1 00:00:56,887 --> 00:00:59,606 Vai tur kads ir? 2 00:01:01,247 --> 00:01:03,477 Mila, kas notiek? 3 00:01:03,567 --> 00:01:06,525 Pagaidi. Par ko tu runa? 4 00:01:06,607 --> 00:01:09,883 Ne, es nezinu! Mila, man nav ne jausmas, par ko tu... 5 00:01:10,207 --> 00:01:11,640 Dzivokli? 6 00:01:14,087 --> 00:01:16,282 Ne, ne! Protams, ka es nemekleju dzivokli! 7 00:01:16,367 --> 00:01:18,881 Kapec lai es mekletu dzivokli? 8 00:01:20,447 --> 00:01:22,165 Pagaidi, pagaidi. Es zinu, kas tas ir. 9 00:01:22,247 --> 00:01:26,763 Tas ir vecs joks. Ja. Vai tev zvanija no agenturas? Ja. 10 00:01:26,847 --> 00:01:30,123 Ja, sievai zvana no agenturas un saka, ''Mes runajam ar jusu viru. 11 00:01:30,207 --> 00:01:32,243 ''Es skatos...'' 12 00:01:32,327 --> 00:01:35,319 Mana karte? Mana vizitkarte? Es nezinu. 13 00:01:37,607 --> 00:01:39,802 To es nezinu. Es nezinu, kapec vinam ir mana vizitkarte. 14 00:01:39,887 --> 00:01:41,206 Varbut vinš... 15 00:01:42,447 --> 00:01:44,438 Nu varbut vinš vai vina. 16 00:01:46,487 --> 00:01:47,715 Ja. 17 00:01:47,807 --> 00:01:50,002 Labi, parsteigums ir izbojats. 18 00:01:50,087 --> 00:01:51,406 Ne, ne, viss kartiba. 19 00:01:51,487 --> 00:01:53,398 Es to gribeju pataupit musu jubilejai, bet es... 20 00:01:53,487 --> 00:01:55,478 Ja, tas ir vienkaršs divistabu dzivoklis Vestvilidža, 21 00:01:55,567 --> 00:01:56,761 bet tev tas patiks. 22 00:01:56,847 --> 00:01:59,202 Ja. Ja, es zinu. 23 00:01:59,327 --> 00:02:01,557 Paklausies, man neatbrauca pakal mašina uz Valdorfu. 24 00:02:01,647 --> 00:02:04,605 Man tagad jaiet. Tiksimies vakara majas, labi, darga? 25 00:02:04,687 --> 00:02:07,042 Es ari tevi milu. 26 00:02:07,127 --> 00:02:09,402 lr labi. Skupstu. 27 00:02:09,487 --> 00:02:11,443 Labi. Ata. 28 00:02:19,487 --> 00:02:20,966 Man tev ir viens jautajums. 29 00:02:21,047 --> 00:02:23,083 Tu esi nekustama ipašuma makleris vai profesionals idiots? 30 00:02:25,727 --> 00:02:28,036 Dargais, es tiešam domaju, ka to vajadzetu darit parvaldniekam. 31 00:02:28,127 --> 00:02:29,799 Ne, es jau atnesu. Pastum to mala. 32 00:02:29,887 --> 00:02:32,242 Ne, es neteicu, ka manai sievai jaredz dzivoklis. 33 00:02:32,327 --> 00:02:35,603 Es teicu, ka Amberai jaredz dzivoklis. Amberai. 34 00:02:35,687 --> 00:02:38,645 Vai Ambera izklausas pec sievas viram mana vecuma? 35 00:02:39,367 --> 00:02:41,119 -Uzmanigi ar galdu! -Ja, es to jau pacelu. 36 00:02:41,207 --> 00:02:42,196 Labi, dabu man auklu, ja? 37 00:02:42,287 --> 00:02:44,357 Labi. Es dabuju, milais. Ko tu gribi, lai es ar to daru? 38 00:02:44,447 --> 00:02:46,358 Panem to mala. 39 00:02:47,007 --> 00:02:48,599 Ta nav gluži milas ligzdina, 40 00:02:48,687 --> 00:02:51,155 ja mana sieva tai izvelas aizkarus, vai ne? 41 00:02:51,247 --> 00:02:53,078 Uzmanigi gar logu. 42 00:02:53,167 --> 00:02:54,486 -Labi? -Gatavs? 43 00:02:54,567 --> 00:02:56,000 Ja, pastum uz leju un iekša. 44 00:02:56,087 --> 00:02:59,045 Ne, es tev saku, beidz runat. 45 00:02:59,127 --> 00:03:00,606 Jo es domaju. 46 00:03:00,687 --> 00:03:04,521 Ne, es domaju! Es ne... Zini ko? Aizmirstam to. 47 00:03:04,607 --> 00:03:06,757 Ne, aizmirstam to. Atsaucam visu. 48 00:03:06,847 --> 00:03:09,998 -Ta, labi. -Redzi? Pats ar savam rokam. 49 00:03:10,087 --> 00:03:11,236 Ne! 50 00:03:15,047 --> 00:03:16,924 Piezvani man brivdienas. Atstaj zinu atbildetaja, 51 00:03:17,007 --> 00:03:18,679 ka pardevejs ir pardomajis, 52 00:03:18,767 --> 00:03:21,042 un visa ši lieta... 53 00:03:21,127 --> 00:03:23,083 -Ak, Dievs! -...miris. 54 00:03:28,767 --> 00:03:30,519 Tu neticesi, kas tikko gandriz notika! 55 00:03:33,967 --> 00:03:36,356 -Redzeji? -Zvaniet uz 1 18! 56 00:03:37,167 --> 00:03:39,840 -Ak Dievs, vai vinš ir miris? -Laimigs vinš nav. 57 00:03:52,607 --> 00:03:53,881 Ko? 58 00:03:58,527 --> 00:04:00,757 Tas tacu nav nopietni! 59 00:04:04,927 --> 00:04:06,246 Tikai ne tagad. 60 00:05:19,407 --> 00:05:21,318 Labi, izsplaujiet. 61 00:05:24,447 --> 00:05:27,678 Ta aizrauj no pirmas ainas. 62 00:05:27,767 --> 00:05:30,235 Sev jaatgadina, ka esi teatri un skaties izradi. 63 00:05:30,327 --> 00:05:33,524 Manam piecgadigajam Aleksim loti patika. 64 00:05:33,607 --> 00:05:36,167 Vinš gribeja, lai vina tetis to noskatas kopa ar mums. 65 00:05:38,367 --> 00:05:39,925 Ta ir labak. 66 00:05:40,007 --> 00:05:43,443 Man škiet, ka vinam loti patika terpi... 67 00:05:44,967 --> 00:05:47,162 Dr. Pinkus? Sveiki. 68 00:05:47,247 --> 00:05:49,442 Man vajadzes panoramas rentgena aparatu 69 00:05:49,527 --> 00:05:50,642 rit gandriz visu priekšpusdienu, 70 00:05:50,727 --> 00:05:52,957 ja tas saskan ar taviem planiem... 71 00:05:53,047 --> 00:05:54,924 Labi. Man rit nav vizites. 72 00:05:55,007 --> 00:05:56,156 Tiešam? 73 00:05:58,727 --> 00:06:01,605 lzklausas, ka ta bus lieliska diena. 74 00:06:04,327 --> 00:06:05,362 Un? 75 00:06:06,247 --> 00:06:10,445 Es domaju, ka tu varbut nem brivdienu, lai dotos uz... 76 00:06:13,527 --> 00:06:16,166 Ja. Atvainojos, ka trauceju. 77 00:06:18,327 --> 00:06:21,125 Mes nopirkam kuku. 78 00:06:21,487 --> 00:06:24,763 Mums ar Prašaras kundzi piedzima berns, un... 79 00:06:27,567 --> 00:06:29,159 Ja, meitenite, 80 00:06:29,247 --> 00:06:35,686 un mes gribejam pacienat ar kuku un paradit bildes, tapec, ja tu... 81 00:06:35,767 --> 00:06:37,485 Tas butu jauki. 82 00:06:39,447 --> 00:06:41,039 Saciet bez manis. 83 00:06:42,887 --> 00:06:45,959 Labi, labi. Tatad... 84 00:06:51,407 --> 00:06:53,557 Kads jauks berninš. Vina ir burviga. 85 00:06:53,647 --> 00:06:55,683 -Ja, patiešam. -Cik ilgas bija dzemdibas? 86 00:06:55,767 --> 00:06:57,439 -Desmit stundas. -Desmit stundas? 87 00:06:57,527 --> 00:06:58,721 -Ja. -Ak, Dievs. 88 00:06:58,807 --> 00:07:02,402 -lzklausas loti ilgi. -Nebija tik traki. 89 00:07:02,487 --> 00:07:04,125 -Tiešam? -Nepavisam. 90 00:07:04,207 --> 00:07:06,163 -Tas ir parak ilgi. -Tas ir to verts. 91 00:07:06,247 --> 00:07:08,636 Es labak panemšu kaki! 92 00:07:08,727 --> 00:07:12,640 10 stundas ir ilgs laiks, lai pie kaut ka tiktu. 93 00:07:12,727 --> 00:07:14,046 -Paskaties. -Cik jauki. 94 00:07:14,127 --> 00:07:15,401 KOSMETlSKA, REKONSTRUKTIVA UN ARSTNlEClSKA ZOBARSTNlECIBA 95 00:07:15,487 --> 00:07:16,602 Dr.med.dent. Bertrams Pinkuss 96 00:07:24,007 --> 00:07:25,679 Pret globalo sasilšanu? 97 00:07:35,527 --> 00:07:38,405 Ja, tikai mazliet... Var nedaudz šupot. 98 00:07:38,487 --> 00:07:40,205 Labvakar, dakter. 99 00:07:40,927 --> 00:07:43,361 Ziniet, ko? Laujiet man to atvert. 100 00:07:45,127 --> 00:07:48,563 Sveiki! Vai pieturesiet liftu? Ludzu! 101 00:07:48,647 --> 00:07:51,320 -Ja. Es gaidu. -Paldies. 102 00:07:53,927 --> 00:07:57,442 -Atvainojiet! -Pagaidiet. Ei! 103 00:08:19,047 --> 00:08:21,322 BRIDlNAJUMS: VElClNA CAUREJU 104 00:09:06,567 --> 00:09:08,364 Labi. Vel mazliet. 105 00:09:21,087 --> 00:09:22,600 Nu, nu, nu, 106 00:09:22,687 --> 00:09:24,678 paspešu, paspešu, paspešu. 107 00:09:24,767 --> 00:09:27,998 Izsaukums dakterim MaikIam, dakteri MaikIu uz pediatriju, Iudzu. 108 00:09:28,087 --> 00:09:29,679 -Vai raditaji ir uzlabojušies? -lr atpakal. 109 00:09:29,767 --> 00:09:30,756 Man prieks. 110 00:09:30,847 --> 00:09:33,759 -lzlasiet pa burtiem. -P-l-N-K-U-S-S. 111 00:09:33,847 --> 00:09:36,315 -Dzimšanas datums? -Kapec? 112 00:09:36,407 --> 00:09:37,760 Kad jus esat dzimis? 113 00:09:37,847 --> 00:09:40,486 Es sapratu jautajumu. Kapec jums tas jazina? 114 00:09:40,567 --> 00:09:43,001 Atstasim tukšu. Svars? 115 00:09:43,087 --> 00:09:44,884 -Vakar vakara vai šorit no rita? -Vienalga. 116 00:09:44,967 --> 00:09:46,559 Astondesmit tris kilogrami. 117 00:09:46,647 --> 00:09:48,877 Cik alkohola nedela jus paterejat? 118 00:09:48,967 --> 00:09:51,197 -Kapec jums tas jazina? -Vini to grib zinat. 119 00:09:51,287 --> 00:09:52,686 Es nešaubos, ka ''vini'' grib daudz ko zinat, 120 00:09:52,767 --> 00:09:54,405 bet es negribu, lai manas intimas lietas 121 00:09:54,487 --> 00:09:56,557 kads izplata apkart pa pasauli. 122 00:09:56,647 --> 00:09:57,762 Es likšu nulli. 123 00:09:57,847 --> 00:09:59,758 -Gimenes stavoklis? -Talak. 124 00:09:59,847 --> 00:10:01,678 -Profesija? -Nav svarigi. 125 00:10:01,767 --> 00:10:04,884 -Alergija uz partiku. -Es šeit needišu. 126 00:10:04,967 --> 00:10:07,800 -Vai jus esat alergisks pret plaksteriem? -Cik absurds jautajums. 127 00:10:07,887 --> 00:10:09,115 Es vairak neatbildešu. 128 00:10:09,207 --> 00:10:10,765 -Vai jus smekejat? -Pietiek. 129 00:10:10,847 --> 00:10:12,758 -Vai jums ir liekie zobi? -Klausieties, kundze. 130 00:10:12,847 --> 00:10:17,398 -Kad jus pedejo reizi edat? -Beidzot jautajums vieta. 131 00:10:17,487 --> 00:10:19,284 Vakar pusdienas. Paldies, ka pajautajat. 132 00:10:19,367 --> 00:10:21,403 Es edu maizi ar tunci. Maize bija samirkusi, bet... 133 00:10:21,487 --> 00:10:24,445 -Vai jus dzerat caurejas lidzekli? -Ja. 134 00:10:24,527 --> 00:10:25,846 Vai tas nostradaja? 135 00:10:26,767 --> 00:10:29,759 Tieši ka rada reklama. 136 00:10:29,847 --> 00:10:31,883 Vai jums iztirijas iekšas? 137 00:10:31,967 --> 00:10:34,879 Es izdzeru daudz zarnu attiroša škidruma. 138 00:10:34,967 --> 00:10:36,719 Tam sekoja fait accompIi. 139 00:10:36,807 --> 00:10:38,286 Kungs, es jautaju, vai jus... 140 00:10:38,367 --> 00:10:43,282 Es pakakaju. Skaidrs? Labi. Un daudz. 141 00:10:43,367 --> 00:10:46,757 Tas bija ka terorisma uzbrukums tumsa un haosa 142 00:10:46,847 --> 00:10:48,565 ar begšanu un kliegšanu, skaidrs? 143 00:10:48,647 --> 00:10:51,036 -Man viss skaidrs. -Labi. 144 00:10:51,127 --> 00:10:53,118 Ta ir dzila iejaukšanas mana privatuma. 145 00:10:53,207 --> 00:10:55,562 Tulit jus to jutisiet ari apakšgala. 146 00:10:57,127 --> 00:10:59,118 -Labrit, Pinkusa kungs. -Sveiki. 147 00:10:59,207 --> 00:11:00,481 Nekas sarežgits šodien nav gaidams. 148 00:11:00,567 --> 00:11:02,285 Mes jus atri dabusim uz kajam. 149 00:11:02,367 --> 00:11:03,356 -Labi. -Atrs jautajums. 150 00:11:03,447 --> 00:11:05,438 Es redzu, ka jus prasat pilnu anesteziju. 151 00:11:05,527 --> 00:11:07,882 Šai operacijai parasti to nepiemero. 152 00:11:07,967 --> 00:11:09,480 -Tas nav nepieciešams un parasti... -Atvainojiet. 153 00:11:09,567 --> 00:11:12,206 Man nav velešanas redzet visu to, ko vini tur dara. 154 00:11:12,287 --> 00:11:14,403 Kad es varešu satikt kirurgu? 155 00:11:14,487 --> 00:11:15,636 Es esmu kirurgs. 156 00:11:15,727 --> 00:11:17,445 -Tiešam? -Ja. 157 00:11:17,527 --> 00:11:19,006 -Kapec jus esat ta nosaulojusies? -Paldies, ka pamanijat. 158 00:11:19,087 --> 00:11:21,442 Es šorit iesmereju iedeguma lidzekli. 159 00:11:21,527 --> 00:11:24,200 -lzskatas dabiski. -Ja. Tas ir labaks veselibai. 160 00:11:24,287 --> 00:11:26,278 Tas mitrina un aizsarga pret ultravioletajiem stariem, tapec... 161 00:11:26,367 --> 00:11:27,402 Ja. 162 00:11:27,527 --> 00:11:29,597 Tas divaini smaržo. Es nesaprotu pec ka. 163 00:11:29,687 --> 00:11:32,360 -Es nezinu, vai... -Ne, es negribu ostit jusu iedegumu! 164 00:11:32,447 --> 00:11:34,039 -Ko jus... -Pec netirumiem. 165 00:11:34,127 --> 00:11:37,324 Bet pec labiem - tadiem darza netirumiem. Ne jau pec atkritumiem. 166 00:11:37,407 --> 00:11:40,046 -Vai jus paliksiet vel tumšaka? -Es domaju, ka ja. Es gribetu. 167 00:11:40,127 --> 00:11:41,640 Tas izceltu manas acis. 168 00:11:41,727 --> 00:11:44,116 Jus varat pameginat izbalinat zobus tapat ka es. 169 00:11:44,207 --> 00:11:45,276 -Ja, var redzet atškiribu. -Loti jauki. 170 00:11:45,367 --> 00:11:48,359 Ja, man nepatik zobu plates, un man ir mazi zobi. 171 00:11:48,447 --> 00:11:49,675 Atvainojiet, plapas. 172 00:11:49,767 --> 00:11:52,918 Vai nebutu labi parunat par manam zarnam? 173 00:11:53,007 --> 00:11:55,123 lzskatas, ka natrija tiopentals iedarbojas, ko? 174 00:11:55,207 --> 00:11:58,040 -Cilveki ta ietekme runa divainas lietas. -Es vinam to vel neesmu iedevis. 175 00:11:58,127 --> 00:12:00,118 -Taisijos dot tagad. -Cik jums ir gadu? 176 00:12:00,207 --> 00:12:02,801 Vai jus te esat skolas ekskursija? 177 00:12:03,407 --> 00:12:05,398 Jus neesat ipaši sabiedrisks, Dr. Pinkus, vai ne? 178 00:12:05,487 --> 00:12:09,002 Ne visai. Starp dažiem cilvekiem vai daudziem cilvekiem 179 00:12:09,087 --> 00:12:11,237 es izvelos savu kakeni. Vina medi mazus zverinus. 180 00:12:11,327 --> 00:12:13,158 Vina tos nes augša koka. Vel dzivus. 181 00:12:13,247 --> 00:12:14,600 Var redzet, ka viniem kustas kajas. 182 00:12:14,687 --> 00:12:17,360 Tada skana, ka kad Nora Džonsa spele klavieres. 183 00:12:24,767 --> 00:12:27,520 Jus droši vien nevarat sagaidit, kad tiksiet majas pie sava kaka. 184 00:12:27,607 --> 00:12:28,596 Kada kaka? 185 00:12:28,687 --> 00:12:30,439 Es vakar sapratu, ka jums ir kakis. 186 00:12:30,527 --> 00:12:34,918 Es nevaru ciest kakus. Ka var cilveks atdot milestibu kakiem? Noželojami. 187 00:12:35,007 --> 00:12:37,316 Kad es biju maza, man bija kakis. 188 00:12:37,447 --> 00:12:40,041 Mans tevs isi pirms naves aizveda mani uz patversmi un teica, 189 00:12:40,127 --> 00:12:41,355 ''Debra, paskaties uz šiem vientulajiem kakiem...'' 190 00:12:41,447 --> 00:12:43,244 Vinš droši vien bija briniškigs cilveks. 191 00:12:43,327 --> 00:12:44,362 Paklausieties. 192 00:12:44,447 --> 00:12:45,846 Tie cilveki vakar mana istaba, 193 00:12:45,927 --> 00:12:47,565 sakuma es domaju, ka es sapnoju, bet ta bija isteniba. 194 00:12:47,647 --> 00:12:49,046 Kas vini bija? 195 00:12:49,727 --> 00:12:51,877 -Es neko par to nezinu. -Nu ja. 196 00:12:51,967 --> 00:12:55,482 -Te bus apstiprinajums, ka esat vesels. -Labi, paldies. 197 00:12:56,607 --> 00:12:58,563 Pienaciet vel! 198 00:12:58,647 --> 00:13:01,400 Cik nejauki ta teikt slimnica. 199 00:13:14,407 --> 00:13:15,522 Jauki. 200 00:13:16,207 --> 00:13:19,040 Veselibas aprupes darbinieki dod labu piemeru. 201 00:13:19,127 --> 00:13:22,164 Smekešanai tomer ir kada jega. 202 00:13:22,247 --> 00:13:25,603 -Samazina baru. lznicina mulkus. -Vai jus runajat ar mani? 203 00:13:25,687 --> 00:13:27,484 Ja, bet es runaju par viniem nevis par jums. 204 00:13:27,567 --> 00:13:28,761 Labi. 205 00:13:28,847 --> 00:13:32,396 Es izvelejos tadu, kam bija jabut trako krekla. Mana kluda. 206 00:13:38,887 --> 00:13:42,357 lzradi uzmanibu, un tas tev sekos lidzi uz majam. Neticami. 207 00:13:44,367 --> 00:13:45,561 Atvainojiet! 208 00:13:49,327 --> 00:13:51,045 Vai vinš jus ari redzeja? 209 00:13:55,807 --> 00:13:57,081 -Vinš mus redz! -Kas? 210 00:13:57,167 --> 00:13:58,395 Tas virs? 211 00:14:04,367 --> 00:14:06,756 Kapec tu neturi acis vala? 212 00:14:14,887 --> 00:14:16,036 Ei! 213 00:14:17,047 --> 00:14:18,446 Ei, kungs! 214 00:14:19,247 --> 00:14:20,999 Ludzu, pagaidiet! 215 00:14:21,687 --> 00:14:23,598 -ldiots. Ej nost no cela. -Pagaidiet! Ei! 216 00:14:23,687 --> 00:14:26,599 -Man vajag tikai paris minutes... -Uzmanies! 217 00:14:30,647 --> 00:14:32,205 ...jusu laika! 218 00:14:33,207 --> 00:14:34,925 Jus mani redzat, vai ne? 219 00:14:36,807 --> 00:14:38,525 Un jus neesat tads ka mes. 220 00:14:38,607 --> 00:14:41,565 Es zinu, jo tas taksis jus gandriz notrieca. 221 00:14:41,647 --> 00:14:44,366 Un vinš taureja un kliedza! 222 00:14:44,847 --> 00:14:47,441 Es nejutos labi. Kada velna pec... 223 00:14:48,687 --> 00:14:49,756 Ei! 224 00:14:57,967 --> 00:14:59,685 Policista kungs, te ir trakie. 225 00:14:59,767 --> 00:15:01,485 Es nezinu, kapec vini ir te. Es esmu zobarsts. 226 00:15:01,567 --> 00:15:03,683 -Ei, tu mani redzi. -Arprats. 227 00:15:03,767 --> 00:15:05,883 Ei, nac atpakal! Es gribu ar tevi aprunaties! 228 00:15:05,967 --> 00:15:07,400 Nebaidies! Es esmu policists! 229 00:15:07,487 --> 00:15:09,523 -Vinš mus redz? -Kurš? Tas virs? 230 00:15:39,967 --> 00:15:41,525 ...no ta briža, kad es izgaju no slimnicas. 231 00:15:41,607 --> 00:15:44,246 -Kadi blakus efekti? -Halucinacijas. 232 00:15:44,327 --> 00:15:45,965 -Vizualas vai akustiskas? -Abas. 233 00:15:46,047 --> 00:15:51,246 Un loti dzivas, realas un divainas. Tas nav normali. 234 00:15:51,327 --> 00:15:54,922 Ja, zinat. Kas vispar jusuprat ir normali? 235 00:15:56,727 --> 00:15:58,524 Es teiktu, tas, ka neradas halucinacijas. 236 00:15:58,607 --> 00:16:01,758 Vai notika kas divains manas operacijas laika? 237 00:16:01,847 --> 00:16:03,405 -Vai kads... -Vai kads ko... 238 00:16:03,487 --> 00:16:06,001 -Piedodiet, bet vai kas... -Kur? 239 00:16:06,087 --> 00:16:08,362 -Kapec jus turpinat runat, kad... -Es nedzirdeju, ko... 240 00:16:08,447 --> 00:16:11,439 -Kapec jus turpinat mani partraukt? -Ne, es... 241 00:16:11,527 --> 00:16:14,564 -Vai notika kas divains... -Jus mani nedaudz partraucat. 242 00:16:14,647 --> 00:16:16,160 -Atbildiet uz... -Tikai. 243 00:16:16,247 --> 00:16:17,919 -Vai notika kas divains? -Kur? 244 00:16:18,007 --> 00:16:21,397 Ka tas ir, kur? Ta nav pareiza... Ja vai ne? 245 00:16:21,487 --> 00:16:23,284 Vai notika kas divains manas operacijas laika? 246 00:16:23,367 --> 00:16:24,356 -Ja. -Kas? 247 00:16:24,447 --> 00:16:26,358 -Ne. -Jus iepriekš teicat ''ja''. 248 00:16:26,447 --> 00:16:31,567 ''Ne'' ir mana galiga atbilde. ''Ja, ne'' nozime ne. 249 00:16:33,847 --> 00:16:36,156 Vai notika kas divains manas operacijas laika? 250 00:16:36,247 --> 00:16:38,966 -Un ja ta... -Vai jus varat mazliet... 251 00:16:39,047 --> 00:16:41,003 Vai jus varat mazliet uzgaidit? 252 00:16:43,247 --> 00:16:44,680 Ja, ta esmu es. 253 00:16:45,287 --> 00:16:48,916 Vai tu vari partraukt to, ko pašlaik dari, un tulit atnakt šurp? 254 00:16:50,607 --> 00:16:53,167 Tas ir tas, par ko mes runajam. 255 00:16:54,167 --> 00:16:57,523 Tu man teici, lai es zvanu, ja tas atgriežas, un tas ir atgriezies, tapec... 256 00:16:57,607 --> 00:16:58,926 Labi. 257 00:16:59,007 --> 00:17:01,475 Kas tas bija? Kas notiek? Jus kadam teicat, ka tas ir atgriezies. 258 00:17:01,567 --> 00:17:05,526 Mani izsitumi uz muguras. Tie ir atgriezušies, un es zvaniju arstam. 259 00:17:07,007 --> 00:17:08,281 Jus... jaunkundz! 260 00:17:08,367 --> 00:17:09,356 -Ja? -Es! 261 00:17:09,447 --> 00:17:11,836 -Kas pie... Kas? -Vai jus... 262 00:17:12,047 --> 00:17:13,560 -Vai es... Ja. -Sekot jums? 263 00:17:13,647 --> 00:17:15,319 -Uz... -Uz manu biroju. 264 00:17:15,407 --> 00:17:17,637 -Un tad jus man pastastisiet. -Ja. 265 00:17:20,727 --> 00:17:21,796 Ko? 266 00:17:25,247 --> 00:17:27,397 Vai kas neparasts... Kas? 267 00:17:28,687 --> 00:17:31,520 Jezin! Piedodiet, es ne... 268 00:17:31,727 --> 00:17:35,720 Mums pec paris minutem ir sanaksme, tapec japasteidzas. 269 00:17:37,847 --> 00:17:42,045 Vai notika kas divains manas operacijas laika? Ko vinš... 270 00:17:42,127 --> 00:17:44,357 Ko jus uzskatat par ''divainu''? 271 00:17:46,127 --> 00:17:48,880 Savadaks ka parasti, savads, neparedzets. 272 00:17:52,687 --> 00:17:54,120 Ne, viss bija ka parasti. 273 00:17:54,207 --> 00:17:56,767 -Viss bija labi. Normali. -Labi. 274 00:17:56,847 --> 00:17:58,917 Ja, labi. Varbut partraukums, 275 00:17:59,007 --> 00:18:01,726 -bet pec tam jus atbildejat... -Kads partraukums? 276 00:18:01,807 --> 00:18:04,196 Dr. Pinkus, es tiešam... Man jums nav jaskaidro, 277 00:18:04,287 --> 00:18:06,881 ka neviena mediciniska operacija nelidzinas otrai. 278 00:18:06,967 --> 00:18:08,036 -Katra ir savadaka. -Ja. 279 00:18:08,127 --> 00:18:10,243 Nelielas izmainas ir pat visvienkaršakaja kirurgiskaja... 280 00:18:10,327 --> 00:18:12,966 Kadas butu nelielas izmainas mana gadijuma, piemeram? 281 00:18:13,047 --> 00:18:15,880 -Es negribetu lietot žargonu. -Ne. 282 00:18:15,967 --> 00:18:19,004 -Bet tehniski... -Ja. 283 00:18:19,087 --> 00:18:21,282 ...mediciniski sakas... 284 00:18:24,647 --> 00:18:26,319 Labi. Ja. 285 00:18:26,407 --> 00:18:28,318 -Jus bijat miris. -Es biju miris? 286 00:18:28,407 --> 00:18:30,443 -Mazliet. -Cik ilgi? 287 00:18:30,527 --> 00:18:32,358 -Septinas minutes. -Mazliet mazak. 288 00:18:32,447 --> 00:18:33,641 Es biju miris septinas minutes. 289 00:18:33,727 --> 00:18:34,796 -Mazliet mazak. -Aptuveni septinas... 290 00:18:34,887 --> 00:18:36,764 Ta ir vieniga lieta, ko es varu iedomaties par... 291 00:18:36,847 --> 00:18:38,963 Ka es nomiru? 292 00:18:39,047 --> 00:18:42,562 Mes jums neieteicam pilno anesteziju. 293 00:18:42,647 --> 00:18:46,276 lzmantojot anesteziju, ir iespeja, kaut ari loti minimala, 294 00:18:46,367 --> 00:18:49,200 ka notiek biokimiska anomalija. 295 00:18:49,287 --> 00:18:51,960 Kur ir anesteziologs? Es tulit pat gribu vinu redzet. 296 00:18:52,047 --> 00:18:53,400 Vinš te vairs nestrada. 297 00:18:53,487 --> 00:18:55,398 Jums bus patikami zinat, ka pie mums Sv. Viktora slimnica 298 00:18:55,487 --> 00:18:58,206 ir stingra tris parkapumu politika. 299 00:18:59,767 --> 00:19:02,042 Manam anesteziologam jau bija bijuši divi parkapumi? 300 00:19:02,127 --> 00:19:04,846 Labi, nomierinasimies. 301 00:19:04,927 --> 00:19:08,397 Neparspilesim situaciju. 302 00:19:08,487 --> 00:19:10,284 Kapec vinš nomierinas? 303 00:19:12,207 --> 00:19:13,720 Visi mirst. 304 00:19:16,647 --> 00:19:20,003 Ja, bet parasti dzives beigas, tikai vienu reizi un uz visiem laikiem. 305 00:19:20,087 --> 00:19:21,645 Katrs ir savadaks. 306 00:19:21,727 --> 00:19:23,399 Un jus pat netaisijaties man to pateikt. 307 00:19:23,487 --> 00:19:25,318 -Ne, mes jums teicam. Mes teicam... -Ne, neteicat. 308 00:19:25,407 --> 00:19:27,204 Mes jums pateicam taja nakti. Mes jums visu nozinojam. 309 00:19:27,287 --> 00:19:30,438 -Ne, es to neatceros. -Ja. Ja, mes... 310 00:19:30,527 --> 00:19:34,645 Te ir rakstits, ka jus apstiprinoši nomurminajat 311 00:19:34,727 --> 00:19:38,436 pirms tam, kad jusu acis atgriezas sava vieta. 312 00:19:42,287 --> 00:19:46,280 Vai jus zinat, kadu summu es no jums iztiesašu? 313 00:19:46,367 --> 00:19:48,597 -Baidos, ka nekadu. -Vinš ir salietojies. Turpiniet. 314 00:19:48,687 --> 00:19:50,723 Jus parakstijat dokumentu, 315 00:19:50,807 --> 00:19:52,843 ar kuru jus atbrivojat savu kirurgu, anesteziologu, 316 00:19:52,927 --> 00:19:55,487 Sv. Viktora slimnicu un Kooperativas Arstniecibas iestades 317 00:19:55,567 --> 00:19:56,795 no jebkadas atbildibas 318 00:19:56,887 --> 00:19:58,798 par anestezijas iedarbibu uz jusu sirdi. 319 00:19:58,927 --> 00:20:00,440 Es nekada gadijuma to neesmu darijis. 320 00:20:00,527 --> 00:20:03,439 -Vai šis ir jusu paraksts te apakša? -Kad es to parakstiju? 321 00:20:03,527 --> 00:20:05,836 Kad bijat veicis pecoperacijas testu, 322 00:20:05,927 --> 00:20:07,724 ko ar likumu pieprasa Nujorkas štats. 323 00:20:07,807 --> 00:20:09,877 Es acimredzot nezinaju, ko es daru! 324 00:20:09,967 --> 00:20:11,525 Jus zinajat, ka uzrakstit savu vardu. 325 00:20:11,607 --> 00:20:14,360 Es esmu uzlicis sirsninu uz ''i'' burta! 326 00:20:14,447 --> 00:20:16,756 Jus bijat priecigs, ka esat dzivs! 327 00:20:17,767 --> 00:20:21,203 Par tam halucinacijam. Ko jus redzat? 328 00:20:21,287 --> 00:20:22,527 Cilvekus. 329 00:20:39,407 --> 00:20:40,886 Pagaidi! 330 00:20:44,447 --> 00:20:47,245 Es nekadi nevaru pierast. Tu esi tas virs, vai ne? 331 00:20:47,327 --> 00:20:50,319 Ne. Es neesmu tas virs. Tas ir cits virs. Ej projam. 332 00:20:50,407 --> 00:20:52,318 Tas bus atri, man tev jaludz palidziba. 333 00:20:52,407 --> 00:20:55,046 Ne, ne, ne. Ne, vinš joprojam ir te. Neticami. 334 00:20:55,127 --> 00:20:57,880 -Paldies! -Labi, lieliski! Paldies! 335 00:20:57,967 --> 00:20:59,480 Pagaidiet mirkliti. Pagaidiet, kas? 336 00:20:59,567 --> 00:21:01,797 -Brauc! -Ne, ne. 337 00:21:01,887 --> 00:21:03,605 -Uz kurieni, draugs? -Nedari ta! 338 00:21:03,687 --> 00:21:05,882 Tu esi aiznemts virinš. Es runašu isi. 339 00:21:05,967 --> 00:21:07,764 Sieviete, kurai tu tikko atnemi taksi, ir mana sieva. 340 00:21:07,847 --> 00:21:09,565 -Tas ir apbrinojami. -Mana atraitne. 341 00:21:09,647 --> 00:21:13,322 Vinai ir nopietna problema. Tev japalidz man to atrisinat. 342 00:21:13,407 --> 00:21:15,716 -Uz kurieni gribi doties, draugs? -Saki, Medisona un 54. ielas sturis. 343 00:21:15,807 --> 00:21:17,559 Es negribu braukt uz Medisona un 54. ielas sturi! 344 00:21:17,647 --> 00:21:18,966 Labi, vismaz par vienu iespeju mazak. 345 00:21:19,127 --> 00:21:20,879 Es negribu Sapphire martini ar olivam. 346 00:21:20,967 --> 00:21:23,083 Labi, vismaz par vienu iespeju mazak. 347 00:21:23,167 --> 00:21:24,680 Tu sevi pataisi par mulki. 348 00:21:24,767 --> 00:21:26,723 Tu nevari ar mani runat, kad tur kads stav. 349 00:21:26,807 --> 00:21:29,321 -Campari ar sodu. -Campari soda. 350 00:21:30,287 --> 00:21:31,322 Ne. 351 00:21:32,767 --> 00:21:35,565 -Glazi Pimms Alus. -Glazi Pimms Alus. 352 00:21:35,647 --> 00:21:38,207 Pimms Alu? Pimms? 353 00:21:38,287 --> 00:21:39,720 -Panem istu dzerienu. -Aizveries! 354 00:21:39,807 --> 00:21:41,399 Labi! Piedodiet. 355 00:21:41,487 --> 00:21:45,241 Es nemšu to, ko teicu sakuma. 356 00:21:45,327 --> 00:21:47,557 Sapphire martini ar olivam. 357 00:21:51,407 --> 00:21:53,921 -Aizveries. -Tev mazliet jasanemas, vai ne? 358 00:21:54,007 --> 00:21:55,360 Ne, ir labi, ir labi. 359 00:21:55,447 --> 00:21:57,802 lr labi. Tev vajadzigs laiks, lai sanemtos. Es saprotu. 360 00:21:57,887 --> 00:21:59,240 Es 1 4 menešus neko neesmu darijis. 361 00:21:59,327 --> 00:22:02,763 -Es zinu, tici man, es varu pagaidit... -Es šodien nomiru! 362 00:22:05,127 --> 00:22:06,719 Ko tu ar to gribi teikt? 363 00:22:07,367 --> 00:22:09,881 -Es biju miris. Septinas minutes. -Ja? 364 00:22:10,687 --> 00:22:12,518 Un pec tam, kad vini mani dabuja atpakal, es saku... 365 00:22:12,607 --> 00:22:15,326 Ja, tur ir ta lieta. Nujorka ir pilna ar spokiem. 366 00:22:15,407 --> 00:22:17,079 Vini ir visur, 367 00:22:17,167 --> 00:22:19,681 tas ir trokšnainu, uzmacigu, prasigu spoku bars, 368 00:22:19,767 --> 00:22:22,281 tadi paši vini bija, kad bija dzivi, un tikpat izmisuši. 369 00:22:22,367 --> 00:22:23,720 Mirušajiem ir daudz nepabeigtu darbu, 370 00:22:23,807 --> 00:22:25,559 tapec vini joprojam ir te. 371 00:22:25,647 --> 00:22:27,717 Parasti mes nevaram sarunaties ar dzivajiem, 372 00:22:27,807 --> 00:22:30,082 un pekšni uzrodies tu, tapec vari iedomaties. 373 00:22:30,167 --> 00:22:31,964 Tas ir satraucoši. 374 00:22:32,047 --> 00:22:34,117 Kapec tu esi ta apgerbies? Vai tu stradaji par viesmili? 375 00:22:34,207 --> 00:22:35,879 -Es to nenemšu vera, ja? -Nevajadzetu gan. 376 00:22:35,967 --> 00:22:38,197 Mums ir mugura tas, kas bija nomirstot. Es vismaz izskatos labi. 377 00:22:38,287 --> 00:22:40,517 -Sapphire martini ar olivam. -Paldies. 378 00:22:40,607 --> 00:22:41,835 -Dzer savu dzerienu. -Es dzeršu savu dzerienu. 379 00:22:41,927 --> 00:22:43,838 -Labi. -Tikai aizveries. 380 00:22:44,527 --> 00:22:46,404 Estetiski patikams. 381 00:22:47,087 --> 00:22:49,078 Vai es joprojam esmu miris? Es joprojam esmu miris, vai ne? 382 00:22:49,167 --> 00:22:51,158 Te ir debesis. Te nevar but debesis, jo tevis te nebutu. 383 00:22:51,247 --> 00:22:54,080 Es gulu uz operacijas galda, vini mani pamodinas, un... 384 00:22:54,167 --> 00:22:55,919 Tas viss bus bijis sapnis. 385 00:22:56,007 --> 00:22:59,716 Ja. Nepardoma. Tu biji miris, tagad tu esi atpakal. 386 00:22:59,807 --> 00:23:02,765 Dzer. Dzer vel vienu. Dievs zina, ka es dzertu, ja varetu. 387 00:23:02,847 --> 00:23:05,919 -Tur var nemt lidzi BIackberry telefonu? -Ta izskatas. 388 00:23:06,007 --> 00:23:07,156 Un tev ir zona? 389 00:23:07,247 --> 00:23:09,158 -Vel ne, bet es meginu. -Vel ne. 390 00:23:09,247 --> 00:23:12,159 Par laimi es lejupieladeju Tetri pirms aiziešanas. 391 00:23:12,247 --> 00:23:14,203 Noladets! Ka tu nomiri? 392 00:23:15,167 --> 00:23:16,361 Kaut kas notika ar anesteziju. 393 00:23:16,447 --> 00:23:18,438 Es gaju uz zarnu parbaudi, un tas izvertas... 394 00:23:18,527 --> 00:23:19,596 Es nekad to neesmu darijis. 395 00:23:19,687 --> 00:23:20,676 Tagad tev vairs par to nav jasatraucas. 396 00:23:20,767 --> 00:23:22,803 -Kadu anesteziju vini lietoja? -Vini negribeja lietot nekadu. 397 00:23:22,887 --> 00:23:23,876 -Ko? -Ja. 398 00:23:23,967 --> 00:23:25,195 -Ja? -Ja. 399 00:23:25,287 --> 00:23:28,006 -Gribeja, lai es... -Un ka ar sajutam dibena? 400 00:23:28,087 --> 00:23:31,875 Nesaki ''sajutas dibena.'' Es zinu, ko tu ar to gribeji teikt. 401 00:23:31,967 --> 00:23:34,686 -Ja mes kadu laiku busim kopa, es... -Mes nebusim kopa! 402 00:23:34,767 --> 00:23:36,485 Vai es varu jums ko pajautat, jaunais cilvek? 403 00:23:36,567 --> 00:23:39,559 Tas ir par manu meitu. Vina dzivo Far Rockaway. 404 00:23:39,647 --> 00:23:42,400 -Vina neruna ar savu masu... -Liecies miera, Mardžorij! 405 00:23:42,487 --> 00:23:44,603 Skaidrs? Es ar vinu runaju. Neruna ar viniem. 406 00:23:44,687 --> 00:23:47,281 Es nedomaju, ka ir slikti ko palugt šim jaunajam cilvekam. 407 00:23:47,367 --> 00:23:49,005 Bet es vinu atradu pirmais! 408 00:23:49,087 --> 00:23:53,000 Paskaties, ko tu izdariji. Tu vinu apvainoji. Ne, ne, tu, tu, tu. 409 00:24:05,447 --> 00:24:07,961 Ja, loti labi. Es zinu, ka tu esi tur. 410 00:24:08,047 --> 00:24:10,607 Saksim no sakuma, ja? Nu beidz. 411 00:24:10,687 --> 00:24:12,439 Tev bija gruta diena. Tu esi uzvilkts, tu esi uztraukts. 412 00:24:12,527 --> 00:24:14,916 Vai tu praktize jogu? 413 00:24:15,007 --> 00:24:16,804 Manai draudzenei ir studija. Es tev paradišu, kur. 414 00:24:16,887 --> 00:24:18,957 Draudzenei? Man likas, ka tu teici, ka biji precejies. 415 00:24:19,047 --> 00:24:20,400 Vai es teicu, ka biju perfekts? 416 00:24:20,487 --> 00:24:22,955 -Nac, nokeram taksi. Vina ir seksiga. -Tu tacu neeksiste, vai ne? 417 00:24:23,047 --> 00:24:25,766 Tu esi divains neveiksmigas anestezijas pecefekts. 418 00:24:25,847 --> 00:24:28,042 Es iešu majas gulet, un, kad no rita pamodišos, 419 00:24:28,127 --> 00:24:29,924 ja man paveiksies, tevis vairs nebus. 420 00:24:30,007 --> 00:24:31,565 Tad nepaveiktos manai sievai, 421 00:24:31,647 --> 00:24:33,717 kurai vajag tikai mazliet tavas palidzibas. 422 00:24:33,807 --> 00:24:36,526 -Ja tu man varetu panakt... -Es vairak neklausos. 423 00:24:36,607 --> 00:24:39,121 Es negribu but rupjš, bet ja vajadzes, es tads bušu. 424 00:24:39,207 --> 00:24:40,640 -Pinkass, vai ne? -Pinkuss. 425 00:24:40,727 --> 00:24:43,241 Pinkus? Pinkus? Tas ir dzivibas vai naves jautajums. 426 00:24:43,327 --> 00:24:44,726 -Ta ir mana sieva, saprati? Vina dzivo... -Atraitne. 427 00:24:44,807 --> 00:24:46,604 Vina dzivo šaja maja, skaidrs? 428 00:24:46,687 --> 00:24:47,836 Vina pec paris menešiem precas 429 00:24:47,927 --> 00:24:50,077 ar vienu pretigu advokatu, kurš ir loti slikts cilveks. 430 00:24:50,167 --> 00:24:51,202 Kadam tas ir janoverš. 431 00:24:51,287 --> 00:24:53,437 Kada tev dala? Tev pašam bija milaka. 432 00:24:53,527 --> 00:24:56,485 Tu nekad neesi bijis precejies, vai ne? Skaidrs. Tev vajag laiku. 433 00:24:56,567 --> 00:24:58,922 -Labi, es nemšu vera padomu. -Tas nav padoms. 434 00:24:59,007 --> 00:25:01,805 -Labvakar, Dr. Pinkus. -Ej elle. 435 00:25:47,567 --> 00:25:49,239 -Ko? -Vai šis nav istais bridis? 436 00:25:49,327 --> 00:25:50,999 Mana vestule pakluva zem paklaja. 437 00:25:51,087 --> 00:25:53,442 Vinš ir pazaudejis ko svarigu, un es zinu, kur tas ir. 438 00:25:53,527 --> 00:25:55,961 Vina manis del neliks kiveri galva, bet tas ir neprats! 439 00:26:00,087 --> 00:26:01,076 Piedod, dakter, 440 00:26:01,167 --> 00:26:04,318 vai es netišam esmu iedevis visiem tavu majas adresi? 441 00:26:10,127 --> 00:26:12,516 Ja jus vinai nepalidzesiet, vina ne... 442 00:26:13,287 --> 00:26:16,836 Neviens nebija tik priecigs ka kailais puisis. Vinš... 443 00:26:25,247 --> 00:26:26,760 Lieciet mani miera. 444 00:26:27,727 --> 00:26:29,922 -Dr. Pinkus? -Nenac klat! 445 00:26:30,007 --> 00:26:32,601 -Atvainojiet? -Atvainojiet. Nekas. 446 00:26:35,127 --> 00:26:37,436 -Uz veselibu. -Ak, Dievs. Paldies. 447 00:26:39,567 --> 00:26:41,762 -Uz veselibu. -Paldies. 448 00:26:41,847 --> 00:26:43,724 -Uz veselibu. -Paldies. 449 00:26:44,447 --> 00:26:45,596 -Uz veselibu. -lzbeidziet. 450 00:26:45,687 --> 00:26:48,520 Ja es škaudišu velreiz, neko... Paldies. Tikai... 451 00:26:48,607 --> 00:26:51,838 Es nejutos labi. Ne jusu del. Mazliet ari jusu del. 452 00:26:52,807 --> 00:26:56,356 Galvenokart... Jus nevarat... Bet jus vel pieliekat. 453 00:27:00,127 --> 00:27:02,436 Vai tu neredzi, Pinkus, ka ir iemesls, kapec es esmu te, un viss. 454 00:27:02,527 --> 00:27:06,645 Tas preteklis Gvenu izmanto, vinš grib pievakt vinas naudu. 455 00:27:06,727 --> 00:27:08,206 Es vinai atstaju krietnu summu. 456 00:27:08,287 --> 00:27:10,847 -Man griežas galva. -Es esmu vinas sargengelis. 457 00:27:10,927 --> 00:27:12,360 Tu vari but sargengela paligs. 458 00:27:12,447 --> 00:27:13,436 -Nepiedalos. -Ko? 459 00:27:13,527 --> 00:27:14,562 Tu negribi man palidzet iegut titulu? 460 00:27:14,647 --> 00:27:15,762 Man vienalga. 461 00:27:15,847 --> 00:27:18,998 -Vai tu negribi vismaz palidzet Gvenai? -Vinai nav iespejams palidzet, saproti? 462 00:27:19,087 --> 00:27:20,361 Vina izvelejas tevi, vai ne? 463 00:27:20,447 --> 00:27:22,881 Un tagad vinai ir jauns preteklis, un, ja ari ar to neizdosies, 464 00:27:22,967 --> 00:27:24,798 noteikti bus cits misters Nepareizais, 465 00:27:24,887 --> 00:27:26,036 jo izskatas, ka tas vinai patik. 466 00:27:26,127 --> 00:27:28,322 Atstaj mani miera. 467 00:27:28,407 --> 00:27:30,443 Man pulksten 8.00 ir krona likšana. 468 00:27:31,847 --> 00:27:35,362 Ak, ta! Tad es saprotu. 469 00:27:35,447 --> 00:27:38,598 -Ko? Ko tu saproti? -Tu. Visa ši sevis ienišana. 470 00:27:38,687 --> 00:27:40,564 -Ne, es ienistu tevi. -Bet, ludzu. 471 00:27:40,647 --> 00:27:42,239 Frenkijs ir gajis pie psihologa. 472 00:27:42,327 --> 00:27:43,840 Zobarstiem ir viens no augstakajiem pašnavibu raditajiem 473 00:27:43,927 --> 00:27:44,916 salidzinot ar citam profesijam. 474 00:27:45,007 --> 00:27:46,326 Bet ši tev var but iespeja 475 00:27:46,407 --> 00:27:48,318 -satikties ar kadu citu cilveku... -Aizveries. Aizveries! 476 00:27:48,407 --> 00:27:51,365 Skaidrs? Vai tu nesaproti? Man ir vienalga! Man patik tas, ko es daru. 477 00:27:51,447 --> 00:27:53,039 Zini, kapec? Man tas der. 478 00:27:53,127 --> 00:27:55,083 Jo 90% no cilvekiem, ar kuriem es kontaktejos, 479 00:27:55,167 --> 00:27:56,998 ir pilna mute ar vati. 480 00:27:57,087 --> 00:27:59,043 Man neinterese vinu politiskie uzskati. 481 00:27:59,127 --> 00:28:00,879 Man neinterese, ko vini doma par SpamaIot. 482 00:28:00,967 --> 00:28:04,482 Man neinterese vinu dzive. Man patik klusums! 483 00:28:05,487 --> 00:28:07,205 Tu esi mazs un bedigs cilveks. 484 00:28:07,287 --> 00:28:09,562 -Un tu esi meligs divsievains likis. -Ne, ne, es neesmu divsievains. 485 00:28:09,647 --> 00:28:10,921 Es esmu laulibas parkapejs. Tas ir pavisam citadi. 486 00:28:11,007 --> 00:28:14,158 Piedod, es kludijos. Tu biji ideals partneris. 487 00:28:14,247 --> 00:28:17,557 Beidz. Tu tacu nedoma, ka es tevi neatradišu viesnica? 488 00:28:21,127 --> 00:28:22,640 Klausies, tas ir neprats! 489 00:28:22,727 --> 00:28:25,605 Tu gribi atpakal savu mierigo dzivi? Man tev ir piedavajums. Labi? 490 00:28:25,687 --> 00:28:28,281 Es parunašu ar viniem, lai liek tevi miera. 491 00:28:28,367 --> 00:28:30,835 Man labi sanak pierunat cilvekus. Tads ir mans darbs. 492 00:28:30,927 --> 00:28:31,916 Bija. 493 00:28:33,687 --> 00:28:34,881 lzdari man vienu pakalpojumu, 494 00:28:34,967 --> 00:28:37,765 un tu nekad vairs neredzesi nevienu no mums, labi? 495 00:28:39,847 --> 00:28:41,326 Problema atrisinata. 496 00:28:43,407 --> 00:28:45,007 Ja, labi. 497 00:28:48,167 --> 00:28:51,204 Mumiju izmekIeja virusoIogi, 498 00:28:51,287 --> 00:28:53,437 onkoIogi, tiesu medicinas speciaIisti, 499 00:28:53,527 --> 00:28:55,677 mekIejot vardarbibas pedas, 500 00:28:55,767 --> 00:29:00,158 bet Pepi Treša naves celonis 23 gadu vecuma 501 00:29:00,247 --> 00:29:01,760 joprojam ir mikla. 502 00:29:01,847 --> 00:29:03,519 Nevajadzetu but gruti izjaukt attiecibas. 503 00:29:03,607 --> 00:29:05,279 Es to dariju visu laiku. 504 00:29:05,367 --> 00:29:08,325 Varbut vajadzetu samaksat sievietei, kura vinu pavedina un nofilmet to? 505 00:29:08,407 --> 00:29:09,522 Ta sieviete dzivo mana maja? 506 00:29:09,607 --> 00:29:12,440 Vai ari nosutit vinai anonimu vestuli no vina jau esošas gimenes. 507 00:29:12,527 --> 00:29:14,085 -Es vinu nekad neesmu redzejis. -Kaut ko tadu? 508 00:29:14,167 --> 00:29:16,681 -Atceries, ka tu atnemi vinai taksi? -Es vinu nekad neesmu pamanijis. 509 00:29:16,767 --> 00:29:19,042 Neesi vinu pamanijis? Atver acis. 510 00:29:19,127 --> 00:29:21,083 Kas tu esi, smadzenes uz kocina? 511 00:29:21,167 --> 00:29:23,044 Labi. Es gribu dzirdet, ko vina saka. 512 00:29:23,127 --> 00:29:24,196 -Tiešam? -Ja. 513 00:29:24,287 --> 00:29:28,883 Tas, cik labi Mumija 1999.1 .4 ir saglabajusies, 514 00:29:28,967 --> 00:29:33,006 norada, ka vinu iebalzamejuši karaliskie mumificetaji, 515 00:29:33,087 --> 00:29:36,363 nevis kaut kadi tirgus placa... 516 00:29:36,447 --> 00:29:37,766 Konservetaji. 517 00:29:38,607 --> 00:29:39,722 Tas ir divaini. 518 00:29:39,807 --> 00:29:43,163 Manuprat, visvienkaršak to varetu izjaukt, 519 00:29:43,247 --> 00:29:45,966 dodot vinai iemeslu sakt šaubities. 520 00:29:46,047 --> 00:29:48,959 -Dodot vinai izveles iespeju. -Es nesaprotu. 521 00:29:49,047 --> 00:29:51,607 -Piedavat vinai alternativu. -Ja, ja, tieši ta es domaju. 522 00:29:51,687 --> 00:29:53,325 Tu doma iziret izskatigu modeli... 523 00:29:53,407 --> 00:29:55,967 Ne jau iziret. Ne... Ne, nevajag... 524 00:29:56,047 --> 00:29:58,277 -Nevajag modeli vai ugunsdzeseju. -Kadu izskatigu, ja? 525 00:29:58,367 --> 00:30:01,040 Ne parak izskatigu. Ne gluži lelli, vienkarši pievilcigu. Tadu... 526 00:30:01,127 --> 00:30:03,322 Es biju domajis kadu skarbu un specigu. 527 00:30:03,407 --> 00:30:06,365 ...varbut ar apalu seju un jutigu. 528 00:30:06,447 --> 00:30:08,005 Tikai vinam jabut bagatam. 529 00:30:08,087 --> 00:30:09,520 Ja vinš mak apieties ar naudu, 530 00:30:09,607 --> 00:30:11,325 vinam varbut ir ieguldijumi, un tas varetu but vilinoši. 531 00:30:11,407 --> 00:30:12,999 -Tiešam? -Ja. 532 00:30:13,087 --> 00:30:14,645 -Vinai tas varetu patikt. -Ja. 533 00:30:14,727 --> 00:30:16,399 Bet vinam jabut gara auguma. Tas ir svarigi. 534 00:30:16,487 --> 00:30:18,478 Ne, ne, ne, ne garš. Ne, ne. Videjs. 535 00:30:18,567 --> 00:30:21,127 -Tiešam? -Ja. Videji maza auguma. 536 00:30:21,927 --> 00:30:23,883 Tu doma sevi. 537 00:30:28,927 --> 00:30:30,201 -Es... Ei! Ei! Ei! -Aizmirsti. 538 00:30:30,287 --> 00:30:34,326 Neapvainojies! Nac šurp! Pinkas! 539 00:30:34,407 --> 00:30:41,085 Es gribetu sikak izpetit Mumijas 1999.1 .4 kapa vietu. Te... 540 00:30:41,287 --> 00:30:42,800 -Piedod. -Aizmirsti. 541 00:30:42,887 --> 00:30:46,596 Tas nekas. Daudzas lieliskas idejas sakuma liekas absurdas. 542 00:30:46,687 --> 00:30:47,802 Piedod, ka es kaut ko tadu ieteicu. 543 00:30:47,887 --> 00:30:50,924 Es tomer par to domaju. Tas varetu izdoties. 544 00:30:51,007 --> 00:30:52,725 Tev tikai vajadzetu but pietiekami pievilcigam, 545 00:30:52,807 --> 00:30:56,197 lai dotu vinai iemeslu pardomam, saproti? 546 00:30:56,287 --> 00:30:57,800 Dot iespeju. 547 00:30:59,327 --> 00:31:01,443 Gandriz neiespejami. 548 00:31:01,567 --> 00:31:03,922 Bet es bušu blakus, vai ne? Es palidzešu. 549 00:31:04,007 --> 00:31:08,398 Neredzamais cilveks, kas saka priekša. Manuprat, es to varu. 550 00:31:09,527 --> 00:31:14,442 -Tiešam. Es to varu. Es varu. -Aizmirsti. 551 00:31:14,527 --> 00:31:16,245 Ne, ne, ne, tu neesi... Tu tacu neesi precejies? 552 00:31:16,327 --> 00:31:19,125 -Augstais Dievs, ne. -Ne? Tev ir draudzene? 553 00:31:19,207 --> 00:31:23,564 Pašlaik ne, bet tas ir tikai starp mums. 554 00:31:24,607 --> 00:31:29,283 -Tatad tu izmanto maukas. -Ne, es neizmantoju maukas. 555 00:31:29,367 --> 00:31:32,165 Mes esam izdarijuši ari detalizetus CT skanejumus, 556 00:31:32,247 --> 00:31:35,444 meklejot ortopedisku traumu, kas butu varejusi izraisit infekciju, 557 00:31:35,527 --> 00:31:38,519 kas, ka jus atceraties, bija Tutanhamona naves iemesls, 558 00:31:38,607 --> 00:31:41,280 ka paradits šeit 43. attela. 559 00:31:41,367 --> 00:31:42,516 Ne, ne, zini ko? 560 00:31:42,607 --> 00:31:44,120 lespejams, ka tu tiešam vinai iepatiksies. 561 00:31:44,207 --> 00:31:48,485 Vinai patik sportiski virieši. Tu trenejies vai... 562 00:31:48,567 --> 00:31:49,795 -Ja? -Ja. 563 00:31:49,887 --> 00:31:52,879 -Divreiz nedela. Cilaju svarus. -Labi. 564 00:31:52,967 --> 00:31:55,481 -Tev ir skaisti biezi mati. -Šampuns ar proteinu. 565 00:31:55,567 --> 00:31:56,761 -Tas vinai patiks. -Ja. 566 00:31:56,847 --> 00:31:58,519 -Es rupejos par galvas adu. -Ja. 567 00:31:58,607 --> 00:32:00,598 Mums tikai jaizdoma, ka jus varetu satikties! 568 00:32:00,687 --> 00:32:05,397 Varbut tu varetu tikt pie vinas ka kabelu tehnikis vai piegadat picu vai... 569 00:32:05,487 --> 00:32:07,955 -Tu skaties pornofilmas, vai ne? -Ne. 570 00:32:08,047 --> 00:32:12,279 Es sakuma uzskatiju, ka šo bojajumu radijuši laupitaji, 571 00:32:12,367 --> 00:32:14,927 raujot vala mumijas apsejus. 572 00:32:15,007 --> 00:32:16,042 Es zinu, ko es darišu. 573 00:32:16,127 --> 00:32:17,446 Es pieiešu pie vinas, kad vina bus beigusi, 574 00:32:17,527 --> 00:32:20,087 un uzsakšu ar vinu sarunu. 575 00:32:21,207 --> 00:32:22,845 -Ja. -Es zinu. 576 00:32:24,447 --> 00:32:26,722 -Ko? -Es nezinu. 577 00:32:26,847 --> 00:32:29,361 Es tikai domaju, uzsvarci varbut labak ne. 578 00:32:29,447 --> 00:32:30,675 -Ja. Es naku no darba. -Labi. 579 00:32:30,767 --> 00:32:33,645 -Es esmu zobarsts. Ta ir mana forma. -Ja. Ja. 580 00:32:33,727 --> 00:32:37,083 -Ta mes to daram, milais. -Labi. 581 00:32:38,047 --> 00:32:41,642 Un atcerieties, ka izstades oficiala atklašana ir piektdien, 12. datuma. 582 00:32:41,727 --> 00:32:44,400 Paldies, liels paldies, ka atnacat. 583 00:32:50,727 --> 00:32:53,799 Tas ir interesants stasts. Mana meita bija Egipte. 584 00:32:53,887 --> 00:32:56,082 -Tiešam? -Ja. 585 00:32:58,287 --> 00:32:59,800 Labi. 586 00:33:03,047 --> 00:33:05,003 Man jums jaatvainojas. 587 00:33:07,247 --> 00:33:11,035 Par to, ka atnemat taksometru, vai, ka nepieturejat liftu? 588 00:33:11,687 --> 00:33:13,200 -Par liftu es neatceros. -Ne, ne. Es zinu. 589 00:33:13,287 --> 00:33:14,800 Varbut par to reizi, 590 00:33:14,887 --> 00:33:17,720 kad jus pateicat parvaldniekam, ka devitaja stava kads gatavo 591 00:33:17,807 --> 00:33:21,004 smirdigu etnisku edienu, kas kož acis? 592 00:33:21,087 --> 00:33:23,282 -Ta bijat jus? -Tie bija tako. 593 00:33:23,367 --> 00:33:27,121 Vini man teica, ka sudzibas paliks anonimas. 594 00:33:27,207 --> 00:33:31,041 Bet varbut par astonam vai devinam reizem, kad es teicu, 595 00:33:31,127 --> 00:33:34,642 ''Sveiki'' vai ''Labrit'', un jus uz mani pat nepaskatijaties. 596 00:33:35,087 --> 00:33:36,918 Es esmu loti noslegts cilveks. 597 00:33:37,007 --> 00:33:39,885 Tu esi stulbenis. 598 00:33:41,127 --> 00:33:43,641 -Dr.med.dent. Bertrams Pinkuss. -To es izlasiju. 599 00:33:46,767 --> 00:33:50,646 -Man loti patika jusu lekcija. -Paldies. 600 00:33:51,607 --> 00:33:55,839 -Neuztveriet personigi tos, kuri gaja ara. -Es nebiju pamanijusi. 601 00:33:55,927 --> 00:33:59,363 Bet paldies par uzmundrinajumu. 602 00:33:59,447 --> 00:34:02,245 Diezgan daudzi. Ko vini saprot? 603 00:34:05,487 --> 00:34:07,523 -Drausmiga zobu higiena. -Ko ludzu? 604 00:34:07,607 --> 00:34:10,440 Jusu mumija. 1999.1 .4. 605 00:34:10,527 --> 00:34:12,119 Vinš nelietoja zobu diegu. 606 00:34:14,287 --> 00:34:15,720 Zobarstu humors. 607 00:34:17,727 --> 00:34:19,638 Vai ir vel kas? 608 00:34:23,127 --> 00:34:28,281 Kurpes. Jusu kurpes ir loti ertas. 609 00:34:29,327 --> 00:34:30,362 Uz redzešanos. 610 00:34:34,287 --> 00:34:36,084 Es zinaju, ka tu vinu nobiedesi. 611 00:34:36,167 --> 00:34:38,237 Es nenobiedeju. Es izvelejos nepareizu bridi. 612 00:34:38,327 --> 00:34:40,795 -Ja, un tas vinu nobiedeja. -Es neizskatos bistams! 613 00:34:40,887 --> 00:34:42,400 Tu neskaties acis. 614 00:34:42,487 --> 00:34:44,637 Lauj man... Ne, ne, ne. Lauj man minet. 615 00:34:44,727 --> 00:34:46,479 -Kada tev ir problema, noladets? -Man nav problemu. 616 00:34:46,567 --> 00:34:48,080 -Ja. Ja, ja, ja. Ja. -Ne, ne. 617 00:34:48,167 --> 00:34:50,158 Tev ir nopietna problema. Problema ar sievietem. 618 00:34:50,247 --> 00:34:51,919 Ne, nepareizi. Problema ar cilvekiem. 619 00:34:52,007 --> 00:34:55,079 -Ja, vini ir briesmigi. -Vai tu izbeigsi to skandinat? 620 00:34:55,167 --> 00:34:58,125 Kas tad notika? Kada briesmigi slikta sieviete tev salauza sirdi? 621 00:34:58,207 --> 00:34:59,356 Aizmirsti. Ta ir pagatne. 622 00:34:59,447 --> 00:35:00,675 Tu neko nezini par manu pagatni, vai ne? 623 00:35:00,767 --> 00:35:02,997 Es zinu, ka tev ta jaaizmirst un jamainas. 624 00:35:03,087 --> 00:35:04,406 Ta tev nepalidz. 625 00:35:04,487 --> 00:35:05,840 Klausies, ar sievietem ir ta, ka... 626 00:35:05,927 --> 00:35:08,441 Man ir viss kartiba ar sievietem. Liels paldies. 627 00:35:09,487 --> 00:35:11,796 Labi, lai neteretu laiku, es tev piekritišu šaja lieta 628 00:35:11,887 --> 00:35:14,003 un teikšu, ''Ja, tu esi lielisks ar sievietem. Tu esi lielisks.'' 629 00:35:14,087 --> 00:35:17,159 Bet tev neiet ar šo sievieti. Tapec mums ir japiestrada. 630 00:35:19,287 --> 00:35:20,959 Un vinai patik isti virieši. 631 00:35:21,047 --> 00:35:24,084 Vinai patik, ka tu vinas vieta pasuti edienu restorana. Un neesi iedomigs! 632 00:35:24,167 --> 00:35:25,600 Nekad nesaki vinai, lai nomierinas, Pinkus. 633 00:35:25,687 --> 00:35:28,247 -Tas vinu padaris traku. -Ja. 634 00:35:28,327 --> 00:35:30,557 Es zinu, ka jaruna ar cilvekiem. 635 00:35:31,407 --> 00:35:34,638 Ja. Ja, tev ir talants, vai ne? Ja. 636 00:35:34,967 --> 00:35:36,400 Kad tu esi ar vinu kopa, tev par vinu jarupejas. 637 00:35:36,487 --> 00:35:38,762 Tev jabut greizsirdigam, aizdomigam. 638 00:35:38,847 --> 00:35:40,758 Kapec lai es to daritu? 639 00:35:40,847 --> 00:35:42,200 Jo tas nozime, ka tev vina interese. 640 00:35:42,287 --> 00:35:45,836 Tas ir sliktakais padoms, ko es dzive esmu dzirdejis. 641 00:35:45,927 --> 00:35:48,441 Bet vina ari ir greizsirdiga, un nav mulke. 642 00:35:48,527 --> 00:35:52,566 Kad vina doma, ka tu melo, vina pacel uzacis un izslien galvu. 643 00:35:52,647 --> 00:35:55,957 Es to saucu par pirata skatienu. Tas pilniba atbruno. 644 00:35:58,807 --> 00:36:00,957 -Sveiki. -Es braukšu ar nakamo. 645 00:36:01,047 --> 00:36:03,197 Nemulkojieties. Naciet iekša. 646 00:36:03,287 --> 00:36:05,005 Es negribu... Labi. 647 00:36:06,127 --> 00:36:07,242 Pinkus. 648 00:36:08,847 --> 00:36:12,681 Tikai nesaki neko. Ne, ne, ne, tu neesi gatavs. 649 00:36:12,767 --> 00:36:15,600 Tu neesi gatavs. Vienkarši kluse, labi? 650 00:36:15,687 --> 00:36:19,885 Nedari ta. Un vienkaršaku seju. Tu neesi... Nedari ta! 651 00:36:20,767 --> 00:36:24,282 Es domaju par jusu bojato žokla kaulu. 652 00:36:24,367 --> 00:36:25,482 Es runaju par sadrupšanu. 653 00:36:25,567 --> 00:36:26,841 Es to redzeju attela, 654 00:36:26,927 --> 00:36:31,045 un man, pieredzejušam zobarstam, tas izskatas pec kaula sairuma 655 00:36:31,127 --> 00:36:34,324 augšeja kreisa puse pie smaganam. 656 00:36:34,407 --> 00:36:35,556 Mumijai. 657 00:36:35,647 --> 00:36:38,605 Ta ir skaidra norade uz smaganu iekaisumu. 658 00:36:38,687 --> 00:36:40,040 Smaganu iekaisums? 659 00:36:40,847 --> 00:36:44,362 Vel viens zobarstu joks. Šoreiz par kauliem, bet butiba... 660 00:36:45,407 --> 00:36:49,002 Parbaudiet smaganu kaulu, ja es... 661 00:36:49,087 --> 00:36:52,079 Bet vai tas nav parasts nodilums? 662 00:36:53,567 --> 00:36:56,445 Ne jau tikai viena puse, mulkit. 663 00:36:56,527 --> 00:36:58,040 Es ta nedomaju. 664 00:36:58,127 --> 00:37:00,687 Ka sievietes var paciest šo tavu murmulešanu? 665 00:37:07,167 --> 00:37:10,682 Labi, labi. Nebija tik traki. 666 00:37:10,767 --> 00:37:12,917 Nakamreiz tev tikai jaklausas, ko es saku. 667 00:37:13,007 --> 00:37:14,725 Atvainojiet! 668 00:37:14,807 --> 00:37:19,198 Varbut jus varetu kadu dienu atnakt un vinu izmeklet? 669 00:37:19,287 --> 00:37:21,323 Paskatisimies! 670 00:37:26,407 --> 00:37:27,886 -Labi. -Labi. 671 00:37:27,967 --> 00:37:30,800 Šodien ne, rit ari ne. Ta. 672 00:37:30,887 --> 00:37:34,880 To nevar parcelt. To nevar parcelt. Tas ir ka akmeni cirsts. 673 00:37:34,967 --> 00:37:38,004 Un to dudinu nevar kustinat. 674 00:37:38,087 --> 00:37:39,998 Cimpin, rimpin, bums. 675 00:37:40,807 --> 00:37:46,518 To es negribetu parcelt, un ari nevar. 676 00:37:46,607 --> 00:37:47,960 Aiznemts gan. 677 00:37:48,047 --> 00:37:50,561 -Tas nekas. -lzskatas, ka man ir daudz 678 00:37:50,647 --> 00:37:52,205 saistibu. 679 00:37:52,967 --> 00:37:59,007 Atri gala un ara, Jelada. Tas nevar... 680 00:38:00,847 --> 00:38:04,522 -Dieva del! -Ceturtdien 4.00 izskatas brivs... 681 00:38:05,327 --> 00:38:09,161 -Lieliski. Labi. -Labi. Tad tiksimies. 682 00:38:23,367 --> 00:38:26,404 Nu, Frenk. Ak, Dievs. 683 00:38:30,527 --> 00:38:31,516 Paldies Dievam, tu esi atpakal. 684 00:38:31,607 --> 00:38:33,723 Tu atstaji avizes atveruma mobila telefona reklamu, sadists! 685 00:38:33,807 --> 00:38:35,684 -Piedod. -Nekas. 686 00:38:35,767 --> 00:38:37,758 Man vairs nav iekša. 687 00:38:39,287 --> 00:38:41,482 Kur tu biji? 688 00:38:41,567 --> 00:38:44,957 Es te sežu visu dienu, un tu esi Dievs vien zina kur. 689 00:38:45,047 --> 00:38:47,038 Tu satiecies ar interesantiem cilvekiem. Tev ir karjera. 690 00:38:47,127 --> 00:38:48,958 Vai tas ir jauns krekls? 691 00:38:49,047 --> 00:38:51,561 Tas ir jauns krekls ar piedurknem. 692 00:38:51,647 --> 00:38:55,560 Labi, labi. Pinkijs ir nopircis jaunu kreklu lielajam... 693 00:39:22,727 --> 00:39:24,763 Sveiki. Sveiki. 694 00:39:26,647 --> 00:39:28,000 Ja, ta ir mana jahta, ja. 695 00:39:35,447 --> 00:39:37,483 Ta neko siržu lauzejs, vai ne? 696 00:39:37,567 --> 00:39:40,798 Tev vajadzeja redzet, kada stavokli vinš bija, kad es to atradu. 697 00:39:40,887 --> 00:39:44,516 Nomelnejusi ada, vairaki luzumi no laupijumiem, 698 00:39:44,607 --> 00:39:45,926 pilnigi norautas lupas. 699 00:39:46,007 --> 00:39:49,238 Skabe piecu tukstošu gadu garuma, tas ir normali. 700 00:39:51,207 --> 00:39:55,439 Galu gala saglabašana bija izsmalcinats jaunas karalistes darbs, 701 00:39:55,527 --> 00:39:58,087 un svarigi ir tas, kas ir apakša. 702 00:39:58,887 --> 00:40:02,038 Pirmkart, vini izvilka vinam smadzenes caur degunu. 703 00:40:02,127 --> 00:40:04,436 Un tad vini uzškerda vederu, 704 00:40:04,527 --> 00:40:08,042 lai iznemtu kungi, aknas, zarnas... 705 00:40:08,127 --> 00:40:09,162 Briniškigi. 706 00:40:09,247 --> 00:40:11,556 ...lai tas uzglabatu atseviški mala krukas. 707 00:40:11,647 --> 00:40:15,526 Bet visinteresantakais ir tas, ka vini apgajas ar Pepi locekli. 708 00:40:15,607 --> 00:40:17,598 -Ar locekli? -Ja, ar dzimumlocekli. 709 00:40:18,247 --> 00:40:20,807 Tas ir te. Gribat to redzet? 710 00:40:22,407 --> 00:40:23,556 Ludzu. 711 00:40:24,527 --> 00:40:28,202 Pats par sevi tas nav nekas ipašs. 712 00:40:28,287 --> 00:40:29,879 -Protams. -Bet ka tas ir uzglabats. 713 00:40:29,967 --> 00:40:32,401 Parasti locekli un sirdi glaba kopa 714 00:40:32,487 --> 00:40:34,398 un mumifice kopa ar kermeni, 715 00:40:34,487 --> 00:40:35,522 bet Pepi 716 00:40:35,607 --> 00:40:40,681 to nonema un uzglabaja atseviški šaja apzeltitaja kruka. 717 00:40:42,047 --> 00:40:45,164 Dievs. Tagad es redzu, kapec vinš bija karalis. 718 00:40:45,247 --> 00:40:46,282 -Viss kartiba? -Ja. 719 00:40:46,367 --> 00:40:48,835 Japierod skatities uz vecu krunkainu locekli. 720 00:40:48,927 --> 00:40:52,044 Jezin. Redzams, ka vinš nomira laimigs. 721 00:40:53,607 --> 00:40:55,484 Viss. Pietiek. 722 00:40:55,567 --> 00:40:56,761 Vinam droši vien bija lielas rokas. 723 00:40:56,847 --> 00:40:58,724 -Ne, ne. -Ja. 724 00:40:58,807 --> 00:41:00,957 Vai šis ir sairums, par kuru jus runajat? 725 00:41:01,047 --> 00:41:05,120 Ja. Te, te un tur ir pavisam slikti. 726 00:41:05,207 --> 00:41:07,675 Mes uzskatijam, ka tas ir pecnaves sairums. 727 00:41:07,767 --> 00:41:09,678 Neesiet naiva. 728 00:41:09,767 --> 00:41:12,076 Tas ir nearstets augonis. 729 00:41:12,167 --> 00:41:15,398 Ta bija vispareja bakteriju infekcija. 730 00:41:15,487 --> 00:41:16,602 Un no ta vinš vareja nomirt? 731 00:41:16,687 --> 00:41:19,201 Ja, ta bija speciga un izplatijas pa visu kermeni, 732 00:41:19,287 --> 00:41:21,482 un tiklidz ta skara muguras smadzenes, 733 00:41:21,567 --> 00:41:24,525 vinš isa laika nolikas ar monetam uz acim. 734 00:41:24,607 --> 00:41:27,041 Mute. Moneta mute. 735 00:41:27,127 --> 00:41:29,038 Ta bija grieku tradicija 736 00:41:29,127 --> 00:41:32,164 maksat laiviniekam, lai parved par Stiksas upi, bet... 737 00:41:32,247 --> 00:41:34,078 Tas ir liels atklajums, 738 00:41:34,167 --> 00:41:36,283 un tieši laika uz atklašanu ceturtdien. 739 00:41:36,367 --> 00:41:38,403 -Vai jus atnaksiet? -Ko? 740 00:41:38,487 --> 00:41:40,478 -Liels pasakums, daudz cilveku... -Ja. 741 00:41:40,567 --> 00:41:42,080 -Ne. Tas ir... -Jums nepatik puli? 742 00:41:42,167 --> 00:41:46,365 Ne gluži pulis, bet cilveki, kas ir puli, man nepatik. 743 00:41:46,887 --> 00:41:49,526 Pasakiet man, ja pardomajat. 744 00:41:50,647 --> 00:41:54,401 Tagad liekas tik saprotams. Kapec es atrak nepasaucu zobarstu? 745 00:41:54,487 --> 00:41:57,479 Visi vienmer gaida, kad ir jau par velu. 746 00:41:57,567 --> 00:41:59,523 Jus esat jautrs zobarsts. 747 00:42:01,407 --> 00:42:02,886 Gribat vinam pieskarties? 748 00:42:02,967 --> 00:42:05,162 -Ši ir mana laimiga diena. -Ja. 749 00:42:05,247 --> 00:42:08,523 -Ne, ne. Pieskarieties pa istam. Ja. -Vel, ja. 750 00:42:08,647 --> 00:42:10,558 -Ne, ta... -Te apakša. 751 00:42:10,647 --> 00:42:13,719 -Vai tas nav lieliski? -Oho. Pasakaini. 752 00:42:16,487 --> 00:42:18,842 Vai ta smarža nav burviga? 753 00:42:19,567 --> 00:42:22,320 Tas nav puvums. Tie ir sveki. Ta ir priede. 754 00:42:22,407 --> 00:42:25,205 -Vini to atveda no Ziemelafrikas. -Ja. 755 00:42:26,407 --> 00:42:29,843 Pec paris stundam sakotneji salda smarža 756 00:42:29,927 --> 00:42:32,236 sak izraisit vemšanu. 757 00:42:32,327 --> 00:42:34,283 Tas ir ka ciemojoties pie vecmaminas. 758 00:42:40,327 --> 00:42:41,919 Velaties konfekti bez cukura? 759 00:42:43,207 --> 00:42:45,243 Ja. Labi. 760 00:42:47,247 --> 00:42:49,283 Ta ir saldinata ar SpIenda. 761 00:42:54,487 --> 00:42:56,364 Apbrinojami atspirdzinoša. 762 00:42:57,487 --> 00:43:01,002 -Vai jus jau ilgi dzivojat šaja maja? -Cetrus gadus un vienu menesi. 763 00:43:01,087 --> 00:43:03,965 Es piedzimu un uzaugu Anglija, un tad... 764 00:43:04,047 --> 00:43:08,359 -Kapec jus parvacaties? -Londona. Tas ir par daudz. 765 00:43:08,447 --> 00:43:12,804 Parpildita, nekada privatuma. Parak daudz cilveku. 766 00:43:12,887 --> 00:43:15,162 Un jus izvelejaties Manhatanu? 767 00:43:15,247 --> 00:43:19,206 lemesls ir sarežgits. Gruti izskaidrot. 768 00:43:20,167 --> 00:43:22,158 -Ka vinu sauc? -Sara. 769 00:43:22,247 --> 00:43:23,236 -Sieva? -Ne. 770 00:43:23,327 --> 00:43:24,646 -Draudzene? -Ja. 771 00:43:24,727 --> 00:43:26,206 Esat kopa? 772 00:43:26,927 --> 00:43:29,725 lespejams. Gadiem neesmu ar vinu runajis. 773 00:43:30,527 --> 00:43:32,916 Vispar vina nomira. Diezgan bedigi. 774 00:43:33,007 --> 00:43:36,636 Vinai bija reta slimiba. Esat dzirdejusi par paškanibalismu? 775 00:43:36,727 --> 00:43:38,604 Vina faktiski pati sevi apeda. 776 00:43:40,487 --> 00:43:42,557 Es to izgudroju. Tas bija joks. 777 00:43:43,367 --> 00:43:46,165 -Bet tas nav smiekligi. -Smiekligak neka patiesiba. 778 00:43:46,247 --> 00:43:50,126 -Un patiesiba par Saru... -Loti garlaiciga un parasta. 779 00:43:51,927 --> 00:43:53,838 Cik ilgi jus esat te? 780 00:43:55,207 --> 00:43:56,481 Uzgaidiet mirkliti! 781 00:43:56,567 --> 00:43:59,525 Tas ir mulkigi, bet man saplisa atslegas piekarinš, 782 00:43:59,607 --> 00:44:01,996 un es nekad nevaru atrast atslegas. 783 00:44:02,087 --> 00:44:06,797 Es parvacos atpakal uz pilsetu pirms gada, kad nomira mans virs. 784 00:44:07,607 --> 00:44:10,246 Jums nomira virs? Cik žel. 785 00:44:10,327 --> 00:44:11,476 Paldies. 786 00:44:13,767 --> 00:44:17,760 Es jums gribu ko pajautat, bet jums jasaka, ja tas ir nepiedienigi. 787 00:44:18,367 --> 00:44:19,436 Labi. 788 00:44:20,807 --> 00:44:21,876 Ta. 789 00:44:23,727 --> 00:44:25,206 Šis zobs. 790 00:44:25,287 --> 00:44:28,962 Vienmer, kad es dzeru ko aukstu, tas sap. Tas ir... 791 00:44:29,047 --> 00:44:32,960 -Vai man jaiet pie zobarsta? -Ne, uzsildiet dzerienus. 792 00:44:33,047 --> 00:44:36,244 Paskatisimies. Galvu atpakal. Plati vala. 793 00:44:36,327 --> 00:44:38,238 Jasaka, ''A''? 794 00:44:41,167 --> 00:44:42,395 Ei, zobarst! 795 00:44:42,487 --> 00:44:43,681 Es tev liku novakt to viru. 796 00:44:43,767 --> 00:44:45,803 -Vai jus redzat, kas tas ir? -Slikta saskare ar dzerokli. 797 00:44:45,887 --> 00:44:46,876 Klausies, zobarst, dzive 798 00:44:46,967 --> 00:44:49,117 es pienemu samaksu par darbu, ko es nevareju izdarit lidz galam. 799 00:44:49,207 --> 00:44:52,324 Slikta saskare ar dzerokli? Vai tas ir loti nopietni? 800 00:44:52,407 --> 00:44:53,886 -Jums jaatnak pie manis uz viziti. -Vajadzetu? 801 00:44:53,967 --> 00:44:55,002 -Tev tas japabeidz. -Ja. 802 00:44:55,087 --> 00:44:57,760 Manas mates Kadiljaka zem sedekla ir 38. kalibra pistole. 803 00:44:57,847 --> 00:45:00,645 lešauj vinam divreiz galva. Atstaj pistoli uz gridas. 804 00:45:00,727 --> 00:45:02,399 -Varbut es atnakšu. -Labi. 805 00:45:03,767 --> 00:45:06,884 -Kas pie... -Vai tagad ir piemerots bridis? 806 00:45:07,647 --> 00:45:08,966 Viss kartiba? 807 00:45:09,047 --> 00:45:11,197 -Ja, tikai... -Jo jus izskataties mazliet... Jezin. 808 00:45:11,287 --> 00:45:13,437 Ne, ne... Uzmanigi. 809 00:45:13,527 --> 00:45:14,880 Gandriz trapija ausi. 810 00:45:14,967 --> 00:45:17,435 Tas ir... Es redzeju, ka jus runajat ar Ediju Airišu un domaju... 811 00:45:17,527 --> 00:45:20,325 Sveiki! 812 00:45:20,407 --> 00:45:22,762 Vel viens. 813 00:45:22,847 --> 00:45:26,157 -Sveika, darga. -Sveiks! Es tevi neredzeju. 814 00:45:26,247 --> 00:45:27,839 -Sveiks. -A, dzivs. 815 00:45:28,327 --> 00:45:31,364 Kapec vina rokas bija tava mute? 816 00:45:32,807 --> 00:45:35,367 Piedodiet, Dr. Pinkus, tas ir mans ligavainis Ricards. 817 00:45:36,167 --> 00:45:37,361 Ricard, tas ir Dr. Pinkuss, 818 00:45:37,447 --> 00:45:39,165 musu majas zobarsts, par kuru es tev stastiju. 819 00:45:39,247 --> 00:45:42,398 Vinam ir satriecoša ideja par to, kapec nomira Pepi. 820 00:45:42,487 --> 00:45:44,000 Tiešam? Tas ir lieliski. 821 00:45:44,087 --> 00:45:46,362 Ziniet, es ari mekleju zobarstu. 822 00:45:46,447 --> 00:45:49,917 Varbut atnaksiet rit uz vakarinam, dakter? Pie Gvenas. 823 00:45:50,007 --> 00:45:51,565 Es uztaisišu karija merci. 824 00:45:51,967 --> 00:45:54,242 -Vina ir lieliska. -Ne... 825 00:45:54,927 --> 00:45:56,804 -Dakter? -Ja, ar prieku. 826 00:45:57,567 --> 00:46:00,320 -Lieliski. -Es dzivoju tieši zem jums - 9F. 827 00:46:01,247 --> 00:46:02,566 Paldies. 828 00:46:04,967 --> 00:46:07,925 -Es ceru, ka tas bija edams. -Labaka karija merce, kadu esmu edis. 829 00:46:08,007 --> 00:46:10,680 -Beidz izteikt vinam komplimentus! -Jus esat parak laipns. 830 00:46:12,327 --> 00:46:16,161 -Kur jus iemacijaties gatavot? -ldiot, tu vinu slave. 831 00:46:16,247 --> 00:46:20,001 Man bija draudzene, kura dasni dalijas ar savu laiku. 832 00:46:20,087 --> 00:46:21,759 Ricards ir pieticigs. 833 00:46:21,847 --> 00:46:25,157 Vinš tris gadus stradaja ar prostitutam bezpajumtniecem Bengalija. 834 00:46:25,287 --> 00:46:27,755 Jus joprojam esat seksa biznesa vai... 835 00:46:29,447 --> 00:46:31,483 Tas ir nevieta. 836 00:46:35,207 --> 00:46:36,435 Zinat, dakter, 837 00:46:36,527 --> 00:46:40,076 es gribu atzities, kapec isti es jus šeit šovakar uzaicinaju. 838 00:46:41,127 --> 00:46:42,196 Ka zobarsts 839 00:46:42,287 --> 00:46:44,642 jus varetu daudz palidzet mazattistibas valstim. 840 00:46:44,727 --> 00:46:46,604 Tur katastrofali ir vajadziga moderna zobarstnieciba. 841 00:46:46,687 --> 00:46:48,484 ''Moderna zobarstnieciba.'' Tu vinam tici? 842 00:46:48,567 --> 00:46:51,684 lr atbalsta politika, ir nauda. 843 00:46:51,767 --> 00:46:53,644 Kada attieksme. Cik pompoza! 844 00:46:54,367 --> 00:46:56,961 -Piedodiet. Kas tas? -Mans jaunais sunits. 845 00:46:57,047 --> 00:46:59,003 Nevalstiskas organizacijas tiek atbalstitas nebijuša meroga. 846 00:46:59,087 --> 00:47:01,282 -Es gribu, lai tu vinam iesit. -Bet isteniba mums vajag... 847 00:47:01,367 --> 00:47:02,880 -Nu! -...cilvekus, kuri brauc tur un visu dara. 848 00:47:02,967 --> 00:47:04,559 lzsit vinam tos paštaisnos zobus! 849 00:47:04,647 --> 00:47:06,877 Ka zobi var but paštaisni? 850 00:47:10,167 --> 00:47:15,605 Zobarstam ir šada divaina ietekme no karija, 851 00:47:15,687 --> 00:47:19,316 bet, ziniet, to vajag... Es jau zinu atbildi. 852 00:47:19,407 --> 00:47:21,204 Es jums pateikšu, vini nevar. 853 00:47:21,287 --> 00:47:24,563 Butiski ir tas, ka dentina un emaljas 854 00:47:24,647 --> 00:47:28,686 atsegums pie smaganam ir nedzivs, 855 00:47:28,767 --> 00:47:30,246 un tadel tam nav morales koda. 856 00:47:30,327 --> 00:47:34,400 Vini var tikai košlat un malt, un tas ir pasivi. 857 00:47:34,487 --> 00:47:37,957 Galvenokart to dara vaigu muskuli no... 858 00:47:38,807 --> 00:47:40,365 Ko jus teicat? 859 00:47:40,447 --> 00:47:44,804 Es... Es... Es teicu, ka mums vajag... 860 00:47:44,887 --> 00:47:48,846 Mums vajag tadus cilvekus ka jus, lai izplatitu pieredzi 861 00:47:48,927 --> 00:47:52,442 tadas vietas ka Peru, Kambodža, Afrika uz dienvidiem no Saharas. 862 00:47:52,527 --> 00:47:58,045 Galvenokart tas karstas, smacigas vietas. 863 00:47:58,127 --> 00:48:01,199 Es neesmu cilveks, kam patik mitrs gaiss. 864 00:48:01,287 --> 00:48:05,997 Kada ir zobu aprupe, teiksim, nezinu, Palmspringsa? 865 00:48:06,087 --> 00:48:07,281 Tur ir viegls vejš. 866 00:48:07,367 --> 00:48:10,165 Kadi ir zobi Santrope? 867 00:48:10,247 --> 00:48:13,045 Es varu veikt apvilkšanu. Francužiem patik smaidit. 868 00:48:13,127 --> 00:48:14,924 Raustit plecus un smaidit. 869 00:48:18,647 --> 00:48:20,478 Vinš joko, dargais. 870 00:48:31,367 --> 00:48:33,597 Es atvainojos, man jaatbild. 871 00:48:34,647 --> 00:48:36,922 Vinš noderetu kempinga! 872 00:48:37,007 --> 00:48:38,406 Velaties vel vinu? 873 00:48:38,487 --> 00:48:40,955 -Vinam pakala ir telts miets. -Labprat. 874 00:48:41,047 --> 00:48:42,082 Labi. 875 00:48:45,967 --> 00:48:48,481 Tas ir nepienemami. 876 00:48:48,967 --> 00:48:50,685 -Aizver... -Ko? 877 00:48:50,767 --> 00:48:52,325 Ko? Vai es tev noveršu uzmanibu? 878 00:48:52,407 --> 00:48:55,638 Ja ta ir, ieklepojies, un es... 879 00:48:57,207 --> 00:48:59,038 Labi, vai ta bija... 880 00:48:59,127 --> 00:49:02,085 Vai ta bija sagadišanas? Labi, labi! Es eju. 881 00:49:06,327 --> 00:49:11,003 Ricards ir advokats cilvektiesibu joma, vinš uztver savu darbu nopietni. 882 00:49:11,087 --> 00:49:12,725 Ja, ar cilvektiesibam ta ir. 883 00:49:12,807 --> 00:49:14,525 Es izturos nopietni pret cilvektiesibam. 884 00:49:14,607 --> 00:49:19,158 Visi ir vienadi, neatkarigi no adas krasas, ticibas un apstakliem. 885 00:49:20,207 --> 00:49:22,721 Mes uz šis planetas visi esam vienadi. 886 00:49:24,807 --> 00:49:27,162 -lznemot kiniešus. -Ko? 887 00:49:27,247 --> 00:49:29,886 Ne, tiešam. Ja ir jaizvelas, tad vini ir visdivainakie. 888 00:49:29,967 --> 00:49:31,446 Ne, man nekas nav preti. 889 00:49:31,527 --> 00:49:33,597 Es tikai saku, nevis pec izskata. 890 00:49:33,687 --> 00:49:35,484 Tas ir... Ne, ne. Bet vini viens otru sauc 891 00:49:35,567 --> 00:49:36,636 -tados vardos ka Kvoks... -lzbeidziet. Jus... 892 00:49:36,727 --> 00:49:39,195 ...un ta ir vinu izvele, neviens vinus nespiež saukt bernu par Kvoku. 893 00:49:39,287 --> 00:49:41,755 Un vini... Ne. Dažus sauc Pongs... 894 00:49:41,847 --> 00:49:44,156 -lzbeidziet, ludzu, izbeidziet. -...un ir kads miljons Vongu. 895 00:49:44,247 --> 00:49:45,566 Viniem var... Viniem var but viens berns, 896 00:49:45,647 --> 00:49:47,683 un visus tos vardus var ielikt vienam mazam... 897 00:49:47,767 --> 00:49:50,804 Vini var nosaukt bernu par Kvoku Pongu Vangu. 898 00:49:50,887 --> 00:49:54,197 Mings Va Mens un Ho Li Parks ir aresteti Šaolina. 899 00:49:54,287 --> 00:49:56,562 Man janoiet leja uz biroju. 900 00:49:57,887 --> 00:49:59,639 30 minutes vini tika apsudzeti, 901 00:49:59,727 --> 00:50:00,955 -un valdiba atlaus... -Atkal. 902 00:50:01,047 --> 00:50:03,163 ...viniem tikties ar advokatiem tikai stingra uzraudziba. 903 00:50:03,247 --> 00:50:04,316 -Man žel. -Man laikam diemžel jaiet. 904 00:50:04,407 --> 00:50:05,886 Dakter, man bija... 905 00:50:05,967 --> 00:50:10,836 Ja, jus palieciet, izpriecajieties un pabeidziet. 906 00:50:15,767 --> 00:50:18,076 Ak, Dievs, nabaga Leonards. Vai es varu vinu izlaist ara? 907 00:50:18,167 --> 00:50:20,761 -Protams. -Es tulit bušu atpakal. 908 00:50:26,767 --> 00:50:28,485 Kad jus iegadajaties zirgu? 909 00:50:28,567 --> 00:50:29,920 Pirms paris menešiem. 910 00:50:30,007 --> 00:50:31,884 Es vinu atradu patversme Longailenda. 911 00:50:31,967 --> 00:50:34,162 Vini gribeja vinu izlikt ara. 912 00:50:34,247 --> 00:50:36,636 Bet viniem nebija drosmes, ja? 913 00:50:39,207 --> 00:50:41,596 Smaka? Ja, es zinu. 914 00:50:41,687 --> 00:50:45,566 Nomierinošie lidzekli izraisa vinam šos strutojošos adas izsitumus. 915 00:50:54,887 --> 00:50:56,286 Viss kartiba? 916 00:50:57,767 --> 00:51:00,327 Man ir loti jutigs ristišanas reflekss. 917 00:51:00,407 --> 00:51:03,205 Šausmas. Un viss kopa. 918 00:51:06,007 --> 00:51:09,079 -Viss kartiba? Vai man... -Piedodiet. 919 00:51:10,207 --> 00:51:11,845 Ziniet ko? Es domaju, ka vinam jaiziet ara. 920 00:51:11,927 --> 00:51:15,078 Vai mes varetu izvest vinu ara tagad, vai ari varam pabeigt un tad... 921 00:51:15,167 --> 00:51:19,683 Tagad varetu, ja. leelpot gaisu ar skabekli. 922 00:51:37,687 --> 00:51:40,804 Leonard, esi labs puika! 923 00:51:40,887 --> 00:51:42,843 Tas ir tik veseligi! 924 00:51:42,927 --> 00:51:46,602 Labs puika! Tu esi labs puika! 925 00:51:46,687 --> 00:51:48,643 Tu esi labs puika! 926 00:51:49,847 --> 00:51:51,997 Gribi pabeigt vakarinas? 927 00:51:52,087 --> 00:51:54,555 Es nedomaju, ka tagad varetu ko ieest. 928 00:51:54,647 --> 00:51:57,002 -Bet es kaut ko iedzeršu. -Protams. 929 00:51:58,567 --> 00:52:00,797 Te ir... Bemelmans ir tepat aiz stura. 930 00:52:00,887 --> 00:52:03,560 Vai jus esat bijis jaunaja... 931 00:52:10,367 --> 00:52:12,244 Es zinu, ja. Ne, man patik Stings, 932 00:52:12,327 --> 00:52:14,158 jo vina dzeja ir inteligenta. 933 00:52:14,247 --> 00:52:16,920 -Pimms kauss damai. -Paldies. 934 00:52:17,007 --> 00:52:19,965 Un Sapphire martini ar olivam. 935 00:52:20,047 --> 00:52:21,560 Paldies. 936 00:52:21,647 --> 00:52:23,319 Tas bija Frenka milakais dzeriens. 937 00:52:23,407 --> 00:52:25,238 Ja, es aizmirsu. Piedodiet. 938 00:52:25,327 --> 00:52:26,555 Jus aizmirsat? 939 00:52:27,327 --> 00:52:28,885 Ko jus aizmirsat? 940 00:52:30,047 --> 00:52:32,322 Aizmirsu? Ja. 941 00:52:33,327 --> 00:52:34,442 Jus esat nesen zaudejusi viru, 942 00:52:34,527 --> 00:52:36,199 un pieklajigi šada situacija 943 00:52:36,287 --> 00:52:38,642 butu bijis uzzinat, kads bijis miruša milakais dzeriens, 944 00:52:38,727 --> 00:52:43,005 lai neizraisitu šausmigas atminas. 945 00:52:43,087 --> 00:52:45,760 Kapec lai tas butu šausmigas? 946 00:52:45,847 --> 00:52:48,441 Sapigas. Ne gluži šausmigas. 947 00:52:48,527 --> 00:52:52,918 Visas atminas, ne tikai ar dzerienu saistitas atminas. 948 00:52:55,727 --> 00:52:57,001 Man patik Pimms. 949 00:52:57,087 --> 00:53:00,477 Tas ir tieši tik sieviškigs dzeriens, par kadu Frenks butu mani kircinajis. 950 00:53:00,567 --> 00:53:04,879 Reiz, kad mes bijam Angilja, es pasutiju kliedzošo orgasmu. 951 00:53:04,967 --> 00:53:07,686 Un tad... Frenks piegaja pie viesmila, 952 00:53:07,767 --> 00:53:09,405 sagraba vinu aiz žaketes atloka un teica, 953 00:53:09,487 --> 00:53:11,159 ''Es esmu vienigais, kurš var dot...'' 954 00:53:11,247 --> 00:53:12,600 Dieva del! 955 00:53:12,687 --> 00:53:14,723 Piedodiet. Es aizravos runas par savu mirušo viru. 956 00:53:14,807 --> 00:53:17,879 Ne, ne, ta nebijat jus. Ne, ne. Es ieraudziju kadu, ko es ienistu. Tas ir... 957 00:53:17,967 --> 00:53:20,083 Tas ir jauki. Vini nekad neaizmirst par Frenkiju. 958 00:53:20,167 --> 00:53:22,727 -Kads, ko es loti ienistu. -Gribat iet projam? 959 00:53:22,807 --> 00:53:24,843 Ne, ne. Vinam vajadzetu iet projam. 960 00:53:26,047 --> 00:53:29,562 Parunasim... Jus teicat, ka Frenkam bija savi trukumi. 961 00:53:29,647 --> 00:53:31,478 -Ja? -Ja, un tas ir veseligi, 962 00:53:31,567 --> 00:53:33,558 jo nevajadzetu idealizet mirušos. 963 00:53:33,647 --> 00:53:35,717 Jaatceras vinu trukumi. 964 00:53:35,807 --> 00:53:38,685 Ja, tos es atceros. 965 00:53:38,767 --> 00:53:41,235 Labi. Uztaisisim sarakstu. 966 00:53:42,327 --> 00:53:43,646 Ko tu dari, sasodits? 967 00:53:43,727 --> 00:53:47,117 Tas ir arstnieciski. Varat man ticet. Es esmu zobarsts. 968 00:53:47,207 --> 00:53:48,925 -Nu tad, sakam. -Labi. 969 00:53:49,607 --> 00:53:51,643 Vina trukumi. Pirmais. 970 00:53:51,727 --> 00:53:54,366 Frenks parak daudz uznemas vadibu. 971 00:53:54,847 --> 00:53:55,836 Man tas nesa veiksmi. 972 00:53:55,927 --> 00:53:57,645 Bet varbut tadel vinam veicas darba, jo... 973 00:53:57,727 --> 00:54:00,480 Ne, ne, neatvainojieties vina vieta. Ja vinš bija riebigs, ta ari sakiet. 974 00:54:00,567 --> 00:54:03,161 Labi, reizem vinš bija riebigs. 975 00:54:03,247 --> 00:54:04,316 Droši vien regulari. 976 00:54:04,407 --> 00:54:05,681 -Ne, ne, tu vinu uz to uzvedinaji. -''Riebigs.'' 977 00:54:05,767 --> 00:54:07,439 Tas neskaitas, Pinkus. 978 00:54:07,527 --> 00:54:10,087 Ko tu dari, Mardžorij? Tu luri? 979 00:54:10,167 --> 00:54:13,876 Kluse! Lauj viniem runat. Tu kaut ko vari uzzinat. 980 00:54:14,647 --> 00:54:16,763 Vinam bija kurpju fetišisms. 981 00:54:16,847 --> 00:54:19,759 Tas ir šausmigi, jo sakas ar kurpem, 982 00:54:19,847 --> 00:54:23,760 tad pariet uz cimdiem un cepurem, un zekem, lidz... 983 00:54:23,847 --> 00:54:25,519 Ja. ''lzvirtulis.'' 984 00:54:25,607 --> 00:54:29,395 Vinš slikti izturejas pret viesmiliem. Es to nevaru ciest. 985 00:54:29,487 --> 00:54:32,081 -Es ari ne. -Tev nav nekas preti? 986 00:54:32,167 --> 00:54:33,646 Jo vini tikai dara savu darbu, vai ne? 987 00:54:33,727 --> 00:54:34,955 Kads nejaucenis. 988 00:54:35,047 --> 00:54:36,799 Un ka ar vina fiziskajam ipašibam? 989 00:54:36,887 --> 00:54:38,764 Vinš droši vien nodarbojas ar sportu, 990 00:54:38,847 --> 00:54:41,077 jo bija mazs un kaulains, vai ne? 991 00:54:41,167 --> 00:54:43,078 Ne, bet vinš saka 992 00:54:43,167 --> 00:54:45,283 intereseties par jogu uz beigam. 993 00:54:45,367 --> 00:54:48,837 -Droši vien. -Bet vinš daudz uzturejas sporta zale. 994 00:54:48,927 --> 00:54:50,883 Ja. Tas labi saskan. 995 00:54:50,967 --> 00:54:54,926 Tatad mums ir pašmiligs riebigs izvirtulis, 996 00:54:55,007 --> 00:54:56,406 kurš slikti izturas pret viesmiliem. 997 00:54:56,487 --> 00:54:57,761 Tas ir labs saraksts. 998 00:54:57,847 --> 00:55:00,281 Man nav jaklausas tas mulkibas. 999 00:55:00,927 --> 00:55:02,201 Neuzticams. 1000 00:55:13,847 --> 00:55:16,122 Ja, es domaju, ka tas ir viss. 1001 00:55:22,407 --> 00:55:24,238 Es nezinaju, ka tu zini. 1002 00:55:25,967 --> 00:55:30,199 Es to nezinaju lidz dienai, kad vinš nomira. Varat iedomaties? 1003 00:55:32,007 --> 00:55:34,043 Man nebija iespejas patriekt vinu, 1004 00:55:34,127 --> 00:55:37,244 pateikt, ka gribu škirties, ka parasti tas notiek. 1005 00:55:44,207 --> 00:55:46,163 Man žel. Es... 1006 00:55:46,247 --> 00:55:48,442 -Tam jabut... -lr nepabeigtibas sajuta. 1007 00:56:03,007 --> 00:56:06,602 Vina daudz celoja darba del - Sara. 1008 00:56:07,847 --> 00:56:11,635 Celojumi kluva garaki un garaki. 1009 00:56:11,727 --> 00:56:15,083 Un tad no viena celojuma vina neatgriezas. 1010 00:56:16,767 --> 00:56:18,678 Apprecejas Portlenda. 1011 00:56:21,247 --> 00:56:22,521 Man žel. 1012 00:56:27,567 --> 00:56:30,206 Celošana ietekme attiecibas. 1013 00:56:32,047 --> 00:56:33,366 Ja. 1014 00:56:33,447 --> 00:56:36,678 Man tikko izteica lielisku piedavajumu veidot kapu karti 1015 00:56:36,767 --> 00:56:39,759 Karalu ieleja sešus menešus. 1016 00:56:39,847 --> 00:56:42,441 Bet es domaju, ka šoreiz atteikšos. 1017 00:56:44,487 --> 00:56:46,159 Ricarda del. 1018 00:56:47,287 --> 00:56:48,402 Ja. 1019 00:56:50,207 --> 00:56:52,163 -Ar labunakti. -Ar labunakti. 1020 00:56:56,447 --> 00:57:00,076 Jusu stasts, starp citu, nav garlaicigs un parasts. 1021 00:57:00,887 --> 00:57:03,447 Mums ir tikai viena dzive, vai ne? 1022 00:57:03,527 --> 00:57:07,759 Tikai viena. Nevar dzivot cita dzivi vai domat, ka ta ir svarigaka, 1023 00:57:07,847 --> 00:57:09,803 tikai tapec, ka dramatiskaka. 1024 00:57:09,887 --> 00:57:11,605 lr svarigi, kas notiek. 1025 00:57:12,487 --> 00:57:15,638 Varbut tikai mums, bet tas ir svarigi. 1026 00:57:17,167 --> 00:57:18,600 Ar labunakti. 1027 00:57:19,607 --> 00:57:20,926 Ar labunakti. 1028 00:57:31,807 --> 00:57:32,956 Ko? 1029 00:57:33,767 --> 00:57:35,519 Kas par likteni slikteni? Viss kartiba. 1030 00:57:35,607 --> 00:57:36,756 Tu pamazam esi ticis uz ista cela. 1031 00:57:36,847 --> 00:57:38,166 Tas nostradas. 1032 00:57:38,247 --> 00:57:41,842 Tas Ricards, es tikai... Es domaju, ka Gvena vinu tiešam mil. 1033 00:57:43,047 --> 00:57:44,560 Vinš ir advokats cilvektiesibu joma. 1034 00:57:44,647 --> 00:57:45,921 Kad paradisies velns, 1035 00:57:46,007 --> 00:57:48,601 tu doma, ka vinam bus mazi sarkani radzini un roka dakša? 1036 00:57:48,687 --> 00:57:50,518 Ne, vinš stradas Starptautiskaja Amnestijas organizacija 1037 00:57:50,607 --> 00:57:52,484 un atdos visu naudu bezpajumtniekiem. 1038 00:57:52,567 --> 00:57:56,082 Vai, ja vinš to visu dara, vinš vel ir ''velns''? 1039 00:57:56,167 --> 00:57:57,202 Tu zini, ko es gribu teikt. 1040 00:57:57,287 --> 00:57:58,686 Pinkus, man ir kas labaks, ka aizpildit savu laiku. 1041 00:57:58,767 --> 00:58:00,280 Man nevajadzetu te nikt. 1042 00:58:00,367 --> 00:58:02,483 Kada ir tava problema ar Ricardu? 1043 00:58:02,567 --> 00:58:03,841 Es tev teicu! 1044 00:58:03,927 --> 00:58:05,883 Tas puisis vinu izmanto, lai apkraptu. 1045 00:58:05,967 --> 00:58:07,525 Un kadi tev ir pieradijumi? Es ne... 1046 00:58:07,607 --> 00:58:08,960 Ka tu pamato savu viedokli? 1047 00:58:09,047 --> 00:58:12,437 Es redzeju pats savam acim. 1048 00:58:12,527 --> 00:58:14,916 -Ko tu redzeji? -Pietiekami, lai saprastu. 1049 00:58:15,007 --> 00:58:16,918 Pastasti. Ko vinš darija? 1050 00:58:17,527 --> 00:58:20,519 Tas ir... Vinš... 1051 00:58:20,607 --> 00:58:22,882 Labi, labi. Vini bija restorana, ja? 1052 00:58:22,967 --> 00:58:24,241 -Ja. -Un eda. 1053 00:58:24,327 --> 00:58:25,521 -Ja. -Kad atnesa rekinu, 1054 00:58:25,607 --> 00:58:29,316 tas klauns teica, ka atstajis maku meteli. 1055 00:58:29,407 --> 00:58:31,284 Tas bija uz metelu pakarama. 1056 00:58:31,367 --> 00:58:32,686 -Cik erti, vai ne? -Ja. 1057 00:58:32,767 --> 00:58:34,200 Vinš gaja tam pakal, 1058 00:58:34,287 --> 00:58:36,562 uztaisot no ta veselu izradi, 1059 00:58:36,647 --> 00:58:40,356 un vina teica, ''Ne, ne, es samaksašu.'' 1060 00:58:43,727 --> 00:58:45,524 -Ja? -Un vinš to pienema. 1061 00:58:47,647 --> 00:58:49,763 Vai tad tas ir kas slikts? 1062 00:58:49,847 --> 00:58:52,236 Ne, ne, vai tu nesaproti? Vinš paradija savu isto seju. 1063 00:58:52,327 --> 00:58:53,442 Ja, ja, ja. 1064 00:58:53,527 --> 00:58:55,358 Klausies, vinš ir loti jauks cilveks. 1065 00:58:55,447 --> 00:58:57,199 Pinkus, ir ari citas lietas! 1066 00:58:57,287 --> 00:58:59,517 -Vinš panema no vinas piecas štukas. -Ko? 1067 00:58:59,607 --> 00:59:01,518 Ja. $5000. 1068 00:59:01,607 --> 00:59:03,325 Es savam acim redzeju, ka vina parakstija ceku, 1069 00:59:03,407 --> 00:59:06,479 un ielika to vina mazaja maigaja plauksta. Tas bija... 1070 00:59:07,287 --> 00:59:09,118 Labdaribai. Vinš vaca lidzeklus, vai ne? 1071 00:59:09,207 --> 00:59:10,799 Vai kratija naudas koku, skatoties, kas nokritis. 1072 00:59:10,887 --> 00:59:11,922 -Es nezinu. -Ja, ja, ja. 1073 00:59:12,007 --> 00:59:13,201 -Kam tas bija, AlDS slimniekiem? -Ne. 1074 00:59:13,287 --> 00:59:14,640 Begliem? 1075 00:59:14,727 --> 00:59:17,400 Bareniem? Bareniem. Labi. 1076 00:59:17,487 --> 00:59:18,761 -Tu nesaproti. -Ja. 1077 00:59:18,847 --> 00:59:21,964 -Patiešam. Vinš ir advokats. -Ja. 1078 00:59:22,047 --> 00:59:25,676 Advokats, kurš cinas par trucigo tiesibu aizsardzibu. Beidz! 1079 00:59:25,767 --> 00:59:27,598 Kaut kas ar vinu nav kartiba. 1080 00:59:27,687 --> 00:59:30,076 Jabut iemeslam, kapec tas viss notiek. 1081 00:59:30,167 --> 00:59:33,239 Citadi, ko es te daru? 1082 00:59:35,047 --> 00:59:36,480 Es izstajos. 1083 00:59:36,567 --> 00:59:39,286 Ko? Ne, ne. Ko tu gribi teikt? 1084 00:59:40,407 --> 00:59:42,967 Es gribu teikt, ka es vairak nejaukšos Gvenas dzive. 1085 00:59:43,047 --> 00:59:44,446 Un es nevaru vinai melot. 1086 00:59:44,527 --> 00:59:46,165 Tev bija taisniba par piratisko skatienu. Vina ta paskatijas, 1087 00:59:46,247 --> 00:59:47,680 un es gandriz atzinos visa turpat uz vietas. 1088 00:59:47,767 --> 00:59:49,678 Tu nevari vinu atstat tam kertajam. 1089 00:59:49,767 --> 00:59:51,564 -Vina vinu mil. -Vina vinu nemil! 1090 00:59:51,647 --> 00:59:53,717 Es nekad neesmu redzejis, ka vina smietos kopa ar vinu! 1091 00:59:53,807 --> 00:59:55,445 Vinš ir labs cilveks. 1092 00:59:55,527 --> 00:59:58,803 Tev vinš tiešam patik ar visu to Mates Terezes telu? 1093 00:59:58,887 --> 01:00:00,286 Es vinu ienistu. Skaidrs? 1094 01:00:00,367 --> 01:00:04,406 Es gribu vinu sabraukt ar vina paša siko stulbo elektrisko mašinu. 1095 01:00:04,487 --> 01:00:05,476 Bet Gvena vinu grib. 1096 01:00:05,567 --> 01:00:08,001 Un pec ta, ko vina pardzivoja ar tevi, 1097 01:00:08,087 --> 01:00:10,601 vina ir pelnijusi mazliet laimes. 1098 01:00:10,687 --> 01:00:12,564 Tu esi vina iemilejies. 1099 01:00:15,287 --> 01:00:17,801 Ja. Es zinaju. 1100 01:00:21,567 --> 01:00:23,717 Tava maza Grinca sirds saka sisties, 1101 01:00:23,807 --> 01:00:26,605 un tagad tu gribi to dabut atpakal sava ala un sasist ar akmeni. 1102 01:00:26,687 --> 01:00:28,564 To tu taisies darit. 1103 01:00:29,367 --> 01:00:31,562 -Es padodos. -Tu nevari padoties. 1104 01:00:31,647 --> 01:00:33,956 Es padarišu tavu dzivi par istu elli. 1105 01:00:36,087 --> 01:00:37,520 Ta jau tada ir. 1106 01:01:01,287 --> 01:01:05,075 Te bus. Tu esi labs puika. Labs puika. 1107 01:01:05,167 --> 01:01:08,364 Leonard, Leonard, ver vala. 1108 01:01:08,447 --> 01:01:11,166 Nu. Nu, milais. Nu. 1109 01:01:11,247 --> 01:01:14,478 Leonard, Leonard. Nemulkojies. Nu. 1110 01:01:14,567 --> 01:01:18,640 Noladets. Nu. Nu. 1111 01:01:18,727 --> 01:01:22,276 Tu tacu negribi gaidit, kamer bus par velu? 1112 01:01:25,007 --> 01:01:26,076 Pagaidi. 1113 01:01:27,567 --> 01:01:30,957 Leonard! Par velu. 1114 01:01:36,887 --> 01:01:38,286 Par velu. 1115 01:01:43,407 --> 01:01:44,965 Un Alekss man saka, 1116 01:01:45,047 --> 01:01:48,278 ''Mamin, es zinu, ka berni iznak no sievietes vedera, 1117 01:01:48,367 --> 01:01:51,882 ''bet es gribu zinat, ka vini tur tiek iekša?'' 1118 01:01:52,607 --> 01:01:54,279 Vai jus varat noticet? Un, protams, 1119 01:01:54,367 --> 01:01:55,561 -man nav ne jausmas, ko teikt... -Galvu atpakal. 1120 01:01:55,647 --> 01:01:57,365 ...bet man kaut kas jaizdoma, jo vina tevs... 1121 01:01:57,447 --> 01:02:01,235 Nerunajam, kad mes liekam šo te. 1122 01:02:01,327 --> 01:02:02,601 -Labi. -lekodiet te. 1123 01:02:02,687 --> 01:02:04,996 Ta. Labi. 1124 01:02:05,087 --> 01:02:06,918 Palieciet ta. 1125 01:02:07,647 --> 01:02:10,684 Vai ta nav labi? Daudz labak. 1126 01:02:10,767 --> 01:02:16,239 Jus atputinat žoklus, es atputinu ausis, un visiem ir labak. 1127 01:02:18,687 --> 01:02:20,405 Vai tu vari aiznest šos uz laboratoriju? Tas ir steidzami. 1128 01:02:20,487 --> 01:02:22,318 Harimana kunga tilts ir uz robežas... 1129 01:02:22,407 --> 01:02:24,875 es domaju, ka šodienai tas bus viss. 1130 01:02:24,967 --> 01:02:27,561 -Tas ir viss. -Ka ar... 1131 01:02:30,647 --> 01:02:32,205 Ko? 1132 01:02:32,727 --> 01:02:34,365 -Frenku. -Ko? 1133 01:02:35,247 --> 01:02:36,885 Es nezinu, ko jus gribat teikt. 1134 01:02:36,967 --> 01:02:38,685 Ko tu... Ko? Es nekad... 1135 01:02:38,767 --> 01:02:41,839 Labi, mans viedoklis ir tads, ka es nesaprotu, ko jus tikko teicat. 1136 01:02:41,927 --> 01:02:43,406 Es nezinu, par ko tu runa. 1137 01:02:43,487 --> 01:02:46,524 Vai vari man iedot tualetes atslegu, ludzu? Man ir mazliet... 1138 01:02:46,607 --> 01:02:48,165 -Ne, ne, vinš skries. -Tas ir vinš! 1139 01:02:48,247 --> 01:02:50,807 -Zobarst, nekaitini mani! -Paldies. 1140 01:03:02,607 --> 01:03:04,120 Kabineta vina nav! 1141 01:03:09,327 --> 01:03:11,522 Tad vinam jabut augšstava. 1142 01:03:16,687 --> 01:03:18,678 Labvakar, dakter. 1143 01:03:18,767 --> 01:03:20,997 Priecajos jus redzet. Jus izskataties lieliski. 1144 01:03:27,887 --> 01:03:29,798 Es biju tualete. 1145 01:03:31,487 --> 01:03:33,478 Pa citu celu atpakal ap... 1146 01:03:33,567 --> 01:03:36,684 Es pabeidzu atrak neka domaju, tapec nesteidzos. 1147 01:03:36,767 --> 01:03:39,327 Nakamreiz tu vari izmantot visu laiku, ja... 1148 01:03:42,167 --> 01:03:43,520 Labi. 1149 01:03:44,927 --> 01:03:46,246 Tas ir gatavs. 1150 01:03:47,447 --> 01:03:49,199 Labi, tam jabut... 1151 01:03:50,607 --> 01:03:51,835 Labi. 1152 01:03:51,927 --> 01:03:54,487 Vai jus varetu panemt vel vienu pirms iešanas projam, dakter Pinkus? 1153 01:03:54,567 --> 01:03:56,876 lzskatas, ka vinam loti sap. 1154 01:03:56,967 --> 01:03:58,764 Dzive ir sapiga. 1155 01:04:00,447 --> 01:04:02,207 Vai tas nozime, ja? 1156 01:04:03,887 --> 01:04:06,959 Tatad te ir arkartas situacija. Es esmu dakteris Pinkuss. 1157 01:04:07,047 --> 01:04:09,356 -Ja, mes esam tikušies. -Sveiki. 1158 01:04:10,167 --> 01:04:12,237 -Paldies, ka mani pienemat. -Ja. 1159 01:04:12,327 --> 01:04:13,680 Kada ir problema? 1160 01:04:13,767 --> 01:04:16,759 Es nezinu. Man laikam ir ieplisusi plomba. 1161 01:04:16,847 --> 01:04:18,280 Tas ir mulkigi. 1162 01:04:19,407 --> 01:04:21,079 Galvu atpakal. 1163 01:04:21,167 --> 01:04:23,806 Paskatisimies, ja? Muti vala. 1164 01:04:25,327 --> 01:04:26,919 Ja, te ta ir. 1165 01:04:27,007 --> 01:04:28,884 Jums ir inuitu sakodiens. 1166 01:04:28,967 --> 01:04:30,082 Vai esat košlajis rona adu? 1167 01:04:30,167 --> 01:04:31,919 Ja, es diezgan stipri griežu zobus, 1168 01:04:32,007 --> 01:04:34,282 kad esmu uztraucies, un es... 1169 01:04:34,367 --> 01:04:36,358 Es nezinu. Vakar bija gruta nakts. 1170 01:04:36,447 --> 01:04:38,756 -Es parnacu majas, un Gvena bija... -Kas? 1171 01:04:39,887 --> 01:04:41,878 -Gvena bija... -Ne, nekas. 1172 01:04:41,967 --> 01:04:43,878 Ne, jus kaut ko gribejat teikt par... 1173 01:04:43,967 --> 01:04:45,798 Vina tikai... 1174 01:04:47,687 --> 01:04:49,917 -Ne, aizmirstiet. -Ne, es nevaru aizmirst. 1175 01:04:50,007 --> 01:04:51,201 -Tikai... -Nekas. 1176 01:04:51,287 --> 01:04:52,322 -Vai mes varam... -Kaut kas ir noticis, 1177 01:04:52,407 --> 01:04:54,318 citadi jus nebutu sacis to teikt. Un, ziniet... 1178 01:04:54,407 --> 01:04:55,760 -Tas ir personigi. -Es zinu, 1179 01:04:55,847 --> 01:04:57,360 bet es tikai... 1180 01:04:57,447 --> 01:04:58,516 Es labak par to nerunatu. 1181 01:04:58,607 --> 01:05:00,996 -Kapec mes nevaram... -''Pabeigt iesakto'' ir mans moto. 1182 01:05:01,087 --> 01:05:04,079 -Es maku klausities. Ludzu. -Es labak par to negribu runat. 1183 01:05:04,167 --> 01:05:05,566 -Vai mes varam... -Vai jus varat britinu uzgaidit? 1184 01:05:05,647 --> 01:05:07,399 -Man sap. -Ludzu. 1185 01:05:11,567 --> 01:05:13,125 Dakter Prašar? 1186 01:05:17,727 --> 01:05:20,560 Jahangir? Tas ir vina vards. 1187 01:05:23,567 --> 01:05:26,240 Tu esi no baisas zemes, vai ne? 1188 01:05:27,367 --> 01:05:28,686 Piedodiet. 1189 01:05:29,327 --> 01:05:31,079 -Es esmu no lndijas. -Ja. 1190 01:05:31,167 --> 01:05:33,556 Tad tu neesi kristietis ka mes. 1191 01:05:35,247 --> 01:05:36,839 Ne, es esmu hinduists. 1192 01:05:40,047 --> 01:05:43,084 Ka tu izvilktu informaciju no ienaidnieka? 1193 01:05:46,447 --> 01:05:49,484 Ka hinduists 1194 01:05:49,567 --> 01:05:53,196 es pieklajigi palugtu. 1195 01:05:55,407 --> 01:05:59,036 Man tikai vajadzeja zinat tehniku. 1196 01:05:59,127 --> 01:06:02,437 -Dakter, es esmu ar pacientu. -Ja. Labi. 1197 01:06:06,927 --> 01:06:08,042 Kur mes palikam? 1198 01:06:08,127 --> 01:06:09,765 Jus man kaut ko stastijat par Gvenu. Kaut ko... 1199 01:06:09,847 --> 01:06:12,805 -Ne. Es domaju savus zobus, ja. -Zobus. 1200 01:06:12,887 --> 01:06:16,038 Ja, ja, ja, ja, ja. Rikosimies profesionali. 1201 01:06:16,127 --> 01:06:21,565 Darbs bez atputas ir sabiedribai vertigs. 1202 01:06:22,767 --> 01:06:24,041 Muti vala. 1203 01:06:26,287 --> 01:06:29,563 -Sap. -Tiešam? Man jatic. 1204 01:06:29,647 --> 01:06:32,605 Bet šada situacija tas ir normali. 1205 01:06:33,567 --> 01:06:37,162 Vai jus zinat, kas ir viskaitigaka lieta zobiem? 1206 01:06:37,807 --> 01:06:39,525 -Cukurs? -Noslepumi. 1207 01:06:40,527 --> 01:06:42,279 Ja jus pastastisiet, kas jus nomac, jutisieties labak. 1208 01:06:42,367 --> 01:06:45,165 Ka jau es teicu, dakter, tas ir personigi. 1209 01:06:45,247 --> 01:06:48,045 Es tiešam gribetu saglabat profesionalitati. 1210 01:06:48,127 --> 01:06:49,480 Ja, ludzu. 1211 01:06:50,807 --> 01:06:53,685 Mes varam spelet ta, ka jus velaties. 1212 01:06:57,327 --> 01:06:58,919 Ne. 1213 01:07:06,127 --> 01:07:08,004 Tas nav novokains. 1214 01:07:08,087 --> 01:07:11,841 Ne, ta ir maza smieklu gazes deva. 1215 01:07:11,927 --> 01:07:15,363 Slapekla? Es nezinaju, ka jus joprojam izmantojat slapekli. 1216 01:07:15,447 --> 01:07:17,483 -Vai ir kadi blakus efekti? -lr daži. 1217 01:07:17,567 --> 01:07:20,240 Daži smejas. Daži klust miegaini. 1218 01:07:21,127 --> 01:07:22,685 Bet visi runa. 1219 01:07:29,567 --> 01:07:32,798 Ei, Frenkij! Prieks tevi te redzet. 1220 01:07:32,887 --> 01:07:36,402 Tu jau esi atpakal darba vai man atsutit vel? 1221 01:07:36,487 --> 01:07:38,955 Es pazistu paris pilsonu kara dalibniekus, kuri runa nepartraukti. 1222 01:07:39,047 --> 01:07:41,117 -Vini izmantoja istu municiju. -Tu neesi dzirdejis jaunumus. 1223 01:07:41,207 --> 01:07:43,357 Darbs padarits. Ricards pieder pagatnei. 1224 01:07:43,447 --> 01:07:45,961 -Ko? -Vina vakarnakt vinu pameta. 1225 01:07:46,047 --> 01:07:48,959 -Ka tu zini? -Vinš man pateica. Kazas ir atceltas. 1226 01:07:49,047 --> 01:07:50,480 Vai tas ir droši? 1227 01:07:50,567 --> 01:07:53,035 Vinš grib palikt draugos, bet vina neko negrib par vinu dzirdet. 1228 01:07:53,127 --> 01:07:54,606 Vina teica, ka nav parliecinata par savam jutam, 1229 01:07:54,687 --> 01:07:57,440 un nav godigi vinu turet nezina, tapec... 1230 01:07:58,247 --> 01:07:59,646 Kapec Ricards tev to stastija? 1231 01:07:59,727 --> 01:08:02,480 Jo es vinam iedevu 700 mililitrus smieklu gazes. 1232 01:08:02,567 --> 01:08:05,684 -Vai tas ir daudz? -Ne. Lidz 750 nav navejoši. 1233 01:08:05,767 --> 01:08:08,156 Tas izklausas pec pirmskazu strida. 1234 01:08:08,247 --> 01:08:10,124 -Jauni pari šada bridi... -Ne. Noteikti ne. 1235 01:08:10,207 --> 01:08:11,401 -Tas ir normali, ka vini sak... -Ne, ne, ne. 1236 01:08:11,487 --> 01:08:14,047 -...ieiet šaja... -Vina pienema darbu Egipte. 1237 01:08:14,127 --> 01:08:15,879 Vina brauc uz turieni uz sešiem menešiem. 1238 01:08:15,967 --> 01:08:20,324 Tas ir pa istam. Ceturtdien tulit pec izstades atklašanas vina aizbrauc. 1239 01:08:21,767 --> 01:08:23,917 -Ta ir laba zina. -Ja. 1240 01:08:24,007 --> 01:08:27,556 Varbut mums aiziet nosvinet. 1241 01:08:27,647 --> 01:08:30,036 -Es nevaru. -Es ari ne. 1242 01:08:30,127 --> 01:08:32,163 -Pagaidi! Kas tev ir soma? -Nekas. 1243 01:08:32,247 --> 01:08:33,362 Vai tas ir no darglietu veikala? 1244 01:08:33,447 --> 01:08:35,881 -Ak, Dievs. Vai tas ir Gvenai? -Nav svarigi. 1245 01:08:35,967 --> 01:08:38,435 Kas notika ar ''Es neiejaukšos''? 1246 01:08:38,527 --> 01:08:40,324 Tagad vairs nav ko iejaukties, vai ne? 1247 01:08:40,407 --> 01:08:42,796 Attiecibas ir beigušas! Vina vinu nemil. 1248 01:08:42,887 --> 01:08:44,036 Un tu doma, ka vina miles tevi? 1249 01:08:44,127 --> 01:08:46,721 Zobu žokeju uzsvarci? Piedod man. 1250 01:08:46,807 --> 01:08:49,321 Tu teici, ka liksi mani miera, ja es izjaukšu laulibas! 1251 01:08:49,407 --> 01:08:50,760 Es izjaucu laulibas! Liec mani miera! 1252 01:08:50,847 --> 01:08:52,644 Tev vismaz butu jalauj man tev palidzet izveleties! 1253 01:08:52,727 --> 01:08:54,922 Vai tu vari iedomaties, cik daudz ''Piedod man ludzu'' darglietas 1254 01:08:55,007 --> 01:08:56,406 -es pa šiem gadiem esmu nesis? -Es pats tikšu gala! 1255 01:08:56,487 --> 01:08:57,761 Vinai patik Peru zelts, bet, Pinkus, 1256 01:08:57,847 --> 01:08:59,838 -tu sasteidz lietas, es tev saku! -Frenk! Paklausies! 1257 01:08:59,927 --> 01:09:02,760 Mes abi zinam, ka musu kopa pavaditais laiks nav bijis patikams. 1258 01:09:02,847 --> 01:09:05,361 Bet es teikšu vienu. Lai ari tu esi vulgars, 1259 01:09:05,447 --> 01:09:09,645 garlaicigs, bezgaumigs, neaptests, neizglitots un stulbs, vismaz... 1260 01:09:13,847 --> 01:09:15,997 -Vai tu pabeigsi? -Es beidzu. 1261 01:09:17,287 --> 01:09:19,721 -Labi. -Es gribeju teikt, 1262 01:09:19,807 --> 01:09:22,446 ka mes pabeidzam to, kas tev bija japabeidz. Un, kas zina? 1263 01:09:22,527 --> 01:09:25,121 Kadu dienu, cerams, ne tik driz, mes atkal satiksimies. 1264 01:09:25,207 --> 01:09:28,517 -Lidz tam laikam atvadisimies. -Ja, bet... 1265 01:09:31,727 --> 01:09:33,604 Bet kapec es joprojam esmu te? 1266 01:09:38,727 --> 01:09:40,922 Celtnis mums uzmeta virsu divas tonnas terauda. 1267 01:09:41,007 --> 01:09:42,076 Droši vien bija sapigi. 1268 01:09:42,167 --> 01:09:44,362 Ta bija udens noplude. Dieva pirksts! 1269 01:09:44,447 --> 01:09:46,119 Kapec vinš ta dara? 1270 01:09:46,207 --> 01:09:48,323 Bet celtna vaditajs doma, ka vinš ir pie visa vainigs. 1271 01:09:48,407 --> 01:09:49,965 Laiks psihologam! 1272 01:09:59,167 --> 01:10:01,123 Neuztraucies. Tas nav nekas. 1273 01:10:05,607 --> 01:10:06,926 Atslegas piekarinš. 1274 01:10:07,767 --> 01:10:09,519 Man vajadzeja atslegas piekarinu! 1275 01:10:10,127 --> 01:10:12,038 -Man tas patik! -Labi. 1276 01:10:13,287 --> 01:10:16,643 Nespeju noticet, ka tu atcerejies. Tas ir tik... 1277 01:10:16,727 --> 01:10:19,560 Kads tu esi divains un praktisks cilveks. 1278 01:10:19,647 --> 01:10:22,719 Bija šads vai ari rinkišu komplekts. 1279 01:10:23,487 --> 01:10:25,045 Es ceru, ka tu parak neizterejies. 1280 01:10:25,127 --> 01:10:27,118 $1 40. Ceks ir kastite. 1281 01:10:27,207 --> 01:10:30,040 Ta parasti nesaka. 1282 01:10:30,127 --> 01:10:32,516 Ne, ne, ne. Es tikai gribeju teikt, ka tas nebija nekas liels. 1283 01:10:32,607 --> 01:10:34,723 Tas nav Peru zelts vai kas tamlidzigs. 1284 01:10:34,807 --> 01:10:38,197 Un es to saku tapec, ka veikala bija auskari 1285 01:10:38,287 --> 01:10:40,243 no Peru zelta, 1286 01:10:40,327 --> 01:10:41,726 un es domaju, ''Gvenai tie patiktu, 1287 01:10:41,807 --> 01:10:43,559 ''bet diemžel tie nav man pa kabatai.'' 1288 01:10:43,647 --> 01:10:44,682 Tapec... 1289 01:10:45,767 --> 01:10:48,122 Ko? Neskaties uz mani ar šo pirata skatienu. 1290 01:10:48,207 --> 01:10:53,327 Es tev iedevu davanu, un tas nav nekas uzbazigs. 1291 01:10:53,407 --> 01:10:55,682 Tikai, lai tu zini, ka es par tevi domaju, 1292 01:10:55,767 --> 01:10:57,485 un tev to vajadzetu pienemt 1293 01:10:57,567 --> 01:11:01,321 draudzibas varda, ka ta tiek pasniegta. 1294 01:11:01,407 --> 01:11:04,604 ''Pirata skatiens''? Ka tu to vareji zinat? 1295 01:11:04,687 --> 01:11:06,405 -Es neko nezinu. -Tu zini. 1296 01:11:07,127 --> 01:11:09,402 -Vai tas ir tads teiciens? -Ne. 1297 01:11:09,487 --> 01:11:11,159 Ka tu to visu zini? 1298 01:11:11,247 --> 01:11:14,080 -Pirata skatiens? Peru zelts? -Visi zina Peru zeltu. 1299 01:11:14,167 --> 01:11:16,317 Un par Frenka milako dzerienu tovakar? 1300 01:11:16,847 --> 01:11:18,838 Nomierinies. 1301 01:11:19,207 --> 01:11:21,277 -Nesaki man, lai es nomierinos. -Tevi tas padara traku. 1302 01:11:21,367 --> 01:11:23,039 Ka tu zini, ka tas mani padara traku? 1303 01:11:23,127 --> 01:11:25,083 Es uzmineju. Sakam velreiz? 1304 01:11:25,167 --> 01:11:28,079 Kapec tu vinai nesaki? Pasaki taisnibu. 1305 01:11:28,527 --> 01:11:30,199 Vina tapat pec dažam dienam brauks projam. 1306 01:11:30,287 --> 01:11:32,323 Bus jasaka taisniba, zobarst, tev nav izveles. 1307 01:11:32,407 --> 01:11:34,602 Tev ir 10 sekundes, lai pateiktu, 1308 01:11:34,687 --> 01:11:36,006 vai ari es eju projam. 1309 01:11:36,087 --> 01:11:38,726 Ka tu zini tadas lietas no manas dzives ar Frenku? 1310 01:11:38,807 --> 01:11:40,286 -Tas izklausisies ka neprats. -lzaicini vinu. 1311 01:11:40,367 --> 01:11:41,482 lzaicini mani. 1312 01:11:42,887 --> 01:11:45,481 Pirms paris nedelam es iegaju slimnica uz parastu operaciju, 1313 01:11:45,567 --> 01:11:49,845 bet bija komplikacijas. Un es nomiru. Tikai uz dažam minutem. 1314 01:11:52,407 --> 01:11:54,875 Ta ir taisniba! Es to varu pieradit! Vinš pašlaik ir šeit kopa ar mums. 1315 01:11:54,967 --> 01:11:57,765 Zini ko? lzbeidz. Tas ir neželigi, ko tu dari. 1316 01:11:57,847 --> 01:11:59,121 Ka citadi es to visu zinatu? 1317 01:11:59,207 --> 01:12:01,277 Tu droši vien pazini Frenku. 1318 01:12:01,367 --> 01:12:03,164 Es nezinu, varbut tu biji vina zobarsts. 1319 01:12:03,247 --> 01:12:05,807 Tad pajauta man ko citu. Kaut ko tadu, ko es nevaretu zinat. 1320 01:12:05,887 --> 01:12:08,037 -Ka ta var runat? -Ludzu. 1321 01:12:08,127 --> 01:12:11,836 Viens jautajums, un, ja es kludišos, tu nekad vairs mani neredzesi. 1322 01:12:13,847 --> 01:12:17,203 Frenks bieži redzeja vienu sliktu sapni. 1323 01:12:17,287 --> 01:12:20,597 Vinš pamodas raudot, un nekad to nestastija nevienam citam ka tikai man. 1324 01:12:20,687 --> 01:12:22,006 Kas tas bija? 1325 01:12:22,767 --> 01:12:23,995 Slikšana. 1326 01:12:24,847 --> 01:12:28,078 Es redzeju sapni, ka loti dzili ienirstu, 1327 01:12:28,167 --> 01:12:30,635 bet kad es pagriezos, lai atgrieztos virspuse, 1328 01:12:30,727 --> 01:12:32,206 es nevareju, lai ka es censtos peldet. 1329 01:12:32,287 --> 01:12:33,800 Slikšana. Vinš nira udeni, 1330 01:12:33,887 --> 01:12:38,403 un lai ka vinš centas tikt atpakal virspuse, vinš nevareja. 1331 01:12:39,607 --> 01:12:41,438 Ta ir, vai ne? 1332 01:12:41,927 --> 01:12:43,440 Pat ne tuvu. 1333 01:12:46,007 --> 01:12:46,996 Ne! 1334 01:12:48,007 --> 01:12:50,237 Zini, kad es pirmo reizi tevi satiku? 1335 01:12:50,327 --> 01:12:55,447 Un nakamas 10 vai 12 reizes es domaju, ''Kads idiots.'' 1336 01:12:55,967 --> 01:12:58,083 Bet tad es tevi mazliet iepazinu, ja? 1337 01:12:58,167 --> 01:13:00,965 Un es sevi parliecinaju, ka tevi ir kaut kas cilvecigs. 1338 01:13:01,047 --> 01:13:02,878 ''Varbut vinš ir nedaudz divains, 1339 01:13:02,967 --> 01:13:05,117 ''pie vina ir japiestrada.'' 1340 01:13:05,207 --> 01:13:08,404 Bet izmantot intimas lietas par manu mirušo viru, 1341 01:13:08,487 --> 01:13:11,957 lai pieklutu man tuvak vai Dievs zina, kada cita iemesla del, 1342 01:13:12,047 --> 01:13:13,924 ir nepiedodami. 1343 01:13:14,847 --> 01:13:16,200 Tu esi slims. 1344 01:13:18,887 --> 01:13:21,242 -Es tevi milu. -Nezvani man! 1345 01:13:27,527 --> 01:13:29,757 Tu meloji. Kapec tu ta dariji? 1346 01:13:34,007 --> 01:13:36,316 Jo tu esi cietsirdigs maita, 1347 01:13:36,407 --> 01:13:39,683 kam visi, iznemot sevi pašu, ir pie vienas vietas. 1348 01:13:42,887 --> 01:13:45,117 Vinai viens tads jau ir bijis. 1349 01:13:46,607 --> 01:13:48,484 Tiksimies velak, zobarst. 1350 01:14:28,447 --> 01:14:30,324 -Ko? -Ta ir mana meita. 1351 01:14:30,407 --> 01:14:31,886 Ja, tu jau to teici. 1352 01:14:31,967 --> 01:14:34,401 Vina neruna ar savu masu, savu vienigo masu. 1353 01:14:34,487 --> 01:14:37,126 Vina ir tik dusmiga par to kaklarotu, ko es atstaju, 1354 01:14:37,207 --> 01:14:40,244 bet dienu pirms savas naves es pabazu vestuli zem durvim. 1355 01:14:40,327 --> 01:14:42,477 Taja viss bija paskaidrots. 1356 01:14:42,567 --> 01:14:45,206 Bet priekšnama bija paklajs. 1357 01:14:45,287 --> 01:14:48,643 Es nezinaju, ka vestule pakluva zem paklaja. 1358 01:14:48,727 --> 01:14:49,876 Vina nekad to nesanema. 1359 01:14:49,967 --> 01:14:52,276 Mans Dievs, cik tu esi apniciga! 1360 01:14:54,847 --> 01:14:57,680 Manam mazajam delinam ir spelu vaverite. 1361 01:14:57,767 --> 01:14:59,439 Ta bija vina milaka rotallieta. Vinš to nema visur lidzi. 1362 01:14:59,527 --> 01:15:03,236 Nevareja bez tas aiziet gulet. Bet vinš to pazaudeja diena, kad es nomiru. 1363 01:15:03,327 --> 01:15:04,999 Vini nezina, ka ta ir mašina zem priekšeja sedekla. 1364 01:15:05,087 --> 01:15:06,884 Ta ir tur, bet vini to neredz. 1365 01:15:06,967 --> 01:15:09,686 Tagad vinš katru vakaru raud pec tas, 1366 01:15:09,767 --> 01:15:12,122 jo vinam ta rotallieta esmu es. 1367 01:15:12,767 --> 01:15:14,405 Es tev nevaru palidzet. 1368 01:15:15,247 --> 01:15:17,477 Tu gribi teikt, ka tu mums nepalidzesi. 1369 01:15:17,567 --> 01:15:19,285 Vai ta nav patiesiba? 1370 01:15:19,367 --> 01:15:22,359 Ja, vai man pateikt, kas vel ir patiesiba? 1371 01:15:23,527 --> 01:15:26,325 Mes dzivojam vieni un nomirstam vieni. 1372 01:15:26,887 --> 01:15:29,685 Un acimredzot mes paliekam vieni. 1373 01:15:31,047 --> 01:15:33,356 Ta ari ir patiesiba, vai ne? 1374 01:16:32,807 --> 01:16:34,877 -ldiots! -Piedod! 1375 01:16:45,967 --> 01:16:47,958 Neticami! Turpini. 1376 01:17:45,767 --> 01:17:47,678 -Sveiki. -Kada diena. 1377 01:17:48,807 --> 01:17:52,004 Ja, izskatas, ka tuvojas ziema. 1378 01:17:52,087 --> 01:17:53,805 -Krusa. -Ko? 1379 01:17:53,887 --> 01:17:56,560 Ta nav pat spejiga snigt. 1380 01:17:57,607 --> 01:18:00,997 Vai ir vel riebigaki nokrišni par krusu? 1381 01:18:02,607 --> 01:18:06,759 -Ne, ta ir visriebigaka. -Jahangir? 1382 01:18:06,847 --> 01:18:08,644 -Ja. -Mes esam draugi. 1383 01:18:08,727 --> 01:18:09,762 -Nu... -Partneri. 1384 01:18:09,847 --> 01:18:12,156 -Ja. -Mums ir kopigas lietas. 1385 01:18:12,247 --> 01:18:14,238 -Ja. -Mums ir kopigas mantas un... 1386 01:18:14,327 --> 01:18:16,477 Piemeram, panoramas rentgena aparats. 1387 01:18:16,567 --> 01:18:17,602 -Ja. -Mes esam draugi. 1388 01:18:17,687 --> 01:18:20,326 -Ne, ta es neteiktu. -Ne draugi, bet... Kas pie... 1389 01:18:20,407 --> 01:18:22,841 Ne jau to es gribeju teikt, vai ne? 1390 01:18:24,007 --> 01:18:25,281 Klausies. 1391 01:18:26,327 --> 01:18:27,840 Es satiku sievieti. 1392 01:18:29,287 --> 01:18:31,198 Tadu sievieti, ka 1393 01:18:31,287 --> 01:18:34,245 gribas atgriezties laika, lai nebutu vinu saticis. 1394 01:18:34,327 --> 01:18:38,923 Lai cik briesmiga toreiz bija dzive, ta nebija tada elle ka tagad. 1395 01:18:40,647 --> 01:18:43,605 Zinat, ka vina ir tepat, un netikt vinai klat. 1396 01:18:44,767 --> 01:18:47,122 Es gribu palugt, 1397 01:18:48,447 --> 01:18:51,359 vai tu man neizrakstitu Percocet? 1398 01:18:52,527 --> 01:18:53,960 Ko? 1399 01:18:54,047 --> 01:18:55,480 Es to nevaru pats sev izrakstit, vai ne? 1400 01:18:55,567 --> 01:18:59,845 Pec likuma. Lai es aizmigtu un izliktos, ka vinas nav. 1401 01:19:00,567 --> 01:19:01,966 Vai Darvon. 1402 01:19:02,047 --> 01:19:03,400 Vai Vicodin. 1403 01:19:03,487 --> 01:19:06,479 30 vai 60 iepakojumu, ja negribi, 1404 01:19:07,487 --> 01:19:10,479 lai es tevi atkal trauceju. Un es tevi likšu miera. 1405 01:19:10,567 --> 01:19:13,161 Es pat nelugšu morfinu. 1406 01:19:16,807 --> 01:19:18,240 Nac man lidzi. 1407 01:19:23,047 --> 01:19:24,082 -Ko tu dari? -Apsedies. 1408 01:19:24,167 --> 01:19:25,316 -Ne. -Apsedies. 1409 01:19:25,407 --> 01:19:27,125 -Kapec? -Apsedies. 1410 01:19:33,607 --> 01:19:36,804 -Liecies miera. -Tas ir svarigi. Klausies. 1411 01:19:39,287 --> 01:19:41,118 PlETURlES TE, DARGAlS!!! 1412 01:19:41,567 --> 01:19:43,603 -Lieliski. -Otrs. 1413 01:19:43,687 --> 01:19:47,043 ''Vertiba ir tikai tai dzivei, kas dzivota citu laba.'' - Alberts Einšteins 1414 01:19:47,127 --> 01:19:50,836 Ja. Tas ir labs ka visi saukli uz plakatiem. 1415 01:19:50,927 --> 01:19:53,919 Dr. Pinkus, vienreiz dzive ir jaapstajas 1416 01:19:54,007 --> 01:19:56,601 un jauzdod sev izškirošais jautajums. 1417 01:19:57,647 --> 01:19:59,205 ''Ko ši 1418 01:20:00,287 --> 01:20:03,359 ''pretiga tipina loma 1419 01:20:04,727 --> 01:20:06,843 ''man labu dod?'' 1420 01:20:39,207 --> 01:20:41,562 Tu kaut ko teici par vestuli. 1421 01:21:52,207 --> 01:21:53,925 Uzliec to. 1422 01:22:10,527 --> 01:22:12,961 Mamma! Skaties, ko es atradu! 1423 01:22:13,047 --> 01:22:16,164 Ko? Kur tu to atradi? No kurienes tas uzradas? 1424 01:22:16,247 --> 01:22:18,238 Tas izkrita no vina mugursomas. 1425 01:22:19,047 --> 01:22:20,400 Paldies. 1426 01:22:23,047 --> 01:22:24,366 Dr. Pinkus? 1427 01:22:29,127 --> 01:22:31,322 Sveiki. Atvainojiet, es ne... 1428 01:22:34,967 --> 01:22:37,083 Paldies. Liels paldies! 1429 01:22:37,727 --> 01:22:39,365 Es nebiju sapratis. 1430 01:24:03,047 --> 01:24:04,162 Paldies. 1431 01:24:06,927 --> 01:24:09,760 ...daudzpusigs ieskats karala Pepi dzive un nave. 1432 01:24:09,847 --> 01:24:11,997 Paldies. Liels paldies. 1433 01:24:16,407 --> 01:24:18,875 Liels paldies. Paldies. 1434 01:24:18,967 --> 01:24:20,002 Gvena! 1435 01:24:22,727 --> 01:24:24,240 Ko tu te dari? 1436 01:24:24,327 --> 01:24:26,158 Man ar tevi jaruna. Esmu visu sapratis. 1437 01:24:26,247 --> 01:24:27,726 Ludzu, liec mani miera. 1438 01:24:27,807 --> 01:24:29,604 Tas ir mulkibas. Tas, ko saka par spoku stastiem, 1439 01:24:29,687 --> 01:24:31,245 man škiet, nav pareizi. 1440 01:24:31,327 --> 01:24:34,922 Spoku stasti. Vai mes varam par to nerunat šovakar? 1441 01:24:35,007 --> 01:24:38,682 Paskaties uz Pepi. Vinš ir apglabats ar lietam, kas mirušajam nav vajadzigas. 1442 01:24:38,767 --> 01:24:40,962 Majdzivnieki, nauda. 1443 01:24:41,047 --> 01:24:44,483 Vini pat ielika vina locekli liela kruka. Kapec vini ta darija? 1444 01:24:44,567 --> 01:24:48,196 Bet tu redzeji to locekli. Tas nebutu iegajis maza kruka. 1445 01:24:49,127 --> 01:24:51,561 Ne, nevis kapec vini to ielika liela... 1446 01:24:51,647 --> 01:24:53,842 Kapec vini to vispar ielika kruka? Kapec? 1447 01:24:53,927 --> 01:24:54,916 Kas? 1448 01:24:55,007 --> 01:24:59,239 Kapec lai vini to daritu ar kadu, ko vini nekad vairs neredzes? 1449 01:24:59,327 --> 01:25:00,646 Jo vini vinu mil, 1450 01:25:00,727 --> 01:25:03,002 un grib darit visu, lai vinš jutas labi. 1451 01:25:03,087 --> 01:25:04,520 Jo, ja vini zina, ka vinš jutas labi... 1452 01:25:04,607 --> 01:25:05,926 -Vini var laut vinam aiziet. -Tu biji pasakaina. 1453 01:25:06,007 --> 01:25:08,646 Paldies. Loti jauki no tavas puses. Es to noverteju. 1454 01:25:08,727 --> 01:25:11,002 Tieši ta. Vini var laut vinam aiziet. 1455 01:25:11,847 --> 01:25:14,281 Frenks tev spokojas, Gvena. Lauj vinam aiziet. 1456 01:25:14,367 --> 01:25:16,642 Ja vinš man spokojas, vai tad vinam nevajadzetu likt mani miera? 1457 01:25:16,727 --> 01:25:19,036 Ne. Vinš nevar. Tas nav vinš. Ta esi tu. 1458 01:25:19,127 --> 01:25:23,040 Visi tie stasti par spokiem, kuriem ir nepabeigti darbi, 1459 01:25:23,127 --> 01:25:25,595 tie esam mes, kas esam nepabeigti. 1460 01:25:25,687 --> 01:25:27,040 Lauj Frenkam aiziet. 1461 01:25:27,687 --> 01:25:30,201 Atstaj to pagrimušo izvirtuli miera. 1462 01:25:31,647 --> 01:25:33,797 Ludzu, beidz man sekot. 1463 01:25:38,567 --> 01:25:41,479 -Tas bija briniškigi. Liels paldies. -Ja, es priecajos jus abus redzet. 1464 01:25:41,567 --> 01:25:42,602 Viss iznaca acgarni. 1465 01:25:42,687 --> 01:25:44,962 Man ir vienalga, ka tu to visu zinaji par Frenku! 1466 01:25:45,047 --> 01:25:46,162 -Man ir vienalga. -Es tev teicu, es meginu... 1467 01:25:46,247 --> 01:25:47,441 Varbut jus bijat draugi. 1468 01:25:47,527 --> 01:25:48,562 -Ko? -Ne, ne, ne... 1469 01:25:48,647 --> 01:25:49,796 Divi parasti virieši, kad vinš bija dzivs, 1470 01:25:49,887 --> 01:25:52,481 un gajat kopa iedzert, un gajat uz striptizklubiem 1471 01:25:52,567 --> 01:25:53,761 -un runajat par meitenem... -Ak, Dievs. 1472 01:25:53,847 --> 01:25:54,882 ...un smejaties par sievam... 1473 01:25:54,967 --> 01:25:57,925 -Es zveru. -Kas man bija vainas? 1474 01:25:58,007 --> 01:25:59,599 Kapec vinš mani nemileja? 1475 01:25:59,687 --> 01:26:01,564 Es tevi mileju. Es joprojam tevi milu. 1476 01:26:01,647 --> 01:26:03,160 Vinš tevi mileja. 1477 01:26:05,247 --> 01:26:07,203 Tad kapec vinam ar mani nepietika? 1478 01:26:13,247 --> 01:26:14,726 Tev uz to nav ko atbildet, vai ne? 1479 01:26:14,807 --> 01:26:16,286 -Kas? -Bezjedzigi. 1480 01:26:16,367 --> 01:26:18,403 Ludzu. Vai tu doma, ka es mainišos? 1481 01:26:18,487 --> 01:26:19,602 -Nu... -Vai tu dzive 1482 01:26:19,687 --> 01:26:22,155 vispar esi saticis kadu, kurš ir mainijies? 1483 01:26:22,247 --> 01:26:24,238 Kapec tu nevari papuleties, tikai uz dažam sekundem? 1484 01:26:24,327 --> 01:26:25,362 Es esmu tas, kas esmu. 1485 01:26:25,447 --> 01:26:26,641 Vai tu tagad runa ar vinu? 1486 01:26:26,727 --> 01:26:28,797 -Vai tu gribi, lai es tam ticu? -Ko tu gribi vinam pateikt? 1487 01:26:28,887 --> 01:26:31,640 -Ko tu gribi pateikt? -Es gribu atbildi! 1488 01:26:32,287 --> 01:26:33,925 Es gribu zinat, kapec vinam ar mani nepietika. 1489 01:26:34,007 --> 01:26:36,157 Ta nebiji tu, ar ko nepietika. 1490 01:26:36,247 --> 01:26:38,477 Ta nebiji tu, ar ko nepietika. 1491 01:26:38,567 --> 01:26:40,842 Es nezinu, kapec es dariju tas mulkibas. 1492 01:26:40,927 --> 01:26:43,361 Un vinš nezina, kapec vinš ta darija. 1493 01:26:43,447 --> 01:26:45,756 Nomirstot cilveks nepaliek gudraks. 1494 01:26:45,847 --> 01:26:48,236 Pec tam, kad nomirst, nepaliek gudraks. 1495 01:26:48,327 --> 01:26:51,683 Bet es redzeju vienu, cik loti es tevi sapinaju. 1496 01:26:51,767 --> 01:26:55,203 Bet vinš redzeja, cik loti vinš tevi sapinaja. Un... 1497 01:27:00,047 --> 01:27:01,765 Piedod man, mila. 1498 01:27:04,127 --> 01:27:07,039 -Ko? Ko vinš teica? -Vinš ludza, lai tu vinam piedod. 1499 01:27:09,087 --> 01:27:10,406 Un tas ir viss? 1500 01:27:11,407 --> 01:27:12,726 Vinam ir žel? 1501 01:27:12,807 --> 01:27:15,002 Tas, ka vinš to pateica, bija... 1502 01:27:15,087 --> 01:27:17,282 Vinam ir žel. Vinam ir žel. 1503 01:27:18,007 --> 01:27:21,283 -lzjusti. -Ja, ja, ja. lzjusti. 1504 01:27:21,367 --> 01:27:24,006 Laba doma. Man jaiet kramet mantas. 1505 01:27:24,087 --> 01:27:26,476 Tev to vajadzeja dzirdet! Es ta nemaku atkartot! 1506 01:27:27,527 --> 01:27:28,926 Gvena! Pagaidi! 1507 01:27:29,607 --> 01:27:30,881 Kapec lai es ar tevi runaju? 1508 01:27:30,967 --> 01:27:33,083 Tu pat neuzmineji vina sapni! 1509 01:27:33,167 --> 01:27:35,158 Ne, jo vinš man izstastija nepareizu sapni, lai mani iegaztu. 1510 01:27:35,247 --> 01:27:36,566 Vinš mani pievila. 1511 01:27:36,647 --> 01:27:38,638 Tad kads ir istais? 1512 01:27:38,727 --> 01:27:39,762 Vina te tagad nav! 1513 01:27:39,847 --> 01:27:41,075 -Es nevaru pajautat. -Tas tev ir izdevigi. 1514 01:27:41,167 --> 01:27:42,885 Ne, tas nav izdevigi. Tas ir loti neizdevigi. 1515 01:27:42,967 --> 01:27:44,878 Klausies, es neesmu melis, ja? 1516 01:27:44,967 --> 01:27:48,164 Man ir daudz trukumu. Es esmu atturigs, savtigs, egoistisks. 1517 01:27:48,247 --> 01:27:49,566 Bet es neesmu melis un ari pašlaik nemeloju. 1518 01:27:49,647 --> 01:27:51,956 Gvena, pedejas dienas pec savas naves, 1519 01:27:52,047 --> 01:27:57,121 kopš esmu kopa ar tevi, es dzivoju vairak, neka pirms es nomiru, 1520 01:27:57,207 --> 01:28:00,802 kad dzivoju pirmo reizi. Saproti? Saproti, ko es gribu teikt? 1521 01:28:00,887 --> 01:28:01,922 Ne. 1522 01:28:02,007 --> 01:28:04,202 Ta. Es piedzimu un tad... 1523 01:28:11,967 --> 01:28:13,923 lzsauciet atro palidzibu! 1524 01:28:14,887 --> 01:28:16,479 Megini pasaukt kadu paliga! 1525 01:28:18,447 --> 01:28:20,358 Dariet kaut ko! 1526 01:28:20,447 --> 01:28:21,800 Ak, Dievs. 1527 01:28:22,447 --> 01:28:25,280 Cik žel. 1528 01:28:25,367 --> 01:28:27,119 Tev tiešam jau sanaca labi ari ar vinu. 1529 01:28:27,207 --> 01:28:29,357 -Kas notiek? -Tu esi miris, draugs. 1530 01:28:29,447 --> 01:28:30,880 Noladetais metro atkal streiko. 1531 01:28:30,967 --> 01:28:32,923 Tie šoferi ir pie visa vainigi! 1532 01:28:33,007 --> 01:28:34,599 Ne! Ne, es neesmu miris! 1533 01:28:34,687 --> 01:28:36,439 Baidos, ka esi gan. 1534 01:28:39,007 --> 01:28:40,759 Man žel, mazais. 1535 01:28:42,407 --> 01:28:44,398 Nac šurp. Tu esi jauks. 1536 01:28:44,487 --> 01:28:46,557 -Bus labi. -Es tikko saku! 1537 01:28:46,647 --> 01:28:49,480 Viss parejais, viss cits lidz šim bija tikai laika izškiešana! 1538 01:28:49,567 --> 01:28:50,841 Tikai iesildišanas! 1539 01:28:50,927 --> 01:28:52,042 Ja. 1540 01:28:53,927 --> 01:28:56,646 -Tas ir tas sliktakais. -Kads... 1541 01:28:56,727 --> 01:28:58,558 -Skatities, ka vina raud. -Dariet kaut ko! 1542 01:28:58,647 --> 01:29:03,038 Zinat, ka vinai vajag kadu, kas samilo, un tu to nevari. 1543 01:29:03,127 --> 01:29:04,924 Vai kads izsauca 1 18? 1544 01:29:05,007 --> 01:29:07,282 -Pagaidi. -Tu tacu joko. 1545 01:29:07,367 --> 01:29:08,402 Zvaniet! 1546 01:29:08,487 --> 01:29:11,763 -Pagaidi. -Vietu! Atbrivojiet vietu! 1547 01:29:14,087 --> 01:29:16,965 Vinš taisa elpinašanu. Vinš mak taisit elpinašanu. Protams! 1548 01:29:17,047 --> 01:29:19,356 Atbrivojiet vietu, vinam vajag vietu. 1549 01:29:19,447 --> 01:29:20,675 Vinš droši vien atvers vinam krutis 1550 01:29:20,767 --> 01:29:22,405 un mases sirdi ar kailam rokam. 1551 01:29:22,487 --> 01:29:25,445 Ak, Dievs! Glab šo cilveku! 1552 01:29:25,527 --> 01:29:26,880 Es vinu vairs nevaru izturet. 1553 01:29:26,967 --> 01:29:29,435 Patiešam, es nevaru. 1554 01:29:29,527 --> 01:29:30,721 Nu! 1555 01:29:49,607 --> 01:29:52,644 Ei, Pinkus, man tev kas jasaka. 1556 01:29:52,727 --> 01:29:55,161 Varetu but labi, ja tu tiktu atpakal. 1557 01:29:55,247 --> 01:29:57,841 Tu man palidzesi? Kapec? 1558 01:29:58,607 --> 01:30:00,518 Tas asaras, ko vina lej, 1559 01:30:04,087 --> 01:30:05,918 tagad ir del tevis. 1560 01:30:10,927 --> 01:30:12,246 Paklausies. 1561 01:30:15,447 --> 01:30:17,278 Man škiet, ka mans vilciens ir pienacis. 1562 01:30:41,527 --> 01:30:43,916 Dr. Pinkus, vienmer prieks jus redzet. 1563 01:30:44,527 --> 01:30:46,199 Kas notika? 1564 01:30:46,287 --> 01:30:48,198 Jus gajat pari ielai pie sarkanas gaismas. 1565 01:30:48,287 --> 01:30:50,596 Nevienu nevar iesudzet. 1566 01:30:51,807 --> 01:30:52,842 Gvena. 1567 01:30:53,647 --> 01:30:54,921 Vai te bija viena sieviete? 1568 01:30:55,007 --> 01:30:57,840 lespejams, bet ja vina nevareja pieradit radniecibu, 1569 01:30:57,927 --> 01:31:01,044 sardze vinu droši vien aizsutija projam. 1570 01:31:01,127 --> 01:31:02,640 Labs darbs, puiši. 1571 01:31:07,047 --> 01:31:09,641 -Tu esi tumšaka. -Ja, es esmu tumšaka. 1572 01:31:11,047 --> 01:31:13,436 lzskatas labi. Acis izcelas. 1573 01:31:17,727 --> 01:31:20,639 Ar atgriešanos, Dr. P! 1574 01:31:20,727 --> 01:31:22,206 Labi, Goldmana kungs, seši meneši. 1575 01:31:22,287 --> 01:31:25,085 Atcerieties tirit ar zobu diegu tos, kurus gribat paturet. 1576 01:31:26,647 --> 01:31:27,875 Sveiki. 1577 01:31:38,447 --> 01:31:40,597 Es nezinaju, ka tu esi atgriezies. 1578 01:31:40,687 --> 01:31:42,598 -Sveika. -Sveiks. 1579 01:31:42,687 --> 01:31:44,757 Es domaju, ka tu esi Egipte. 1580 01:31:45,167 --> 01:31:48,239 Man likas, ka japaliek te. Tev viss kartiba? 1581 01:31:48,847 --> 01:31:51,077 Ja. Cik vien var but. 1582 01:31:51,927 --> 01:31:54,600 Es meginaju tevi apciemot slimnica, bet vini ne... 1583 01:31:54,687 --> 01:31:56,518 Ja, stingra kartiba 1584 01:31:56,607 --> 01:31:59,405 taja noladetaja Kooperativas Arstniecibas iestade. 1585 01:32:00,847 --> 01:32:02,360 Tev viss kartiba? 1586 01:32:02,447 --> 01:32:04,358 Man ir slikta dzerokla saskare. 1587 01:32:05,647 --> 01:32:07,763 Apsedies. Es tieši domaju, vai tu to esi kadam paradijusi. 1588 01:32:07,847 --> 01:32:10,281 Ne. Es biju pieteikusies pie Dr. Prašara. 1589 01:32:10,367 --> 01:32:13,404 -Ne, protams. Ne... Vinš... -Es nezinaju... 1590 01:32:15,007 --> 01:32:16,679 Vinš ir jauks cilveks. 1591 01:32:16,767 --> 01:32:20,555 Un vinš ir labaks zobarsts neka es, bet nesaki vinam, ka es to teicu. 1592 01:32:22,607 --> 01:32:25,758 Bet es priecajos, ka tu labi izskaties. 1593 01:32:27,167 --> 01:32:28,520 Tu ari. 1594 01:32:31,407 --> 01:32:33,682 Vinam ir astoni gadi. 1595 01:32:33,767 --> 01:32:36,042 -Atvaino? Kas? -Frenkam. 1596 01:32:36,127 --> 01:32:38,243 Sapni. Istaja. 1597 01:32:38,327 --> 01:32:40,841 Un vinš iet pa mežu ar savu tevu. 1598 01:32:40,927 --> 01:32:43,521 Vini ir sadevušies rokas, bet tad pekšni vina tevs pazud. 1599 01:32:43,607 --> 01:32:47,043 Vinš megina atrast celu atpakal, 1600 01:32:47,127 --> 01:32:50,199 bet vienmer atgriežas taja paša vieta, 1601 01:32:50,287 --> 01:32:52,084 un tas ir vina murgs. 1602 01:32:52,487 --> 01:32:55,718 Ka vinš ir apmaldijies un nevar atrast celu uz majam. 1603 01:32:55,807 --> 01:32:57,160 Ta ir. 1604 01:32:58,607 --> 01:33:00,325 Vai tu joprojam vinu redzi? 1605 01:33:01,167 --> 01:33:02,919 Vinš atrada celu uz majam. 1606 01:33:03,767 --> 01:33:05,120 Tas ir labi. 1607 01:33:36,687 --> 01:33:38,484 Man sap, kad es smaidu. 1608 01:33:42,167 --> 01:33:43,887 Tur es tev varu palidzet. 1609 01:38:04,967 --> 01:38:05,956 Latvian