1
00:01:36,503 --> 00:01:39,623
ای جوون ساده و بیچاره

2
00:01:40,132 --> 00:01:45,719
توی چنین روز گرمی بنزین تموم کردی

3
00:01:45,929 --> 00:01:49,713
بله ، تقصیر منه خانم

4
00:01:50,183 --> 00:01:52,141
مگه چیکار کرده بودی

5
00:01:52,603 --> 00:01:57,597
خب ، دیشب یه کم از خود بیخود شدم

6
00:01:58,901 --> 00:02:00,940
یه کار احمقانه کردم

7
00:02:01,320 --> 00:02:04,486
خب ، مست کرده بودم

8
00:02:05,157 --> 00:02:07,233
اون ماشین رو دزدیدم

9
00:02:10,162 --> 00:02:12,036
زدم توی جاده

10
00:02:12,247 --> 00:02:13,991
هم مستی هم دزد؟؟

11
00:02:14,208 --> 00:02:17,908
پدر ، کی بیگناهه

12
00:02:19,796 --> 00:02:21,588
تو نیاز....

13
00:02:23,217 --> 00:02:25,589
به کمک داری

14
00:02:26,762 --> 00:02:30,462
نیاز به خانواده داری

15
00:02:31,934 --> 00:02:33,973
تو نیاز....

16
00:02:34,394 --> 00:02:37,728
به چیزی به اسم عشق داری

17
00:02:44,238 --> 00:02:46,775
من عکس فوری نیاز دارم

18
00:02:46,990 --> 00:02:48,271
اوه ، محض رضای خدا

19
00:02:48,450 --> 00:02:50,241
نه

20
00:02:50,452 --> 00:02:51,531
اسکاتی؟؟

21
00:02:51,703 --> 00:02:54,111
اسکاتی ، بیا اینجا و دوربینتو بیار

22
00:02:58,502 --> 00:03:00,708
اوه ، خدا

23
00:03:00,921 --> 00:03:03,329
سر به سر اسکاتی نزارین

24
00:03:03,549 --> 00:03:05,422
یالا عزیزم ، بلندشو . منظوری نداشتن

25
00:03:05,968 --> 00:03:07,248
اوه ، عزیزم

26
00:03:10,472 --> 00:03:12,180
ناراحت که نمیشی؟ نه؟

27
00:03:12,391 --> 00:03:14,467
خب راستش اگه ...

28
00:03:15,018 --> 00:03:17,390
یه یادگاری

29
00:03:18,355 --> 00:03:19,683
کثافت

30
00:03:19,898 --> 00:03:21,690
Filthy.

31
00:03:23,902 --> 00:03:25,694
بگو سیب

32
00:03:40,377 --> 00:03:43,164
هی آروم بگیرین پسرا

33
00:03:45,048 --> 00:03:47,539
سر من داد نزن

34
00:03:47,718 --> 00:03:49,509
پسرها...
سر من داد نزن

35
00:03:49,720 --> 00:03:52,590
مادرتون کجاست؟

36
00:03:55,726 --> 00:03:57,184
اوه ، لعنت

37
00:04:06,528 --> 00:04:09,529
اوه ، خدا
اوه ، خدا

38
00:04:10,198 --> 00:04:13,116
اوه خدا ، عزیزم ، کمکم کن
تو ای حروم...

39
00:04:13,285 --> 00:04:15,906
ای گناهکار کثیف
کمک ، کمک

40
00:04:16,079 --> 00:04:19,365
کمک ، عزیزم ، کمک
ای گناهکار کثیف

41
00:04:19,583 --> 00:04:21,576
اوه ، آره ، بگیرش

42
00:04:21,793 --> 00:04:24,000
تو به زنم تجاوز کردی

43
00:04:25,714 --> 00:04:27,457
بزنش ، عزیزم

44
00:04:27,674 --> 00:04:28,789
بله

45
00:04:31,303 --> 00:04:34,754
فاحشه باز
بله ، بله ، بله

46
00:04:34,973 --> 00:04:37,891
اوه، عزیزم، بخاطر خدا بکشش

47
00:04:46,360 --> 00:04:48,233
لطفا منو ببخشید، خدای من

48
00:04:48,403 --> 00:04:50,277
اوه ، عزیزم بهش بگو

49
00:04:50,447 --> 00:04:52,321
داریم وصیتش رو انجام میدیم

50
00:04:53,242 --> 00:04:56,492
خدای ما ازمون می خواد تا تو رو تطهیر کنیم

51
00:04:57,955 --> 00:05:02,498
تا شیاطینی که روح فانی تو رو کثیف کردند
.رو یبرون کنیم

52
00:05:02,709 --> 00:05:04,501
تو ای حروم...

53
00:05:04,670 --> 00:05:07,457
بره خدا
(لقب حضرت مسیح)

54
00:05:07,673 --> 00:05:12,050
و اگر دستت باعث بشه در گناه بیوفتی

55
00:05:12,636 --> 00:05:14,759
ببرش...

56
00:05:14,972 --> 00:05:16,798
بله ، مسیح

57
00:05:19,601 --> 00:05:23,551
و اگه چشمهات باعث گناه باشند

58
00:05:24,064 --> 00:05:26,555
درشون بیار...

59
00:05:36,034 --> 00:05:38,110
به دوربین لبخند بزن

60
00:05:38,328 --> 00:05:40,617
دارم روح خدارو حس میکنم
خیلی شیرینه

61
00:05:40,789 --> 00:05:41,904
یالا ، پسرها

62
00:05:43,125 --> 00:05:45,794
اوه ، یالا پسرها

63
00:05:49,756 --> 00:05:51,583
بازی کنید ، پسرها

64
00:05:53,677 --> 00:05:55,919
یالا ، برش دار

65
00:05:56,138 --> 00:05:57,513
لبخند بزن

66
00:05:57,681 --> 00:05:58,760
چی...؟

67
00:05:58,932 --> 00:06:00,676
اوه خدای من

68
00:06:47,940 --> 00:06:49,268
نگاش کن

69
00:06:49,900 --> 00:06:51,145
عاشق مردی ام که لباس نظامی پوشیده

70
00:06:51,318 --> 00:06:55,779
تو که با خانواده‌ت از جنگ برای جشن نیومدی؟

71
00:06:57,032 --> 00:06:59,440
می دونی، قبلا بهش کمک می‌کردم
.مشق‌هاشو بنویشه

72
00:06:59,618 --> 00:07:00,898
آره

73
00:07:01,078 --> 00:07:02,406
اوه ، خدا

74
00:07:02,579 --> 00:07:04,655
نمی دونم
.توی 18 ماه کلی اتفاق ممکنه بیفته

75
00:07:04,831 --> 00:07:06,623
تامی، میدونم، دارم هی اینو می گم

76
00:07:06,792 --> 00:07:08,583
برو -
.ولی ما بهت افتخار می کنیم... -

77
00:07:08,752 --> 00:07:12,370
ممنون ، بابا ، مامان

78
00:07:25,310 --> 00:07:27,386
نگران نباش ، داداش کوچولو

79
00:07:27,813 --> 00:07:29,640
پیدات میکنم

80
00:07:40,576 --> 00:07:43,245
این دیوونگیه، باشه، بعدا میام بهت سر می زنم

81
00:07:44,413 --> 00:07:47,118
این خیلی شیرین و مزخرفه، ولی
...هیچ کدوم اینها ثبت نمیشه

82
00:07:47,291 --> 00:07:49,449
مردم دیگه به گذشته اهمیت نمیدن

83
00:07:49,626 --> 00:07:51,334
اوه ، هی ، تو بازی کن

84
00:07:51,503 --> 00:07:53,911
هی ، تام

85
00:07:54,882 --> 00:07:56,542
خوش اومدی به خونه
کاپیتان خوشتیپ

86
00:07:56,758 --> 00:07:58,169
خب ، ممنون مرد
آره

87
00:07:58,927 --> 00:08:01,335
خب چطور بود؟>

88
00:08:02,472 --> 00:08:05,509
یالا، بهم بگو، چی شد؟
تیر خوردی؟

89
00:08:05,726 --> 00:08:07,802
کسی رو کشتی، قلبشون رو خوردی؟

90
00:08:07,978 --> 00:08:10,136
چیه؟ -
همه چیزهایی که گفتی رو کردم -

91
00:08:10,355 --> 00:08:12,099
آره

92
00:08:17,321 --> 00:08:18,898
خب تو و مارلین

93
00:08:19,907 --> 00:08:21,152
دوباره برگشتین پیش هم؟

94
00:08:21,366 --> 00:08:22,991
بله

95
00:08:27,331 --> 00:08:29,656
جارد ، تو چیزی نمیدونی
نه؟

96
00:08:30,125 --> 00:08:31,454
درباره برادر کوچکم؟

97
00:08:31,627 --> 00:08:34,877
اوه، نه، نه. می دونم بقیه
چیکار می کنند، درسته؟

98
00:08:35,088 --> 00:08:36,499
مثل، جسه و نیکول

99
00:08:36,715 --> 00:08:41,875
یه سال پیش به سمت هالی وود رفتند...
.و از اون موقع ازشون خبری نشده

100
00:08:54,066 --> 00:08:56,142
اگه الان منو از اینجا نبری بیرون

101
00:08:56,318 --> 00:08:58,476
میرم کولمبیایی میشم...

102
00:09:08,288 --> 00:09:10,245
فردا راه میوفتم

103
00:09:10,791 --> 00:09:12,534
چی؟ کجا؟

104
00:09:12,709 --> 00:09:14,038
کالیفرنیا

105
00:09:16,129 --> 00:09:19,463
من 10 روز برای رفتن به هالیوود و برگشتن
.وقت دارم

106
00:09:19,633 --> 00:09:20,712
تام...

107
00:09:21,802 --> 00:09:23,177
عزیزم ، اونها مردن

108
00:09:23,387 --> 00:09:24,845
ما اینو نمیدونیم

109
00:09:26,682 --> 00:09:28,473
نیکول بهترین دوستم بود

110
00:09:28,642 --> 00:09:30,718
میتونست بهم زنگ بزنه

111
00:09:31,103 --> 00:09:34,057
و برادر تو
می تونست با تو تماس بگیره، درسته؟

112
00:09:34,231 --> 00:09:37,516
بنظرت پیداشون می کنی؟
.پلیسها که نتونستند، والدینشون نتونستند

113
00:09:37,693 --> 00:09:39,270
اونها که من نیستند

114
00:09:40,112 --> 00:09:42,318
گوش کن ، جس برادر کوچک منه

115
00:09:43,115 --> 00:09:45,238
همیشه مراقبش بودم

116
00:09:46,201 --> 00:09:48,609
اگه اونور دنیا نبودم...

117
00:09:49,830 --> 00:09:52,499
وقتی اش زخبری نشد می رفتم دنبالش

118
00:09:58,046 --> 00:10:00,004
میخوام که با من بیای

119
00:10:03,135 --> 00:10:05,626
من پیداش کردم، یالا، بچه ها

120
00:10:21,695 --> 00:10:24,530
خدای من، رفیق، از دوران دبیرستان
.تا الان اینقدر زود بیدار نشده بودم

121
00:10:24,698 --> 00:10:26,441
خب ، این برات خوبه

122
00:10:26,617 --> 00:10:30,864
به هر حال، می خوام امروز ال پاسو درست کنم
.شاید هم لاس کروسز درست کردم

123
00:10:31,038 --> 00:10:33,576
بله ، قربان

124
00:10:35,167 --> 00:10:36,246
اوه ، نه

125
00:10:36,418 --> 00:10:37,877
لطفا نه ، نه ، نه

126
00:10:39,171 --> 00:10:41,792
نه، تام
.اون با ما نمیاد

127
00:10:42,341 --> 00:10:43,965
شنیدم

128
00:10:44,134 --> 00:10:46,459
تام بهترین دوستِ منه
.و من میخوام کمکش کنم

129
00:10:46,637 --> 00:10:47,965
تو بهترین دوستش نیستی

130
00:10:48,138 --> 00:10:51,554
نه. نه. گفتم اون بهترین دوستمه
.نمی تونم بگم تام از کی خوشش بیاد

131
00:10:51,767 --> 00:10:53,640
برای مثال، خود تو -
ناراحت نمیشم -

132
00:10:57,397 --> 00:10:59,271
کلی جا برای گشتن هست

133
00:11:02,569 --> 00:11:05,060
می تونیم از یه ماشین دیگه استفاده کنیم
ولی اون عوضی؟

134
00:11:05,239 --> 00:11:06,863
اون صدات رو میشنوه

135
00:11:07,032 --> 00:11:08,360
بیخیال ، از پسش برمیاد

136
00:11:08,534 --> 00:11:10,277
میدونم که میتونه

137
00:11:10,869 --> 00:11:13,076
اگه بمیره
.تو نمی تونی سوار ماشین من شی

138
00:11:13,247 --> 00:11:16,497
اگه توی مسیر بمیره
.منم کنارش دفن کن

139
00:11:16,833 --> 00:11:19,787
قبوله . بیا از اینجا بریم

140
00:11:54,121 --> 00:11:56,493
با پسر عموم حرف زدم، جیک
.توی لوس آنجلس زندگی می کنه

141
00:11:57,583 --> 00:12:00,038
بنظرم اون اخرین نفری که از
.جسه خبری داشته

142
00:12:00,210 --> 00:12:02,369
خب، اون چی گفت؟ -
چیز زیادی نگفت

143
00:12:02,546 --> 00:12:05,119
جس میخواست بره خونه اون

144
00:12:05,299 --> 00:12:07,872
گفت که توی بزرگراه قدیمی بوده

145
00:12:08,051 --> 00:12:09,296
به نقشه نگاه کردم

146
00:12:09,469 --> 00:12:11,296
چیزی به اسم بزرگراه قدیمی نیست

147
00:12:11,513 --> 00:12:13,340
عجیبه

148
00:12:14,933 --> 00:12:16,677
داری چه غلطی میکنی؟

149
00:12:16,852 --> 00:12:18,014
دارم لذت میبرم

150
00:12:18,186 --> 00:12:19,729
تو چیکار میکنی؟

151
00:12:19,897 --> 00:12:22,138
خدای من، مارلین
.پلیس نگهمون می داره

152
00:12:22,316 --> 00:12:24,107
کونی نباش

153
00:12:24,735 --> 00:12:27,023
من سرجوخه ارتش آمریکا هستم، عزیزم

154
00:12:27,195 --> 00:12:29,865
می دونی اگه دستگیر شم چه بلایی سرم میاد؟

155
00:12:45,047 --> 00:12:47,834
چرا بقیه دایناسورها رو اینجا نذاشتی؟

156
00:12:48,008 --> 00:12:51,211
از بقیه شون خوشم نمیاد
.اصلا خوشم نمیاد

157
00:12:51,386 --> 00:12:53,462
اگه اینجا تنها شیم می خورمش

158
00:12:53,639 --> 00:12:55,512
این کاریه که میکنم

159
00:13:36,390 --> 00:13:38,429
اون خوابیده

160
00:13:39,768 --> 00:13:41,049
مسئله زمانه

161
00:13:41,228 --> 00:13:43,351
از دبیرستان خفه خون نگرفته

162
00:13:43,522 --> 00:13:46,309
اوه، خوبه که کمکون می کنه

163
00:13:47,526 --> 00:13:49,317
می دونی که چرا اینجاست، نه؟

164
00:13:50,529 --> 00:13:52,272
چرا؟

165
00:13:52,447 --> 00:13:55,365
جارد از دوم دبیرستان به نیکول نظر داشت

166
00:13:55,534 --> 00:13:57,989
فکر می کنه اگه پیداش کنه
.بالاخره باهاش دوست میشه

167
00:13:59,037 --> 00:14:02,241
اوه، موفق باشه -
.شوخی نمی کنم -

168
00:14:06,920 --> 00:14:08,580
مارلین...

169
00:14:10,132 --> 00:14:13,750
خوشحالی که من برگشتم؟

170
00:14:14,344 --> 00:14:16,088
تو چی فکر میکنی؟

171
00:14:19,558 --> 00:14:22,013
حتما برات خیلی سخت بوده

172
00:14:22,185 --> 00:14:23,596
حتما خیلی تنها بودی

173
00:14:29,276 --> 00:14:34,270
می دونی اگه وقتی من نبودم با کسی دوست
.می شدی، درکت می کردم

174
00:14:34,448 --> 00:14:36,487
میخوام که اینو بدونی

175
00:14:37,075 --> 00:14:38,783
نگران نباش

176
00:14:40,704 --> 00:14:42,780
من دختر خوبی بودم

177
00:14:43,457 --> 00:14:45,829
رفتم از دالاس یه کیر مصنوعی گرفتم

178
00:14:46,001 --> 00:14:48,243
با ماژیک اسمت رو روش نوشتم

179
00:14:48,420 --> 00:14:50,745
اینکارو نکردی
کردم

180
00:14:51,882 --> 00:14:53,756
میخوای ببینیش؟

181
00:14:54,301 --> 00:14:56,340
بسته بندیش کردم

182
00:16:07,541 --> 00:16:09,664
این یارو کیه
نمیدونم

183
00:16:11,003 --> 00:16:12,663
این یعنی چی؟
نمیدونم

184
00:16:12,838 --> 00:16:15,543
برگرد توی تخت
.این یه دستوره

185
00:16:58,884 --> 00:16:59,963
هی ، نیکول

186
00:17:00,135 --> 00:17:02,044
بابایی داره میاد نجاتت بده

187
00:17:02,221 --> 00:17:03,300
آره

188
00:17:13,815 --> 00:17:15,191
هی بچه ها ، منم

189
00:17:15,359 --> 00:17:18,360
ماشینم داره مثل زمانیکه مارلین شراب
.می خوره، روغن می سوزونه

190
00:17:18,528 --> 00:17:20,071
لعنت بهت ، کونی

191
00:17:20,280 --> 00:17:22,652
وقتی کارت با تام تموم شد

192
00:17:23,742 --> 00:17:25,402
آهای؟؟

193
00:17:25,577 --> 00:17:29,077
خیلی خب، یه پمپ بنزین جلو هست
.می زنیم کنار

194
00:17:30,874 --> 00:17:33,033
یه شوخی بود

195
00:17:33,210 --> 00:17:35,416
فکر نکنم بامزه بوده باشه

196
00:17:35,587 --> 00:17:36,750
منظوری نداشت

197
00:17:36,922 --> 00:17:38,749
من از اون افراد مست نیستم که

198
00:17:38,924 --> 00:17:40,335
منظورش اون نبود

199
00:17:40,509 --> 00:17:42,383
نظرت چیه؟

200
00:17:43,595 --> 00:17:46,513
نمیخوام به این بحث ادامه بدیم

201
00:18:07,661 --> 00:18:08,941
ببندین ، پسرها

202
00:18:09,705 --> 00:18:11,828
ببندین

203
00:18:38,650 --> 00:18:40,144
هی ، چطوری؟

204
00:18:42,195 --> 00:18:43,358
نمیدونم

205
00:18:45,741 --> 00:18:47,780
گوش کن، داریم میاییم کالیفرنیا

206
00:18:47,951 --> 00:18:49,493
دوستم روغن نیاز داره

207
00:18:50,162 --> 00:18:53,412
به نظرم یه سوخت گیری هم بکنیم

208
00:18:54,291 --> 00:18:55,454
سلف سرویسه

209
00:18:56,376 --> 00:18:58,583
من تا مجبور نباشم دست به شلنگ نمی زنم

210
00:19:00,797 --> 00:19:05,294
بخاطر سرطان پروستات

211
00:19:06,470 --> 00:19:10,302
روغن اونجاست

212
00:19:11,099 --> 00:19:13,258
دسشویی اون پشته

213
00:19:14,144 --> 00:19:16,137
از اسنک هامون بخورین

214
00:19:17,231 --> 00:19:21,774
یه چیز خوشمزه برای همه

215
00:19:29,326 --> 00:19:31,484
من...؟
پولش با من

216
00:19:43,048 --> 00:19:47,176
گوش کن ، ما دنبال یه نفریم

217
00:19:47,344 --> 00:19:50,013
شاید یه سال پیش اینجا اومده باشه

218
00:19:51,431 --> 00:19:54,598
سوار یه ماشین با سقف باز بودند
.به سمت هالیوود رفتند

219
00:19:55,018 --> 00:19:57,260
یکی از اونها برادرم بود

220
00:19:57,980 --> 00:20:00,221
ای کاش به یاد بیاری

221
00:20:05,696 --> 00:20:08,187
یالا، تامی
.بیا از اینجا بریم

222
00:20:10,576 --> 00:20:11,738
آره

223
00:20:12,536 --> 00:20:14,612
آره ، یادمه

224
00:20:15,080 --> 00:20:16,823
همشون رو یادمه

225
00:20:20,419 --> 00:20:23,206
خیال بافان جوون
.عاشقان جوون

226
00:20:23,672 --> 00:20:27,717
به سمت ساحل می رفتند
.به سمت یه آینده ای تازه

227
00:20:29,136 --> 00:20:30,298
ولی اونها

228
00:20:31,138 --> 00:20:32,846
اونها رو یادمه

229
00:20:34,141 --> 00:20:39,016
مثل آدامس زیر صندلیم توی ذهنم موندن

230
00:20:39,563 --> 00:20:41,140
جوون

231
00:20:41,732 --> 00:20:43,309
خیلی جوون

232
00:20:50,032 --> 00:20:51,656
ولی ، هی...

233
00:20:52,367 --> 00:20:54,905
22.95دلار بده...

234
00:20:57,748 --> 00:20:59,325
همه چیز رو بهت میگم

235
00:20:59,541 --> 00:21:00,786
اوه، محض رضای خدا

236
00:21:00,959 --> 00:21:03,450
تام میشه از اینجا بریم؟

237
00:21:05,380 --> 00:21:07,871
فقط بهم بگو چی می دونی

238
00:21:09,843 --> 00:21:11,302
اونها گم شدند

239
00:21:11,470 --> 00:21:13,628
توی جنگل

240
00:21:13,805 --> 00:21:15,430
بره هایی بودند برای سلاخی شدن

241
00:21:19,311 --> 00:21:20,556
من سعی کردم

242
00:21:23,065 --> 00:21:25,638
سعی کردم بهشون بگم

243
00:21:26,610 --> 00:21:27,689
و گفتم

244
00:21:29,154 --> 00:21:32,321
جدا گفتم. قسم می خورم

245
00:21:32,783 --> 00:21:33,981
چی بهشون گفتی؟

246
00:21:34,201 --> 00:21:39,326
گفتم که کلی اتفاق بد دیدم
...و بهتره مراقب خودشون باشند

247
00:21:39,998 --> 00:21:44,541
یا اینکه زیر پای یه نفر دیگه...
.له می شند

248
00:21:44,753 --> 00:21:46,496
و جس چی بهت گفت؟

249
00:21:47,881 --> 00:21:51,926
برادرم ، اون چی گفت؟

250
00:21:52,261 --> 00:21:55,546
بهم گفت برم جق بزنم

251
00:21:55,764 --> 00:21:57,223
فکر بدی نیست

252
00:21:57,432 --> 00:21:59,176
این مال اونه

253
00:21:59,351 --> 00:22:01,178
قسم میخورم ، این...

254
00:22:01,603 --> 00:22:03,347
این مال نیکوله

255
00:22:05,899 --> 00:22:09,315
یادمه این جایزه رو کی برده

256
00:22:09,486 --> 00:22:10,601
ما 11 سال داشتیم

257
00:22:11,321 --> 00:22:12,863
یادته؟

258
00:22:13,031 --> 00:22:14,111
آره ، یادمه

259
00:22:14,324 --> 00:22:16,198
رفیق ، تو خیلی مسخره هستی

260
00:22:18,579 --> 00:22:20,571
اینو از کجا آوردی؟

261
00:22:21,874 --> 00:22:22,953
نمیدونم

262
00:22:23,125 --> 00:22:24,702
کجا؟

263
00:22:25,335 --> 00:22:27,209
از کجا آوردیش؟

264
00:22:27,379 --> 00:22:29,787
میدونی چیه؟
یادم نمیاد

265
00:22:32,593 --> 00:22:33,921
میدونم ، آره

266
00:22:34,094 --> 00:22:35,173
من...

267
00:22:35,345 --> 00:22:40,553
یه سال پیش
.توی بزرگراه قدیمی پیدا کردم

268
00:22:40,767 --> 00:22:42,262
کدوم بزرگراه قدیمی؟

269
00:22:42,477 --> 00:22:44,684
هیچ بزرگراه قدیمی روی نقشه نیست

270
00:22:44,855 --> 00:22:47,560
تو باید بدونی اونجا کجاست

271
00:22:47,774 --> 00:22:49,103
نشونم میدی؟

272
00:22:50,569 --> 00:22:52,396
حتما

273
00:22:53,405 --> 00:22:55,813
یه مایل از همین مسیر

274
00:22:57,826 --> 00:22:59,819
نباید ردش کنید

275
00:23:01,038 --> 00:23:02,746
چقدر؟

276
00:23:03,498 --> 00:23:05,538
مهمون من

277
00:23:05,876 --> 00:23:07,667
ممنون

278
00:23:07,878 --> 00:23:10,084
تام ، بیا

279
00:24:03,267 --> 00:24:07,347
کی از همه باحال تره؟
.جارد از همه باحال تره

280
00:24:17,489 --> 00:24:19,280
هی ، منم ، باید بکشم کنار

281
00:24:19,491 --> 00:24:22,029
لعنت ، جارد ، بازم روغن

282
00:24:22,619 --> 00:24:26,035
نه ، باید بگوزم

283
00:24:28,625 --> 00:24:30,499
زیادی روراست بودی رفیق

284
00:24:32,212 --> 00:24:33,754
اوه ، ببخشید

285
00:24:33,964 --> 00:24:35,043
اوه ، وحشتناکه

286
00:24:37,926 --> 00:24:40,927
نزدیک یه استراحتگاه هستیم
.الان تابلوش رو دیدم

287
00:24:41,471 --> 00:24:43,215
نمیتونم منتظر بمونم

288
00:24:45,183 --> 00:24:48,350
صبحونه من رو ریخته بهم
.خودم رو به شما می رسونم

289
00:25:17,841 --> 00:25:20,510
خدای من ، لعنت

290
00:25:21,720 --> 00:25:22,918
گندش بزنن

291
00:26:12,479 --> 00:26:15,350
تعمیرگاه بعدی کیلومترها اون ور تره

292
00:26:16,191 --> 00:26:19,228
شرط می بندم اینجا یه تعمیرگاه کوچک باشه

293
00:26:19,903 --> 00:26:23,735
آره، خب، اگه نیکول رو می شناختی
.می دونستی که اون توی صحرا نمی شاشه

294
00:26:43,510 --> 00:26:45,633
هی ، تام؟
بله

295
00:26:49,016 --> 00:26:50,593
هیچی

296
00:27:11,705 --> 00:27:13,448
لعنت

297
00:27:14,791 --> 00:27:16,416
واقعا

298
00:27:22,382 --> 00:27:24,838
کلیگانز ، عالی شد

299
00:27:41,401 --> 00:27:43,193
چی؟

300
00:27:53,830 --> 00:27:55,788
چه مرگته رفیق؟

301
00:27:58,210 --> 00:27:59,704
آقا؟

302
00:28:00,128 --> 00:28:01,291
اینجا اشغال شده

303
00:28:09,429 --> 00:28:11,505
Jesus Christ.

304
00:28:17,729 --> 00:28:20,055
اوه ، لعنت

305
00:28:20,274 --> 00:28:22,231
اوه ، گاییدمت

306
00:28:22,943 --> 00:28:24,686
تمومش کن

307
00:28:26,613 --> 00:28:28,273
جس زود باش

308
00:28:33,287 --> 00:28:34,697
It's occupied. It's occupied.

309
00:28:34,872 --> 00:28:37,279
کارم داره تموم میشه
.فحش می دمهااا

310
00:29:30,928 --> 00:29:33,798
به محض اینکه جارد بیاد اینجا
بنظرت می تونیم هتلی چیزی پیدا کنیم؟

311
00:29:33,972 --> 00:29:35,881
یخورده نوشیدنی نیاز دارم

312
00:29:39,394 --> 00:29:43,059
خیلی خب
.بنظم بهتره ببینم چی دارن

313
00:30:23,772 --> 00:30:25,599
تامی؟

314
00:30:27,734 --> 00:30:29,442
تامی؟

315
00:30:41,081 --> 00:30:43,619
هی ، حالت خوبه؟

316
00:31:41,225 --> 00:31:42,802
جسی

317
00:31:43,227 --> 00:31:45,978
من خیلی متاسفم ، جسی

318
00:31:47,439 --> 00:31:49,515
خیلی خیلی متاسفم

319
00:31:57,699 --> 00:32:00,155
تو گفتی جسی؟

320
00:32:08,627 --> 00:32:10,418
نیکول؟

321
00:32:12,422 --> 00:32:13,798
یعنی چی؟

322
00:32:21,557 --> 00:32:23,763
''KZL-303. ''

323
00:32:24,142 --> 00:32:26,218
نیکول؟
اوه خدای من

324
00:33:04,766 --> 00:33:06,142
یعنی چی؟

325
00:33:16,945 --> 00:33:18,737
تام؟

326
00:33:21,241 --> 00:33:22,866
تام؟

327
00:33:24,286 --> 00:33:25,484
تام

328
00:33:26,830 --> 00:33:28,704
از اینجا خوشم نمیاد

329
00:34:00,614 --> 00:34:02,192
یعنی چی؟

330
00:34:12,709 --> 00:34:15,117
اوه ، بیخیال ، بیخیال

331
00:34:15,295 --> 00:34:18,878
عالی شد

332
00:34:34,481 --> 00:34:36,225
بچه ها ، منم جارد

333
00:34:36,400 --> 00:34:38,060
صدامو دارین؟

334
00:34:40,112 --> 00:34:42,863
جارد هستم ، جواب بدین

335
00:34:47,160 --> 00:34:49,034
ممنون بابت اینکه منو رسوندی

336
00:34:49,913 --> 00:34:51,194
اوه ، خدای...

337
00:34:51,540 --> 00:34:53,283
نیکول

338
00:34:54,042 --> 00:34:56,533
چه بلایی سرت اومده؟

339
00:34:57,254 --> 00:34:58,582
یه سال شد

340
00:34:58,755 --> 00:35:00,831
کسی خبری ازت نشنیده

341
00:35:03,677 --> 00:35:05,800
خیلی وضعت خرابه

342
00:35:05,971 --> 00:35:07,714
اینجا چه خبره؟

343
00:35:13,270 --> 00:35:15,642
ماشین زرد رنگ

344
00:35:17,774 --> 00:35:19,518
راننده...

345
00:35:22,446 --> 00:35:24,355
منو برد توی اتوبوس

346
00:35:39,254 --> 00:35:40,665
تو دیگه کی هستی؟

347
00:35:44,426 --> 00:35:46,882
داری خودت رو تو ی دردسر می ندازی

348
00:35:47,054 --> 00:35:48,845
میدونی که؟

349
00:35:49,014 --> 00:35:50,805
صدامو میشنوی؟

350
00:35:52,226 --> 00:35:54,017
صدامو داری

351
00:35:54,853 --> 00:35:56,312
نگام کن ، عوضی

352
00:36:03,362 --> 00:36:05,603
به نظرت داری چیکار میکنی؟

353
00:36:06,657 --> 00:36:08,614
به نظرت این یعنی چی؟

354
00:36:19,628 --> 00:36:22,664
چه بلایی سر برادرم آوردی، عوضی؟

355
00:36:25,676 --> 00:36:28,083
یه چیزی بگو
!ای عوضی

356
00:36:29,972 --> 00:36:31,632
گفتم یه چیزی بگو

357
00:36:40,857 --> 00:36:42,268
چه...؟

358
00:36:54,496 --> 00:36:56,738
خیله خب

359
00:36:58,166 --> 00:36:59,791
بفرما

360
00:37:03,213 --> 00:37:05,040
بزار ببینم

361
00:37:14,892 --> 00:37:19,719
''KZL 303. ''

362
00:37:19,897 --> 00:37:22,933
این یعنی چی؟ -
.دلم برات تنگ شده بود

363
00:37:23,942 --> 00:37:25,650
واقعا؟

364
00:37:27,279 --> 00:37:29,437
منم دلم برات تنگ شده بود

365
00:37:30,490 --> 00:37:32,697
همیشه دلم برات تنگ بوده

366
00:37:33,952 --> 00:37:36,324
از وقتی پایه ششم می رفتیم

367
00:37:36,496 --> 00:37:39,450
وقتی کنارم نشسته بودی

368
00:37:40,542 --> 00:37:42,701
همیشه ازت خوشم میومد

369
00:37:43,503 --> 00:37:46,173
فکر میکردم دوستم داری

370
00:37:48,300 --> 00:37:51,503
البته، فقط هیچ وقت تا صد سال دیگه هم
...فکر شو نمی کردم

371
00:37:51,678 --> 00:37:54,050
که من و تو...
.فرصت کنیم باهم باشیم

372
00:37:54,223 --> 00:37:56,464
اوه ، جس

373
00:37:56,850 --> 00:37:57,965
اون پسر خوبی بود

374
00:37:58,185 --> 00:37:59,727
هست ، پسر خوبیه

375
00:37:59,895 --> 00:38:03,595
تام و مارلین
.دارن دنبالش می گردند

376
00:38:08,820 --> 00:38:10,730
ولی من بخاطر تو اومدم

377
00:38:12,824 --> 00:38:15,576
و هر کی این بلا رو سرت آورده یه روانیه

378
00:38:15,744 --> 00:38:17,535
از لحنم عذر میخوام

379
00:38:18,497 --> 00:38:19,611
میکشمش

380
00:38:22,167 --> 00:38:26,663
اون راننده، بخاطر کاری که باهات کرده
.می کشیمش

381
00:38:26,838 --> 00:38:28,416
قضیه دسشویی؟

382
00:38:28,590 --> 00:38:31,508
نه، نه، در قیاس با کاری که باهات کرده
.اون اتفاق هیچی ـه

383
00:38:31,677 --> 00:38:33,337
ما میکشیمش

384
00:38:33,554 --> 00:38:35,546
اول، باید بریم بیمارستان

385
00:38:35,722 --> 00:38:38,972
بعد می ریم پیش پلیس ها -
.نه، نه، نه -

386
00:38:39,142 --> 00:38:41,515
من سعی کردم به پلیس زنگ بزنم
.من تمام راه ها رو امتحان کردم

387
00:38:41,687 --> 00:38:43,181
نمیبینی؟

388
00:38:43,397 --> 00:38:46,101
اینجا آخرشه

389
00:38:46,275 --> 00:38:49,275
تموم میشه

390
00:38:50,279 --> 00:38:52,105
اینجا تموم میشه
اینجا تموم میشه

391
00:38:52,322 --> 00:38:53,401
نیکول
نیکول

392
00:38:53,574 --> 00:38:56,859
هی ، آروم بگیر
یالا ، یالا

393
00:39:02,499 --> 00:39:04,408
من ازت محافظت می کنم

394
00:39:07,588 --> 00:39:09,627
من ازت محافظت می کنم

395
00:39:11,800 --> 00:39:13,709
جس

396
00:39:14,553 --> 00:39:16,344
جس

397
00:39:25,522 --> 00:39:28,642
می دونی چیکار باید بکنیم؟
.باید بریم، باید بریم

398
00:39:28,817 --> 00:39:31,142
تام و مارلین ،
دنبال ما هستند

399
00:39:31,320 --> 00:39:34,356
توی استراحتگاه هستند

400
00:40:18,158 --> 00:40:19,533
هی

401
00:40:19,743 --> 00:40:21,118
عوضی

402
00:40:23,372 --> 00:40:25,080
گوش کن

403
00:40:28,460 --> 00:40:31,165
من سرجوخه ارتش هستم

404
00:40:32,172 --> 00:40:33,880
دنبال من میگردند

405
00:40:34,550 --> 00:40:36,257
و پیدات میکنند

406
00:40:37,302 --> 00:40:39,544
و به گات میدن

407
00:40:39,721 --> 00:40:41,844
متوجهی؟

408
00:40:42,891 --> 00:40:47,268
پس بهتره بزاری من الان برم

409
00:40:49,982 --> 00:40:53,148
هی ، دارم باهات حرف میزنم

410
00:41:06,081 --> 00:41:09,331
برادرم اینجا بود
نه؟

411
00:41:10,335 --> 00:41:13,704
جسی ، برادر کوچک من

412
00:41:14,923 --> 00:41:17,331
تو بهش آسیب زدی ، مگه نه؟

413
00:41:18,886 --> 00:41:20,962
بهم بگو ، عوضی

414
00:41:21,179 --> 00:41:23,006
برادرمو کشتی؟

415
00:41:23,515 --> 00:41:24,760
بهم بگو

416
00:41:30,188 --> 00:41:32,395
پس بهتره منم بکشی ، عوضی

417
00:41:33,191 --> 00:41:37,059
جرعتشو نداری

418
00:41:37,279 --> 00:41:38,939
صدامو میشنوی؟

419
00:41:39,114 --> 00:41:40,193
نه

420
00:41:40,365 --> 00:41:42,654
نه ، نه ، نه

421
00:41:42,868 --> 00:41:45,110
میکشمت....نه

422
00:41:45,329 --> 00:41:48,283
عوضی
عوضی

423
00:41:52,085 --> 00:41:54,873
من میکشمت

424
00:42:05,891 --> 00:42:07,006
جس

425
00:42:07,184 --> 00:42:09,223
جارد هستم

426
00:42:11,980 --> 00:42:13,474
جس

427
00:42:13,649 --> 00:42:15,392
جارد هستم

428
00:42:16,026 --> 00:42:17,734
اوه ، جس

429
00:42:17,903 --> 00:42:19,563
نیکول...

430
00:42:20,530 --> 00:42:21,906
نیکول

431
00:42:22,074 --> 00:42:23,532
جس

432
00:42:26,453 --> 00:42:27,912
اوه ، خدای من

433
00:42:28,121 --> 00:42:30,161
تام افتاد دست اون

434
00:42:30,374 --> 00:42:32,497
تام رو برده توی اتوبوس

435
00:42:32,668 --> 00:42:34,292
چی؟

436
00:42:35,712 --> 00:42:37,255
اینجا تموم میشه

437
00:42:37,422 --> 00:42:39,166
اینجا تموم میشه

438
00:42:39,758 --> 00:42:41,834
اینجا آخرشه

439
00:42:42,344 --> 00:42:46,887
اینجا تموم میشه
اینجا تموم میشه

440
00:42:49,101 --> 00:42:50,346
نیکول

441
00:42:50,561 --> 00:42:51,759
اوه ، مسیح

442
00:42:51,979 --> 00:42:54,386
یا مسیح
یا مسیح

443
00:43:00,028 --> 00:43:01,985
نیکول؟

444
00:43:08,954 --> 00:43:12,121
نیکول؟

445
00:43:31,476 --> 00:43:33,220
باشه

446
00:43:34,521 --> 00:43:37,143
همه چیز درست میشه

447
00:43:42,195 --> 00:43:43,903
خدا لعنتش کنه

448
00:43:44,990 --> 00:43:48,441
خدا لعنتش کنه
.داری منو ناامید می کنی، جنده

449
00:43:54,458 --> 00:43:56,747
تا اینجای سفر که مزخرف بوده

450
00:44:06,428 --> 00:44:10,093
هی، هی، لطفا، لطفا

451
00:44:11,016 --> 00:44:12,676
ممنون

452
00:44:23,028 --> 00:44:24,855
ممنون

453
00:44:29,785 --> 00:44:31,824
ممنون

454
00:44:31,995 --> 00:44:34,617
ماشینم خراب شده

455
00:44:35,958 --> 00:44:37,156
بخاطر بوی بد ، عذر میخوام

456
00:44:37,334 --> 00:44:39,872
من...

457
00:44:40,504 --> 00:44:42,793
...یه یارویی سعی کرد منو بکشه. من

458
00:44:43,006 --> 00:44:45,165
بستنی چوبی؟ -
نه، نه، ممنونم

459
00:44:45,342 --> 00:44:47,418
امروز خیلی گرمه

460
00:44:47,636 --> 00:44:51,681
خوردن یه چیز سرد خوبه

461
00:44:53,267 --> 00:44:55,306
بهتره بخوری ، پسر

462
00:44:56,520 --> 00:44:57,765
حتما

463
00:44:57,980 --> 00:45:01,728
اسکاتی ، بستنی بیار

464
00:45:11,326 --> 00:45:12,524
ممنون ، اسکاتی

465
00:45:18,417 --> 00:45:21,952
این خوب نیست؟

466
00:45:22,129 --> 00:45:25,580
گفتی که یه یه نفر می خواست
تو رو بکشه؟

467
00:45:26,800 --> 00:45:28,508
بله

468
00:45:28,927 --> 00:45:31,003
این یارو که توی ماشین
...زرد رنگ سوار بود و

469
00:45:31,179 --> 00:45:32,378
ماشین زرد رنگ؟

470
00:45:32,598 --> 00:45:34,637
دیدی کی پشت فرمان نشسته؟

471
00:45:35,309 --> 00:45:36,719
دیدی؟ -
نه، راستش نه -

472
00:45:36,894 --> 00:45:38,720
یه نامرد طرد شده بود

473
00:45:38,937 --> 00:45:40,479
پس اون وقت تو یه گناه کاری، پسر

474
00:45:41,690 --> 00:45:44,810
وگرنه دنبالت نمیکرد

475
00:45:44,985 --> 00:45:47,654
اونم گناهکار بود
چی؟

476
00:45:47,863 --> 00:45:50,864
همونی که پشت فرمون بود؟

477
00:45:51,491 --> 00:45:55,869
اونم مثل تو گناهکار بود

478
00:45:56,413 --> 00:45:57,611
یه فاحشه باز

479
00:45:57,831 --> 00:46:01,414
روحش مثل زغال سیاه بود

480
00:46:01,627 --> 00:46:05,126
ما پاکش کردیم -
.چیزی که لایقش بود رو گرفت -

481
00:46:07,090 --> 00:46:10,756
و بعدش چیزی که ما لایقش بودیم
.رو به ما داد

482
00:46:14,848 --> 00:46:18,798
ببین، فقط می دونم که یه عوضی می خواست
منو بکشه، باشه؟

483
00:46:25,984 --> 00:46:28,475
هی، بنظرم به استراحتگاه نزدیک شدیم

484
00:46:28,654 --> 00:46:32,402
ممکنه منو پیاده کنید
.دوستام رو پیدا می کنم

485
00:46:34,409 --> 00:46:36,698
از تو خوشش میاد ، پسر

486
00:46:37,871 --> 00:46:39,994
تو یه پسر کثیفی
مگه نه؟

487
00:46:41,625 --> 00:46:44,198
پسرهای کثیف باید تمیز بشن

488
00:46:44,419 --> 00:46:47,171
فقط برای یه لحظه درد داره

489
00:46:47,381 --> 00:46:48,579
چی درد داره؟

490
00:46:50,717 --> 00:46:54,086
درباره چی دارید حرف می زنید؟
چی درد داره؟

491
00:46:54,304 --> 00:46:55,585
نشونش بدین ، پسرها

492
00:46:58,767 --> 00:47:04,556
و اگه چشم باعث گناه بشه
.درش بیار

493
00:47:17,870 --> 00:47:20,407
ممنون که منو رسوندین ، دیوونه ها

494
00:47:20,622 --> 00:47:22,911
جارد، داری چیکار می کنی؟
.با اون می رفتیم خب

495
00:47:23,083 --> 00:47:26,417
نه، فکر نکنم
.یه مشت دیوونه بودن

496
00:47:26,587 --> 00:47:29,457
برام مهم نیست
.فقط می خوام از اینجا برم

497
00:47:29,631 --> 00:47:32,549
تام کجاست؟
رفته

498
00:47:32,968 --> 00:47:34,047
منظورت چیه ، رفته؟

499
00:47:34,219 --> 00:47:36,508
رفتم دستشویی
...وقتی برگشتم

500
00:47:36,680 --> 00:47:38,305
تام و ماشین، غیبشون زده بود...

501
00:47:38,473 --> 00:47:40,929
خب ، این عجیبه
آره

502
00:47:41,810 --> 00:47:43,886
و فقط این نیست

503
00:47:46,148 --> 00:47:48,686
نمی تونم برم اون تو
.دستشویی دخترونه است

504
00:47:48,859 --> 00:47:52,477
یهویی قرار نیست دخترها بپرن جلوت، جارد؟

505
00:47:58,744 --> 00:48:01,365
می دونی، نمی دونستم دخترها اینقدر
.شلخته هستند

506
00:48:01,538 --> 00:48:03,531
خیله خب ، گوش کن باشه؟

507
00:48:03,707 --> 00:48:08,665
فکر نکنم قضیه اینطوری باشه
.بنظرم قضیه اونطوریه

508
00:48:08,837 --> 00:48:11,209
داری درباره چی حرف میزنی؟

509
00:48:11,423 --> 00:48:17,212
ببین، وقتی برای بار اول اومدم تو
.اینجا تمیز و پاک بود

510
00:48:19,056 --> 00:48:22,341
فکر کردم نیکول رو دیدم، باشه؟

511
00:48:24,186 --> 00:48:25,977
فکر کردم شاید اینجا باشه

512
00:48:29,316 --> 00:48:30,431
نگاه کن

513
00:48:30,984 --> 00:48:32,147
جارد ، نگاه کن

514
00:48:32,319 --> 00:48:35,024
نظرت چیه
.من مست کردم و اینو دیدم؟

515
00:48:37,366 --> 00:48:39,109
نه ، منم دیدمش

516
00:48:41,537 --> 00:48:43,529
منم دیدمش

517
00:49:07,938 --> 00:49:09,598
لعنت

518
00:50:02,242 --> 00:50:03,986
لعنت

519
00:50:20,344 --> 00:50:22,467
لعنت

520
00:50:28,477 --> 00:50:30,553
لعنت

521
00:50:36,026 --> 00:50:37,105
یعنی چی؟

522
00:50:37,277 --> 00:50:39,021
یعنی چی؟ داریم روح می بینیم؟

523
00:50:39,196 --> 00:50:44,024
چرا باورش اینقدر سخته؟ -
آره، مثل دستشویی ارواح؟ -

524
00:50:44,201 --> 00:50:46,324
جارد، تنهای کاری که می تونم بکنم
.اینکه دیده‌هام رو باور کنم

525
00:50:46,495 --> 00:50:49,164
باشه؟ این دستشویی مثل دیدن نیکول
.واقعی بود

526
00:50:49,331 --> 00:50:52,665
و اونم خیلی واقعی بود
.می تونستی بهش دست بزنی

527
00:50:52,834 --> 00:50:54,957
میدونی دارم راجب چی حرف میزنم

528
00:50:56,004 --> 00:50:58,839
طرف رو کردی؟

529
00:50:59,800 --> 00:51:02,469
اوه، خدای من، کردیش
چیکار کردی باهاش، رفیق؟

530
00:51:02,678 --> 00:51:04,754
به کسی ربطی نداره

531
00:51:04,972 --> 00:51:08,091
پس بالاخره مخشو زدی
.فقط اینکه اون مرده

532
00:51:08,308 --> 00:51:10,052
نمیخوام در این باره حرف بزنم

533
00:51:10,269 --> 00:51:12,012
این مسئله شخصیه

534
00:51:15,232 --> 00:51:17,023
صبر کن، اون بهت گفت تام توی
اتوبوس ـه؟

535
00:51:18,151 --> 00:51:20,393
این یعنی چی؟ -
.نمی دونم -

536
00:51:25,367 --> 00:51:27,443
خب ، همون روانی جس رو گرفته

537
00:51:27,619 --> 00:51:29,244
اون راننده

538
00:51:32,124 --> 00:51:35,457
شاید اتوبوس محل سلاخیشه -
ممکنه -

539
00:51:37,129 --> 00:51:38,706
ولی نگفت اتوبوس کجاست؟

540
00:51:42,217 --> 00:51:43,961
اینجا تموم میشه

541
00:51:45,220 --> 00:51:49,432
اینو گفت
.اینجا تموم میشه

542
00:51:55,731 --> 00:51:58,732
باید اون اتوبوس رو پیدا کنیم
.باید تام رو نجات بدیم

543
00:51:58,901 --> 00:52:01,392
نه، وایسا، وایسا
...ایتجا منتظر می مونیم

544
00:52:01,570 --> 00:52:03,942
تا یه نفر بیاد و به پلیس زنگ بزنیم

545
00:52:04,114 --> 00:52:06,735
اون پمپ بنزین، یادته؟
.با اون مرد پیرِ دیوونه

546
00:52:06,909 --> 00:52:09,945
می تونیم تا اونجا پیاده بریم -
نه، از اینجا 100کیلومتر فاصله داره -

547
00:52:11,288 --> 00:52:13,327
یالا ، همین بغله

548
00:52:13,665 --> 00:52:16,915
جاده از این دره ها می گذره
.ولی پمپ اینجاست

549
00:52:17,211 --> 00:52:19,915
بهم بگو که به پیاده روی فکر نمی کنی

550
00:52:20,088 --> 00:52:22,330
الان نصف شبه

551
00:52:23,800 --> 00:52:25,758
انقدر ترسو نباش

552
00:52:25,928 --> 00:52:28,253
من ترسو نیستم
.اون بیرون مار هست

553
00:52:28,430 --> 00:52:29,758
رطیل هست

554
00:52:29,932 --> 00:52:33,347
جانواران انسان خوار هستند
.فقط خدا می دونه چی اون بیرونه

555
00:52:38,732 --> 00:52:40,440
لعنت

556
00:52:45,739 --> 00:52:48,526
مارلین، شاید یه دلیل دیگه برای
.این اتفاقات باشه

557
00:52:48,700 --> 00:52:50,527
مثلا چی؟
بگیر

558
00:52:50,702 --> 00:52:53,324
شاید بخاطر جنون باشه

559
00:52:53,497 --> 00:52:55,573
من و تو متوهم شدیم

560
00:52:55,749 --> 00:52:57,706
ذهنمو بخون ، جارد
خفه شو

561
00:52:57,876 --> 00:53:00,165
میتونم . حتما

562
00:54:03,817 --> 00:54:08,693
جارد ، خدای من
ببخشید

563
00:54:09,907 --> 00:54:10,986
گندش بزنن

564
00:54:12,117 --> 00:54:14,525
اون همون ماشین هست

565
00:54:19,082 --> 00:54:23,579
اون دیگه چیه؟ -
از وسایل تام برداشتم، بیا -

566
00:54:24,213 --> 00:54:27,297
خب می خوای چیکار کنی؟
می خوای به راننده شلیک کنی؟

567
00:54:27,466 --> 00:54:29,921
بله ، اگه لازم باشه

568
00:54:40,854 --> 00:54:42,763
کسی اینجا نیست

569
00:54:48,612 --> 00:54:50,770
شاید فرار کرده

570
00:54:50,948 --> 00:54:54,114
نه ، شاید اون تو باشه . بیا

571
00:55:11,301 --> 00:55:14,587
خدای من ، اون رو کشته

572
00:55:14,805 --> 00:55:17,296
چی؟
یا مسیح

573
00:55:17,474 --> 00:55:21,009
لعنت، الان حسابی منو ترسوندی
.ای عوضی

574
00:55:21,228 --> 00:55:22,556
تو یه عوضی هستی

575
00:55:22,771 --> 00:55:25,938
گند زدی به خوابم -
خیلی خب، ببخشید -

576
00:55:26,149 --> 00:55:27,893
صندوق بازه

577
00:55:28,443 --> 00:55:30,732
همه چی رو ببرین
فقط منو نکشین، باشه؟

578
00:55:30,904 --> 00:55:34,356
نیومدیم اینجا تا ازت دزدی کنیم
.می خواهیم بدونیم مشتریت کجاست

579
00:55:34,575 --> 00:55:37,860
مشتری؟ من مشتری دارم؟

580
00:55:39,329 --> 00:55:41,405
اون کجاست؟ -
.این چیزی که ما میخواهیم بدونیم -

581
00:55:41,623 --> 00:55:45,538
بنظرم دوست پسر من پیش اونه -
.سعی کرد منو توی توالت بکشه -

582
00:55:45,752 --> 00:55:48,753
داری شوخی می کنی -
نه، شوخی نیست -

583
00:55:48,922 --> 00:55:51,793
پس نیومده این تو؟
جایی ندیدیش؟

584
00:55:51,967 --> 00:55:54,802
شما تنها کسانی هستین که مزاحمم شدین

585
00:55:54,970 --> 00:55:57,543
لعنت به تو
اون راننده باید همین اطراف باشه، نه؟

586
00:55:57,723 --> 00:56:00,214
تو دسشویی داری؟

587
00:56:00,976 --> 00:56:04,179
بسته است، اون پشته -
تلفن داری؟ -

588
00:56:07,441 --> 00:56:08,520
تلفن ها قطعه

589
00:56:09,276 --> 00:56:12,526
آره ، یه تلفن پولی دارم

590
00:56:15,365 --> 00:56:17,109
توی پارکینگه

591
00:56:25,334 --> 00:56:26,496
الو
الو

592
00:56:26,668 --> 00:56:30,333
الو؟ -
بله، اورژانس 911؟ -

593
00:56:31,048 --> 00:56:34,748
اورژانس 911؟
911

594
00:56:34,927 --> 00:56:38,260
عالیه، باشه، اسم من جارد اشنازه -
.اشناز -

595
00:56:38,430 --> 00:56:42,594
ما توی پمپ بنزین هستیم
.کنار مرز کالیفرنیا

596
00:56:42,768 --> 00:56:48,687
من و دوستم فکر می کنیم که دوستمون
.ربوده شده

597
00:56:48,899 --> 00:56:52,849
دوستتون؟ ربوده شده؟

598
00:56:53,904 --> 00:56:55,943
بله ، اسمش تامه

599
00:56:56,114 --> 00:57:00,159
تام هیلتس
تام

600
00:57:01,828 --> 00:57:04,616
الان با 911 تماس گرفتم؟

601
00:57:05,290 --> 00:57:08,375
تو دیگه کدوم خری هستی؟
تام

602
00:57:08,544 --> 00:57:10,501
تام

603
00:57:11,713 --> 00:57:12,793
تام -
.گوش کن، عوضی -

604
00:57:12,965 --> 00:57:16,381
در این باره چیزی می دونی؟ -
عوضی؟ -

605
00:57:16,552 --> 00:57:18,674
آره؟ خب، لعنت بهت

606
00:57:18,845 --> 00:57:20,755
تام کجاست؟
چیکار کردی باهاش؟

607
00:57:20,931 --> 00:57:23,600
لعنت به تو

608
00:58:21,533 --> 00:58:23,075
جس؟

609
00:58:23,911 --> 00:58:25,784
جس
نه

610
00:58:25,954 --> 00:58:29,489
منم . جس ، جس

611
00:58:29,708 --> 00:58:32,199
تامی هستم ، برادر بزرگت
تامی هستم

612
00:58:36,340 --> 00:58:38,131
منم

613
00:58:42,387 --> 00:58:45,424
پیدات کردم ، شیطون

614
00:58:46,683 --> 00:58:47,846
میدونستم نمردی

615
00:58:49,186 --> 00:58:51,641
نمیزارم بمیری

616
00:58:51,813 --> 00:58:54,980
تامی؟ این...؟

617
00:58:55,150 --> 00:58:57,024
تامی ، تویی؟
جس

618
00:58:57,194 --> 00:59:00,479
تو تامی هستی؟
خودتی؟

619
00:59:00,697 --> 00:59:02,607
اون چیکار کرده؟

620
00:59:04,493 --> 00:59:05,987
اون چیکار کرده؟

621
00:59:18,799 --> 00:59:21,290
میخوای چی پیدا کنی؟
نمیدونم

622
00:59:21,468 --> 00:59:25,762
گواهی نامه یا کارت ماشین
.یا حتی آدرس اتوبوس

623
00:59:26,598 --> 00:59:29,635
اگه جات بودم اینکارو نمی کردم -
.آره -

624
00:59:29,851 --> 00:59:30,931
اگه برگرده چی؟

625
00:59:31,144 --> 00:59:35,094
اگه بفهمه تو رفتی توی ماشین چی؟
اگه عصبی بشه چی؟

626
00:59:37,317 --> 00:59:39,109
این برای اون لحظه است

627
00:59:39,319 --> 00:59:41,941
اگه عصبی بشه، تخماشو بترکون

628
00:59:50,956 --> 00:59:53,281
لطفا ، لطفا

629
00:59:53,500 --> 00:59:55,292
این وسایل شخصیه

630
00:59:55,460 --> 00:59:59,505
بزار سرجاش
همین الان

631
01:00:12,394 --> 01:00:16,095
حرومزاده ، اون جس رو دزدیده

632
01:00:16,315 --> 01:00:18,984
نیکول رو هم
.و الان تامی رو دزدیده

633
01:00:21,278 --> 01:00:23,105
مارلین

634
01:00:23,322 --> 01:00:25,445
چیه؟
نگاه کن

635
01:00:25,616 --> 01:00:27,193
خونه

636
01:00:29,786 --> 01:00:32,456
اوه خدای من
چیه؟

637
01:00:32,623 --> 01:00:35,458
اوه خدای من
جارد نشونم بده

638
01:00:36,752 --> 01:00:39,040
اینو توی تلویزیون در برنامه قاتلان سریالی دیدم

639
01:00:39,254 --> 01:00:42,457
برای خودشون غنیمت جمع می کنند

640
01:00:42,633 --> 01:00:44,341
این شبیه یه کار جنسیه

641
01:00:45,135 --> 01:00:47,970
حق با توئه، شاید همه اینها رو جا گذاشته

642
01:00:48,430 --> 01:00:49,509
چندش اوره

643
01:00:49,723 --> 01:00:53,258
اوه خدا ، اوه خدا

644
01:00:54,603 --> 01:00:56,642
اون چشم ها

645
01:00:57,064 --> 01:00:59,471
اون چشم ها
چی؟

646
01:01:04,488 --> 01:01:06,979
داری درباره چی حرف می زنی؟ -
چشمها چی؟ -

647
01:01:07,157 --> 01:01:11,155
هیچی ، چیزی نمیدونم

648
01:01:13,080 --> 01:01:17,291
بهم گفت که من گناهکارم

649
01:01:18,627 --> 01:01:19,706
اون راننده؟

650
01:01:19,878 --> 01:01:22,915
نه ، اون کشیش

651
01:01:23,131 --> 01:01:25,420
کشیش؟
اون دیگه کیه؟

652
01:01:25,592 --> 01:01:29,756
نمی دونم
.بنظر برای راننده کار می کرد

653
01:01:29,930 --> 01:01:32,255
من بیدار شدم و اونها اونجا بودن

654
01:01:32,474 --> 01:01:37,634
کشیش ، زنش

655
01:01:37,854 --> 01:01:39,479
و بچه هاشون

656
01:01:39,648 --> 01:01:40,928
خانوادش رو آورده

657
01:01:42,150 --> 01:01:43,977
تا تورو زجر بده؟

658
01:01:45,445 --> 01:01:47,568
همیشه جمع میشدن و دعا میکردن

659
01:01:49,408 --> 01:01:52,824
گفتن دارن بهم کمک میکنن

660
01:01:53,745 --> 01:01:54,860
به چی کمک میکنن؟

661
01:01:56,164 --> 01:01:57,908
برم به بهشت

662
01:01:58,125 --> 01:02:00,580
و چطوری میخواستن کمکت کنن؟

663
01:02:00,752 --> 01:02:07,466
هیچ وقت نفهمیدم کی اومدن
.و بعدش صدای وینباگو اومد

664
01:02:08,719 --> 01:02:12,551
وینباگو؟
عضو خانواده

665
01:02:15,851 --> 01:02:18,472
و بعدش برام گوشت آورد

666
01:02:18,645 --> 01:02:22,939
من از گوشت متنفرم

667
01:02:26,612 --> 01:02:30,823
و بعدش...
لعنت

668
01:02:31,366 --> 01:02:34,570
راننده منو از اینجا بیرون آورد

669
01:02:34,745 --> 01:02:40,368
و کشیش شروع به دعا کردن کرد...
.و تفریح شروع شد

670
01:02:42,252 --> 01:02:44,209
سر به سرم نزار

671
01:02:44,379 --> 01:02:47,214
تو یه چیزی می دونی
.یه چیزی درباره اون چشمها

672
01:02:48,383 --> 01:02:52,796
از اسنک هامون امتحان کنید، خوشمزه اند

673
01:02:52,971 --> 01:02:54,715
باب میل همه هستش

674
01:02:54,932 --> 01:02:57,932
تو از همه اتفاقاتی که توی این جاده
.میفته با خبری

675
01:02:58,143 --> 01:03:01,726
شرط می بندم درباره اون راننده می دونی

676
01:03:01,897 --> 01:03:07,188
کجاست، چی میخواد
.و تو بهم می گی...

677
01:03:07,402 --> 01:03:10,356
نه ، قسم میخورم

678
01:03:10,572 --> 01:03:12,980
همه چیز رو بهم بگو

679
01:03:13,534 --> 01:03:17,116
هر چی که می دونی
.یا به کونت تیر می زنم

680
01:03:17,287 --> 01:03:19,494
متوجهی؟

681
01:03:19,665 --> 01:03:22,749
من سعی کردم بهشون اخطار بدم. سعی کردم

682
01:03:23,544 --> 01:03:25,204
ولی اون میشنوه

683
01:03:26,171 --> 01:03:27,665
اون میدونه

684
01:03:28,799 --> 01:03:33,010
باید مراقب باشم
.باید خیلی مراقب باشم

685
01:03:33,220 --> 01:03:37,170
اون دیگه کدوم خریه؟ -
اون انسان نیست -

686
01:03:38,809 --> 01:03:39,888
یه چیز عجیبه

687
01:03:42,646 --> 01:03:44,473
یه افسانه قدیمی سرخ پوستی هست

688
01:03:46,149 --> 01:03:50,194
اگه بدون چشم دفن بشی

689
01:03:50,779 --> 01:03:54,029
روحت نفرین میشه...
.تا همیشه در زمین بمونه

690
01:03:56,243 --> 01:04:01,617
بدون آرامش، گم شده، در درد برای همیشه

691
01:04:02,833 --> 01:04:05,668
تو میگی که اون راننده روحه؟

692
01:04:06,545 --> 01:04:10,756
و یه نفر چشمهاشو دراورده؟

693
01:04:10,966 --> 01:04:13,504
این دقیقا چیزیه که من میگم

694
01:04:15,804 --> 01:04:19,802
می دونی، یه روزی سعی کردم پیداش کنم
.چشمهای آبی کوچیکش

695
01:04:20,642 --> 01:04:24,770
می خواستم پیداشون کنم
.می خواستم به آرامش برسه

696
01:04:24,980 --> 01:04:27,269
به آرامش برسه؟

697
01:04:27,900 --> 01:04:30,141
چشم هارو بسوزونم

698
01:04:30,944 --> 01:04:34,859
دود تا بهشت میره
.روحش به دنبال دود میره

699
01:04:37,242 --> 01:04:40,825
خیلی خب، باید تام رو پیدا کنیم، اتوبوس
رو پیدا کنیم. تو ماشینی داری که کار بکنه؟

700
01:04:41,038 --> 01:04:42,448
بله

701
01:04:43,582 --> 01:04:45,491
دوتا ماشین
فهمیدم

702
01:04:45,667 --> 01:04:48,454
ما رو ببر اون یکی شهر
.باید پلیس ها رو بیاریم اینجا

703
01:04:50,964 --> 01:04:52,957
نمی خوام اینو بگم، ولی بهت گفتم جریان چیه

704
01:04:57,888 --> 01:04:59,216
جرثقیل رو بیار

705
01:05:01,558 --> 01:05:04,310
ماشین کجاست؟ -
.نمی دونم. جارد

706
01:05:04,478 --> 01:05:07,051
حتی رد لاستیک هم نیست

707
01:05:07,606 --> 01:05:09,812
راننده روح، ماشین روح

708
01:05:10,400 --> 01:05:13,816
حالا هرچی. باید از اینجا بریم بیرون
.درسته؟ فرقی نمی کنه

709
01:05:18,492 --> 01:05:20,615
اوه ، لعنت

710
01:05:22,246 --> 01:05:24,072
وایسا ، وایسا ، وایسا

711
01:05:25,666 --> 01:05:28,832
اگه اون یه روح باشه
بنظرت یه اسلحه...؟

712
01:05:29,378 --> 01:05:33,458
یالا، اسکوبی دوو
.بیا اون اتوبوس رو پیدا کنیم

713
01:05:34,341 --> 01:05:35,835
به نظرم یه ون بوده

714
01:05:38,554 --> 01:05:40,427
هی ، آقا؟

715
01:05:41,807 --> 01:05:43,467
آهای؟

716
01:05:54,611 --> 01:05:57,102
اوه، خدای من
.اوه، خدای من

717
01:05:59,741 --> 01:06:01,117
اوه ، لعنت

718
01:06:03,996 --> 01:06:07,661
یه جایی این طرف هاست، خیلی خب

719
01:06:26,560 --> 01:06:28,849
اونجا ، اونجا ، خودشه

720
01:06:51,752 --> 01:06:53,080
گرفتیش؟

721
01:06:53,670 --> 01:06:56,874
نه، اون نیست
.متصدی پمپ بنزین است

722
01:06:57,925 --> 01:06:59,549
پس این کیه؟

723
01:07:01,845 --> 01:07:03,589
جارد؟

724
01:07:27,871 --> 01:07:29,449
تو خوبی؟

725
01:07:34,962 --> 01:07:36,788
اون مالِ توئه

726
01:07:37,005 --> 01:07:39,164
اون ماشین توئه

727
01:07:41,635 --> 01:07:44,304
یالا ، بیا بریم
لعنت

728
01:07:44,888 --> 01:07:46,466
دارمت

729
01:07:57,317 --> 01:07:59,144
اوه ، نه

730
01:08:04,283 --> 01:08:06,074
اوه ، خدا

731
01:08:21,592 --> 01:08:24,379
باشه
خوبه

732
01:08:35,772 --> 01:08:37,397
اون ازت میخواد درک کنی

733
01:08:38,692 --> 01:08:43,568
چی رو درک کنم؟ -
وظیفه هاتون رو

734
01:08:44,740 --> 01:08:48,903
ببین، لطفا، لطفا، نذار بهم
.آسیبی بزنه

735
01:08:49,578 --> 01:08:51,820
نه . نه
متوجه نیستی؟

736
01:08:51,997 --> 01:08:53,705
نه، اون نمی خواد بهت آسیبی بزنه

737
01:08:56,126 --> 01:08:57,205
اون...

738
01:08:58,629 --> 01:09:00,289
اون...

739
01:09:00,881 --> 01:09:03,206
ازت می خواد تا به دختره آسیب بزنی

740
01:09:03,926 --> 01:09:06,084
نه

741
01:09:07,054 --> 01:09:08,168
چی؟

742
01:09:10,807 --> 01:09:12,432
اون فکر می کنه دختره گناه کاره

743
01:09:15,687 --> 01:09:19,270
و ازت می خواد اون رو پاک کنی -
.نه -

744
01:09:19,483 --> 01:09:21,641
نه، نه، امکان نداره

745
01:09:26,949 --> 01:09:29,985
می دونه اون دختره بی وفا ئه، باشه؟

746
01:09:30,160 --> 01:09:33,494
وقتی دوست پسرش توی جنگ بوده

747
01:09:34,206 --> 01:09:35,997
با شراب خودش رو مست میکرده

748
01:09:37,084 --> 01:09:39,575
و در آغوش مردها میخوابیده

749
01:09:47,761 --> 01:09:49,718
من بهش آسیبی نمیزنم

750
01:09:55,227 --> 01:09:58,477
متاسفم که اینو گفتی

751
01:10:09,491 --> 01:10:10,654
نه ، لطفا

752
01:10:37,185 --> 01:10:39,344
ای کاش تلفن کار می کرد

753
01:10:39,563 --> 01:10:41,187
ای کاش میتونستم به مامان زنگ بزنم

754
01:10:41,356 --> 01:10:43,812
خیلی بهش سخت گذشته
میدونی

755
01:10:47,613 --> 01:10:49,486
هر روز بهت فکر می کردم، مرد

756
01:10:49,656 --> 01:10:51,316
یه بار قسم می خورم که دیدمت

757
01:10:51,491 --> 01:10:55,323
ما داشتیم توی بوریز می دویدیم

758
01:10:55,495 --> 01:10:57,702
اونجا بیرون بغداده

759
01:10:57,915 --> 01:11:03,075
یه ماشین رد شد
.من دیدم تو صندلی عقب نشستی

760
01:11:04,004 --> 01:11:06,460
چنین چیزهایی امکان نداره

761
01:11:06,673 --> 01:11:10,338
توی عراق چه غلطی میکردی؟

762
01:11:11,720 --> 01:11:14,804
اون فقط یه بچه بود

763
01:11:15,766 --> 01:11:19,182
کاپشنش مثل مالِ تو بود
می دونی، مثل همون کاپشن قرمزه؟

764
01:11:20,979 --> 01:11:22,936
بایدم نجاتم میدادی

765
01:11:24,775 --> 01:11:28,903
تو برادرمی
باید نجاتم میدادی

766
01:11:29,112 --> 01:11:31,485
من نجاتت دادم ، عوضی

767
01:11:31,698 --> 01:11:33,358
داری راجب چی حرف میزنی؟

768
01:11:42,376 --> 01:11:44,997
جارد تو اینکارو نمیکنی
.تو اینکارو نمی کنی

769
01:11:45,170 --> 01:11:46,285
اوه ، خدای من

770
01:11:46,505 --> 01:11:50,205
جارد، تو اینکارو نمی کنی
.تو اینکارو نمی کنی

771
01:11:50,425 --> 01:11:52,335
اوه ، خدای من

772
01:11:53,720 --> 01:11:56,390
جارد، لطفا، جارد
.تو اینکارو نمی کنی

773
01:11:56,557 --> 01:11:59,593
تو اینکارو نمی کنی -
من متاسفم، من متاسفم -

774
01:11:59,810 --> 01:12:00,972
ولش کن

775
01:12:05,065 --> 01:12:08,268
جارد .تو اینکارو نمی کنی
.جارد، نکن

776
01:12:08,485 --> 01:12:10,810
جارد. تو اینکارو نمی کنی
.جارد. تو اینکارو نمی کنی

777
01:12:11,029 --> 01:12:12,689
من متاسفم -
!جارد، نه -

778
01:12:12,864 --> 01:12:14,904
من متاسفم -
.نه، جارد

779
01:12:15,450 --> 01:12:17,242
نمیتونم
نمیتونم

780
01:12:19,329 --> 01:12:21,238
نمیتونم
لعنت بهت

781
01:12:22,082 --> 01:12:24,751
جارد ، نه ، نه

782
01:12:30,799 --> 01:12:33,005
اوه خدای من

783
01:12:40,017 --> 01:12:41,926
من خیلی متاسفم

784
01:12:43,937 --> 01:12:45,562
خیله خب

785
01:12:50,319 --> 01:12:51,979
تو خوبی؟

786
01:12:53,947 --> 01:12:55,525
تو خوبی؟

787
01:12:57,451 --> 01:12:59,324
من دعا کردم

788
01:13:00,162 --> 01:13:02,201
تا نجاتم بدی

789
01:13:02,915 --> 01:13:06,449
تو هیچ وقت نیومدی -
داری چی میگی؟

790
01:13:06,627 --> 01:13:08,952
اوه خدای من
اوه خدای من

791
01:13:09,129 --> 01:13:10,208
جس

792
01:13:12,341 --> 01:13:14,879
جس ، جس ، وایسا

793
01:13:15,093 --> 01:13:19,720
می برمت بیمارستان -
.باید نجاتم می دادی

794
01:13:19,890 --> 01:13:21,384
چی؟

795
01:13:30,901 --> 01:13:32,858
جس

796
01:13:33,862 --> 01:13:36,069
جس

797
01:13:41,119 --> 01:13:43,492
جس

798
01:14:47,060 --> 01:14:48,887
مارلین؟

799
01:14:50,814 --> 01:14:54,148
مارلین؟
تامی

800
01:14:54,359 --> 01:14:58,274
تامی
من اینجام عزیزم

801
01:15:02,659 --> 01:15:06,443
تو توی اتوبوس بودی؟ -
.آره -

802
01:15:08,916 --> 01:15:12,498
اثری از برادرت هست؟ -
.برادرم مرده

803
01:15:14,254 --> 01:15:15,630
نیکول هم همینطور

804
01:15:15,839 --> 01:15:18,959
و جارد دست اونهاست
. من متاسفم

805
01:15:39,738 --> 01:15:41,232
باید برات کمک بیاریم

806
01:15:41,406 --> 01:15:44,573
من چیزیم نیست
بیا بریم خونه، باشه؟

807
01:15:45,494 --> 01:15:47,736
اوه خدای من
چیه؟

808
01:15:47,955 --> 01:15:49,200
اوه خدای من

809
01:15:51,583 --> 01:15:55,284
خودشه. این چیزی بود که
.نیکول می خواست بگه

810
01:15:55,462 --> 01:15:57,040
اینجا تموم میشه

811
01:15:57,214 --> 01:15:59,752
خودشه. باید اینجارو می گشتیم -
.مارلین -

812
01:15:59,925 --> 01:16:03,092
باید این طرف ها باشند -
چی؟

813
01:16:03,262 --> 01:16:07,176
چشمهاش -
داری چی میگی؟

814
01:16:07,474 --> 01:16:11,935
راننده. باید چشمهاش رو بسوزونیم
.و شکستش بدیم

815
01:16:14,439 --> 01:16:17,476
این با من بچه ها
تام

816
01:16:18,944 --> 01:16:20,604
تام

817
01:16:51,310 --> 01:16:53,136
جارد؟

818
01:16:54,313 --> 01:16:55,688
جارد ، چه بلایی سرت اومده؟

819
01:16:55,898 --> 01:16:59,397
اون خانواده برام غذا درست کردند
.خوراک گوشت

820
01:17:00,235 --> 01:17:02,358
باشه، بهم گوش کن، باشه؟ جارد

821
01:17:02,571 --> 01:17:04,030
جارد ، گوش کن

822
01:17:04,197 --> 01:17:05,312
چشم های راننده

823
01:17:05,490 --> 01:17:07,566
نگام کن
.یه جایی این ورهاست.

824
01:17:07,743 --> 01:17:10,447
باشه، باید پیداشون کنیم
.و بسوزونیمشون

825
01:17:11,496 --> 01:17:14,367
جارد، اون پشت رو بررسی کن

826
01:17:56,875 --> 01:18:00,161
اوه، لعنت، بنظرم پیداش کردم
...بنظرم من

827
01:18:01,296 --> 01:18:02,494
اوه خدا

828
01:18:03,298 --> 01:18:05,042
چیزی پیدا کردی؟
هیچی

829
01:18:05,259 --> 01:18:07,050
منم

830
01:18:07,219 --> 01:18:09,093
چطوری میشه چشم یه نفر رو سوزوند؟

831
01:18:09,304 --> 01:18:10,383
با اونها

832
01:18:11,265 --> 01:18:13,886
وایسا
چطوری روشنش کنم؟

833
01:18:18,522 --> 01:18:21,938
وایسا -
جارد، فقط پیداشون کن

834
01:18:23,694 --> 01:18:25,354
لعنت

835
01:18:44,590 --> 01:18:46,333
چی شده؟

836
01:18:47,259 --> 01:18:50,129
اون رفته، غیبش زده -
!تام -

837
01:19:02,691 --> 01:19:05,775
چیه؟ -
اونجان، این هم عکسشون

838
01:19:06,987 --> 01:19:08,730
دوقلوها

839
01:19:09,281 --> 01:19:10,692
چشم ها دست دوقلوهاست

840
01:19:18,999 --> 01:19:20,458
تام ، مراقب باش

841
01:19:24,546 --> 01:19:26,206
باز کنید

842
01:19:55,869 --> 01:19:58,194
ممنون که منو رسوندین

843
01:20:28,527 --> 01:20:30,021
تام

844
01:20:30,195 --> 01:20:32,817
تام، عزیزم، دیگه تموم شد

845
01:20:32,990 --> 01:20:34,235
بیا

846
01:21:54,196 --> 01:21:55,987
چه...؟

847
01:21:56,156 --> 01:21:58,065
خدا لعنتش کنه

848
01:22:14,049 --> 01:22:16,291
شاید جلوتر از مائه

849
01:22:18,220 --> 01:22:20,212
فقط اینطوری نیست

850
01:22:22,140 --> 01:22:24,263
و اون ماشینش

851
01:22:28,313 --> 01:22:31,765
من کل مسیر رو برگشتم
.خیلی عجیبه

852
01:22:34,570 --> 01:22:36,230
مارلین

853
01:22:38,991 --> 01:22:44,365
می دونم خیلی زجر کشیدی

854
01:22:49,126 --> 01:22:50,917
ما کار درستو انجام دادیم

855
01:22:52,212 --> 01:22:54,039
ما جلوی اون آدم بده رو گرفتیم

856
01:22:55,382 --> 01:23:00,803
حتی اگه کل این ماجرا...
.دیوونگی محض بوده باشه

857
01:23:04,558 --> 01:23:09,303
مارلین ، لطفا گریه نکن

858
01:23:13,692 --> 01:23:16,183
باید نجاتم میدادی

859
01:23:20,616 --> 01:23:22,158
چی؟

860
01:23:26,747 --> 01:23:29,072
باید نجاتم میدادی

861
01:23:36,798 --> 01:23:39,420
باورم نمیشه

862
01:23:43,347 --> 01:23:45,588
تام ، کمکم کن

863
01:23:48,185 --> 01:23:49,809
مارلین

864
01:23:53,482 --> 01:23:55,309
مارلین

865
01:24:01,156 --> 01:24:02,567
مارلین

866
01:24:08,830 --> 01:24:10,989
مارلین