¡Bájala! - ¡Suelta el arma!
- ¡Cállate! ¡Suelta el arma! - La estoy bajando.
Necesito hablar con el Detective Steadman.
¡Cállate!
¡Chambers!
¿Qué mierda es eso?
¡Seth, dispárale!
Seth, dispara a ese maldito--
Dios. No.
¡No, no, no! ¡Dios, Ritter!
Charlotte. ¿Está... Está...?
¡Llama a una ambulancia!
Necesitamos un médico. Trae un médico, ahora.
- Se terminó. - No.
Sterling. Sterling.
Hazlo.
No.
Hazlo.
No.
- Lo ha visto desde el principio. - Sí, sí, sí, da igual.
¡Escucha! Hay hembras sueltas y no pueden propagarse con el rey muerto.
No pueden propagarse con el rey muerto,
pero alguien tiene que terminar esto. ¡Escucha!
Tú escúchame. Ahora, esa es la menor de tus preocupaciones, ¿de acuerdo?
Si lo que pasó aquí, lo que dices que pasó aquí hoy...
se verifica y se comprueba, prometo que haré todo lo que pueda, ¿bien?
Tienes mi palabra.
Vamos.
Seth. Esta adicta no nos deja acercarnos a esta cosa.
- Ella está hasta los codos en ello. - Está verificando.
- ¿Qué está haciendo? - Verificando.
Está verificando. Déjala hacer lo suyo.
- ¡No! - ¿Qué?
- Dame tu maldita radio. - ¡Oye!
¡Sterling, no se terminó!
¡No se terminó! ¡No es el rey!
- Jesús. Uno de los niños. - Es ese niño. Whitney, sal del auto.
No era el rey. Es el chico.
¿Whitney?
No... No...
Siempre te amaré, Benny.