1
00:00:55,869 --> 00:00:58,702
LA VILLE FANTÔME

2
00:00:59,172 --> 00:01:02,005
Allô ? Il y a quelqu'un ?

3
00:01:03,744 --> 00:01:06,042
Bonjour chérie, ça va ?

4
00:01:06,113 --> 00:01:09,241
Parle plus lentement. De qui parles-tu ?

5
00:01:09,316 --> 00:01:12,752
Je ne sais pas ! Mon amour,
je n'ai aucune idée de ce dont...

6
00:01:13,053 --> 00:01:14,543
Un appartement ?

7
00:01:17,124 --> 00:01:19,422
Bien sûr que non !
Je ne cherche pas d'appartement !

8
00:01:19,493 --> 00:01:22,360
Pourquoi est-ce que
je chercherais un appartement ?

9
00:01:23,764 --> 00:01:25,527
Attends, je crois comprendre.

10
00:01:25,599 --> 00:01:30,332
C'est un vieux truc.
Un agent immobilier t'a appelée ?

11
00:01:30,404 --> 00:01:33,840
Il appelle l'épouse
et prétend avoir parlé au mari

12
00:01:33,907 --> 00:01:36,034
au sujet d'un...

13
00:01:36,109 --> 00:01:39,237
Ma carte professionnelle ?
Je ne sais pas.

14
00:01:41,648 --> 00:01:43,946
J'ignore pourquoi
il a ma carte professionnelle.

15
00:01:44,017 --> 00:01:45,382
Peut-être qu'il...

16
00:01:46,686 --> 00:01:48,745
Il ou elle, dans ce cas.

17
00:01:50,891 --> 00:01:52,188
Oui.

18
00:01:52,259 --> 00:01:54,557
Bon, la surprise est gâchée.

19
00:01:54,628 --> 00:01:56,027
Non, ça va.

20
00:01:56,096 --> 00:01:58,087
C'était pour notre anniversaire
de mariage.

21
00:01:58,165 --> 00:02:00,258
Un petit studio dans le West Village,

22
00:02:00,333 --> 00:02:01,595
tu vas adorer.

23
00:02:01,668 --> 00:02:04,159
Oui, je sais.

24
00:02:04,271 --> 00:02:06,603
Écoute, personne n'est venu
me chercher en voiture.

25
00:02:06,673 --> 00:02:09,801
Je dois y aller.
On se voit ce soir, d'accord ?

26
00:02:09,876 --> 00:02:12,344
Je t'aime aussi.

27
00:02:12,412 --> 00:02:14,812
D'accord. Bisous.

28
00:02:14,881 --> 00:02:16,906
Très bien. Au revoir.

29
00:02:25,292 --> 00:02:26,850
Je peux te poser une question ?

30
00:02:26,927 --> 00:02:29,054
Tu es agent immobilier
ou idiot professionnel ?

31
00:02:31,798 --> 00:02:34,232
Chéri, on devrait demander
au concierge de le faire.

32
00:02:34,301 --> 00:02:36,064
Non, je suis capable.
Déplace ces trucs.

33
00:02:36,136 --> 00:02:38,604
Je n'ai pas dit que ma femme devait
voir l'appartement.

34
00:02:38,672 --> 00:02:42,108
J'ai dit qu'Amber devait
voir l'appartement.

35
00:02:42,175 --> 00:02:45,941
Tu penses qu'une Amber pourrait être
l'épouse d'un homme de mon âge ?

36
00:02:46,046 --> 00:02:47,877
- Attention à ma table !
- Oui, je le soulève.

37
00:02:47,948 --> 00:02:49,006
Tiens le fil, d'accord ?

38
00:02:49,082 --> 00:02:51,243
D'accord, je l'ai.
Que veux-tu que j'en fasse ?

39
00:02:51,318 --> 00:02:53,343
Garde-le hors du chemin.

40
00:02:53,987 --> 00:02:55,682
Ce ne sera pas exactement
un nid d'amour

41
00:02:55,755 --> 00:02:58,315
si ma femme est là-bas
en train de choisir les rideaux.

42
00:02:58,391 --> 00:03:00,359
Attention, tiens la fenêtre.

43
00:03:00,427 --> 00:03:01,826
- D'accord ?
- Prêt ?

44
00:03:01,895 --> 00:03:03,419
Oui, vers le bas, et à l'intérieur.

45
00:03:03,497 --> 00:03:06,591
Non, je te dis de cesser de parler.

46
00:03:06,666 --> 00:03:08,190
J'essaie de penser.

47
00:03:08,268 --> 00:03:12,295
Je suis en train de penser !
Tu sais quoi ? On annule tout.

48
00:03:12,372 --> 00:03:14,636
Non, on annule tout.

49
00:03:14,708 --> 00:03:18,007
- Voilà.
- Tu vois ? On l'a fait nous-mêmes.

50
00:03:18,078 --> 00:03:19,306
Oh, non !

51
00:03:23,283 --> 00:03:25,217
Laisse un message sur mon répondeur

52
00:03:25,285 --> 00:03:27,048
en disant
que le vendeur a changé d'avis

53
00:03:27,120 --> 00:03:29,520
et que le projet est...

54
00:03:29,589 --> 00:03:31,648
- Oh, Seigneur !
- ... mort.

55
00:03:37,564 --> 00:03:39,964
Devine ce qui vient presque
de m'arriver.

56
00:03:43,003 --> 00:03:45,494
- Vous avez vu ça ?
- Appelez les secours !

57
00:03:46,339 --> 00:03:49,137
- Est-il mort ?
- Il ne doit pas être content.

58
00:04:02,422 --> 00:04:03,787
Quoi ?

59
00:04:08,595 --> 00:04:10,927
Ce n'est pas vrai !

60
00:04:15,268 --> 00:04:16,667
Pas maintenant.

61
00:05:32,946 --> 00:05:34,937
Allez-y, crachez.

62
00:05:38,184 --> 00:05:41,585
Donc, la première scène est
à couper le souffle.

63
00:05:41,655 --> 00:05:44,249
On en oublie
que c'est une pièce de théâtre.

64
00:05:44,324 --> 00:05:47,657
Mon fils de cinq ans, Alex, a adoré.

65
00:05:47,727 --> 00:05:50,423
Il aurait voulu
que son père soit avec nous.

66
00:05:52,699 --> 00:05:54,326
Voilà qui est mieux.

67
00:05:54,401 --> 00:05:57,996
Je crois qu'il a beaucoup aimé
les costumes...

68
00:05:59,606 --> 00:06:01,870
Dr Pincus ? Bonjour.

69
00:06:01,941 --> 00:06:04,239
J'ai besoin de l'appareil
de radiographie panoramique

70
00:06:04,310 --> 00:06:05,504
demain matin.

71
00:06:05,578 --> 00:06:07,944
Si ça ne pose pas de problème
pour vos rendez-vous...

72
00:06:08,014 --> 00:06:09,982
Ça va.
Je n'ai pas de rendez-vous demain.

73
00:06:10,050 --> 00:06:11,244
Vraiment ?

74
00:06:13,920 --> 00:06:16,946
On annonce une très belle journée.

75
00:06:19,793 --> 00:06:20,851
Et ?

76
00:06:21,761 --> 00:06:26,164
Je pensais que vous preniez congé
pour aller...

77
00:06:29,369 --> 00:06:32,099
D'accord. Pardon
de vous avoir dérangé.

78
00:06:34,374 --> 00:06:37,275
On a apporté du gâteau.

79
00:06:37,677 --> 00:06:41,078
Mme Prashar et moi-même avons eu
notre bébé.

80
00:06:44,017 --> 00:06:45,678
Oui, c'est une fille,

81
00:06:45,752 --> 00:06:52,453
et il y a un gâteau, et j'ai apporté
quelques photos alors si vous...

82
00:06:52,525 --> 00:06:54,356
Ce serait charmant.

83
00:06:56,396 --> 00:06:58,057
Commencez sans moi.

84
00:06:59,966 --> 00:07:03,197
Génial. Très bien.

85
00:07:08,875 --> 00:07:11,105
Quelle enfant mignonne.
Elle est adorable.

86
00:07:11,177 --> 00:07:13,338
- Oui, c'est vrai ?
- L'accouchement a été long ?

87
00:07:13,413 --> 00:07:15,176
- Dix heures.
- Dix heures ?

88
00:07:15,248 --> 00:07:16,476
- Oui.
- Mon Dieu.

89
00:07:16,549 --> 00:07:20,315
- Ça semble très long.
- Non, pas vraiment.

90
00:07:20,386 --> 00:07:22,115
- Ça ne l'est pas ?
- Pas vraiment.

91
00:07:22,188 --> 00:07:24,247
- C'est trop long.
- Ça en vaut la peine.

92
00:07:24,324 --> 00:07:26,815
Je vais plutôt adopter un chat.

93
00:07:26,893 --> 00:07:30,989
Dix heures, c'est long
pour obtenir quelque chose.

94
00:07:31,064 --> 00:07:32,463
- Regardez.
- Tellement adorable.

95
00:07:32,532 --> 00:07:33,897
DENTISTERIE ESTHÉTIQUE,
RECONSTRUCTIVE ET GÉNÉRALE

96
00:07:33,967 --> 00:07:35,127
Bertram Pincus, chirurgien dentiste

97
00:07:42,842 --> 00:07:45,037
Cessons le réchauffement planétaire.

98
00:07:54,888 --> 00:07:57,880
Oui, il faut l'agiter un peu.

99
00:07:57,957 --> 00:07:59,754
Bonsoir, docteur.

100
00:08:00,493 --> 00:08:03,018
Vous savez quoi ?
Je vais l'ouvrir pour vous.

101
00:08:04,898 --> 00:08:08,459
Hé ! Pouvez-vous retenir l'ascenseur,
s'il vous plaît ?

102
00:08:08,535 --> 00:08:11,333
- Oui, bien sûr.
- Merci.

103
00:08:14,040 --> 00:08:17,703
- Désolé !
- Attendez, retenez-le !

104
00:08:40,233 --> 00:08:42,633
MISE EN GARDE : AGENT LAXATIF

105
00:09:29,782 --> 00:09:31,682
Bien. Encore un peu.

106
00:09:44,931 --> 00:09:46,523
Allez, allez, allez,

107
00:09:46,599 --> 00:09:48,692
je dois m'y rendre à temps.

108
00:09:48,768 --> 00:09:52,135
<i>Le docteur Michael est demandé</i>
<i>en pédiatrie.</i>

109
00:09:52,205 --> 00:09:53,900
- On a les dossiers ?
- Ils sont là.

110
00:09:53,973 --> 00:09:55,031
J'apprécie beaucoup.

111
00:09:55,108 --> 00:09:58,168
- Épelez.
- P-I-N-C-U-S.

112
00:09:58,244 --> 00:10:00,838
- Date de naissance ?
- Pourquoi ?

113
00:10:00,914 --> 00:10:02,313
Quel jour êtes-vous né ?

114
00:10:02,382 --> 00:10:05,180
J'avais compris la question.
Pourquoi devez-vous savoir ça ?

115
00:10:05,251 --> 00:10:07,776
Laissons cette case vide. Poids ?

116
00:10:07,854 --> 00:10:09,754
- Hier soir ou ce matin ?
- Comme vous voulez.

117
00:10:09,822 --> 00:10:11,483
Quatre-vingt-trois kilos.

118
00:10:11,557 --> 00:10:13,923
Nombre de boissons alcoolisées
consommées par semaine ?

119
00:10:13,993 --> 00:10:16,359
- Pourquoi demandez-vous ça ?
- Ils veulent le savoir.

120
00:10:16,429 --> 00:10:17,896
Ils veulent savoir bien des choses,

121
00:10:17,964 --> 00:10:19,659
mais je refuse
que mes informations intimes

122
00:10:19,732 --> 00:10:21,927
soient revendues au plus offrant,
bon gré mal gré.

123
00:10:22,001 --> 00:10:23,195
Je vais inscrire zéro.

124
00:10:23,269 --> 00:10:25,260
- État matrimonial ?
- Prochaine question.

125
00:10:25,338 --> 00:10:27,272
- Profession ?
- Non pertinent.

126
00:10:27,340 --> 00:10:30,605
- Allergies alimentaires ?
- Je ne mangerai pas ici.

127
00:10:30,677 --> 00:10:33,646
- Allergie aux emplâtres adhérents ?
- Quelle question ridicule.

128
00:10:33,713 --> 00:10:35,010
Je ne répondrai plus.

129
00:10:35,081 --> 00:10:36,708
- Vous fumez ?
- Arrêtez.

130
00:10:36,783 --> 00:10:38,808
- Portez-vous un dentier ?
- Madame, écoutez.

131
00:10:38,885 --> 00:10:43,652
- Quand avez-vous mangé en dernier ?
- Enfin une question pertinente.

132
00:10:43,723 --> 00:10:45,623
Hier, au dîner. Merci de le demander.

133
00:10:45,692 --> 00:10:47,819
J'ai pris un sandwich au thon.
Le pain était mou.

134
00:10:47,894 --> 00:10:50,988
- Vous avez bu le laxatif ?
- Oui.

135
00:10:51,064 --> 00:10:52,463
Ça a marché ?

136
00:10:53,399 --> 00:10:56,527
Il a fait ce qu'il devait faire.

137
00:10:56,602 --> 00:10:58,763
Avez-vous vidé vos intestins ?

138
00:10:58,838 --> 00:11:01,864
J'ai bu du fluide laxatif
en quantité abondante.

139
00:11:01,941 --> 00:11:03,806
Le résultat a été irréversible.

140
00:11:03,876 --> 00:11:05,400
Monsieur, je vous demande si vous...

141
00:11:05,478 --> 00:11:10,643
J'ai chié. D'accord ? Sans arrêt.

142
00:11:10,717 --> 00:11:14,244
On aurait dit une attaque terroriste
dans le noir, le chaos,

143
00:11:14,320 --> 00:11:16,151
la fuite et les cris, d'accord ?

144
00:11:16,222 --> 00:11:18,713
- Ça me va.
- Bien.

145
00:11:18,791 --> 00:11:20,884
Quelle invasion indécente
de ma vie privée.

146
00:11:20,960 --> 00:11:23,520
Attendez qu'ils passent
par la porte arrière.

147
00:11:25,064 --> 00:11:27,157
- Bonjour, Dr Pincus.
- Bonjour.

148
00:11:27,233 --> 00:11:28,564
Tout se passera bien aujourd'hui.

149
00:11:28,634 --> 00:11:30,465
Vous serez sur pieds en moins de deux.

150
00:11:30,536 --> 00:11:31,560
- D'accord.
- Une question.

151
00:11:31,637 --> 00:11:33,730
Vous avez demandé
une anesthésie générale.

152
00:11:33,806 --> 00:11:36,297
Ce n'est pas habituel
pour ce type de procédure.

153
00:11:36,376 --> 00:11:37,934
- Ce n'est pas nécessaire et...
- Pardon.

154
00:11:38,011 --> 00:11:40,809
Je refuse d'être conscient
quand ils iront là où ils vont.

155
00:11:40,880 --> 00:11:43,075
Quand le chirurgien sera-t-il là ?

156
00:11:43,149 --> 00:11:44,377
C'est moi.

157
00:11:44,450 --> 00:11:46,247
- Vraiment ?
- Oui.

158
00:11:46,319 --> 00:11:47,877
- Mais vous êtes bronzée.
- En effet.

159
00:11:47,954 --> 00:11:50,422
Je suis allée
au salon de bronzage aujourd'hui.

160
00:11:50,490 --> 00:11:53,323
- Ça a l'air naturel.
- Oui. C'est meilleur pour la peau.

161
00:11:53,393 --> 00:11:55,486
Ça hydrate et il n'y a pas de rayons U.V.

162
00:11:55,561 --> 00:11:56,653
Oui.

163
00:11:56,763 --> 00:11:58,924
Ça sent bizarre. J'ignore ce que c'est.

164
00:11:58,998 --> 00:12:01,831
- Je ne sais pas si...
- Je ne veux pas sentir votre bronzage !

165
00:12:01,901 --> 00:12:03,562
- Qu'est-ce...
- On dirait de la terre.

166
00:12:03,636 --> 00:12:06,969
Mais de la terre de jardin,
de la bonne terre. Pas de la terre sale.

167
00:12:07,040 --> 00:12:09,804
- Tu vas devenir plus foncée ?
- Je crois que oui.

168
00:12:09,876 --> 00:12:11,503
Ça fera ressortir mes yeux.

169
00:12:11,577 --> 00:12:14,068
Tu pourrais te faire blanchir les dents
comme moi.

170
00:12:14,147 --> 00:12:15,273
- Toute une différence.
- Joli.

171
00:12:15,348 --> 00:12:18,476
Je ne veux pas de plateau
dans la bouche. Mes dents sont petites.

172
00:12:18,551 --> 00:12:19,882
Pardon, bande de bavards imbéciles.

173
00:12:19,952 --> 00:12:23,251
On peut parler de mes intestins ?
Ça serait une bonne idée, non ?

174
00:12:23,322 --> 00:12:25,552
On dirait
que le thiopental sodique fait effet.

175
00:12:25,625 --> 00:12:28,594
- Ça fait délirer.
- Je ne lui ai pas encore donné.

176
00:12:28,661 --> 00:12:30,754
- Je lui donne maintenant.
- Quel âge avez-vous ?

177
00:12:30,830 --> 00:12:33,560
Vous êtes ici en sortie pédagogique ?

178
00:12:34,200 --> 00:12:36,259
Vous n'aimez pas vraiment les gens,
Dr Pincus ?

179
00:12:36,335 --> 00:12:39,998
Pas vraiment.
Entre quelques individus et une foule,

180
00:12:40,073 --> 00:12:42,371
je choisis ma chatte.
Elle chasse les nains.

181
00:12:42,442 --> 00:12:44,342
Jusque dans les arbres.
Ils sont encore en vie.

182
00:12:44,410 --> 00:12:45,877
On voit leurs petites jambes remuer.

183
00:12:45,945 --> 00:12:48,743
On dirait Norah Jones
quand elle joue du piano.

184
00:12:56,456 --> 00:12:59,323
Vous devez avoir hâte
de rentrer voir votre chatte.

185
00:12:59,392 --> 00:13:00,450
Quelle chatte ?

186
00:13:00,526 --> 00:13:02,391
Vous avez dit hier
que vous aviez une chatte.

187
00:13:02,462 --> 00:13:07,058
Je déteste les chats. Qui peut gaspiller
son affection sur un chat ? Pitoyable.

188
00:13:07,133 --> 00:13:09,567
J'avais un chat quand j'étais petite.

189
00:13:09,669 --> 00:13:12,399
Avant de mourir, mon père
m'a emmenée au refuge pour animaux

190
00:13:12,472 --> 00:13:13,769
"et m'a dit de choisir parmi..."

191
00:13:13,840 --> 00:13:15,705
Quel homme merveilleux il devait être.

192
00:13:15,775 --> 00:13:16,867
Écoutez.

193
00:13:16,943 --> 00:13:18,433
Des gens étaient
dans ma chambre hier.

194
00:13:18,511 --> 00:13:20,206
Je croyais rêver, mais non.

195
00:13:20,279 --> 00:13:21,769
Qui étaient-ils ?

196
00:13:22,482 --> 00:13:24,746
- Je n'en sais rien.
- D'accord.

197
00:13:24,817 --> 00:13:28,480
- Voilà. Vous êtes en parfaite santé.
- Bien, merci.

198
00:13:29,655 --> 00:13:31,680
Revenez nous voir !

199
00:13:31,757 --> 00:13:34,658
Quelle chose horrible à dire
dans un hôpital.

200
00:13:48,207 --> 00:13:49,367
C'est bien.

201
00:13:50,076 --> 00:13:53,045
Quel bon exemple
pour des travailleurs de la santé.

202
00:13:53,112 --> 00:13:56,309
Je suppose que la cigarette sert
à quelque chose.

203
00:13:56,382 --> 00:13:59,874
- Ça élimine les gens stupides.
- Vous me parlez ?

204
00:13:59,952 --> 00:14:01,852
Oui, mais je parlais d'eux, pas de vous.

205
00:14:01,921 --> 00:14:03,183
Génial.

206
00:14:03,256 --> 00:14:06,987
Vous venez de l'aile psychiatrique.
Mon erreur.

207
00:14:13,733 --> 00:14:17,430
On leur donne de l'attention,
et ils nous suivent jusqu'à la maison.

208
00:14:19,472 --> 00:14:20,700
Désolé !

209
00:14:24,644 --> 00:14:26,407
Il vous a vus aussi ?

210
00:14:31,384 --> 00:14:32,715
- Il peut nous voir !
- Qui ?

211
00:14:32,785 --> 00:14:34,082
Cet homme ?

212
00:14:40,326 --> 00:14:42,794
Hé ! Regardez où vous allez !

213
00:14:51,270 --> 00:14:52,498
Hé !

214
00:14:53,539 --> 00:14:55,006
Monsieur !

215
00:14:55,841 --> 00:14:57,672
Attendez un instant !

216
00:14:58,377 --> 00:15:00,368
- Idiot. Ne restez pas dans la rue.
- Attendez !

217
00:15:00,446 --> 00:15:03,472
- Je veux juste vous parler...
- Attention !

218
00:15:07,720 --> 00:15:09,347
... deux minutes !

219
00:15:10,389 --> 00:15:12,550
Vous pouvez me voir, n'est-ce pas ?

220
00:15:14,126 --> 00:15:15,923
Et vous n'êtes pas comme nous.

221
00:15:15,995 --> 00:15:19,089
Je le sais,
car le taxi vous a presque renversé !

222
00:15:19,165 --> 00:15:21,998
Il vous a klaxonné
et il vous a engueulé !

223
00:15:22,535 --> 00:15:25,368
Je ne me sens pas très bien.
Mais pourquoi donc...

224
00:15:26,539 --> 00:15:27,631
Hé !

225
00:15:36,215 --> 00:15:37,978
Monsieur l'agent,
il y a des cinglés là-bas.

226
00:15:38,050 --> 00:15:39,847
J'ignore ce qu'ils veulent.
Je suis dentiste.

227
00:15:39,919 --> 00:15:42,149
- Vous pouvez me voir.
- Oh, génial.

228
00:15:42,221 --> 00:15:44,451
Revenez ici ! Je veux vous parler !

229
00:15:44,523 --> 00:15:46,013
N'ayez pas peur ! Je suis policier !

230
00:15:46,092 --> 00:15:48,492
- Il peut nous voir ?
- Qui ? Cet homme ?

231
00:16:19,992 --> 00:16:21,619
... depuis que j'ai quitté l'hôpital.

232
00:16:21,694 --> 00:16:24,458
- Quelle sorte d'effets secondaires ?
- Des hallucinations.

233
00:16:24,530 --> 00:16:26,259
- Visuelles ou auditives ?
- Les deux.

234
00:16:26,332 --> 00:16:31,736
Elles sont très vives, réelles et bizarres.
Ce n'est pas normal.

235
00:16:31,804 --> 00:16:35,604
Mais qu'est-ce qui est normal, au fond ?

236
00:16:37,476 --> 00:16:39,341
Ne pas avoir d'hallucinations,
j'aurais cru.

237
00:16:39,412 --> 00:16:42,711
Est-ce que quelque chose d'inhabituel
s'est produit pendant l'opération ?

238
00:16:42,782 --> 00:16:44,409
- Est-ce que...
- Est-ce que quoi...

239
00:16:44,483 --> 00:16:47,145
- Désolé, est-ce que quelque chose...
- Où ?

240
00:16:47,219 --> 00:16:49,619
- Pourquoi parlez-vous pendant...
- Je n'ai pas compris.

241
00:16:49,689 --> 00:16:52,817
- Pourquoi m'interrompez-vous ?
- Non, en fait...

242
00:16:52,892 --> 00:16:56,055
- Quelque chose d'inhabituel...
- Vous m'avez un peu interrompue.

243
00:16:56,128 --> 00:16:57,720
- Répondez simplement...
- Simplement.

244
00:16:57,797 --> 00:16:59,560
- Est-il arrivé un truc inhabituel ?
- Où ?

245
00:16:59,632 --> 00:17:03,193
Comment ça, où ?
Ce n'est pas une réponse. Oui ou non ?

246
00:17:03,269 --> 00:17:05,169
Quelque chose
d'inhabituel s'est-il produit ?

247
00:17:05,237 --> 00:17:06,261
- Oui.
- Quoi ?

248
00:17:06,339 --> 00:17:08,364
- Non.
- Vous avez dit oui.

249
00:17:08,441 --> 00:17:13,811
J'ai terminé en disant non.
Ça veut dire non.

250
00:17:16,182 --> 00:17:18,582
Quelque chose
d'inhabituel s'est-il produit ?

251
00:17:18,651 --> 00:17:21,518
- Et si oui...
- Pouvez-vous attendre juste une...

252
00:17:21,587 --> 00:17:23,885
Pouvez-vous attendre
juste une minute ?

253
00:17:25,958 --> 00:17:27,448
Oui, c'est moi.

254
00:17:28,094 --> 00:17:31,894
Tu peux arrêter ce que tu fais
et venir ici tout de suite ?

255
00:17:33,666 --> 00:17:36,294
C'est le truc dont nous avons parlé.

256
00:17:37,370 --> 00:17:40,862
Tu m'as dit de t'appeler si ça revenait,
et c'est revenu, alors...

257
00:17:40,940 --> 00:17:42,305
D'accord.

258
00:17:42,375 --> 00:17:45,003
De quel truc parliez-vous ?
Vous avez dit que c'était revenu.

259
00:17:45,077 --> 00:17:49,207
J'ai une irritation au dos. C'est revenu,
alors j'ai appelé mon médecin.

260
00:17:50,750 --> 00:17:52,081
Vous... Madame !

261
00:17:52,151 --> 00:17:53,175
- Oui ?
- Moi !

262
00:17:53,252 --> 00:17:55,880
- Qu'est-ce que... Quoi ?
- Pouvez-vous...

263
00:17:55,988 --> 00:17:57,580
- Puis-je... Oui.
- Vous suivre ?

264
00:17:57,656 --> 00:17:59,419
- À votre...
- À mon bureau.

265
00:17:59,492 --> 00:18:01,824
- Et vous me direz tout.
- Oui.

266
00:18:05,064 --> 00:18:06,190
Quoi ?

267
00:18:09,769 --> 00:18:11,999
Quelque chose d'inhabituel... Quoi ?

268
00:18:13,372 --> 00:18:16,307
Seigneur ! Pardon, je n'étais pas...

269
00:18:16,509 --> 00:18:20,673
On doit faire vite, on a une réunion
dans quelques minutes.

270
00:18:22,915 --> 00:18:27,284
Quelque chose d'inhabituel
s'est-il produit pendant l'opération ?

271
00:18:27,353 --> 00:18:29,685
Pouvez-vous définir "inhabituel" ?

272
00:18:31,524 --> 00:18:34,425
Hors de l'ordinaire, bizarre, inattendu.

273
00:18:38,364 --> 00:18:39,854
Non, ça s'est bien passé.

274
00:18:39,932 --> 00:18:42,628
- C'était bien. Tout était normal.
- Bien.

275
00:18:42,701 --> 00:18:44,896
Oui, bien. À part peut-être la cessation,

276
00:18:44,970 --> 00:18:47,803
- mais après ça, vous avez répondu...
- La cessation de quoi ?

277
00:18:47,873 --> 00:18:50,364
Dr Pincus, pas besoin de vous dire

278
00:18:50,443 --> 00:18:53,173
que chaque procédure
médicale est différente.

279
00:18:53,245 --> 00:18:54,269
- Chacun est différent.
- Oui.

280
00:18:54,346 --> 00:18:56,678
Des variations subtiles existent
dans les opérations...

281
00:18:56,749 --> 00:18:59,513
Que serait une variation subtile
dans mon cas, par exemple ?

282
00:18:59,585 --> 00:19:02,577
- On n'a pas besoin d'utiliser le jargon.
- Non.

283
00:19:02,655 --> 00:19:05,818
- Mais techniquement...
- Oui.

284
00:19:05,891 --> 00:19:08,291
... sur le plan médical, on peut dire...

285
00:19:11,697 --> 00:19:13,460
D'accord. Oui.

286
00:19:13,532 --> 00:19:15,523
- Vous avez été mort.
- J'ai été mort ?

287
00:19:15,601 --> 00:19:17,762
- Un peu.
- Pendant combien de temps ?

288
00:19:17,837 --> 00:19:19,737
- Sept minutes.
- Un peu moins.

289
00:19:19,805 --> 00:19:21,067
J'ai été mort sept minutes ?

290
00:19:21,140 --> 00:19:22,164
- Un peu moins.
- Environ...

291
00:19:22,241 --> 00:19:24,334
C'est la seule chose
qui me vient à l'esprit.

292
00:19:24,410 --> 00:19:26,640
Comment suis-je mort ?

293
00:19:26,712 --> 00:19:30,375
Sachez que nous n'avons pas
recommandé une anesthésie générale.

294
00:19:30,449 --> 00:19:34,283
Lors d'une anesthésie,
il y a un risque, bien qu'il soit minime,

295
00:19:34,353 --> 00:19:37,322
d'anomalie biochimique.

296
00:19:37,389 --> 00:19:40,187
Où est l'anesthésiste ?
Je veux le voir immédiatement.

297
00:19:40,259 --> 00:19:41,692
Il ne travaille plus ici.

298
00:19:41,760 --> 00:19:43,751
Vous serez heureux d'apprendre
qu'à Saint-Victor,

299
00:19:43,829 --> 00:19:46,855
nous avons une politique très stricte
de trois fautes.

300
00:19:48,334 --> 00:19:50,700
Mon anesthésiste avait commis
deux fautes ?

301
00:19:50,769 --> 00:19:53,636
D'accord, calmons-nous.

302
00:19:53,706 --> 00:19:57,335
Inutile de dramatiser outre mesure.

303
00:19:57,409 --> 00:19:59,309
Pourquoi se calme-t-il ?

304
00:20:01,313 --> 00:20:02,871
Tout le monde meurt.

305
00:20:05,918 --> 00:20:09,410
Mais normalement à la fin de sa vie,
une seule fois et pour toujours.

306
00:20:09,488 --> 00:20:11,149
Chaque personne est différente.

307
00:20:11,223 --> 00:20:12,986
Vous n'aviez pas l'intention
de me le dire.

308
00:20:13,058 --> 00:20:14,958
- On vous l'a dit.
- Non, c'est faux.

309
00:20:15,027 --> 00:20:16,927
On vous l'a dit ce soir-là.
On vous a tout dit.

310
00:20:16,996 --> 00:20:20,295
- Je ne m'en souviens pas.
- Oui, nous...

311
00:20:20,366 --> 00:20:24,700
Ça dit ici que vous m'avez parlé
en gazouillant

312
00:20:24,770 --> 00:20:28,672
avant que vos yeux se retournent un peu
dans votre tête.

313
00:20:32,678 --> 00:20:36,842
Avez-vous idée pour combien
je vais vous poursuivre ?

314
00:20:36,916 --> 00:20:39,248
- Pour rien, en fait.
- Il va mieux. Continuez.

315
00:20:39,318 --> 00:20:41,445
Vous avez signé une décharge
et une renonciation,

316
00:20:41,520 --> 00:20:43,647
libérant votre chirurgienne,
votre anesthésiste,

317
00:20:43,722 --> 00:20:46,418
l'hôpital Saint-Victor
et ses partenaires institutionnels

318
00:20:46,492 --> 00:20:47,789
de toute responsabilité relative

319
00:20:47,860 --> 00:20:49,919
à votre arrêt cardiaque causé
par l'anesthésie.

320
00:20:49,995 --> 00:20:51,587
Je n'ai rien signé de tel.

321
00:20:51,664 --> 00:20:54,724
- Est-ce votre signature ?
- Quand est-ce que j'ai signé ça ?

322
00:20:54,800 --> 00:20:57,234
Tout de suite après avoir passé
le test de réactivité

323
00:20:57,303 --> 00:20:59,203
postopératoire requis
par l'État de New York.

324
00:20:59,271 --> 00:21:01,432
Je ne savais manifestement pas
ce que je faisais !

325
00:21:01,507 --> 00:21:03,134
Suffisamment pour signer votre nom.

326
00:21:03,208 --> 00:21:06,109
J'ai dessiné un cœur sur le <i>i !

327
00:21:06,178 --> 00:21:08,612
Vous étiez heureux d'être en vie !

328
00:21:09,648 --> 00:21:13,243
Au sujet des hallucinations.
Que voyez-vous ?

329
00:21:13,319 --> 00:21:14,513
Des gens.

330
00:21:32,237 --> 00:21:33,829
Vous avez une minute ?

331
00:21:37,476 --> 00:21:40,411
Je ne m'y habitue pas.
Vous êtes le gars, n'est-ce pas ?

332
00:21:40,479 --> 00:21:43,607
Non, ce n'est pas moi.
C'est un autre gars. Allez-vous-en.

333
00:21:43,682 --> 00:21:45,673
Je dois vous demander une faveur.

334
00:21:45,751 --> 00:21:48,515
Non, non, non.
Il est encore là. Incroyable.

335
00:21:48,587 --> 00:21:51,488
- Merci !
- Excellent. Merci !

336
00:21:51,557 --> 00:21:53,149
Hé, un instant ! Attendez !

337
00:21:53,225 --> 00:21:55,557
- Allez-y.
- Non, non, non.

338
00:21:55,628 --> 00:21:57,459
- On va où ?
- Ne faites pas ça !

339
00:21:57,529 --> 00:21:59,827
Vous êtes un homme occupé.
J'irai droit au but.

340
00:21:59,898 --> 00:22:01,798
C'est le taxi de ma femme
que vous avez volé.

341
00:22:01,867 --> 00:22:03,664
- Parfait.
- Ma veuve.

342
00:22:03,736 --> 00:22:07,570
Elle a un grave problème.
J'ai besoin de votre aide pour le régler.

343
00:22:07,640 --> 00:22:10,074
- Où on va, mon ami ?
- Dites-lui 54e et Madison.

344
00:22:10,142 --> 00:22:12,007
Je ne veux pas aller
coin 54e et Madison !

345
00:22:12,077 --> 00:22:13,567
D'accord, ça se précise.

346
00:22:13,646 --> 00:22:15,477
Je ne veux pas
de martini saphir avec olives.

347
00:22:15,547 --> 00:22:17,742
D'accord, ça se précise.

348
00:22:17,816 --> 00:22:19,443
Vous avez l'air un peu idiot.

349
00:22:19,518 --> 00:22:21,543
Vous ne pouvez pas me parler
avec des gens autour.

350
00:22:21,620 --> 00:22:24,282
- Un Campari soda.
- Un Campari soda.

351
00:22:25,290 --> 00:22:26,348
Non.

352
00:22:27,860 --> 00:22:30,761
- Un Pimm's Cup.
- Un Pimm's Cup.

353
00:22:30,829 --> 00:22:33,525
Un Pimm's Cup ?

354
00:22:33,599 --> 00:22:35,123
- Prenez une vraie boisson.
- La ferme !

355
00:22:35,200 --> 00:22:36,861
D'accord ! Désolé.

356
00:22:36,935 --> 00:22:40,871
Je peux avoir la première chose
que j'ai demandée ?

357
00:22:40,939 --> 00:22:43,271
Un martini saphir avec olives.

358
00:22:47,279 --> 00:22:49,907
- La ferme.
- Il faut vous ajuster, n'est-ce pas ?

359
00:22:49,982 --> 00:22:51,415
Ça va.

360
00:22:51,483 --> 00:22:53,951
Il vous faut du temps
pour vous habituer. Je comprends.

361
00:22:54,019 --> 00:22:55,452
Je n'ai rien fait depuis 14 mois.

362
00:22:55,521 --> 00:22:59,116
- J'ai vécu ça, je peux attendre...
- Je suis mort aujourd'hui !

363
00:23:01,593 --> 00:23:03,254
Que voulez-vous dire ?

364
00:23:03,929 --> 00:23:06,659
- J'ai été mort pendant sept minutes.
- Ah oui ?

365
00:23:07,399 --> 00:23:09,299
Puis ils m'ont ramené
et depuis, je peux...

366
00:23:09,368 --> 00:23:12,235
C'est ça le problème.
New York est plein de fantômes.

367
00:23:12,304 --> 00:23:14,067
Ils sont partout.

368
00:23:14,139 --> 00:23:16,767
Ils sont bruyants,
imposants et exigeants,

369
00:23:16,842 --> 00:23:19,504
comme quand ils étaient vivants,
et frustrés, en plus.

370
00:23:19,578 --> 00:23:20,977
Les morts ont des trucs inachevés,

371
00:23:21,046 --> 00:23:22,911
ce qui explique
pourquoi nous sommes là.

372
00:23:22,981 --> 00:23:25,176
Normalement, on ne peut pas
parler aux vivants

373
00:23:25,250 --> 00:23:27,616
et soudain, vous arrivez,
alors vous imaginez.

374
00:23:27,686 --> 00:23:29,586
C'est très excitant.

375
00:23:29,655 --> 00:23:31,850
Vous étiez maître d'hôtel
de votre vivant ?

376
00:23:31,924 --> 00:23:33,687
- Je vais ignorer ce commentaire.
- Mais non.

377
00:23:33,759 --> 00:23:36,091
On garde les vêtements
qu'on portait à notre mort.

378
00:23:36,161 --> 00:23:38,493
- Un martini saphir avec olives.
- Merci.

379
00:23:38,564 --> 00:23:39,895
- Buvez.
- C'est ce que je fais.

380
00:23:39,965 --> 00:23:41,956
- D'accord.
- La ferme.

381
00:23:42,701 --> 00:23:44,635
Très joli.

382
00:23:45,337 --> 00:23:47,430
Je suis encore mort, n'est-ce pas ?

383
00:23:47,506 --> 00:23:49,599
Je suis au paradis.
Non, impossible, vous êtes là.

384
00:23:49,675 --> 00:23:52,644
Je suis sur la table d'opération,
ils vont me ramener,

385
00:23:52,711 --> 00:23:54,576
et tout ça n'aura été qu'un rêve.

386
00:23:54,646 --> 00:23:58,548
N'y pensez pas trop. Vous êtes parti,
maintenant vous êtes de retour.

387
00:23:58,617 --> 00:24:01,711
Buvez votre verre. Prenez-en un autre.
Je le ferais si je pouvais.

388
00:24:01,787 --> 00:24:04,984
- Vous pouvez garder votre BlackBerry ?
- J'imagine.

389
00:24:05,057 --> 00:24:06,285
Vous avez un signal ?

390
00:24:06,358 --> 00:24:08,383
- Pas encore, mais j'essaie.
- Pas encore.

391
00:24:08,460 --> 00:24:11,486
Une bonne chose que j'aie téléchargé
Tetris avant de mourir.

392
00:24:11,563 --> 00:24:13,622
Merde ! Comment êtes-vous mort ?

393
00:24:14,633 --> 00:24:15,861
Un problème avec l'anesthésie.

394
00:24:15,934 --> 00:24:18,027
J'étais là pour une coloscopie et...

395
00:24:18,103 --> 00:24:19,127
Je n'ai jamais eu ça.

396
00:24:19,204 --> 00:24:20,228
Vous n'en avez plus besoin.

397
00:24:20,305 --> 00:24:22,603
- C'était quelle anesthésie ?
- Ils n'en voulaient pas.

398
00:24:22,674 --> 00:24:23,663
- Quoi ?
- Oui.

399
00:24:23,742 --> 00:24:25,107
- Vraiment ?
- Oui.

400
00:24:25,177 --> 00:24:28,010
- Ils voulaient que je...
- Et vos sensations anales ?

401
00:24:28,080 --> 00:24:32,073
Ne dites pas "sensations anales".
J'avais compris.

402
00:24:32,151 --> 00:24:34,984
- Si on doit être amis, je crois...
- On ne sera pas amis !

403
00:24:35,053 --> 00:24:36,850
Je peux vous poser une question ?

404
00:24:36,922 --> 00:24:40,050
C'est au sujet de ma fille.
Elle vit à Far Rockaway.

405
00:24:40,125 --> 00:24:43,026
- Elle refuse de parler à sa sœur...
- Dégage, Marjorie !

406
00:24:43,095 --> 00:24:45,325
Compris ? Je lui parle.
Surtout, ne leur parle pas.

407
00:24:45,397 --> 00:24:48,127
Je ne vois aucun mal
à lui demander son aide.

408
00:24:48,200 --> 00:24:49,929
Mais je l'ai trouvé en premier !

409
00:24:50,002 --> 00:24:54,063
Regarde ce que tu as fait.
Tu l'as contrarié. Non, c'est toi.

410
00:25:07,052 --> 00:25:09,680
Oui, génial. Je sais que vous êtes là.

411
00:25:09,755 --> 00:25:12,451
Recommençons à zéro,
d'accord ? Allons.

412
00:25:12,524 --> 00:25:14,355
La journée a été difficile.
Vous êtes tendu.

413
00:25:14,426 --> 00:25:16,917
Vous faites du yoga ?

414
00:25:16,995 --> 00:25:18,895
Ma petite amie a un studio.
Je vous montrerai.

415
00:25:18,964 --> 00:25:21,159
Petite amie ?
Vous avez dit que vous étiez marié.

416
00:25:21,233 --> 00:25:22,666
Ai-je dit que j'étais parfait ?

417
00:25:22,734 --> 00:25:25,328
- Prenons un taxi. Elle est sexy.
- Vous n'existez pas.

418
00:25:25,404 --> 00:25:28,237
Vous êtes l'effet résiduel bizarre
d'une anesthésie ratée.

419
00:25:28,307 --> 00:25:30,605
Je vais aller dormir
et quand je me réveillerai demain,

420
00:25:30,676 --> 00:25:32,576
avec de la chance, vous aurez disparu.

421
00:25:32,644 --> 00:25:34,305
Ma femme n'a pas beaucoup de chance

422
00:25:34,379 --> 00:25:36,540
et elle a besoin de votre aide.

423
00:25:36,615 --> 00:25:39,448
- Si vous pouviez m'aider...
- Je ne vous écoute plus.

424
00:25:39,518 --> 00:25:42,180
Je ne veux pas être méchant,
mais je le serai s'il le faut.

425
00:25:42,254 --> 00:25:43,744
- C'est Pin-Cul, c'est ça ?
- Pincus.

426
00:25:43,822 --> 00:25:46,450
Pincus ? C'est une question
de vie ou de mort.

427
00:25:46,525 --> 00:25:48,015
- C'est ma femme.
- Veuve.

428
00:25:48,093 --> 00:25:49,993
Elle habite juste ici, dans cet immeuble.

429
00:25:50,062 --> 00:25:51,290
Elle se marie dans quelques mois

430
00:25:51,363 --> 00:25:53,627
avec un avocat méprisable,
une vraie ordure.

431
00:25:53,699 --> 00:25:54,723
Quelqu'un doit empêcher ça.

432
00:25:54,800 --> 00:25:57,132
Pourquoi ça vous dérange ?
Vous aviez une maîtresse.

433
00:25:57,202 --> 00:26:00,296
Jamais été marié, n'est-ce pas ?
D'accord, il vous faut du temps.

434
00:26:00,372 --> 00:26:02,840
- Je comprends votre suggestion.
- Ce n'en est pas une.

435
00:26:02,908 --> 00:26:05,843
- Bonsoir, Dr Pincus.
- Allez au diable.

436
00:26:53,558 --> 00:26:55,321
- Quoi ?
- Le moment est mal choisi ?

437
00:26:55,394 --> 00:26:57,157
Ma lettre a glissé sous le tapis.

438
00:26:57,229 --> 00:26:59,697
Il a perdu quelque chose d'important,
et je sais où c'est.

439
00:26:59,765 --> 00:27:03,030
Elle refuse de porter un casque
à cause de moi, c'est fou !

440
00:27:06,638 --> 00:27:07,662
Je suis désolé, docteur,

441
00:27:07,739 --> 00:27:11,539
est-ce que j'ai par inadvertance
donné votre adresse à tout le monde ?

442
00:27:17,082 --> 00:27:19,607
Si vous ne l'aidez pas, elle...

443
00:27:20,385 --> 00:27:24,082
Personne n'était plus excité
que le Nudiste.

444
00:27:32,864 --> 00:27:34,491
Laissez-moi tranquille.

445
00:27:35,434 --> 00:27:37,732
- Dr Pincus ?
- Dégagez !

446
00:27:37,803 --> 00:27:40,533
- Pardon ?
- Désolé. Oubliez ça.

447
00:27:43,175 --> 00:27:45,575
- À vos souhaits.
- Seigneur. Merci.

448
00:27:47,779 --> 00:27:50,077
- À vos souhaits.
- Merci.

449
00:27:50,148 --> 00:27:52,139
- À vos souhaits.
- Merci.

450
00:27:52,884 --> 00:27:54,078
- À vos souhaits.
- Arrêtez.

451
00:27:54,152 --> 00:27:57,144
Si j'éternue encore,
je supposerai que... Merci.

452
00:27:57,222 --> 00:28:00,749
Je ne me sens pas bien. Ce n'est pas
à cause de vous, ou si peu.

453
00:28:01,593 --> 00:28:05,324
Principalement... Vous ne pouvez pas...
Mais vous en rajoutez.

454
00:28:09,201 --> 00:28:11,635
Je suis ici pour une raison, Pincus.

455
00:28:11,703 --> 00:28:16,003
Cette ordure utilise Gwen
pour s'emparer de son argent.

456
00:28:16,074 --> 00:28:17,598
Je lui ai laissé pas mal de blé.

457
00:28:17,676 --> 00:28:20,372
- Ma tête palpite.
- Je suis son ange-gardien.

458
00:28:20,445 --> 00:28:21,935
Vous pouvez être mon assistant.

459
00:28:22,014 --> 00:28:23,003
- Oubliez ça.
- Quoi ?

460
00:28:23,081 --> 00:28:24,207
Vous ne voulez pas m'aider ?

461
00:28:24,282 --> 00:28:25,510
Je m'en fiche.

462
00:28:25,584 --> 00:28:28,883
- Vous ne voulez pas aider Gwen ?
- Je ne peux rien pour elle.

463
00:28:28,954 --> 00:28:30,319
Elle vous a choisi, non ?

464
00:28:30,389 --> 00:28:32,949
Elle a maintenant une autre ordure,
et si ça ne marche pas,

465
00:28:33,025 --> 00:28:34,925
un autre salaud croisera son chemin,

466
00:28:34,993 --> 00:28:36,221
car ça semble être son truc.

467
00:28:36,294 --> 00:28:38,592
Maintenant, laissez-moi tranquille.

468
00:28:38,663 --> 00:28:40,824
J'ai une couronne à 8 h.

469
00:28:42,267 --> 00:28:45,964
D'accord, je comprends.

470
00:28:46,038 --> 00:28:49,337
- Quoi ? Vous comprenez quoi ?
- Vous. Cette haine de vous-même.

471
00:28:49,408 --> 00:28:51,376
- C'est vous que je hais.
- Je vous en prie.

472
00:28:51,443 --> 00:28:53,104
J'ai suivi une thérapie.

473
00:28:53,178 --> 00:28:54,770
Les dentistes ont l'un des taux

474
00:28:54,846 --> 00:28:55,904
de suicide les plus élevés.

475
00:28:55,981 --> 00:28:57,380
Ceci pourrait vous permettre

476
00:28:57,449 --> 00:28:59,474
- de connaître une autre personne...
- La ferme !

477
00:28:59,551 --> 00:29:02,611
Vous ne comprenez pas ?
Je m'en fiche ! J'aime mon travail.

478
00:29:02,687 --> 00:29:04,382
Vous savez pourquoi ? Ça me convient.

479
00:29:04,456 --> 00:29:06,515
Parce que 90 % des gens
que je rencontre

480
00:29:06,591 --> 00:29:08,525
ont une ouate de coton dans la bouche.

481
00:29:08,593 --> 00:29:10,618
Leurs opinions politiques
ne m'intéressent pas.

482
00:29:10,695 --> 00:29:12,560
Je me fiche
de ce qu'ils pensent de <i>Spamalot.</i>

483
00:29:12,631 --> 00:29:16,328
Je me fiche de leur vie.
J'aime la tranquillité !

484
00:29:17,369 --> 00:29:19,132
Vous êtes un homme triste.

485
00:29:19,204 --> 00:29:21,604
- Et vous, un bigame cadavérique.
- Pas bigame.

486
00:29:21,673 --> 00:29:23,038
Adultère. C'est différent.

487
00:29:23,108 --> 00:29:26,407
Pardon, c'est mon erreur.
Vous êtes l'époux parfait.

488
00:29:26,478 --> 00:29:29,936
Vous pensez que je ne vous trouverai
pas dans un hôtel ?

489
00:29:33,652 --> 00:29:35,244
C'est complètement fou.

490
00:29:35,320 --> 00:29:38,312
Vous voulez ravoir votre tranquillité ?
Je vous propose un marché.

491
00:29:38,390 --> 00:29:41,120
Je vais leur demander
de vous laisser tranquille.

492
00:29:41,193 --> 00:29:43,787
Je suis bon pour convaincre les gens.
C'est ce que je fais.

493
00:29:43,862 --> 00:29:45,352
Ce que vous faisiez.

494
00:29:46,765 --> 00:29:48,027
Si vous faites ça pour moi,

495
00:29:48,100 --> 00:29:51,001
vous ne nous reverrez
plus jamais, d'accord ?

496
00:29:53,205 --> 00:29:54,832
Le problème sera réglé.

497
00:29:56,908 --> 00:29:58,610
D'accord.

498
00:30:01,880 --> 00:30:05,008
<i>La momie a été étudiée</i>
<i>par des virologistes,</i>

499
00:30:05,083 --> 00:30:07,347
<i>des oncologistes</i>
<i>et des pathologistes judiciaires</i>

500
00:30:07,419 --> 00:30:09,683
<i>qui cherchaient des signes</i>
<i>d'acte suspect,</i>

501
00:30:09,754 --> 00:30:14,350
mais la cause de la mort
de Pepi le troisième à l'âge de 23 ans

502
00:30:14,426 --> 00:30:16,053
demeure encore un mystère.

503
00:30:16,128 --> 00:30:17,891
Briser une relation
ne peut pas être si dur.

504
00:30:17,963 --> 00:30:19,726
J'avais l'habitude de tout bousiller.

505
00:30:19,798 --> 00:30:22,892
On devrait embaucher une femme
pour le séduire et tout filmer.

506
00:30:22,968 --> 00:30:24,128
Elle habite dans mon immeuble ?

507
00:30:24,202 --> 00:30:27,171
Ou envoyer une lettre anonyme
de la part de son autre famille.

508
00:30:27,239 --> 00:30:28,900
- Je ne l'ai jamais vue.
- Ou autre chose.

509
00:30:28,974 --> 00:30:31,602
- Vous avez volé son taxi.
- Je ne l'ai pas remarquée.

510
00:30:31,676 --> 00:30:34,076
Vous ne l'avez pas remarquée ?
Ouvrez les yeux.

511
00:30:34,146 --> 00:30:36,171
Vous êtes un cerveau
dans un bocal ou quoi ?

512
00:30:36,248 --> 00:30:38,216
Je veux entendre ce qu'elle dit.

513
00:30:38,283 --> 00:30:39,443
- Vraiment ?
- Oui.

514
00:30:39,518 --> 00:30:44,319
La façon extraordinaire
dont la momie 1999.1.4 a été préservée

515
00:30:44,389 --> 00:30:48,621
suggère aussi qu'elle a été embaumée
par des momifieurs royaux,

516
00:30:48,693 --> 00:30:52,129
plutôt que par des pervers...

517
00:30:52,197 --> 00:30:53,596
Préservistes.

518
00:30:54,466 --> 00:30:55,626
C'est gênant.

519
00:30:55,700 --> 00:30:59,192
Je suppose que le plus simple serait

520
00:30:59,271 --> 00:31:02,138
de semer le doute dans sa tête.

521
00:31:02,207 --> 00:31:05,267
- Lui donner une autre option.
- Je ne comprends pas.

522
00:31:05,343 --> 00:31:08,005
- Lui présenter une alternative.
- J'avais pensé à ça.

523
00:31:08,079 --> 00:31:09,808
On embauche
un jeune mannequin séduisant.

524
00:31:09,881 --> 00:31:12,543
On n'embauche personne. Pas la peine.

525
00:31:12,617 --> 00:31:14,983
- Pas besoin d'un mannequin.
- Quelqu'un de séduisant ?

526
00:31:15,053 --> 00:31:17,851
Pas trop séduisant. Facile d'approche.

527
00:31:17,923 --> 00:31:20,255
Je pensais à un homme fort et dur.

528
00:31:20,325 --> 00:31:23,385
Au visage rond et sensible, surtout.

529
00:31:23,461 --> 00:31:25,122
Il devra avoir beaucoup d'argent.

530
00:31:25,197 --> 00:31:26,687
S'il est raisonnable avec son argent,

531
00:31:26,765 --> 00:31:28,596
il aura bien investi, et ce sera attirant.

532
00:31:28,667 --> 00:31:30,328
- Vraiment ?
- Oui.

533
00:31:30,402 --> 00:31:32,029
- Peut-être qu'elle aimerait ça.
- Oui.

534
00:31:32,103 --> 00:31:33,866
Mais il devra être grand.
C'est important.

535
00:31:33,939 --> 00:31:36,032
Non, c'est faux. De grandeur moyenne.

536
00:31:36,107 --> 00:31:38,803
- Vraiment ?
- Oui. Presque petit.

537
00:31:39,644 --> 00:31:41,669
Seigneur, vous parlez de vous.

538
00:31:46,952 --> 00:31:48,283
- Je suis... Hé !
- Oubliez ça.

539
00:31:48,353 --> 00:31:52,551
Ne soyez pas fâché !
Venez ici ! Pin-Cul !

540
00:31:52,657 --> 00:31:59,586
J'aimerais élaborer sur le site
d'enterrement de la momie 1999.1.4.

541
00:31:59,831 --> 00:32:01,389
- Je suis désolé.
- Oubliez ça.

542
00:32:01,466 --> 00:32:05,368
Plusieurs idées géniales semblent
totalement ridicules à première vue.

543
00:32:05,437 --> 00:32:06,631
Désolé d'avoir suggéré ça.

544
00:32:06,705 --> 00:32:09,868
J'y pense encore. Ça pourrait marcher.

545
00:32:09,941 --> 00:32:11,738
Vous n'aurez qu'à être assez charmant

546
00:32:11,810 --> 00:32:15,371
pour qu'elle ait quelques doutes.

547
00:32:15,480 --> 00:32:17,038
Ce serait un défi.

548
00:32:18,650 --> 00:32:20,845
C'est pratiquement impossible.

549
00:32:20,952 --> 00:32:23,420
Mais je serais là. Je tirerais les ficelles.

550
00:32:23,488 --> 00:32:28,084
Le gars invisible qui décide du jeu.
Je crois que j'en serais capable.

551
00:32:29,261 --> 00:32:34,392
- Vraiment. Je peux le faire.
- Oubliez ça.

552
00:32:34,466 --> 00:32:36,263
Non. Vous n'êtes pas marié,
n'est-ce pas ?

553
00:32:36,334 --> 00:32:39,269
- Seigneur, non.
- Vous avez une petite amie ?

554
00:32:39,337 --> 00:32:43,899
Non, juste entre nous, présentement.

555
00:32:44,976 --> 00:32:49,879
- Vous vous tapez des prostituées.
- Je ne me tape pas des prostituées.

556
00:32:49,948 --> 00:32:52,883
Nous avons aussi effectué
des balayages par tomographie

557
00:32:52,951 --> 00:32:56,284
afin de trouver des traumatismes
orthopédiques qui auraient pu

558
00:32:56,354 --> 00:32:59,482
causer une infection,
comme pour Toutankhamon.

559
00:32:59,557 --> 00:33:02,390
C'est ce qu'on peut voir
sur la diapositive 43.

560
00:33:02,460 --> 00:33:03,688
Non, vous savez quoi ?

561
00:33:03,762 --> 00:33:05,320
Elle pourrait s'intéresser à vous.

562
00:33:05,397 --> 00:33:09,891
Elle aime les hommes athlétiques.
Vous vous entraînez ?

563
00:33:09,968 --> 00:33:11,265
- Oui ?
- Oui.

564
00:33:11,336 --> 00:33:14,499
- Deux fois par semaine. Des haltères.
- D'accord. Très bien.

565
00:33:14,572 --> 00:33:17,166
- Vous avez de beaux cheveux.
- Un shampoing protéiné.

566
00:33:17,242 --> 00:33:18,539
- Elle va aimer ça.
- Oui.

567
00:33:18,610 --> 00:33:20,339
- Un cuir chevelu en santé.
- Oui.

568
00:33:20,412 --> 00:33:22,539
Il faut juste
que vous fassiez connaissance.

569
00:33:22,614 --> 00:33:27,551
Arrivez à son appartement déguisé
en gars du câble ou en livreur...

570
00:33:27,619 --> 00:33:30,213
- Vous aimez la porno, n'est-ce pas ?
- Non.

571
00:33:30,288 --> 00:33:34,691
J'ai tendance à voir cette blessure
comme une tentative des pilleurs

572
00:33:34,759 --> 00:33:37,455
de retirer rapidement
les bandelettes de la momie.

573
00:33:37,529 --> 00:33:38,553
Voici ce que je vais faire.

574
00:33:38,630 --> 00:33:40,097
Je vais aller la voir

575
00:33:40,165 --> 00:33:42,827
et entamer une conversation avec elle.

576
00:33:44,002 --> 00:33:45,731
- Oui.
- Je sais.

577
00:33:47,372 --> 00:33:49,772
- Quoi ?
- Je ne sais pas.

578
00:33:49,874 --> 00:33:52,502
Avec ce sarrau,
c'est peut-être mieux pas.

579
00:33:52,577 --> 00:33:53,908
- J'arrive du travail.
- D'accord.

580
00:33:53,978 --> 00:33:56,970
- Je suis dentiste. C'est ce qu'on porte.
- Oui.

581
00:33:57,048 --> 00:34:00,540
- C'est comme ça qu'on fait.
- D'accord.

582
00:34:01,553 --> 00:34:05,319
Rappelez-vous que l'exposition débute
officiellement vendredi le 12.

583
00:34:05,390 --> 00:34:08,188
Merci beaucoup d'être venus.

584
00:34:14,799 --> 00:34:17,996
Quelle histoire intéressante.
Ma fille est allée en Égypte.

585
00:34:18,069 --> 00:34:20,367
- Vraiment ?
- Oui.

586
00:34:22,674 --> 00:34:24,266
D'accord, très bien.

587
00:34:27,645 --> 00:34:29,670
Je vous dois des excuses.

588
00:34:32,016 --> 00:34:35,975
Pour avoir volé mon taxi ou pour ne pas
avoir retenu l'ascenseur ?

589
00:34:36,654 --> 00:34:38,212
- Je ne me rappelle pas.
- Non, je sais.

590
00:34:38,289 --> 00:34:39,881
Peut-être pour cette fois

591
00:34:39,958 --> 00:34:42,950
où vous avez dit au concierge
que quelqu'un au neuvième

592
00:34:43,027 --> 00:34:46,360
cuisinait des aliments ethniques
qui empestaient ?

593
00:34:46,431 --> 00:34:48,729
- C'était vous ?
- Je faisais des tacos.

594
00:34:48,800 --> 00:34:52,736
On m'avait dit que les plaintes
demeureraient anonymes.

595
00:34:52,837 --> 00:34:56,830
Ou peut-être est-ce pour les huit
ou dix fois où je vous ai salué

596
00:34:56,908 --> 00:35:00,605
sans même que vous me regardiez.

597
00:35:01,045 --> 00:35:02,979
Je tiens beaucoup à mon intimité.

598
00:35:03,047 --> 00:35:06,039
Vous tenez beaucoup à être un abruti.

599
00:35:07,352 --> 00:35:10,219
- Bertram Pincus, dentiste.
- C'est ce que j'ai lu.

600
00:35:13,224 --> 00:35:17,251
- J'ai bien apprécié votre conférence.
- Merci.

601
00:35:18,263 --> 00:35:22,700
- Oubliez les déserteurs.
- Je n'avais pas remarqué.

602
00:35:22,767 --> 00:35:26,362
Mais merci pour votre encouragement.

603
00:35:26,438 --> 00:35:29,601
Il y en a eu quelques-uns.
Mais ils n'y connaissent rien.

604
00:35:32,744 --> 00:35:34,871
- Quelle hygiène dentaire atroce.
- Pardon ?

605
00:35:34,946 --> 00:35:37,915
Votre momie. 1999.1.4.

606
00:35:37,982 --> 00:35:40,177
Il n'utilisait pas la soie dentaire.

607
00:35:41,920 --> 00:35:43,717
C'est de l'humour dentaire.

608
00:35:45,523 --> 00:35:47,514
Y a-t-il autre chose ?

609
00:35:51,162 --> 00:35:56,532
Vos souliers sont confortables.

610
00:35:57,602 --> 00:35:58,694
Au revoir.

611
00:36:02,774 --> 00:36:04,674
<i>Je savais que vous lui feriez peur.</i>

612
00:36:04,742 --> 00:36:06,903
C'est faux.
Le moment était mal choisi, c'est tout.

613
00:36:06,978 --> 00:36:09,572
- Et vous l'avez effrayée.
- Je ne suis pas effrayant !

614
00:36:09,647 --> 00:36:11,239
Ne le regarde pas dans les yeux.

615
00:36:11,316 --> 00:36:13,580
Non, non.
Laissez-moi reprendre du début.

616
00:36:13,651 --> 00:36:15,516
- Quel est votre problème ?
- Je n'en ai pas.

617
00:36:15,587 --> 00:36:17,145
- Oui, oui, oui.
- Non, non.

618
00:36:17,222 --> 00:36:19,349
Vous avez un gros problème
avec les femmes.

619
00:36:19,424 --> 00:36:21,153
Non, vous avez un problème
avec les gens.

620
00:36:21,226 --> 00:36:24,457
- Oui, ils sont exécrables.
- Cessez ce refrain, voulez-vous ?

621
00:36:24,529 --> 00:36:27,623
Qu'y a-t-il ? Une femme méchante
vous a brisé le cœur ?

622
00:36:27,732 --> 00:36:28,926
Revenez-en. C'est du passé.

623
00:36:29,000 --> 00:36:30,297
Vous ne savez rien de mon passé.

624
00:36:30,368 --> 00:36:32,734
Je sais que vous devez tout oublier.

625
00:36:32,804 --> 00:36:34,169
Ça ne vous aide pas.

626
00:36:34,239 --> 00:36:35,706
Le truc avec les femmes, c'est...

627
00:36:35,773 --> 00:36:38,401
Je suis bon avec les femmes.

628
00:36:39,477 --> 00:36:41,911
Comme le temps presse,
je ne vais pas contredire

629
00:36:41,980 --> 00:36:44,210
cette affirmation insensée.
Oui, vous êtes génial

630
00:36:44,282 --> 00:36:47,479
avec les femmes.
Mais pas avec celle-ci. Alors au travail.

631
00:36:49,721 --> 00:36:51,450
Elle aime les hommes virils,

632
00:36:51,523 --> 00:36:54,720
qui commandent pour elle
au restaurant, mais pas autoritaires.

633
00:36:54,792 --> 00:36:56,282
Ne lui dites jamais de relaxer.

634
00:36:56,361 --> 00:36:59,057
- Ça la rendrait folle.
- Oui.

635
00:36:59,130 --> 00:37:01,462
Je sais comment parler aux gens.

636
00:37:02,333 --> 00:37:05,734
Oui, c'est ça.
Vous avez un don, n'est-ce pas ?

637
00:37:06,070 --> 00:37:07,560
Montre-lui qu'elle compte pour toi.

638
00:37:07,639 --> 00:37:10,005
Tu dois être jaloux et suspicieux.

639
00:37:10,074 --> 00:37:12,099
Pourquoi diable
ferais-je une chose pareille ?

640
00:37:12,176 --> 00:37:13,609
Ça prouve que tu es intéressé.

641
00:37:13,678 --> 00:37:17,409
C'est le pire conseil
que j'ai reçu de ma vie.

642
00:37:17,482 --> 00:37:20,110
Elle est jalouse aussi
et elle n'est pas idiote.

643
00:37:20,184 --> 00:37:24,416
Si elle croit que tu mens,
elle haussera un sourcil.

644
00:37:24,489 --> 00:37:27,947
J'appelle ça son regard de pirate.
C'est tellement énervant.

645
00:37:30,929 --> 00:37:33,159
- Bonjour.
- Je vais prendre le prochain.

646
00:37:33,231 --> 00:37:35,495
Ne soyez pas absurde. Venez ici.

647
00:37:35,567 --> 00:37:37,762
Je ne veux pas... D'accord.

648
00:37:38,536 --> 00:37:39,696
Pincus.

649
00:37:41,372 --> 00:37:45,365
D'accord, ne dis rien.
Non, non, tu n'es pas prêt.

650
00:37:45,443 --> 00:37:48,435
Tu n'es pas prêt.
Reste silencieux, d'accord ?

651
00:37:48,513 --> 00:37:52,882
Ne fais pas ça.
Enlève cette expression de ton visage !

652
00:37:53,818 --> 00:37:57,481
J'ai repensé à votre mâchoire pourrie.

653
00:37:57,555 --> 00:37:58,749
Il s'agit de corrosion.

654
00:37:58,823 --> 00:38:00,154
J'ai vu ça sur le diaporama,

655
00:38:00,224 --> 00:38:04,524
ce qui m'indique, en tant que dentiste
qualifié, qu'il y a eu perte osseuse

656
00:38:04,596 --> 00:38:07,963
sur le rebord gingival
de la mandibule supérieure gauche.

657
00:38:08,032 --> 00:38:09,226
La momie.

658
00:38:09,300 --> 00:38:12,428
Une invitation pour une petite vite
qui s'appelle "Gingi".

659
00:38:12,503 --> 00:38:13,902
Gingivite ?

660
00:38:14,772 --> 00:38:18,401
Encore de l'humour dentaire.
Inspirée des os, cette fois.

661
00:38:19,510 --> 00:38:23,241
Vérifiez la perte osseuse mandibulaire.

662
00:38:23,314 --> 00:38:26,477
N'est-ce pas simplement
l'usure normale ?

663
00:38:28,019 --> 00:38:31,011
Pas si c'est seulement d'un côté, idiote.

664
00:38:31,089 --> 00:38:32,681
Je ne crois pas.

665
00:38:32,757 --> 00:38:35,885
Comment les femmes peuvent-elles
résister à ton charme ?

666
00:38:42,200 --> 00:38:45,863
Bon, d'accord.
Ce n'est pas un désastre total.

667
00:38:45,937 --> 00:38:48,201
La prochaine fois, écoute ce que je dis.

668
00:38:48,272 --> 00:38:50,069
Excusez-moi ?

669
00:38:50,141 --> 00:38:54,737
Est-ce que vous pourriez passer
l'examiner un de ces jours ?

670
00:38:54,812 --> 00:38:56,973
Voyons voir.

671
00:39:02,253 --> 00:39:03,777
- D'accord.
- D'accord.

672
00:39:03,855 --> 00:39:06,847
Aujourd'hui et demain, impossible.

673
00:39:06,924 --> 00:39:11,088
Je ne peux pas déplacer ça. Ni ça.
Ça, c'est gravé dans le marbre.

674
00:39:11,162 --> 00:39:14,359
Ça, c'est prévu depuis longtemps.

675
00:39:14,432 --> 00:39:16,423
Ding, dang, dong.

676
00:39:17,268 --> 00:39:23,229
Je refuse de déplacer ça,
mais je ne peux pas faire ça, non plus.

677
00:39:23,307 --> 00:39:24,740
Je suis très occupé.

678
00:39:24,809 --> 00:39:27,437
- Ça va.
- On dirait que mes rendez-vous

679
00:39:27,512 --> 00:39:29,173
sont très abondants.

680
00:39:29,947 --> 00:39:35,886
Ils entrent, ils sortent.
Pas question de...

681
00:39:38,156 --> 00:39:42,024
- Pour l'amour du ciel !
- Je suis totalement libre jeudi à 16 h.

682
00:39:42,827 --> 00:39:46,854
- Génial. D'accord.
- Bien. À la prochaine.

683
00:40:01,646 --> 00:40:04,809
Bien joué, Frank. Mon Dieu.

684
00:40:09,120 --> 00:40:10,144
Dieu merci, tu es de retour.

685
00:40:10,221 --> 00:40:12,451
Tu as laissé le journal
à la page des publicités !

686
00:40:12,523 --> 00:40:14,491
- Désolé.
- Non, oublie ça.

687
00:40:14,559 --> 00:40:16,686
Je n'en ai plus envie.

688
00:40:18,262 --> 00:40:20,560
Où étais-tu ?

689
00:40:20,631 --> 00:40:24,158
Je reste assis ici toute la journée,
et tu te balades Dieu sait où.

690
00:40:24,235 --> 00:40:26,362
Tu rencontres des gens.
Tu as une carrière.

691
00:40:26,437 --> 00:40:28,337
C'est une nouvelle chemise ?

692
00:40:28,406 --> 00:40:31,068
Oui, c'est une nouvelle chemise
et elle a des manches.

693
00:40:31,142 --> 00:40:35,238
Eh bien. Pinky s'est acheté
une nouvelle chemise pour le grand...

694
00:41:03,541 --> 00:41:05,668
Bonjour. Bonjour.

695
00:41:07,645 --> 00:41:09,169
Oui, c'est mon yacht.

696
00:41:16,821 --> 00:41:18,948
Un vrai bourreau des cœurs,
n'est-ce pas ?

697
00:41:19,023 --> 00:41:22,424
Vous auriez dû voir dans quel état
il était quand on l'a trouvé.

698
00:41:22,493 --> 00:41:26,293
Peau noircie, fractures multiples
en raison d'importantes rafles,

699
00:41:26,364 --> 00:41:27,763
lèvres complètement repliées.

700
00:41:27,832 --> 00:41:31,199
Résultat de cinq mille ans
de reflux acide.

701
00:41:33,237 --> 00:41:37,674
La préservation a été faite de façon
merveilleuse par le Nouveau Royaume.

702
00:41:37,742 --> 00:41:40,438
C'est ce qui est en dessous qui compte.

703
00:41:41,245 --> 00:41:44,544
D'abord, ils ont aspiré son cerveau
par son nez.

704
00:41:44,615 --> 00:41:47,049
Puis, ils ont fait une entaille
sur le côté de l'abdomen

705
00:41:47,118 --> 00:41:50,815
pour retirer l'estomac,
le foie, les intestins...

706
00:41:50,888 --> 00:41:51,980
Magnifique.

707
00:41:52,056 --> 00:41:54,490
... et les conserver séparément
dans des vases canopes.

708
00:41:54,559 --> 00:41:58,620
Mais ce qui est le plus passionnant,
c'est ce qu'ils ont fait de son organe.

709
00:41:58,696 --> 00:42:00,789
- Son organe ?
- Oui, sa queue.

710
00:42:01,465 --> 00:42:04,093
Je l'ai ici. Vous voulez la voir ?

711
00:42:05,770 --> 00:42:07,135
S'il vous plaît.

712
00:42:08,005 --> 00:42:11,839
Le phallus lui-même n'a
rien d'inhabituel.

713
00:42:11,909 --> 00:42:13,570
- Bien sûr.
- Mais sa préservation, oui.

714
00:42:13,644 --> 00:42:16,204
Habituellement, le pénis
et le cœur sont conservés

715
00:42:16,280 --> 00:42:18,271
et momifiés avec le corps,

716
00:42:18,349 --> 00:42:19,475
mais dans le cas de Pepi,

717
00:42:19,550 --> 00:42:24,852
ils l'ont enlevé et l'ont préservé
dans ce bocal incrusté d'or.

718
00:42:26,257 --> 00:42:29,522
Seigneur. Je comprends
pourquoi il était roi.

719
00:42:29,594 --> 00:42:30,686
- Ça va ?
- Oui.

720
00:42:30,761 --> 00:42:33,355
Je dois m'habituer à regarder
un vieux pénis asséché.

721
00:42:33,431 --> 00:42:36,696
Mon Dieu.
Je vois qu'il est mort heureux.

722
00:42:38,336 --> 00:42:40,270
Ça va. Ça suffit.

723
00:42:40,338 --> 00:42:41,600
Il devait avoir des mains énormes.

724
00:42:41,672 --> 00:42:43,640
- Non, non.
- Oui.

725
00:42:43,708 --> 00:42:45,972
Est-ce la corrosion dont vous parliez ?

726
00:42:46,043 --> 00:42:50,343
Oui. Ici, ici et encore plus là.

727
00:42:50,414 --> 00:42:52,974
On croyait que c'était
de la pourriture postmortelle.

728
00:42:53,050 --> 00:42:55,075
Ne soyez pas naïve.

729
00:42:55,152 --> 00:42:57,586
C'est l'œuvre d'un abcès non traité.

730
00:42:57,655 --> 00:43:01,056
C'était une merveilleuse porte d'entrée
à une infection bactérienne.

731
00:43:01,125 --> 00:43:02,285
Ça aurait pu le tuer ?

732
00:43:02,360 --> 00:43:05,022
Oui, ça aurait mené
à quelque chose de plus généralisé.

733
00:43:05,096 --> 00:43:07,394
Dès que l'infection a atteint
la colonne vertébrale,

734
00:43:07,465 --> 00:43:10,559
il a dû avoir des sous sur les yeux
en moins de deux.

735
00:43:10,635 --> 00:43:13,160
Dans la bouche.
Un sou dans la bouche.

736
00:43:13,237 --> 00:43:15,262
C'était une tradition grecque
qui consistait

737
00:43:15,339 --> 00:43:18,502
à payer le batelier pour qu'il vous fasse
traverser le Styx.

738
00:43:18,576 --> 00:43:20,544
C'est une découverte incroyable,

739
00:43:20,611 --> 00:43:22,806
juste à temps
pour notre exposition jeudi prochain.

740
00:43:22,880 --> 00:43:25,041
- Vous voulez venir ?
- Quoi ?

741
00:43:25,116 --> 00:43:27,175
- Une exposition avec plein de gens ?
- Oui.

742
00:43:27,251 --> 00:43:28,843
- Non...
- Vous n'aimez pas les foules ?

743
00:43:28,920 --> 00:43:33,323
Ce n'est pas les foules, mais les gens
qui sont dedans que je n'aime pas.

744
00:43:33,858 --> 00:43:36,622
Si vous changez d'idée, dites-le-moi.

745
00:43:37,795 --> 00:43:41,697
Ça semble si évident. Pourquoi n'ai-je
pas appelé un dentiste avant ?

746
00:43:41,766 --> 00:43:44,929
Tout le monde attend
à la dernière minute.

747
00:43:45,002 --> 00:43:47,027
Vous êtes un dentiste comique.

748
00:43:49,006 --> 00:43:50,564
Vous voulez le toucher ?

749
00:43:50,641 --> 00:43:52,939
- C'est mon jour de chance.
- Oui.

750
00:43:53,010 --> 00:43:56,446
- Non, touchez-le pour vrai.
- Oui, plus.

751
00:43:56,547 --> 00:43:58,538
- Non, comme...
- Juste là.

752
00:43:58,616 --> 00:44:01,847
- N'est-ce pas incroyable ?
- C'est génial.

753
00:44:04,722 --> 00:44:07,190
J'adore cette odeur.

754
00:44:07,959 --> 00:44:10,826
Pas la pourriture. La résine.
C'est du pin.

755
00:44:10,895 --> 00:44:13,830
- Importé de l'Afrique du Nord.
- Génial.

756
00:44:15,066 --> 00:44:18,661
Après quelques heures,
cette odeur qui était si douce au départ

757
00:44:18,736 --> 00:44:21,170
provoque votre réflexe de vomissement.

758
00:44:21,238 --> 00:44:23,365
C'est comme visiter sa grand-mère.

759
00:44:29,580 --> 00:44:31,241
Une gâterie sans sucre ?

760
00:44:32,616 --> 00:44:34,709
Oui. D'accord.

761
00:44:36,821 --> 00:44:38,948
C'est édulcoré avec du Splenda.

762
00:44:44,362 --> 00:44:46,330
Étonnamment délicieux.

763
00:44:47,498 --> 00:44:51,161
- Vous habitez ici depuis longtemps ?
- Quatre ans et un mois.

764
00:44:51,235 --> 00:44:54,227
Je suis né et j'ai grandi en Angleterre,
et ensuite...

765
00:44:54,305 --> 00:44:58,833
- Pourquoi êtes-vous déménagé ?
- Londres était trop pour moi.

766
00:44:58,909 --> 00:45:03,437
Surpeuplée, sans aucune intimité.
Il y avait trop de monde.

767
00:45:03,514 --> 00:45:05,914
Alors vous avez choisi Manhattan ?

768
00:45:05,983 --> 00:45:10,147
Le raisonnement est un peu compliqué.
C'est difficile à expliquer.

769
00:45:11,122 --> 00:45:13,215
- Comment s'appelle-t-elle ?
- Sarah.

770
00:45:13,290 --> 00:45:14,279
- Votre femme ?
- Non.

771
00:45:14,358 --> 00:45:15,825
- Petite amie ?
- Oui.

772
00:45:15,893 --> 00:45:17,417
Toujours ensemble ?

773
00:45:18,195 --> 00:45:21,096
Peut-être. Je ne lui ai pas parlé
depuis des années.

774
00:45:21,932 --> 00:45:24,423
Non, elle est décédée. C'est très triste.

775
00:45:24,502 --> 00:45:28,302
Elle souffrait d'une maladie rare.
Vous connaissez l'autocannibalisme ?

776
00:45:28,372 --> 00:45:30,363
Elle s'est mangée elle-même.

777
00:45:32,309 --> 00:45:34,504
Je blaguais. J'ai tout inventé.

778
00:45:35,346 --> 00:45:38,247
- Mais ce n'est pas drôle.
- C'est plus drôle que la vérité.

779
00:45:38,315 --> 00:45:42,376
- Et la vérité au sujet de Sarah est...
- Très ennuyeuse et ordinaire.

780
00:45:44,255 --> 00:45:46,246
Vous êtes ici depuis longtemps ?

781
00:45:47,691 --> 00:45:49,022
Pouvez-vous attendre un instant ?

782
00:45:49,093 --> 00:45:52,187
C'est vraiment stupide,
mais mon porte-clés est brisé,

783
00:45:52,263 --> 00:45:54,754
et je ne trouve jamais mes clés.

784
00:45:54,832 --> 00:45:59,769
Je suis revenue en ville il y a un an,
juste après le décès de mon mari.

785
00:46:00,604 --> 00:46:03,334
Vous avez perdu votre mari ?
Désolé de l'apprendre.

786
00:46:03,407 --> 00:46:04,635
Merci.

787
00:46:07,044 --> 00:46:11,174
J'aimerais vous poser une question.
Dites-le-moi si c'est inapproprié.

788
00:46:11,816 --> 00:46:12,942
D'accord.

789
00:46:14,385 --> 00:46:15,477
D'accord.

790
00:46:17,421 --> 00:46:18,945
Cette dent.

791
00:46:19,023 --> 00:46:22,857
Ça me fait extrêmement mal
quand je bois quelque chose de froid.

792
00:46:22,927 --> 00:46:27,057
- Devrais-je prendre un rendez-vous ?
- Non, réchauffez vos boissons.

793
00:46:27,131 --> 00:46:30,464
Voyons voir ça.
La tête vers l'arrière. Ouvrez grand.

794
00:46:30,534 --> 00:46:32,525
Vous voulez que je dise "Ah" ?

795
00:46:35,606 --> 00:46:36,868
Hé, le dentiste !

796
00:46:36,941 --> 00:46:38,238
Tu dois tuer un gars pour moi.

797
00:46:38,309 --> 00:46:40,436
- C'est quoi ?
- Un mauvais contact des molaires.

798
00:46:40,511 --> 00:46:41,535
Quand j'étais vivant,

799
00:46:41,612 --> 00:46:43,910
j'ai été payé pour un travail
que je n'ai pas terminé.

800
00:46:43,981 --> 00:46:47,212
Un mauvais contact des molaires ?
Est-ce grave ?

801
00:46:47,284 --> 00:46:48,842
- Vous devriez venir me voir.
- Oui ?

802
00:46:48,919 --> 00:46:49,943
- Finis ça pour moi.
- Oui.

803
00:46:50,020 --> 00:46:52,887
Il y a un revolver de calibre .38
dans la Cadillac de ma mère.

804
00:46:52,957 --> 00:46:55,892
Tire-lui deux balles dans la tête.
Laisse le revolver par terre.

805
00:46:55,960 --> 00:46:58,326
- Peut-être que je le ferai.
- D'accord.

806
00:46:59,163 --> 00:47:02,428
- Qu'est-ce que...
- Le moment est-il bien choisi ?

807
00:47:03,200 --> 00:47:04,599
Tout va bien ?

808
00:47:04,668 --> 00:47:06,932
- Oui, c'est juste...
- Vous avez l'air... Oh, merde.

809
00:47:07,004 --> 00:47:09,234
Non, ne faites... Attention.

810
00:47:09,306 --> 00:47:10,739
Presque droit dans l'oreille.

811
00:47:10,808 --> 00:47:13,436
Je vous ai vu parler
avec Eddie l'Irlandais.

812
00:47:13,511 --> 00:47:16,412
Salut. Hé !

813
00:47:16,480 --> 00:47:18,971
Bon. Un autre.

814
00:47:19,049 --> 00:47:22,507
- Salut, chérie.
- Oh ! Je ne t'avais pas vu.

815
00:47:22,586 --> 00:47:24,520
- Bonjour.
- Oh, il est vivant.

816
00:47:24,788 --> 00:47:27,951
Pourquoi cet homme avait-il
les mains dans ta bouche ?

817
00:47:29,426 --> 00:47:32,122
Pardon, Dr Pincus,
voici mon fiancé, Richard.

818
00:47:32,963 --> 00:47:34,191
Richard, c'est le Dr Pincus.

819
00:47:34,265 --> 00:47:36,062
Le dentiste dont je t'ai parlé.

820
00:47:36,133 --> 00:47:39,466
Il a une très bonne idée
de ce qui aurait pu tuer Pepi.

821
00:47:39,537 --> 00:47:41,095
Vraiment ? C'est fantastique.

822
00:47:41,172 --> 00:47:43,572
J'aurais besoin d'un dentiste, moi aussi.

823
00:47:43,641 --> 00:47:47,270
Joignez-vous donc à nous
pour souper demain soir, chez Gwen.

824
00:47:47,344 --> 00:47:49,005
Je fais du cari.

825
00:47:49,413 --> 00:47:52,143
- Elle est vraiment mignonne.
- Ne faites pas...

826
00:47:52,516 --> 00:47:54,609
- Docteur ?
- Oui, j'adorerais ça.

827
00:47:55,252 --> 00:47:58,119
- Génial.
- Je suis au 9F, en dessous de vous.

828
00:47:59,089 --> 00:48:00,454
Merci.

829
00:48:02,993 --> 00:48:06,053
- J'espère que c'était mangeable.
- Le meilleur cari que j'ai mangé.

830
00:48:06,130 --> 00:48:09,156
- Arrête de le complimenter !
- Vous êtes trop gentil.

831
00:48:10,668 --> 00:48:14,627
- Où avez-vous appris à cuisiner ?
- Idiot, tu le fais bien paraître.

832
00:48:14,705 --> 00:48:18,641
J'avais une amie qui était
très généreuse de son temps.

833
00:48:18,709 --> 00:48:20,472
Richard est modeste.

834
00:48:20,544 --> 00:48:24,071
Il a travaillé trois ans au Bengale
avec des prostituées sans-abri.

835
00:48:24,148 --> 00:48:26,742
Vous êtes encore
dans le commerce du sexe ?

836
00:48:28,519 --> 00:48:30,612
C'était inapproprié.

837
00:48:34,525 --> 00:48:35,787
Vous savez, docteur,

838
00:48:35,859 --> 00:48:39,590
j'avoue que j'avais une arrière-pensée
en vous invitant ici ce soir.

839
00:48:40,698 --> 00:48:41,790
En tant que dentiste,

840
00:48:41,865 --> 00:48:44,356
vous pourriez aider
les pays en développement.

841
00:48:44,435 --> 00:48:46,403
Ils ont besoin
de soins dentaires modernes.

842
00:48:46,470 --> 00:48:48,335
"Soins dentaires modernes."
Tu peux y croire ?

843
00:48:48,405 --> 00:48:51,670
La volonté politique et l'argent sont là.

844
00:48:51,742 --> 00:48:54,006
Quelle comédie. Il est si suffisant !

845
00:48:54,478 --> 00:48:57,208
- Pardon. Qu'est-ce que c'est ?
- Mon nouveau chiot.

846
00:48:57,281 --> 00:48:59,306
Les O.N.G. obtiennent
un niveau record de soutien.

847
00:48:59,383 --> 00:49:01,681
- Je vais le frapper.
- Mais ce qu'il nous faut...

848
00:49:01,752 --> 00:49:03,379
- Allons !
- ... c'est des gens sur place.

849
00:49:03,454 --> 00:49:05,115
Arrache-lui ses dents arrogantes !

850
00:49:05,189 --> 00:49:07,987
Comment des dents
peuvent-elles être arrogantes ?

851
00:49:10,961 --> 00:49:16,627
C'est quelque chose d'étrange
à dire pour un dentiste,

852
00:49:16,700 --> 00:49:20,500
mais il faut que...
C'est-à-dire que je connais la réponse.

853
00:49:20,571 --> 00:49:22,471
Et c'est impossible.

854
00:49:22,539 --> 00:49:25,975
La dentine et l'émail attachés

855
00:49:26,043 --> 00:49:30,275
à diverses mandibules sont inanimés,

856
00:49:30,347 --> 00:49:31,905
et donc, n'ont aucun code moral.

857
00:49:31,982 --> 00:49:36,214
Ça ne peut que mâcher et grincer,
et c'est passif.

858
00:49:36,287 --> 00:49:39,950
C'est les muscles
des joues qui font cela.

859
00:49:40,824 --> 00:49:42,451
Qu'étiez-vous en train de dire ?

860
00:49:42,526 --> 00:49:47,054
Je disais que nous avons besoin

861
00:49:47,131 --> 00:49:51,295
de gens comme vous qui peuvent
apporter leur expertise à des endroits

862
00:49:51,368 --> 00:49:55,031
comme le Pérou, le Cambodge
et l'Afrique du Sud du Sahara.

863
00:49:55,105 --> 00:50:00,873
Principalement des endroits
très chauds et humides.

864
00:50:00,944 --> 00:50:04,175
Je n'aime pas l'humidité.

865
00:50:04,248 --> 00:50:09,185
Comment sont les soins dentaires
à Palm Springs, par exemple ?

866
00:50:09,253 --> 00:50:10,515
Il y a quelques brises.

867
00:50:10,587 --> 00:50:13,522
Comment sont les dents
à Saint-Tropez ?

868
00:50:13,590 --> 00:50:16,525
Je pourrais faire des facettes.
Les Français adorent sourire.

869
00:50:16,593 --> 00:50:18,584
Hausser les épaules et sourire.

870
00:50:22,366 --> 00:50:24,300
Il blague, chéri.

871
00:50:35,646 --> 00:50:37,944
Désolé, je dois prendre cet appel.

872
00:50:39,049 --> 00:50:41,415
Il serait utile
dans un voyage de camping, non ?

873
00:50:41,485 --> 00:50:42,952
Vous voulez encore du vin ?

874
00:50:43,020 --> 00:50:45,648
- Avec le mât de la tente dans le cul.
- S'il vous plaît.

875
00:50:45,723 --> 00:50:46,815
D'accord.

876
00:50:50,861 --> 00:50:53,455
C'est totalement inacceptable.

877
00:50:53,964 --> 00:50:55,761
- Ferme-la.
- Quoi ?

878
00:50:55,833 --> 00:50:57,494
Est-ce que je te distrais ?

879
00:50:57,568 --> 00:51:00,935
Si oui, tousse et je...

880
00:51:02,573 --> 00:51:04,473
Est-ce que c'était...

881
00:51:04,541 --> 00:51:07,908
Est-ce que c'était une coïncidence ?
D'accord ! Je m'en vais.

882
00:51:12,082 --> 00:51:16,951
Richard est avocat pour les droits civils.
Il prend son travail très au sérieux.

883
00:51:17,020 --> 00:51:18,749
Les droits civils, c'est important.

884
00:51:18,822 --> 00:51:20,619
Je prends les droits civils au sérieux.

885
00:51:20,691 --> 00:51:25,458
Tout le monde est égal, peu importe
sa couleur ou ses croyances.

886
00:51:26,563 --> 00:51:29,191
Nous sommes tous pareils
sur cette terre.

887
00:51:31,368 --> 00:51:33,802
- À part les Chinois.
- Quoi ?

888
00:51:33,871 --> 00:51:36,635
C'est vrai.
S'il faut choisir un intrus, c'est eux.

889
00:51:36,707 --> 00:51:38,265
Non, je n'essaie rien.

890
00:51:38,342 --> 00:51:40,503
Je ne parle pas de leur visage.

891
00:51:40,577 --> 00:51:42,477
Ils se donnent des noms

892
00:51:42,546 --> 00:51:43,706
- comme Kwok.
- Arrêtez.

893
00:51:43,781 --> 00:51:46,341
C'est leur choix
d'appeler leur enfant Kwok.

894
00:51:46,417 --> 00:51:49,011
Certains se nomment Pong...

895
00:51:49,086 --> 00:51:51,520
- S'il vous plaît.
- ... et il y a un million de Wang.

896
00:51:51,588 --> 00:51:52,987
On peut avoir un seul enfant

897
00:51:53,056 --> 00:51:55,183
et utiliser tous ces noms pour lui.

898
00:51:55,259 --> 00:51:58,456
On peut appeler son enfant
Kwok Pong Wang.

899
00:51:58,529 --> 00:52:01,987
Ming Wa Men et Ho Lee Park
ont été arrêtés à Shaolin.

900
00:52:02,065 --> 00:52:04,465
Je dois me rendre au bureau.

901
00:52:05,836 --> 00:52:07,667
Ils seront accusés dans 30 minutes.

902
00:52:07,738 --> 00:52:09,035
- Le gouvernement...
- Pas encore.

903
00:52:09,106 --> 00:52:11,336
... nous permettra de comparaître
en circuit fermé.

904
00:52:11,408 --> 00:52:12,534
- Désolée.
- Je dois partir.

905
00:52:12,609 --> 00:52:14,167
Docteur, ça a été un...

906
00:52:14,244 --> 00:52:19,341
Restez ici, terminez tout ça
et amusez-vous.

907
00:52:24,488 --> 00:52:26,922
Pauvre Léonard.
Ça vous dérange si je le laisse sortir ?

908
00:52:26,990 --> 00:52:29,686
- Non, pas du tout.
- Je reviens tout de suite.

909
00:52:35,966 --> 00:52:37,763
Quand avez-vous eu votre cheval ?

910
00:52:37,835 --> 00:52:39,268
Il y a quelques mois.

911
00:52:39,336 --> 00:52:41,304
Je l'ai trouvé dans un abri
pour animaux.

912
00:52:41,371 --> 00:52:43,669
Ils allaient le tuer.

913
00:52:43,740 --> 00:52:46,231
Ils n'ont pas eu le courage,
n'est-ce pas ?

914
00:52:48,946 --> 00:52:51,437
L'odeur ? Oui, je sais.

915
00:52:51,515 --> 00:52:55,542
Ses médicaments lui donnent
des rougeurs ulcéreuses sur la peau.

916
00:53:05,262 --> 00:53:06,729
Ça va ?

917
00:53:08,265 --> 00:53:10,927
J'ai un réflexe nauséeux très sensible.

918
00:53:11,001 --> 00:53:13,936
Et le mélange de ça et de ça.

919
00:53:16,874 --> 00:53:20,071
- Vous allez bien ? Vous voulez...
- Désolé.

920
00:53:21,245 --> 00:53:22,974
Je crois qu'il a besoin de sortir.

921
00:53:23,046 --> 00:53:26,345
Vous voulez qu'on aille le promener
maintenant ou alors on termine...

922
00:53:26,416 --> 00:53:31,115
Maintenant, c'est un bon moment.
Un peu d'air frais avec de l'oxygène.

923
00:53:49,907 --> 00:53:53,138
Léonard, bon chien !

924
00:53:53,210 --> 00:53:55,269
Comme tu es en santé !

925
00:53:55,345 --> 00:53:59,213
Bon chien ! Tu es un bon chien !

926
00:53:59,283 --> 00:54:01,308
Bon chien !

927
00:54:02,586 --> 00:54:04,816
Vous voulez terminer le repas ?

928
00:54:04,888 --> 00:54:07,482
Je ne suis pas encore prêt
pour la nourriture solide.

929
00:54:07,558 --> 00:54:10,049
- Mais je prendrais un verre.
- Bien sûr.

930
00:54:11,662 --> 00:54:13,994
Bemelmans est au coin de la rue.

931
00:54:14,064 --> 00:54:16,897
Ou bien êtes-vous déjà allé
à ce nouveau...

932
00:54:24,007 --> 00:54:25,941
Je sais. J'aime Sting parce qu'on voit

933
00:54:26,009 --> 00:54:27,943
dans ses paroles qu'il est éduqué.

934
00:54:28,011 --> 00:54:30,844
- Un Pimm's Cup pour madame.
- Merci.

935
00:54:30,914 --> 00:54:33,974
Et un martini saphir avec olives.

936
00:54:34,051 --> 00:54:35,643
Merci.

937
00:54:35,719 --> 00:54:37,516
C'était la boisson préférée de Frank.

938
00:54:37,588 --> 00:54:39,488
Oui, j'avais oublié. Désolé.

939
00:54:39,556 --> 00:54:41,023
Vous aviez oublié ?

940
00:54:41,692 --> 00:54:43,785
Qu'est-ce que vous aviez oublié ?

941
00:54:44,494 --> 00:54:46,894
Oublié ? Oui.

942
00:54:47,931 --> 00:54:49,091
Vous avez récemment perdu

943
00:54:49,166 --> 00:54:50,929
votre mari, et la chose polie à faire

944
00:54:51,001 --> 00:54:53,469
aurait été de vérifier
quelle était sa boisson préférée

945
00:54:53,537 --> 00:54:57,997
afin de ne pas évoquer
des souvenirs pénibles.

946
00:54:58,075 --> 00:55:00,908
Pourquoi présumez-vous
qu'ils sont pénibles ?

947
00:55:00,978 --> 00:55:03,674
Douloureux.
Pas nécessairement pénibles.

948
00:55:03,747 --> 00:55:08,377
Tous les souvenirs reliés aux boissons
et à la mort.

949
00:55:11,288 --> 00:55:12,619
J'aime bien un Pimm's Cup.

950
00:55:12,689 --> 00:55:16,250
C'est le genre de boisson féminine
dont Frank se serait moqué.

951
00:55:16,326 --> 00:55:20,820
Une fois à Anguilla,
j'ai commandé un Orgasme Hurlant.

952
00:55:20,897 --> 00:55:23,764
Frank est allé voir le serveur,

953
00:55:23,834 --> 00:55:25,563
il l'a pris par le revers et a dit :

954
00:55:25,636 --> 00:55:27,399
"Je suis le seul qui donne..."

955
00:55:27,471 --> 00:55:28,904
Oh, pour l'amour du ciel !

956
00:55:28,972 --> 00:55:31,099
Désolée. Je m'éternise au sujet
de mon mari décédé.

957
00:55:31,174 --> 00:55:34,405
Non, ce n'est pas vous. Je viens de voir
quelqu'un que je déteste.

958
00:55:34,478 --> 00:55:36,673
Comme c'est charmant.
On n'oublie jamais Frankie.

959
00:55:36,747 --> 00:55:39,443
- Quelqu'un que je déteste.
- Vous voulez partir ?

960
00:55:39,516 --> 00:55:41,882
Non, non. C'est lui qui devrait partir.

961
00:55:42,886 --> 00:55:46,549
Vous disiez que Frank avait
des défauts.

962
00:55:46,623 --> 00:55:48,557
- Ah oui ?
- Oui, et c'est très sain,

963
00:55:48,625 --> 00:55:50,752
car il ne faut pas idéaliser les morts.

964
00:55:50,827 --> 00:55:52,988
Il faut se souvenir de leurs défauts.

965
00:55:53,063 --> 00:55:56,089
Oh, je m'en souviens.

966
00:55:56,166 --> 00:55:58,726
Bien. Faisons une liste.

967
00:55:59,870 --> 00:56:01,235
Qu'est-ce que tu fais, bon sang ?

968
00:56:01,304 --> 00:56:04,865
C'est thérapeutique.
Faites-moi confiance. Je suis dentiste.

969
00:56:04,941 --> 00:56:06,772
- Allons-y.
- D'accord.

970
00:56:07,477 --> 00:56:09,570
Ses défauts. Numéro un.

971
00:56:09,646 --> 00:56:12,444
Frank était un peu contrôlant.

972
00:56:12,949 --> 00:56:13,973
Ça m'a apporté le succès.

973
00:56:14,051 --> 00:56:15,848
Mais ça lui a apporté
une carrière réussie.

974
00:56:15,919 --> 00:56:18,820
Non, ne l'excusez pas.
S'il était odieux, dites-le.

975
00:56:18,889 --> 00:56:21,585
Il était odieux, à l'occasion.

976
00:56:21,658 --> 00:56:22,818
Régulièrement, je suppose.

977
00:56:22,893 --> 00:56:24,224
- Tu lui fais dire ça.
- "Odieux."

978
00:56:24,294 --> 00:56:26,057
Ça ne comptait pas, Pincus.

979
00:56:26,129 --> 00:56:28,825
Qu'est-ce que tu fais, Marjorie ?
Tu espionnes ?

980
00:56:28,899 --> 00:56:32,767
Silence ! Laisse-les parler.
Tu pourrais apprendre quelque chose.

981
00:56:33,570 --> 00:56:35,765
Il avait un fétiche pour les souliers.

982
00:56:35,839 --> 00:56:38,899
C'est gênant,
car ça commence avec des souliers,

983
00:56:38,975 --> 00:56:43,071
puis ensuite, c'est les gants,
les chapeaux et les bas dans le...

984
00:56:43,146 --> 00:56:44,909
D'accord. "Pervers."

985
00:56:44,981 --> 00:56:48,940
Il était impoli avec les serveurs.
Je déteste ça.

986
00:56:49,019 --> 00:56:51,749
- Moi aussi.
- Tu peux faire attention ?

987
00:56:51,822 --> 00:56:53,380
Ils font leur travail, après tout.

988
00:56:53,457 --> 00:56:54,754
Quelle personne déplaisante.

989
00:56:54,825 --> 00:56:56,690
Et ses caractéristiques physiques ?

990
00:56:56,760 --> 00:56:58,728
Je parie qu'il s'entraînait beaucoup,

991
00:56:58,795 --> 00:57:01,161
car c'était un avorton squelettique,
c'est ça ?

992
00:57:01,231 --> 00:57:03,222
Non, mais il avait commencé

993
00:57:03,300 --> 00:57:05,530
à faire du yoga vers la fin de sa vie.

994
00:57:05,602 --> 00:57:09,231
- J'en suis certain.
- Il passait beaucoup de temps au gym.

995
00:57:09,306 --> 00:57:11,365
D'accord, ça se présente bien.

996
00:57:11,441 --> 00:57:15,571
Nous avons un pervers odieux
et narcissique

997
00:57:15,645 --> 00:57:17,112
qui est impoli avec les serveurs.

998
00:57:17,180 --> 00:57:18,545
C'est une bonne liste.

999
00:57:18,615 --> 00:57:21,140
Je n'ai pas besoin
d'entendre cette merde.

1000
00:57:21,852 --> 00:57:23,183
Infidèle.

1001
00:57:35,298 --> 00:57:37,664
Oui, je crois que c'est suffisant.

1002
00:57:44,241 --> 00:57:46,141
J'ignorais que tu le savais.

1003
00:57:47,944 --> 00:57:52,381
Je l'ai seulement appris le jour
de sa mort. Pouvez-vous le croire ?

1004
00:57:54,251 --> 00:57:56,378
Je n'ai pas eu la chance
de l'envoyer promener

1005
00:57:56,453 --> 00:57:59,718
ou de demander le divorce,
comme une personne normale.

1006
00:58:06,963 --> 00:58:08,988
Je suis désolé.

1007
00:58:09,065 --> 00:58:11,397
- Ça doit sembler...
- Inachevé.

1008
00:58:26,583 --> 00:58:30,314
Sarah voyageait beaucoup
pour son travail.

1009
00:58:31,621 --> 00:58:35,557
Ses voyages ont commencé à devenir
de plus en plus longs.

1010
00:58:35,625 --> 00:58:39,152
Puis un jour,
elle n'est pas revenue du tout.

1011
00:58:40,897 --> 00:58:43,024
Elle a épousé un homme à Portland.

1012
00:58:45,569 --> 00:58:46,900
Désolée.

1013
00:58:52,175 --> 00:58:54,939
C'est l'effet des voyages
sur une relation.

1014
00:58:56,847 --> 00:58:58,212
Oui.

1015
00:58:58,281 --> 00:59:01,682
J'ai reçu une offre incroyable
pour aller cartographier des tombeaux

1016
00:59:01,751 --> 00:59:04,914
dans la Vallée des rois
pendant six mois.

1017
00:59:04,988 --> 00:59:07,684
Mais je crois
que je vais refuser cette fois.

1018
00:59:09,826 --> 00:59:11,555
À cause de Richard.

1019
00:59:12,729 --> 00:59:13,923
Oui.

1020
00:59:15,799 --> 00:59:17,824
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

1021
00:59:22,305 --> 00:59:26,105
Votre histoire n'est pas ennuyeuse
et ordinaire, en passant.

1022
00:59:26,910 --> 00:59:29,606
On n'a qu'une seule vie à vivre, non ?

1023
00:59:29,679 --> 00:59:34,116
On ne peut pas vivre la vie d'un autre
ou croire qu'elle est plus importante

1024
00:59:34,184 --> 00:59:36,209
juste parce qu'elle est plus dramatique.

1025
00:59:36,286 --> 00:59:38,117
Ce qui arrive compte.

1026
00:59:39,022 --> 00:59:42,321
Peut-être seulement pour nous,
mais ça compte.

1027
00:59:43,894 --> 00:59:45,384
Bonne nuit.

1028
00:59:46,463 --> 00:59:47,828
Bonne nuit.

1029
00:59:59,175 --> 01:00:00,369
Quoi ?

1030
01:00:01,211 --> 01:00:03,042
D'où vient cette mélancolie ?
Tout va bien.

1031
01:00:03,113 --> 01:00:04,341
Tu gagnes son affection.

1032
01:00:04,414 --> 01:00:05,813
Ça va marcher.

1033
01:00:05,882 --> 01:00:09,648
Cet homme, Richard...
Je crois que Gwen l'aime vraiment.

1034
01:00:10,887 --> 01:00:12,445
C'est un avocat pour les droits civils.

1035
01:00:12,522 --> 01:00:13,887
Quand le diable se présente,

1036
01:00:13,957 --> 01:00:16,687
tu crois qu'il a des cornes rouges
et une fourche ?

1037
01:00:16,760 --> 01:00:18,694
Non, il travaille
pour Amnistie Internationale

1038
01:00:18,762 --> 01:00:20,730
et il donne tout son argent
aux sans-abri.

1039
01:00:20,797 --> 01:00:24,460
S'il fait tout ça,
comment peut-il être le diable ?

1040
01:00:24,534 --> 01:00:25,626
Tu sais ce que je veux dire.

1041
01:00:25,702 --> 01:00:27,192
J'ai mieux à faire de mon temps.

1042
01:00:27,270 --> 01:00:28,862
Je ne suis pas ici pour traîner.

1043
01:00:28,939 --> 01:00:31,169
Que reproches-tu à Richard,
exactement ?

1044
01:00:31,241 --> 01:00:32,572
Je te l'ai dit !

1045
01:00:32,642 --> 01:00:34,701
Il lui tend un piège
pour lui voler son argent.

1046
01:00:34,778 --> 01:00:36,405
Quelles preuves as-tu ?

1047
01:00:36,479 --> 01:00:37,912
Sur quoi te fondes-tu ?

1048
01:00:37,981 --> 01:00:41,542
J'ai vu certaines choses de mes yeux.

1049
01:00:41,618 --> 01:00:44,143
- Comme quoi ?
- J'en ai vu assez pour tout savoir.

1050
01:00:44,220 --> 01:00:46,211
Allons. Qu'a-t-il fait ?

1051
01:00:46,856 --> 01:00:49,950
Eh bien, c'est...

1052
01:00:50,026 --> 01:00:52,426
D'accord, un soir, ils sont au restaurant.

1053
01:00:52,495 --> 01:00:53,826
- Oui.
- Ils mangent.

1054
01:00:53,897 --> 01:00:55,194
- Oui.
- L'addition arrive,

1055
01:00:55,265 --> 01:00:59,133
et ce bouffon dit que son portefeuille est
dans son manteau.

1056
01:00:59,202 --> 01:01:01,170
Il est au vestiaire.

1057
01:01:01,237 --> 01:01:02,636
- C'est pratique, non ?
- Oui.

1058
01:01:02,706 --> 01:01:04,230
Alors il va le chercher,

1059
01:01:04,307 --> 01:01:06,707
il en fait tout un plat,

1060
01:01:06,776 --> 01:01:10,644
et finalement, elle offre de payer.

1061
01:01:14,150 --> 01:01:16,050
- Oui ?
- Et il a accepté.

1062
01:01:18,254 --> 01:01:20,449
Il n'y a rien qui ne va pas chez lui,
n'est-ce pas ?

1063
01:01:20,523 --> 01:01:23,014
Non, ne vois-tu pas ?
Il s'est montré sous son vrai jour.

1064
01:01:23,093 --> 01:01:24,287
Oui, oui.

1065
01:01:24,361 --> 01:01:26,295
C'est un être humain
parfaitement charmant.

1066
01:01:26,363 --> 01:01:28,194
Pincus, il y a d'autres choses !

1067
01:01:28,264 --> 01:01:30,630
- Il lui a pris cinq mille dollars.
- Quoi ?

1068
01:01:30,700 --> 01:01:32,725
Oui. 5000 $

1069
01:01:32,802 --> 01:01:34,599
Je l'ai vue faire le chèque

1070
01:01:34,671 --> 01:01:37,868
et le glisser dans sa main moite.

1071
01:01:38,708 --> 01:01:40,642
Pour une levée de fonds ?

1072
01:01:40,710 --> 01:01:42,371
Ou pour voir combien elle a d'argent.

1073
01:01:42,445 --> 01:01:43,537
- Je ne sais pas.
- Oui, oui.

1074
01:01:43,613 --> 01:01:44,910
- C'était pour le sida ?
- Non.

1075
01:01:44,981 --> 01:01:46,414
Les réfugiés ?

1076
01:01:46,483 --> 01:01:49,281
Les orphelins ? Bien.

1077
01:01:49,352 --> 01:01:50,683
- Tu ne comprends pas.
- Oui.

1078
01:01:50,754 --> 01:01:54,019
- C'est vrai. C'est un avocat.
- Oui.

1079
01:01:54,090 --> 01:01:57,890
Un avocat qui se bat
pour les droits des démunis.

1080
01:01:57,961 --> 01:01:59,895
Il doit bien avoir un côté sombre.

1081
01:01:59,963 --> 01:02:02,488
Il doit bien y avoir une raison à tout ça.

1082
01:02:02,565 --> 01:02:05,796
Sinon, qu'est-ce que je fais ici ?

1083
01:02:07,670 --> 01:02:09,160
J'abandonne.

1084
01:02:09,239 --> 01:02:12,106
Quoi ? Non.
Qu'est-ce que tu veux dire ?

1085
01:02:13,276 --> 01:02:15,904
Je ne veux plus me mêler
de la vie de Gwen.

1086
01:02:15,979 --> 01:02:17,469
Et je ne peux pas lui mentir.

1087
01:02:17,547 --> 01:02:19,276
Tu avais raison pour le regard de pirate.

1088
01:02:19,349 --> 01:02:20,839
J'ai presque tout avoué.

1089
01:02:20,917 --> 01:02:22,942
Tu ne peux pas l'abandonner
à cette ordure.

1090
01:02:23,019 --> 01:02:24,884
- Elle l'aime.
- Elle ne l'aime pas !

1091
01:02:24,954 --> 01:02:27,149
Il ne l'a jamais fait rire !

1092
01:02:27,223 --> 01:02:28,952
C'est un homme bon.

1093
01:02:29,025 --> 01:02:32,461
Tu l'aimes bien,
avec son attitude de mère Teresa ?

1094
01:02:32,529 --> 01:02:33,996
Je le déteste. D'accord ?

1095
01:02:34,064 --> 01:02:38,262
J'aimerais le renverser
avec sa stupide voiture électrique.

1096
01:02:38,368 --> 01:02:39,392
Mais Gwen l'aime.

1097
01:02:39,469 --> 01:02:42,029
Après ce qu'elle a vécu avec toi,

1098
01:02:42,105 --> 01:02:44,733
elle mérite un peu de bonheur.

1099
01:02:44,808 --> 01:02:46,776
Tu es amoureux d'elle.

1100
01:02:49,612 --> 01:02:52,240
Je le savais.

1101
01:02:56,186 --> 01:02:58,416
Ton petit cœur de Grinch
s'est mis à battre,

1102
01:02:58,488 --> 01:03:01,423
et tu veux retourner dans ta caverne
et le briser avec une pierre.

1103
01:03:01,491 --> 01:03:03,482
C'est ce que tu veux faire.

1104
01:03:04,294 --> 01:03:06,592
- J'abandonne.
- Tu ne peux pas abandonner.

1105
01:03:06,663 --> 01:03:09,097
Je vais te rendre la vie misérable.

1106
01:03:11,301 --> 01:03:12,791
Elle l'est déjà.

1107
01:03:37,594 --> 01:03:41,553
Voilà. Comme tu es un bon chien.

1108
01:03:41,631 --> 01:03:44,964
Léonard, ouvre la gueule.

1109
01:03:45,034 --> 01:03:47,901
Allez, mon chéri.

1110
01:03:47,971 --> 01:03:51,372
Léonard, Léonard. Sois gentil.

1111
01:03:51,441 --> 01:03:55,673
Merde. Allez.

1112
01:03:55,745 --> 01:03:59,476
Tu ne veux pas attendre qu'il soit
trop tard, n'est-ce pas ?

1113
01:04:02,318 --> 01:04:03,444
Attends.

1114
01:04:04,988 --> 01:04:08,549
Léonard ! Il est trop tard.

1115
01:04:14,731 --> 01:04:16,164
Trop tard.

1116
01:04:21,504 --> 01:04:23,131
Alors Alex me dit :

1117
01:04:23,206 --> 01:04:26,607
"Maman, je sais que les bébés viennent
du ventre des mamans,

1118
01:04:26,676 --> 01:04:30,373
"mais ce que je veux savoir,
c'est comment ils arrivent là ?"

1119
01:04:31,114 --> 01:04:32,843
Pouvez-vous le croire ?
Je ne savais pas

1120
01:04:32,916 --> 01:04:34,178
- quoi dire...
- Penchez la tête.

1121
01:04:34,250 --> 01:04:36,081
... mais je devais répondre
quelque chose...

1122
01:04:36,152 --> 01:04:40,111
On ne parle pas
pendant que ce truc est en place.

1123
01:04:40,190 --> 01:04:41,521
- D'accord.
- Mordez.

1124
01:04:41,591 --> 01:04:44,059
Voilà. Excellent.

1125
01:04:44,127 --> 01:04:46,027
Laissez ça ainsi.

1126
01:04:46,796 --> 01:04:49,959
N'est-ce pas merveilleux ?
C'est beaucoup mieux ainsi.

1127
01:04:50,033 --> 01:04:55,767
Vous reposez votre mâchoire, je repose
mes oreilles. Tout le monde y gagne.

1128
01:04:58,308 --> 01:05:00,105
Vous pouvez les envoyer
au laboratoire ?

1129
01:05:00,176 --> 01:05:02,110
Le pont de M. Harriman est
sur le point de...

1130
01:05:02,178 --> 01:05:04,772
Je croyais que j'avais terminé
pour la journée.

1131
01:05:04,847 --> 01:05:07,577
- C'est le cas.
- Et ceux-là ?

1132
01:05:10,787 --> 01:05:12,414
Ceux-là qui ?

1133
01:05:12,956 --> 01:05:14,651
- Frank.
- Qui ?

1134
01:05:15,558 --> 01:05:17,287
Je ne sais pas de qui vous parlez.

1135
01:05:17,360 --> 01:05:19,157
Qu'est-ce que vous... Qui ?
Je n'ai jamais...

1136
01:05:19,229 --> 01:05:22,460
Je crois que ce que vous dites n'a
aucun sens.

1137
01:05:22,532 --> 01:05:24,056
Je ne sais pas de qui vous parlez.

1138
01:05:24,133 --> 01:05:27,330
Je peux avoir la clé
de la salle de bains ? J'ai un peu...

1139
01:05:27,403 --> 01:05:29,030
- Il va se sauver.
- C'est lui !

1140
01:05:29,105 --> 01:05:31,801
- Ne me fais pas chier, le dentiste !
- Merci.

1141
01:05:44,120 --> 01:05:45,678
Il n'est pas dans le bureau !

1142
01:05:51,094 --> 01:05:53,392
Il doit être en haut.

1143
01:05:58,768 --> 01:06:00,861
Bonjour, docteur.

1144
01:06:00,937 --> 01:06:03,269
Heureux de vous voir.
Vous êtes élégant.

1145
01:06:10,480 --> 01:06:12,471
Je reviens des toilettes.

1146
01:06:14,217 --> 01:06:16,310
J'ai pris un chemin différent
pour revenir.

1147
01:06:16,386 --> 01:06:19,617
J'ai fini plus tôt que prévu,
alors j'ai pris mon temps.

1148
01:06:19,689 --> 01:06:22,522
Vous pouvez prendre votre temps
la prochaine fois.

1149
01:06:25,361 --> 01:06:26,760
Bien. D'accord.

1150
01:06:28,231 --> 01:06:29,596
C'est terminé.

1151
01:06:30,867 --> 01:06:32,698
D'accord, il faut que...

1152
01:06:34,137 --> 01:06:35,434
Bien.

1153
01:06:35,505 --> 01:06:38,201
Pouvez-vous prendre un patient
sans rendez-vous, Dr Pincus ?

1154
01:06:38,274 --> 01:06:40,708
Il semble souffrir beaucoup.

1155
01:06:40,777 --> 01:06:42,642
La vie est une souffrance.

1156
01:06:44,414 --> 01:06:46,449
Ça veut dire oui ?

1157
01:06:48,017 --> 01:06:51,214
Alors, nous avons une urgence.
Je suis le Dr Pincus.

1158
01:06:51,287 --> 01:06:53,721
- Oui, on se connaît.
- Oh, bonjour.

1159
01:06:54,557 --> 01:06:56,718
- Merci de me recevoir.
- Oui.

1160
01:06:56,793 --> 01:06:58,226
Quel est le problème ?

1161
01:06:58,294 --> 01:07:01,422
Je ne sais pas. Je crois que j'ai brisé
un de mes plombages.

1162
01:07:01,497 --> 01:07:03,021
Quelle idée stupide.

1163
01:07:04,200 --> 01:07:05,929
Penchez la tête.

1164
01:07:06,002 --> 01:07:08,766
Voyons voir ça. Ouvrez grand.

1165
01:07:10,373 --> 01:07:12,000
Oh, le voilà.

1166
01:07:12,075 --> 01:07:14,066
Vous mordez comme un Inuit.

1167
01:07:14,143 --> 01:07:15,303
Vous mâchez du phoque ou quoi ?

1168
01:07:15,378 --> 01:07:17,243
J'ai tendance à grincer les dents

1169
01:07:17,313 --> 01:07:19,713
quand je suis nerveux.

1170
01:07:19,782 --> 01:07:21,875
La nuit dernière a été difficile.

1171
01:07:21,951 --> 01:07:24,385
- Je suis rentré et Gwen était...
- Quoi ?

1172
01:07:25,555 --> 01:07:27,614
- Gwen était...
- Oubliez ça.

1173
01:07:27,690 --> 01:07:29,681
Vous alliez dire quelque chose
au sujet de...

1174
01:07:29,759 --> 01:07:31,727
Elle était juste...

1175
01:07:33,663 --> 01:07:35,995
- Non, oubliez ça.
- Je ne peux pas oublier ça.

1176
01:07:36,065 --> 01:07:37,327
- Dites-moi...
- Ce n'est rien.

1177
01:07:37,400 --> 01:07:38,492
- Peut-on...
- Ça doit être

1178
01:07:38,568 --> 01:07:40,593
quelque chose si vous en parlez.

1179
01:07:40,670 --> 01:07:42,103
- C'est personnel.
- Je sais,

1180
01:07:42,171 --> 01:07:43,763
mais je veux juste...

1181
01:07:43,840 --> 01:07:44,966
Je préfère ne pas en parler.

1182
01:07:45,041 --> 01:07:47,532
- Pourquoi...
- Il faut finir ce qu'on commence.

1183
01:07:47,610 --> 01:07:50,773
- Je sais écouter.
- Je ne veux pas en parler.

1184
01:07:50,847 --> 01:07:52,314
- Pouvons-nous...
- Juste un instant.

1185
01:07:52,382 --> 01:07:54,282
- J'ai mal.
- S'il vous plaît.

1186
01:07:58,588 --> 01:08:00,180
Dr Prashar ?

1187
01:08:04,994 --> 01:08:07,963
Jahangir ? C'est son prénom.

1188
01:08:11,067 --> 01:08:13,865
Vous venez d'un pays effrayant,
n'est-ce pas ?

1189
01:08:15,037 --> 01:08:16,436
Excusez-moi.

1190
01:08:17,073 --> 01:08:18,938
- Je viens de l'Inde.
- Oui.

1191
01:08:19,008 --> 01:08:21,499
Donc vous n'êtes pas chrétien,
comme nous.

1192
01:08:23,246 --> 01:08:24,941
Non, je suis hindou.

1193
01:08:28,284 --> 01:08:31,447
Comment arracheriez-vous
de l'information à un ennemi ?

1194
01:08:34,924 --> 01:08:38,121
En tant qu'hindou,

1195
01:08:38,194 --> 01:08:41,994
je lui demanderais poliment.

1196
01:08:44,300 --> 01:08:48,066
J'ai besoin d'une technique.

1197
01:08:48,137 --> 01:08:51,629
- Docteur, je suis avec une patiente.
- Oui. D'accord.

1198
01:08:56,312 --> 01:08:57,472
Alors, où en étions-nous ?

1199
01:08:57,547 --> 01:08:59,242
Vous me parliez de Gwen.

1200
01:08:59,315 --> 01:09:02,409
- Non, je parlais de ma dent.
- Votre dent.

1201
01:09:02,518 --> 01:09:05,783
Oui, oui, oui.
Faisons ça avec professionnalisme.

1202
01:09:05,855 --> 01:09:11,555
On travaille, on ne s'amuse pas,
on est important dans la société.

1203
01:09:12,795 --> 01:09:14,160
Ouvrez grand.

1204
01:09:16,466 --> 01:09:19,902
- Ça fait mal.
- Vraiment ? Je vous crois.

1205
01:09:19,969 --> 01:09:23,063
C'est normal dans une telle situation.

1206
01:09:24,073 --> 01:09:27,804
Vous savez c'est quoi le pire
pour les dents ?

1207
01:09:28,511 --> 01:09:30,274
- Le sucre ?
- Les secrets.

1208
01:09:31,347 --> 01:09:33,178
Dites ce qui vous tracasse
et vous irez mieux.

1209
01:09:33,249 --> 01:09:36,150
Comme je vous ai dit, c'est personnel.

1210
01:09:36,219 --> 01:09:39,154
J'aimerais
que ça demeure professionnel.

1211
01:09:39,222 --> 01:09:40,746
Oui, s'il vous plaît.

1212
01:09:42,058 --> 01:09:45,050
On peut faire comme vous voulez.

1213
01:09:48,865 --> 01:09:50,492
En fait.

1214
01:09:58,007 --> 01:09:59,975
Ce n'est pas de la novocaïne.

1215
01:10:00,042 --> 01:10:03,978
Non, c'est du gaz hilarant.

1216
01:10:04,046 --> 01:10:07,641
Je ne savais pas
que vous utilisiez encore ça.

1217
01:10:07,717 --> 01:10:09,844
- Des effets secondaires ?
- Quelques-uns.

1218
01:10:09,919 --> 01:10:12,752
Certaines personnes rient,
d'autres s'endorment.

1219
01:10:13,656 --> 01:10:15,385
Mais elles parlent toutes.

1220
01:10:22,465 --> 01:10:25,832
Hé, Frankie ! Content de te voir.

1221
01:10:25,902 --> 01:10:29,599
Tu te remets au travail
ou tu veux que je t'en envoie plus ?

1222
01:10:29,672 --> 01:10:32,266
J'ai quelques interprètes
de la guerre civile très bavards.

1223
01:10:32,341 --> 01:10:34,502
- Ils ont pris de vraies munitions.
- Je l'ignorais.

1224
01:10:34,577 --> 01:10:36,841
C'est terminé.
Richard est de l'histoire ancienne.

1225
01:10:36,913 --> 01:10:39,541
- Quoi ?
- Elle l'a laissé tomber hier soir.

1226
01:10:39,615 --> 01:10:42,675
- Comment le sais-tu ?
- Il me l'a dit. Le mariage est annulé.

1227
01:10:42,752 --> 01:10:44,276
Il sort de sa vie ?

1228
01:10:44,353 --> 01:10:46,947
Il veut qu'ils soient amis,
mais elle n'est plus intéressée.

1229
01:10:47,023 --> 01:10:48,547
Elle a dit que ses sentiments

1230
01:10:48,624 --> 01:10:51,889
étaient confus et qu'elle ne voulait pas
le faire attendre.

1231
01:10:52,361 --> 01:10:53,828
Pourquoi te raconterait-il ça ?

1232
01:10:53,896 --> 01:10:56,797
Parce que je lui ai donné 700 millilitres
de gaz hilarant.

1233
01:10:56,866 --> 01:11:00,131
- C'est beaucoup ?
- Ce n'est pas mortel en bas de 750 ml.

1234
01:11:00,202 --> 01:11:02,693
Ça m'a l'air d'une dispute préconjugale.

1235
01:11:02,772 --> 01:11:04,763
- Les jeunes couples...
- Non, certainement pas.

1236
01:11:04,840 --> 01:11:06,068
- C'est normal...
- Non, non.

1237
01:11:06,142 --> 01:11:08,838
- ... de se disputer...
- Elle a accepté le poste en Égypte.

1238
01:11:08,911 --> 01:11:10,742
Elle s'en va là-bas pendant six mois.

1239
01:11:10,813 --> 01:11:15,375
C'est la vérité. Elle part jeudi,
tout de suite après l'exposition.

1240
01:11:16,886 --> 01:11:19,150
- C'est une bonne nouvelle.
- Oui.

1241
01:11:19,221 --> 01:11:22,918
On devrait peut-être aller célébrer.

1242
01:11:22,992 --> 01:11:25,517
- Je ne peux pas.
- Moi non plus.

1243
01:11:25,595 --> 01:11:27,722
- Attends ! Qu'y a-t-il dans le sac ?
- Rien.

1244
01:11:27,797 --> 01:11:28,991
Ça vient d'une bijouterie ?

1245
01:11:29,065 --> 01:11:31,625
- Mon Dieu. C'est pour Gwen ?
- Aucune importance.

1246
01:11:31,701 --> 01:11:34,261
Je croyais que tu ne voulais plus
te mêler de sa vie.

1247
01:11:34,337 --> 01:11:36,237
Mais il n'y a plus rien de quoi se mêler.

1248
01:11:36,305 --> 01:11:38,830
Leur relation est terminée !
Elle ne l'aime pas.

1249
01:11:38,908 --> 01:11:40,102
Et tu crois qu'elle va t'aimer ?

1250
01:11:40,176 --> 01:11:42,906
Un dentiste portant un sarrau ?
Je suis désolé.

1251
01:11:42,979 --> 01:11:45,641
Tu as promis de me ficher la paix
si je brisais le mariage !

1252
01:11:45,715 --> 01:11:47,114
C'est fait ! Fiche-moi la paix !

1253
01:11:47,183 --> 01:11:49,083
Laisse-moi t'aider
à choisir quelque chose.

1254
01:11:49,151 --> 01:11:51,483
Je lui ai acheté pas mal de bijoux
pour me faire

1255
01:11:51,554 --> 01:11:53,021
- pardonner.
- Je me débrouillerai !

1256
01:11:53,089 --> 01:11:54,420
Elle adore l'or péruvien,

1257
01:11:54,490 --> 01:11:56,583
- mais tu vas trop vite !
- Frank ! Écoute !

1258
01:11:56,659 --> 01:11:59,628
Notre temps passé ensemble a été
très désagréable.

1259
01:11:59,695 --> 01:12:02,357
Je vais te dire une chose.
Même si tu es un homme vulgaire,

1260
01:12:02,431 --> 01:12:06,800
rustre, dégoûtant, grossier,
inculte et stupide, au moins...

1261
01:12:11,207 --> 01:12:13,505
- Tu vas finir ta phrase ?
- J'ai fini.

1262
01:12:14,777 --> 01:12:17,337
- D'accord.
- Ce que je veux dire,

1263
01:12:17,413 --> 01:12:20,143
c'est qu'on a terminé
ce que tu devais terminer. Qui sait ?

1264
01:12:20,216 --> 01:12:22,946
Peut-être qu'un jour, lointain j'espère,
on se reverra.

1265
01:12:23,019 --> 01:12:26,511
- D'ici là, je te dis au revoir.
- Oui, mais...

1266
01:12:29,825 --> 01:12:31,793
Pourquoi suis-je encore là ?

1267
01:12:37,133 --> 01:12:39,431
La grue a laissé tomber
deux tonnes d'acier sur nous.

1268
01:12:39,502 --> 01:12:40,628
Ça a dû faire mal.

1269
01:12:40,703 --> 01:12:43,035
C'était une fuite hydraulique.
Un acte de Dieu !

1270
01:12:43,105 --> 01:12:44,868
Mais pourquoi fait-il ça ?

1271
01:12:44,940 --> 01:12:47,135
L'opérateur de la grue croit
que c'est sa faute.

1272
01:12:47,209 --> 01:12:49,040
Il aura besoin de thérapie !

1273
01:12:58,454 --> 01:13:00,479
Ne paniquez pas. Ce n'est rien.

1274
01:13:05,161 --> 01:13:06,560
Un porte-clés.

1275
01:13:07,430 --> 01:13:09,455
J'avais besoin d'un porte-clés !

1276
01:13:09,865 --> 01:13:11,890
- Je l'adore.
- Génial.

1277
01:13:13,169 --> 01:13:16,661
Je n'arrive pas à croire
que vous vous êtes souvenu de ça.

1278
01:13:16,739 --> 01:13:19,731
Quel homme étrange
et sensé vous êtes.

1279
01:13:19,809 --> 01:13:23,006
C'était ça ou un jeu de clés à douilles.

1280
01:13:23,813 --> 01:13:25,440
J'espère que vous n'avez pas
trop dépensé.

1281
01:13:25,514 --> 01:13:27,607
140 $. Le reçu est dans la boîte.

1282
01:13:27,683 --> 01:13:30,652
Vous n'avez pas besoin de répondre
dans une telle situation.

1283
01:13:30,720 --> 01:13:33,211
Non, je dis juste que ce n'était rien.

1284
01:13:33,289 --> 01:13:35,519
Ce n'est pas de l'or péruvien,
après tout.

1285
01:13:35,591 --> 01:13:39,152
Et je dis cela parce qu'il y avait
des boucles d'oreilles

1286
01:13:39,228 --> 01:13:41,287
en or péruvien à la bijouterie.

1287
01:13:41,363 --> 01:13:42,830
Je me suis dit que vous aimeriez ça,

1288
01:13:42,898 --> 01:13:44,729
mais c'était hors de prix pour moi.

1289
01:13:44,800 --> 01:13:45,926
Alors...

1290
01:13:47,036 --> 01:13:49,504
Quoi ? Cessez votre regard de pirate.

1291
01:13:49,572 --> 01:13:54,908
Je vous ai juste acheté un cadeau,
rien d'ostentatoire ou d'imposant.

1292
01:13:54,977 --> 01:13:57,377
Juste un petit geste pour dire
que j'ai pensé à vous.

1293
01:13:57,446 --> 01:13:59,243
Vous devriez l'accepter

1294
01:13:59,315 --> 01:14:03,274
en l'honneur de l'amitié
que je vous témoigne.

1295
01:14:03,352 --> 01:14:06,685
Regard de pirate ?
Comment êtes-vous au courant de ça ?

1296
01:14:06,756 --> 01:14:08,747
- Je ne le suis pas.
- Mais oui.

1297
01:14:09,325 --> 01:14:11,691
- Une expression courante ?
- Non.

1298
01:14:11,761 --> 01:14:13,524
Comment connaissez-vous
toutes ces choses ?

1299
01:14:13,596 --> 01:14:16,588
- Regard de pirate ? Or péruvien ?
- On connaît tous l'or péruvien.

1300
01:14:16,665 --> 01:14:19,395
Et puis la boisson préférée
de Frank l'autre soir ?

1301
01:14:19,468 --> 01:14:21,527
Allons, relaxez.

1302
01:14:21,904 --> 01:14:24,099
- Ne me dites pas de relaxer.
- Vous détestez ça.

1303
01:14:24,173 --> 01:14:25,936
Comment savez-vous
ce que je déteste ?

1304
01:14:26,008 --> 01:14:28,033
Par hasard. On peut recommencer ?

1305
01:14:28,110 --> 01:14:31,170
Pourquoi ne lui dis-tu pas ?
Vas-y, déballe tout.

1306
01:14:31,647 --> 01:14:33,376
Elle part dans quelques jours.

1307
01:14:33,449 --> 01:14:35,576
Tu dois lui dire la vérité.

1308
01:14:35,651 --> 01:14:37,983
Vous avez dix secondes pour parler,

1309
01:14:38,053 --> 01:14:39,418
sinon je m'en vais.

1310
01:14:39,488 --> 01:14:42,252
Comment savez-vous toutes ces choses
de ma vie avec Frank ?

1311
01:14:42,324 --> 01:14:43,882
- Ça va sembler insensé.
- Essaie.

1312
01:14:43,959 --> 01:14:45,153
Essayez.

1313
01:14:46,629 --> 01:14:49,325
Il y a quelques semaines,
j'ai eu une opération de routine.

1314
01:14:49,398 --> 01:14:53,858
Il y a eu des complications, et j'ai été
mort pendant quelques minutes...

1315
01:14:56,539 --> 01:14:59,099
C'est vrai ! Je peux le prouver !
Il est ici avec nous.

1316
01:14:59,175 --> 01:15:02,144
Arrêtez ça.
C'est cruel, ce que vous faites.

1317
01:15:02,211 --> 01:15:03,542
Et les choses que je sais ?

1318
01:15:03,612 --> 01:15:05,773
Vous deviez connaître Frank.

1319
01:15:05,848 --> 01:15:07,748
Vous étiez peut-être son dentiste.

1320
01:15:07,817 --> 01:15:10,513
Posez-moi une autre question.
Une chose impossible à savoir.

1321
01:15:10,586 --> 01:15:12,850
- Comment êtes-vous devenu ainsi ?
- Je vous en prie.

1322
01:15:12,922 --> 01:15:16,824
Une question. Si je me trompe,
vous ne me reverrez plus jamais.

1323
01:15:18,894 --> 01:15:22,386
Frank faisait toujours
le même cauchemar.

1324
01:15:22,464 --> 01:15:25,922
Il se réveillait en pleurant, et personne
d'autre que moi n'est au courant.

1325
01:15:26,001 --> 01:15:27,628
Qu'est-ce que c'était ?

1326
01:15:28,204 --> 01:15:29,501
Une noyade.

1327
01:15:30,372 --> 01:15:33,739
Je rêvais que je plongeais
en eau profonde,

1328
01:15:33,809 --> 01:15:36,403
mais quand je voulais
revenir à la surface,

1329
01:15:36,478 --> 01:15:38,036
c'était impossible.

1330
01:15:38,113 --> 01:15:39,705
Une noyade. Il plongeait dans l'eau

1331
01:15:39,782 --> 01:15:44,515
et il était incapable de remonter
à la surface.

1332
01:15:45,754 --> 01:15:47,654
C'est ça, n'est-ce pas ?

1333
01:15:48,157 --> 01:15:49,749
Loin de là.

1334
01:15:52,428 --> 01:15:53,452
Non !

1335
01:15:54,496 --> 01:15:56,862
Vous savez, la première fois
où je vous ai rencontré,

1336
01:15:56,932 --> 01:16:02,268
et les 10 ou 12 fois suivantes,
je me suis dit que vous étiez un abruti.

1337
01:16:02,805 --> 01:16:05,035
Puis, j'ai pu vous connaître un peu.

1338
01:16:05,107 --> 01:16:08,008
Je me suis persuadée qu'il y avait
quelque chose d'humain en vous.

1339
01:16:08,077 --> 01:16:10,045
Je me disais
que vous étiez excentrique,

1340
01:16:10,112 --> 01:16:12,376
que vous deviez travailler un peu
sur vous-même.

1341
01:16:12,448 --> 01:16:15,781
Mais utiliser des renseignements privés
au sujet de mon mari décédé

1342
01:16:15,851 --> 01:16:19,480
afin de vous rapprocher de moi
ou pour Dieu sait quelle autre raison,

1343
01:16:19,555 --> 01:16:21,523
c'est impardonnable.

1344
01:16:22,491 --> 01:16:23,924
Vous êtes malade.

1345
01:16:26,695 --> 01:16:29,163
- Je vous aime.
- Ne m'appelez pas !

1346
01:16:35,704 --> 01:16:38,036
Tu as menti. Pourquoi ?

1347
01:16:42,478 --> 01:16:44,878
Parce que tu n'es
qu'un fils de pute sans cœur

1348
01:16:44,947 --> 01:16:48,383
qui se fiche de tout le monde
à part lui-même.

1349
01:16:51,754 --> 01:16:54,222
Elle en a déjà eu un comme ça
dans sa vie.

1350
01:16:55,624 --> 01:16:57,592
À un de ces jours, le dentiste.

1351
01:17:39,234 --> 01:17:41,202
- Quoi ?
- C'est ma fille.

1352
01:17:41,270 --> 01:17:42,828
Oui, vous en avez parlé.

1353
01:17:42,905 --> 01:17:45,465
Elle refuse de parler
à son unique sœur.

1354
01:17:45,541 --> 01:17:48,271
Elle est en colère au sujet
du collier que j'ai laissé,

1355
01:17:48,344 --> 01:17:51,541
mais j'ai glissé une lettre sous sa porte
la veille de mon décès.

1356
01:17:51,613 --> 01:17:53,877
Ça expliquait tout.

1357
01:17:53,949 --> 01:17:56,713
Mais il y avait un tapis dans l'entrée.

1358
01:17:56,785 --> 01:18:00,277
Je ne savais pas
que la lettre avait glissé sous le tapis.

1359
01:18:00,356 --> 01:18:01,584
Elle ne l'a jamais reçue.

1360
01:18:01,657 --> 01:18:04,091
Vous êtes ennuyeuse, n'est-ce pas ?

1361
01:18:06,762 --> 01:18:09,731
Mon fils a un écureuil en peluche.

1362
01:18:09,798 --> 01:18:11,561
C'était son préféré.
Il l'emportait partout.

1363
01:18:11,633 --> 01:18:15,535
Il ne pouvait s'endormir sans lui.
Mais il l'a perdu le jour où je suis mort.

1364
01:18:15,604 --> 01:18:17,367
Il est sous le siège de la voiture.

1365
01:18:17,439 --> 01:18:19,304
Il est juste là, mais ils ne le savent pas.

1366
01:18:19,375 --> 01:18:22,242
Alors chaque soir,
il s'endort en pleurant,

1367
01:18:22,311 --> 01:18:24,779
car pour lui, ce jouet, c'est moi.

1368
01:18:25,447 --> 01:18:27,142
Je ne peux pas vous aider.

1369
01:18:28,050 --> 01:18:30,382
Vous n'allez pas nous aider.

1370
01:18:30,452 --> 01:18:32,249
C'est bien vrai ?

1371
01:18:32,321 --> 01:18:35,449
Oui, et je vais vous dire
une autre chose qui est vraie.

1372
01:18:36,692 --> 01:18:39,593
On vit seul et on meurt seul.

1373
01:18:40,162 --> 01:18:43,097
Et apparemment, on reste seul.

1374
01:18:44,500 --> 01:18:46,934
C'est la vérité, ça aussi, n'est-ce pas ?

1375
01:19:48,897 --> 01:19:51,058
- Espèce d'idiot !
- Désolé !

1376
01:20:02,644 --> 01:20:04,703
Incroyable !

1377
01:21:05,007 --> 01:21:06,998
- Bonjour.
- Quelle journée.

1378
01:21:08,143 --> 01:21:11,476
Oui, on dirait que l'hiver est arrivé.

1379
01:21:11,547 --> 01:21:13,378
- La grêle.
- Quoi ?

1380
01:21:13,448 --> 01:21:16,246
Il n'a même pas la décence de neiger.

1381
01:21:17,319 --> 01:21:20,880
Y a-t-il une forme de précipitation
plus stupide que la grêle ?

1382
01:21:22,558 --> 01:21:26,892
- Non, je crois que c'est la plus stupide.
- Jahangir ?

1383
01:21:26,962 --> 01:21:28,862
- Oui.
- Nous sommes amis.

1384
01:21:28,931 --> 01:21:30,023
- Eh bien...
- Associés.

1385
01:21:30,098 --> 01:21:32,532
- Oui.
- On a des choses en commun.

1386
01:21:32,601 --> 01:21:34,694
- Oui.
- On partage des choses.

1387
01:21:34,770 --> 01:21:37,000
L'appareil de radiographie
panoramique, par exemple.

1388
01:21:37,072 --> 01:21:38,096
- Oui.
- On est proches.

1389
01:21:38,173 --> 01:21:41,006
- Je ne dirais pas ça.
- Non, pas proches, mais...

1390
01:21:41,076 --> 01:21:43,636
Là n'est pas la question, n'est-ce pas ?

1391
01:21:44,880 --> 01:21:46,211
Écoutez.

1392
01:21:47,282 --> 01:21:49,011
J'ai rencontré une femme.

1393
01:21:50,352 --> 01:21:52,343
Le genre de femme
qui vous fait souhaiter

1394
01:21:52,421 --> 01:21:55,515
de retourner à l'époque
où vous ne la connaissiez pas.

1395
01:21:55,591 --> 01:22:00,426
La vie était misérable à cette époque,
mais pas autant qu'aujourd'hui.

1396
01:22:02,231 --> 01:22:05,291
Le fait de savoir
qu'on ne peut pas être avec elle.

1397
01:22:06,501 --> 01:22:08,969
Ce que j'essaie de dire, c'est...

1398
01:22:10,339 --> 01:22:13,399
Pourriez-vous me faire
une ordonnance de Percocet ?

1399
01:22:14,610 --> 01:22:16,100
Quoi ?

1400
01:22:16,178 --> 01:22:17,668
Je ne peux pas le faire moi-même.

1401
01:22:17,746 --> 01:22:22,206
C'est illégal. Je veux juste
mieux dormir et oublier qu'elle existe.

1402
01:22:22,985 --> 01:22:24,452
Ou du Darvon.

1403
01:22:24,519 --> 01:22:25,952
Ou du Vicodin.

1404
01:22:26,021 --> 01:22:29,149
Juste une boîte de 30,
ou de 60, si vous ne voulez pas

1405
01:22:30,192 --> 01:22:33,320
que je vous dérange tout le temps.
Puis je vous laisserai tranquille.

1406
01:22:33,395 --> 01:22:36,228
Je ne vais quand même pas
demander de la morphine.

1407
01:22:39,935 --> 01:22:41,402
Venez avec moi.

1408
01:22:46,408 --> 01:22:47,500
- Que fait-on ?
- Asseyez-vous.

1409
01:22:47,576 --> 01:22:48,804
- Non.
- Asseyez-vous.

1410
01:22:48,877 --> 01:22:51,038
- Pourquoi ?
- Faites ce que je dis.

1411
01:22:57,419 --> 01:23:00,752
- Oubliez ça.
- C'est important. Regardez.

1412
01:23:03,358 --> 01:23:05,292
TENEZ BON !!!

1413
01:23:05,727 --> 01:23:07,854
- Génial.
- L'autre.

1414
01:23:07,929 --> 01:23:11,421
"Seule une vie dévouée aux autres vaut
la peine d'être vécue." - Albert Einstein

1415
01:23:11,500 --> 01:23:15,402
Pour un slogan sur une affiche
fabriquée en série, c'est bien.

1416
01:23:15,470 --> 01:23:18,633
Dr Pincus,
à un certain moment de votre vie,

1417
01:23:18,707 --> 01:23:21,403
vous allez devoir
vous poser la vraie question.

1418
01:23:22,511 --> 01:23:24,103
Toute cette histoire

1419
01:23:25,247 --> 01:23:28,478
d'être un tel abruti odieux,

1420
01:23:29,885 --> 01:23:32,080
qu'est-ce que ça vous donne ?

1421
01:24:05,854 --> 01:24:08,288
Vous avez parlé d'une lettre.

1422
01:25:21,963 --> 01:25:23,760
Vous devriez l'essayer.

1423
01:25:41,049 --> 01:25:43,609
Maman ! Regarde ce que j'ai trouvé !

1424
01:25:43,685 --> 01:25:46,916
Quoi ? Où l'as-tu trouvé ?

1425
01:25:46,988 --> 01:25:49,115
Il est tombé de son sac à dos.

1426
01:25:49,958 --> 01:25:51,357
Merci.

1427
01:25:54,129 --> 01:25:55,494
Dr Pincus.

1428
01:26:00,435 --> 01:26:02,733
Bonjour. Désolé, je n'avais pas...

1429
01:26:06,541 --> 01:26:08,736
Merci. Merci beaucoup !

1430
01:26:09,411 --> 01:26:11,106
Je n'avais pas compris.

1431
01:27:38,366 --> 01:27:39,560
Merci.

1432
01:27:42,437 --> 01:27:45,406
... beaucoup d'idées au sujet de la vie
et de la mort du roi Pepi.

1433
01:27:45,473 --> 01:27:47,737
Merci. Merci beaucoup.

1434
01:27:52,314 --> 01:27:54,874
Merci beaucoup. Merci.

1435
01:27:54,950 --> 01:27:56,042
Gwen !

1436
01:27:58,887 --> 01:28:00,479
Qu'est-ce que vous faites ici ?

1437
01:28:00,555 --> 01:28:02,489
Je dois vous parler. J'ai tout compris.

1438
01:28:02,557 --> 01:28:04,115
Laissez-moi tranquille.

1439
01:28:04,192 --> 01:28:06,092
C'est des bêtises, ce qu'on raconte

1440
01:28:06,161 --> 01:28:07,788
dans les histoires de fantômes.

1441
01:28:07,862 --> 01:28:11,628
Les histoires de fantômes.
Ne faites pas ça ce soir.

1442
01:28:11,700 --> 01:28:15,534
Prenez Pepi. On l'a enterré avec
tout ce dont un mort n'a pas besoin.

1443
01:28:15,604 --> 01:28:17,902
Des animaux, de l'argent.

1444
01:28:17,973 --> 01:28:21,602
On a même mis son pénis
dans un gros bocal. Pourquoi donc ?

1445
01:28:21,676 --> 01:28:25,476
Vous avez vu ce pénis. Il ne serait pas
rentré dans un petit bocal.

1446
01:28:26,414 --> 01:28:28,974
Non, pas pourquoi
on l'a mis dans un gros...

1447
01:28:29,050 --> 01:28:31,348
Pourquoi l'a-t-on mis
dans un bocal, point ?

1448
01:28:31,419 --> 01:28:32,477
Quoi ?

1449
01:28:32,554 --> 01:28:36,991
Pourquoi se donner cette peine pour
quelqu'un qu'on ne reverra jamais ?

1450
01:28:37,058 --> 01:28:38,457
Parce qu'on l'aime

1451
01:28:38,526 --> 01:28:40,892
et qu'on veut s'assurer qu'il aille bien.

1452
01:28:40,962 --> 01:28:42,486
Parce que si on sait qu'il va bien...

1453
01:28:42,564 --> 01:28:43,963
- On peut l'oublier.
- Bravo.

1454
01:28:44,032 --> 01:28:46,762
Merci. C'est très gentil de votre part.

1455
01:28:46,835 --> 01:28:49,235
Exactement. On peut l'oublier.

1456
01:28:50,138 --> 01:28:52,663
Frank vous hante, Gwen. Oubliez-le.

1457
01:28:52,741 --> 01:28:55,141
S'il me hante,
n'est-ce pas lui qui devrait m'oublier ?

1458
01:28:55,210 --> 01:28:57,644
Non. Il ne peut pas.
Ce n'est pas lui. C'est vous.

1459
01:28:57,712 --> 01:29:01,773
Toute cette histoire de fantômes
avec des trucs inachevés,

1460
01:29:01,850 --> 01:29:04,444
c'est nous qui sommes inachevés.

1461
01:29:04,519 --> 01:29:05,986
Oubliez Frank.

1462
01:29:06,655 --> 01:29:09,249
Laissez la pourriture en paix.

1463
01:29:10,759 --> 01:29:13,023
S'il vous plaît, arrêtez de me suivre.

1464
01:29:17,999 --> 01:29:21,025
- C'était génial ! Merci.
- Contente de vous voir.

1465
01:29:21,102 --> 01:29:22,194
Je me suis mal exprimé.

1466
01:29:22,270 --> 01:29:24,636
Je me fiche de savoir comment
vous saviez tous ces trucs

1467
01:29:24,706 --> 01:29:25,900
- sur Frank.
- J'essaie...

1468
01:29:25,974 --> 01:29:27,236
Peut-être étiez-vous des amis.

1469
01:29:27,308 --> 01:29:28,400
- C'est ça ?
- Non, non...

1470
01:29:28,476 --> 01:29:29,704
Deux amis qui allaient boire

1471
01:29:29,778 --> 01:29:32,474
et visiter les bars de danseuses
en parlant

1472
01:29:32,547 --> 01:29:33,844
- de vos copines...
- Seigneur.

1473
01:29:33,915 --> 01:29:35,007
... et en riant de vos femmes.

1474
01:29:35,083 --> 01:29:38,177
- Je vous le jure.
- Pourquoi je ne lui convenais pas ?

1475
01:29:38,253 --> 01:29:39,914
Pourquoi ne m'aimait-il pas ?

1476
01:29:39,988 --> 01:29:41,956
Je t'aimais. Je t'aime encore.

1477
01:29:42,023 --> 01:29:43,615
Il vous aimait.

1478
01:29:45,794 --> 01:29:48,194
Alors pourquoi je ne lui suffisais pas ?

1479
01:29:54,135 --> 01:29:55,659
Tu n'as rien à répondre à ça ?

1480
01:29:55,737 --> 01:29:57,295
- Quoi ?
- Inutile.

1481
01:29:57,372 --> 01:29:59,533
Je t'en prie.
Tu crois que je vais changer ?

1482
01:29:59,607 --> 01:30:00,767
- Eh bien...
- Dans ta vie,

1483
01:30:00,842 --> 01:30:03,436
tu as déjà rencontré
quelqu'un qui a changé ?

1484
01:30:03,511 --> 01:30:05,604
Pourquoi ne peux-tu pas faire un effort ?

1485
01:30:05,680 --> 01:30:06,704
Je suis qui je suis.

1486
01:30:06,781 --> 01:30:08,112
Vous lui parlez en ce moment ?

1487
01:30:08,183 --> 01:30:10,344
- C'est ce que je dois croire ?
- Que voulez-vous

1488
01:30:10,418 --> 01:30:13,319
- lui dire ?
- Je veux une réponse !

1489
01:30:13,988 --> 01:30:15,717
Pourquoi je ne lui suffisais pas ?

1490
01:30:15,790 --> 01:30:18,054
Ce n'est pas toi qui ne me suffisais pas.

1491
01:30:18,126 --> 01:30:20,458
Ce n'est pas vous
qui ne lui suffisiez pas.

1492
01:30:20,528 --> 01:30:22,928
J'ignore pourquoi j'ai fait
toutes ces conneries.

1493
01:30:22,997 --> 01:30:25,522
Il ignore pourquoi il a fait tout ça.

1494
01:30:25,600 --> 01:30:28,034
On ne devient pas plus intelligent
en mourant.

1495
01:30:28,103 --> 01:30:30,628
On n'est pas plus intelligent
quand on est mort.

1496
01:30:30,705 --> 01:30:34,232
Mais j'ai compris combien
je t'avais fait du mal.

1497
01:30:34,309 --> 01:30:37,870
Il a compris qu'il vous avait fait du mal.

1498
01:30:42,951 --> 01:30:44,714
Je suis désolé, chérie.

1499
01:30:47,188 --> 01:30:50,214
- Qu'a-t-il dit ?
- Il a dit qu'il était désolé.

1500
01:30:52,360 --> 01:30:53,725
C'est tout ?

1501
01:30:54,796 --> 01:30:56,161
Il est désolé ?

1502
01:30:56,231 --> 01:30:58,529
C'est la façon dont il l'a dit...

1503
01:30:58,600 --> 01:31:00,898
Il est désolé. Il est désolé.

1504
01:31:01,669 --> 01:31:05,070
- Ça vient du cœur.
- Oui, ça vient du cœur.

1505
01:31:05,140 --> 01:31:07,938
J'imagine.
Je dois aller faire mes valises.

1506
01:31:08,009 --> 01:31:10,500
Vous auriez dû l'entendre !
Je ne lui rends pas justice !

1507
01:31:11,579 --> 01:31:13,046
Gwen ! Attendez !

1508
01:31:13,782 --> 01:31:15,079
Pourquoi devrais-je vous parler ?

1509
01:31:15,150 --> 01:31:17,380
Vous ne connaissiez
même pas son cauchemar !

1510
01:31:17,452 --> 01:31:19,545
Il m'a menti pour me faire paraître idiot.

1511
01:31:19,621 --> 01:31:21,020
C'était un piège.

1512
01:31:21,089 --> 01:31:23,182
Alors quel est le vrai ?

1513
01:31:23,258 --> 01:31:24,247
Il n'est pas là en ce moment

1514
01:31:24,325 --> 01:31:25,724
- pour me le dire.
- C'est pratique.

1515
01:31:25,794 --> 01:31:27,625
Non, ce n'est pas pratique, au contraire.

1516
01:31:27,695 --> 01:31:29,686
Je ne suis pas un menteur, d'accord ?

1517
01:31:29,764 --> 01:31:33,131
J'ai été bien des choses.
J'ai été froid, égoïste, égocentrique.

1518
01:31:33,201 --> 01:31:34,566
Mais je ne suis pas un menteur.

1519
01:31:34,636 --> 01:31:37,070
Gwen, au cours des derniers jours,
j'ai vécu plus

1520
01:31:37,138 --> 01:31:42,474
avec vous depuis ma mort
que dans toute ma vie avant ma mort,

1521
01:31:42,544 --> 01:31:46,310
quand j'étais vivant, la première fois.
Vous comprenez ?

1522
01:31:46,381 --> 01:31:47,473
Pas du tout.

1523
01:31:47,549 --> 01:31:49,847
D'accord. Je suis né et ensuite...

1524
01:31:57,926 --> 01:31:59,985
Appelez une ambulance !

1525
01:32:00,962 --> 01:32:02,657
Allez chercher de l'aide !

1526
01:32:04,699 --> 01:32:06,690
Faites quelque chose !

1527
01:32:06,768 --> 01:32:08,201
Oh, mon Dieu.

1528
01:32:08,870 --> 01:32:11,805
Quel dommage.

1529
01:32:11,873 --> 01:32:13,738
Ça allait quelque part, vous deux.

1530
01:32:13,808 --> 01:32:16,072
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Tu es mort.

1531
01:32:16,144 --> 01:32:17,668
Encore la compagnie de transport.

1532
01:32:17,745 --> 01:32:19,770
Ces chauffeurs sont une vraie menace.

1533
01:32:19,848 --> 01:32:21,543
Non ! Je ne suis pas mort !

1534
01:32:21,616 --> 01:32:23,447
J'ai bien peur que oui.

1535
01:32:26,120 --> 01:32:27,951
Désolé, mon ami.

1536
01:32:29,657 --> 01:32:31,750
Viens ici. C'est plutôt bien.

1537
01:32:31,826 --> 01:32:33,987
- Ça fait du bien.
- Je commençais à peine !

1538
01:32:34,062 --> 01:32:37,054
Tout le reste n'a été qu'une perte
de temps jusqu'à maintenant.

1539
01:32:37,131 --> 01:32:38,462
Juste un réchauffement !

1540
01:32:38,533 --> 01:32:39,727
Oui.

1541
01:32:41,669 --> 01:32:44,502
- C'est le pire.
- Faites quelque...

1542
01:32:44,572 --> 01:32:46,540
- La voir pleurer.
- Faites quelque chose !

1543
01:32:46,608 --> 01:32:51,170
Savoir qu'elle a besoin de réconfort
et qu'on ne peut pas être là pour elle.

1544
01:32:51,246 --> 01:32:53,146
Quelqu'un a appelé les secours ?

1545
01:32:53,214 --> 01:32:55,614
- Un instant.
- Dites-moi que je rêve.

1546
01:32:55,683 --> 01:32:56,775
Appelez-les !

1547
01:32:56,851 --> 01:33:00,287
- Un instant.
- J'ai besoin d'espace.

1548
01:33:02,690 --> 01:33:05,682
Il fait la R.C.R.
Mais bien sûr ! Il connaît la R.C.R.

1549
01:33:05,760 --> 01:33:08,194
Il a besoin d'espace.

1550
01:33:08,263 --> 01:33:09,594
Il va probablement

1551
01:33:09,664 --> 01:33:11,359
réanimer ton cœur à mains nues.

1552
01:33:11,432 --> 01:33:14,560
Seigneur ! Épargnez cet homme !

1553
01:33:14,636 --> 01:33:16,035
Je n'en peux plus de ce gars.

1554
01:33:16,104 --> 01:33:18,732
Vraiment, je n'en peux plus.

1555
01:33:18,806 --> 01:33:20,034
Allez !

1556
01:33:39,727 --> 01:33:42,924
Pincus, je dois te dire quelque chose.

1557
01:33:42,997 --> 01:33:45,522
Ça pourrait être utile si tu y retournes.

1558
01:33:45,600 --> 01:33:48,330
Tu vas m'aider ? Pourquoi ?

1559
01:33:49,137 --> 01:33:51,128
Ces larmes qu'elle verse,

1560
01:33:54,842 --> 01:33:56,867
elles sont pour toi, maintenant.

1561
01:34:01,983 --> 01:34:03,348
Écoute ça.

1562
01:34:06,688 --> 01:34:08,588
Je crois que c'est mon départ.

1563
01:34:33,881 --> 01:34:36,850
Dr Pincus, nous sommes toujours
heureux de vous voir.

1564
01:34:37,018 --> 01:34:38,747
Que s'est-il passé ?

1565
01:34:38,820 --> 01:34:40,845
Vous avez traversé la rue
au mauvais moment.

1566
01:34:40,922 --> 01:34:43,982
Vous ne pourrez pas faire de procès,
j'en ai bien peur.

1567
01:34:44,592 --> 01:34:45,684
Gwen.

1568
01:34:46,527 --> 01:34:47,824
Une femme est-elle venue ici ?

1569
01:34:47,895 --> 01:34:50,887
Peut-être, mais si elle n'a pas pu
prouver un lien de parenté,

1570
01:34:50,965 --> 01:34:54,230
la sécurité l'a escortée à l'extérieur.

1571
01:34:54,302 --> 01:34:55,894
Beau travail.

1572
01:35:00,475 --> 01:35:03,171
- Vous êtes plus foncée.
- En effet.

1573
01:35:04,645 --> 01:35:07,136
C'est joli. Ça fait ressortir vos yeux.

1574
01:35:11,619 --> 01:35:14,645
Bienvenue à nouveau, Dr P !

1575
01:35:14,722 --> 01:35:16,280
On se revoit dans six mois,
M. Goldman.

1576
01:35:16,357 --> 01:35:19,918
Ne passez la soie dentaire
que sur celles que vous voulez garder.

1577
01:35:20,928 --> 01:35:22,190
Bonjour.

1578
01:35:33,207 --> 01:35:35,471
J'ignorais que vous étiez de retour.

1579
01:35:35,543 --> 01:35:37,568
- Bonjour.
- Bonjour.

1580
01:35:37,645 --> 01:35:39,806
Je vous croyais en Égypte.

1581
01:35:40,214 --> 01:35:43,445
J'ai eu envie de rester.
Vous allez bien ?

1582
01:35:44,085 --> 01:35:46,383
Oui. Dans les circonstances.

1583
01:35:47,288 --> 01:35:50,086
J'ai voulu vous rendre visite à l'hôpital,
mais ils ne m'ont...

1584
01:35:50,158 --> 01:35:52,058
Oui, ces idiots institutionnels

1585
01:35:52,126 --> 01:35:55,061
ont des politiques très strictes.

1586
01:35:56,564 --> 01:35:58,156
Vous allez bien ?

1587
01:35:58,232 --> 01:36:00,496
J'ai un mauvais contact des molaires.

1588
01:36:01,602 --> 01:36:03,797
Asseyez-vous.
Vous n'aviez pas fait examiner ça ?

1589
01:36:03,871 --> 01:36:06,431
J'ai pris rendez-vous
avec le docteur Prashar.

1590
01:36:06,507 --> 01:36:09,670
- Oh, bien sûr. Il est...
- Je ne savais pas que...

1591
01:36:11,345 --> 01:36:13,108
C'est un homme charmant.

1592
01:36:13,181 --> 01:36:17,140
Il est meilleur dentiste que moi,
mais ne lui dites pas que j'ai dit ça.

1593
01:36:19,287 --> 01:36:22,552
Je suis contente que vous alliez bien.

1594
01:36:24,025 --> 01:36:25,458
Tout comme vous.

1595
01:36:28,463 --> 01:36:30,829
Il a huit ans.

1596
01:36:30,898 --> 01:36:33,264
- Pardon ? Quoi ?
- Frank.

1597
01:36:33,334 --> 01:36:35,564
Dans son cauchemar. Le vrai.

1598
01:36:35,636 --> 01:36:38,298
Il marche dans la forêt avec son père.

1599
01:36:38,372 --> 01:36:41,068
Il lui tient la main, et soudain,
son père n'est plus là.

1600
01:36:41,142 --> 01:36:44,737
Il essaie de retourner chez lui,

1601
01:36:44,812 --> 01:36:48,043
mais il revient toujours
à son point de départ.

1602
01:36:48,116 --> 01:36:50,016
C'est son cauchemar.

1603
01:36:50,418 --> 01:36:53,785
Il est perdu et il ne peut pas rentrer
à la maison.

1604
01:36:53,855 --> 01:36:55,288
C'est ça.

1605
01:36:56,791 --> 01:36:58,588
Vous le voyez encore ?

1606
01:36:59,460 --> 01:37:01,325
Il est rentré à la maison.

1607
01:37:02,196 --> 01:37:03,595
C'est bien.

1608
01:37:36,531 --> 01:37:38,396
Ça fait mal quand je souris.

1609
01:37:42,236 --> 01:37:43,669
Je peux réparer ça pour vous.

1610
01:40:43,636 --> 01:40:44,636
Subtitles by LeapinLar