Alô? Có ai đó không?
Chào cưng, có chuyện gì?
Chậm lại nào. Em đang nói chuyện gì thế?
Không, anh không biết. Cưng à, anh không hiểu em...
Một căn nhà ư?
Không, không. Tất nhiên anh không tìm nhà?
Tại sao anh lại tìm một căn nhà chứ?
Đợi một chút. Anh biết là gì rồi.
Trò bịp củ rích trong sách. Vâng. Có phải người bên bất động sản gọi không?
Phải, bên bất động sản gọi bà vợ, nói: Vâng, tôi đã nói chuyện với chồng bà
Tôi đã tìm thấy...
Danh thiếp?Danh thiếp của anh ư? Anh không biết.
Thì anh không biết. Anh không biết tại sao anh ta có danh thiếp của anh.
Có thể anh ta...
Có thể anh ta hoặc cô ta...
Ừ.
Được rồi, kế hoạch bất ngờ thất bại.
Không, không. Không sao.
Nó sẽ dành cho lễ kỉ niệm của chúng ta, nhưng anh...
Chỉ là căn nhà nhỏ một phòng ngủ ở West Village,
Nhưng em sẽ thích nó.
Phải, anh biết.
Nghe này, xe sẽ đón anh ở Waldorf.
Anh phải đi đây. Sẽ gặp em tối nay, được chứ?
Anh cũng yêu em.
Được rồi, hôn em nhé.
Được rồi, tạm biệt.
Để tôi hỏi anh một câu.
Anh là nhà môi giới bất động sản hay là một tên ngốc thế?
Anh à, em nghĩ chúng ta nên thuê thợ làm việc đó.
Không, anh làm được rồi, chỉ chuyển cái này đi thôi mà.
Không, tôi không nói vợ tôi cần xem nhà.
Tôi nói Amber cần được xem. Là Amber.
Amber nghe có vẻ là vợ của một người cỡ tuổi tôi sao?
-Cẩn thận với cái bàn của em. -Anh nhấc nó lên ngay đây.
Được rồi, cầm sợi dây cho anh nhé.
Ừ. Em lấy nó rồi. Muốn em làm gì với nó đây?
Chỉ cần lấy nó ra khỏi đường anh đi.
Nó không thật sự là tổ ấm tình yêu,
nếu vợ tôi đến đó và chọn màn, đúng không?
Cẩn thận, chỉ cần để trên cửa sổ.
Được chứ? Sẵn sàng chưa?
Được rồi, chỉ cần để nó xuống.
Không, tôi đang nói với anh. Anh ngừng nói lại đi!
Vì tôi đang suy nghĩ.
Không, tôi đang nghĩ. Tôi không... Anh biết gì không? Hãy dẹp đi!
Không, dẹp đi. Dẹp hết mọi chuyện.
Đó, tốt lắm. Em thấy chưa? Hãy tự làm.
Ôi không!
Gọi cho tôi vào cuối tuần. Để lại tin nhắn trong máy ở nhà,
nói người bán đã thay đổi quyết định.
Và do đó mọi chuyện...
- Ôi trời. ...chết tiệt!
Anh không thể tin được chuyện gì vừa xảy ra đâu.
- Anh thấy gì không? - Gọi 91 1 đi!
Chúa ơi, anh ta chết rồi à? Anh ta sẽ không vui đâu.
Cái gì?
Không thể thế được.
Không phải bây giờ.
Được rồi, súc miệng đi.
Dù sao thì cảnh đầu tiên cũng khiến anh nín thở.
Anh phải tự nhắc mình là đang trong rạp xem kịch.
Con trai Alex của tôi rất thích nó.
Thằng bé muốn cha nó cùng xem.
Như thế tốt hơn đấy.
Dù sao tôi nghĩ thằng bé rất thích các trang phục...
Bác sĩ Pincus. Chào.
Tôi sẽ cần máy chụp X-quang,
trong gần cả buổi sáng mai
nên nếu khớp với lịch hẹn của anh.
Không sao. Tôi đã hủy hết mọi cuộc hẹn ngày mai rồi.
Vậy sao?
Chắc đó sẽ là một ngày tuyệt lắm nhỉ.
Và sao?
Không, tôi chỉ nghĩ có thể anh nghỉ một ngày để đi và...
Được rồi. Xin lỗi đã làm phiền anh.
Bọn tôi vừa mua ít bánh.
Cô Prashar và tôi vừa có em bé, nên...
À, là con gái.
và chúng tôi mua chút bánh, tôi cũng mang vài bức ảnh, nếu anh...
Thật thú vị.
Mọi người cứ bắt đầu đi.
À được rồi, vậy thì...
Em bé dễ thương quá. Con bé thật dễ thương
Đúng vậy. Cô ấy đau bụng trong bao lâu?
-10 tiếng. -10 tiếng ư?
- Vâng. - Ôi Chúa ơi.
-Như vậy quả là lâu nhỉ. -Không, không lâu lắm.
- Không sao? - Không.
Nhìn này, đúng là lâu thật. Nhưng thật xứng đáng.
Tôi thà có con mèo thôi.
10 tiếng đồng hồ để như thế này.
-Nhìn này. -Dễ thương quá.
Ngăn chặn trái đất nóng lên.
Vâng, chỉ cần chút... Có thể chỉ cần xoay nhẹ.
Xin chào bác sĩ.
Bà biết gì không? Hãy để tôi mở cho.
Này, anh giữ thang máy một chút, được không? Làm ơn!
-Vâng, đang giữ đây. -Cám ơn.
- Xin lỗi - Đợi đã. Này, này!
Tốt. Vẫn còn một chút.
Nào, nào, nào.
Được rồi, được rồi, được rồi.
Bác sĩ Michael, mời bác sĩ Micheal đến khoa nhi.
- Đồ thị đã tăng trở lại chưa? - Rồi.
Tôi đánh giá cao việc đó.
- Đánh vần đi. - P-l-N-C-U-S.
- Ngày sinh? - Tại sao?
Ông sinh ngày nào?
Không, tôi hiểu câu hỏi. Tại sao cô cần phải biết điều đó?
Để điền vào hồ sơ. Cân nặng?
- Đêm qua hay sáng nay? - Tùy anh.
81 kg.
Lượng chất cồn sử dụng mỗi tuần?
- Tại sao cô lại muốn biết? - Vì họ muốn biết.
Tôi chắc là họ muốn nhiều thứ,
nhưng tôi không muốn các chi tiết cá nhân của mình
bị đem ra đấu giá, dù muốn dù không.
Tôi sẽ ghi là 0.
- Tình trạng hôn nhân? - Cho qua.
- Nghề nghiệp? - Không liên quan.
- Dị ứng với thức ăn? - Tôi không có ăn ở đây.
- Anh có dị ứng với chất dẻo không? - Thật là một câu hỏi buồn cười.
Tôi sẽ không trả lời câu hỏi nào nữa.
- Anh có hút thuốc không? - Ngừng lại đi.
- Anh có đeo răng giả không? - Nghe này thưa cô.
-Anh ăn lần cuối khi nào? -Chỉ những câu hỏi trọng tâm, làm ơn.
Hôm qua, vào buổi trưa. Cám ơn đã hỏi.
Tôi ăn bánh mì cá ngừ. Bánh mì ướt nhưng...
- Anh có uống thuốc nhuận tràng không? - Có.
Có tác dụng chứ?
Như là quảng cáo.
Anh đã có rửa ruột khi nào không?
Tôi có uống một lượng nhiều thuốc chống táo bón
Chuyện tiếp theo là đã xong rồi.
Thưa ông, điều tôi đang hỏi là ông có...
-Tôi có làm, được chứ? -Tốt, lần này đến lần khác.
Như thể một gã khủng bố tấn công xuống đây trong bóng tối và một mớ hỗn độn.
Rồi mọi người chạy và la hét, được chứ?
- Được với tôi. - Tốt.
Sự xâm phạm thô thiển vào việc cá nhân của tôi, đây.
Hãy đợi cho đến khi họ đưa ông ra sau.
- Xin chào bác sĩ Pincus. - Chào.
Đừng suy đoán gì đến những khó khăn trong hôm nay.
Chúng tôi sẽ làm nhanh và ông sẽ phục hồi nhanh thôi.
- Được rồi. - Trong bảng câu hỏi.
Tôi thấy ông đề nghị gây mê toàn bộ.
Điều đó không thật sự cần cho loại phẫu thuật này.
- Nó không cần thiết và chúng tôi thường... - Xin lỗi.
Tôi không muốn biết khi nào họ đến, họ đi đâu.
Khi nào bác sĩ phẫu thuật đến?
Tôi là bác sĩ phẫu thuật.
- Thật sao? - Vâng.
- Tại sao cô có da rám nắng? - Cám ơn vì đã để ý.
Tôi đã đi nhuộm da trên đường đi làm.
- Nhìn tự nhiên đấy. - Vâng, nó tốt hơn cho cô.
Nó được dưỡng da, và không bắt tia tử ngoại, nên...
Vâng.
Có mùi thật lạ. Tôi không thể nào rửa sạch nó.
Tôi không biết liệu.../...Không, tôi không muốn ngửi mùi da rám nắng giả tạo của cô.
- Cô... - Nghe như mùi đất.
-Nhưng là mùi đất vườn, đất tốt. -Không như mùi đất rác.
Cô sẽ làm da nâu hơn chứ?../...Tôi cũng nghĩ vậy. Tôi thấy thích da mình nâu hơn.
Nó thật sự làm cho mắt tôi long lanh hơn.
Cô có thể đi tẩy trắng răng như tôi đây.
- Vâng, sẽ tạo nên sự khác biệt. - Rất tuyệt.
Vâng, tôi không thích đặt cái đĩa trong miệng và răng tôi nhỏ lắm.
Xin lỗi, các cô nói lảm nhảm gì thế?
Chúng ta có thể nói về ruột của tôi, được không? Đó không phải ý hay sao?
Có vẻ vị bác sĩ răng miệng của chúng ta thật sự sợ nhỉ?
- Khiến người ta nói chuyện điên khùng. - Tôi vẫn chưa đưa thuốc vào.
- Đưa vào bây giờ đây. - Cậu bao nhiêu tuổi?
Cậu đến đây để thực tập à?
Không phải một người như ông mong đợi à, bác sĩ Pincus?
Không hẳn. Nếu được chọn giữa một ít người và một đống người.
Tôi chọn con mèo của tôi. Nó săn các con vật nhỏ.
Nó đưa chúng lên cây. chúng vẫn còn sống.
Cô có thể thấy những cái chân nhỏ xíu của nó nhúc nhích.
Nghe như Norah Jones khi cô ấy chơi piano.
Chắc ông rất mong được về nhà với con mèo của mình nhỉ?
Mèo nào?
Tôi nghĩ hôm qua ông đã nói ông có một con mèo.
Tôi ghét mèo. Sao con người lại lãng phí tình cảm vào mèo? Thật thảm hại.
Tôi đã từng có một con mèo, khi tôi còn nhỏ.
Cha của tôi trước khi chết đã đưa tôi đến nơi trú ẩn và nói,
Debra, hãy chăm sóc những con mèo nhỏ cô đơn này...
Ông ấy phải là người tuyệt vời lắm nhỉ.
Bây giờ nghe này.
Tất cả những người trong phòng tôi đêm qua.
Ban đầu tôi nghĩ mình mơ, nhưng không phải.
Họ là ai?
- Tôi không biết gì về chuyện đó. - Đúng.
- Ông đi nhé. Thanh toán hóa đơn nhé. - Được rồi, cám ơn.
Hãy quay lại sớm.
Thật là một điều kinh khủng để nói trong bệnh viện.
Tuyệt.
Một tấm gương tốt cho những người làm về chăm sóc sức khỏe.
Tuy nhiên, tôi nghĩ hút thuốc phục vụ cho một mục đích
- Bớt đi một số người, những bọn ngu ngốc. - Ông đang nói chuyện với tôi à?
Vâng, nhưng tôi nói về họ, không phải cô.
Ôi tốt.
Tôi đã nói với một người kì lạ. Lỗi của tôi.
Cho nó sự quan tâm, nó sẽ theo bạn về nhà. Không thể tin được.
Xin lỗi.
Ông ấy cũng thấy hai người à?
-Ông ấycó thể thấy chúng ta. -Ai?
Người đó.
Này, sao không mở mắt ra hả?
Này.
Này ông ơi!
Làm ơn đợi một chút.
- Đồ ngu. Tránh khỏi đường đi. - Đợi đã. Này.
-Tôi chỉ cần 2 phút... -Cẩn thận.
...của ông.
Anh có thể thấy tôi à?
Và anh không giống chúng tôi.
Tôi biết là vậy, vì chiếc xe kia sắp đụng phải anh.
Và anh ta bóp kèn và mắng anh.
Mình cảm thấy không khỏe. Tại sao trên đời...
Này.
Anh cảnh sát. Có một đám người điên ở đằng kia.
Tôi không biết tại sao họ ở đó. Tôi là nha sĩ.
Này, anh có thể nhìn thấy tôi à. Hay thật.
Này, quay lại đây. Tôi muốn nói chuyện với anh.
Này, đừng sợ. Tôi là cảnh sát
-Anh ta có thể thấy chúng ta à? -Ai? Gã đó ư?
... từ lúc tôi rời khỏi bệnh viện.
-Tác dụng phụ như thế nào? -Ảo giác.
-Được rồi, bằng mắt hay tai? -Cả hai
Và rất sống động, rất thật, kì lạ. Ý tôi là như thế không bình thường.
Ông biết đấy. Cái gì là bình thường? Thật đấy.
Tôi đã nghĩ là không phải ảo giác.
Có chuyện gì xảy ra trong khi phẫu thuật không?
- Có bất cứ gì... - Bất cứ gì?
- Xin lỗi nhưng có bất cứ gì... - Ở đâu?
- Sao cô cứ nói trong khi... - Tôi không nghe thấy gì cả...
- Sao cô cứ chen ngang vào tôi? - Không, à...
- Có điều gì bất thường xảy ra... - Ông là người chen vào tôi.
- Chỉ cần trả lời... - Chỉ.
- Có gì bất thường xảy ra không? - Ở đâu?
Ở đâu, ý cô là gì? Đó không phải là câu trả lời. Có hay không?
Có gì bất thường trong khi tôi phẫu thuật không?
- Có. - Cái gì chứ?
- Không. - Nhưng cô đã nói có.
Tôi kết thúc bằng câu không Có, không nghĩa là không.
Có gì bất thường trong khi tôi phẫu thuật không?
- Và nếu... - Ông đợi một ...
Ông có thể đợi một phút không?
Vâng, tôi đây.
Anh có thể ngưng việc đang làm và đến đây ngay không?
Đó là việc chúng ta đã nói.
Vâng, anh đã bảo tôi gọi anh khi điều đó quay lại, và nó đã quay lại.
Được rồi.
Chuyện gì? Điều đó là gì? Cô bảo điều đó đã quay lại.
Tôi bị phát ban sau lưng. Nó bị lại, nên tôi gọi bác sĩ của tôi.
Cô...
Vâng. Tôi đây.
- Chuyện gì...? - Ông có thể
- Tôi có thể...Vâng. - Theo cô à?
- Đến... - Văn phòng của tôi.
- Và cô sẽ cho tôi biết. - Vâng.
Cái gì thế này?
Có điều gì bất thường...Cái gì?
Chúa ơi. Xin lỗi, tôi...
Chúng tôi có cuộc họp trong vài phút nữa nên chúng ta phải nhanh lên.
Có điều gì bất thường xảy ra trong khi tôi phẫu thuật không? Anh ta...
Ông làm ơn định nghĩa từ bất thường ?
Không bình thường, kì lạ, không dự đoán được.
Không, cuộc phẫu thuật tốt
Tốt, bình thường. Đúng vậy.
Vâng, tốt. Quá trình kết thúc có thể...
nhưng sau đó ông phản ứng... -Quá trình kết thúc gì?
Bác sĩ Pincus, tôi thật sự... Tôi không cần phải cho ông biết rằng...
mỗi cuộc phẫu thuật đều không theo một cách
- Mỗi người khác nhau. -Vâng.
Vẫn có vài khác biệt nhỏ thậm chí là trong tiểu phẫu đơn giản nhất...
Vậy khác biệt nhỏ trong ca của tôi là gì?
- Ông không cần phải dùng thuật ngữ. -Không.
- Nhưng ông biết đấy, về kỹ thuật... - Vâng
- không bệnh tất, nó bắt đầu...
Vâng, được rồi.
- Ông đã chết. - Tôi chết ư?
- Một chút. - Trong bao lâu?
- 7 phút. - Ít hơn một chút.
Tôi đã chết trong 7 phút.
- Ít hơn một chút -Khoảng 7...
Đó thật sự là điều duy nhất tôi có thể nghĩ đến...
Tôi chết như thế nào?
Theo ghi chép, chúng tôi đã không đề nghị ông sử dụng gây mê toàn bộ
Khi đó, có một khả năng, dù nhỏ,
của sự bất thường sinh học.
Bác sĩ gây mê đâu? Tôi muốn gặp cậu ta ngay.
Anh ta không còn làm ở đây nữa.
Ông sẽ rất vui khi biết ở bệnh viện Saint Victor,
chúng tôi có một chính sách 3 lỗi rất nghiêm khắc
Người gây mê của tôi đã từng phạm 2 lỗi rồi sao?
Được rồi, mọi người hãy bình tĩnh.
Không nên bi kịch hóa tình hình.
Tại sao anh ta lại trấn tĩnh?
Mọi người đều chết.
Vâng, nhưng thường là ở cuối đời, và chỉ một lần và mãi mãi.
Mỗi người đều khác nhau.
Và cô thậm chí không cho tôi biết.
- Không chúng tôi đã cho ông biết. - Không, cô không nói.
-Chúng tôi đã cho ông biết vào đêm đó -Tôi đưa ông cả báo cáo hoàn chỉnh
-Không, tôi không nhớ. -Vâng, chúng tôi...
Nó ghi là ông đã nói rất nhiều với tôi.
Trước khi ông nhắm mắt lại.
Cô có nghĩ sẽ có bao nhiêu phần trăm tôi sẽ kiện cô?
-Không có gì. Tôi sợ. - Anh ta bình tĩnh rồi đấy. Tiếp đi.
Ông đã kí giấy xuất viện, và đơn không khiếu nại,
bác sĩ phẫu thuật, bác sĩ gây mê,
bệnh viện Saint Victor và các hội viên y tế
khỏi bất kì trách nhiệm pháp lý nào
của quá trình kết thúc gây mê đến chức năng tim.
Tôi không hề kí
- Đây có phải chữ kí của ông không? -Tôi đã kí cái đó khi nào vậy?
Ngay sau khi ông được kiểm tra khả năng phản ứng sau phẫu thuật
Được ủy nhiệm hợp pháp bởi bang New York.
Rõ ràng tôi không biết tôi đã làm gì.
Ông biết đủ để kí tên mình.
Tôi kết thúc bằng chữ tôi với hình trái tim.
Ông đã rất vui vì được sống, đúng không?
Thế còn ảo giác. Ông nhìn thấy gì?
Người.
Này, đợi một chút.
Không thể quen được việc này. Anh là anh chàng đó hả?
Không, tôi không phải. Một gã khác. Đi chỗ khác đi.
Hay thật, tôi có thể nhờ anh một việc được không?
Không, không. Anh ta vẫn ở đó. Không tin được.
- Cám ơn. - Tuyệt. Cám ơn.
Này, đợi một chút. Cái gì?
- Đi đi. - Ôi, không!
- Đến đâu anh bạn? - Đừng làm thế.
Anh là một người bận rộn. Để tôi đi thẳng vào vấn đề.
Người mà anh vừa giành xe, đó là vợ tôi..
- Tuyệt nhỉ. -Người vợ góa của tôi.
Cô ấy đang gặp vấn đề nghiêm trọng. Tôi cần anh giúp.
- Anh muốn đi đâu nào? -Nói anh ta đường số 54 và Mandison.
Tôi không muốn đến đường số 54 và Mandison.
Được rồi, cụ thể xem nào.
Tôi không muốn uống martini với ô liu.
Được rồi, cụ thể hơn đi.
Anh đang khiến mình trở thành trò cười đấy
Anh không thể nói chuyện với tôi khi có người đứng đó.
- Campari và sôđa. - Sôđa campari.
Không!
- Rượu mạnh. -Rượu mạnh.
Rượu mạnh ư?
- Hãy gọi một món đàng hoàng đi. - lm miệng đi.
Được rồi, xin lỗi
Cho tôi món đầu tiên mà tôi gọi.
Martini với dầu ô liu.
-lm miệng đi. -Anh cần điều chỉnh, đúng không?
Không, không sao.
Không sao. Anh cần thời gian để điều chỉnh. Tôi hiểu.
Tôi đã không làm gì trong 14 tháng nay.
- Tôi đã ở đây, tin tôi đi. tôi có thể đợi - Tôi đã chết hôm nay.
Ý anh là gi?
-Tôi đã chết. Trong vòng 7 phút. - Thì sao?
Sau đó khi họ đưa được tôi trở lại, tôi có thể...
Vâng, đó là vấn đề. New Yorkđầy những hồn ma.
Ý tôi là họ ở khắp nơi.
và họ là một đám ồn ào, huyênh hoang và đòi hỏi
cũng như khi họ còn sống và cũng thất vọng nữa.
Người chết có nhiều việc chưa hoàn thành
đó là lý do họ vẫn ở đây.
Và thông thường, họ không thể nói chuyện với người sống
và đột nhiên anh xuất hiện, anh có thể tưởng tượng.
Rất nhiều điều thú vị.
Sao anh lại ăn mặc như vậy? Anh có phải là ông chủ không?
-Tôi sẽ quên chuyện đó đi, được chứ? - Anh không nên.
Anh mặc như lúc anh chết. Ít nhất tôi nhìn cũng ổn.
-Martini với dầu ô liu/ -Cám ơn
-Uống thức uống của anh đi. - Tôi sẽ uống.
-Được rồi. -lm đi!
Rất thoải mái về mặt thẩm mĩ.
Tôi vẫn đang chết à? Đúng không?
Đây là thiên đường. Không thể là thiên đường, tôi không đến đây.
Tôi nằm trên bàn phẫu thuật, họ xoay tôi vòng vòng, và...
Nó sẽ là một giấc mơ.
Vâng, đừng nghĩ về nó. Anh đã đi và đã trở lại.
Uống đi. Uống thêm nữa. Tôi sẽ uống nếu có thể.
- Anh có thể đem theo BlackBerry theo à? -Tôi nghĩ vậy.
Cái gì, nó có tín hiệu không?
-Chưa, nhưng tôi đang cố. -Chưa.
Tạ ơn Chúa vì tôi đã tải trò Tetris trước khi đi.
Chết tiệt. Anh chết thế nào?
Có gì đó không ổn với quá trình gây mê.
Tôi đến phẫu thuật vùng ruột kết và nó xảy ra...
Tôi chưa bao giờ bệnh vùng đó.
Tôi không nghĩ anh phải lo về việc ấy.
- Họ dùng phương pháp gây mê nào? - Họ không muốn sử dụng cách nào cả.
- Cái gì? -Vâng.
- Vâng ư? -Vâng.
- Trông đợi tôi... -Vậy vùng mông của anh thấy thế nào?
Đừng có nói cảm giác vùng mông. Tôi biết ý anh là gì.
- Nếu chúng ta đi lang thang, tôi sẽ... -Chúng ta sẽ không đi lang thang
Tôi có thể hỏi anh một câu không, anh bạn trẻ.
Là về con gái tôi. Nó sống ở Far Rockaway.
- Con bé sẽ không nói chuyện với... -Đi đi, Marjorie.
Được chứ? Tôi đang nói với anh ta. Cho dù làm gì cũng đừng nói với họ.
Tôi thấy không có hại gì khi đề nghị anh bạn trẻ.
Nhưng tôi đã tìm thấy anh ta trước.
X em bà làm gì kìa. Bà làm anh ta buồn đấy. Không ,không, bà đấy.
Rất tốt. Tôi biết anh ở đây.
Hãy bắt đầu lại đi. Thôi nào.
Anh đã có một ngày tồi tệ. Anh căng thẳng, anh bị kích động
Anh có tập yoga chứ?
Bạn gái tôi có một phòng thu. Tôi sẽ chỉ cho anh.
Bạn gái? Không phải anh nói là đã có vợ sao?
Tôi có nói mình là người hoàn hảo đâu.
- Đi nào, gọi xe đi. Cô ấy hấp dẫn lắm. - Anh không tồn tại, được chứ?
Anh chỉ là ảo giác sau quá trình gây mê thiếu kiểm soát.
Tôi sẽ về nhà đi ngủ và sáng mai thức dậy.
Nếu may mắn thì anh sẽ biến mất.
Đó thật sự là điều may mắn cho vợ tôi
cô ấy chỉ cần anh giúp một chút.
- Nếu anh có thể giúp tôi. -Tôi không nghe nữa.
Tôi không muốn làm khó anh, nhưng nếu là tôi, tôi sẽ giúp.
- Anh tên là Pink-Ass phải không? -Pincus.
Pincus. Đó là vấn đề sống còn.
- Đó là vợ tôi. Cô ấy sống ngay... - Góa phụ.
Cô ấy sống ngay trong tòa nhà này được chứ?
Cô ấy đã kết hôn được vài tháng
với một tay luật sư, một gã rất tệ.
Phải có ai ngăn chuyện này lại.
Anh quan tâm gì chứ? Anh đã ngoại tình mà.
Chưa bao giờ kết hôn đúng không? Được rồi, anh cần thời gian.
-Không sao, tôi có thể xem nó là gợi ý. -Không phải gợi ý.
- Xin chào bác sĩ Pincus - Hãy xuống địa ngục đi.
- Cái gì? -Có phải tệ lắm không?
Thư của tôi để dưới tấm thảm.
Anh ta làm mất một vật quan trọng và tôi biết nó ở đâu.
Cô ấy không đội cái nón nữa là vì tôi. Thật tệ.
Xin lỗi bác sĩ.
Có phải tôi đã vô tình cho họ biết địa chỉ của ông không?
Nếu ông không giúp cô ấy, cô ấy sẽ không...
Tôi phải cho anh biết, không ai thú vị hơn gã khỏa thân. Anh ta...
Để cho tôi yên.
-Bác sĩ Pincus? -Lùi lại.
-Xin lỗi? -Ôi, xin lỗi, không có gì.
-Chúa phù hộ ông. -Cám ơn.
- Chúa phù hộ ông. -Cám ơn.
-Chúa phù hộ ông. -Thôi đi.
Nếu tôi hắt hơi lần nữa, tôi sẽ... Cám ơn. Chỉ là...
Tôi không khỏe. Không phải anh. Không phải anh.
Chủ yếu... Anh không thể... nhưng anh đang nói thêm
Không thấy sao Pincus. Có lý do để tôi ở đây và chính là nó.
Ý tôi là gã đó, hắn ta sử dụng Gwen, để lấy tiền của cô ấy.
Tôi đã để lại cho cô ấy một khoản tài sản khá
- Đầu tôi đang đánh trống. -Tôi như là thiên thần hộ mệnh của cô ấy.
Anh có thể tin vào người giúp việc của thần hộ mệnh.
-Cho qua đi. -Cái gì?
Anh không muốn giúp tôi có đôi cánh ư?
Tôi không quan tâm.
- Anh không muốn giúp Gwen sao? -Cô ấy ngoài khả năng giúp, được chưa?
Cô ấy đã chọn anh, đúng không?
Và bây giờ cô ấy có chồng khác, nếu không có kết quả,
Tôi chắc là sẽ có một Ngài Sai Lầm khác xuất hiện,
bởi vì đó dường như là số phận của cô ấy.
Bây giờ hãy để tôi yên.
Tôi có cuộc hẹn lúc 8 giờ.
Tôi biết, tôi hiểu.
- Cái gì? Anh được gì? -Anh. Chỉ là một điều bất đắc dĩ.
- Không, anh mới là điều bất đắc dĩ. -Ôi làm ơn đi.
Anh chỉ dành thời gian trốn trong hang của mình.
Anh biết không, nha sĩ có tỉ lệ tự sát cao nhất
trong tất cả ngành nghề.
Nhưng nó có thể thật sự cho anh một cơ hội...
...để kết nối với người khác. -lm đi, im đi.
Được chứ? Anh không hiểu à? Tôi không thay đổi, tôi thích điều tôi làm.
Có biết tại sao không? Nó hợp với tôi.
Bởi vì 90% những người tôi sẽ liên hệ
đều có bông gòn nhét trong miệng họ.
Tôi không hứng thú với quan điểm chính trị của họ.
Tôi không quan tâm họ nghĩ gì về Spamalot.
Tôi không quan tâm đến cuộc sống của họ. Tôi chỉ thích sự yên tĩnh.
Anh là một người đàn ông u buồn nhỉ.
- Còn anh là người dối trá, 2 vợ. -Không, tôi không phải người có 2 vợ
Tôi chỉ ngoại tình thôi. Khác nhau hoàn toàn mà.
Xin lỗi tôi nhầm. Anh là tên bắt cá hai tay.
Thôi nào. Anh không nghĩ là tôi sẽ tìm thấy anh trong khách sạn sao?
Điều này thật ngu ngốc, được chứ?
Anh muốn lấy lại cuộc sống yên tĩnh? Chúng ta sẽ thỏa thuận nhé.
Tôi sẽ nói chuyện với họ giúp anh, bảo họ để anh yên.
Tôi rất giỏi nói chuyện với mọi người. Đó là việc tôi làm.
Vậy sao?
Anh làm điều này cho tôi,
anh sẽ không bao giờ thấy bọn tôi nữa, được chứ?
Vấn đề được giải quyết.
Vâng, được rồi.
X ác ướp đã được kiểm tra vi khuẩn
nghiên cứu ung thư, nghiên cứu bệnh học,
để tìm dấu hiệu gian lận,
Nhưng Pepi thứ 3 đã chết ở tuổi 23
vẫn còn là một điều bí mật.
Không thể khó như thế để phá một mối quan hệ.
Tôi đã từng làm việc đó luôn.
Có thể chúng ta sẽ thuê một nhóm quyến rũ hắn và ghi hình lại.
Người phụ nữ đó sống trong cùng tòa nhà tôi à?
Hay chúng ta gửi cô ấy 1 bức thư nặc danh từ gia đình hắn.
- Tôi chưa bao giờ gặp cô ấy. - Cách nào đây?
- Anh đã giành xe với cô ấy nhớ chứ? -Tôi chưa bao giờ để ý đến cô ấy.
Chưa bao giờ ư? Mở mắt ra đi anh bạn.
Anh là ai, một bộ não đặt trong lọ sao?
Được rồi, tôi muốn nghe cô ấy nói.
-Vậy sao? -Vâng.
Và một cách quan trọng mà xác ướp 1999.1 .4 được bảo quản
cho thấy ông ta được ướp theo kỹ thuật của hoàng gia,
không giống như những gì người ta xuyên tạc
Chuyên gia bảo quản.
Điều đó thật rắc rối.
Tôi nghĩ cách đơn giản nhất để phá
là gieo một hạt giống nghi ngờ trong đầu cô ấy.
-Cho cô ấy một sự lựa chọn khác. -Tôi không hiểu.
-Giới thiệu cho cô ấy một người khác. -Vâng, tôi đã nghĩ đến.
Ý anh là thuê một tay người mẫu điển trai...
Không thuê ai cả. Không. Không cần...
Không cần một người mẫu hay lính cứu hỏa?../...Một người đẹp trai hả?
Không quá đẹp trai. Chỉ cần dễ gần. Loại người...
Nhưng tôi nghĩ một người thật vạm vỡ, hấp dẫn
...mặt tròn, hay sao đó và nhạy cảm.
Nhưng anh ta sẽ phải có nhiều tiền
Nếu anh ta nhạy cảm với tiền của anh ta,
anh ta có thể đầu tư tốt, điều đó sẽ hấp dẫn.
-Vậy sao? -Vâng
- Cô ấy có thể thích như vậy -Vâng.
-Nhưng anh ta phải cao. -Cao là điều quan trọng.
Không, không, không cần. Chỉ trung bình thôi.
- Vậy sao? -Vâng. Gần với lùn.
Ôi trời, anh đang chỉ anh đấy à.
-Tôi... Này, này! -Quên chuyện đó đi.
Đừng đi mà, anh bạn. Đến đây đi. Pink-Ass
Tôi muốn đi sâu hơn ở vị trí chôn cất của xác ướp 1999.1 .4. Đây...
-Tôi xin lỗi -Quên việc đó đi.
Không sao, ý tôi là nhiều ý tưởng tuyệt vời lúc đầu nghe có vẻ buồn cười.
Xin lỗi, tôi không nên đưa ra ý kiến đó.
Tôi vẫn đang nghĩ về điều đó. Có thể sẽ có tác dụng.
Ý tôi là tất cả những gì anh phải làm là đủ sức quyến rũ
để cô ấy phải suy nghĩ.
Là một thách thức đấy.
Gần như là không thể.
Nhưng tôi ở đây. Tháo từng nút thắt.
Người trong bóng tối điều khiển cuộc chơi. Tôi nghĩ là tôi có thể làm được.
-Thật đấy, tôi có thể làm được. -Quên chuyện đó đi.
Không, không, anh chưa... Anh chưa kết, hôn đúng không?
-Tôi mừng là chưa. -Chưa. Vậy anh đã có bạn gái?
Không, hiện thời là không.
-Anh có chơi bóng bầu dục không? -Không, tôi không chơi môn đó.
Chúng tôi đã thực hiện chụp CT cắt lớp
để tìm một tổn thương về chỉnh hình có thể dẫn đến nhiễm trùng,
như trong trường hợp của vua Tutankhamen mà các vị còn nhớ
như trong bảng 43 ở đây.
Không, không, anh biết đấy.
Có thể cô ấy sẽ thật sự thích anh.
Ý tôi, cô ấy thích những người khỏe mạnh. Ý tôi, anh có tập thể dục hay...
-Vâng. -Vâng.
-Hai lần một tuần, nâng tạ. -Được rồi, được rồi.
-Anh có một đầu tóc dày và đẹp. -Dầu gội dưỡng tóc.
-Cô ấy sẽ thích nó. -Vâng.
-Chăm sóc da đầu. -Đúng.
Tất cả những gì ta phải làm là đưa 2 người gần nhau.
Ở nhà cô ấy, anh sẽ xuất hiện như 1 người lái xe, gã giao bánh hay...
Anh xem rất nhiều phim khiêu dâm phải không?../... Không.
Tôi nghiêng về giả thuyết vết thương bị gây ra bởi những tên cướp
trong lúc vội vàng lấy vải bọc của xác ướp.
Tôi sẽ cho anh biết điều tôi sắp làm.
Tôi sẽ đến đó khi cô ấy nói xong.
Và bắt đầu một cuộc thảo luận.
-Được rồi. -Tôi biết.
-Cái gì chứ? -Tôi không biết.
Tôi chỉ nghĩ anh cần áo khoác.
Vâng, tôi đến từ chỗ làm. Được rồi.
- Tôi là nha sĩ. Tôi mặc như thế này. - Vâng, vâng.
-Đó là cách chúng ta thực hiện -Được.
Buổi trình chiếu chính thức sẽ khai mạc vào thứ sáu ngày 12.
Cám ơn, cám ơn vì đã đến tham dự.
Đó là một câu chuyện thú vị. Con gái tôi đã đến Ai Cập.
-Cô ấy đã đến đó sao? -Vâng.
Tốt.
Tôi nợ cô một lời xin lỗi.
Ý anh là lần anh giành xe với tôi hay vì không giữ thang máy?
-Tôi không nhớ lần thứ hai. -Không, không, tôi biết mà.
Có thể cho lần mà...
anh báo người bảo vệ rằng có ai đó ở tầng 9 đang nấu ăn,
có mùi rất khó chịu khiến anh hoa mắt
-Có phải đó là cô không? -Đó là món thịt chiên dòn.
Họ nói với tôi là tên người than phiền đều được giữ bí mật.
Hay là có thể về việc 8 hay 10 lần tôi đã nói
Xin chào hay chào buổi sáng, và anh thậm chí không nhìn đến tôi.
Tôi là một người rất kín đáo.
Anh là một gã ngốc tội nghiệp
- Tôi là Bertram Pincus, bác sĩ nha khoa. - Tôi đã thấy rồi.
- Tôi rất thích bài diễn thuyết của cô -Cám ơn.
- Đừng để ý đến những người bỏ về. -Tôi không để ý đến.
Nhưng dù sao cũng cảm ơn vì đã động viên.
Khá ít người đến. Họ thì biết gì?
-Vệ sinh răng miệng kinh khủng. -Sao cơ?
X ác ướp của cô đấy. 1999.1 .4.
Ông ta không đánh răng.
Một trò cười cho ngành nha khoa
Còn gì nữa không?
Giày. Giày của cô rất thoải mái.
Chào
Tôi biết là anh sẽ sợ mà
Tôi không sợ. Tôi chỉ bắt chuyện lúc không hay thôi.
- Đúng, nó làm cô ấy sợ. -Tôi không sợ.
Đừng nhìn anh ta.
Để tôi...không. Để tôi hình dung chuyện này.
-Anh có vấn đề gì à? -Tôi không có vấn đề gì cả.
- Vâng, đúng, đúng. -Không.
Anh có vấn đề lớn. Vấn đề lớn trước phụ nữ.
Không, tôi rút lại câu đó. Anh có vấn đề với mọi người.
-Vâng, họ toàn nịnh bợ -Anh sẽ thôi không chống đối nữa chứ?
Có bi kịch nào không?Một người phụ nữ xấu xa đến và làm tan nát trái tim anh à.
Quên chuyện đó đi. Đó là quá khứ.
Anh không biết gì về quá khứ của tôi, đúng không?
Tôi biết anh phải quên chuyện đó và để nó ra khỏi đầu anh.
Nó không giúp được gì cho anh.
Nghe này, một điều với phụ nữ là họ...
Tôi đủ hiểu về phụ nữ. Cám ơn nhiều.
Để tiết kiệm thời gian tôi sẽ đồng ý với ý kiến tự tin của anh,
và nói Vâng, anh rất hiểu về phụ nữ.
Nhưng anh bốc mùi với điều đó. Nên chúng ta có việc phải làm
Và cô ấy thích một người đàn ông thật sự.
Cô ấy thích anh đặt chỗ cho cô ấy trong nhà hàng. Và đừng ra vẻ kể cả.
Thậm chí đừng nói cô ấy phải bình tĩnh, Pincus.
-Điều đó sẽ khiến cô ấy khó chịu. -Vâng.
Tôi biết cách nói chuyện với con người.
-Vâng, anh có một món quà, phải không? -Gì chứ?
Khi bên cạnh cô ấy, anh phải cho cô ấy thấy anh thật sự quan tâm.
Anh phải ghen, phải nghi ngờ.
Tại sao tôi phải làm như vậy?
Vì nó cho thấy anh thú vị.
Đó là lời khuyên tệ nhất mà tôi có trong đời.
Nhưng cô ấy cũng rất ghen. Và không hề giả tạo.
Nếu cô ấy nghĩ anh đang nói dối, cô ấy sẽ nhướng mày và ngẩng đầu lên.
Tôi gọi đó là kiểu cướp biển.
-Chào. -Tôi sẽ đi sau vậy.
Đừng ngốc thế, vào đi!
Tôi không muốn... Được rồi.
Pincus.
Được rồi, đừng nói gì cả. Không, không, anh chưa sẳn sàng.
Anh chưa sẵn sàng. Cứ im lặng, được chứ?
Đừng làm thế. Dẹp bộ mặt đó đi. Anh không... Đừng làm thế.
Tôi đã nghĩ về bộ xương mục nát của cô.
Tôi đang nói về việc khai quật.
Tôi nhìn thấy trong bài thuyết trình,
1 bác sĩ nha khoa được đào tạo như tôi có thể thấy vài mẫu xương bị mất
ở hàm nhai phía trên, bên trái.
X ác ướp.
Cho thấy một vài dấu hiệu viêm
Viêm lợi.
Thêm một việc nữa. Dựa trên cấu trúc bộ xương, cần phải...
kiểm tra phần xương hàm dưới bị mất, nếu tôi...
Nhưng có thể nó bị rớt ra một cách bình thường?
Không chỉ nghĩ theo một hướng, cô ngốc ạ.
Tôi không nghĩ vậy.
Sao phụ nữ có thể kiềm chế được trước cách nói của anh.
Được rồi, được rồi. Không hoàn toàn tệ.
Lần tới, anh chỉ cần nghe theo tôi bảo.
Xin lỗi?
Ngày nào đó anh có thể ghé qua kiểm tra xác ướp, được không?
Để xem chúng ta có thể không?
- Được đấy. - Được rồi.
Không, hôm nay không được, ngày mai cũng vậy.
Không thể hủy cái này. Cái này chắc chắn không.
Cuộc hẹn này cũng vậy.
Không thể cắt bỏ.
Tôi không muốn chuyển cái này, cái này cũng không
Con ong chăm chỉ nhỉ.
- Không sao đâu - Với tôi, những cuộc hẹn thế này...
thì đầy rẫy.
Đưa họ vào, đẩy họ ra. Không cách nào...
- Vì Chúa -4h thứ năm được đấy, vậy...
-Tuyệt. -Tốt. Gặp lại sau nhé.
Ôi, tạ ơn Chúa, anh về rồi.
Anh để tờ báo trên trang quảng cáo điện thoại, anh thật ác.
-Tôi xin lỗi. -Thôi quên đi.
Tôi không có hứng nữa.
Anh đã đi đâu thế?
Tôi ngồi đây cả ngày còn anh đi đâu chỉ Chúa mới biết.
Anh gặp những người thú vị Anh có sự nghiệp.
Này, có phải áo mới không?
Này, đó là áo mới và có tay.
Pinky tự mua một chiếc áo mới cho...
Chào.
Vâng, đó là thuyền buồm của tôi.
Nhìn khá là ghê phải không?
Anh nên thấy tình trạng của ông ta khi chúng tôi tìm thấy.
Da đen, xương gãy ở khắp nơi.
Môi hoàn toàn quắp lại.
5 ngàn năm phân hủy khiến anh như thế.
Biết không, bảo quản ở sâu trong lòng New Kingdom đã có hiệu quả.
và đây là những gì còn lại của bên dưới đó.
Trước tiên, họ hút não của ông ta ra qua mũi.
Sau đó, họ rạch một đường ở bụng,
sau đó họ lấy ra bao tử, phổi, ruột...
Tuyệt thật.
...do đó họ có thể được bảo quản trong quan tài.
Nhưng điều thật sự thú vị về vua Pepi là cách họ xử lý bộ phận của ông ấy.
-Bộ phận nào? -Dương vật.
Tôi có nó ở đây. Anh có muốn xem không?
Vâng.
Không có gì bất thường về hình dạng của nó
- Vậy à. -Đó là cách nó được lưu giữ.
Thông thường trái tim và dương vật được giữ cạnh nhau.
Và ướp cùng với cơ thể.
nhưng trong trường hợp của vua Pepi
họ lấy nó ra và bảo quản trong một lọ bằng vàng riêng biệt.
Chúa ơi. Tôi có thể thấy tại sao ông ấy là vua.
-Anh không sao chứ? -Vâng.
Cuối cùng tôi phải làm quen với việc nhìn nào 1 dương vật nhăn nhó, cũ kỹ.
Tôi có thể thấy ông ta chết một cách vui vẻ.
Là vậy đó. Thế đủ rồi.
Ông ta phải có đôi tay to lắm
-Không, không. -Vâng.
Có phải đây là chỗ khuyết mà anh nói.
Vâng. Đây, nhìn xem, thật tệ đấy.
Chúng tôi chỉ kết luận đó là do tình trạng thối rửa.
Đừng ngây thơ như thế.
Đây là do bị áp xe nhưng không được điều trị.
Đó là do nhiễm trùng cực nặng
Và nó có thể giết ông ấy?
Vâng, nếu nghiêm trọng, nó sẽ ngấm vào cơ thể.
và khi nó lấn đến xương sống
ông ta sẽ được đặt đồng xu lên mắt vĩnh viễn.
Trong miệng. Đồng xu được đặt trong miệng.
Đó là truyền thống của Hy Lạp
để trả cho người lái đò để đưa họ qua suối vàng, nhưng...
Điều này thật là một bước đột phá
vừa kịp lúc cho buổi trình chiếu của chúng tôi vào thứ năm tới.
-Này, anh sẽ đến chứ? -Sao?
-Một chương trình với một đống người... -Vâng.
- Không, như thế -Anh không thích đám đông à?
Không quá đông đúc như vài người trong đám đông chứ.
Nếu anh thay đổi quyết định hãy cho tôi biết nhé.
Như vậy là rõ ràng rồi. Sao tôi không nhờ nha sĩ sớm hơn?
Mọi người đều chờ đến khi quá trễ.
Vậy ra anh là một nha sĩ vui tính đấy.
Có muốn chạm vào ông ta không?
-Đây là ngày may mắn của tôi đây. -Vâng.
-Không, thật sự chạm vào ấy. -Nhiều hơn à, được rồi.
- Không, như thế -Ở đây nè.
- Có kinh ngạc không? -Thật là thiên tài.
Anh không thấy yêu mùi đó sao?
Không phải mùi phân hủy. Mùi nhựa thông.
-Họ đưa nó về từ phía bắc Ai Cập. -Hay thật.
Sau vài giờ, ban đầu mùi của nó rất ngọt
nó xộc thẳng vào mũi anh.
như viếng thăm bà của cô
Ăn kẹo không?
Vâng.
Nó ngọt nhẹ thôi.
Và đột nhiên cảm thấy thú vị
-Anh đã sống ở tòa nhà đó lâu chưa? -4 năm và 1 tháng
Sinh ra và lớn lên ở Anh, và sau đó...
-Tại sao anh lại chuyển đi? -London. Không quá nhiều.
Đông đúc, không có sự riêng tư. Có quá nhiều người.
Nên anh chọn Manhattan?
Lý do hơi mơ hồ một chút. Thật khó để giải thích.
-Tên cô ấy là gì? -Sarah.
- Vợ à? -Không
- Bạn gái? -Phải.
Vẫn còn bên nhau chứ?
Có thể. Tôi đã không nói chuyện với cô ấy nhiều năm nay.
Thật ra thì cô ấy đã chết. Khá là buồn.
Điều kiện của cô ấy thật kinh khủng
Thật ra cô ấy tự ăn mình.
Tôi bịa ra đấy. Tôi đùa thôi.
- Nhưng chẳng buồn cười chút nào -Buồn cười hơn sự thật.
-Vậy sự thật về Sarah là... -Rất buồn chán và đơn điệu.
Cô đã ở đây bao lâu?
Anh đợi tôi một chút, được không?
Thật ngu ngốc nhưng túi đựng chìa khóa của tôi bị hỏng
và tôi không thể tìm thấy chìa khóa ở đâu.
Tôi chuyển đến thành phố khoảng 1 năm trước, sau khi chồng tôi qua đời.
Cô mất chồng à? Tôi rất tiếc khi nghe điều đó.
Cám ơn.
Tôi muốn hỏi anh một điều, nếu không thích hợp thì anh cứ nói.
Được rồi.
Đây.
Cái răng này.
Tôi không thể chịu nổi mỗi khi uống gì lạnh. Ý tôi là , nó chỉ...
- Tôi có nên đi khám không? -Không, chỉ cần làm nóng nước uống.
Để xem nào. Ngả ra sau. Há miệng rộng ra.
Anh muốn tôi nói A chứ gì?
Này, nha sĩ!
Tôi muốn anh nện một tên giúp tôi.
- Nó bị gì thế? -Hàm nhai không khớp.
Anh biết không, khi còn sống
Tôi đã nhận một khoản tiền để làm một việc mà tôi không thể thực hiện
Hàm nhai không khớp ư? Nó có nghiêm trọng không?
-Cô nên đến phòng khám của tôi. -Vậy sao.
- Anh phải kết thúc nó cho tôi. -Vâng.
Có một khẩu 38 dưới ghế ngồi trong chiếc Cadillac của mẹ tôi.
Anh chỉ cần cho hắn 2 phát vào đầu. Để lại cây súng trên sàn
-Có lẽ tôi sẽ làm thế. -Được rồi.
- Cái quái... - Giờ là lúc à?
Mọi việc ổn chứ?
- Ừ, chỉ là ... - Vì cô trông như là...
Đừng, coi chừng.
Ngay bên lỗ tai ấy.
Tôi thấy anh nói chuyện với lrish Eddie và tôi nhận ra...
Chào, này.
Tốt, lại 1 người nữa.
- Chào cưng. - Chào anh, em không thấy anh.
- Chào. - Ồ, còn sống.
Sao anh chàng này che miệng em lại thế?
Xin lỗi tiến sĩ Pincus, đây là Richard, hôn phu của tôi.
Richard, đây là tiến sĩ Pincus...
bác sĩ nha khoa mà em đã kể với anh ấy.
Em nghĩ anh ta có 1 ý tưởng điên rồ về thứ đã giết Pepi.
Thật sao? Thật là tuyệt.
Anh cũng cần tìm 1 bác sĩ nha khoa cho riêng anh.
Sao anh không dùng bữa trưa với chúng tôi tại nhà Gwen nhỉ?
Tôi sẽ làm cơm chiên.
- Cô ta rất dễ thương. - Đừng...
- Bác sĩ? - Ừ, tôi rất sẵn lòng.
- Tốt. - Tôi ở tầng 9, ngay tầng dưới.
Cám ơn.
- Tôi hi vọng nó vừa miệng. - Cơm rất là ngon.
- Đừng có khen anh ta. - Anh thật tốt bụng.
- Anh học nấu ăn ở đâu thế? - Anh chàng ngốc nghếch kia.
Tôi có 1 người bạn có rất nhiều thời giờ rảnh rỗi.
Richard từng là người mẫu.
Anh ta làm việc 3 năm trời xa nhà ở Bengal.
2 người vẫn làm tình hay...
Thật riêng tư.
Bác sĩ à...
Tôi nghĩ hơi kì nếu muốn ông ở đây tối nay.
Như là 1 nha sĩ...
ông có thể làm rất nhiều việc để phát triển thế giới.
Họ thực sự cần 1 người nha sĩ hiện đại.
Nha sĩ hiện đại . Ông tin vào hắn sao?
Các nhà chính trị gia sẽ ở đó. Tiền cũng có ở đó.
Thật là giả vờ quá đi.
- Cái gì thế? - Con chó của tôi.
NGO rất hỗ trợ và ghi nhận.
- Tôi cần ông đấm hắn. - Nhưng chúng ta thực sự cần...
- Thôi nào. - là sự lâu bền.
Đấm vào bộ răng tự tin đó đi.
Răng làm sao mà tự tin được?
Là 1 nha sĩ thì việc đó rất là lạ lùng khi ăn cơm chiên...
nhưng thực sự nó cần... Tôi có câu giải đáp.
Nếu tôi nói ra thì không được.
Đó là thứ đặc biệt của nha sĩ...
hình thành từ nhiều lần kiểm tra các bệnh nhân...
và tìm ra kết cả.
Họ chỉ có thể nhai và nghiến răng.
Phần lớn thì xương hàm đã làm việc đó...
Anh đang nói gì nhỉ?
Tôi đang nói rằng... tôi cần...
Chúng tôi cần người như ông có thể giúp họ...
ở 1 nơi như Pêru, Cam-pu-chia, Sa mạc Châu phi.
Những nơi đó phần lớn nóng nực và dơ bẩn.
Tôi không phải là 1 người mắc bệnh sạch sẽ.
Ý tôi là nha sĩ thích ở nơi nào? Tôi không biết, suối hồi xuân à?
Có những làn gió.
Răng ở đó giống như là ở thánh Tropez.
Ý tôi là tôi có thể làm nhiều thứ và họ rất thích cười, người Pháp.
Khúc khích cười.
Anh ta đùa đấy cưng.
Tôi xin lỗi, tôi đi đây.
Anh ta hẳn là hay đi cắm trại hả?
Anh dùng thêm rượu chứ?
- Chắc bị cây cọc đâm vào mông. - Cám ơn.
Ừ.
Việc đó không thể nào chấp nhận được.
- Câm... - Cái gì?
Cái gì? Tôi phá bĩnh anh à?
Nếu vậy thì cứ giả vờ ho và tôi sẽ...
Được rồi, đó có phải...
Thật là trùng hợp? Được rồi, tôi đi đây.
Richard là 1 luật sư nên anh ta rất nghiêm túc.
Ừ, vậy cô thường tuân theo luật lệ đó của anh ta.
Rất là nghiêm túc.
Mọi người đều bình đẳng dù có là ai đi nữa.
Chúng ta giống nhau trên hành tinh này.
- Ngoại trường người Trung Quốc. - Cái gì?
Không, đúng đấy, họ là những người kì lạ nếu phải chọn họ.
Không, tôi không được đi.
Tôi chỉ nói rằng không phải bộ mặt của họ.
Ý tôi là , họ gọi bản thân họ là...
- những thứ như Kwok... - Thôi nào, anh sắp sửa...
và rồi lựa chọn của họ, họ không gọi con nít là Kwok.
Và rồi họ, không. Vài người gọi họ là Pong.
- Làm ơn dừng lại đi. - Còn cả triệu người Wang.
Bạn có thể có 1 con...
rồi dùng hết mấy cái tên đó...
gọi đứa con mình là KwokPong Wang.
Ming Wa Men và Ho Lee Park đã bị bắt ở Trung Hoa.
Anh phải xuống văn phòng.
Họ đã cho phép nói chuyện trong vòng 30 phút...
- và chính phủ chỉ cho phép... - Lại nữa.
họ xuất hiện trong thời gian ngắn.
- Em xin lỗi. - Tôi e là tôi phải đi.
Bác sĩ, thật là...
2 người cứ ở đây, vui vẻ và dọn hết nhé.
Tội nghiệp Leonard. Tôi thả nó ra nhé?
- Không sao. - Tôi quay lại ngay.
Cô lấy nó khi nào thế?
Vài tháng trước.
Tôi tìm thấy nó ở đảo dài.
Họ định giết nó.
Rồi họ đổi ý hả?
Cái mùi à? Ừ, tôi biết.
Tình trạng tính cách của nó làm da nó gia tăng mùi.
Anh không sao chứ?
Tôi có phản ứng khá nhạy cảm.
Ôi trời, và sự kết hợp của những thứ đó...
- Anh không sao chứ? Anh có muốn... - Xin lỗi.
Tôi nghĩ nó muốn ra ngoài.
Anh muốn dẫn nó đi ngay hay chúng ta dùng xong...
Giờ thì càng tốt. Hít thở chút không khí đi.
Leonard, chó ngoan!
Thật là mạnh mẽ.
Cục cưng ngoan.
Ngoan lắm.
Anh muốn dùng cá cho bữa tối chứ?
Tôi nghĩ tôi vừa dùng bữa khá nặng nề xong.
- Tôi sẽ đi uống nước. - Tất nhiên.
Có hàng Bemelmans ngay góc này.
Có lẽ anh chưa từng đến...
Ừ, tôi thích Sting...
vì ta có thể nghe được anh ta có giáo dục trong lời ca.
- Ly Pimm cho cô. - Cám ơn.
Và li rượu martini Sapphire với trái ô-liu.
Cám ơn.
Anh biết không, Frankthích cái đó lắm.
Ừ, tôi quên mất, xin lỗi.
Anh quên à?
Quên à? Ừ...
Cô vừa mất chồng...
và mọi việc rắc rối xảy ra...
cùng với việc kiểm tra những thức uống cũ..
gây ra việc nhớ về những kí ức cũ.
Sao anh nghĩ rằng những việc đó thật kinh khủng?
Rất đau lòng chứ không hẳn là kinh khủng.
Chỉ là những kỉ niệm và các thức uống gợi nhớ nỗi nhớ đau đớn.
Tôi thích nước Pimm.
Đó là 1 thức uống nữ tính nhất mà Franktừng cho tôi biết.
Khi tôi ở Anguilla, tôi đã kêu 1 ly Nội tiết tố .
Và rồi Frankđã nắm lấy người bồi bàn...
nắm lấy tạp dề của anh ta và hét lớn
Này, tôi là người duy nhất cho cô ta đấy.
Ôi chúa ơi.
Xin lỗi, tôi đột nhiên nhớ về người chồng quá cố của tôi.
Không, không phải cô mà tôi chợt thấy người tôi ghét. Chỉ là...
Thật là tuyệt. Họ không bao giờ quên Frank.
- Người mà tôi rất là ghét. - Anh muốn đi chứ?
Không, anh ta nên đi mới đúng.
Cô bảo Frankcó đồ à?
- Có sao? - Ừ, rất khoẻ mạnh...
vì cô đừng nên nhớ về những người chết.
Cô nên nhớ về những lỗi lầm của họ.
Tôi nhớ về họ.
Tốt, hãy lên danh sách nào.
Anh nghĩ anh đang làm cái gì thế?
Việc này rất bảo mật. Tin tôi đi, tôi là nha sĩ mà.
- Thôi nào. - Được rồi.
Lỗi của anh ta. Số 1 .
Frankhay kiểm soát người khác.
Việc đó làm cho anh thành công đấy.
Nhưng có lẽ đó là lí do anh ta thành công trong công viêc...
Đừng xin lỗi vì anh ta. Nếu anh ta như vậy thì cứ nói.
Anh ta thường hay khó chịu.
Tôi nghĩ là không.
- Không không, cứ như thế đi. - Khó chịu.
Không được tính, Pincus.
Anh đang làm gì thế? Kể tội tôi à?
lm lặng đi, cứ để họ nói, anh sẽ học được vài điều đấy.
Anh ta có đôi giày da bó.
Thật xấu hổ khi anh ta có đôi giày...
rồi găng tay, nón, vớ lên đến...
Ừ, Quái dị.
Anh ta rất thô lỗ với bồi bàn. Tôi ghét lắm.
- Tôi cũng thế. - Làm ơn đi?
Vì họ chỉ làm việc của họ đúng không?
1 công việc tệ hại.
Còn việc bề ngoài thì sao?
Anh ta rất quan tâm đến mức độ cân đối...
vì anh ta chạy như điên, có không?
Không, nhưng anh ta cũng bắt đầu...
tập yoga rồi.
- Chắc là thế rồi. - Anh ta giành thời gian ở phòng thể hình.
Ừ, việc này làm thay đổi hình thể nhiều lắm.
Giờ chúng ta có 1 người gia trưởng, khó chịu một cách quái dị...
và thô lỗ với bồi bàn.
1 danh sách tốt lắm.
Tôi không muốn nghe nữa.
Không chung thuỷ.
Tôi nghĩ vậy là đủ.
Anh không nghĩ em biết.
Tôi không biết được cho đến cái ngày anh ta chết đi.
Tôi không có cơ hội nói với anh ta rằng Đi chết đi
hoặc tôi muốn li dị như những người bình thường khác.
Tôi xin lỗi...
- Có lẽ nó giống như... - Chưa chấm dứt.
Cô ta thường du lịch khá nhiều khi làm việc.
Và các cuộc du hành càng lúc càng dài ra.
Và 1 chuyến đi nọ, cô ta không quay về nữa.
Cưới 1 người đàn ông ở Portland.
Xin lỗi.
Du lịch sẽ tạo ra các mối quan hệ.
Ừ.
Tôi vừa có 1 đề nghị hấp dẫn đi du lịch đến...
thung lũng các vì vua trong 6 tháng trời.
Nhưng tôi nghĩ lần này tôi sẽ từ chối.
Vì Richard.
Ừ.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Câu chuyện của anh không chán và giống như nguyên bản lắm.
Chúng ta chỉ có 1 cuộc đời thôi, anh biết đấy.
Anh không thể sống là 1 ai khác và nghĩ nó quan trọng...
chỉ vì nó đau buồn đâu.
Chuyện gì xảy ra mới quan trọng.
Có lẽ chỉ với chúng ta, nhưng nó quan trọng.
Ngủ ngon.
Cái gì?
Làm gì mà buồn bã thế? Mọi việc vẫn tốt mà.
Anh vừa vui vẻ theo cách của anh ngay lúc đó.
Việc đó sẽ thành công.
Anh chàng Richard này, tôi nghĩ... Tôi nghĩ Gwen thực sự yêu anh ta.
Anh biết anh ta là 1 người luật sư mà.
Này, khi quỉ dữ xuất hiện...
anh nghĩ hắn sẽ phải có sừng đỏ và cầm cây 3 chĩa à?
Không, anh ta sẽ làm cho tổ chức từ thiện thế giới...
và anh ta sẽ cho hết tiền cho quĩ vô gia cư.
Nếu anh ta làm như vậy thì anh ta có còn mang tiếng là quỉ dữ không?
Anh hiểu ý tôi mà.
Pincus, tôi có nhiều thứ khác để làm mà.
Tôi không chỉ cứ ở đây mãi.
Anh bị làm sao với Richard thế?
Tôi nói rồi!
Gã đó sắp đặt cô ta để lấy tiền.
Anh có bằng chứng gì không?
Anh dựa vào việc gì?
Tôi tận mắt thấy mà.
- Thấy cái gì? - Đủ để biết.
Anh ta đã làm gì?
Anh ta...
Được rồi, họ đến nhà hàng, được chứ?
- Ừ. - Rồi họ dùng bữa.
- Ừ. - Rồi tờ hoá đơn đến.
Và tên hề bảo rằng ví ở trong áo khoác.
Ở trong áo khoác.
- Dễ dàng đúng không? - Ừ.
Rồi anh ta đi đến lấy nó...
diễn 1 vở diễn lớn...
rồi cô ta bảo Không, để em trả
- Rồi sao? - Anh ta đồng ý.
Chẳng có gì sai cả.
Anh không thấy sao? Hắn rõ ràng cho thấy bộ mặt thật còn gì.
Ừ, ừ.
Anh ta là 1 người dễ thương.
Pincus, còn những việc khác nừa.
- Anh ta lấy 5000 từ cô ta. - Cái gì?
Ừ, 5000 đô.
Tôi thấy rõ ràng cô ta ghi...
rồi nhét vào cùi chỏ của hắn, đó là...
Để dùng làm từ thiện mà.
Hoặc lắc cây khô xem thứ gì rơi ra.
- Tôi không biết. - Ừ ừ.
- Là cái gì chứ? AlDS? - Không.
Kẻ cơ nhỡ?
Trẻ mồ côi? Mồ côi tốt đấy.
- Anh không hiểu vấn đề. - Ừ.
- Thật đấy, gã này là luật sư. - Ừ.
Luật sư bảo vệ cho cái đúng. Thôi nào.
Hẳn có gì không đúng với hắn ta.
Phải có lí do gì đó cho tất cả mọi chuyện xảy ra.
Tôi làm gì ở đây chứ?
Tôi bỏ cuộc.
Cái gì? Không, ý anh là sao?
Ý tôi là tôi không chen vào cuộc đời của Gwen nữa.
Và tôi không thể nói dối cô ta.
Anh nói đúng về cái nhìn cướp biển, cô ta nhìn kiểu đó với tôi...
và tôi suýt nữa thú nhận mọi thứ với cô ta.
Anh không thể bỏ rơi cô ta với đống đó.
- Cô ta yêu anh ấy. - Cô ta không có yêu hắn.
Tôi chưa từng thấy cô ta cười với hắn bao giờ.
Anh ta là người tốt.
Anh thực sự thích cái gã khốn kiếp đó sao?
Tôi ghét hắn, được chứ?
Tôi muốn cán dẹp lép hắn với chiếc xe điện của tôi.
Nhưng Gwen muốn hắn ta.
Và cô ta đã ở cùng hắn...
nên cô ta xứng đáng 1 chút hạnh phúc.
Anh đã yêu cô ta.
Anh yêu cô ta. Tôi biết ngay.
Trái tim của anh bắt đầu rung động...
và giờ anh muốn giấu nó đi thật kín.
Đó là thứ anh muốn làm.
- Tôi bỏ cuộc. - Không được.
Tôi sẽ làm cho cuộc đời anh thực sự tệ hại.
Nó đã tệ rồi.
Đây này, bé ngoan. Ngoan lắm.
Mở ra Leonard.
Thôi nào cưng, mở miệng ra.
Đừng có kì vậy Leonard. Thôi nào.
Chết tiệt thật. Thôi nào.
Đừng để mọi việc trễ quá đúng không cưng?
Chờ đã.
Leonard. Trễ lắm rồi.
Trễ rồi.
Và Alex nói với tôi...
Mẹ à, con biết em bé chạy từ bụng của phụ nữ...
nhưng con thực sự muốn biết làm sao nó chui vào trong đó?
Anh thấy không? Và tất nhiên...
- Tôi không biết phải nói sao. - Cúi đầu xuống nào.
nhưng tôi phải nói. Vì cha của nó...
Ngừng nói nào, chúng ta sẽ kéo nó ra.
- Được rồi. - Cắn xuống nào.
Đúng thế. Tốt lắm.
Để yên đó nào.
Tốt hơn chưa nào?
Cô cứ để hàm mình nghỉ ngơi, tôi để tai tôi nghỉ ngơi, thế là xong.
Cô đưa nó lên phòng thí nghiệm gấp giùm tôi nhé.
Ông Harriman ở ngay đó...
Tôi nghĩ tôi xong rồi chứ?
- X ong rồi đấy chứ. - Vậy còn...
Vậy có gì?
- Frank. - Ai?
Tôi không hiểu ý anh là sao.
Cô nói... Ai? Tôi không...
Theo ý tôi là ông không hề làm việc gì tôi hiểu cả.
Tôi chẳng hiểu cô đang nói gì cả.
Tôi cần chìa khoá phòng tắm. Tôi phải đi...
- Không, hắn sẽ chạy mất. - Chính hắn.
- Đừng có đùa với tôi, nha sĩ. - Cám ơn.
Anh ta không ở trong văn phòng.
Hẳn anh ta ở trên lầu.
Chào buổi trưa, bác sĩ.
Rất mừng được gặp anh. Trông sáng sủa đấy.
Tôi vừa vào nhà vệ sinh.
Đi 1 vòng đằng sau...
Ý tôi là mọi việc nhanh hơn là tôi tưởng.
Ý tôi là lần sau cô cứ làm lâu hơn nếu...
Tốt, giỏi lắm.
X ong rồi.
Được rồi, nó phải...
Tốt lắm.
Ông có thể vào xem sơ trước khi đi được ông bác sĩ Pincus?
Hẳn là đau lắm.
Cuộc sống là đau đớn mà.
Tức là đồng ý ạ?
Hẳn chúng ta có trường hợp khẩn cấp à? Tôi là bác sĩ Pincus.
- Ừ, chúng ta gặp rồi. - Chào.
- Cám ơn đã đến gặp tôi. - Ừ.
Sao thế hả?
Tôi không biết, có lẽ tôi có 1 vết răng sâu.
Thật là điên quá.
Ngửa đầu ra nào.
Chúng ta xem qua nhé? Mở miệng ra nào.
Có thật.
Hẳn anh đă cắn vào thứ gì đó cứng.
Anh đã cắn vỏ sò à?
Ừ, tôi thường nghiến răng...
khi tôi bị căng thẳng, và tôi...
Tôi không biết, hẳn hôm qua là lúc mạnh nhất.
- Tôi về nhà và Gwen đã... - Cái gì?
- Gwen đã... - À, không có gì.
Không, ông định nói gì về...
Cô ta chỉ là...
- Không, quên đi. - Không, không thể quên được.
- Chỉ là... - Chẳng có gì đâu.
- Chúng ta có thể bỏ qua... - Có vài thứ...
hoặc anh phải kể ra. Và anh biết đấy...
- Nó hơi riêng tư. - Tôi biết chứ.
nhưng ý tôi là...
chúng ta không nên nói về vụ đó.
- Sao chúng ta không... - Nói cho hết là khẩu hiệu của tôi.
- Tôi rất biết lắng nghe, - Tôi không thích nói lắm.
- Chúng ta có thể... - Anh chờ 1 chút nhé?
- Tôi đau lắm. - Xin lỗi.
Bác sĩ Prashar?
Jahangir? Đó là tên anh ta.
Anh đến từ đất nước đáng sợ đúng không?
Sao chứ?
- Tôi đến từ Ấn Độ. - Ừ.
Vậy anh không giống chúng tôi.
Không, tôi là người Hindu.
Làm sao anh có thể lấy thông tin từ nạn nhân chứ?
Với người Hindu...
tôi sẽ hỏi 1 cách lịch thiệp.
Tôi cần 1 chút kĩ năng.
- Bác sĩ, tôi có bệnh nhân đây. - Ừ.
Chúng ta nói đến đâu rồi?
Anh đang nói về Gwen và vài thứ gì đó...
- Không phải, ý tôi là cái răng. - Ừ, cái răng.
Ừ, ừ. Hãy làm 1 cách chuyên nghiệp nhé.
Không chơi bời gì cả.
Mở miệng nào.
- Đau quá. - Vậy sao? Tôi sẽ nghe anh.
Nhưng dường như nó sắp sửa gặp đúng vấn đề.
Anh biết thứ gì tệ nhất trên thế giới cho răng không?
- Đường? - Bí mật.
Nếu anh nói cho tôi biết anh nghĩ gì, mọi việc sẽ ổn hơn.
Tôi đã nói rồi mà Bác sĩ, nó riêng tư quá.
Tôi sẽ giữ nó 1 cách riêng tư.
Ừ..
Chúng ta có thể chơi theo bất cứ cách nào.
Thật ra.
Đó không phải thuốc giảm đau.
Không, đó là 1 chút chất nitơ ô xít.
Nitơ? Vẫn còn dùng nitơ à?
- Có phản ứng phụ nào không? - 1 chút.
Vài người thì cười. Vài người thì buồn ngủ.
Nhưng họ đều nói.
Chào Frank, rất mừng gặp anh ở đây.
Anh cần tôi làm việc hay sao chứ hả?
Tôi có vài câu chuyện có thể làm đầy tai anh đấy.
- Họ dùng vũ khí thực sự kìa. - Chẳng có tin gì cả.
Công việc xong rồi. Quá khứ của Richard.
- Cái gì? - Cô ta đá anh ta vào tối qua.
- Làm sao anh biết? - Hắn nói, tiệc cưới bị huỷ.
Vậy hắn tiêu rồi à?
Hắn muốn làm bạn nhưng cô ta thì không muốn.
Cô ta bảo cô ta lẫn lộn cảm xúc...
và không cảm thấy ổn với hắn ta, nên...
Sao Richard kể hết cho anh thế?
Vì tôi cho hắn 700ml nitơ ôxít.
- Nhiều vậy sao? - Phải dùng tới 750 lận.
Tôi nghĩ việc này giống như hành hình vậy.
- Ý tôi là cặp này ở trên sàn thì... - Không, rõ ràng là không.
- Rất bình thường khi họ bắt đầu... - Không, không.
- tập làm quen. - Cô ta làm việc ở Ai Cập.
Cô ta sẽ ở đó 6 tháng.
Thật đấy, cô ta đi vào thứ năm ngay sau buổi triển lãm.
- Tin tốt đấy. - Ừ.
Ừ, có lẽ chúng ta nên ăn mừng hả?
- Tôi không đi được. - Tôi không thể.
- Trong túi có gì thế? - Chẳng có gì.
Cửa hàng trang sức à?
- Chúa ơi, cho Gwen à? - Chẳng quan trọng.
Còn những thứ tôi sẽ không dính dáng đến thì sao?
Giờ đâu còn là dính dáng nữa?
Mối quan hệ kết thúc, cô ta đâu còn yêu anh ta?
Và anh nghĩ cô ta sẽ yêu anh à?
1 tay mặc quần cỡ bự à? Ý tôi là tôi xin lỗi...
Anh bảo nếu tôi phá huỷ vụ cưới đó thì anh sẽ để tôi yên mà!
Tôi đã phá nó, giờ để tôi yên đi!
Ít nhất anh phải cho tôi 1 thứ gì đó chứ!
Anh có biết tôi tốn bao nhiêu tiền để mua trang sức...
- cho cô ta không? - Tôi có thể tự lo.
Cô ta thích vàng Pêru, nhưng Pincus à...
- anh đang hấp tấp đấy. - Frank, nghe này.
Thời gian của chúng tôi ở cạnh nhau khá là không thoải mái.
Nhưng tôi phải nói là dù anh có trở nên 1 người khó chịu...
kì cục, không biết điều, thiếu giáo dục, ngu ngốc, thì ít nhất...
- Anh xong chưa? - X ong.
- Được rồi. - Vấn đề là...
chúng tôi sẽ kết thúc cái mà anh phải kết thúc. Và ai mà biết?
1 ngày nào đó không lâu, chúng tôi sẽ lại gặp nhau.
- Cho đến khi đó thì đây là lời chào tạm biệt. / - Ừ, nhưng...
Nhưng tại sao tôi vẫn ở đây?
Sắt rớt tới 2 tấn đấy.
Hẳn là đau lắm.
Đó là phần bị rỉ nước. Là do Chúa làm.
Sao ông ta lại làm thế?
Anh ta nghĩ đó là lỗi của anh ta.
Đến lúc rồi.
Đừng hồi hộp. Không có gì đâu.
1 cái dây chuyền chìa khoá.
Tôi cần 1 cái dây chuyền à?
- Tôi thích lắm. - Tốt lắm.
Tôi không thể tin rằng anh nhớ. Chỉ là...
Thật là 1 người đàn ông kì lạ.
Tôi chỉ nhớ kĩ thôi mà.
Tôi hi vọng anh không tốn quá nhiều tiền.
140 đô, biên lai còn trong hộp ấy.
Không, thật ra anh không nên nói với người ta như vậy.
Tôi phải nói không có gì đâu.
Nó không phải là vàng Pêru hay gì đó.
Tôi nói vậy vì có 1 cặp bông tai...
làm từ vàng Pêru trong cửa hàng...
và tôi nghĩ Gwen sẽ thích nó...
nhưng xin lỗi nó hơi mắc
Nên...
Cái gì? Đừng nhìn tôi kiểu cướp biển đó.
Tôi vừa tặng cô 1 món quà chứ không có ý gì đâu.
Chỉ là 1 cách biểu hiện rằng tôi nghĩ về cô...
và tôi nghĩ cô nên chấp nhận nó...
trên tinh thần bạn bè.
Cái nhìn cướp biển ? Làm sao anh biết chứ?
- Tôi không biết. - Có đấy.
- Thói biểu lộ thông thường? - Không.
Làm sao anh biết mấy thứ này?
- Cái nhìn cướp biển? Vàng Pêru? - Mọi người đều biết về vàng Pêru mà.
Và tối hôm đó, thức uống ưa thích của Franknữa.
Bình tĩnh đi nào.
- Đừng bảo tôi bình tĩnh. - Cô ghét vậy.
Làm sao anh biết tôi ghét cái gì?
Đoán đại thôi. Chúng ta bắt đầu lại nhé?
Sao anh không nói cho cô ta biết? Thôi nào, phun ra đi.
Cô ta cũng sắp sửa đi rồi mà.
Phải nói sự thật thôi nha sĩ à. Không còn cách nào đâu.
Anh mất 10 giây để nói đấy anh bạn...
rồi tôi sẽ đi đây.
Làm sao anh biết những chuyện giữa tôi và Frank?
- Thật điên quá. - Thử xem.
Thử xem.
Vài tuần trước tôi vào trong 1 bệnh viện...
nhưng mọi việc phức tạp. Và tôi chết đi vài phút...
Thật đấy, tôi có thể chứng minh đấy. Anh ta đang ở ngay đây.
Anh biết không? Dừng lại đi. Những việc anh làm rất nhẫn tâm.
Làm sao tôi biết những việc tôi biết chứ?
Anh hẳn phải biết Frankrồi.
Tôi không biết, có lẽ anh là nha sĩ của anh ta.
Hỏi xem? Hỏi những thứ tôi không thể nào biết được.
- Làm sao tôi thích anh? - Làm ơn.
1 câu hỏi thôi, nếu tôi trả lời sai thì cô không gặp tôi nữa.
Frankthường hay gặp ác mộng.
Anh ta thức dậy đầm đìa nước mắt và chỉ kể cho mình tôi biết.
Đó là cái gì?
Chết đuối...
Tôi mơ rằng tôi bị chết đuối sâu thật sâu...
nhưng khi tôi quay lại để ngoi lên bờ...
thì tôi không thể nào dù có bơi đến mức nào.
Chết đuối. Anh ta rơi xuống nước...
và dù anh ta có cố đến mức nào thì anh ta cũng không thể ngoi lên bờ.
Đúng không?
Chẳng đúng chút nào.
Không!
Anh biết lần đầu tiên tôi gặp anh không?
Rồi 10 lần hay 12 lần sau đó tôi nghĩ, thật là quái đản.
Nhưng rồi tôi hiểu anh 1 chút.
Và tôi thuyết phục mình rằng tôi thấy 1 chút tính người trong anh.
Tôi nghĩ Có lẽ anh ta chỉ hơi quá khích...
và cần thay đổi 1 chút
Nhưng dùng những chi tiết về người chồng quá cố của tôi...
để đến gần tôi thì Chúa mới biết còn lí do nào khác nữa không...
Việc đó không thể tha thứ.
Anh thật bệnh hoạn.
- Anh yêu em. - Đừng có gọi cho tôi.
Anh nói dối, tại sao anh lại làm thế?
Vì anh là 1 tên khốn không có trái tim...
chẳng chịu tha thứ cho ai cả.
Cô ta đã có 1 người rồi.
Gặp lại sau nhé nha sĩ.
- Gì chứ? - Là con gái tôi.
Ừ, bà đã nói rồi.
Cô ta không chịu nói với chị của nó.
Cô ta đã nóng giận về cái vòng cổ tôi bỏ quên...
nhưng tôi đã để lại 1 bức thư ngay cửa cô ta trước khi tôi mất.
Nó giải thích mọi thứ.
Nhưng có 1 cái tấm thảm trải ngay trước cửa.
Tôi không hề biết, bức thư nằm ở dưới tấm thảm.
Cô ta không lấy được nó.
Chúa ơi, bà chán lắm hả?
Con trai tôi có 1 con sóc.
Nó là con sóc ưa thích nhất của nó, nó tìm khắp nơi.
Không thể ngủ mà không có nó. Nó mất ngay cái ngày tôi mất.
Họ không biết rằng nó ở ngay băng ghế trước.
Nó ngay đó, họ không thể thấy.
Giờ nó phải khóc đến khi kiệt sức rồi thiếp đi...
vì đó là món quà tôi cho nó.
Tôi không thể giúp ông.
Ý ông là ông không giúp chúng tôi?
Việc đó là thật chứ?
Ừ, tôi phải nói gì nữa chứ?
Tôi sống 1 mình và khi tôi chết 1 mình.
Và chúng ta sẽ cô đơn.
Đó cũng là sự thật đúng không?
- Đồ ngốc. - Tôi xin lỗi.
Không thể tin được, thôi nào.
- Xin chào. - Cái ngày gì đâu ấy.
Ừ, chắc tuyết rơi rồi.
- Hail. - Cái gì?
Chẳng hề có 1 chút tuyết nào.
Còn thứ gì tệ hơn thế nữa?
- Không, hẳn là tệ nhất rồi. - Jahangie.
- Sao. - Chúng ta là bạn.
- Ờ... - Đồng nghiệp.
- Đúng. - Chúng ta có những điểm chung.
- Ừ. - Chúng ta dùng chung đồ và...
máy soi X-quang chẳng hạn.
- Ừ. - Chúng ta rất gần gũi.
- Không, tôi không nói thế đâu. - Không gần gũi nhưng... Cái quái...
Đó không phải là vấn đề.
Nghe này.
Tôi gặp 1 người phụ nữ.
1 người phụ nữ...
khiến tôi quay về cái thời tôi chưa gặp cô ta.
1 cuộc sống tệ hại lúc đó.
Biết cô ta ở đó nhưng không thể yêu cô ta.
Vấn đề tôi muốn nói là...
anh viết cho tôi 1 đơn Percocet?
Cái gì?
Tôi không thể diễn tả được.
1 cách hợp pháp giúp tôi ngủ và giả vờ không gặp cô ta.
hoặc Darvon.
hoặc Vicodin.
Cho tôi 30 viên, hoặc 60 viên nếu anh không muốn...
tôi làm phiền anh nữa. Tôi sẽ biến mất.
Tôi sẽ không xin Mocfin.
Theo tôi nào.
- Chúng ta làm gì? - Ngồi xuống
- Không. -Ngồi xuống.
-Tại sao? -Cứ ngồi xuống đi.
-Được rồi, đừng để tâm -Điều này quan trọng đấy. Nhìn lên.
-Rất thông minh. - Hình khác.
Vâng, một câu khẩu hiệu trên poster. Tốt lắm.
Bác sĩ Pincus, ở một điểm nào đó trong đời anh sẽ phải dừng lại,
và hỏi mình những câu hỏi.
Công việc
dao kéo này
có ý nghĩ gì với tôi?
Bà nói gì đó về một bức thư.
Cô nên thử đội nó.
Mẹ xem con tìm được gì này.
Cái gì? Con tìm thấy nó ở đâu? Nó ở đâu?
Nó rớt khỏi cặp của cậu bé.
Cám ơn ông.
Bác sĩ Pincus.
Xin lỗi. Tôi không...
Cám ơn, cám ơn ông rất nhiều.
Tôi không bao giờ nhận ra.
Cám ơn.
...nhiều nghiên cứu đi sâu vào cuộc đời và cái chết của vua Pepi
Cám ơn, cám ơn nhiều.
Gwen!
Anh đang làm gì ở đây?
Anh phải nói chuyện với em. Anh đã nhận ra.
Làm ơn để em yên.
Nó không là gì cả. Những gì họ nói với chúng ta về các câu chuyện ma,
Anh nghĩ họ hoàn toàn sai.
Câu chuyện ma. Anh không thể làm vậy vào đêm nay.
Hãy nhìn vua Peppi, họ chôn ông ta với những thứ mà người chết không cần đến.
Thú nuôi, tiền.
Họ thậm chí để dương vật của ông ấy trong cái lọ lớn. Sao họ lại làm vậy?
Nhưng anh đã nhìn thấy nó. Nó không vừa với lọ nhỏ.
Không, không phải tại sao họ cho nó vào một lọ ...
Tại sao họ lại để nó trong lọ? Tại sao?
Sao chứ?
Sao họ lại tự chuốc lấy rắc rối như thế cho 1 người họ không bao giờ gặp lại?
Vì họ yêu ông ấy
và họ muốn chắc chắn là ông ấy ổn.
Vì nếu họ biết ông ấy ổn...
-Vâng, họ có thể để ông ta đi--- -Bà thật tuyệt.
Cám ơn. Bà thật tốt. Tôi rất cảm kích.
Chính xác họ có thể để ông ấy đi.
Frankcứ theo em, Gwen. Hãy để anh ta ra đi.
Nếu anh ta đang theo em, vậy sao anh ta không để em đi?
Không, anh ta không thể. Không phải là anh ta, mà là em.
Tất cả những chuyện về hồn ma chưa thực hiện được vài việc,
đó là chúng ta chưa thực hiện.
Hãy để Frankđi.
Hãy để xác ướp yên nghỉ.
Làm ơn, đừng theo em nữa.
-Thật tuyệt. Cám ơn nhiều. -Rất vui được gặp cả hai vị.
Tất cả những việc đó là sai lầm.
Em không quan tâm làm sao anh biết mọi chuyện về Frank.
-Em không quan tâm. -Anh đã nói với em, anh đang cố...
Có thể hai người từng là bạn.
-Thế nào? -Không, không.
Hai người bạn thân khi anh ta còn sống,
và hai người đi uống và đến câu lạc bộ thoát y.
-Nói về bạn gái của hai người. -Ôi Chúa ơi.
...và cười vào vợ mình
-Anh thề đấy. -Điều gì là quan trọng với em?
Tại sao anh ấy không yêu em?
Anh yêu em. Vẫn yêu em.
Anh ấy yêu em.
Vậy tại sao có em vẫn không đủ?
Anh không có gì để nói, đúng không?
-Cái gì? -Vô dụng.
Anh có nghĩ là tôi sẽ thay đổi không?
-Thì sao... -Trong cả cuộc đời của anh,
anh đã bao giờ biết ai thay đổi ngay lập tức chưa?
Sao anh không nỗ lực. Dù chỉ trong vài phút?
Tôi chính là tôi.
Em cho rằng anh đang nói chuyện với anh ta.
- Đó có phải là điều anh muốn em tin? -Em muốn nói gì với anh ấy?
-Em muốn nói gì? -Em muốn một câu trả lời.
Em muốn biết tại sao em vẫn không đủ cho anh ấy.
Không phải em không đủ.
Anh không biết tại sao anh lại làm điều đó.
Anh ấy không biết tại sao anh ấy lại làm điều đó.
Và anh cũng không thông minh hơn sau khi chết
Anh ấy không thông minh hơn cho dù sau khi đã chết.
Nhưng anh nhìn thấy một điều, anh đã làm tổn thương em nhiều thế nào.
Nhưng anh ấy nhìn thấy một điều, anh ấy đã làm tổn thương em nhiều thế nào. Và...
Anh thật sự xin lỗi.
-Sao? Anh ấy nói gì? -Anh ấy nói xin lỗi.
Vậy sao?
Anh ấy xin lỗi à?
Đó là cách anh ấy nói,...
Anh ấy xin lỗi. Anh ấy xin lỗi.
-Từ tận đáy lòng -Vâng, vâng, từ tận đáy lòng.
Đoán hay thật. Em đi đây.
Không, em phải nghe điều này. Anh thật sự không phán xét.
Gwen, đợi đã.
Sao em lại phải nói với anh?
Anh không thể gặp anh ta trong mơ, đúng không?
Không, vì anh ta nói cho anh một giấc mơ sai và cố làm anh tệ hơn.
Anh ấy nói với anh như thế.
Vậy thì điều gì là đúng?
Anh ấy không có ở đây.
Anh không thể hỏi anh ấy. Ôi, lý do tiện quá nhỉ.
Không, nó không tiện. Thật sự không tiện.
Nghe này, anh không phải là tên nói dối.
Anh đã trải qua nhiều điều. Anh đã lạnh lùng, ích kỷ, quá nghĩ về bản thân.
Anh không nói dối và anh cũng đang không nói dối.
Gwen, anh đã sống nhiều hơn trong vài ngày qua,
được cùng em, từ khi anh chết, vì chưa bao giờ anh thật sự sống,
đây là lần đầu tiên anh sống. Em có hiểu ý anh là gì không?
Không.
Đúng. Anh sinh ra và sau đó...
Ai đó gọi xe cấp cứu đi!
Giúp với.
Ai đó hãy làm gì đi.
Ôi Chúa ơi.
Đó là một sự xấu hổ thật sự.
Anh cũng đã thật sự có gì đó với cô ấy.
-Chuyện gì xảy ra vậy? -Anh đã ăn nó, anh bạn.
Những tay lái chết tiệt.
Những người lái xe này đúng là mối đe dọa, phải không?
Không. Tôi không chết.
Vâng, tôi e là vậy.
Tôi rất tiếc, anh bạn.
Đến đây nào. Một sự an ủi.
-Thấy khá hơn không? -Tôi chỉ vừa mới bắt đầu.
Mọi thứ khác, mọi giây phút kể từ giờ trở nên một sự lãng phí thời gian.
Chỉ là một sự khởi động.
Vâng.
-Đây là phần tệ nhất -Ai đó làm gì...
-Nhìn cô ấy khóc kìa! -Hãy làm gì đó đi.
Biết cô ấy đang cần ai đó để an ủi và đó không thể là anh.
Có ai gọi 91 1 chưa?
- Đợi một chút -Anh đang giỡn với tôi đấy à?!
Gọi đi!
-Đợi một chút. -Chỗ trống, cho tôi chỗ trống đi.
Anh ta đang hô hấp nhân tạo. Anh ta biết cách. Tất nhiên anh ta biết.
Để không gian cho anh ấy.
Anh ta sẽ cắt vào ngực anh
và xoa bóp quả tim của anh cho đến khi nó sống lại bằng bàn tay của anh ta.
Chúa ơi, hãy cứu người này.
Được rồi, tôi thật sự không thể chịu nổi gã này.
Thật đấy, tôi không thể.
Nào!
Này Pincus, có một điều tôi nên nói với anh.
Nó sẽ có ích nếu anh quay lại.
Anh sẽ giúp tôi à? Tại sao?
Những giọt nước mắt của cô ấy.
Bây giờ là dành cho anh.
Nghe này!
Tôi nghĩ chuyến xe của tôi đã đến.
Bác sĩ Pincus, thật vui được gặp ông.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Anh băng qua đường với biển báo Cấm đi .
Tôi e là sẽ không thể kiện cáo gì.
Gwen!
Có một người phụ nữ ở đó chứ?
Có thể, nhưng cô ấy không thể chứng minh có mối quan hệ với ông.
Lực lượng an ninh đã hộ tống cô ấy khỏi hiện trường.
Cô làm được đấy.
-Da cô đã tối đi nhiều. -Da tôi đã đen hơn, vâng.
Nhìn đẹp đấy. Hãy để mắt cô lấp lánh
Được rồi ông Goldnam, sáu tháng sau nhé.
Nhớ nhé, chỉ giữ những cái mà ông muốn giữ.
Chào.
Em không biết là anh đã trở lại.
-Xin chào. -Chào.
Anh nghĩ em ở Ai Cập
Em vẫn muốn ở lại đây. Anh không sao chứ?
Vâng, hoàn toàn khỏe mạnh.
Em đã cố đến bệnh viện thăm anh, nhưng họ...
Phải, có quy định rất nghiêm,
có một hội sức khỏe gì đó.
Em vẫn ổn chứ?
Em bị hàm nhai không khớp
Nằm xuống đây. Anh sẽ kiểm tra cho em.
Không. Thật ra em đã có cuộc hẹn với bác sĩ Prashar.
-Không, tất nhiên. Anh ấy... -Em không biết...
Anh ấy là một người dễ thương
Và giỏi hơn anh nhiều, nhưng đừng nói là anh đã nói vậy
Dù sao em cũng mừng vì anh khỏe mạnh.
Em cũng vậy.
Anh ấy 8 tuổi.
- Xin lỗi? Gì chứ? -Frank.
Trong giấc mơ của anh ấy. Giấc mơ thật sự.
Anh ấy đang đi trong rừng với cha anh ấy.
Họ nắm tay nhau, nhưng đột nhiên cha anh ấy biến mất
Anh ấy cố gắng tìm đường quay lại,
nhưng anh ấy cứ trở lại nơi ban đầu.
Và đó là cơn ác mộng của anh ấy.
Rằng anh ấy đi lạc và không thể tìm được đường về nhà.
Vậy sao?
Anh còn nhìn thấy anh ấy không?
Anh ấy đã tìm được đường về nhà.
Thật tốt.
Thật đau khi em cười.
Anh có thể giúp em.