ПРИЗРАЧЕН ГРАД
Ало? Има ли някой там?
Хей, скъпа, какво става?
По-бавно.. За кого говориш?
Не, незнам! Скъпа, нямам покритие...
Апартамент ли?
Не, не! Не търся апартамент!
Защо трябва да търся апартамент?
Чакай, знам какво е ...
Това е най-стария трик... Да. да ти са се обаждали от "недвижими"? Да.
Да, от "недвижими" обикновенно звънят на жена ти: "О, да, говорихме с мъжа ви, той...
"Аз търся в ..."
Моята карта? Моята бизнес карта? Не знам.
Това не знам. Незнам защо той има моята бизнес карта..
Може би...
Може би той или тя...
Да.
Ok, изненадата се провали.
Не, не, всичко е наред.
Беше за нашата годишнина, но...
Да, нещо мъничко, със спалня в Уест Вилидж
но ще ти хареса.
Да. Да, знам.
Хей, слушай, колата никога не ме взима за това на Шолдорф..
Трябва да вървя. Ще се видим довечера у дома, нали скъпа?
И аз те обичам.
Добре. Голяма целувка.
Добре тогава. Чао-чао.
Хей, нека те попитам нещо.
Ти истински брокер ли си, или професионален шибан идиот?
Скъпи, наистина мисля, че трябва да оставим това на управителя...
Не, ще се справя. Само махни тези неща.
Не, не казах, че жена ми трябва да види апартамента.
Казах Амбър трябва да види апартамента. Амбър.
Амбър да ти звучи, като име на съпруга за мъж на моята възраст?
- Внимавай с масата ми! - Да, вдигам го веднага.
Добре, само хвани жицата, ако обичаш?
Ok, добре. Взеш я, скъпи. Какво искаш да правя с нея?
Просто я дръж далеч от краката ми.
Добре, това няма да е точно любовно гнездо
ако жена ми е поставяла там проклетите си перденца, нали?
Внимавай, само хвани прозореца, хвани прозореца.
- Добре ? - Готов?
Да, само го пусни долу, и вътре...
Не, казвам ти точно сега, спри да говориш.
Защото аз мисля.
Не, аз мисля! Аз не... Знаеш ли какво? Просто го убий...
Не, убий го. Убий цялото нещо.
- Така, добре. - Видя ли? НСС. "Направи си сам."
O, не!
Обади ми се удома през уикенда. Остави съобщение на секретаря
казвайки че собствениците на апартамента са решили да не го продават,
и че цялото нещо е...
- O, боже мой! ...мъртво.
Няма да повярваш, какво щеше да се случи току-що!
- Видяхте ли това? - Някой да извика 911!
- О, боже мой, мъртъв ли е? - Не, нещастен е.
Какво?
О, неможе да е вярно!
Не сега.
Донбре, давай изплюй.
Така, както и да е, първата сцена просто ти взема дъха.
Трябва да си напомняш постоянно, че си в театъра и гледаш пиеса.
Моят пет годишен син, Алекс, просто я обожава.
Искаше и баща му да я гледа с нас, но...
Така е по-добре.
Както и да е, миля, че той наистина хареса костюмите...
Д-р Пинкус? Здравейте.
Ще имам нужда от машината за панорамни снимки с Х-лъчи
за по-голямата част от утре сутринтта
ако не това не съвпада с вашите планове аз...
Добре. Ще отменя срещите си за утре.
Наистина ли?
Чух, че ще бъде хубав ден.
И?
Не, помислих си че си взимате почивен ден за да отидете на...
Добре. Извинете за безпокойството.
Знаеш ли, донесохме малко торта.
Мисис Пришар и аз ... току-що ни се роди бебе...
Да, момиченце е
и ние взехме малка торта и няколко снимки, така че ,ако вие...
Това ще е възхитително.
Започвайте без мен.
Добре, добре. Ok, така...
Какво сладко бебе. Тя е толкова сладка.
- Да, наистина. - Колко време се мъчи?
- Десет часа. - Десет часа?
- Да. - O, боже.
- Изглежда доста време. - Не, не чак толкова.
- Не е ли? - Не наистина.
- Виж, изглежда доста, дълго. - Заслужава си.
Просто ще си взема котка, да знаеш.
Десет часа са множко за да имаш нещо, знаеш ли?
- Виж това. - Толкова е сладка.
Спрете глобалното затопляне?
Да, само мъничко... Може малко да погъделичка.
Добър ден, докторе.
Знаете ли? Позволете да ви отворя.
Хей! Бихте ли задържали асансьора? Моля?
- Да. Държа го. - Благодаря.
- Съжалявам! - Чакайте, задръжте. Хей! Хей!
Боже. Само още малко.
Хайде, хайде, хайде..
Направи го, направи го, направи го.
Търси се Доктор Майкъл Доктор Майкъл в Педиатрията, моля.
- Чартс, върнал си се вече? - Те са там.
Оценявам това.
- Буквувайте го. - П-И-Н-К-У-С..
- Дата на раждане? - Защо?
В кой ден сте роден?
Не разбирам въпроса. Защо трябва да го знаете?
Да го оставим непопълнено. Тегло?
- Снощи или тази сутрин? - Вие си изберете.
- 182 паунда.
Приблизително консумация на алкохолни напитки за седмица?
- Защо трябва да знаете това? - Ами, те искат да го знаят.
Добре, аз съм сигурен, че "те" искат да знаят много неща,
но аз не искам интимни детайли
да обикалят болничните стай, уили-нили.
Ще сложа нула.
- Семейно положение? - Пас.
- Професионално? - Неприемлив.
- Хранителни алергии? - Няма да се храня тук.
- Алергичен ли сте към лепенките? - Какъв налудничав въпрос.
Няма да отговарям на тези въпроси, наистина.
- Пушите ли? - Спрете.
- Носите ли зъбна протеза? - Госпожо, чуйте.
- Кога беше последното ви хранене? - Уместен въпрос, накрая.
Вчера, на вечеря. Благодаря, че попитахте.
Ядох сандвич с роба тон. Беше възсухичък, но...
- Пихте ли разхлабително? - Да.
Подейства ли?
Беше като предупреждение.
Пречистихте ли червата си?
Изпих двойно количество, разхлабителен флуид.
И това бе последвано от пълно пречистване.
Сър, това което ви питам е...
Срах. Добре? Добре. Отново и отново.
Беше нещо като терористична атака в тъмнина и хаос, там долу,
с тичане и крещене, става ли?
- За мен, да. - Добре.
Това според мен е в нарушение на човешките права.
Чакайте да видите, като ви го вкарат отзад.
- Добро утро, мистър Пинкус. - Здравейте.
Не се очкват никакви усложнения днес.
Ще ви изправим на крака за нула време.
- Добре. - Един бърз въпрос.
Забелязах, че сте поискали пълна упойка.
Това не е типично за този вид процедури.
- Не се налага и ние обикновенно... - Извинете.
Не бих искал да съм наоколо когато те ще влизат, където си пожелаят.
Кога пристига хирурга?
Аз съм хирурга.
- Наистина ли? - Да.
- Къде хванахте този тен? - Благодаря че забелязахте.
Сложих си спрей-тен по пътя за работа днес.
- Изглежда естествен. - Да. Добър е и за теб.
Овлажнява кожата и предпазва от УВ-лъчите, така че...
Да.
Има една миризма. Немога почти да я отмия.
- Незнам дали се... - Не, неискам да ви душа фалшивия тен!
- Какво си... - На мърсотия.
Но на градинска мърсотия, хубава мърсотия. Не като на боклука.
- Ще станеш ли по-тъмна? - Да, мисля че ще потъмнея още..
това ще накара очите ми да изпъкнат.
Трябва да си избелиш зъбите, както аз направих.
- Да, има разлика. - Много добре.
Да, не ми харесва да имам протези в устата си и зъбите ми са по-малки.
Извинете, дуднещи идиоти.
Може ли да поговорим за моите черва? Няма ли да е добра идея?
Изглежда, че содовия диопентол направо те сритва, а ?
- Кара хората да говорят налудничави неща. - Още не съм му го дал.
- Правя го в момента. - На колко години си?
Ти да не си тук на някакво наблюдение от училище?
Не сте много по хората нали, Доктор Пинкис?
Не точно. Ако мога да избирам, между няколко души и много хора,
избирам коткта. Тя гони гризачи.
Тя ги качва по дърветата. Докато те са още живи...
Можете да видите техните малки крачка.
Звучи като Нортън Джоунс, когато свири на пияно.
Уау, сигурно е вълнуващо, да се върнете у дома и да видите котката си .
Каква котка?
Мисля че, вчера казахте че имате котка.
Презирам котките. Какъв ще е този човек, който ще хаби чуства по една котка? Жалък.
Имах котка веднъж, когато бях малко момиченце.
Баща ми, преди да умре, ме взе на раменете си и каза,
"Дебра, виж всички тези самотни котенца..."
Какъв прекрасен човек трябва да е бил.
Сега, чуй.
Всички тези хора в стаята ми,
мислех че сънувам, но не съм.
Кои бяха те?
- Не знам нищо по въпроса. - Така .
- Ето. Сметката ви. - Добре, благодаря.
Върнете се скоро!
Какво ужасно нещо... да се каже в болница.
Мило.
Добър пример за здравни работници.
Все още, предполагам пушенето служи за нещо.
- Мисли стандартно. Глупави плевели. - На мен ли говорите?
Да, но ставаше въпрос за тях, а не за вас.
О, добре.
Май попаднах на някой, който е за усмирителна риза. Грешката е моя.
Покажи малко внимание, и тя ще те проследи до вкъщи. Невероятно.
Извинете!
И вие ли го видяхте?
- Той може да ни види! - Как?
Този ли?
Хей, защо не си отворите очите?
Хей!
Хей, господине!
Моля ви, просто почакайте!
- Идиот, разкарай се от пътя. - Чакай! Хей!
- Чуйте, имам нужда от две минути... - Внимавай!
...от времето ви!
Вие ме виждате, нали?
И не сте като нас.
Знам, че не сте, защото там онова такси, почти ви удари!
И ви крещеше, и ви викаше!
Не се чуствам добре. Защо забога...
Хей!
Офицер, прследват ме някакви лунатици.
Незнам, защо са тук. Аз съм зъболекар.
- Хей,човече, ти ме виждаш. - О, боже.
Хей, върни се! Искам да говоря с теб!
Хей, не се плаши! Аз съм ченге!
- Той ни вижда? - Кой? Онзи тип?
...откакто напуснах болницата.
- Някакъв вторичен ефект? - Халюцинации.
- Така, визуални или орални? - И двете.
И наистина ярки, реалистични, странни. Искам да кажа, това не е нормално.
Ами, знаете ли, какво е нормално, всъщност? Наистина.
Да нямаш халюцинации... си мислех.
Нали не се е случило нещо не нормално по време на моята процедура?
- Дали някой... - Дали някой какво...
- Извинете, но дали нещо... - Къде?
- Защо говорите докато аз... - Не чух какво...
- Защо продължавате да ме прекъсвате? - Не, добре...
- Нещо необичайно ли се е случило... - Вие някак ме прекъсвате малко.
- Просто отговорете на въпроса... - Просто.
- Случи ли се нещо необичайно? - Къде?
Какво имате предвид, къде? това не е приемливо... да или не?
Случило ли се е нещо необичайно по време на моята процедура?
- Да. - Какво?
- Не. - Казахте "да" първо.
"Не" е с което завърших. "Да, не" означава не.
Случи ли се нещо необичайно по време на процедурата ми?
- И ако ,какво... - Задръжте за момент...
Може ли да задържите за момент?
Да, аз съм.
Може ли да спреш това, което правиш и да слезеш тук веднага?
Това е, за което си говорехме.
Да, ти ми каза да ти се обадя, ако той се върне, и се върна, така че...
Добре.
Какво беше това? Какво е нещото? Което казахте на някого, че се е върнало.
Имам обрив на гърба. Върна се, така че казах на доктора ви.
Вие... госпожице!
- Да? - Мен!
- Какво по дя... Какво? - Бихте ли...
- Мога ли... да. - Да ви последвам?
- До къде... - До офиса ми.
- И тогава ще ми кажете. - Да.
Чакайте?
Случи ли се не... какво?
Исусе! Извинете, не бях...
Имаме събрание след няколко минути, така че трябва да сме бързи.
Случило ли се е нещо необичайно повреме на процедурата ми? Какво ви...
Бихте ли дефинирали "необичайно"?
Извън нормалното, странно, неочаквано.
Не, това е добре.
- Това беше добре. Нормално. - Така.
Да, добре. Ами, разреза може би,
- но след това, вие отговаряхте... - Имахте чуството, че...?
Доктор Пинкус, аз всъщност... няма нужда да ви обяснявам това
всяка медицинска процедура не преминава по един и също начин.
- Всеки е различен. - Да.
Има поствариации и при най-простчките операции...
Каква би била постреакцията в моят случай, например?
- Ами, не бих искала да използваме жаргон. - Не.
- Но, нали знаете, технически... - Да.
...медицински, казано...
Добре. Да.
- Вие умряхте. - Умрях?
- Мъничко. - За колко време?
- Седем минути. - Малко по-малко.
Умрях за седем минути.
- Малко по-малко. - Приблизително седем...
Това е единственото за което не си помислих...
Как умрях?
За рапорта, ние не сме ви препоръчали пълната упойка.
Когато се използва упойка, има шанс, дори и малък
от биохимична аномалия.
Къде е анестезиолога? Искам да го видя сега.
Той вече не работи тук.
Ще се радвате да разберете, че в Сейнт Виктор,
имаме много стриктни политика с три стайка.
Моят анестезиолог е бил вече с два страйка?
Добре, нека се успокоим.
Нека просто да не супер-драматизираме ситуацищта.
Защо той се успокоява?
Всички умират.
Да, но обикновенно в края на живота им, и само веднъж и за винаги.
Всички сме различни.
И вие нямаше да ми го кажете.
- Не, ние ви го казахме. Казахме ви... - Не, не сте.
Казахме ви го същата вечер. Дадохме ви пълен отчет.
- Не, не си го спомням. - Да. Да ,ние...
Тук пише ,че вие сте ми изгъргорили
преди да ви се обърнат очите назад, мъничко.
Имате ли си представа колко ще ви осъдя за това?
- Нищо, страхувам се. - Той проговори. Давай
Вие подписахте освобождаваща от отговорност декларация,
освобождаваща вашия хирург, вашия анестезиолог,
болницата Сейнт Виктор и Обединените Институционални Партньори по Здравеопазването
от съдебна отговорност
при разрез с анестезия и евентуални сърдечни малфункции.
Определено не съм.
- Това вашия подпис ли е долу? - Кого съм го подписал?
Точно след като минахте пост-оперативният тест,
легално одобрен от управата на Ню Йорк.
Очевидно не съм знаел, какво правя!
Знаел сте достатъчно, за да си напишете името.
Дарил съм на "И"-то малко любовно сърчице!
Бяхте щастлив че сте жив, нали?
Сега, за халюцинациите. Какво виждате?
Хора.
Хей, имаш ли минутка?
Никога не свикнах с това. Ти си този, а?
Не, не съм аз този. Един друг е. Махай се.
Много бързо, трябва да те помоля за услуга.
Не, не, не, не не, той е още там. Невероятно.
- Благодаря! - Добре, отлично. Благодаря.
Хей, чакай малко, ама. Какво?
- Карай! - Не, не, не.
- Накъде, бриятел? - Не прави така!
Ти си зает малък човек. Нека идем направо на въпроса.
тази жена, чието такси току що отмъкна е жена ми.
- Това е перфектно. - Моята вдовица.
Тя има голям проблем. Имам нужда от помоща ти да го оправя.
- Къде искаш да отидеш, приятел - Кажи му 54-а и Медисън.
Не искам да ходя на 54-а и Медисън!
Добре, така ми стана ясно...
Не искам Сапфирено мартини отгоре с маслини.
Добре, така ми стана ясно ...
Да, изглеждаш пълен глупак.
Ти неможеш да ми говориш, докато някой те зяпа там.
- Кампари и сода. - Кампари.
Не.
- Пимс Кап. - Пимс Кап.
Пимс Кап? Пимс?
- Просто си вземи истинско питие. - Млъквай, по дяволите!
Добре! Съжалявам.
Може ли първото, което поръчах?
Сапфирено мартини отгоре с маслини.
- Млъкни. - Уау. Имаше нужда от корекция, нали?
Не, няма нищо, наред е.
Всичко е наред. Имаш нужда да от малко време да свикнеш. Разбирам.
Не съм пил Джак от 14 месеца.
- Бил съм тук, повярвай ми... - Аз умрях днес!
Какво искаш да кажеш?
- Умрях. За 7 минути. - Да?
И после те ме върнаха, и сега аз мога...
Да, виж това е. Ню Йорк е тъпкан с духове.
Искам да кажа, те са навсякъде,
и са шумни, нахални, проклети кучки,
същите като,когато си жив и отчайни, също.
Мъртви,които имат много недовършен бизнес,
ето защо сме още тук.
И е нормално, че ние не можем да говорим на живите
и изведняж, идваш ти, и можеш да си представиш.
Колко вълнения.
Защо си облечен така? Да не си Майтро Д?
- Ще пренебрегна това, добре? - Не би трябвало.
Носиш това, с което си умрял. Поне изглеждам добре.
- Сапфирено мартини отгоре с маслини. - Благодаря.
- Пий си питието. - Ще си го пия.
- Добре. - Просто млъкни.
Естетически приятно.
Още ли съм мъртъв? Още съм мъртав, нали?
Това е рая. Не може да е рая, ти нямаше да си там.
Сега лежа на операционната маса те ще ме върнат, и...
И всичко ще е било само сън.
Да. Не го мисли толкова.. Ти си си отишъл, сега си се върнал.
Пийни си. Вземи си друго. Бог ми е свидетел, че щях, ако можех.
- Можеш да си носиш Блек Бъри, обаче ? - Така мисля.
Какво, имаш ли сигнал?
- Все още не, но продължавам да опитвам. - Все още.
Слава богу, че си свалх Тетрикс преди да умара.
Подяволите! Как умря?
Нещо се е объркало с упойката.
Отидох за онолоскопия и когато са влезли...
Да, никога не съм пробвал .
Не мисля, че трябва да се безпокоиш за това, вече...
- Какъв вид упойка използваха? - Не искаха да използват.
- Какво? - Да.
- Да? - Да.
- Очакваха аз... - Ами твоите...задни... чувства?
Не искаше да кажеш "задни чувства." Знам какво искаш да кажеш с това.
- Ами, ако ще се опознаваме, аз просто... - Ние няма да се опознаваме!
Мога ли да ви задам един въпрос, младежо?
Отнася се за моята дъщеря. Тя живее във Фар Рокауей.
- Тя не разговаря със сестра си... - Разкарай се, Марджъри!
Разбра ли? Аз разговарям с него. Каквото и да правиш, не говори с тях.
Аз със сигурност не правя нищо лошо, отправяйки въпрос, към този младеж.
А, какво ще кажеш за факта, че аз го открих пръв?
Виждаш ли какво направи. Разстрои го. Не, не, ти, ти, ти, ти, ти.
Да, много добре. Знаех си, че сте тук.
Да започнем отначало, а? Хайде.
Имаше труден ден. Напрегнат си, пренатоварен.
Занимаваш ли се йога, а?
Приятелката ми има студио. Ще ти покажа къде е.
Приятелка? Мисля, че каза че си женен.
Казвал ли съм че съм бил перфектен човек?
- Хайде, да си викнем такси. Тя е супер. - Ти не съществуваш , нали?
Ти си смущаващо следствие на някакъв тъп антистатик.
Ще си отида вкъщи, в леглото, и когато се събудя на сутринта,
с малко късмет, теб няма да те има .
Това ще е наистина шибан късмет за жена ми
която се нуждае от теб за малко помощ.
- И ако ми влезеш в положение... - Не те слушам повече.
Хей, не искам да играя мръснишки с теб но ще го направя, ако трябва.
- Ти беше Пинк-гъз, нали? - Пинкус.
Пинкус? Пинкус? Това е въпрос на живот и смърт.
- Това е жена ми, нали? Тя живее точно... - Вдовица.
Тя живее точно в тази зграда, разбираш ли?
Тя ще се жени след няколко месеца
за един адвокат, боклук лош, ама много лош човек.
Някой трябва да я спре.
Какво ти пука? Ти имаше любоница.
Никога не си бил женен ,нали? Имаш нужда от време.
- Добре, разбирам намека. - Не е намек.
- Добър ден, доктор Пинкус. - Просто върви по дяволите.
- Какво? - В лош момент ли...?
Писмото ми беше под килима.
Той изгуби нещо важно, и аз знам къде е.
Тя не носела каска заради мен, но това е лудост!
Боже, извинете, Докторе,
да не би случайно да съм дал на всички домашния ви адрес
Ако не и помогнете, тя няма да...
Трябва да ви призная, нямаше по-развълнуван от онзи голия. Той...
Оставете ме намира.
- Доктор Пинкус? - Назад!
- Извинете? - O, извинете. Няма значение.
- Наздраве. - O, боже. Няма значение.
- Наздраве. - Благодаря.
- Наздраве. - Престанете.
Ако кихна отново, аз поемам... Благодаря. Просто...
Не съм много добре. Не сте вие. Малко и вие.
Повече... Не можете... Но вие добавяте.
Не виждате ли, Пинкус има причина да съм тук и това е.
Искам да кажа, този мазник, използва Гуен, иска да сложи ръка върху парите и.
Оставих и добро наследство, знаеш ли.
- Главата ми. Ще се пръсне. - Аз съм като неин ангел-хранител.
Ти може да си ми, асистент ангел-хранител.
- Пас. - Какво?
Не искаш да ми помогнеш да си заслужа крилата?
Не ми пука.
- Не искаш ли да помогнеш поне на Гуен? - Не можем ли?
Тя е избрала теб, нали?
И сега си има друг "мазник" и ако не се получи,
сигурен съм следващ Г-н Погрешен ще дойде след това..
защото така изглежда иска тя.
Сега, остави ме намира.
Имам "корона" за 8:00 часа.
Разбирам! Разбрех, схванах.
- Какво? Какво схвана? - Теб. Цялата тази само-ненавист.
- Не, не е ненавист. - О, моля те.
Франки прекара доста време на кушетката ...
Знаеш ли, че зъболекърите са едни от най-честите самоубийци
в сравнение, с която и да е професия.
Но това може да ти даде втори шанс
- да се свържеш с друго човешко същество... - Млъквай! Млъкни!
Добре? Не, разбра ли? Не ми пука! Харесва ми това, което правя.
Знаеш ли защо? Изгодно ми е.
Защото 90% от хората, с които влизам в контакт
имат памучен тампон в устата.
Не ме интересуват политическите им мнения.
Не ми пука, какво мислят за Памелот.
Не ми пука за техният живот. Просто ми харесва тишината!
Ти си тъжен малък човек.
- А ти си лъжлив, двуженен труп. - Не, не, не съм двуженец.
Аз съм прелюбодеец. Това е съвсем различно нещо.
Извини ме, грешката е моя. Ти наистина схвана.
Хайде. Мислиш ли, че няма да те намеря и в хотел?
Това е лудост, добре?
Искаш ли си тихият живот обратно? Ще направим зделка. Става ли?
Ще говоря с тях, ще ги накарам да те оставят намира.
Добър съм да въвличам хората в неща. Това е което правя.
Правех.
Виж, направи това малко нещо за мен
и ти няма повече никога да видиш или да чуеш никой от нас, става ли?
Проблема е решен.
Да, добре.
Мумиите бяха изследвани от виролози,
онколози, форин-патолози ,
в търсене на следи от замърсяване
Но причина за смъртта на Пепи Трети В сравнително ранна възраст - 23 год.
все още остава мистерия.
Не може да е толкова трудно да се прекъснат връзки между хора.
Толкова пъти съм прецаквал нещата едно време.
Може би трябва да наемем някоя мадама
- да го прелъсти и да го запишем? - Тази жена живее в сградата ми?
Или да й изпратиме анонимно писмо от друго семейство.
- Не съм я виждал. - Едно от тези неща?
- Открадна й таксито, не помниш ли? - Никога не съм я забелязал да сега.
Не си я забелязал? Отвори си очите.
Какво си, мозък в буркан?
Добре. Искам да чуя какво има да каже.
- Наистина ли? - Да.
Начинът, по който мумия 1999.1.4 е била съхранена
показва също, че е балсамирана от Кралския балсаматори,
противоположно на необучените които е имало на пазара...
Консерватори.
Това е странно.
Мисля, че най-простият начин да го развалим, е
да посеем семето на съмнението в ума й.
- Да й дадем друг вариант. - Не разбирам.
- Да и дадем алтернатива. - Да, да, мислех и за това.
Искаш да кажеш, да назначим един красив мъж, модел...
Не наемай никого. Не.. Не, не е нужно ...
- Не иска модел или пожарникар. - Някой красив, нали?
Не е много красив. Не. Просто достъпен. Малко като ...
Защо си мислех за някой стабилен и твърд.
С кръгло лице и чувствителен.
Той трябва да има много пари в брой, все пак.
Ако е разумен с парите,
ще ги е инвестирал правилно и това ще бъде привличащо.
- Наистина ли? - Да.
- Може да и хареса това. - Да.
Но трябва да бъде висок. Височината е от значение.
Не, не, не, не е. Не, не. Среден на ръст.
- Наистина ли? - Да. В границата не нисък.
Имаш предвид себе си.
- Съже... Хей! Хей! Хей! - Забрави го.
Не си тръгвай! Ела тук! Пинкас!
Бих искал да се разровя повече в гроба на мумия 1999.1.4.
- Съжалявам. - Забрави го.
Повечето големи идеи в началото звучат напълно абсурдно.
Извини ме, че го казах.
Още мисля за това. Може и да проработи.
Всички което трябва да направиш е да си достачно очарователен
за да го обмисли отново. Разбираш ли?
Стани предизвикателство.
Почти невъзможно.
Но аз ще бъда там, разбираш ли? За да дърпам конците.
Преувеличаваш. Знаеш ли, мисля, че мога да го направя.
- Наистина. Мога да го направя. - Забрави го.
Не, не, не не ... Ти не си женен, нали?
- Боже опази, не. - Не? Имаш ли момиче?
Не, между нас казано, в момента не.
Значи ползваш проститутки? - Не, не ползвам.
Освен това направихме разширено CT-сканиране
за да открием ортопедична травма, която да е довела до инфекция
както ако помните в случая с Тутанкамон,
показан тук, на снимка 43.
Не, не, знаеш ли какво?
Възможно е тя да те хареса.
Тя си пада по атлетични типове, ако потренираш нещо...
- Да? - Да.
- Два пъти седмично. Щанги. - Добре.
- Имаш хубава, гъста коса. - Шампоан с пратеини.
- На нея ще й хареса. - Да.
- Грижи се за косата си. - Да, правилно.
Трябва само да измислим начин да се срещнете.
Тя си е вкъщи, ти се появяваш като кабеларче, или разносвач на пица...
- Гледаш доста порно, нали? - Не.
Считам, че нараняванията са резултат от опитите
на крадците да свалят маската от мумията.
Ще ти кажа, какво ще направя.
Ще отида при нея
и ще я заговоря.
- Да. - Знам.
- Какво? - Не знам.
Мисля си, в тази престилка... По-добре не.
- Идвам право от работа. - Добре.
- Аз съм зъболекар. Това носим. - Да, да.
- Така ще направим, бейби. - Добре.
Помнете, че шоуто се открива в петък, на 12 този месец.
Благодаря ви, че дойдохте.
Знаете ли, това е интересно. Дъщеря ми замина за Египет.
- Така ли, наистина? - О, да.
Добре...
Аз ви дължа извинение.
За това, че ми откраднахте таксито, или че не задържахте асансьора?
- Второто не си го спомням. - Не, не, сетих се.
Заради онзи път,
когато казахте на портиера, че някой на деветия етаж
готви пикантна храна, от която ви люти на очите?
- Вие ли бяхте? - Правех "Тако".
Казаха ми, че всички оплаквания си остават анонимни.
Или може би за онези осем или десет пъти, когато ви казах
"Здравейте", или "Добро утро" а вие дори не ме погледнахте.
Държа много на личното си пространство.
Не, вие сте един дребен мухльо.
- Бертрам Пинкъс, зъболекар. - Прочетох го.
- Много харесах лекцията ви. - Благодаря.
- Не приемайте лично празните места. - Не ги забелязах.
Но все пак благодаря за подкрепата.
Твърде малко, но какво разбират те?
- Дивашка зъбна хигиена? - Моля?
Вашата мумия. 1999.1.4.
Не е имал конец за зъби.
Зъболекарски хумор.
Има ли още нещо?
Обувките. Обувките ви удобни са удобни.
Довиждане.
Знаех си, че ще я уплашиш.
Не я уплаших. Моментът не беше подходящ.
- Да, и я уплаши. - Аз не съм страшен.
Не ги поглеждай.
Ще се перифразирам.
- Какъв ти е проблема? - Нямам проблем.
- Да, да, да. - Не, не.
Имаш голям проблем. Голям проблем с жените.
Поправка. Имаш проблем с хората.
- Да, отвратителни са. - Стига си го повтарял.
Да не би някоя лоша жена да ти е разбила сърцето?
Остави това, минало е.
Не знаеш нищо за миналото ми.
Знам, че трябва да го забравиш.
То не ти върши работа.
Работата е там, че жените...
Добре съм с жените, много ти благодаря.
Добре, ще спестя време и ще се съглася с тази лудост,
и ще кажа: Да, ти се справяш с жените.
Но не и с тази. Сега имаме работа.
Тя харесва мъже, които се държат мъжки.
Харесва й да поръчваш ти в ресторанта. Но не бъди покровителствен.
Не й казвай да се успокои, Пинкъс.
- Това направо ще я побърка. - Добре.
Аз знам как да разговарям с хората.
Да, имаш дарба, нали?
Щом като си с нея, трябва да проявяваш загриженост.
Трябва да ревнуваш, да бъдеш подозрителен.
Защо, за бога, да правя това?
Това показва, че си привързан.
Това е най-лошият съвет, който съм получавал в живота си.
Но тя е ревнива и не е глупава.
Помисли ли си, че лъжеш, ще те погледне ето така.
Наричам го "пиратския поглед". Изкарва ти ангелите.
- Здравей. - Ще взема следващия.
Не бъди глупава, мятай се вътре.
Не искам... Добре.
Пинкъс.
Само не казвай нищо. Не, не, не си готов.
Не си готов. Просто си замълчи.
И махни тази физиономия. Не си... Не го прави!
Мислех си за развалените ви челюсти.
Говоря за дупките.
Видях го на лекцията
което говори на един зъболекар за загуба на костна тъкан
от горната лява част на венеца.
Мумията.
Път за едни малки животинки, наречени "гингивит".
Гингивит.
Още зъболекарски хумор. Сега за костите, но от съществено значение..
Щях да проуча челюстта, ако бях на ваше...
Това не е ли нормален процес при остаряването?
Не и ако е само от едната страна, глупаче.
Не мисля така.
Как устояват жените на приказките ти?
Добре, не беше пълна катастрофа.
Следващият път просто слушай какво ти казвам.
Извинете.
Дали можете да дойдете и да го прегледате?
Да погледнем, можем ли?
- Така. - Така.
Днес, не, утре, не. Това...
Това не може да се премести, това е като камък...
Това тук направо е закотвено.
Онче, бонче...
Не искам да отлагам това, това също не мога да го преместя.
Зает като пчеличка.
- Добре. - Изглежда ангажиментите ми
изобилстват.
...счупено пиронче... Това няма как да бъде...
- За бога! - В 4 часа, вторник, тогава съм свободен.
- Чудесно, добре. - Добре, ще се видим тогава.
Време е да си тръгваш, Франк. Господи.
Слава Богу, прибра се.
Оставил си вестника на реклама на телефон, садист такъв.
- Съжалявам. - Не, остави.
Вече не съм в настроение.
Къде беше?
Аз седя цял ден тук, а ти ходиш един Бог знае къде.
Срещаш се с интересни хора, правиш кариера.
Това нова риза ли е?
Това е нова риза, при това с ръкавели.
Така, Пинки си е купил нова риза за големия...
Здравей. Здравей.
Да, това е моята яхта.
Мъничък красавец, нали?
Трябваше да видиш в какво състояние го открихме.
Почерняла кожа, множество фрактури причинени от мародерите,
напълно съсипани устни.
Пет хиляди години киселинни отлагания правят това от теб.
Но отвътре тялото е великолепно запазено, изключителна работа
и за състоянието на мумията се съди по това.
Първо изсмукват мозъка през носа му.
После правят разрез отстрани на корема,
за да могат да извадят стомаха, черния дроб, червата...
Красота.
за да могат да бъдат съхранени в отделни съдове.
Това, което е различното при Пепи е, как са се справили с органа му.
- Органа му? - Да, с члена.
Той е тук при мен. Искаш ли да го видиш?
Моля.
Във фалоса няма нищо необичайно.
- Разбира се. - Само в начина, по който е съхранен.
Знаеш ли, че обикновено пенисът и сърцето се оставят
и се мумифицират заедно с тялото
но в случая с Пепи
са ги премахнали и са ги сложили в този златен съд.
Боже. Разбирам защо е бил цар.
- Добре ли си? - Да.
Все някога трябва да свикна с вида на стар сбръчкан пенис.
Боже, виждам, че е умрял щастлив.
Стига ти толкова.
Сигурно е имал огромни ръце.
- Не, не. - Да.
Това ли е дупката, за която говореше?
Да, тук, и виж, тук е много зле.
Ние предположихме, че е от разлагане след смъртта.
Не бъди наивна.
Това е дело на нелекуван абцес.
Това е било вълшебен килим от бактериална инфекция.
И това може да го е убило?
Ако е било сериозно, може да е довело до нещо сериозно
и щом инфекцията е достигнала до гръбначния стълб
за нула време се е оказал с монети върху очите.
В устата. Монета в устата.
Това е гръцка традиция,
за да платиш на лодкаря да те преведе на другият бряг.
Това е невероятено откритие
и е тъкмо навреме за откриването следващия четвъртък.
- Ти ще дойдеш ли? - Какво?
- Голямо откриване с много хора... - Да.
- Не. Това е... - Не обичаш тълпите?
Те толкова тълпите, колкото самите хората в тълпите.
Ако си промениш решението, кажи ми.
Изглежда очевидно. Защо не извиках зъболекар по-рано?
Всички чакат, докато не стане прекалено късно.
Ти си бил забавен зъболекар.
Искаш ли да го пипнеш?
- Днес ми върви. - Да.
- Не, не, пипни го наистина. - Повече.
Ето тук.
- Не е ли невероятно? - Поразително.
Не ти ли харесва тази миризма?
Не е на разлагане. Мирише на рицин и бор.
Внасяли са ги от Северна Африка.
След няколко часа, от този сладък аромат
започва да ти се повдига.
Като посещение при баба.
Дъвка без захар?
Да, добре.
С подсладител е.
Изненадващо приятно.
- Отдавна ли живееш тук? - От Четири години и един месец.
Роден съм и съм израснал в Англия, което е очевидно, и после...
- Защо се премести? - Лондон. Дойде ми в повече.
Претъпкано, липсва уединение. Просто прекалено много хора.
И ти избра Манхатън?
Причината е малко сложна. Трудно ми е да обясня.
- Тя как се казваше? - Сара.
- Жена? - Не.
- Приятелка? - Да.
Още ли сте заедно?
Възможно, не съм говорил с нея от години.
Не, всъщност тя умря. Тъжна работа.
Имаше рядко заболяване. Чувала ли си за авто-канибализма?
Изяде се сама.
Измислих си го. Това беше шега.
- Но не беше забавна. - По-забавна е от истината.
- А истината за Сара е? - Много скучна и обикновена.
А ти от колко време живееш тук?
Почакай малко.
Глупаво е, но ключодържателя ми се счупи
и никога не си намирам ключовете.
Върнах се в града преди една година, след като съпруга ми почина.
Загубила си съпруга си? Съжалявам да го чуя.
Благодаря.
Искам да те попитам нещо, кажи ми ако е неуместно.
Добре.
Този зъб.
Боли ме когато пия нещо студено. Просто е...
- Трябва ли да си запиша час? - Не, не пий студено.
Дай да погледна. Главата назад, отвори широко.
Да кажа ли "а-а"?
Хей, зъболекаря.
Искам да убиеш един вместо мен.
- Знаеш ли какво му е? - Неправилна позиция на кътниците.
Разбираш ли, докато бях жив
взех пари за една работа, която не можах да довърша.
Неправилна позиция? Това сериозно ли е?
- Трябва да дойдеш на преглед. - Трябва ли?
Трябва да го направиш вместо мен.
Има един срязан 38-калибров под седалката на кадилака на майка ми.
Трябва само да го гръмнеш два пъти в главата. Остави пищова на пода.
- Може да дойда. - Добре.
- Какво, по... - Не е ли подходящо?
Всичко наред ли е?
- Да, просто... - Защото изглеждаш малко... Боже.
Не, недей. Внимателно.
Внимавай с ухото.
Просто видях, че говориш с ирландчето и си помислих...
Здравей. Хей!
Добре. Още един.
- Здравей, мила. - Здравей, не те видях.
- Здравей. - О, жив.
Защо ръцете на този приятел бяха в устата ти?
Съжалявам, д-р Пинкъс, това е годеникът ми.
Ричард, това е д-р Пинкъс
зъболекаря от нашата сграда, за когото ти говорих.
Той има страхотна идея за това, кавко е убило Пепи.
Наистина ли? Фантастично.
Знаете ли, и аз търсех зъболекар.
Защо не дойдете у нас на вечеря довечера, докторе? У Гуен.
Аз ще правя къри.
- Тя наистина е сладка. - Недей...
- Докторе? - С удоволствие.
Чудесно. Аз съм в 9Ф, точно под теб.
Благодаря.
- Надявам се, че става за ядене. - Най-доброто къри, което съм опитвал.
- Стига си му правил комплименти. - Много си любезен.
- Къде си се научил да готвиш? - Идиот, правиш го да изглежда добър.
Имах приятелка, която ми отдели време.
Ричард скромничи.
Работил е три години с бездомни проститутки в Бенгал.
Още ли си в секс трафика, или...
Това не беше уместно.
Знаеш ли, аз
признавам си скрития мотив да те поканя тази вечер.
Като зъболекар
можеш да направиш много за развиващите се страни.
Те отчаяно се нуждаят от модерно зъболечение.
"Модерно зъболечение." Вярваш ли му на този?
Политическата воля я има, парите ги има.
Ама че артист. Каква надувка!
- Извинявай. Какво е това? - Новото ми куче.
Неправителствените организации го подкрепят...
- Искам да го удариш. - Но това, от което се нуждаем е...
- Хайде. - Да стъпим на земята.
Ритни го в праведни зъби!
Как могат зъбите да бъдат праведни?
Това е странно казано, от зъболекар, поканен на къри
но, знаете ли, трябва... Тоест, аз знам отговора.
Добре, ще ви кажа, не могат.
По същество дентикулите и емайла
се подават от челюстта, те са неодушевени
и затова нямат нравствени устои.
Всичко, което могат за правят е да дъвчат и да смилат, а това е пасивно.
В общи линии лицевите мускули правят това, от...
За какво говореше?
Аз... Казвах, че ни трябват....
Трябват ни хора като теб, които могат за пренесат опита си
на места като Перу, Камбоджа, Централна Африка.
Значи на всички онези горещи, лепкави точки.
Аз просто не съм "човек на влагата".
Какво е зъболечението, да речем в Палм Спрингс?
Там има ветрец.
Или какви са зъбите в Сен Тропе?
Мога да отида да ги полирам. Те обичат да се смеят, французите.
Вдигат ръце и се смеят.
Той се шегува, мили.
Съжалявам, трябва да се обадя.
Този може за бъде много полезен, ако отидеш с него на лагер.
Искаш ли още вино?
- Има колчета за палатката в задника. - Да, моля.
Добре.
Това е напълно неприемливо.
- Затвори... - Какво?
Какво? Прекъсвам ли ти играта?
Ако те прекъсвам, прокашляй се фалшиво и...
Какво беше това?
Съвпадение ли беше? Добре, тръгвам си.
Ричард е адвокат по човешките права и взима работата си много на сериозно.
Така трябва с човешките права.
Аз взимам човешките права на сериозно.
Всички са еднакви, независимо от цвета, вярата или обстоятелствата.
На тази планета всички сме равни.
- Освен китайците. - Какво?
Така е. Те са странни, като се замислиш.
Не го казвам само така.
Само казвам... не лицата им.
Имам предвид... Не, не. Но те се наричат един друг
- нещо като "Куок". - Престани.
и това е тяхно решение, не са длъжни да наричат детето си Куок.
А те... Не. Някой се наричат Понг...
Стига, моля ти се. - И има милиони Уанг.
Може да вземеш... Може да вземеш едно дете
може да използваш всички тези имена върху едно малко...
Може да наречеш едно хлапе Куок Понг Уанг.
Минг Уа Мен и Хо Лий Парк са били арестувани в Шаолин.
Трябва да отида до офиса.
Обвиненията са повдигнати преди 30 минути
и правителството разрешава
разговори само със защитника им.
Боя се, че трябва да тръгвам.
Докторе, за мен беше...
Вие останете, забавлявайте се и довършете вечерята.
Горкият Леонард. Нещо против да го пусна?
- Не, изобщо. - Добре, сега се връщам.
Кога си купи това конче?
Преди няколко месеца.
Намерих го в един приют в Лонг Айлънд.
Щяха да го умъртвят.
А после са се уплашили, така ли?
Миризмата? Да, знам.
От успокоителните получи възпаления по кожата.
Добре ли си?
Много лесно ми се повдига.
Боже. Смесицата от това и това.
- Добре ли си? Искаш ли да... - Съжалявам.
Знаеш ли, мисля, че той трябва да излезе.
Искаш ли да го изведем сега, или да приключим и после...
Сега е добре. Да поемем малко кислород.
Леонард, добро момче.
Това е толкова здравословно.
Добро момче. Какво добро момче.
Такова добро момче.
Искаш ли да довършим вечерята?
Не мисля, че бих поел някаква храна все още.
- Но бих пийнал. - Разбира се.
"Бемелман" е малко по-натам...
Или не, ходил ли си някога в новото...
Да, знам. Не, харесвам Стинг
защото си личи, че е образован, по текстовете му.
- Пимс Къп за дамата. - Благодаря.
И "Сапфир" Мартини с маслини.
Благодаря.
Знаеш ли, това беше любимото питие на Франк.
Да, забравих, съжалявам.
Забравих?
Забрави какво?
Забравих, да.
Ти си загубила съпруга си скоро
и би било учтиво в това положение
да провериш какво е пиел починалия
за да не предизвикваш неприятни спомени.
Защо мислиш, че те са неприятни?
Болезнени, не непременно неприятни.
Както всички спомени, не само тези, свързани с питието на мъртвите.
Аз обичам "Пимс Къп".
Това е точно момичешкото питие, за което Франк ме подиграваше.
Веднъж бяхме на Ангуила и аз си поръчах "Крещящ Оргазъм".
И тогава, Франк отива при сервитьора,
хваща го за реверите и му казва:
"Хей, това аз го сервирам..."
За бога.
Извинявай. Бъбря за своя мъртъв съпруг.
Не, не е заради теб. Просто видях някого, когото мразя.
Каква прелест. Те никога не забравят Франки.
- Някого, когото адски мразя. - Искаш ли да си тръгваме?
Не, не, той трябва да си тръгне.
Ти ми говореше за недостатъците на Франк.
- Така ли? - Да, и това е много здравословно
защото не трябва да романтизираш мъртвите.
Трябва да помниш грешките им.
Е, помня ги.
Чудесно. Да направим списък.
Какво правиш, по дяволите?
Това е много терапевтично. Повярвай ми, аз съм зъболекар.
- Хайде. - Добре.
Грешките му. Номер едно.
Франк малко прекаляваше с контрола.
Нали затова винаги успявах?
Затова вероятно беше добър в работата си, така че...
Не, не го оправдавай. Ако е бил отвратителен, кажи го.
Добре, понякога беше отвратителен.
Обикновено, предполагам.
- Не, не, ти я подвеждаш. - "Отвратителен."
Това не се брои, Пинкъс.
Какво правиш, Марждъри? Да не си изкривиш врата.
Тихо. Остави го да говори. Може да научиш нещо.
Обувките му бяха фетиш.
Това е толкова неловко, защото започваш с обувки,
после минаваш на ръкавици, после шапки, чорапи и нагоре...
Така. "Перверзен."
И беше груб със сервитьорите, мразех това.
- И аз също. - Ако обичаш!
Защото те просто си вършат работата, нали?
Какъв мерзавец.
Ами физическите му характеристики?
Сигурно си е падал по фитнеса
защото е бил мършав изтърсак, нали?
Не, но знаеш ли, всъщност започна
да си пада по йогата накрая.
- Обзалагам се. - Но прекарваше много време в залата.
Дотук се оформи добре.
Досега имаме един нарцистичен, отвратителен перверзник
груб към сервитьорите.
Списъкът е добър.
Защо ли слушам тези глупости?
Неверен.
Да, мисля, че това е достатъчно.
Не знаех, че знаеш.
Не знаех до деня, в който той не загина. Представяш ли си?
Нямах шанса да му кажа: "върви по дяволите."
Или "искам развод", като нормална жена.
Съжалявам, аз...
- Това сигурно е... - Недовършено.
Тя пътуваше много по работа, Сара.
И пътуванията ставаха все по-дълги и по-дълги.
И при едно пътуване тя изобщо не се прибра.
Омъжи се в Портланд.
Съжалявам.
Така се отразяват пътуванията на връзките.
Да.
Получих великолепно предложение да картографирам
подземията в Долината на царете за шест месеца.
Но този път ще откажа.
Заради Ричард.
Да.
- Лека нощ. - Лека нощ.
Твоята история не е скучна и обикновена, между другото.
Ние имаме само един живот, нали?
Не може да живееш нечий друг, или да си мислиш, че той е по-важен
защото е бил по-драматичен.
Важно е това, което се случва.
Може би само за нас, но е важно.
Лека нощ.
Какво?
Защо си увесил нос? Върви добре.
Ти се промъкваш право където трябва..
Ще се получи.
Този Ричард... Мисля, че Гуен го обича.
Той е адвокат по човешки права.
Когато дяволът се покаже
да не мислиш, че ще носи червени рогца и тризъбец?
Не, той ще работи в Амнести Интернешънъл
и ще раздаде всичките си пари на бездомниците.
Ако направи това няма ли да изгуби името си?
Знаеш какво имам предвид.
Пинкъс, имам по-важни работи за вършене.
Не мога вечно да се мотая тук.
Какъв ти е проблема с Ричард?
Казах ти.
Той се опитва да я ограби.
И какво доказателство имаш за това?
На какво се основава?
Видях неща със собствените си очи.
- Какво видя? - Достатъчно, за да знам.
Хайде, какво е направил?
Ами, той...
Добре, чудесно. Те бяха в ресторанта.
- Да. - И ядяха.
- Да. - И дойде сметката
и този смешник каза, че портфейлът му е в палтото.
Което е в гардероба.
- Колко удобно, а? - Да.
Така че той става да го вземе
прави голямо шоу от всичко това
- и тя казва: "Не, остави, аз ще платя."
- Да? - И той приема.
С него всичко е наред.
Не разбираш ли? Той си показа истинското лице.
Да, да, да.
Слушай, той е съвършено добро, човешко същество.
Пинкъс, има и други неща.
- Той взе пет бона от нея. - Какво?
Да. Пет хиляди долара.
Видях да пише чека със собствените си очи
да го държи в мазните си ръчички.
За благотворителност. Събирал е средства, нали?
Или е тръскал дървото за пари, за да види какво ще изпадне.
Не знам.
- За СПИН ли беше? - Не.
Бегълци?
Сираци? Сираци. Добре.
- Пропускаш главното. - Да.
- Този човек е адвокат. - Да.
Адвокат, който се бори за правата на онеправданите? Хайде!
Трябва да има нещо .
Трябва да има някаква причина всичко това да се случва.
Иначе какво правя тук?
До тук съм.
Какво? Какво имаш предвид?
Няма да се бъркам повече в живота на Гуен.
И не мога да я лъжа.
Беше прав за пиратски поглед. Когато ме погледна така
за малко да й призная всичко още там.
Не можеш да я оставиш на този подлец.
- Тя го обича. - Не го обича.
Не видях да се засмее нито веднъж с него.
Той е добър човек.
Ти хареса ли го, как се прави на Майка Тереза?
Мразя го. Разбра ли?
Искам да го унищожа заедно с малкия му електромобил.
Но Гуен иска него.
И след това, което е преминала с теб,
тя заслужава малко щастие.
Ти си влюбен в нея.
Влюбен си. Знаех си.
Малкото ти гринчовско сърце започна да бие
и сега искаш да го върнеш в пещерата си и да го смажеш с камъни.
Ето това искаш.
- До тук съм. - Не може да се откажеш.
Ще направя живота ти ад.
Той вече е.
Точно така. Добро момче.
Леонард, отвори.
Хайде. Хайде, миличък. Хайде.
Леонард, не се дръж като идиот. Хайде.
Проклятие. Хайде. Хайде.
Не искаш да чакаш докато стане прекалено късно, нали?
Чакай.
Леонард. Прекалено е късно.
Прекалено късно.
И Алекс ми казва:
"Мамо, знам, че бебетата излизат от коремчето на жената
но това, което искам да знам е, как влизат там?"
Можете ли да повярвате? И разбира се
аз не знам какво да му кажа - Главата назад.
но трябва да измисля нещо, защото баща му...
Не говорете, не когато поставяме това.
- Добре. - Захапете.
Точно така. Добре.
Останете така.
Нали е добре? Много по-добре.
Вие отпускате челюстите си, аз - ушите си, всички печелим.
Ще занесеш ли тези до лабораторията? Спешни са.
Мостът на г-н Хариман е на път да...
Мислех, че съм приключил за днес.
- Приключихте. - Ами това?
Кое?
- Франк. - Кой?
Не знам за кого говорите.
Какво? Кой? Аз никога...
Добре, но моето мнение е, че не звучите разумно.
Ами не знам за кого говориш.
Ще ми дадеш ли ключа от тоалетната? Имам малко...
- Не, не, ще избяга. - Това е той.
- Зъболекарче, не ме ядосвай. - Благодаря.
Няма го в кабинета.
Значи сигурно е горе.
Добър ден, докторе.
Радвам се да те видя. Изглеждаш умен.
Връщам се от тоалетната.
Минах по обиколния път.
Свърших малко по-рано и реших да не бързам.
И ти може да се забавиш, когато излизаш.
Хубаво. Добре.
Това е захапка.
Добре, сега...
Добре.
Може ли да приемете още един, д-р Пинкъс?
Изглежда много го боли.
Животът е болка.
Това "да" ли означава?
Значи имаме спешен случай. Аз съм д-р Пинкъс.
- Да, познаваме се. - О, здравей.
Благодаря, че ме прие.
Какъв е проблема?
Не знам, мисля, че съм счупил пломбата.
Това е глупаво.
Главата назад.
Да погледнем. Отвори.
Да, ето го.
Имаш ескимоска захапка.
Да не си дъвкал тюленова кожа?
Имам навика да стискам зъбите си
когато съм напрегнат.
Тази нощ беше доста тежка.
- Прибрах се вкъщи и Гуен беше - Какво?
- Гуен беше... - Няма значение.
Не, щеше да кажеш нещо за...
Тя беше просто...
- Не, забрави. - Не, не мога да забравя.
Не е важно.
- Не може ли... - Важно е,
иначе нямаше да го споменеш.
- Лично е. - Знам
но имам предвид,
Предпочитам да не говоря за това.
- Не може ли... - "Завърши започнатото" е моят девиз.
- Аз съм добър слушател. - Предпочитам да не говоря за това.
- Не може ли... - Ще почакаш ли една секунда.
- Боли ме. - Моля те.
Д-р Прашар?
Джангир? Това е малкото му име.
Ти си от страшна страна, нали?
Извинете.
- Аз съм от Индия. - Да.
Значи не си християнин като нас?
Не, аз съм хинду.
Как се извлича информация от врага?
Като хунду личност
аз бих ги попитал учтиво.
Трябва ми малко техника.
- Докторе, аз съм с пациент. - Да, добре.
Докъде стигнахме?
Ти ми казваше нещо за Гуен.
- Не, имах предвид зъба. - Зъба.
Да, да, да. Да го направим професионално.
Само работа и никакви игри правят Джак достоен член на обществото.
Отвори.
- Това боли. - Така ли? Ще ти повярвам.
Това е почти сигурно в този случай.
Знаеш ли, какво е най-лошото нещо за зъбите?
- Захарта? - Тайните.
Ако ми кажеш какво е в главата ти ще ти мине.
Както казах и преди малко, докторе, това е лично.
Бих искал отношенията ни да са професионални.
Да, разбира се.
Можем да си играм, както искате.
Разбира се..
Това не е новокайн.
Не, доза натриев оксид
Натиев оксид? Не знаех, че още се използва.
- Има ли странични ефекти? - Малко.
някои се смеят, други заспиват.
Но всички говорят.
Ей, Франки! Странно е да те видя тук.
Връщаш се на работа или искаш да ти пратя и други?
имамедна двойка дето, ще ти надуе главата.
- Хвърля ла е истински бомби. - Не си ли чул новината?
Работата стана. Ричард е минало.
- Какво? - Оставила го е снощи.
- От къде го знаеш? - Каза ми го. Бракът отпада.
- Значи е окончателно?
Иска да си останат приятели, но тя приключи с него.
Тя каза, че чуствата и са объркани
и не е правилно да го обърква и него, за това..
И защо Ричард ти е казал всичко това?
Защото ми дадох 700мл. натриев оксид.
- Това много ли е? - Не е фатално до 750мл.
Звучи ми като пердсвадбен скандал.
- Двойките в този период... - Не. Със сигурност не е.
- Често се.. - Не, не, не.
- Карат. - Приела е работата в Египет
Отива там за шест месеца.
Найстина. Тръгва в четвъртък след откриването.
- Супер новина. - Да.
може би трябва да го отпразнуваме?
- Не мога. - Аз също.
- Чакай. Какво имаш в чантата? - Нищо.
От бижутерския ли е?
- О, Боже! Това е за Гуен? - Няма значение.
Какво стана с "Няма да се бъркам"?
Вече няма нищо в което да се бъракам. Има ли?
Връзката приключи! Не го обича.
и си мислиш, че може да обикне теб?
Едина машина с крака? Искам да кажа извинявай.
Каза, че ако разваля брака ще ме оставиш на мира.
Развалиш сватбата! Остави ме на мира!
Поне ме остави да ти помогна да избереш нещо.
Имаш ли представа колко "Прости ми" бижута
- съм купил всички тези години? - От тук на там действам аз!
Тя обича перуанско злато, но, Пинки,
- Насилваш нещата! - Франк! Слушай.
Времето, прекарано заедно, както знаеш, беше доста неприятно.
Но ще ти кажа това. Въпреки, че си вулгарен,
грубиян, отвратител, примитивен, неграмотен, тъп, поне...
- Свърши ли? - Свърших.
Приключихме каквото трябваше да довършиш. И кой знае?
Един ден, надявам се да не е скоро, ще се срещнем отново.
- До тогава, нека се сбогуваме. - Да, но...
Но защо съм още тук?
Кранът хвърли върху нас над два тона стомана.
Това трябва да боли!
Имаше теч в хидравликата. Работа на Бога.
Защо да прави такива неща?
Но операторът на крана мисли, че грешка е била негова.
Време за лечение!
Не се страхувй. Не е нещо..
Ключодържател!
Имах нужда от такъв!
- Харесва ми! - Добре.
Немога да повярвам, че си се сетил. Той е...
Колко странен и практичен човек си.
Чудех се между него и и набор френски ключове.
Надявам се, че не си се охарчил много.
140 $. Бележката е в кутията.
Не е нужно да го казваш това в един такъв случай.
Не, не. Просто казвам, че не е нещо сериозно.
То не е като перуанско злато или нещо подобно.
И казвам това, защото имаше едни обици
от перуанско злато в магазина
и си помислих "Тези ще се харесват на Гуен,
съжалявам, но са извън моите способности. "
Така че ...
Какво? Не ме гледай с този пиратски поглед.
Просто ти взех подарък не въображаемо или агресивно.
Един малък жест за да знаеш, че мисля за теб
и считам, че трябва да го приемеш
с духа на приятелството с който ти бе подарен.
"Пиратски поглед" Как е възможно да знаеш за това?
- Не знам. - Знаеш.
- Общ израз. - Не.
Как можеш да знаеш за тези неща?
Пиратски поглед? Перуанско златото?
Всеки знае Перуанското злато.
- И онази вчера, любимото пиене на Франк? - Хайде успокой се.
- Не ми казвай да се успокоя. - Мразиш това.
От къде знаеш какво мразя?
Предположих. Можем ли да започнем от самото начало?
Защо не и кажеш? Хайде, кажи и.
Така или иначе тръгва след няколко дни.
Трябва да и кажеш истината докторе, нямаш избор.
Имаш около 10 секунди за започнеш да ми обесняваш
и след това тръгвам.
Откъде знаеш всичко това от живота ми с Франк?
- Изглежда лудо. - Опитай.
Опитай.
Преди две седмици направих рутинно изследване,
но имаше усложнения. И умрях. Само за няколко минути ...
Вярно е! Не мога да го докажа! Той е тук с нас.
Знаеш ли нещо? Спри! Това, което правиш е жестоко.
Как иначе, ще знам всичко това?
Трябва да си познавал Франк.
Не знам, може би си му бил зъболекар.
Питай ме нещо друго, тогава. Нещо което е невъзможно да знам.
- Как стана такъв? - Моля те.
Един въпрос, и ако не отговоря правилно, няма да ме видиш отново.
Франк имаше кошмар, отново и отново.
Събуждаше се плачейки и не е говорил за това с някой друг.
Какъв беше?
Давех се.
Сънувах, че се гмуркам във водата и отивах на долу
Но когато се връщах, за да стигна до повърхността,
не можех, колкото и силно да плувах.
Давел се е. Гмуркал се е във водата
и въпреки че се опитал да стигне до повърхността, не е могъл.
Нали, нали?
Не може да е по-гршно.
Не!
Знаеш ли за първият път къде те срещнах?
И следващите 10 - 12 пъти, и си помислих: "Какво идиот."
Но след те опознах по-добре, нали?
И убедих себе си, че видях нещо в себе в теб.
Нали знаеш, "може да е до известна степен ексцентричен,
нуждае се от малко работата."
Но да използваш лични информация на мъртвите
за да ме доближиш, или Бог знае какво друго,
е непростимо.
Ти си болен.
- Обичам те! - Не ми се обаждай!
Ти излъга. Защо правиш това?
Защо си безсърдечно копеле
на когото не му пука за никого, освен за себе си.
Тя имаше един такъв.
Пак ще се видим, зъболекарю.
- Какво? - Дъщеря ми.
Да нещо спомена по въпроса.
Не иска да говори на сестра си, на единствената си сестра.
Те са скарани заради огърлицата, която оставих,
но аз оставих писмо под вратата й, преди да умра.
Което обяснява всичко.
Но има килим на входа.
Не знаех, че писмото ще отиде под килима.
Не го получи никога.
Боже ти си скучна, нали?
Момчето ми има едно пърцалено животинче, катерица.
Беше му любима. Носеше го навсякъде.
Не може да спи, без да е с него. Изгуби я, когато умрях.
Не знаят, че тя е под предната седалка в колата.
Тя е там, просто не я виждат.
Сега плаче, докато заспи, всяка вечер,
защото за него това зверче съм аз.
Не мога да ти помогна.
Искаш да кажеш, че не искаш да ни помогнеш.
Не е ли истина?
Да, ще ти кажа какво друго е вярно.
Ние живеем сами и умираме сами.
И очевидно оставаме сами.
И това е вярно, нали?
- Глупак! - Съжалявам!
Невероятно! Хайде.
- Здрасти. - Какъв ден!
Да, изглежда че зимата дойде.
- Градушка. - Какво?
Няма дори достойнство да завали сняг.
Има ли по-глупав начин да го покаже от градушка?
- Не, може би е най-глупавият. - Tзахангир?
- Да. - Ние сме приятели.
- Eее... - Партньори.
- Да. - Имаме общи неща.
- Да. - Споделяме неща...
Скенера, например.
- Да. - Ние сме близки.
- Не, немога да кажа това. - Не толкова, но ...
Какво искаш да кажеш?
Слушам.
Срещнах една жена.
От типа жени
от които ти се иска да върнеш времето до деня преди да я срещнеш.
Какъвто и лайнян живот да имаш, не е толкова зле, колкото е сега.
Знаейки, че е някъде там а не можеш да я имаш.
Това, което се опитвам да кажа е..
Можеш ли да ми напишеш рецепта за "Перкосет"?
Какво?
Не мога да пиша рецепта за себе си.
То е за сън и да се преструвам, че никога не съм живял.
Или "Дарвон".
Или "Викодин".
30 хапчета или 60, ако не искаш
да те притеснявам постояно. И няма да се мотая в краката ти.
Нито пък ще поискам морфин.
Ела с мен.
- Какво ще правим? - Седни.
- Не - Седни.
- Защо? - Просто седни.
- Виж, това не е от значение. - Това е важно, гледай.
- Отлично. - Другата.
"Само един живот кйто живееш за другите заслужава да го изживееш".
Добре написан лозунг.
Д-р Пинкус, в някои моменти от живота, трябва да спреш
и да си зададеш един въпрос.
"Това нещо:
да бъда такъв шибан задник,
къде ме води наистина"?
Каза нещо за писмо.
Трябва да го пробваш.
Мамо! Виж какво намерих!
Какво? Къде го намери? От къде дойде това?
Падна от раницата.
Благодаря.
Д-р Пинкус?
Здрасти. Съжалявам, не ...
Благодаря. Благодаря ви толкова много!
Не бях го осъзнал.
Благодаря.
Със задълбочени познания за живота и смъртта на цар Пепи.
Благодаря. Много благодаря.
Много благодаря. Благодаря.
Гуен!
Какво правиш тук?
Дойдох да говоря с теб. Разбрах нещо.
Моляте, остави ме на мира.
Всичко е безсмислица, това което ни казват в историите за духове..
Мисля, че е напълно грешно.
Истории за духове. Може ли да не го правиш, това тук, днес?
Виж Пепи. Погребали са го заедно с неща от които не се нуждаят мъртвите.
Домашни любимци, пари.
Дори си сложили пениса му в голяма ваза. Защо?
Но ти видя пениса. Не би се побрал в малък буркан.
Не, не защото са го сложили в голям...
Защо е в буркан? Защо?
Какво?
Защо всичко това усилие за някой, който няма да видят отново?
Защо го обичат
и са искали да се уверят, че ще е добре.
Защото ако те са знаели, че той е добре ...
- Са могли да го оставят да си тръгне. - Беше чудесна!
Благодаря. Много мило от ваша страна. Оценявам това.
Точно така. Биха могли да го оставят да си върви.
Франк те е белязъл, Гуен. Остави го да си иде.
Ако ме е белязъл, тогава не трябва ли той да ме остави?
Не. Ти можеш. Не е той, ти си.
Всички истории за призраци, който имат недовършени дела...
ние имаме недовършени дела.
Остави Франк да си върви.
Остави разбитият кариес да си почине.
Моля те, спри да ме следваш.
- Беше чудесно! Благодаря. - Радвам се да ви видя.
Не го обясних добре.
Не ми пука как знаеш всичко това, за Франк, става ли?
- Не ми пука. - Казах ти. Опитвам се да ...
Може би двамата да сте бяли приятели.
- Какво мислиш за това? - Не, не, не ...
Двама общуващи типове. Докато е бил жив,
ходили сте да пийнете, на стриптийз бар
- говорели сте за приятелката си... - О, Боже.
..или сте се бъзикали на жените си...
- Кълна се. - Какво не е наред с мен?
Защо не ме обичаше?
Обичах те. Дори и сега те обичам.
Обичаше те.
Не съм му била достатъчна?
Нямаш ли какво да кажеш за това, а?
- Какво? - Безсмислено.
Моляте. Какво мислиш правя, променям ли нещо?
- Ами ... - През целият си живот,
срещна ли някой, който се е променил, някога?
Защо не направиш усилие, за малко?
Аз съм този, който съм.
Предполагам, че говориш с него сега.
- Това ли искаш да вярвам? - Какво искаш да му кажа?
- Какво искаш да кажа? - Искам отговор!
Искам да знам, защо не бях достатъчна за него.
Не е, че не си ми била достатачна.
Не знам защо направих това, което направих.
И не знае защо е сторил това, което е направил.
И не ставаш по-умен просто защото си мъртъв.
Не ставаш по-умен след смъртта.
Но разбирам едно нещо, колко съм те наранил.
Но е осъзнал колко те е наранил. И ...
Извинявай, скъпа.
- Какво? Какво каза той? - Той каза, че съжалява.
Това ли е?
Съжалява?
Това беше начина по който го каза, беше...
Съжалява. Съжалява.
- Наистина. - Да, да, да, найстина.
Предположих. Трябва да отида да опаковам.
Не, трябваше да го чуеш! Не го предавам добре!
Гуен! Чакай!
Защо да говоря с теб?
Нито съня му откри!
Защото ми каза грешен сън, за да изглеждам зле.
Предаде ме.
Тогава кой е верният?
Той не е тук сега.
- Не мога да го попитам. - Колко удобно!
Не, това не е удобно. Това е смущаващо.
Чуй, аз не съм лъжец, става ли?
Бях много неща. Бях студен, егоистичен, егоцентричен.
Не съм лъжец и не лъжа сега.
Гуен, последните няколко дни с теб живях повече
след като умрях, отколкото преди да умра,
когато живях в първият ми живот. Нали? Разбираш ли какво имам предвид?
Не.
Правилно. Родих се и после ...
Някой да повика линейка!
Опитайте се да повикате помощ!
Някой да направи нещо!
О, Боже!
Това е много отвратително!
Продължаваше с нея.
- Какво се случи? - Получи си го, човече.
Проклетата МТА удари пак.
Тези шофьори са движеща опасност, нали?
Не! Не, не съм мъртъв!
Да, опасявам се.
Съжалявам, хлапе!
Ела тук. Дбре е.
- Чустваш се добре. - Тъкмо започнах!
Всичко друго, всяка минута до сега губене на време.
Просто загрявка.
Да.
- Това е най-лошата част. - Някой да ...
- Да я гледаш плаче. - Направете нещо!
Да знаеш, че има нужда от някой да я утеши
а не можеш да си ти.
Някой обади ли се на 166?
- Чакай малко. - Шегуваш ли се.
Обадете се!
- Чакай малко. - Място! Направете място!
Ще направи CPR. Той знае CPR. (сърдечено-спасяващ масаж)
Дайте му пространство, има нужда от пространство.
Вероятно ще отвори гръдния ти кош
и ще масажира сърцето ти с ръка.
О, Господи! Съжали този човек!
Добре, не издържам повече този човек.
Честно казано, не мога.
Хайде де!
Пинкус, има нещо който трябва да ти кажа.
Може да ти е от полза, ако успееш да се върнеш.
Ще ми помогнеш? Защо?
Тези сълзи, плаче,
те са за теб сега.
Слушй.
Мисля, че това е моята кола.
Д-р Пинкус, винаги се радваме да ви виждим.
Какво се случи?
Пресякохте пътя, когато казваше: Не преминавай.
Страхувам се, че не е много за жалба.
Гуен.
Имаше една жена тук?
Може би, но ако не може да докаже родство, със
сигурност охраната са я придружили до чакалнята.
Добра работа, момчета.
- Потъмняла си повече. - Да, още малко тен.
Изглежда добре. Подчертава очите ти.
Добре, г-н Голдман, за шест месеца.
Не забравяйте, да минавате с конец само тези, които искате да запазите.
Здрасти.
Не знаех, че си се върнал.
- Здравей. - Здрасти.
Мислех, че си в Египет.
Реших да остана тук на близо. Добре ли си?
Да. При тези обстоятелства
Опитах се да те посетя в болницата, но не ...
Да, те са строги Има правила в
Фондацията за Подпомагане Здравето на Негодниците.
Добре ли си?
Имам лош контакт, поради триене.
Седни. Питах се дали си го забелязала.
Запазих си час при д-р Прасиар.
- Не, разбира се. Не ... - Не знаех, че ...
Той е прекрасен човек.
И е по-добър зъболекар от мен, но не му го казвай.
Както и да е, радвам се да видя, че си добре.
И аз.
На 8 години е.
- Извинете ме, какво? - Франк.
В съня. В истинският.
И ходи в гората със своя баща.
Той държи ръката му, но внезапно, баща му не е там.
Опитва се да намери пътя по който са дошли
но се озовава там от където е тръгнал.
Това е кошмара му.
Загубва се и не може да намери пътя за дома.
Това е.
Виждаш ли го още?
Не. Намери пътя за дома.
Това е добре.
Боли, когато се усмихвам.
Мога да го оправя.
Превод *StF*Astele