Furnizat de explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull
Trebuie să se miște! Ia copiii! Trebuie să ajungem acasă!
Femeie nebună.
- Ah, vorbește despre diavol. Cum a mers? - Grozav.
- Ți-ai luat sursa? - Absolut.
Bun.
Dana, o să punem Rosenblum în povestea ta.
- Scuzați-mă? - Ai lipsit de forță de muncă.
Și știi că urăsc să pierd în fața Postului.
Nu vom pierde în fața Postului.
Nu mă face să încep cu Jurnalul.
Nu vom pierde în fața Jurnalului.
Mai ales nu cu ajutorul meu.
- Ce o sa faci? - L-am prins pe Sandberg.
Chiar ai vorbit cu el?
- Ne aşezăm săptămâna viitoare. - Când?
Vreau să aud tot ce ai primit până la întâlnirea de la prima pagină de luni.
Între timp, voi doi faceți schimb de note.
- Când săptămâna viitoare? - Încă nu e setat.
Oh. Bine, deci toate acestea sunt predicate
la o întâlnire pe care de fapt nu ai.
Nu, nu, am spus că încă nu e setat, dar săptămâna viitoare.
- Nu, ai spus că încă nu a fost setat. - Nu, am spus că nu e setat până...
- Esti cu adevarat? - Nu da.
- Uh, Dana? - Spune doar "Sandberg"
- și deodată e în povestea mea? - Dana.
Pentru că am venit la tine de o mie de ori
- și niciodată nu a fost atât de ușor. - Da.
Când te așezi cu el, spune-i că am salutat.
- Dana. - Pentru că tocmai am avut acea întâlnire
- pe care crezi că o vei primi. - Dana. Dana.
Ce?
La dracu.
- Stai un minut. - Sunt eu.
Am auzit ce sa întâmplat.
Rosenblum le spune tuturor că acum este în povestea ta.
Oh, nu-i pot suporta fundul lui mic.
De ce încă alăptezi? Iordanul 1.
Pentru că Organizația Mondială a Sănătății îl recomandă
timp de până la doi ani și mai mult.
Copilul are gura plină de dinți, D.
Va fi capabil să scrie „lapte” destul de curând.
nu te doare?
Este o modalitate bună de a rămâne aproape.
- Ce mai faci? - Bluza mea este aproape uscată.
Nu te întreb de bluza ta.
Vă rog să nu vă izolați.
Nu sunt izolat, vorbim chiar acum.
Știi ce vreau să spun, D. Tu lucrezi, te duci acasă.
- Asta e tot ce faci vreodată. - Sunt o mamă singură.
În regulă. Nu vei vorbi cu mine,
- mai bine vorbesti cu cineva. - Sunt bine.
Nu cred că ești bine.
Ți-aș spune dacă nu aș fi.
Acum, dacă mă scuzați,
Trebuie să mă asigur că micuțul Rosenblum nu-mi spune povestea.
- Ce mai faci, Manny? - Seara, doamnă Canedy.
L-am văzut pe omuleț mai devreme. Nu mai este atât de puțin.
Cui spui?
Salut. Scuze am intarziat.
- Cum este el? - Ia un pui de somn.
Încă?
Sper că nu vine cu ceva.
Nu. Nu, băiatul acela a fugit în parc.
- A trebuit să-l scot. - Mulțumesc, Kaleisha.
- Ar trebui să mergi acasă. - Bine, lasă-mă să termin,
- și ne vedem mâine, bine? - Bine.
Aici vin.
Spune-i totul, mamă.
„Dragă Iordan,
Vreau să știi că este în regulă ca băieții să plângă.
Uneori, plânsul poate elibera multă durere și stres.
Nu are nimic de-a face cu bărbăția ta.”
Tatăl tău a scris asta.
El a scris toată chestia asta. Doar pentru tine.
M-am gândit că ar trebui să auzi pentru că...
...ei bine, plângi mult.
Dragă Jordan, dacă citești asta
înseamnă că am trecut cumva prin anii îndurerați,
și că ești destul de mare ca să înțelegi
tot ce sunt pe cale să vă spun.
Prima dată când l-am văzut pe tatăl tău, Charles Monroe King,
era în sufrageria casei în care am crescut.
Era primăvara lui 1998.
Și l-am vizitat pe bunicul tău de ziua asta.
♪ A pierdut prea mult timp ♪
♪ Acum sunt aici și plâng ♪
♪ Am făcut înconjurul lumii ♪
♪ Și nu-mi găsesc copilul ♪
♪ Nu știu când nu știu de ce ♪
♪ De ce a plecat ♪
♪ Și nu știu unde poate fi, copilul meu ♪
♪ Dar îl voi găsi ♪
Deci, iubito, ce mai face Dwayne?
- Mike, haide. - Mamă, ți-am spus, ne-am despărțit.
Ei bine, flăcările se reaprind. Uită-te la fratele tău.
Îți amintești când el și Charlene s-au certat?
Da. Sunt șocat că l-a luat înapoi.
Ei bine, nu se știe niciodată. L-ai sunat?
Acum, de ce aș face asta?
- Tu ești cel care a spus că e atât de perfect. - Mami.
- Lucrează pe Wall Street. - Ma.
- Ivy League. - Stiu.
Vorbește italiană.
Nu ne întoarcem împreună, bine?
- S-a terminat. - Nu stii niciodata.
Nu, mamă. Unele lucruri pe care le știi.
Bine bine bine.
Hopa! Îmi pare rău.
Graţie?
Binecuvântează-ne, o, Doamne,
pentru aceste daruri pe care suntem pe cale să le primim din darurile tale
prin Hristos Domnul nostru. Amin.
- Amin. - Amin.
Amin.
Cine fumează reefer aici?
La dracu.
Știți cu toții că casa asta e în aval, nu?
- Vrei un hit? - Știi că nu fumez.
Nu poți să gândești când ești sus.
- S-ar putea să te ajute să te relaxezi. - Sunt relaxat.
Crezi că trebuie să mă relaxez?
- Ce? Tu? - Fata, da.
- Bine, poate sunt un pic de tip A. - Puţin?
Mă stresează.
De ce crezi că stau la un hotel?
Același motiv pentru care noi ne vom droga.
Pur și simplu nu înțeleg cum a stat cu el în toți acești ani.
- Ea il iubeste. - Asta nu este dragoste. Este frica.
Îi este frică să ajungă singură.
Așa este, Mike?
huh?
Așa este să fii căsătorit?
Cum este?
Nu ți-e frică că vei ajunge singur?
Nu, nu chiar.
La naiba, uneori mi-aș dori să mă lase în pace.
- Dar ești fericit? - Da.
- Ne luptăm și ne rahat, dar da. - Vezi, există speranță.
Acum trebuie doar să găsesc tipul potrivit.
Noroc.
Bărbații sunt luxuri. Nu necesități.
- La naiba. - La naiba.
Nu mă joc.
Aparent nu.
E frig, ne vedem înăuntru.
În regulă.
- Salut salut.
Sunt un prieten al tatălui tău.
Oh.
- Tu ești Dana sau Gwen? - Dana.
Jurnalistul.
Si tu esti?
Oh. Sunt, uh, prim-sergent Charles King, la slujba dumneavoastră.
- Oh. Ești un soldat. - Da doamna.
Tatăl tău a fost sergentul meu instructor pe vremea aceea.
Am venit doar să-i atârn asta.
Cadou de ziua devreme.
Batalionul 761 de Tancuri.
Unii dintre cei mai curajoși oameni care au luptat în al Doilea Război Mondial.
Eu și tatăl tău suntem tancuri, așa că împărtășim o admirație reciprocă.
Ce crezi despre asta?
E frumos.
Asta e punctillism?
Da, doamnă, este.
Știi, ca Georges Seurat.
Durează ceva mai mult timp, dar cred că merită.
- Ai desenat asta? - Da doamna.
Din punct de vedere tehnic, este un tablou.
Dar n-o să-ți rețin.
Știi, sarge vorbește mult despre tine.
- El? - Non-stop. Voi trei.
Tu ești mândria și bucuria lui.
- Este el aici? - Da doamna.
E afară pe verandă.
I-am spus să aștepte acolo până termin de agățat asta.
Scuză-mă foarte repede.
- Buna dimineata, tati. - Oh, bună dimineaţa.
- La multi ani. - Oh...
Știu că nu e până mâine, dar acestea sunt trabucuri,
așa că nu o lăsa pe mami să le vadă.
Mulțumesc, dovleac.
Deci prietenul tău acolo.
A terminat încă de pus fotografia mea?
Nu încă. Dar o să-ți placă.
Este, uh, talentat, nu-i așa? Și arătos.
Gwen l-a cunoscut încă?
Nu, a ieșit cu mama ta toată dimineața.
Oh...
Spune-i că ai uitat ceva la hotel,
sora ta vrea să-ți împrumute mașina.
- Tati. - Încerc doar să ajut.
Nu.
Bine.
Scuzați-mă? Salut.
Pot sa iti cer un favor?
Mi-am lăsat telefonul mobil înapoi la hotel,
iar sora mea trebuie să-mi împrumute mașina când se întoarce.
Vrei să mă dai cu o plimbare?
Te superi dacă pornesc radioul?
Nu este sigur.
Ce gen de muzica iti place?
Ar trebui să fie un CD acolo.
- Bătrâni? - Da, ei sunt Spinners.
- Nu vorbesti mult, nu-i asa? - Da, fac.
Adică, când am ceva de spus.
Bine.
Deci tatăl meu a fost sergent-ul tău instructor?
Da doamna.
M-a învățat cum să fiu soldat.
Sunt norocos că l-am întâlnit. Ambii tăi.
Au fost acolo pentru mine.
Bun.
Merge! Vrei o invitație?
Îmi pare rău.
Poți scoate fata din oraș...
nu poți lua orașul din fată.
Știi că sunt jurnalist, așa că trebuie să întreb.
Părinții mei au fost acolo pentru tine cum?
Trec printr-un divorț.
Oh.
- Imi pare rau. - Eh, nu fi.
Mama ta este o mare ascultatoare,
iar Pop mă invită mereu să mă uit la meciuri cu mingea.
- Pop? - Da doamna.
Adică, nu mă înțelege greșit, îmi iubesc părinții,
dar nu cred că aș fi reușit fără a ta.
Hmm.
De ce pari atât de surprins?
Nu ai crescut cu ei.
- Și tu? - Și cu mine cum rămâne?
Te vezi pe cineva?
Sunt surprins că părinții mei nu ți-au spus
pentru că toți vorbiți atât de mult.
Sunt singur. Recent.
Hei, ascultă, ar trebui să merg la casă mâine
pentru grătar.
Aș putea să te iau pe drum dacă vrei.
Da, ar fi grozav.
Cum e 0900?
Din timp.
Este perfect.
Fără menaj. Vino mai târziu.
Este Charles King.
Care?
- Prim-sergent Charles King. - Oh, la naiba.
Uh, cât... cât e ceasul?
Uh, 8:49.
Am cerut un apel de trezire, îmi pare atât de rău.
Nu-ți face griji pentru asta.
Voi ieși imediat.
Eu-e în regulă. Nu vă grăbiți.
nu voi întârzia mult. SH...! Iți promit.
De câte ori ești gata, voi fi aici.
La naiba! La naiba!
- Îmi pare atât de rău. - A meritat așteptarea.
- Hm, salut. - Salut.
- Iti este foame? - Am putut mânca.
În regulă. Dupa tine.
Deci, ce te-a determinat să te înscrii în armată?
Disciplina. Calatoria.
Și îmi iubesc țara, așa că mereu mi-am dorit să slujesc.
În plus, camuflajul îmi scoate ochii.
Este un mod greu de a-ți câștiga existența.
Da, doamnă, este.
Știi că nu trebuie să mă suni doamnă.
Stiu. Nici eu nu vreau.
vafe belgiene. Partea de hash browns.
- Mulțumesc. - Și...
Am albușuri omletă și fulgi de ovăz.
- Perfect. - Ți-am dat puțin zahăr brun în plus.
Ești sigur că nu vrei niște fructe sau așa ceva?
Nu, mulțumesc. Sunt bine. Mulțumesc, doamnă.
Spune-mă dacă ai nevoie de ceva.
- Scuzați-mă. Salut. - Salut.
O să am nevoie de niște sos iute pentru acele hash browns
- și puțină încălzire, te rog. - Lucru sigur.
Deci de cât timp ești în armată?
Doar o secundă, îmi pare rău.
In regula. Mulțumesc.
Au trecut 11 ani.
Am de gând să fac încă nouă
și sperăm să retragă un sergent major.
Apoi vreau să mă concentrez pe arta mea.
- Care este artistul tău preferat? - Tu pui multe întrebări.
- Hazard ocupational. - Mm.
Ei bine, dacă trebuie să știi, am două.
Georges Seurat?
Da.
Și Claude Monet. Ai auzit de el?
Desigur.
El este numărul meu unu.
Adică, mă încurc puțin cu puntillismul, dar stilul lui Monet?
Adică, cine se încurcă cu el?
Ai puțin dreptate...
- Oh. - Unii chiar aici.
Altă parte.
Doar... Bine, ai pătat. Lasa-ma...
- Te superi? - Uh... Nu.
Am un pic. Da.
Mulțumiri.
Mm-hm.
Știi, am văzut o parte din lucrările lui Monet la Met din New York.
Nu am fost niciodată la New York.
Este atât de diferit când poți vedea loviturile de pensulă de aproape.
Și de fapt nu am văzut niciodată un Monet adevărat în persoană.
Mm.
Ar trebui să ajungi acolo sus cândva.
Să vezi tabloul?
Poate o sa fac.
Ooh! Uită-te la asta.
Da, iubito.
- Hei. - Hei, Charles!
Hei, vino și fă cunoștință cu primul sergent King.
- Domnilor. - Numai-le băieți.
De ce ar vrea cineva să facă asta?
nu înțeleg. Stii ce spun?
Oh, ce? Nu este. devii foarte suparat.
Ei bine, am crezut că bărbații sunt lux, nu necesități.
Vrei doar să stai acolo sau o să vii să mă ajuți?
Ești norocos că l-ai văzut primul.
- Apreciez că ai venit, fiule. - Apreciez mâncarea.
- Oricând. - Da.
Ne revedem curând, dragă.
- Bine? - Da. Desigur.
- Pleci deja? - Eu sunt. Da doamna.
- Adică, da, sunt. - Esti sigur?
Eram pe punctul de a pune desertul.
- Mi-aș dori să pot. - Plăcintă proaspătă cu mere.
Am o întâlnire telefonică cu fiica mea.
Oh.
Da, locuiește în Texas cu mama ei,
și trebuie să o prind înainte să se culce.
Desigur.
Ei bine, dacă ești vreodată la New York
și vrei să-l vezi pe Monet, caută-mă.
Se va face.
- Acum, ai grijă. - Și tu.
Ce?
Buna ziua?
Bună, pot vorbi cu Dana, te rog?
- Asta e ea. - Hei.
Acesta este primul sergent Charles King.
Oh.
Bună, Charles.
Tatăl meu mi-a spus că ți-a dat numărul meu.
Acum trei saptamani.
Da. Hm...
Este acum un moment bun pentru a vorbi?
Mm...
Sunt cam în mijlocul a ceva.
Ok, pot să te sun înapoi.
Nu. Nu, e în regulă. Am câteva minute.
Ascultă, Dana, te-aș fi sunat mai devreme.
Dar...
Eu doar... vreau să fiu sincer
și divorțul meu tocmai a devenit definitiv.
Nu vreau să-ți îngreunez lucrurile, Charles.
Nu, dar nu ești. Nu sunteți.
Exact de asta te sun chiar acum.
Ai fiica ta la care să te gândești.
Și mereu mă voi gândi la ea.
Știi, nu se va schimba.
Dar vreau doar să știi
că nu ai de ce să-ți faci griji.
Iți promit.
Destul de corect.
Buna ziua?
Dana, vreau să știi că m-am gândit la tine.
Mult.
Ei bine, ai avut trei săptămâni.
♪ La mulți ani ♪
♪ La mulți ani, dragă mami ♪
♪ La mulți ani ♪
Bine, bine, hai să-i aruncăm afară. Gata?
Ura!
Bine, acum, hai să ne îmbolnăvim.
Începem.
Bine.
În regulă, expiră.
Mami are nevoie de o mică pauză.
Peek-a-boo, tati!
Ce vrei sa spui?
- Ce? - Bine.
La ce te uiti?
Ce spui, prostule?
Peek-a-boo, tati!
Buna ziua?
Hei, sunt Charles. Ce mai faci?
Mai bine acum.
Abia există oameni de culoare, darămite femei de culoare.
Fără a doua șansă dacă greșesc.
Parcă aș fi purtătorul standardului
pentru orice altă persoană de culoare care vrea să lucreze acolo.
Inteleg asta.
Dar îți place ceea ce faci, nu?
Este New York Times. Bineînțeles că îmi place.
Pentru un jurnalist, acesta este visul devenit realitate.
Este singura dată când urăsc New York-ul, când este cald și plin.
New York nu este fierbinte. Irak, acum, e fierbinte.
Ai fost în Irak?
De asemenea, Kuweitul. Furtuna in desert.
Wow, a fost rău?
Destul de rău.
Ascultă, pot să te sun înapoi mai târziu?
Am avut o întâlnire cu alamele în câteva,
și nu vreau să întârzii.
Da desigur. Suna-ma maine.
Bine, la revedere.
Pa.
Închide.
Ai închis telefonul.
Nu, închide.
Chiar facem asta chiar acum?
Presupun că suntem.
Bine.
Ai de gând să închizi telefonul?
Pa.
Deci crezi că îți vei dori mai mulți copii?
Categoric. Întotdeauna mi-am dorit o familie mare.
Cum se descurcă fiica ta?
Christina? Ea este grozavă.
Frumos. Ea ascultă. Inteligent.
Mult mai inteligent decât mine, vă spun asta.
Țineți o secundă.
Unu...
Știi, a fost...
A fost stresant.
A fost stresant pentru toată lumea.
Ei bine, cum te-ai descurcat?
Cum m-am descurcat? A fost, um...
M-am simțit ca un eșec.
Am încercat să funcționeze.
Dar, știi, eram tineri.
Eram copii care încercam să ne dăm seama și...
știi, amândoi am fost de vină, știi, așa că...
Doare.
Ei bine, îmi pare rău că ai fost rănit.
Hei, nu, este...
Știi, mă descurc bine.
Și îmi place să fiu tată.
Știi, unul dintre cele mai bune lucruri care mi s-au întâmplat vreodată.
Și dacă nu am trecut prin asta,
Nu aș vorbi cu tine, așa că...
Uneori, după cină,
tatăl meu avea să anunțe că avea de gând să cumpere lapte.
Nu am înțeles niciodată cum mama ar putea să stea acolo
cu capul plecat.
Ea știa că avea o aventură.
La naiba, tot orașul a făcut-o.
Într-o noapte, am căzut cu această gripă teribilă,
iar mama a trebuit să împrumute mașina vecinului
să mă ducă la spital.
Și îmi amintesc că eram întins acolo pe bancheta din spate, delirând.
Când mi-am ridicat capul în sus,
Am văzut că ne conduceam
o parcare a unui bar la baza.
- Câți ani aveai? - Aveam 7 ani.
Ea îi căuta mașina.
- L-a găsit vreodată? - Nu.
Obișnuia să spună că ea l-a prins în capcană
rămânând însărcinată cu mine.
Era la fel de prinsă ca și el.
Wow.
Cum te-a făcut să te simți?
Acum, vezi... Mm-mm.
Sunteți cu toții în treburile mele.
Încerc să mă deschid.
Ei bine, sună puțin prea târziu pentru asta.
Ce ai spus?
M-ai auzit.
Nu, doar mă joc.
Destul despre mine.
Deci ce faci?
Când nu transformi tinerii în soldați.
Ei bine, dacă nu desenez sau pictez...
probabil în sală.
Bine. Și mie îmi place sala.
Pentru masaje și micile smoothie-uri de la juice bar.
Îmi spui că mergi la sală și nu te antrenezi?
Ei bine, nu sunt tocmai genul de antrenament.
Dar rămân activ.
Este un oraș plimbător.
Ei bine, masajele
sau sucuri, smoothie-uri, toate astea,
orice ai face...
functioneaza.
Cred ca ești frumoasa.
- Deci îți place tipul ăsta sau nu? - Nu pot. El este un soldat.
Tatăl meu a fost soldat.
Nu e ca și cum s-ar plimba în uniformă tot timpul.
Rahatul ăsta ar fi totuși fierbinte, boo-boo.
Oh, fată!
Și a divorțat.
Și are o fetiță de 9 ani.
- Asa de? - Este un tată bun?
El pare.
Nu știu. Nu știu.
El nu este chiar genul meu.
Uite, ai spus că e drăguț, nu?
Mm-hm.
- Și el e drăguț? - Doamne, da.
Deci, care este problema ta?
Esti prea bun pentru el?
Târfă mică.
abia il cunosc.
Am vorbit doar la telefon.
Dacă decideți să-l lăsați în vizită, nu vă radeți picioarele.
- Ce? - Te cunosc.
Nu ai cum să te culci vreodată cu un tip,
cel putin nu prima data,
fără exfoliere, hidratare și bărbierit.
Doamne, este adevărat.
La fel.
Îmi pare rău că nu pot veni să te iau.
Nu-ți face griji pentru asta. Știu că ai de lucru.
Dacă ai noroc cu traficul, ar trebui să fii aici pe la 2:30.
Știi, aș putea să stau într-un hotel.
Nu este o problemă.
Desigur că nu. Nu fi prost.
Adică, dacă nu... Ei bine, vrei să stai la un hotel?
Nu. Nu, sunt bine.
- Bun. - Bine, bine.
A, și apropo, călătoria cu taxiul de la LaGuardia
nu ar trebui să te coste mai mult de 30 de dolari.
De obicei dau bacșiș dacă mă ajută cu bagajele.
Și nu-l lăsa să ia Podul Queensboro.
Bine, generale.
Sper, tot antrenamentul meu
și luptele cu tancuri în care am supraviețuit în Irak
m-au pregătit suficient pentru New York.
Așa cum ai fost, negrule.
- Și dacă nu reușesc... - Oh, Doamne.
Vreau să știi că am încercat.
Poți să-mi suni mama pentru mine și să-i spui doar că o iubesc?
Charles, te poți opri acum.
Ghici ce.
huh?
- Ghici. - Ce?
Muf de pui.
Ești atât de ciudat.
Lasă telefonul!
Hei ești acolo?
Da doamna. Sunt chiar aici.
Îmi pare rău, Manny.
Nicio problemă, dnă Canedy.
Oaspetele tău a sosit. Vrei să-l trimit sus?
Da, te rog. I-am lăsat cheia.
Da, doamnă, am înțeles chiar aici.
Poți să-l pui foarte repede?
Sigur. Ea vrea să vorbească cu tine.
Hei, vreau doar să te anunț că am făcut-o în siguranță.
Misiune indeplinita.
Ma bucur sa aud.
Deci nu voi mai fi acasă pentru încă două ore.
Da este bine. Am caietul meu de schițe cu mine,
- deci ocupă-te de munca ta. - Bine.
Ajută-te la orice în frigider.
- O să fac asta. Ne vedem mai tarziu? - Este el.
- Îl poţi pune pe Manny înapoi? - Sigur. Stai așa.
Da doamna.
Manny, este prima dată când vine în New York,
- ajută-l dacă are nevoie de ceva. - Da, doamnă.
Poți vedea dacă are niște pantofi sport uzați?
- Probabil murdar? - Da doamna.
- Bine. Îl poți trimite sus. - În regulă.
Ea spune că poți merge mai departe.
În regulă, perfect.
- Multumesc omule. - Ai inteles.
El acolo?
Mm-hm.
Ce faci? Pleacă de-aici!
Nu! Am prea mult de lucru.
Muncă, prost! Du-te și ia niște!
Poftim.
- Doamna Canedy. - Multe.
Hei, tu.
Cum a fost ziua voastră?
A fost bun.
Cum a fost zborul dumneavoastră?
A fost bun.
Bine ai venit acasa.
Mm.
- Mirosi bine. - Mulțumesc.
Am ceva pentru tine.
Este pentru dumneavoastră.
Oh, Dumnezeule.
Iti place?
Fac.
Chiar am încercat să te imaginez în capul meu.
- Ce? - Mint.
- Am folosit fotografia de acolo. - Oh, Dumnezeule.
Bucur că vă place.
Deci știu că tocmai ai ajuns aici,
dar probabil că ar trebui să vorbim despre aranjamentele de dormit.
Am o canapea extensibilă. Este destul de confortabil.
Asta e bine.
Nu am nicio problemă să dorm pe canapea.
De ce pari nervos?
Ce credeai că voi spune?
Nu arăt nervos.
Pur și simplu nu am vrut să-mi creez așteptări nerealiste.
Mm-hm. Ei bine, mă aștept să mă distrez.
Nu sunt ingrijorat. Voi fi cu tine.
- Bine. Ne-am hotărât? - Noi avem. Uh...
- Sunt gata. Tu esti? - Da.
- Ce este asta? - Ulei de masline.
Voi lua linguini cu sos de scoici, te rog,
- si o salata caprese pentru inceput. - Absolut.
- Și pentru dumneavoastră, domnule? - Voi lua salata Caesar.
Asta e?
Îmi pare rău, ne poți acorda un minut?
- Desigur. - Mulțumesc.
Ce?
Puteți obține o salată Caesar oriunde.
- Încearcă pastele. - Sunt mulți carbohidrați.
Mănânci mâncare de la mesei toată ziua. Haide.
De unde știi ce îmi place să mănânc? Hmm?
Ei bine, măcar puneți niște pui la grătar în el sau așa ceva.
Bine.
Chiar mă bucur că ești aici.
Vreau doar să vă bucurați de weekend și să vă bucurați de...
Ai gust de oregano.
Ce fel de teatru este acela?
Acesta este un teatru de pe Broadway.
- Deci suntem aproape de Broadway. - Nu.
Vezi, există off-Broadway și există off-off-Broadway.
Bine, deci este ceva de fapt pe Broadway?
Da, dar nu e vorba de stradă.
Totul tine de dimensiunea casei.
- Casa? - Câte locuri sunt.
- In casa? - Da.
- Bine. Într-o casă de teatru. - Da.
Exact cum credeam.
Charles, te rog. Apreciez manierele,
dar nu poți continua să mergi pe exteriorul trotuarului.
Este New York. Sunt prea mulți oameni.
Imi pare rau. Pur și simplu nu mă pot abține.
Doar... Este o forță a obiceiului.
Știi ce? Nu imi pare rau. Mulțumesc.
Lumea are nevoie de mai mulți domni.
Este un sărut off-off-Broadway.
Acesta este un sărut de pe Broadway.
Și asta este...
Broadway.
Și premiul Tony pentru cel mai bun sărut îi revine...
Nu, stai o secundă. Cine dracu este Tony?
Uşor.
Uh, mă voi împrospăta foarte repede.
Există apă și chestii în frigider,
- Așa că ajută-te la orice. - Bine.
E atât de bine.
Nu.
Ai nevoie de ceva?
Da, poate doar câteva perne și o pătură în plus.
Vinul ăla roșu mi-a făcut somn.
Mă gândeam că poate ai putea dormi pe o parte a patului.
Dacă doriți.
Da. Da, ar fi grozav.
Ar trebui să ne oprim.
huh?
Da scuze. Uh... E tot acel oregano.
Noapte bună.
Cine călătorește cu echipament de antrenament?
Fac.
- Ai dormit bine. - Am dormit bine.
Ai dormit bine.
Acum, trebuie să lași toate astea deoparte.
Nu mi-am băut încă cafeaua.
Mi-am amintit. Îți place negru, nu?
Da, o iau.
Bine, așa că o să am nevoie să te trezești,
intra la dus, imbraca-te, apoi mergem la alergat.
Dar vreau să văd mai mult din orașul tău. Bine?
Și vreau să văd mai mult din orașul tău.
Îți iau statul, codul poștal.
Vreau să văd prefixul dvs.
Vreau să văd numărul tău de securitate socială.
Vreau să văd pașaportul,
ID-ul tău militar, grupa ta de sânge.
Arată-mi totul.
Oh, Dumnezeule! Vreau să văd totul!
- Mmm! - Mm-hm.
- Mm-hm. - Ti-am spus.
- Chiar încerci să mă corupi. - Stii ca iti place.
Deci, când o să-mi arăți acest Monet?
Păstrează ce este mai bun pentru final.
Știi, nu-ți pot arăta tot orașul într-un weekend.
Atunci cred că trebuie să mă întorc.
- Aștepta. - Ce? Ce?
- Trebuie sa fac un dus. - Acum?
- Da acum. Pentru că. - Nu, nu, de ce?
- Tocilar.
Vin imediat.
O sa tin minte asta.
Închideți draperiile.
Te-am prins.
Încetini.
Iti place?
Imi place.
Este asa de frumos.
Mulțumesc.
Ce?
Ce faci înaintea mea?
Avem doar patru zile, soldat.
E vremea Crăciunului la New York.
Sus și la ei.
Ai terminat?
Da.
Ei bine, haide. Stați să văd.
Charles, ieşi aici, te rog.
O da.
Nu stiu.
Să încercăm blazerul. Haide.
Arăt ca contabilul cuiva.
Mm-hm. Unul bun.
Și știi cât de scumpe sunt hainele astea?
Este un cadou de Crăciun.
- Nu, nu te pot lăsa să faci asta. - Vreau sa.
Știu că nu-ți pasă de haine.
Pentru că hainele nu-l fac pe bărbat, iubito.
Dar omul poate face hainele, iubito.
În plus, muncești din greu.
Meriți mai mult decât blugi largi și tricouri.
- Îmi plac blugii mei. - Bine.
Ei bine, ce zici de adidașii bunicului?
bunicul?
Singurul loc în care ar trebui să le porți este sala de sport.
Sunt practice și confortabile.
Și astea nu sunt? Haide acum.
Nu te porți de parcă nu ți-ar plăcea.
Uită-te la tine. Zâmbet. Vedea?
Amenda.
Îmi păstrez adidașii, plătesc jumătate.
- Charles! - Jumatate!
- Copil. - Hmm?
Vreau sa fii iubita mea.
Ce?
Vreau să fii doamna mea. Ca, oficial.
Ce vrei să spui, cum ar fi, mergi constant?
- Știi exact ce înseamnă asta. - Heh.
- Asta e amuzant? - Nu. Doar că...
- Doar ce? - Suntem mari.
Da. Suntem suficient de mari încât să ne angajăm unul față de celălalt.
Charles.
Nu-mi spune numele așa.
- Putem vorbi despre asta mai târziu? - Vreau acum.
- Avem musafiri. - Pot să aştepte.
Vă rog?
- Crăciun fericit! - Salut.
Crăciun fericit!
Totuși, nu vreau să o rănească.
- Nu vreau să o rănească. - Nu Nu.
Nu este deloc intenția mea.
Știu că nu sunt intențiile tale, dar se poate întâmpla.
El chiar a spus oficial?
- E cel mai dulce lucru pe care l-am auzit vreodată. - Oh, Dumnezeule.
- A muri pentru. - Este atât de ciudat.
Dar el nu se poate abține. El este militar.
Nu te poți abține. Te îndrăgostești de el.
- Da, ești înflorit, boo-boo. - Eu nu sunt.
Nu te-am văzut niciodată așa.
- Precum ce? - De parcă îți place de el.
- Bineînțeles că îmi place de el. - Nu, vreau să spun, „îți place” ca el.
Parcă îți place cu adevărat de el.
- Vreau o băutură. - Vrei vin sau...
E Crăciun, am nevoie de o băutură. Am nevoie de o băutură.
- Dar vei fi bun cu ea. - Da, da, doamnă, sunt.
- Ai spus... - Nu, nu, vreau scotch.
Nu glumeai cu fundul lui.
Ai putea sări un sfert din chestia aia.
- E sezonul. - Ho, ho, ho.
- Spune-mi doar un lucru. - Hmm?
E bun la pat?
Acum, știi că n-am vorbi dacă nu ar fi el.
Dumnezeule.
- Nu vreau asta. - Da.
- E o fată bună. - Este o fată foarte bună.
Era o... Nu-mi vorbi așa.
Nu, nu, ca o fată drăguță.
- Julie? - Da, doamnă Judy.
Da, putea vorbi. Ea putea vorbi.
- Deci îmi vei răspunde la întrebare? - Ce întrebare?
Cel despre care vorbeam mai devreme.
Charles, știi că îmi pasă de tine.
De ce trebuie să ne definim relația?
- Pentru că avem unul. - Dar care-i graba?
Nu e nicio grabă. Suntem împreună de șase luni.
Nu vreau să renunț la cariera mea ca să te urmăresc
la diferite baze militare.
Ei bine, cine a spus ceva despre asta?
Și nici măcar nu locuiești aici.
- Te vezi pe altcineva? - Ce?
- Te vezi cu altcineva? - Nu.
Sunt serios.
Nu, nu sunt.
Nu ți-aș cere niciodată să renunți la cariera ta doar pentru a mă urma.
Stii asta, nu?
Da, stiu.
Nu spun că va fi ușor, dar putem face asta să funcționeze.
Cum poți fi atât de sigur?
nu pot.
Nici eu nu pot prezice viitorul,
dar știu că avem o șansă.
Ai incredere in mine?
Da.
Atunci fii prietena mea. Oficial.
Sunt deja.
Știi că ai fi putut să-mi spui asta mai devreme, nu?
A trebuit să te fac să lucrezi pentru asta.
Acum este pe cale să-ți vină rândul.
Dupa tine.
Lasă-le deschise.
Bebelus.
Încetinește, încetinește, încetinește.
Rezistați.
Vrei o plimbare?
Acum, știi că nu vrei să conduci la aeroport
asta dimineata devreme.
Îngheață.
Și l-ai putea pune pe acesta sub copac.
- Încă unul? - Asta e pentru Manny.
Portarul?
Este o pălărie Mets. El este din Queens.
Nu știam că voi doi sunteți prieteni.
Suntem prieteni.
Oh, prieteni.
Pun pariu că nu știai că este un marin.
Nu. Nu a menționat-o niciodată.
Asta pentru că voi doi nu sunteți prieteni.
Este pentru dumneavoastră.
Este o grămadă de muzică bunic?
Hei, asta e muzică de adult.
Femeie nebună.
sunt eu?
- Ce? - Nebun.
Absolut nu.
- O să te sun când aterizez. - Ai grija.
Eu voi.
Știi, poți lăsa câteva dintre lucrurile tale noi aici.
Pot să eliberez puțin spațiu în dulap.
Dacă doriți.
- Alo? - Ghici ce.
Muf de pui.
Sunt serios.
Bine ce?
Facem o serie întreagă despre rasă în America.
Eu scriu una dintre povești,
și vor să fiu și eu editor.
Aceasta este cea mai mare oportunitate pe care mi-au oferit-o vreodată.
Hei! Felicitări.
Dar dacă nu reușesc asta,
cariera mea la Times se va termina literalmente.
- Femeie, te rog. - Nu, nu, nu glumesc.
Mă vor concedia.
Nu pot să-mi pierd slujba asta, Charles.
New York este prea scump și...
Stop. Ascultă, te-au ales pentru că ești calificat
și faci o muncă extraordinară.
Sunt mandru de tine.
Multumesc iubito.
Și abia aștept să citesc ce scrii.
Trebuie să încep să zbor la Akron o dată pe săptămână
inainte sa scriu ceva.
Nu aștept cu nerăbdare asta.
Bine, bine, dă-mi doar câteva săptămâni.
Lasă-mă să-mi trimit noii soldați,
și voi vedea dacă pot zbura în jos.
- Serios? - Da.
Mi-ar place.
Ați ajuns la sergentul prim Charles King.
Vă rugăm să lăsați un mesaj după bip.
Bună dragă.
M-am întors la Akron.
Cred că toate aceste călătorii m-au îmbolnăvit.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Oricum, eu... abia aștept să te văd.
Suna-ma mai tarziu. Pa.
Ați ajuns la sergentul prim Charles King.
Vă rugăm să lăsați un mesaj după bip.
Charles, unde ești?
Începe să fie îngrijorat.
- Charles? - Hei, iubito.
- Unde esti? - Sunt la spital.
Una dintre soțiile soldaților mei tocmai a avut un copil.
Ei bine, te-am sunat.
Imi pare rau. A trebuit să vin la spital să-l ajut.
Ajută-l ce?
Dana, are 19 ani.
Știi, i-a fost frică. Avea nevoie de mine.
Ei bine, nu au telefoane la spital?
A fost destul de agitat aici.
Am încercat, dar nu am putut scăpa.
Ei bine, de când naște copii
o parte din fișa postului dvs.?
Ce-ar fi să dormim amândoi în seara asta?
si vorbim despre asta dimineata?
Este dimineata. Și sunt bolnav ca un câine
și blocat în Akron, Ohio, te așteaptă.
Am crezut că ești într-un accident de avion.
Îmi-mi pare rău. Ar fi trebuit să te sun,
dar știi că trebuie să fiu acolo pentru oamenii mei.
Și ce zici de mine?
Iubita ta oficială.
Nu te-am văzut de două luni.
Iubito, au trecut doar șase săptămâni.
Bine, nu cred că înțelegi cât de rănit sunt.
Dana, soția lui a avut complicații.
Ei bine, ce fel?
nu stiu exact.
Deci, ai fost acolo toată noaptea și nu știi nimic?
Tot ce știu este că avea nevoie de o cezariana.
Hmm. Văd.
Deci poate tu ești cel care se vede pe altcineva.
- Ce? - De aceea ai pierdut zborul?
Ce? Nu Nu NU.
Vrei să vorbești cu el? E în cealaltă cameră cu soția lui.
Charles, poți să-ți iei soldații
sa spui orice vrei.
Hai, Dana, vorbești nebună.
Nebun? Stau ore în șir într-o cameră de hotel
- te astept. - De ce aș minți?
Nici măcar nu te-ai obosit să mă suni
să mă anunțe că nu vii.
- Relaxa. - Nu am nevoie să mă relaxez.
Suntem... Tu... Nu pot face asta. La revedere.
- Hei, Manny. - Bine ai revenit, dnă Canedy.
Ai primit o livrare mai devreme.
- Sper să nu te superi, am pus-o sus. - Mulțumiri.
Ce faci aici?
Dana, am greșit. Și îmi pare rău.
Nu, nu, nu poți să apari așa.
Nu am mai vorbit de săptămâni.
Pentru că nu îmi vei întoarce apelurile.
Pentru că nu am vrut să vorbesc cu tine.
Îmi pare rău că nu am apărut în Akron.
Ai dreptate. Ar fi trebuit să te sun în noaptea aceea.
Habar nu aveam unde ești.
Sau cu cine ai fost.
Nu am fost cu nimeni.
Dana.
Bebelus.
Eu sunt... Nu sunt tatăl tău.
Nu voi fi niciodată cu o altă femeie.
Te iubesc.
- Nu mă iubești. - Fac.
Nu, îți iubești bărbații.
- Pur şi simplu arăt mai bine. - Nu. Dana.
Te iubesc.
Poate ți-aș fi dat un motiv să mă părăsești, dar...
Nu te voi părăsi niciodată.
Te iubesc.
Si eu te iubesc.
Nu ma duc nicaieri.
Poți avea încredere în asta. Bine? Poți avea încredere în asta.
Bine? Bine?
Te iubesc atat de mult. Imi pare rau. Îmi pare atât de rău.
Îmi pare atât de rău.
Știi, nu e o culoare rea pentru tine.
Uneori uit că ești soldat.
Pot să vă pun o întrebare?
Am fost vreodată în stare să te opresc?
Cum este lupta?
Tatăl meu nu vorbește niciodată despre Vietnam.
Nu vorbești niciodată despre Irak.
Sincer să fiu, nu-mi amintesc mare lucru.
Mirosuri.
Sunete.
Antrenamentul începe, așa că este un fel de neclar.
Ai fost speriat?
Bineînțeles că am fost.
Ai ucis vreodată pe cineva?
Cum poți să fii soldat și să crezi în Dumnezeu?
Si eu cred in rau.
Protejarea oamenilor care nu se pot proteja.
Munca grea! Munca grea!
Și toată lumea face altă formație.
Hei! Ce e cu tine, băiete?
Scoate-ți fundul din linie. Ce e cu tine, băiete!
Du-ți fundul aici. Ce este in neregula cu tine?
Fundul tău este în afara formării. Martie acum! Martie!
Stii despre ce vorbesc? Ei stau aici, așteaptă.
- Da, primul sarge. - Roată vagon!
- Ti-ai iesit din minti? - Nu, primul sarge.
Suntem în stradă, luând foc,
arăți foarte slab aici.
- Îi vezi pe tipii ăștia? - Da.
Sunt dispuși să ia un glonț și să moară pentru tine.
Uita-te la ei. Sunt dispuși să moară pentru tine.
- Ești obosit? Ești obosit? - Da, primul sarge.
Continuați să vă mișcați picioarele.
O să te pun pe spate. Nu e niciun om lăsat în urmă.
- Niciun om lăsat în urmă, mă auzi? - Da, primul sarge.
- Trebuie să te port? - Nu.
- Pune-te pe spate si te port eu! - Nu!
Știu că încă mai fumezi țigările alea.
- Da, primul sarge. - Trebuie să scapi de chestiile astea.
Haide. Intră în formația mea, hai să mergem.
Să mergem! Muncă muncă.
Haide, Imhoff! Gata cu fundul încet, mă simți?
- Iata. Lasă-l să audă! - Munca grea.
- Munca grea. - Muncă muncă.
Munca grea.
Scuzați-mă.
Scuzama te rog.
- Charles? - Dana.
- Ești bine? - Hei. Da, da, sunt bine.
- Eşti în siguranţă? - Da, sunt în siguranță.
- Unde esti? - Sunt la birou.
Te uiți la asta?
Oh, Dumnezeule. Oh, Dumnezeule!
Un alt avion tocmai a lovit o altă clădire.
Vreau să te duci acasă și să nu pleci.
Sună-ți părinții, spune-le să nu iasă din casă.
Nu face nimic până nu vei auzi de la mine, înțelegi?
- Da. Da, am înțeles. Am înțeles! - Nimic.
- Bine, trebuie să plec. - Charles. Aștepta.
- Da? - Vă rugăm să fiți atent.
Și tu.
- Bine. - Bine, la revedere.
- Bună dragă. Cum a fost la școală? - Bine.
- Pot sa intru? - Nu.
- Vrei sa vorbim? - Nu.
Jordan Monroe King, uită-te la mine.
- Doamne, iubito, ce s-a întâmplat? - M-am certat.
- Cu cine? - Lance.
O, îl sun pe director.
Și vreau să vorbesc cu părinții acelui băiat.
Mamă, nu.
- Snits-urile primesc cusături. - Ce?
Dacă sosesc, sunt mort.
Jordan, de ce te-ai certat?
M-au numit wigger. Un negru alb.
- Ei spun tot felul de chestii. - Precum ce?
Dacă aș fi negru, de ce nu mă pricep la baschet?
Oh, scumpo.
Au spus că tatăl meu nu era soldat.
Au spus că dacă este negru, probabil că este în închisoare.
Bine.
Vino cu mine.
Scoate-ți haina. Așezați-vă.
- Am probleme? - Nu.
Citește.
Cu voce tare.
„Iordan, ești afro-american.
Nimeni nu-ți poate lua asta vreodată.
Vei fi provocat
din cauza tenului tău și a culorii ochilor tăi.
Dar lasă-ți caracterul și faptele să strălucească în tot ceea ce faci.
Și nu uita niciodată de unde ai venit.”
Ce este asta?
Tatăl tău a scris-o.
A scris totul acolo doar pentru tine.
Ești destul de mare acum, așa că vreau să-l citești.
Fiecare cuvant.
♪ La mulți ani ♪
♪ La mulți ani, dragă Dana ♪
♪ La mulți ani ♪
Știți cu toții că nu este ziua mea de naștere.
Încercați cu toții să faceți un desert fără înșelătorie?
Ei bine, nu ne-ai lăsa să sărbătorim anul trecut,
și știu cât de mult urăști asta în ziua reală, așa că...
Pune-ți o dorință.
Vai!
- Voi. - Deschide-l pe al meu mai întâi.
Amenda.
- Asta cred că este? - Mm-hm.
Dacă nu mă lași să te stabilesc la întâlniri,
ar trebui să ai măcar ceva plăcere.
Merg la întâlniri.
Trei întâlniri și o aventură de o noapte
- peste un deceniu nu conteaza. - Mm-hm.
- Păi, trebuie să-l conectez? - Baga-l in priza.
Și apoi mergeți până la cea mai înaltă setare.
- Încet. - Nu prea încet.
- Ai si tu unul? - Oh da.
- Da, toţi facem. - Mai bine decât majoritatea iubitilor.
Nu, nu știu despre asta, boo-boo.
Ei bine, eu fac.
Este mai bine decât soțul meu jumătate din timp,
Îți spun asta.
La naiba, aș vrea să-i pot conecta fundul.
- Uau. - Oh.
Oh.
Mamă, ce-i asta?
Uh...
Este un masaj. Pentru tensiune. Ce faci?
Crezi că am putea merge să o vedem pe sora mea în Texas în curând?
Christina? Desigur draga.
Ar trebui să o vedem mai mult.
Tatăl meu a spus că vrea să ne cunoaștem.
Ei bine, putem face asta. Vino aici.
Cum de abia vorbești despre el?
Ei bine, uneori, doare să-ți amintești.
Dar mă gândesc la el tot timpul.
Și scriu și despre el. Asta mă face să mă simt mai bine.
De ce nu avem poze cu el?
Noi facem.
Doar acela de pe biroul tău cu baloanele.
Vom pune mai multe.
Cu steagul îndoit, așa cum au Nana și Bunicul King?
Ei bine, armata le dă doar familiei la înmormântare.
- Suntem familia lui. - Noi suntem.
Dar tehnic, nu sunt.
Eu și tatăl tău nu ne-am căsătorit niciodată.
concetăţenii mei, la această oră,
Forțele americane și ale coaliției sunt în faze incipiente
a operațiunilor militare de dezarmare a Irakului,
să-și elibereze oamenii,
și să apere lumea de un pericol grav.
La ordinele mele, forțele coaliției
au început să lovească ținte selectate de importanță militară
pentru a submina capacitatea lui Saddam Hussein de a duce război.
- Buna ziua? - Hei.
Hei, oh, Doamne, m-ai speriat.
- Îmi pare rău. Esti bine? - Da. Da, sunt bine.
Oh, am primit tabloul tău. E frumos. Imi place.
Ma bucur ca iti place.
- Iubito, ascultă. - Da?
Ce s-a întâmplat?
- Nimic. Nimic. - Ce?
Am primit ordinele mele pentru Irak.
Când desfășurați?
Nu știu.
Ne transferăm la Fort Irwin mâine.
- California? - Da.
Cand te pot vedea?
Asta, nu știu.
Charles, trebuie să vorbesc cu tine.
Sună-mă înapoi imediat. Este o urgență.
- Charles? - Ce sa întâmplat?
Asta e foc de armă?
Da da da. Da, sunt la poligon.
Este totul în regulă?
Trebuie sa te vad. Când poți veni acasă?
Esti bine?
Da, dar nu vreau să vorbesc despre asta la telefon.
- Încetare a focului! - Încetare a focului!
- Încetare a focului! - Sa discutăm despre ce?
Poți veni weekendul acesta? Vă rog?
Iubito, nu pot pleca pur și simplu așa.
Bine, poate pot veni să te văd.
Dana, spune-mi ce e în neregulă.
Vreau să am un copil.
Ce?
Vreau să rămân însărcinată.
Acum?
Da. Acum.
- Începe focul! - Începe focul!
De unde vin toate astea?
Pentru că vreau să trăiesc viața,
și nu doar raportați despre asta.
Și vreau să trăiesc asta cu tine, așa că te rog să ai un copil cu mine.
Absolut.
Ei bine, nu vrei să stai o secundă să te gândești la asta?
Nu-ți cer un cățeluș.
- Nu trebuie să mă gândesc la asta. - Ești sigur?
Tu ești cea care nu pare prea sigură, Dana.
Pur și simplu nu înțeleg cum poți lua o decizie atât de repede.
Pentru că m-am hotărât cu mult timp în urmă.
Ei bine, dacă nu pot rămâne însărcinată?
- Căsătorește-te cu mine. - Ce?
Căsătorește-te cu mine.
Bine.
Bine?
Deci este un da?
Charles Monroe King, da. Mă voi căsători cu tine.
- Încetare a focului! Încetare a focului! - Încetare a focului!
- Ea a spus da. - Domnule?
Mă căsătoresc!
Hoo-ah!
Ai auzit asta?
- Ce este asta? - Un cadou.
Mergem sa-l vedem pe tata.
Jordan, am de lucru. Ai scoala.
mama. Este într-un weekend.
Este doar Washington, DC, nu e atât de departe.
Dragă, dă-mi mie și mătușii tale un minut, te rog.
Noroc.
Nu ai dreptul să faci asta, Miriam.
La naiba, nu.
El este finul meu. Și eu îl iubesc.
- Cine plătește pentru asta? - E îngrijit.
- Deci asta a fost ideea ta? - Nu. Al lui Jordan.
Mi-a trimis un e-mail. Are nevoie de această călătorie.
Voi amandoi faceti.
Hei.
Ascultă, nu e ca și cum Charles te-a lăsat fără nimic.
Amândoi știm că omulețul de acolo este special.
Și are nevoie de tine chiar acum.
Nu va fi un copil pentru totdeauna.
Scuze, oameni buni. Ne îndreptăm spre mai mult aer agitat.
Vă rugăm să reveniți la locurile dvs.,
și păstrați-vă centurile de siguranță bine fixate.
- Hei. - Salut.
Ce e, frumoaso? Nu, nu, nu te trezi.
Sunt bine.
Ooh.
Tu... Uită-te la tine.
Mwah!
- Bine ai venit acasa. - Uau, e bine să mă întorci.
- Ti-am simtit lipsa. - Oh da? Si tu mi-ai lipsit.
- A-zece, colibă! - Nu.
- Mm-mm. - Ce?
Nu există soldați în casa asta.
- Oh. Doar eu? - Doar tu.
Iată-ne. Un mic cap.
Coloana vertebrală.
Și bătăile inimii.
- Dana, multumesc. Te iubesc. - Si eu te iubesc.
Băieți, vreți să știți sexul?
- Da. - Da.
- Este un baiat. - Știam eu. Da! Este un baiat.
Ce e, micuțule? Ce mai faci? Este tata.
Știam că este un băiat, știam asta.
Doctore, poți să faci o poză?
- Charles. - Doar unul.
- Sigur. - Imi pare rau.
Spune: „Este un băiat”.
Este un baiat.
Sunt destui bani în aceste conturi,
astfel încât să vă puteți retrage ori de câte ori aveți nevoie.
Salariul meu de luptă este depus pe data de 15 a fiecărei luni.
Nu va trebui să cheltuiesc mult acolo,
deci se va suma.
Bine?
Aceasta este o procură, așa că puteți semna
- pentru prestații dependente de militari. - Pot să vă pun o întrebare?
Da. Sigur.
Când oamenii merg la război,
ce fac ei cu sexul?
Nu știu. Nu mă gândesc niciodată la asta.
Sunt mai îngrijorat să fiu împușcat decât să fiu excitat.
Mă gândeam că dacă ai nevoie de sex în Irak,
Adică, pentru a te ajuta să treci peste asta,
Vreau să știi că ai permisiunea mea.
- Ti-ai pierdut mintile? - Sunt serios.
- Și eu. - Dacă aveți nevoie de contact uman
- sau pe cineva să țină, - Dana, oprește-te.
- sau să fie ținută, nu te vreau... - Dana, oprește-te.
Dana, nu vreau altă femeie.
Și niciodată nu te voi lipsi de respect pe tine sau pe fiul meu așa.
Sper că nu vă așteptați să extind aceeași ofertă
pentru că mai bine ții rahatul ăla închis.
- Taci. - Nu rad.
Bine.
Vreau să păstrezi acest loc în siguranță.
Doar în cazul în care mi se întâmplă ceva.
Nu ți se va întâmpla nimic.
Știu, dar nu vreau să-ți faci griji
Ți-am luat ceva.
despre aranjamentele de înmormântare sau ceva de genul ăsta.
- Ce este asta? - Este un jurnal.
Așa că poți să-i scrii fiului tău.
Chiar dacă este doar o pagină sau două.
Deschidel.
Eu, uh...
nu stiu ce sa spun. ce scriu?
Ei bine, este special pentru tați,
deci sunt câteva întrebări pentru a începe.
Spune-i cine ești.
În ce crezi.
Și spune-i că-l iubești.
Doar ca să știe.
Jordan, amintește-ți mereu,
gândurile și acțiunile tale
trebuie să fie deschis la schimbare și îmbunătățire.
Dar convingerile tale trebuie să fie nenegociabile.
Așa că trăiește după convingerile tale.
Și în călătoria ta, dacă vei coborî vreodată
și simți că trebuie să vorbești cu cineva,
apoi vorbește cu cel care poate face ceva în privința asta.
- Mamă. mama. - Da?
Ai spus că tatăl meu nu a putut veni acasă când m-am născut.
- Nu, scumpo. - De ce nu?
Ma, mă auzi?
Da. Da, te aud. Buna draga.
Hei, fetiță. Ce mai faci?
Sunt, uh... Sunt bine.
Stai, stai. Salută-l pe fiul tău.
Hei, ce e, soldat? A-zece, colibă!
- Oh, dă cu piciorul. - Dă cu piciorul?
El te aude. El te aude.
Da, cunoaște vocea lui tati.
- Ne este dor de tine. - Și mie mi-e dor de tine.
Ce mai faci?
Ei bine, „angajat remunerat”
cu siguranță ar fi o subestimare, dar...
Îmi pare rău că nu te-am sunat.
Mm-hm. Au trecut trei săptămâni.
Unde esti? Vreau să mă uit pe harta mea.
Știi că nu pot să-ți spun asta.
Mulțumesc, totuși, pentru pozele mele.
Arătați frumos. Adică, rahat!
Iubesc burta.
Da, îți este ușor să spui.
Nu tu ești cel care trebuie să-l poarte.
Este adevărat, este adevărat.
- Abia aștept să-l cunosc. - Eu și tu, amândoi.
Știi, ține-l în brațe.
Ceea ce îmi amintește că trebuie să-mi spui când vii,
ca să pot stabili o dată pentru a fi indus.
Da, uh... Nu știu încă.
Ei bine, trebuie să ai o idee.
Nu ai depus o cerere de concediu?
Nu, nu încă.
Ei bine, o tăiați cam aproape.
Ce mai astepti?
Charles?
Nu știu.
Nu știi ce?
Charles?
Da doamna.
ce-mi spui?
Sa mergem sa mergem. Mută-l, haide.
Nu vii, nu?
Buna ziua?
Ma, vreau doar să te rog, încearcă să înțelegi.
Am ajuns în țară acum câteva luni.
- Nu pot face asta fără tine. - Băieții mei nu sunt...
- Nu, Charles, mi-ai promis. - Lucrurile se schimbă.
- Dar mi-ai promis. - Ne adaptăm. Asta facem.
Îți fac copilul.
Sunt responsabil pentru o întreagă companie.
Dacă oamenii mei ar fi uciși în timp ce eu eram plecat, nu m-aș ierta.
Asta se poate întâmpla indiferent dacă ești acolo sau nu.
Nu e ca și cum ți-aș cere să mergi într-o croazieră.
- Nu pot face asta. Doar respira. - Charles, te rog.
- Mi - ai promis. - Știi că te iubesc.
- Avem nevoie de tine la fel de mult ca ei. - Te iubesc atât de mult.
- Dă-mi ceva timp. -Te rog, Charles,
Te implor.
- Charles? - Te iubesc.
Ne mutam.
- Trebuie sa plec. Te sun în curând. - Nu. Nu scăpa de acest telefon.
- Charles? Nu Nu NU. Charles? - În regulă.
Fiule, nu am putut fi la nașterea ta din cauza războiului.
Și sper că tu și mama ta mă poți ierta.
De fiecare dată când ies pe acea poartă,
Mă rog să nu rămân fără timp.
Timp cu tine, timp cu mama ta.
Atât de multe de făcut, Jordan.
Dar am încredere că ești în siguranță.
Pentru că ești înconjurat de femei puternice.
Aceștia sunt primii tăi profesori, micul prinț.
Și toate aceste femei
întruchipați motivele pe care nu ar trebui să le lipsiți niciodată, niciodată
sau pune mâna împotriva oricărei femei.
Femeia pe care o alegi să fie partenerul tău
ar trebui să-ți păzești mai întâi prietenia, fiule.
Te descurci bine, bine!
Companie, atentie!
Și la fel ca tine, ea ar trebui să fie onorabilă.
Și fii mândru de felul în care se poartă.
Dar amintește-ți...
Începem! Poftim, împingeți!
...frumusețea este în ochiul privitorului.
Apel nominal!
Și adevărata frumusețe vine din adâncul interiorului.
El este aici. Vine, vine!
Paltoane PFC!
Iată, prim-sergent!
- Soldatul Bryant! - Iată, prim-sergent!
Aruncă o singură privire la mama ta,
și asta vă va spune ce cred că este frumos.
Lumină corporală!
Caporalul Robbie Light!
Caporalul Robbie Glen Light!
Bine ai venit acasă, tati.
Vino să-l cunoști pe fiul tău.
Hei. Hei.
Oh, Dumnezeule.
Hei. Salut.
Salut.
- Băiatul ăsta e atât de special. - E in regula.
Vei fi o binecuvântare pentru toți cei pe care îi vei întâlni.
Știu, tati e acasă. Imi pare rau. Imi pare rau.
Altcineva a crezut că sunt dădaca lui astăzi.
Are pielea atât de deschisă, încât nimeni nu crede că este al meu.
El primește asta de la mama mea.
- Deci știi ce am făcut? - Ce?
Mi-am scos sânul și l-am alăptat chiar acolo,
in fata ei.
Noroc că nu i-am stropit lapte pe fundul ei.
Cred că trebuie să-ți iau un inel, atunci.
Omule, oameni albi, nu se vor gândi de două ori.
- Esti in regula? - Da.
Este doar astm.
De când ai astm?
Baza noastră este lângă o centrală electrică.
Doctorul a spus că probabil că am primit-o acolo. Nu-i nimic.
- Esti sigur? - Da.
Nu-ți face griji pentru asta.
Dar vorbesc serios, totuși.
Pot să-ți aduc un inel.
Am putea face totul cât timp sunt în oraș.
Ce toata treaba?
Jordan ar putea fi omul meu cel mai bun, putem să-i luăm un mic frac.
- Adică să te căsătorești. - De ce nu?
Nu. Nu vreau să ne înghesuim toată viața într-o singură vizită.
Vreau o nuntă adevărată.
Cu crini albi,
și fete de flori în rochii de tul.
- Ce fel de rochii? - Tulle.
Și uite, mai ai șase săptămâni.
Pot să aștept.
Atunci și eu pot.
♪ Mi-am părăsit casa Ca să mă înscriu în Armată ♪
♪ Alătură-te armatei În ziua în care am plecat... ♪
- Charles? - Da?
♪ A sărit într-un avion ♪
♪ Am sărit într-un avion pe care l-am părăsit... ♪
Hei, avem o surpriză pentru tine.
- Oh, nu, nu. - Mm-hm.
Avem destui soldați în familie.
Bine, bine. Aștept până la 18 ani,
și du-l jos la recrutori.
- Dar între timp, - Comod.
- pune asta. - Ce este asta?
Doar ai încredere în noi. Merge.
♪ Și alăturați-vă armatei ♪
♪ Alătură-te armatei ♪
Unde suntem?
♪ Am spus că mergem în sus. Continuăm în sus ♪
♪ În partea de est ♪
Știu că suntem în East Side.
♪ Într-un apartament de lux pe cer ♪
Și știu că suntem în parc.
- ♪ Oh, merg mai departe ♪ - Oh, Doamne.
♪ Deplasându-se spre partea de est ♪
♪ În sfârșit am primit bucata noastră din plăcintă ♪
De ce faci asta?
♪ Fasolea nu ard la grătar A fost nevoie de multă încercare ♪
Ești atât de tare. Charles.
♪ Pentru a vă pune această surpriză ♪
♪ Acum suntem sus în liga mare ♪
♪ Ne luăm rândul la bâtă ♪
♪ Cât timp trăim Suntem tu și eu, iubito ♪
♪ Nu e nimic în neregulă cu asta ♪
Liniște!
În regulă, o poți scoate.
Mulțumesc.
Ulei de masline. Extra virgin. Exact ca tine...
- cândva. - Taci.
Cucu bau! Cucu bau!
E doar un biscuit, vreau doar să-l mănânc.
Ce e, soldat? Ce se întâmplă?
Pot obține un abonament la clubul băieților tăi?
Nu stiu, biscuit, ce zici?
Ar trebui să o lăsăm în clubul nostru?
Hmm?
Ce e aia?
A spus că cererea ta este în așteptare.
- In asteptarea? - El trage.
Cât de mult îmi scot țâțelele să-l hrănesc?
E o idee buna. Stai, te rog.
Sunteți sigur? Nu știu.
Arata bine.
În regulă. Bine, bine, bine.
Din cauza chestiei cu nebunia, a spus bine.
Biscuit. Biscuit.
Dragă, ești bine?
Charles.
Nu-i așa, biscuit?
Totul e bine. Omulețul meu.
Nu-l vreau pe acesta.
Care?
Esti tu?
Ce zici de asta o?
Nici pe asta nu-l vreau.
Nu poți să pleci AWOL și să stai aici cu noi?
Deci vrei să te căsătorești cu un laș?
Bine, bine, du-te.
Auzi asta, biscuit?
Nu-i place munca lui tati.
Te iubesc.
Ai grijă de mama ta pentru mine.
Si tu...
Încă te vei căsători cu mine când mă întorc acasă?
Abia aștept.
Îmi pot alege singur smokingul?
Vreau să porți rochia albastră.
Mă căsătoresc cu un soldat.
Da, tu esti.
- Te iubesc. - Te iubesc mai mult.
Ghici ce.
Doamne, nu începe.
- Ghici ce. - Nu.
Spune-o.
Muf de pui.
Femeie nebună.
Ne vedem, biscuit.
- Ai grijă de fata mea. - Eu voi.
În regulă?
Știi, din punct de vedere tehnic, el nu i-a eliberat pe sclavi.
S-au eliberat.
au făcut-o?
Proclamația de emancipare
aplicat numai statelor Confederate,
dar a permis și oamenilor de culoare
să se alăture armatei și să ajute la câștigarea războiului.
Cineva a fost atent la ora de istorie.
Cum a murit tatăl meu?
Ți-am spus, iubito.
Tot ce ai spus a fost că o bombă a explodat.
Vreau să știu ce sa întâmplat.
Tatăl tău a făcut parte din Primul Batalion
Regimentul 67 Armat din Fort Hood, Texas.
Ei s-au numit Negustorii Morții.
Ceea ce se potrivea
pentru că majoritatea misiunilor lor în Irak
a luat parte la un loc numit de militari
„Triunghiul morții”.
Porecla tatălui tău era Top, din cauza rangului său.
El era responsabil de 105 oameni ai Companiei Charlie.
Porecla lor era Carnivore.
Slujba tatălui tău era și citez:
„să-i învețe să rămână în viață și să omoare inamicul”.
La 14 octombrie 2006,
i-a luat în misiune.
Ar fi putut să rămână în urmă în ziua aceea.
Și-a lăsat chiar și prietenii săi de luptă să doarmă.
Dar tatăl tău nu și-ar întreba niciodată soldații
să facă ceva ce nu ar face el însuși.
S-a dus unde s-au dus ei.
Să ne mutăm.
Acesta este genul de bărbat a fost tatăl tău.
- E timpul să plece, Imhoff. - Cherry, anunta-l.
Incarca!
Avem încredere în tine, o, Doamne.
Ne încredem în tine în numele Tatălui și al Fiului,
în numele lui Isus Hristos.
Amin.
Misiunea lor era să se reaprovizioneze
un loc numit Insula.
Era un loc izolat
unde erau detașați aproximativ 60 de soldați.
La 10:38 dimineața,
convoiul lor a trecut pe lângă un loc numit Jurf Al Sakhar.
Era la vreo două mile de insulă.
- IED! IED! - Întoarce-te focul!
Aprinde-l! Aprinde-l!
Imhoff! Aruncă, coboară. Acoperiți spatele! Acoperiți spatele!
Întoarce focul!
Încetare a focului! Încetare a focului!
Haide, Imhoff.
Soldatul jos. Nevoie de ajutor. Ajutor!
Mută-l, mișcă-l!
Top! Te-am prins, Top!
Te-am prins. Haide. Haide.
Doctor!
Totul va fi bine. Te-am prins, Top.
Încetinește-ți respirația. Haide. Te-am prins, frate.
Haide. Uită-te la mine.
Medic! Medic!
Haide. Stai cu mine. Stai cu mine.
Haide, stai cu mine, te-am prins.
Haide. Stai cu mine. Stai cu mine, frate.
Nu! Nu Nu NU! Rămâi cu mine, Top.
Sunt chiar aici. Stai cu mine. Doctor!
Stai cu mine! Doctor!
Doctor!
Buna ziua?
Uh, sunt bine.
Ce mai faci?
Da. Tocmai au intrat câțiva prieteni. Ce se întâmplă?
Aștepta. Îmi pare rău, ce sa întâmplat?
El nu... El nu a făcut...
Nu Nu NU NU. Unde este el?
Nu, unde este? Spune-mi! Unde este el?
Nu! Nu!
Nu.
Tocilar.
Nu!
Aveau un plan la punct.
Un plan secret, în caz că s-ar întâmpla ceva cu tatăl tău.
Nu a vrut să fiu singur când am auzit că a plecat.
De ce purtăm măcar acel război?
Ei bine, asta depinde de cine întrebi.
Unii ar putea spune că ne luptam pentru a elibera o țară
de la un tiran și opriți teroriștii.
Alții ar putea spune că noi suntem motivul pentru care au devenit teroriști
in primul loc.
Dar pun pariu că dacă l-ai întreba pe tatăl tău,
ar spune că luptă pentru soldații săi.
Să-i țin în viață și să-i aducă acasă.
Dar a trebuit să moară pentru a o face?
Ei bine, asta fac eroii, iubito.
Jordan, ce faci?
De lucru.
Tatăl meu a spus că fitness-ul fizic este important.
Am un singur corp. Mai bine am grijă de asta.
Funcționează, nu-i așa?
O să merg la duș și să mă îmbrac.
Poate ar trebui să așteptăm. Până ploaia încetează.
Nu, trebuie să plecăm azi dimineață.
Îmbracă-te.
Ți-ai adus costumul?
Să ne mutăm.
mama. Esti bine?
Da. Sunt bine.
Ți-am spus că soarele va ieși astăzi.
Să mergem.
- Ce este asta? - Am trimis un email.
A devenit puțin viral.
Mai mulți oameni au vrut să vină, dar nu au reușit.
- Jordan, de ce nu m-ai întrebat? - Mamă.
- Buna draga. - Salut.
Ce mai faci, dovlecel?
Oh, Doamne, nu pot să cred că sunteți aici.
Salut.
L-ai ajutat cu asta?
A vrut să te surprindă.
A mers.
Scuzați-mă, toată lumea? Pot să-ți atrag atenția?
mama.
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.
Unii dintre voi au venit de destul de departe.
Aș vrea să citesc asta. E de la tatăl meu.
„Familia înseamnă totul, Jordan.
De aceea mă trezesc dimineața.
De aceea îmi pun uniforma și îmi risc viața.
Și lucrul grozav despre familie
este că atunci când îmbătrânești,
poți să alegi cine este în ea.”
El a subliniat cuvântul „tu”.
„Așa că alege cu înțelepciune.
Înconjoară-te de oameni care te iubesc pentru tine
și îi iubesc înapoi.
Pentru că iubirea este singurul lucru în această lume
pentru asta merită să lupți.”
Deci, cred că asta vă face pe toți familia mea.
mama.
Din moment ce nu ai avut niciodată un steag,
tatăl meu ar vrea să mă asigur că ai unul.
Soldatul Imhoff, soldatul Mohammed.
În numele unei națiuni recunoscătoare și al companiei Charlie,
nu am fi aici dacă nu ar fi Top.
Niciunul dintre noi nu ar face-o, doamnă.
Acest lucru vă aparține.
Dragă Iordan, când a murit tatăl tău,
Am crezut că viața mea s-a terminat.
Dar adevărul este că abia începea.
Tu și tatăl tău mi-ai arătat cât de frumoasă este viața
când o trăiești sub gât și în inimă.
Loc riscant, inima.
Pentru că este fragilă, așa că se rupe.
Și doare.
După ce tatăl tău a plecat, am făcut tot posibilul să nu simt nimic
ca să nu mi se mai rupă inima niciodată.
Dar chiar și durerea este mai bună decât nimic.
Pentru că fără durere este imposibil să găsești bucurie.
Sper că aceste cuvinte vă vor ajuta să înțelegeți
dragostea remarcabilă pe care am împărtășit-o eu și tatăl tău.
Vreau să ai acest tip de dragoste, Jordan.
Genul de iubire care nu o cere
a fi altcineva decât cine este ea.
Și asta nu te mai cere.
Dragă Tată ceresc,
Vă mulțumim că ne-ați adus aici ca familie
pentru a onora viața
și amintiți-vă de viața lui Charles Monroe King.
Rugăciunea mea pentru tine, Iordan,
este că porți cu tine cunoștințele
că vei avea mereu doi părinți care te îndrumă.
Dar numai intuiția mamei
nu va fi suficient pentru a te învăța să fii bărbat.
Pentru asta, îți dau jurnalul tatălui tău.
Și înțelepciunea pe care o conține.
Paginile sale ar trebui să vă ofere o idee despre unde vii
astfel încât să poți decide exact unde mergi.
Te iubesc fiule.
Mereu si intotdeauna.
mama.