1
00:00:46,130 --> 00:00:50,010
投資の世界は
ジャングルになり得る

2
00:00:50,551 --> 00:00:52,269
雄牛、熊

3
00:00:52,886 --> 00:00:54,229
至る所で危険

4
00:00:54,763 --> 00:01:00,361
ストラットン･オークモンが
最高であることを誇ります

5
00:01:00,644 --> 00:01:04,899
金融荒野を案内する
訓練されたプロ

6
00:01:05,315 --> 00:01:06,988
ストラットン･オークモント

7
00:01:07,568 --> 00:01:08,945
安定性

8
00:01:09,403 --> 00:01:10,746
完全性

9
00:01:11,446 --> 00:01:12,618
誇り

10
00:01:14,992 --> 00:01:16,039
1！

11
00:01:16,743 --> 00:01:17,835
2！

12
00:01:18,328 --> 00:01:19,500
3！

13
00:01:25,294 --> 00:01:28,514
大当たりのゲス野郎に
25,000ドルだ！

14
00:01:29,840 --> 00:01:31,342
さあ早く！
行こう！

15
00:01:32,759 --> 00:01:34,011
1！

16
00:01:34,469 --> 00:01:35,516
2！

17
00:01:36,471 --> 00:01:37,723
3！

18
00:01:38,265 --> 00:01:40,359
私はジョーダン･ベルフォート

19
00:01:40,434 --> 00:01:41,651
彼じゃない

20
00:01:41,768 --> 00:01:43,441
私、そうだ

21
00:01:43,520 --> 00:01:45,397
私は中流階級の
元メンバーだ

22
00:01:45,480 --> 00:01:49,360
クィーンズの小さなアパートで
2人の会計士によって設立された

23
00:01:49,776 --> 00:01:53,121
私が26になった年
証券会社の社長として

24
00:01:53,196 --> 00:01:55,824
4900万ドルを稼いだ

25
00:01:55,907 --> 00:01:59,332
それは私を苛つかせた
週に300万ドル不足したから

26
00:02:03,665 --> 00:02:05,633
私のフェラーリは
白だった

27
00:02:05,709 --> 00:02:08,883
マイアミバイスのドン･ジョンソン
のように、赤じゃない

28
00:02:13,216 --> 00:02:15,435
ばかでかい不動産が
見える？

29
00:02:15,510 --> 00:02:16,853
それは私の家だ

30
00:02:17,054 --> 00:02:18,476
大富豪のために
その船…

31
00:02:18,555 --> 00:02:22,810
私の妻、ナオミ、ベイリッジ
ブルックリンの公爵夫人

32
00:02:22,893 --> 00:02:25,021
前の状態！
ミラーライト女の子

33
00:02:25,979 --> 00:02:27,151
うん

34
00:02:27,230 --> 00:02:29,779
フェラーリの彼女の口と
私のコックは一緒

35
00:02:29,858 --> 00:02:32,407
あなたのディックを
パンツに戻して

36
00:02:32,569 --> 00:02:35,197
ナオミのほかに
2人の完ぺきな子供たち

37
00:02:35,280 --> 00:02:37,157
大邸宅
プライベートジェット

38
00:02:37,240 --> 00:02:38,867
6台の自動車、3匹の馬

39
00:02:38,950 --> 00:02:42,545
2つの別荘と
170フィートのヨット

40
00:02:43,747 --> 00:02:45,465
錨を上げて！

41
00:02:49,044 --> 00:02:52,218
堕落者のように賭け事をし
大酒を飲む

42
00:02:52,297 --> 00:02:55,096
たぶん週に5、6回
売春婦とセックスする

43
00:02:55,175 --> 00:02:58,019
私を起訴したい
3つの連邦機関がある

44
00:02:58,178 --> 00:03:00,772
そして私は薬が好きだ

45
00:03:06,144 --> 00:03:07,270
大丈夫

46
00:03:08,021 --> 00:03:09,523
- もう1ラウンド
- そうそう

47
00:03:09,606 --> 00:03:11,449
- ああ、それが好き?
- うん

48
00:03:23,036 --> 00:03:25,130
止めろ、止めろ！
酒で墜落することになる！

49
00:03:25,205 --> 00:03:26,457
緊張するな！

50
00:03:28,208 --> 00:03:29,505
くつろげ

51
00:03:40,303 --> 00:03:42,647
- 大丈夫？
- ああ、大丈夫だよ

52
00:03:43,014 --> 00:03:44,311
お見事

53
00:03:45,142 --> 00:03:46,985
あそこが安全だ
大丈夫？

54
00:03:47,060 --> 00:03:48,903
また今度だ、兄弟

55
00:03:48,979 --> 00:03:50,526
また今度

56
00:03:56,194 --> 00:03:59,368
うん、日常的に
十分なドラッグを消費する

57
00:03:59,448 --> 00:04:04,875
1カ月ロングアイランドとクィーンズ
マンハッタンで落ち着いた

58
00:04:05,328 --> 00:04:07,001
よろしく
ジョーダンさん

59
00:04:07,164 --> 00:04:10,668
私の"背中の痛み"の為
1日10～15回クアールードを飲む

60
00:04:10,751 --> 00:04:12,594
覚せい剤で
集中力を高め

61
00:04:13,128 --> 00:04:15,597
鈍らせるザナックス
まろやかにするマリファナ

62
00:04:15,672 --> 00:04:18,642
再び目覚めさせる
コカインとモルヒネ、まあ

63
00:04:19,009 --> 00:04:20,181
それが素晴らしいから

64
00:04:20,260 --> 00:04:21,386
お早う、ネイサン

65
00:04:28,143 --> 00:04:30,646
しかし、青空の下
全てのドラッグで

66
00:04:30,729 --> 00:04:32,777
絶対のお気に入りがある

67
00:04:34,024 --> 00:04:35,367
わかるでしょ

68
00:04:35,984 --> 00:04:38,828
このくそったれで十分
あなたを無敵にするだろう

69
00:04:39,446 --> 00:04:41,619
世界征服が可能だ

70
00:04:41,698 --> 00:04:43,826
あなたの敵を
骨抜きにする

71
00:04:46,620 --> 00:04:48,964
これについての
話しじゃない

72
00:04:49,539 --> 00:04:50,961
これの話だ

73
00:04:54,878 --> 00:04:56,846
金で買えるのは
良き人生だけじゃない

74
00:04:56,922 --> 00:04:59,425
うまい食事、イケてる車
良い子猫ちゃん

75
00:04:59,508 --> 00:05:01,806
それは、あなたを
良い人間にする

76
00:05:01,885 --> 00:05:05,480
あなたは、教会や政党に
気前良く与えられる

77
00:05:05,555 --> 00:05:08,684
しみのついた馬鹿を
救える！金で

78
00:05:12,896 --> 00:05:15,695
裕福になりたかった
私に戻ろう

79
00:05:15,857 --> 00:05:18,076
私は22歳で、新婚だ

80
00:05:18,235 --> 00:05:20,738
すでに金狂いで役立たず

81
00:05:20,821 --> 00:05:21,993
それで何をする？

82
00:05:22,072 --> 00:05:25,417
高潔な野心に適した
1つの場所に行きます

83
00:05:28,078 --> 00:05:29,079
愛してる

84
00:05:39,923 --> 00:05:42,722
君はアオミドロより下だ

85
00:05:43,969 --> 00:05:45,767
それに関して問題がある

86
00:05:46,304 --> 00:05:47,521
ジョーダン？

87
00:05:48,139 --> 00:05:49,686
問題ありません

88
00:05:49,766 --> 00:05:51,484
なぜなら
君はどんな人だい

89
00:05:51,560 --> 00:05:52,937
アオミドロ

90
00:05:53,019 --> 00:05:54,271
仕事はコネクターだ

91
00:05:54,354 --> 00:05:58,109
君は1日500回以上
電話する

92
00:05:58,233 --> 00:06:01,112
私を裕福な経営者と
繋ぐことだ

93
00:06:01,194 --> 00:06:03,162
それと米国証券資格の取得

94
00:06:03,238 --> 00:06:05,457
君がメチャクチャやる
全てだ、座れ

95
00:06:05,532 --> 00:06:06,784
座れ！

96
00:06:07,784 --> 00:06:11,209
去年私は
300,000ドル以上稼いだ

97
00:06:11,288 --> 00:06:14,883
働いてる別のやつ
彼は100万以上稼いだ

98
00:06:14,958 --> 00:06:16,585
100万ドル？

99
00:06:16,668 --> 00:06:19,638
思い上がった奴に
違いないと想像した

100
00:06:19,796 --> 00:06:22,640
- ジョーダン･ベルフォート
- はい

101
00:06:22,757 --> 00:06:24,384
- マーク･ハンナ
- お会いできて光栄です

102
00:06:24,467 --> 00:06:27,061
君が村のばか野郎に
会ったのを見たよ

103
00:06:27,137 --> 00:06:28,764
笑顔で
ダイアルしろ

104
00:06:28,847 --> 00:06:31,350
1時まで君の
くそ頭を上げるな

105
00:06:31,474 --> 00:06:32,976
おい、彼をやっちゃえ

106
00:06:33,059 --> 00:06:35,687
私は上級のブローカーだ
彼は役立たずのしみったれ

107
00:06:35,812 --> 00:06:37,564
私をぶっ飛ばせば
ハンナ？

108
00:06:37,647 --> 00:06:40,992
ところで、君は面接で
本当に株を捨てたのか？

109
00:06:41,067 --> 00:06:42,908
目立つために
何かしますよね？

110
00:06:43,820 --> 00:06:45,572
私はそれが
ひどく好きだ

111
00:06:46,156 --> 00:06:47,783
- 今日のランチ
- ええ

112
00:06:47,908 --> 00:06:50,707
我々は9:30に
電話を始めない

113
00:06:50,827 --> 00:06:53,671
クライアントが
すでに電話に応じてるから

114
00:06:53,747 --> 00:06:56,375
3、2、1

115
00:06:56,458 --> 00:06:57,459
やろう！

116
00:06:59,252 --> 00:07:01,129
あなたは、お金がどう
聞こえるか知りたい？

117
00:07:01,212 --> 00:07:03,180
ウォール街の
取引所まで行け

118
00:07:03,256 --> 00:07:04,724
これを"ファック"
それが"シット"

119
00:07:04,799 --> 00:07:06,346
"カント"、"コック"
"アスホール"

120
00:07:06,426 --> 00:07:08,587
男達の遣り取りが
信じられなかった

121
00:07:08,595 --> 00:07:09,892
- くそかっこいい･･･
- ぽんこつ！

122
00:07:09,971 --> 00:07:11,598
私は数秒で
夢中になった

123
00:07:12,849 --> 00:07:14,851
アドレナリンを
注射するようだ

124
00:07:14,935 --> 00:07:17,233
嫌な奴だ
株は、今日、どこですか？

125
00:07:17,771 --> 00:07:20,194
ちくしょう
お前は44で何も得られない･･･

126
00:07:20,357 --> 00:07:22,576
- 下劣な電話を取りやがって！
- すまない･･･

127
00:07:25,320 --> 00:07:27,493
イヤミ男だ、ハンナ

128
00:07:27,572 --> 00:07:30,325
どんなテクノロジも
全く関係ないんだ

129
00:07:30,408 --> 00:07:33,036
我々が世話する全てが
凄い金持ちになるから

130
00:07:33,161 --> 00:07:34,441
- ソリッド、2,000
- ジョーダン･ベルフォート

131
00:07:36,873 --> 00:07:37,920
終わった！

132
00:07:38,041 --> 00:07:39,634
記録する時間だ

133
00:07:40,418 --> 00:07:43,968
2,000、マイクロソフト
借金している状態！

134
00:07:44,089 --> 00:07:45,341
さあ早く

135
00:07:46,049 --> 00:07:49,098
ライブ、ライブ
待て、それはホットだ

136
00:07:50,178 --> 00:07:53,102
入れろ、入れろ
その畜生を閉じろ、閉じろ！

137
00:07:53,223 --> 00:07:54,315
売却！

138
00:08:12,617 --> 00:08:13,743
うん

139
00:08:20,959 --> 00:08:22,006
コカイン？

140
00:08:22,836 --> 00:08:24,509
だめです
けど、ありがとう

141
00:08:24,587 --> 00:08:27,181
ハンナさん
何をお持ちしましょう？

142
00:08:27,257 --> 00:08:29,976
まあ、ヘクター
作戦がある

143
00:08:30,051 --> 00:08:32,520
我々に2杯のアブソリュート
マティーニを持ってくる

144
00:08:32,595 --> 00:08:34,142
こんなお笑いだったね

145
00:08:34,222 --> 00:08:36,850
そして
その7分半後に

146
00:08:36,933 --> 00:08:38,276
我々にもう2つ
持ってくる

147
00:08:38,393 --> 00:08:41,647
そして、その後
5分おきにもう2つ

148
00:08:41,730 --> 00:08:43,949
我々の1人が
へばるまで

149
00:08:45,191 --> 00:08:46,659
素晴らしい戦略です

150
00:08:46,776 --> 00:08:48,574
いまは水で結構です

151
00:08:48,653 --> 00:08:49,996
感謝します

152
00:08:50,071 --> 00:08:52,950
ウォール街での最初の日だ
彼に時間を与えよう

153
00:08:53,533 --> 00:08:55,752
- ありがとう
- ありがとう

154
00:08:56,745 --> 00:08:57,792
ハンナさん？

155
00:08:58,413 --> 00:09:04,170
ドラッグやって
まだ仕事できますか？

156
00:09:04,252 --> 00:09:06,095
他にどんなこと
やってると？

157
00:09:06,171 --> 00:09:08,344
コカインと売春婦が
私の友人だ

158
00:09:08,465 --> 00:09:09,842
違いない

159
00:09:10,842 --> 00:09:15,643
実は、あなたの会社の一員になれ
非常に興奮してます　つまり･･･

160
00:09:16,222 --> 00:09:17,599
クライアントは完全に･･･

161
00:09:17,682 --> 00:09:19,150
くそクライアントだ

162
00:09:19,726 --> 00:09:22,980
君の唯一の義務は、
肉をテーブルに置くことだ

163
00:09:24,064 --> 00:09:25,316
ガールフレンドは？

164
00:09:25,398 --> 00:09:26,945
結婚してます
妻がいる

165
00:09:27,025 --> 00:09:29,119
名前はテレサ
髪を切ります

166
00:09:29,194 --> 00:09:30,491
- おめでとう
- ありがとう

167
00:09:30,570 --> 00:09:31,913
テレサを思いやれ

168
00:09:31,988 --> 00:09:33,160
肝心な点

169
00:09:33,281 --> 00:09:37,081
クライアントのポケットから
君のポケットにお金を動かす

170
00:09:37,202 --> 00:09:38,249
わかった

171
00:09:38,328 --> 00:09:40,001
けど、同時にクライアントが
儲かるなら

172
00:09:40,080 --> 00:09:42,333
皆に有利だ
正しい？

173
00:09:43,083 --> 00:09:44,175
違う

174
00:09:45,168 --> 00:09:47,170
ウォール街の第1の規則

175
00:09:48,004 --> 00:09:49,347
誰も･･･

176
00:09:49,464 --> 00:09:51,592
君がバフェットか
気にしない

177
00:09:51,674 --> 00:09:56,305
誰も株がアップか、ダウンか
サイドかサークルかどうか知らない

178
00:09:56,387 --> 00:09:58,389
特に株式ブローカーは
わかった？

179
00:09:58,473 --> 00:10:01,067
それは全てフガジだ
あのね、フガジは？

180
00:10:01,142 --> 00:10:03,520
フガジ
それは模造品です

181
00:10:03,645 --> 00:10:06,023
フガジ、それは怠惰
それはぼんやり･･･

182
00:10:06,106 --> 00:10:08,450
妖精の粉
それは存在しない

183
00:10:08,525 --> 00:10:11,950
舞い降りない、物質じゃない
チャート上にない

184
00:10:12,028 --> 00:10:14,030
クソ現実じゃない

185
00:10:14,114 --> 00:10:15,957
- 分かった？
- わかりました

186
00:10:16,074 --> 00:10:17,747
私といろ

187
00:10:17,867 --> 00:10:20,120
我々はクソを創出しない
何も築かない

188
00:10:20,245 --> 00:10:21,371
いいえ

189
00:10:21,454 --> 00:10:24,298
君に8で株を買った
クライアントがいた場合

190
00:10:24,374 --> 00:10:26,797
それが16で留まる
彼は全く幸せだ

191
00:10:26,876 --> 00:10:29,971
彼は儲け、精算して
クソ金を手に走りたい

192
00:10:30,046 --> 00:10:32,014
- 君はそうさせない
- わかりました

193
00:10:32,132 --> 00:10:33,975
- 本当するから
- そのとおり

194
00:10:34,050 --> 00:10:35,302
いや違う
君は何をするか？

195
00:10:35,385 --> 00:10:37,353
ほかに素晴らしい
アイデアがある

196
00:10:37,470 --> 00:10:38,892
特別なアイデア

197
00:10:38,972 --> 00:10:43,569
ほかの状況、ほかの株に
彼の所得を再投資させる

198
00:10:43,643 --> 00:10:45,896
そして、彼は毎回そうする

199
00:10:46,020 --> 00:10:48,068
彼らは酷い中毒になるから

200
00:10:48,231 --> 00:10:51,235
そして、君はこれをやり続ける
何度も何度も何度も

201
00:10:51,317 --> 00:10:53,991
一方、彼はクソリッチに
なってると思う

202
00:10:54,070 --> 00:10:56,164
彼はどちらだ

203
00:10:56,239 --> 00:10:57,912
しかし、君と私はブローカーだ

204
00:10:58,032 --> 00:11:02,128
我々は手数料によって
家庭用現金を得てる、畜生だ

205
00:11:02,745 --> 00:11:03,917
ですね

206
00:11:05,498 --> 00:11:08,593
驚きました
どれほど興奮してるか

207
00:11:08,751 --> 00:11:10,128
そうだろ

208
00:11:10,211 --> 00:11:13,966
ブローカービジネスにおける
成功への2つの鍵がある

209
00:11:14,090 --> 00:11:15,637
まず第１に･･･

210
00:11:17,427 --> 00:11:19,680
- 君は落ち着きが必要だ
- ええ

211
00:11:19,762 --> 00:11:20,888
君は自慰をするか？

212
00:11:22,432 --> 00:11:24,025
するか･･･
自慰をするか？

213
00:11:24,100 --> 00:11:26,319
はい、自慰をする

214
00:11:26,394 --> 00:11:27,691
週に何回？

215
00:11:28,771 --> 00:11:30,364
3、４のような

216
00:11:30,440 --> 00:11:32,738
- 3、4、多分5回
- その数をポンプで膨らませる

217
00:11:32,817 --> 00:11:35,320
それは、この商売じゃ
新人の数だ

218
00:11:35,445 --> 00:11:39,075
私自身、少なくとも
日に２回自慰する

219
00:11:39,699 --> 00:11:40,871
- おお
- 朝と

220
00:11:40,950 --> 00:11:43,419
仕事したすぐ後
それから昼食のすぐ後だ

221
00:11:43,494 --> 00:11:44,871
本当に？

222
00:11:45,455 --> 00:11:47,878
したいんだ
理由はない

223
00:11:47,999 --> 00:11:50,093
ひどく必要だから
そうする

224
00:11:51,085 --> 00:11:52,678
考えてみて
君は数字を扱っている

225
00:11:52,754 --> 00:11:55,724
終日、小数点、高頻度

226
00:11:55,798 --> 00:11:56,845
バン、バン、バン

227
00:11:57,800 --> 00:11:59,143
凄い桁

228
00:11:59,886 --> 00:12:02,639
非常に酸性の
からし色のふんが肩の上に

229
00:12:02,722 --> 00:12:03,974
大丈夫？

230
00:12:04,098 --> 00:12:06,567
かつらの人達が
現れるだろ

231
00:12:06,643 --> 00:12:08,771
君は、血を流さすため
ガチョウに餌をやる

232
00:12:08,853 --> 00:12:10,526
ベルトの下で
リズムを保つこと

233
00:12:10,647 --> 00:12:11,864
承知した

234
00:12:11,940 --> 00:12:13,620
これは助言じゃない
これは処方箋だ

235
00:12:13,691 --> 00:12:14,863
信じてくれ

236
00:12:14,984 --> 00:12:17,453
さもないと
バランスを崩す

237
00:12:17,528 --> 00:12:19,656
君の差異を分けて
クソ野郎をひっくり返せ

238
00:12:19,739 --> 00:12:21,036
更に悪いことに

239
00:12:21,115 --> 00:12:23,334
私は、これが起きて
崩壊を見た

240
00:12:23,409 --> 00:12:24,877
嫌です
崩壊したくない

241
00:12:24,953 --> 00:12:26,125
違う、君がならないように

242
00:12:26,204 --> 00:12:27,456
長い目で見たら？

243
00:12:27,538 --> 00:12:29,131
- 自壊は醜い
- ええ

244
00:12:29,207 --> 00:12:31,380
トイレではじけろ
解決できる

245
00:12:31,459 --> 00:12:32,460
それが本当に
得意になるとき

246
00:12:32,543 --> 00:12:35,672
君はすごくそれを撫で
金について考えるてるだろう

247
00:12:36,339 --> 00:12:40,845
この商売における
成功への第2の鍵

248
00:12:40,927 --> 00:12:42,179
ちょうどここに
小さなベビー

249
00:12:42,262 --> 00:12:43,639
コカインと呼ばれる

250
00:12:43,721 --> 00:12:45,018
その通り

251
00:12:45,098 --> 00:12:48,944
耳を鋭敏にし、指が素早く
ダイヤルするのを助ける

252
00:12:49,018 --> 00:12:50,395
そして、何だと思う？

253
00:12:50,478 --> 00:12:52,025
それは、私に良い

254
00:12:52,772 --> 00:12:54,024
いいです

255
00:12:54,816 --> 00:12:56,284
革命だ
君は後に続くか？

256
00:12:56,359 --> 00:12:57,451
革命か

257
00:12:57,527 --> 00:12:59,780
観覧車でクライアントを
引き留める

258
00:12:59,862 --> 00:13:03,412
公園は、週7日、24時間
365日開いてる

259
00:13:03,491 --> 00:13:06,415
10年ごと、ひどい世紀ごと

260
00:13:06,536 --> 00:13:07,913
それだ

261
00:13:08,538 --> 00:13:09,710
肝心な点

262
00:13:11,249 --> 00:13:12,296
ハルキディキ？

263
00:13:12,375 --> 00:13:13,501
ありがとう

264
00:13:25,888 --> 00:13:26,935
さあ

265
00:13:32,061 --> 00:13:34,063
我々は共通因子だ

266
00:13:42,655 --> 00:13:44,157
続けろ

267
00:13:44,240 --> 00:13:46,163
君は繰り返しに気づく

268
00:13:46,242 --> 00:13:47,789
そして金は入ってくる

269
00:13:48,369 --> 00:13:50,292
パレードは町に来る

270
00:13:50,413 --> 00:13:52,165
ブロードウェーを下る

271
00:13:52,248 --> 00:13:53,841
それは一方通行の道路だ

272
00:13:53,916 --> 00:13:55,168
私の行く道がどであろうと

273
00:13:59,297 --> 00:14:00,469
次の6カ月

274
00:14:00,548 --> 00:14:02,892
私はウォール街の特徴を
知るようになった

275
00:14:02,967 --> 00:14:06,597
クソ儲かる
米国証券資格を受ける準備をした

276
00:14:12,435 --> 00:14:13,812
おお、ファック

277
00:14:20,777 --> 00:14:24,702
それから
公認のブローカーになった

278
00:14:24,781 --> 00:14:26,749
財産を作る準備ができた

279
00:14:26,824 --> 00:14:31,421
未来への最初の日
世界の征服者

280
00:14:38,294 --> 00:14:41,013
半年前に86.25で
エクソンを得た

281
00:14:41,130 --> 00:14:43,474
今日それを36.5で取引する

282
00:14:43,549 --> 00:14:44,721
ミスター･･･

283
00:14:48,638 --> 00:14:51,107
ブラックマンデーと呼んだ

284
00:14:51,182 --> 00:14:52,399
うそぉ

285
00:14:52,475 --> 00:14:56,571
午後4時00分までに
市場は508ポイント下げた

286
00:14:56,646 --> 00:14:59,490
29年の恐慌以来
最も大きい暴落

287
00:14:59,565 --> 00:15:00,942
ご家族を知っている
あなたは私のを

288
00:15:01,025 --> 00:15:04,029
分からん、ヨーロッパの
酷い国がクソした

289
00:15:04,112 --> 00:15:05,455
彼らが望むことを
やらせろ

290
00:15:05,530 --> 00:15:06,782
我々の市場は堅実だ

291
00:15:06,864 --> 00:15:08,584
あなたが売りたいとか
どうかじゃない

292
00:15:08,616 --> 00:15:10,256
何が起きたか？
酷い津波

293
00:15:10,284 --> 00:15:11,536
大きなミスだと思う

294
00:15:11,619 --> 00:15:14,213
わかった、奥さんに話す
電話に応じないで

295
00:15:14,288 --> 00:15:17,258
あんたの汚れ物を得ようと
電話をしてる

296
00:15:17,333 --> 00:15:19,961
- 何が起きたか分からない
- 分かった

297
00:15:30,138 --> 00:15:31,390
まじで

298
00:15:33,182 --> 00:15:35,310
くそったれ！

299
00:15:37,145 --> 00:15:38,738
信じ難いほどだ

300
00:15:38,813 --> 00:15:41,282
ブローカーとしての
最初の嫌な日

301
00:15:41,357 --> 00:15:43,780
1カ月以内
L.F.ロスチャイルド

302
00:15:43,860 --> 00:15:48,582
1899年以来会社は
その扉を閉じた

303
00:15:48,948 --> 00:15:51,076
ウォール街は
私を飲み込んでいた

304
00:15:51,159 --> 00:15:53,537
私はすぐ元の状態へ

305
00:15:56,747 --> 00:15:59,216
必要なら、婚約指輪を
質に入れるわ

306
00:15:59,292 --> 00:16:00,794
- ベイブ･･･
- 私は気にしない

307
00:16:00,877 --> 00:16:01,969
必要ならって
言ってるの･･･

308
00:16:02,044 --> 00:16:03,591
- 聞いてくれ？
- いいわ

309
00:16:03,671 --> 00:16:05,799
君は何も質に入れない
大丈夫？

310
00:16:05,965 --> 00:16:07,262
- わかった
- いつも何を話す？

311
00:16:07,341 --> 00:16:08,541
百万長者になる

312
00:16:08,551 --> 00:16:11,054
その通り
大丈夫？見させて

313
00:16:11,179 --> 00:16:12,226
何か見つかるよ

314
00:16:12,638 --> 00:16:13,981
- これはどう？
- なに？

315
00:16:14,056 --> 00:16:16,525
誰も魔法を破れない
エレクトロニクス･ストア

316
00:16:16,601 --> 00:16:18,069
在庫係
どう思う？

317
00:16:18,227 --> 00:16:19,399
働かないでしょ

318
00:16:19,520 --> 00:16:20,521
だけど
君が始める･･･

319
00:16:20,605 --> 00:16:21,697
あなたが
惨めになる

320
00:16:21,772 --> 00:16:22,853
- あなたが行くなら
- あのね

321
00:16:22,899 --> 00:16:25,118
販売だ
君が総支配人になる

322
00:16:25,193 --> 00:16:26,991
- 在庫係じゃないわ
- どうして？

323
00:16:27,069 --> 00:16:28,742
株式ブローカーよ

324
00:16:28,821 --> 00:16:31,199
今時ブローカーを
雇わないよ？

325
00:16:31,282 --> 00:16:32,750
理解してる？

326
00:16:32,867 --> 00:16:34,289
大丈夫？

327
00:16:39,457 --> 00:16:41,050
この職場は

328
00:16:41,417 --> 00:16:42,839
- なに？
- なんてある？

329
00:16:42,919 --> 00:16:44,136
"株式ブローカー"

330
00:16:45,880 --> 00:16:46,881
ロングアイランドで？

331
00:16:46,964 --> 00:16:48,557
- ロングアイランドでブローカー?
- ええ

332
00:16:48,633 --> 00:16:50,351
ロングアイランドよ
それが何？

333
00:17:08,528 --> 00:17:12,203
ちょっと、インベスターズ
センターを探してます

334
00:17:13,324 --> 00:17:15,122
何でしょう？
あなたが投資したい？

335
00:17:15,493 --> 00:17:18,292
いいえ、インベスターズ
センターを探してます

336
00:17:18,371 --> 00:17:22,046
はい、それは私達です
ここです、ここ

337
00:17:22,124 --> 00:17:23,671
- 私はドウェインです、どうも
- ドウェイン？

338
00:17:23,751 --> 00:17:25,753
やあ、ドウェイン
電話でお話ししました

339
00:17:25,878 --> 00:17:27,300
私はジョーダン･ベルフォート

340
00:17:27,380 --> 00:17:29,633
ニューヨークのロスチャイルドから、
ブローカーです

341
00:17:29,715 --> 00:17:31,809
うん、席へ
元気そうですね？

342
00:17:31,884 --> 00:17:33,010
面談をしょう･･･

343
00:17:33,094 --> 00:17:34,346
前に電話でお話した
そうでしょ？

344
00:17:34,428 --> 00:17:35,771
- 2時間前に
- そうです

345
00:17:35,846 --> 00:17:36,847
ええ

346
00:17:39,475 --> 00:17:40,977
それが起こり
そして前途有望株

347
00:17:41,102 --> 00:17:42,900
1株につき3セント
それは3ドルだ！

348
00:17:42,979 --> 00:17:44,447
安っぽいくそ野郎だ！

349
00:17:44,897 --> 00:17:46,399
それで･･･

350
00:17:46,482 --> 00:17:49,452
それで、あなたの
クアトロンはどこに？

351
00:17:49,569 --> 00:17:51,412
- クアトロン？
- ええ、コンピュータ

352
00:17:51,487 --> 00:17:52,784
コンピュータを
必要としない

353
00:17:52,863 --> 00:17:54,623
ちょうど取引を
ここにピンクシートが

354
00:17:54,740 --> 00:17:56,492
- ピンクシート？
- ええ、投機的低位株です

355
00:17:56,576 --> 00:17:58,419
ナスダックに
上場できない会社です

356
00:17:58,494 --> 00:17:59,734
必要な資本がない？

357
00:17:59,829 --> 00:18:00,876
株はここで
取引されます

358
00:18:00,955 --> 00:18:02,673
- 投機的低位株？
- ええ

359
00:18:02,748 --> 00:18:05,627
これ、エアロダイン
本当に面白い･･･

360
00:18:05,710 --> 00:18:07,087
エアロタイン･･･

361
00:18:07,169 --> 00:18:08,637
エアロタイン

362
00:18:09,005 --> 00:18:10,348
エアロ･･･
エアロタイン･･･

363
00:18:10,548 --> 00:18:11,800
エアロタイン
ええ

364
00:18:11,882 --> 00:18:13,008
今現在
人気がある

365
00:18:13,092 --> 00:18:14,093
ええ？

366
00:18:14,176 --> 00:18:15,428
兄弟2人で
製造してます

367
00:18:15,511 --> 00:18:16,808
ガレージで
レーダー探知器

368
00:18:16,887 --> 00:18:19,266
ダビュークで出てる
たぶん電子レンジ

369
00:18:19,348 --> 00:18:20,828
あなたは会社に
電話をします

370
00:18:20,850 --> 00:18:22,648
彼らの優しい
ママが応じる

371
00:18:22,727 --> 00:18:24,650
- いい会社だ
- 他は何も知らない･･･

372
00:18:24,729 --> 00:18:27,323
それ以外、彼らについて
何も知りません

373
00:18:27,398 --> 00:18:28,945
1株につき6セント？

374
00:18:29,734 --> 00:18:31,987
勘弁してよ
誰が買うの？

375
00:18:32,153 --> 00:18:33,200
まあ、つまり･･･

376
00:18:33,487 --> 00:18:34,613
大抵はまぬけ

377
00:18:34,697 --> 00:18:36,699
いつもの郵便配達

378
00:18:36,824 --> 00:18:38,701
配管工

379
00:18:38,784 --> 00:18:41,833
家で私達の広告を見る
売春婦（雑誌）と整備士


380
00:18:41,912 --> 00:18:44,756
広告には
すぐリッチになると

381
00:18:44,915 --> 00:18:46,041
- 売春婦？
- ええ

382
00:18:46,125 --> 00:18:47,342
ごぞんじ
ガーリー雑誌です

383
00:18:47,418 --> 00:18:48,886
ヌード雑誌

384
00:18:49,003 --> 00:18:50,095
- 大いに
- ええ

385
00:18:50,212 --> 00:18:51,805
家の資金調達を
手伝っています

386
00:18:51,881 --> 00:18:53,881
奥さんに指輪を
買うのも･･･

387
00:18:53,883 --> 00:18:54,930
ボートも

388
00:18:55,051 --> 00:18:57,895
こんなものが
規制されますが･･･

389
00:18:57,970 --> 00:18:59,062
ここでは何を？

390
00:19:01,849 --> 00:19:02,941
ちょっと

391
00:19:03,184 --> 00:19:04,231
ちょっと？

392
00:19:06,312 --> 00:19:08,485
イエス･キリスト
これらの高名は広がります

393
00:19:08,564 --> 00:19:09,816
ポイントです

394
00:19:09,899 --> 00:19:10,991
再度お名前は？

395
00:19:11,067 --> 00:19:12,410
ジョーダン･ベルフォート

396
00:19:12,568 --> 00:19:14,320
ジョーダン、優良株で
何を得ました？

397
00:19:14,445 --> 00:19:17,415
1パーセント稼ぐ、達した

398
00:19:17,490 --> 00:19:19,333
ピンクシートは50です

399
00:19:22,203 --> 00:19:23,580
50%？

400
00:19:24,413 --> 00:19:25,790
50%の手数料？

401
00:19:26,082 --> 00:19:27,584
- はい
- 何のために？

402
00:19:27,917 --> 00:19:29,794
私達の利幅です

403
00:19:31,253 --> 00:19:32,596
私が･･･

404
00:19:32,672 --> 00:19:36,722
株を10,000ドル売れば
手数料は5,000ドル？

405
00:19:37,176 --> 00:19:39,349
10,000ドルの相当の
株を売るなら

406
00:19:39,428 --> 00:19:42,022
無料であなたに
フェラするでしょう

407
00:19:43,599 --> 00:19:45,476
それを望みます

408
00:19:47,478 --> 00:19:49,105
こんにちは、ジョン
今日調子はどう？

409
00:19:49,271 --> 00:19:51,820
あなたは、会社に
ハガキを送りました

410
00:19:51,899 --> 00:19:55,745
上昇傾向の
低位株の情報です

411
00:19:55,820 --> 00:19:57,493
下降リスクは
極めて少ない

412
00:19:57,571 --> 00:19:59,494
- それはベル？
- ええ、送ったかも

413
00:19:59,573 --> 00:20:02,702
ジョン
お電話した理由は

414
00:20:02,785 --> 00:20:05,459
ある物が
私のデスクに来ました

415
00:20:05,538 --> 00:20:08,542
この6カ月で見た
最高のことです

416
00:20:08,624 --> 00:20:11,548
60秒あるなら
一緒に考えよう？

417
00:20:11,627 --> 00:20:12,628
非常に･･･

418
00:20:12,712 --> 00:20:15,181
会社の名前は
エアロタイン･インターナショナル

419
00:20:15,256 --> 00:20:18,510
中西部の
最先端ハイテク企業です

420
00:20:18,759 --> 00:20:20,511
特許認可を待つ

421
00:20:20,594 --> 00:20:23,143
次世代のレーダー探知器

422
00:20:23,264 --> 00:20:27,644
軍と民間の両方で
申し込みがあります

423
00:20:27,727 --> 00:20:29,024
今すぐジョン

424
00:20:29,145 --> 00:20:31,568
店頭で1株
10セントです

425
00:20:31,731 --> 00:20:34,029
我々のアナリストが
指摘します

426
00:20:34,108 --> 00:20:36,406
それより
高くなり得ると

427
00:20:36,485 --> 00:20:42,458
6,000ドルの投資で
利益は60,000ドル以上！

428
00:20:42,658 --> 00:20:44,080
それは住宅ローンだ！

429
00:20:44,160 --> 00:20:45,761
住宅ローンを
清算できます

430
00:20:45,828 --> 00:20:47,330
株で清算する？

431
00:20:47,413 --> 00:20:50,508
この市場で
約束できるのは

432
00:20:50,666 --> 00:20:54,091
私の成功の評価を
頼まないことです

433
00:20:54,295 --> 00:20:57,765
私の悪い評価は
幾つかあります

434
00:20:57,882 --> 00:20:59,429
エアロタインに
関しては

435
00:20:59,508 --> 00:21:02,136
技術的要素に
基づいてます、ジョン

436
00:21:02,219 --> 00:21:05,348
我々は
満塁ホームランです

437
00:21:05,681 --> 00:21:08,309
やろう
4,000ドルだ

438
00:21:08,392 --> 00:21:10,611
4,000ドル？
つまり40,000株です

439
00:21:10,770 --> 00:21:12,170
確定しますよ

440
00:21:12,229 --> 00:21:13,526
秘書が連絡します

441
00:21:13,606 --> 00:21:15,529
正式確認です
ジョン？

442
00:21:15,608 --> 00:21:16,860
- 聞こえてる
- 素晴らしい

443
00:21:16,942 --> 00:21:18,114
ジョン

444
00:21:18,194 --> 00:21:20,242
信任票をありがとう

445
00:21:20,321 --> 00:21:21,801
インベスターズ
センターにようこそ

446
00:21:21,822 --> 00:21:22,948
ええ、ありがとう

447
00:21:23,073 --> 00:21:24,325
さようなら

448
00:21:27,703 --> 00:21:29,376
あんた凄い
どうやるの？

449
00:21:31,832 --> 00:21:34,130
すぐに
2,000ドル儲ける

450
00:21:34,210 --> 00:21:36,963
火を発見したように
私を見た

451
00:21:38,547 --> 00:21:39,799
素晴らしい！
まったく最高だ！

452
00:21:39,924 --> 00:21:43,554
ゴミ回収員にゴミを売り
どんどん儲けた

453
00:21:43,886 --> 00:21:46,366
問題はもっと
買わないことです

454
00:21:48,265 --> 00:21:49,892
彼らにクソを
売っていた

455
00:21:50,309 --> 00:21:53,734
彼らの金は
私のポケットの方が良い

456
00:21:53,813 --> 00:21:55,656
うまく使う方法を
知ってた

457
00:21:56,106 --> 00:21:58,404
あの車
あんたの？

458
00:21:58,734 --> 00:21:59,906
ええ

459
00:22:00,444 --> 00:22:01,946
- 素晴らしい
- ありがとう

460
00:22:02,154 --> 00:22:03,246
ドニー･アゾフ

461
00:22:03,364 --> 00:22:04,365
ジョーダン･ベルフォートだ

462
00:22:04,448 --> 00:22:05,745
- はじめまして
- 元気？

463
00:22:05,825 --> 00:22:07,668
実は
車を見た

464
00:22:07,743 --> 00:22:09,423
- よく見るよ
- どこで？

465
00:22:09,495 --> 00:22:11,293
俺達は同じ建物に
だと思う

466
00:22:11,372 --> 00:22:12,464
- うそぉ？
- うん

467
00:22:12,540 --> 00:22:14,258
- 12階？
- うん、上階？

468
00:22:14,375 --> 00:22:15,467
4階

469
00:22:15,543 --> 00:22:17,386
- 子供と酷い妻
- 違いない

470
00:22:19,338 --> 00:22:20,430
何やってる、兄弟？

471
00:22:21,757 --> 00:22:23,384
どうゆうこと？

472
00:22:23,509 --> 00:22:24,681
仕事は何やってる？

473
00:22:24,760 --> 00:22:25,932
株式ブローカーだ

474
00:22:26,095 --> 00:22:27,768
- 株式ブローカー?
- ええ

475
00:22:28,264 --> 00:22:29,436
子供の家具

476
00:22:29,765 --> 00:22:30,812
いいことだ

477
00:22:30,891 --> 00:22:32,268
どういたしまして

478
00:22:32,560 --> 00:22:33,812
金儲かる？

479
00:22:35,354 --> 00:22:36,947
ええ、心配はない

480
00:22:37,106 --> 00:22:38,306
それを、まとめたい

481
00:22:38,399 --> 00:22:41,400
あんたは凄い車
俺達は同じ建物だ･･･

482
00:22:41,402 --> 00:22:43,996
いくら稼ぐ？

483
00:22:45,781 --> 00:22:47,875
さあね
先月70,000ドル

484
00:22:48,284 --> 00:22:49,752
とっとと･･･

485
00:22:50,035 --> 00:22:51,628
とっとと失せろ

486
00:22:51,787 --> 00:22:52,959
いえ、まじめに

487
00:22:53,122 --> 00:22:54,294
いや、俺もまじだ

488
00:22:54,540 --> 00:22:56,417
まじな話
どれぐらい儲けるの？

489
00:22:56,709 --> 00:22:58,803
言ったよ
70,000ドル

490
00:22:59,003 --> 00:23:01,426
まあ、厳密に言えば
72,000ドル

491
00:23:01,630 --> 00:23:03,473
先月
そんなかんじ

492
00:23:04,466 --> 00:23:06,600
1カ月72,000ドル
稼いだの？

493
00:23:06,635 --> 00:23:07,807
ええ

494
00:23:12,266 --> 00:23:13,483
言いたい

495
00:23:14,518 --> 00:23:16,800
72,000ドルの
明細を見たい

496
00:23:16,812 --> 00:23:19,200
仕事をやめ
あんたの為に働く

497
00:23:26,322 --> 00:23:27,494
ポーリー
どうだい？

498
00:23:28,616 --> 00:23:29,913
うん、いや
何もかも結構

499
00:23:30,034 --> 00:23:31,411
聞いて
俺は辞める

500
00:23:31,660 --> 00:23:33,378
そして彼は
仕事を辞めた

501
00:23:33,495 --> 00:23:36,600
少し奇妙に思った
つまり、この男に出会った

502
00:23:36,707 --> 00:23:38,450
スーザンに言うな
彼女とは無関係だ

503
00:23:38,500 --> 00:23:39,850
他の事もあった

504
00:23:39,877 --> 00:23:42,050
リン光性の
白い歯のように

505
00:23:42,087 --> 00:23:43,320
あんたの妻と
交渉するのか？

506
00:23:43,339 --> 00:23:45,570
べっこう縁の
クリアレンズ

507
00:23:45,591 --> 00:23:47,600
気難し屋っぽく
見せる為に

508
00:23:47,635 --> 00:23:50,514
そして、噂があった

509
00:23:51,055 --> 00:23:53,300
ちょっと馬鹿げた
話を聞いた

510
00:23:53,307 --> 00:23:55,820
それを持ち出すな･･･

511
00:23:55,851 --> 00:23:57,750
- 馬鹿な
- 俺？

512
00:23:57,770 --> 00:23:59,950
仲間が馬鹿を言う

513
00:23:59,980 --> 00:24:02,600
常にじゃないけど

514
00:24:02,942 --> 00:24:04,068
彼らは何と？

515
00:24:04,860 --> 00:24:07,613
君のいとこか
そのような

516
00:24:07,696 --> 00:24:08,913
俺も聞いてない

517
00:24:08,989 --> 00:24:11,538
兄弟、そんなのない

518
00:24:11,659 --> 00:24:13,081
そんなのない

519
00:24:13,160 --> 00:24:15,900
お前が馬鹿げた結婚を
したような？

520
00:24:16,914 --> 00:24:17,961
嫁さんは

521
00:24:18,040 --> 00:24:19,792
いとこ
あるいは何でも

522
00:24:19,875 --> 00:24:22,503
変に思う
ことじゃない

523
00:24:22,510 --> 00:24:24,700
彼女がいとこらしいなら
彼女だ･･･

524
00:24:24,713 --> 00:24:25,885
いや、彼女は･･･

525
00:24:26,048 --> 00:24:27,925
彼女の父親は

526
00:24:28,550 --> 00:24:30,678
俺の母さんの兄弟だ

527
00:24:31,303 --> 00:24:32,395
そんなんじゃない･･･

528
00:24:32,513 --> 00:24:34,015
俺らは一緒に育った

529
00:24:34,098 --> 00:24:36,476
彼女は凄く
ホットに育った

530
00:24:36,558 --> 00:24:38,390
友達がファック
しようとしてた

531
00:24:38,394 --> 00:24:40,380
させる
気はない･･･

532
00:24:40,396 --> 00:24:42,000
馬鹿が
ファックする

533
00:24:42,001 --> 00:24:45,600
だから、彼女の
ものを使った

534
00:24:45,609 --> 00:24:48,130
いとこを
ファックさせない

535
00:24:48,153 --> 00:24:49,900
誰かが
ファックするなら

536
00:24:49,905 --> 00:24:51,782
その関係から
俺だろ？

537
00:24:51,865 --> 00:24:52,991
いや、わかった

538
00:24:53,075 --> 00:24:55,340
子供の健康を
恐れてないのか？

539
00:24:55,369 --> 00:24:56,610
- なに？
- うん

540
00:24:56,620 --> 00:24:58,000
2人子供がいる

541
00:24:58,080 --> 00:24:59,377
それだ･･･

542
00:24:59,456 --> 00:25:02,050
俺はそうなりたくない
けど、彼らは大丈夫？

543
00:25:02,126 --> 00:25:04,400
知恵遅れじゃない

544
00:25:04,420 --> 00:25:06,320
しかし、可能性が･･･

545
00:25:06,338 --> 00:25:08,682
60％あるようだ

546
00:25:08,757 --> 00:25:12,340
60～65％が知恵遅れとかの
可能性がある

547
00:25:12,344 --> 00:25:13,436
俺を脅かすよ

548
00:25:13,554 --> 00:25:15,920
子供を持つ多くは
危険を冒す

549
00:25:15,921 --> 00:25:17,765
いとことファックするか
どうかにかかわらず

550
00:25:17,766 --> 00:25:20,600
そんな何かが
起こったら？

551
00:25:20,602 --> 00:25:22,270
基本的に、子供が
恵遅れだったら

552
00:25:22,271 --> 00:25:25,571
俺は、それを国に
連れてく

553
00:25:25,649 --> 00:25:27,400
ドアを開けて
そして言う

554
00:25:27,443 --> 00:25:30,100
"お前は今自由だ"
"自由に走れ"

555
00:25:30,112 --> 00:25:31,204
そうでしょ？

556
00:25:35,868 --> 00:25:40,240
完全に俺と一緒だ

557
00:25:40,247 --> 00:25:42,040
それは酷い
違うでしょう･･･

558
00:25:42,041 --> 00:25:43,700
あんたが
したように見える･･･

559
00:25:43,709 --> 00:25:45,552
施設か何処かへ
連れてく

560
00:25:45,627 --> 00:25:48,426
そいつを対処して
何かを育てる

561
00:25:48,881 --> 00:25:51,120
君が幸せなら
君に神の祝福を

562
00:25:51,133 --> 00:25:54,630
結婚しても
幸せじゃない

563
00:25:54,636 --> 00:25:56,309
残念に思う、相棒

564
00:25:56,472 --> 00:25:58,395
聞いて
俺は本当に･･･

565
00:25:58,474 --> 00:26:00,818
この凄い仕事に
感謝している

566
00:26:00,976 --> 00:26:02,068
それを楽しんでる

567
00:26:02,144 --> 00:26:03,630
お前に
満足してる

568
00:26:03,645 --> 00:26:05,943
実は、あんたに
プレゼントがある

569
00:26:06,065 --> 00:26:07,442
- プレゼントがある?
- 入手した

570
00:26:07,524 --> 00:26:08,930
すげえ
優しいな

571
00:26:08,942 --> 00:26:10,159
うん
後ろにある

572
00:26:10,944 --> 00:26:13,150
- どういうこと？
- 裏に行かなきゃ

573
00:26:13,155 --> 00:26:14,998
包んだ物？

574
00:26:15,115 --> 00:26:16,583
包まれてる

575
00:26:16,658 --> 00:26:17,860
- それは駄目だ
- 俺もだ

576
00:26:17,868 --> 00:26:19,336
ファックに行こう
さあ

577
00:26:20,579 --> 00:26:21,580
あんたの番だ

578
00:26:21,663 --> 00:26:23,874
俺は随分やってない
あんたは動揺してる

579
00:26:23,874 --> 00:26:25,876
- このクソを吸え、兄弟
- だめだ

580
00:26:25,876 --> 00:26:27,960
誰もファックしてない

581
00:26:27,961 --> 00:26:29,008
くそくらえだ･･･

582
00:26:29,088 --> 00:26:30,886
クラックを吸え、兄弟

583
00:26:30,964 --> 00:26:32,090
やってないんだ

584
00:26:32,174 --> 00:26:34,893
俺とクラックを
吸ってくれ、兄弟

585
00:26:34,968 --> 00:26:37,346
- ひと吸いだ
- よし

586
00:26:37,679 --> 00:26:39,352
凄い気違いだ

587
00:27:01,537 --> 00:27:03,084
うわっ！

588
00:27:05,624 --> 00:27:06,876
うわっ

589
00:27:10,546 --> 00:27:11,889
走ってこう、なあ?

590
00:27:12,297 --> 00:27:14,095
ここから出なきゃ、相棒

591
00:27:14,508 --> 00:27:16,977
ここから出なきゃ
そごく走るぞ

592
00:27:17,052 --> 00:27:20,477
ライオンとトラと
クマのごとく、走るぞ！

593
00:27:20,722 --> 00:27:23,066
走るぞ！
思いっ切り！

594
00:27:23,433 --> 00:27:25,151
思いっ切り走ろう！
行け！

595
00:27:25,269 --> 00:27:26,612
行け、行け、行け、行け！

596
00:27:28,063 --> 00:27:30,065
フランクの
ベストオートボディに着いた

597
00:27:30,149 --> 00:27:31,651
いま閉まっている

598
00:27:31,733 --> 00:27:33,735
どうか我々に
メッセージを残してくれ

599
00:27:33,819 --> 00:27:35,492
こんにちは
俺はジョダン

600
00:27:35,571 --> 00:27:39,050
パートナーと私は
ガレージに興味があります

601
00:27:39,074 --> 00:27:41,543
ドニーと私は
出かけた

602
00:27:41,618 --> 00:27:43,962
最初に必要としたのは
ブローカーだった

603
00:27:44,037 --> 00:27:45,960
販売経験を
持た男たち

604
00:27:46,039 --> 00:27:47,962
そこで、故郷の連中を
リクルートした

605
00:27:48,041 --> 00:27:51,215
肉と草を売ったラッコ

606
00:27:51,295 --> 00:27:54,674
タイヤと草を売った
チェスター

607
00:27:54,756 --> 00:27:57,600
そして、手に入れたものを
何でも売ったロビー

608
00:27:57,801 --> 00:27:58,973
たいてい草

609
00:27:59,595 --> 00:28:01,597
ケチャップ持ってこれる？
大丈夫？

610
00:28:02,014 --> 00:28:03,106
これはブラッドだ

611
00:28:03,182 --> 00:28:04,855
ブラッドは私が
欲しかった男だ

612
00:28:04,933 --> 00:28:06,185
しかし、我々に
同行しない

613
00:28:06,268 --> 00:28:08,880
すでにクアールードで
金を儲けていていた

614
00:28:08,896 --> 00:28:11,770
彼はベイサイドの
クアールード王になるだろう

615
00:28:11,773 --> 00:28:12,890
その一物で
ニャンニャンを捕まえる？

616
00:28:12,900 --> 00:28:13,867
ええ、もちろん

617
00:28:13,942 --> 00:28:15,865
いつか若い女を
連れてくる？

618
00:28:15,944 --> 00:28:17,196
見せろ

619
00:28:17,279 --> 00:28:19,122
彼女らに見せろ
わかるか？

620
00:28:19,615 --> 00:28:23,210
迅速にやれ！
お前の姉さんだ

621
00:28:23,619 --> 00:28:26,463
次に現われるとき
彼女のパンティーを持って来い

622
00:28:26,788 --> 00:28:29,382
姉さん言ってました
あなたと話したくないと

623
00:28:29,625 --> 00:28:32,055
馬鹿を連れてけ

624
00:28:32,085 --> 00:28:33,999
ちょっと、ママ
チキンか何かある？

625
00:28:34,922 --> 00:28:36,014
ママ！

626
00:28:36,673 --> 00:28:38,675
お前、聞いてる？
簡単だ

627
00:28:38,800 --> 00:28:40,290
電話に出る
全ての人

628
00:28:40,302 --> 00:28:42,888
彼らは、すぐに
リッチになりたい

629
00:28:42,888 --> 00:28:44,129
何か欲しがる

630
00:28:44,139 --> 00:28:46,670
一度、マリファナを
アーミッシュに売ったよ

631
00:28:46,683 --> 00:28:48,133
ヤギの顎ひげの
人達だよ

632
00:28:48,143 --> 00:28:50,760
同じような、口ひげは
嘘言わないか？

633
00:28:50,771 --> 00:28:54,765
彼は家具を作りを
望むと言ってた

634
00:28:54,775 --> 00:28:55,807
理解できない

635
00:28:55,817 --> 00:28:56,989
そいつは
何かするように？

636
00:28:57,152 --> 00:28:58,950
いったいお前
何の話しだ?

637
00:28:59,279 --> 00:29:00,979
お前の口は
無価値と言はない

638
00:29:00,989 --> 00:29:04,316
けど、お前は誰もが
リッチなりたいと言った

639
00:29:04,326 --> 00:29:07,319
なんてこった
そう言ったぞ

640
00:29:07,329 --> 00:29:09,154
いったいお前
何の話しだ？

641
00:29:09,164 --> 00:29:11,320
仏教徒のように
クソ金なんて構わない

642
00:29:11,333 --> 00:29:13,408
シーツにくるまれ
クソを買わない

643
00:29:13,418 --> 00:29:15,244
その辺の話はいい

644
00:29:15,254 --> 00:29:18,080
普通の人達
平凡な人達の話しだ
 
645
00:29:18,090 --> 00:29:20,080
みんな金持ちになりたい
俺はおかしいか？

646
00:29:20,092 --> 00:29:21,458
アーミッシュとか
仏教徒じゃない

647
00:29:21,468 --> 00:29:24,211
- 確かに
- あるかも

648
00:29:24,221 --> 00:29:25,754
俺達にケチャップ貰える
たのむよ？

649
00:29:25,764 --> 00:29:27,214
お前達は金儲け
したくないのか？

650
00:29:27,224 --> 00:29:29,049
俺は金儲けしたい

651
00:29:29,059 --> 00:29:30,356
いくらかクソ金を
儲けたいな

652
00:29:30,435 --> 00:29:31,853
俺は、何でも売れる

653
00:29:31,853 --> 00:29:33,776
ルードを
修道女に売れる

654
00:29:33,855 --> 00:29:35,855
彼女らは好色だ
お互いファックしてる

655
00:29:35,857 --> 00:29:37,766
考え方だ
お前、何でも売れるか？

656
00:29:37,776 --> 00:29:39,433
ここで
くそペンを売ってみろ

657
00:29:39,444 --> 00:29:41,188
それを売れ、どうぞ

658
00:29:41,196 --> 00:29:43,146
俺にペンを売れ

659
00:29:43,156 --> 00:29:45,325
最初に食わせて？
今日は食べてない

660
00:29:45,325 --> 00:29:47,730
ブラッド
どうやるか彼らに見せろ

661
00:29:47,744 --> 00:29:49,361
俺にそのペンを売れ
見てろよ

662
00:29:49,371 --> 00:29:50,904
俺にくそペンを
売って欲しいのか？

663
00:29:50,914 --> 00:29:53,490
あそこに俺の坊や
何でも売れる

664
00:29:53,500 --> 00:29:54,574
俺の願いを
きいてくれ

665
00:29:54,584 --> 00:29:56,326
ナプキンに
名前を書いて

666
00:29:56,336 --> 00:29:57,452
ペンを持ってない

667
00:29:57,462 --> 00:29:59,246
需要と供給
俺の友人

668
00:29:59,256 --> 00:30:00,414
- マジかよ
- みたか？

669
00:30:00,424 --> 00:30:01,957
彼は緊急性を作ってる

670
00:30:01,967 --> 00:30:03,417
株を買いたくさせろ

671
00:30:03,427 --> 00:30:05,377
必要だと信じ込ます
分かるか？

672
00:30:05,387 --> 00:30:06,628
それが問題だよ

673
00:30:06,638 --> 00:30:08,380
すべての修道女は
レスビアンだ

674
00:30:08,390 --> 00:30:10,215
ちくしょう
なに言ってる、オッタか？

675
00:30:10,225 --> 00:30:13,024
彼女らはファック
したいが男がいない

676
00:30:13,103 --> 00:30:15,231
くそ4回だ、キミー！

677
00:30:15,300 --> 00:30:16,847
- 彼は俺達と一緒じゃない
- ランボーだ

678
00:30:16,857 --> 00:30:18,300
いま彼女は走る

679
00:30:18,317 --> 00:30:21,161
見てくれ、男達がハーバード
MBAぽくないと知っていた

680
00:30:21,236 --> 00:30:25,161
ロビー･ファインバーグ、馬鹿
高校を卒業するのに5年

681
00:30:25,240 --> 00:30:28,164
オールデン･クッファーバーグ
ラッコ、卒業もしなかった

682
00:30:28,410 --> 00:30:32,506
チェスター･ミン、堕落した中国人
柔術がイスラエルだと思ってた

683
00:30:32,706 --> 00:30:35,050
ニッキ･コスコフは
最も賢かった

684
00:30:35,125 --> 00:30:36,798
実際に法学部へ通った

685
00:30:36,877 --> 00:30:40,302
ズラが彼の一部のため
いたずら小僧と呼んだ

686
00:30:41,089 --> 00:30:44,218
しかし、彼らは与えてくれた
若さ、空腹、そして馬鹿

687
00:30:44,301 --> 00:30:47,350
私は彼らを
金持ちにする

688
00:30:49,473 --> 00:30:50,599
ああ、なんてこと

689
00:30:51,058 --> 00:30:52,150
ジョーダン、それ･･･

690
00:30:52,434 --> 00:30:53,560
好きでしょ、ベイビー？

691
00:30:53,643 --> 00:30:55,395
なんてこと、美しい

692
00:30:56,104 --> 00:30:57,970
世界中で、一番大きな
石じゃない

693
00:30:57,981 --> 00:30:59,733
だけど、高品質だと
保証するよ

694
00:30:59,816 --> 00:31:01,193
美しいわ

695
00:31:01,568 --> 00:31:03,195
とても美しい

696
00:31:03,779 --> 00:31:04,780
やれやれ

697
00:31:05,280 --> 00:31:06,281
なに？

698
00:31:06,365 --> 00:31:08,868
見ればわかるよ？
どうぞ

699
00:31:08,950 --> 00:31:10,623
わからないわ
えっと･･･

700
00:31:11,203 --> 00:31:13,501
株･･･
会社･･･

701
00:31:14,039 --> 00:31:15,632
コピー会社のようね

702
00:31:15,749 --> 00:31:17,115
- まあ、うん
- そうなの

703
00:31:17,125 --> 00:31:18,468
ええ、そりゃひどい

704
00:31:19,336 --> 00:31:22,057
心配しないで
俺は完全に合法的だ

705
00:31:22,130 --> 00:31:23,177
ええ、わかってる

706
00:31:23,256 --> 00:31:25,384
けど、これでお金を
稼がないでしょ？

707
00:31:26,259 --> 00:31:28,335
まあ、彼らはやったり
やらなかったり

708
00:31:28,345 --> 00:31:29,767
君はどんな方法か
分かるよね

709
00:31:29,971 --> 00:31:32,464
それを売っても
気分悪いでしょ

710
00:31:32,474 --> 00:31:35,635
すべての財産を失う
余裕があるの？

711
00:31:36,645 --> 00:31:37,646
そうだね

712
00:31:38,814 --> 00:31:41,470
けど、金持ち連中は
低位株を買わない

713
00:31:41,483 --> 00:31:42,826
そうしない

714
00:31:43,193 --> 00:31:44,490
どうして？

715
00:31:46,488 --> 00:31:49,662
彼らが頭が良いとか
そう言う訳じゃない

716
00:31:49,825 --> 00:31:52,749
つまり
大学教育のある人だ

717
00:31:52,828 --> 00:31:54,125
間抜けを信用する
だろうか？

718
00:31:54,204 --> 00:31:55,421
電話切って
後で電話すると伝えて

719
00:31:55,497 --> 00:31:56,589
いま電話で
5千ドルをとったぞ！

720
00:31:56,665 --> 00:31:57,712
おい！

721
00:31:57,791 --> 00:32:00,761
彼らが間抜けな群れに
感じなかったら？

722
00:32:00,877 --> 00:32:04,097
金持ちに売る方法を
彼らに教えたら？

723
00:32:04,297 --> 00:32:05,674
現生だ

724
00:32:06,341 --> 00:32:07,934
そこで、会社を作り
変えることに決めた

725
00:32:08,510 --> 00:32:10,638
紳士の皆さん
歓迎する

726
00:32:11,388 --> 00:32:13,516
ストラットン･オークモントに

727
00:32:13,849 --> 00:32:18,696
お前を冷遇した
裕福な1％がターゲットだ

728
00:32:18,979 --> 00:32:20,822
クジラの話しだ

729
00:32:21,022 --> 00:32:22,774
巨大な凄いディック

730
00:32:22,899 --> 00:32:27,075
そして、この台本は
新しいモリになる

731
00:32:27,154 --> 00:32:29,248
お前達一人ひとりに
教えるつもりだ

732
00:32:29,364 --> 00:32:31,992
エイハブ船長となる

733
00:32:32,284 --> 00:32:33,706
理解できたか？
どうだ？

734
00:32:33,869 --> 00:32:35,166
誰が船長？

735
00:32:35,245 --> 00:32:36,667
エイハブ船長
すごい･･･

736
00:32:38,457 --> 00:32:40,334
小説、ちくしょう
白鯨だ

737
00:32:40,417 --> 00:32:42,419
頭のスイッチいれろ

738
00:32:42,502 --> 00:32:44,077
- くたばれ
- 信じられねぇ、ロビー

739
00:32:44,087 --> 00:32:46,931
聞け、俺達は
新しい名の会社だ

740
00:32:47,007 --> 00:32:50,181
クライアントが 
信じれる会社

741
00:32:50,385 --> 00:32:53,184
クライアントが
信頼できる会社

742
00:32:53,263 --> 00:32:57,814
その根源は、ウォール街に
深く刻み込まれた会社

743
00:32:57,893 --> 00:33:01,318
創設者が
メイフラワー号で航海してきた

744
00:33:01,396 --> 00:33:03,239
そして、名前を彫った
ストラットン･オークモント

745
00:33:03,315 --> 00:33:05,613
プリマス･ロックに！

746
00:33:05,859 --> 00:33:06,985
理解したか？

747
00:33:07,527 --> 00:33:09,245
やることは、これだ

748
00:33:09,321 --> 00:33:14,498
最初に、彼らに売り込む
ディズニー、AT&T、IBM、優良株だけ

749
00:33:14,576 --> 00:33:16,749
人々が知っている会社

750
00:33:16,995 --> 00:33:20,875
一度、彼らを騙したら
俺達は犬クソを降ろす

751
00:33:20,999 --> 00:33:24,674
ピンクシート、低位株
そこで、俺達が儲ける

752
00:33:24,920 --> 00:33:26,922
50％手数料、ベビ

753
00:33:27,255 --> 00:33:30,008
このような状況に
金儲けの鍵が

754
00:33:30,091 --> 00:33:33,095
決定前の
姿勢がある筈です

755
00:33:33,303 --> 00:33:36,170
ウォールストリート
ジャーナルを読んでたから

756
00:33:36,181 --> 00:33:38,058
すでに遅い

757
00:33:38,808 --> 00:33:40,276
それから

758
00:33:40,352 --> 00:33:41,444
あなたは待つ

759
00:33:41,520 --> 00:33:44,114
そして、最初に話す人は
誰でも負ける

760
00:33:46,149 --> 00:33:47,366
すまない･･･

761
00:33:47,526 --> 00:33:48,948
私は、電話を感謝する

762
00:33:49,110 --> 00:33:53,240
実際、いくらか考えて
家内に話さななければ

763
00:33:53,323 --> 00:33:54,666
後で電話できますか？

764
00:33:54,741 --> 00:33:56,107
彼らは分からない
考えないと

765
00:33:56,117 --> 00:33:58,495
妻とか歯の妖精に
話さないと

766
00:33:58,578 --> 00:34:00,376
彼らが言う
何かは重要じゃない

767
00:34:00,455 --> 00:34:03,959
唯一の不満
彼らは信用できない

768
00:34:04,042 --> 00:34:05,669
お前を信用するか？
見ろよ

769
00:34:05,794 --> 00:34:07,714
よくいる安っぽい
セールスマンだろ？

770
00:34:08,797 --> 00:34:10,299
そこで
お前は何と言うか？

771
00:34:10,382 --> 00:34:13,625
ご用意致します、言ってください
7のユニオン･カーバイド

772
00:34:13,635 --> 00:34:15,057
32で誘う･･･

773
00:34:15,136 --> 00:34:17,796
11のテキサス･インスツルメンツ
47で誘う･･･

774
00:34:17,806 --> 00:34:20,340
16のU.S.スチール、41で誘う･･･

775
00:34:20,350 --> 00:34:22,133
あなたは言ってない
"チェスター"

776
00:34:22,143 --> 00:34:23,895
"私にディズニーを2、3千株"

777
00:34:23,979 --> 00:34:26,107
"すぐに、さあ"

778
00:34:26,189 --> 00:34:27,532
正直に言って、ケビン？
まじめな話？

779
00:34:27,607 --> 00:34:28,950
あなたを知らない

780
00:34:29,025 --> 00:34:31,323
勧誘電話をした
見知らぬ人だ

781
00:34:31,486 --> 00:34:34,366
その通りです
お互い知りません

782
00:34:34,406 --> 00:34:37,023
自己紹介させて頂きます
オールデン･クッファーバーグ

783
00:34:37,033 --> 00:34:38,483
- ロビー･ファインバーグ
- チェスター･ミン

784
00:34:38,493 --> 00:34:40,360
私はストラットン･オークモントの
上級副社長です･･･

785
00:34:40,370 --> 00:34:41,860
来年は会社の･･･

786
00:34:41,871 --> 00:34:44,239
トップブローカーに
なるだろう

787
00:34:44,249 --> 00:34:46,324
だから、間違った事は
しない、スタンレー

788
00:34:46,334 --> 00:34:48,257
あなたはかなり･･･

789
00:34:48,336 --> 00:34:50,088
かなり誠実な
人のようだ

790
00:34:50,171 --> 00:34:52,490
それは、裕福にも
貧しくもしません

791
00:34:52,507 --> 00:34:54,976
しかし、この取引は･･･

792
00:34:55,051 --> 00:34:57,419
将来の基礎として
役立ちます、ケビン

793
00:34:57,429 --> 00:34:59,337
私に不安が無いと
感じますか？

794
00:34:59,347 --> 00:35:00,599
そのとき確実に
知るでしょう

795
00:35:00,682 --> 00:35:02,730
ようやく
ブローカーを発見し

796
00:35:02,809 --> 00:35:04,356
信頼できる

797
00:35:04,436 --> 00:35:08,031
そして、誰が一貫して
お金を作れるか

798
00:35:08,189 --> 00:35:09,532
そう思いませんか？

799
00:35:11,693 --> 00:35:13,536
思たけど･･･
うん

800
00:35:14,404 --> 00:35:16,498
かなり感銘した

801
00:35:18,033 --> 00:35:19,330
何か考えがあります？

802
00:35:19,409 --> 00:35:20,501
ケビン

803
00:35:21,077 --> 00:35:22,954
私を一つ
試しませんか

804
00:35:23,038 --> 00:35:25,666
コダックのような
優良株で

805
00:35:25,749 --> 00:35:27,968
信じて、ケビン

806
00:35:28,043 --> 00:35:30,546
あなたの
唯一の問題は

807
00:35:30,629 --> 00:35:33,052
もっと買わない
事でしょう

808
00:35:33,214 --> 00:35:34,716
そう思いませんか？

809
00:35:36,217 --> 00:35:37,264
くそ、私･･･

810
00:35:41,181 --> 00:35:42,922
妻は私と
離婚するかも

811
00:35:42,932 --> 00:35:44,058
ええ、そうしよう

812
00:35:45,727 --> 00:35:47,149
素晴らしい選択です
ケビン

813
00:35:47,228 --> 00:35:49,071
今回はいくらほど
望まれますか？

814
00:35:49,230 --> 00:35:51,107
5でいこう･･･
5,000ドル

815
00:35:51,191 --> 00:35:52,363
ケビン
8,000はどう？

816
00:35:52,442 --> 00:35:53,785
わかった
10でいこう

817
00:35:54,069 --> 00:35:55,190
- 10
- いいかい？

818
00:35:55,236 --> 00:35:56,237
素晴らしい選択だ！

819
00:35:56,321 --> 00:35:59,120
すぐ取引を確定させ
数分内にご連絡します

820
00:35:59,199 --> 00:36:00,560
正式な確認で、ケビン

821
00:36:00,575 --> 00:36:03,169
ストラットン･オークモントに
ようこそ

822
00:36:03,244 --> 00:36:05,417
ありがとう、やれやれ
ビールを飲むよ

823
00:36:05,580 --> 00:36:06,627
楽しみだ

824
00:36:06,706 --> 00:36:07,923
気楽にして、ケヴ

825
00:36:08,083 --> 00:36:09,926
ありがとう
ジョーダン、感謝する･･･

826
00:36:10,669 --> 00:36:12,592
すげえ、ばか野郎！

827
00:36:12,796 --> 00:36:14,548
それが俺の
言ってることだ！

828
00:36:18,009 --> 00:36:19,306
なんて酷い馬鹿だ

829
00:36:19,552 --> 00:36:23,171
この世で知ってる1つは
航空会社

830
00:36:23,181 --> 00:36:26,310
コション航空は
航空会社の未来です

831
00:36:26,434 --> 00:36:27,526
いま買えば･･･

832
00:36:27,727 --> 00:36:29,427
- 私はニッキー･コスコフ･･･
- チェスター･ミン･･･

833
00:36:29,437 --> 00:36:32,680
ストラットン･オークモントの
上級副社長です

834
00:36:32,691 --> 00:36:36,161
ジュディー
残念に思います

835
00:36:36,611 --> 00:36:37,703
彼はいつ
消えたの？

836
00:36:37,779 --> 00:36:38,819
間違てると
言って

837
00:36:38,863 --> 00:36:39,910
株は2ポイント下がる･･･

838
00:36:39,989 --> 00:36:41,564
それは
私の祖父の言葉です

839
00:36:41,574 --> 00:36:44,442
彼の魂よ
"大量のくそ金"に眠れ

840
00:36:44,452 --> 00:36:45,650
凄い陽光と
性交する様です

841
00:36:45,662 --> 00:36:47,445
凄い陽光の前で
分かります？

842
00:36:47,455 --> 00:36:49,128
8,000株にできるか？

843
00:36:49,207 --> 00:36:50,675
OK、25,000

844
00:36:52,544 --> 00:36:53,796
それは非常に
聡明な判断

845
00:36:53,878 --> 00:36:55,638
販売仲間に
移します

846
00:36:56,423 --> 00:36:57,470
ロンダ！

847
00:36:58,174 --> 00:36:59,541
- ロンダ！
- ･･･アンドレアにお繋ぎします

848
00:36:59,551 --> 00:37:01,178
誰か酷い
ロンダを見たか？

849
00:37:07,726 --> 00:37:09,069
皆さん
楽しい週でしたか？

850
00:37:09,144 --> 00:37:10,191
イェーイ！

851
00:37:11,563 --> 00:37:12,689
月末

852
00:37:12,814 --> 00:37:16,193
2870万ドルの
総手数料だ

853
00:37:16,276 --> 00:37:19,576
ピンクシートから全ての
少年達へ！

854
00:37:20,905 --> 00:37:23,909
毎週の
敗退行為で祝おう

855
00:37:23,992 --> 00:37:25,820
美しい販売アシスタントを
提供します

856
00:37:25,827 --> 00:37:27,750
ダニエル･ハリソンを
ここに

857
00:37:27,829 --> 00:37:31,584
10,000ドルが
酷い頭を削る！

858
00:37:32,250 --> 00:37:33,376
そうだ！

859
00:37:34,711 --> 00:37:36,338
そうだ
これが欲しいか？

860
00:37:36,504 --> 00:37:37,505
これが欲しいか？

861
00:37:37,672 --> 00:37:40,016
頭皮をはごう！
頭皮をはげ！

862
00:37:40,216 --> 00:37:42,435
頭皮はぎを
開始させろ！

863
00:37:46,181 --> 00:37:47,478
頭皮をはげ！
頭皮をはげ！

864
00:37:49,434 --> 00:37:54,760
参考までに、ダニエルは豊胸手術に
この10,000ドルを使うと約束した！

865
00:37:54,773 --> 00:37:58,349
彼女はすでにCカップを得た
しかし今はDを望んでる！

866
00:37:58,359 --> 00:38:01,033
大きな酷い
会社か？

867
00:38:03,364 --> 00:38:06,243
世界中で最も
偉大な会社か？

868
00:38:09,370 --> 00:38:10,667
ドニー！

869
00:38:10,830 --> 00:38:14,209
こん畜生
屋根をぶっ壊せ！

870
00:38:43,029 --> 00:38:44,451
シャンペン？

871
00:38:48,409 --> 00:38:50,832
ストリッピーズを
送り込め！

872
00:39:25,238 --> 00:39:26,285
俺の！

873
00:39:41,337 --> 00:39:45,039
我々についての知らせは
ウォール街中で広まった

874
00:39:45,049 --> 00:39:47,347
それを望まなかった
場所さえ

875
00:39:56,561 --> 00:39:59,030
フォーブスマガジンより
早かった

876
00:39:59,105 --> 00:40:01,904
ウォール街のフラッグシップ
私を紹介するのに呼ばれた

877
00:40:01,983 --> 00:40:05,283
尋ねさせて、どのような会社の
未来を考えてますか？

878
00:40:05,361 --> 00:40:06,533
一言で？

879
00:40:08,865 --> 00:40:10,742
多様化です

880
00:40:10,825 --> 00:40:12,190
良さそうね、ありがとう
分かりました

881
00:40:12,201 --> 00:40:13,276
- あなたに感謝する
- 素晴らしい

882
00:40:13,286 --> 00:40:14,367
写真撮れる？

883
00:40:15,830 --> 00:40:18,879
いまいましい酷評

884
00:40:18,958 --> 00:40:21,131
ずる賢い嫌な女だ！
これを見ろ！

885
00:40:21,628 --> 00:40:24,381
彼らが俺を呼ぶ
"ウォール街の狼"見ろよ

886
00:40:24,464 --> 00:40:25,431
髪は申し分ないわ

887
00:40:25,506 --> 00:40:26,928
- まあ、髪は良さそうだな
- ええ

888
00:40:28,134 --> 00:40:31,210
"ねじれたロビンフッド
ジョルダン･ベルフォール"

889
00:40:31,220 --> 00:40:33,963
"誰が金持ちから得て
彼自身に与えるか"

890
00:40:33,973 --> 00:40:35,790
"そして
ブローカーの陽気な集団"

891
00:40:35,808 --> 00:40:37,710
- 読め、読めよ
- 聞いて

892
00:40:37,727 --> 00:40:41,120
悪い報道なんてないわ

893
00:40:41,189 --> 00:40:42,750
記事を読んで、ベイブ

894
00:40:42,857 --> 00:40:45,235
ジョーダン、素晴らしいわ！
あなたが有名雑誌にいる

895
00:40:45,360 --> 00:40:47,200
凄いね、偉大に見える

896
00:40:48,154 --> 00:40:49,531
ベルフォールさん！
履歴書を見て頂けませんか？

897
00:40:49,614 --> 00:40:51,537
すみません
すみません！

898
00:40:53,910 --> 00:40:55,412
ぶっ殺して！

899
00:40:55,995 --> 00:40:57,292
一体全体何んだ？

900
00:40:57,497 --> 00:41:00,216
フォーブス記事よ
あなたの為に働きたいそうです

901
00:41:00,375 --> 00:41:01,467
ちょっと！
何て言った？

902
00:41:01,542 --> 00:41:02,714
良いことがしたい

903
00:41:03,044 --> 00:41:05,638
仕事が欲しんでしょ
私に話して！

904
00:41:06,005 --> 00:41:07,100
- ベルフォールさん！
- 1分ください

905
00:41:07,173 --> 00:41:09,722
フォーブスは私を
スーパースターにした

906
00:41:10,927 --> 00:41:15,774
毎日、金狂いのガキ共が
私のドアをたたいた

907
00:41:16,641 --> 00:41:19,770
もし、我々が雇うなら
彼らは一晩で大学を辞める

908
00:41:19,852 --> 00:41:24,055
我々の仕立屋から新しいスーツ
持ってた小遣を費やした

909
00:41:24,065 --> 00:41:25,612
お前は本気なのか？

910
00:41:26,109 --> 00:41:29,784
つまり、我々は文字通り
ガキ共の後に服を置いた

911
00:41:29,904 --> 00:41:32,874
ここに、嗅ぎまわってる
どじが来た

912
00:41:33,074 --> 00:41:36,123
しかし、この世界で
誰かが立ち上がる時

913
00:41:36,202 --> 00:41:39,581
いつも馬鹿野郎が
挫こうととする

914
00:41:40,957 --> 00:41:44,928
数カ月で、我々は2倍になり
大きなオフィスに移動した

915
00:41:52,343 --> 00:41:53,595
てんやわんやだった

916
00:41:54,095 --> 00:41:55,267
貪欲祭

917
00:41:55,346 --> 00:41:59,271
等しく関与するコカイン
テストステロンと体液

918
00:41:59,684 --> 00:42:00,810
よし！

919
00:42:01,686 --> 00:42:05,510
私がオフィスを無法地帯だと
宣言したほど酷くなった

920
00:42:05,523 --> 00:42:07,446
9:00から7:00の間で

921
00:42:07,525 --> 00:42:10,199
しかし
それも役に立たなかった

922
00:42:10,278 --> 00:42:13,327
実際に、狂気は
最初の日に始まった

923
00:42:13,406 --> 00:42:14,874
ブローカーの
ベン・ジェンナーが

924
00:42:14,949 --> 00:42:17,150
フェラチオさせることで
エレベーターと命名される

925
00:42:17,160 --> 00:42:18,707
販売アシスタントから

926
00:42:18,786 --> 00:42:20,663
彼女の名前はパム
賞賛に値する

927
00:42:20,747 --> 00:42:25,799
ワイルドにねじり、ぐいっと引く
驚くべきテクニックがあった

928
00:42:25,960 --> 00:42:27,303
およそ1カ月後に

929
00:42:27,378 --> 00:42:29,370
彼女をダブルチームで
ブロックすると決めた

930
00:42:29,380 --> 00:42:30,552
土曜日の午後に

931
00:42:30,631 --> 00:42:33,500
我々の妻がクリスマスドレスを
買いにでてる間に

932
00:42:33,760 --> 00:42:35,126
最終的にベンは
彼女と結婚した

933
00:42:35,136 --> 00:42:37,670
彼女がフェラしたと考えると
かなり驚いたよ

934
00:42:37,680 --> 00:42:39,978
オフィスのすべての男が

935
00:42:40,224 --> 00:42:43,319
それから、彼は低迷して
3年後に自殺した

936
00:42:43,561 --> 00:42:47,862
私の父、マックスを
秩序を保つ為に雇った

937
00:42:47,940 --> 00:42:49,613
ストラットン独自の
ゲシュタポ

938
00:42:51,486 --> 00:42:54,490
一触即発的な気質のため
マッドマックスと呼んだ

939
00:42:54,572 --> 00:42:58,497
鳴り響く電話と同じぐらい
無害なもので引き起こされる

940
00:42:59,660 --> 00:43:02,288
くそ野郎
ずうずうしい

941
00:43:02,371 --> 00:43:04,999
火曜日の夜に
この家に電話するか？

942
00:43:05,249 --> 00:43:07,251
こん畜生！

943
00:43:07,335 --> 00:43:08,382
あんた見逃すわよ！

944
00:43:08,461 --> 00:43:10,369
頼む、俺が分からないこと
教えてくれ

945
00:43:10,379 --> 00:43:13,132
一週間ずっと
イコライザを待ってた

946
00:43:13,216 --> 00:43:15,450
彼らは凄いことに･･･
こんにちは

947
00:43:15,593 --> 00:43:17,311
しかし、彼が電話を
とるとすぐに･･･

948
00:43:17,386 --> 00:43:18,683
ジーン
ジーン、元気かい？

949
00:43:18,805 --> 00:43:20,728
怪しい英国
アクセントで気取る

950
00:43:20,807 --> 00:43:23,026
分かった、ジーン
それは素晴らしい

951
00:43:23,142 --> 00:43:24,314
ご機嫌よう

952
00:43:24,393 --> 00:43:25,440
まったく
信じられない

953
00:43:25,520 --> 00:43:27,067
酷いうすばか！

954
00:43:27,146 --> 00:43:28,250
- 電話を切ると･･･
- 見逃したっ！

955
00:43:28,272 --> 00:43:30,525
再びマッドマックスに

956
00:43:30,650 --> 00:43:31,651
くそっ！

957
00:43:31,776 --> 00:43:34,102
大丈夫か、何が起きたか言え
何が起きた？

958
00:43:34,112 --> 00:43:36,229
まあ、彼はそれが母親の
姉妹だと気付いたの

959
00:43:36,239 --> 00:43:37,730
彼は誰だ？
教えてくれ･･･

960
00:43:37,740 --> 00:43:39,390
メインの男
知ってるわ･･･

961
00:43:39,408 --> 00:43:40,560
メインの男･･･

962
00:43:40,576 --> 00:43:42,999
彼の母親の姉妹だった
彼女は死んで現われたの

963
00:43:44,372 --> 00:43:45,965
マッドマックスを
知らなくても構わない

964
00:43:46,040 --> 00:43:47,713
ストラットンで
やってた全てを

965
00:43:47,917 --> 00:43:49,840
それから大きな目標と
俺達が･･･

966
00:43:50,044 --> 00:43:51,887
彼らは標的に発射され
張り付く

967
00:43:52,004 --> 00:43:54,098
的の中心がある
中心はドルマークだ

968
00:43:54,173 --> 00:43:55,331
ドルマークに
より近づく誰かが

969
00:43:55,341 --> 00:43:56,350
最大のポイントを得る

970
00:43:56,384 --> 00:43:58,665
俺は、役立たずを
放り出すつもりだ

971
00:43:58,678 --> 00:44:00,601
それで傷ついたら
どうなる？

972
00:44:00,680 --> 00:44:01,977
我々は首に
するつもりだ

973
00:44:02,056 --> 00:44:03,380
彼を傷つけるとは
思わない･･･

974
00:44:03,391 --> 00:44:05,143
彼らは
超人的な力だ

975
00:44:05,226 --> 00:44:06,443
私は大丈夫だと思う

976
00:44:06,519 --> 00:44:08,487
正しい目で
奴を見てないだろ

977
00:44:08,563 --> 00:44:09,763
奴を見ていない？

978
00:44:09,772 --> 00:44:11,445
事実問題だ
私はPBSで見た

979
00:44:11,607 --> 00:44:13,408
混乱するよ
ワイヤーを交差する

980
00:44:13,484 --> 00:44:15,101
あんたは奴らの
あごを見なきゃ

981
00:44:15,111 --> 00:44:16,227
俺があんたを
見てる様に見える

982
00:44:16,237 --> 00:44:17,311
けど、あんたの
あごを見てる

983
00:44:17,321 --> 00:44:19,560
いま私に言ってると思う
しかし、違う？

984
00:44:19,574 --> 00:44:21,520
奴らはモナリザだ
視線に気付く

985
00:44:21,534 --> 00:44:23,234
あんたが部屋に
立っていようが

986
00:44:23,244 --> 00:44:24,370
ロックされる

987
00:44:24,579 --> 00:44:27,155
制限がある
何ができる？

988
00:44:27,165 --> 00:44:28,400
クソを投げ
つけていい

989
00:44:28,416 --> 00:44:29,900
食物は？
バナナ

990
00:44:29,917 --> 00:44:31,400
どんな食物でも

991
00:44:31,419 --> 00:44:32,530
しかし
見せしめしない

992
00:44:32,545 --> 00:44:34,370
多分、コックを
出せと言う

993
00:44:34,380 --> 00:44:36,200
女の子を
連れてく

994
00:44:36,215 --> 00:44:37,330
彼を撫でまわす

995
00:44:37,341 --> 00:44:38,410
だよな･･･

996
00:44:38,426 --> 00:44:39,500
ポケットで
養おう

997
00:44:39,510 --> 00:44:41,580
この男は
ダーツに関心ある

998
00:44:41,596 --> 00:44:42,710
違いない

999
00:44:42,722 --> 00:44:44,130
てことは
大丈夫

1000
00:44:44,140 --> 00:44:46,257
鍛える為
芝生ダーツを開く

1001
00:44:46,267 --> 00:44:47,550
頭でっかちだ

1002
00:44:47,560 --> 00:44:48,630
精度を鍛える

1003
00:44:48,644 --> 00:44:50,760
一緒にボウリング
出来るか？

1004
00:44:50,771 --> 00:44:51,846
彼の兄弟は

1005
00:44:51,856 --> 00:44:53,264
ボウリングの玉

1006
00:44:53,274 --> 00:44:55,057
彼の上に
スケボーを

1007
00:44:55,067 --> 00:44:56,433
スケボーに
彼を縛る

1008
00:44:56,444 --> 00:44:57,890
ピンめがけて
路地下に落とす

1009
00:44:57,904 --> 00:44:59,600
- うそぉ、面白い
- 神に誓う

1010
00:44:59,614 --> 00:45:01,688
- そいつを捕らえる？
- 捕らえるよ

1011
00:45:01,699 --> 00:45:03,858
だが、この男が
チンポを出すと

1012
00:45:03,868 --> 00:45:05,193
- 成長の代わりに
- だろう？

1013
00:45:05,203 --> 00:45:06,569
彼らは
へそ曲がりだ

1014
00:45:06,579 --> 00:45:08,029
注意しないと

1015
00:45:08,039 --> 00:45:09,155
安全第一

1016
00:45:09,165 --> 00:45:10,322
安全第一
そうだろ？

1017
00:45:10,333 --> 00:45:12,280
俺は
麻酔銃が必要だ

1018
00:45:12,293 --> 00:45:13,990
まぬけを打ちのめす
準備がある

1019
00:45:14,003 --> 00:45:16,244
- 欲しい･･･
- メース、テーザー銃

1020
00:45:16,255 --> 00:45:17,330
ペレット銃？

1021
00:45:17,340 --> 00:45:18,539
いや、ペレット銃は
彼を傷つける

1022
00:45:18,549 --> 00:45:20,041
俺は避けたい
気絶する

1023
00:45:20,051 --> 00:45:22,790
逃げ道に注目しよう
そうでしょ？

1024
00:45:22,803 --> 00:45:24,629
彼を人間と
考えないなら

1025
00:45:24,639 --> 00:45:26,839
ただの行為だ
問題ない

1026
00:45:26,849 --> 00:45:27,965
フライング
ワレンダズ

1027
00:45:27,975 --> 00:45:30,000
男達が死んだ
彼らは訴えてない

1028
00:45:30,019 --> 00:45:31,771
念頭におく
重要なこと

1029
00:45:31,854 --> 00:45:33,697
うわさ話だ

1030
00:45:33,814 --> 00:45:35,407
彼らは集まり
うわさ話をする

1031
00:45:35,483 --> 00:45:36,930
- 良いポイントだ
- そして

1032
00:45:36,943 --> 00:45:39,185
奴らと
話しが必要だ

1033
00:45:39,195 --> 00:45:40,853
"俺達をからかった"

1034
00:45:40,863 --> 00:45:42,520
ストラットンも
悪く見られそうだ

1035
00:45:42,531 --> 00:45:44,690
それが愛する理由だ
そんな風に考える

1036
00:45:44,700 --> 00:45:47,940
彼らが来たら
同志として扱う、いい？

1037
00:45:47,954 --> 00:45:51,190
俺達の同志
グブルはむさぼる、俺達の同志

1038
00:45:51,207 --> 00:45:52,907
彼らを受け入れる
俺達の同志

1039
00:45:52,917 --> 00:45:54,659
グブルはむさぼる
俺達の同志

1040
00:45:54,669 --> 00:45:56,035
彼らを受け入れる
俺達の同志

1041
00:45:56,045 --> 00:45:57,092
グブルはむさぼる
俺達の同志！

1042
00:45:57,171 --> 00:45:58,537
ジョーダン！
あなたのパパが来る

1043
00:45:58,547 --> 00:46:00,015
アメリカン・エクスプレス
請求書について

1044
00:46:00,174 --> 00:46:01,295
ここから彼を
連れ出せる？

1045
00:46:01,384 --> 00:46:02,510
ええ
おまんこなめて

1046
00:46:02,677 --> 00:46:03,849
いや、真面目に！

1047
00:46:04,553 --> 00:46:06,271
くそ野郎
働く振りしろ

1048
00:46:06,347 --> 00:46:07,815
どんな酷い
書類があった？

1049
00:46:08,266 --> 00:46:09,438
彼が来る

1050
00:46:09,517 --> 00:46:10,689
多少くそを

1051
00:46:11,227 --> 00:46:12,774
ファイザーを
短期売りするか･･･

1052
00:46:13,229 --> 00:46:17,780
1カ月で430,000ドル
ジョーディ？

1053
00:46:18,025 --> 00:46:23,202
酷い1ヵ月間に
400と酷い30,000ドル！

1054
00:46:23,281 --> 00:46:25,454
おはよう
それは営業経費だ

1055
00:46:25,533 --> 00:46:26,816
- 営業費用？
- そうだ

1056
00:46:26,826 --> 00:46:28,248
- ジョーディこれを見ろ
- なに？

1057
00:46:28,327 --> 00:46:32,207
これを見ろ
26,000ドル、夕飯のために！

1058
00:46:32,373 --> 00:46:34,000
わかった、いや
これは説明できた

1059
00:46:34,292 --> 00:46:36,511
パパ、依頼人だよ
ファイザー

1060
00:46:36,794 --> 00:46:38,467
そうです
アルゼンチンの居酒屋

1061
00:46:38,546 --> 00:46:40,799
高価なシャンペンと･･･
シャンペンを買った

1062
00:46:40,881 --> 00:46:42,401
お前が全ての
副菜を注文した

1063
00:46:42,466 --> 00:46:44,506
- 彼に話せ
- 副菜を注文した･･･

1064
00:46:44,510 --> 00:46:47,980
26,000ドル
相当の副菜？

1065
00:46:48,389 --> 00:46:50,391
この副菜は何だ？
ガンを治すのか？

1066
00:46:50,558 --> 00:46:52,359
副菜はガンを
治した

1067
00:46:52,435 --> 00:46:53,857
それが高額な
理由です

1068
00:46:54,270 --> 00:46:56,012
- だまれ
- 俺はまじです

1069
00:46:56,022 --> 00:46:58,014
- やめろ
- EJエンターテイメント？

1070
00:46:58,024 --> 00:46:59,822
くそ野郎は
EJエンターテイメント？

1071
00:47:01,027 --> 00:47:02,654
まあ、それは･･･

1072
00:47:02,737 --> 00:47:03,829
ジョーディ
EJエンターテイメントとは？

1073
00:47:03,904 --> 00:47:04,996
特徴を述べると？

1074
00:47:05,072 --> 00:47:06,073
ジョード
それは何だ？

1075
00:47:06,157 --> 00:47:08,251
- 売春組織だ！
- 知ってる

1076
00:47:08,367 --> 00:47:10,415
- まさにそうだ！
- まさしく

1077
00:47:10,536 --> 00:47:12,504
完ぺきな
記述じゃないか？

1078
00:47:12,580 --> 00:47:15,174
だけど俺に
チャージされてない

1079
00:47:15,249 --> 00:47:16,592
これは
彼ら全員のだ

1080
00:47:16,709 --> 00:47:18,469
- すべて俺達？
- 俺じゃない

1081
00:47:18,544 --> 00:47:20,387
このクソを彼に
説明してくれ！

1082
00:47:20,546 --> 00:47:23,425
これは全て
お前の料金だ！

1083
00:47:23,549 --> 00:47:25,677
IRS、T＆Aの
彼らと認める

1084
00:47:25,760 --> 00:47:26,932
T＆E！

1085
00:47:27,011 --> 00:47:28,103
T＆E！

1086
00:47:28,179 --> 00:47:29,226
ええ
T＆Eと言った

1087
00:47:29,305 --> 00:47:30,670
- いや、T＆Eと言った
- そうじゃない

1088
00:47:30,681 --> 00:47:31,682
そうした

1089
00:47:31,766 --> 00:47:34,064
- 言ったかな？
- T＆Aと言った、T＆Eだ

1090
00:47:34,143 --> 00:47:35,500
あなたは夕食で
気分を害してる

1091
00:47:35,519 --> 00:47:39,820
沢山金を使ったから
けど、俺はT＆Eと

1092
00:47:39,899 --> 00:47:41,526
俺に教えるな
聞いたぞ

1093
00:47:41,609 --> 00:47:42,975
- パパ、彼はT＆Aと言った
- そうか？

1094
00:47:42,985 --> 00:47:44,362
確実に
質問はなし

1095
00:47:44,445 --> 00:47:45,571
骨の折れる･･･

1096
00:47:45,654 --> 00:47:46,701
これで終わろう！

1097
00:47:46,781 --> 00:47:48,064
- パパ、落ち着いて
- これで終わろう

1098
00:47:48,074 --> 00:47:50,600
それは俺が言ったことだ
打ち解けてくれ、マックス

1099
00:47:50,618 --> 00:47:51,739
彼は殺す
つもりだ

1100
00:47:51,744 --> 00:47:53,444
何故それを抑えます？
何故あなた･･･

1101
00:47:53,454 --> 00:47:55,155
マックス
何故それを抑えます？

1102
00:47:55,164 --> 00:47:56,882
ああそれだ
くそ野郎を追い出せ！

1103
00:47:56,999 --> 00:47:59,617
- だめ、だめ！
- ばか野郎、出て行け

1104
00:47:59,627 --> 00:48:01,533
どんな売春婦が
カードを受付ける？

1105
00:48:01,545 --> 00:48:02,650
金持ちの人

1106
00:48:02,671 --> 00:48:05,015
ストラットンに
3種類の売春婦がいた

1107
00:48:05,091 --> 00:48:07,455
最高、高級、典型

1108
00:48:07,468 --> 00:48:09,043
300から
500ドルの費用

1109
00:48:09,053 --> 00:48:11,921
高額チップを与えないと
コンドームが必要になった

1110
00:48:11,931 --> 00:48:13,964
勿論
いつもそうした

1111
00:48:13,974 --> 00:48:17,590
その後ナスダックが来た
可愛いいか、そうではない

1112
00:48:17,603 --> 00:48:20,012
200から
300ドルの費用

1113
00:48:20,022 --> 00:48:22,590
最後に
ピンクシートがいた

1114
00:48:22,608 --> 00:48:25,555
100かそれ以下の費用
コンドーム付けないと

1115
00:48:25,569 --> 00:48:26,890
ペニシリン注射を
受けなくては

1116
00:48:26,904 --> 00:48:29,355
次の日 ディックが
落ちないよう祈る

1117
00:48:29,365 --> 00:48:31,208
やらなかったと
言わない

1118
00:48:31,492 --> 00:48:33,119
間違いなくやった

1119
00:48:33,953 --> 00:48:36,001
それで
また椎間板ヘルニアだ

1120
00:48:36,789 --> 00:48:38,507
それを知ってるぞ
そうだろ･･･

1121
00:48:38,916 --> 00:48:40,338
EJエンターテイメントだろ

1122
00:48:40,418 --> 00:48:41,419
パパ

1123
00:48:41,502 --> 00:48:42,845
自宅でないのか？

1124
00:48:43,003 --> 00:48:44,505
いい状況じゃない

1125
00:48:44,880 --> 00:48:47,133
彼女はそうじゃない･･･
何か分かる？

1126
00:48:47,591 --> 00:48:48,717
匂いのようなものだ･･･

1127
00:48:48,801 --> 00:48:50,394
匂いがあり
魅力もある

1128
00:48:50,511 --> 00:48:53,060
しばらくして
少し消えて行く

1129
00:48:53,139 --> 00:48:54,812
うん、まあ
次第に消える筈だ

1130
00:48:54,890 --> 00:48:56,813
- 筈だ？
- それが結婚だろ

1131
00:48:56,934 --> 00:48:59,528
お前の母さんと俺
長い間結婚してる

1132
00:48:59,645 --> 00:49:00,771
何を考えてる？

1133
00:49:00,855 --> 00:49:02,698
俺達は2分おきに
ベッドへ飛び込むか？

1134
00:49:02,857 --> 00:49:04,390
- そんなことしない
- 俺は死ぬほど愛してる

1135
00:49:04,400 --> 00:49:06,402
俺は結婚していたい、だけど

1136
00:49:06,861 --> 00:49:07,828
ばかげている

1137
00:49:07,903 --> 00:49:09,405
何人か女の子を･･･
見るべきだよ

1138
00:49:09,488 --> 00:49:10,740
なんてこった！

1139
00:49:11,365 --> 00:49:12,457
すごい･･･

1140
00:49:12,533 --> 00:49:14,410
彼らが今してること

1141
00:49:14,535 --> 00:49:16,833
つまり･･･
レベルが高い

1142
00:49:16,954 --> 00:49:18,612
- 本当か？
- 剃られてる

1143
00:49:18,622 --> 00:49:20,199
- アホかおまえは！
- 全て剃られてる

1144
00:49:20,207 --> 00:49:21,615
- 俺をからかうのか？
- うん

1145
00:49:21,625 --> 00:49:23,990
- つるつるの美人
- もじゃもじゃなし？

1146
00:49:24,003 --> 00:49:25,926
- もじゃもじゃなし
- なんてこった！

1147
00:49:26,046 --> 00:49:29,641
突然、一週間
誰もいない

1148
00:49:29,717 --> 00:49:30,809
新しい世界だ

1149
00:49:30,885 --> 00:49:32,808
彼女らは眉から
下がつるつる

1150
00:49:32,887 --> 00:49:35,356
- ああ
- 何もない、痕もない

1151
00:49:35,556 --> 00:49:36,773
おお、新しい世界

1152
00:49:37,391 --> 00:49:39,894
俺は生まれた･･･
まだ早かった

1153
00:49:40,102 --> 00:49:42,470
俺は正直言って
もじゃもじゃ好きじゃない

1154
00:49:42,480 --> 00:49:43,606
- 本当か？
- うん

1155
00:49:43,689 --> 00:49:44,781
俺は嫌だと思わん

1156
00:49:45,149 --> 00:49:46,275
パパ

1157
00:49:46,817 --> 00:49:48,740
俺はストレス
発散できない

1158
00:49:48,903 --> 00:49:50,143
なぜストレス
発散できない？

1159
00:49:50,154 --> 00:49:51,531
お前の為に働く
間抜けを見るんだ

1160
00:49:51,614 --> 00:49:52,890
彼らが間抜けだと
知ってる

1161
00:49:52,907 --> 00:49:55,390
けど、俺と同じ
生活をして欲しい

1162
00:49:55,409 --> 00:49:56,581
俺の様な生活

1163
00:49:56,952 --> 00:49:58,044
ジョーディ

1164
00:49:58,162 --> 00:50:01,883
そのうち
鶏はねぐらに戻るだろう

1165
00:50:04,084 --> 00:50:05,677
俺をおかしく見てる

1166
00:50:06,086 --> 00:50:09,455
おかしく？
わいせつだろ

1167
00:50:09,465 --> 00:50:10,762
わいせつ

1168
00:50:11,091 --> 00:50:12,468
標準的な世界で

1169
00:50:12,801 --> 00:50:14,974
くそ野郎がそこで
生活を望むか？

1170
00:50:15,930 --> 00:50:18,809
凄いパーティー！

1171
00:50:21,602 --> 00:50:25,778
俺達は凄い伝説に
なろうとしている

1172
00:50:25,898 --> 00:50:27,741
ウォール街で！

1173
00:50:28,234 --> 00:50:32,330
俺達はここに計画がある
この会社を捕えるだろう

1174
00:50:32,404 --> 00:50:35,374
凄い最高位へ！

1175
00:50:38,619 --> 00:50:40,121
ウルフィ！
ウルフィ！

1176
00:50:44,208 --> 00:50:45,926
死ねメリルリンチ（投資銀行）
くそ野郎が

1177
00:50:46,085 --> 00:50:48,554
なぜ俺達のクソ金を？

1178
00:50:48,629 --> 00:50:49,801
引受業者になる方法

1179
00:50:49,880 --> 00:50:51,427
それは、大きな動きだった

1180
00:50:51,507 --> 00:50:55,167
株式公開する
会社を見いだすIPO

1181
00:50:55,177 --> 00:50:57,044
それは、風穴をあける
唯一の方法だった

1182
00:50:57,054 --> 00:51:00,839
我々を田舎の場外取引店と
見なさなくなる　

1183
00:51:00,849 --> 00:51:02,089
アーンクリフ国際を得た

1184
00:51:02,226 --> 00:51:03,694
我々は少し変わってた

1185
00:51:03,769 --> 00:51:07,364
ビジネス集会の可能性と
同じく台無しを好んだ

1186
00:51:07,439 --> 00:51:09,908
適切に我々の掛け流し
アイデアを刺激する

1187
00:51:09,984 --> 00:51:12,988
それが、M&Mみたいに
ルードを飲んだ理由

1188
00:51:13,696 --> 00:51:15,164
スティーブ･マデン

1189
00:51:16,657 --> 00:51:17,897
我々は凄い会社を
所有する･･･

1190
00:51:18,534 --> 00:51:19,775
我々は会社を
所有する･･･

1191
00:51:19,785 --> 00:51:21,708
ルードが何か知らない？
教えよう

1192
00:51:21,870 --> 00:51:23,838
待って、待て

1193
00:51:23,998 --> 00:51:28,674
そのルードで、ドニーが
魔力を発揮する

1194
00:52:01,910 --> 00:52:03,457
クアールード

1195
00:52:03,537 --> 00:52:06,461
またはルード
一般的に呼ばれてる

1196
00:52:06,540 --> 00:52:09,043
1951年に最初に
合成された

1197
00:52:09,126 --> 00:52:11,800
インドの博士が
それは粒だ

1198
00:52:11,879 --> 00:52:13,301
鎮静剤として

1199
00:52:13,380 --> 00:52:17,226
ストレスで参っている
主婦に処方された

1200
00:52:17,885 --> 00:52:20,138
しかし、誰かが理解した

1201
00:52:20,220 --> 00:52:23,975
ちょうど15分間
眠気を我慢したら

1202
00:52:24,058 --> 00:52:26,402
かなりグッとくる

1203
00:52:26,769 --> 00:52:30,399
人々はルードを
乱用した

1204
00:52:30,481 --> 00:52:33,655
そして1982年に
米国政府は一級指定し

1205
00:52:33,859 --> 00:52:35,907
海外に通達した

1206
00:52:36,236 --> 00:52:39,566
それは残ってる限られた
量しかないと意味した

1207
00:52:39,573 --> 00:52:42,733
あたりまえ、あなたは
もうそれを買えない

1208
00:52:42,743 --> 00:52:44,916
あなた達は
まるでついてない

1209
00:52:45,079 --> 00:52:46,501
何を言ってる？
何だい？

1210
00:52:46,580 --> 00:52:47,752
スティーブ･マデン

1211
00:52:48,666 --> 00:52:49,758
スティーブ･マデン

1212
00:52:50,000 --> 00:52:51,126
スティーブ

1213
00:52:51,251 --> 00:52:52,377
スティーブ

1214
00:52:52,670 --> 00:52:54,138
あなたは広告を覚えてる？

1215
00:52:54,213 --> 00:52:56,591
巨大な頭の少女達に驚いた

1216
00:52:56,674 --> 00:52:58,301
ぶさいくな靴を履く？

1217
00:52:59,093 --> 00:53:00,595
学校からのダチ
スティーブ･マデン

1218
00:53:00,678 --> 00:53:02,055
学校からのダチ
スティーブ･マデン

1219
00:53:02,137 --> 00:53:04,936
スティーブ･マデンは
当時の女性靴の名前だった

1220
00:53:05,015 --> 00:53:08,736
ウォール街は
彼の会社の株式公開を願った

1221
00:53:08,811 --> 00:53:10,063
進めて、何だい？

1222
00:53:10,145 --> 00:53:11,511
誰が彼と育ったか
推測する？

1223
00:53:11,522 --> 00:53:13,320
- 女性達の靴
- 女性達の靴

1224
00:53:13,399 --> 00:53:15,948
独特な副社長

1225
00:53:16,402 --> 00:53:17,619
女性達の靴！

1226
00:53:17,945 --> 00:53:19,788
ダイヤモンド
ドニー･アゾフ

1227
00:53:20,781 --> 00:53:22,454
- スティーブ･マデン
- スティーブ

1228
00:53:22,533 --> 00:53:23,876
スティーブ

1229
00:53:23,951 --> 00:53:25,043
おい、JB

1230
00:53:25,119 --> 00:53:26,291
若い女を
チェックしに来い

1231
00:53:26,370 --> 00:53:28,122
これを見ろ、それ

1232
00:53:33,252 --> 00:53:36,096
彼女が俺の姉妹だったら
ファックするよ

1233
00:53:36,171 --> 00:53:38,640
その子に
酷いエイズを移す

1234
00:53:39,299 --> 00:53:41,427
あなたはウルフが
扱うとこ見たい？

1235
00:53:43,387 --> 00:53:44,889
彼女はホットだ

1236
00:53:45,305 --> 00:53:46,727
クリスティ

1237
00:53:51,854 --> 00:53:53,697
ジョーダン
私の友人ナオミよ

1238
00:53:53,814 --> 00:53:56,363
- 会えて嬉しいわ
- ナオミ

1239
00:53:56,442 --> 00:53:57,989
会えて嬉しいよ

1240
00:53:58,110 --> 00:53:59,828
ものすごい場所を
手に入れたわね

1241
00:54:00,154 --> 00:54:02,248
前に大きな家に来たと
思わないで

1242
00:54:02,322 --> 00:54:03,494
- あら、本当に？
- ええ

1243
00:54:03,657 --> 00:54:04,783
向こうの美しいビーチ

1244
00:54:04,908 --> 00:54:06,034
ブレア･ホリングスワース

1245
00:54:07,077 --> 00:54:08,329
やあ、ブレア
会って嬉しい

1246
00:54:08,704 --> 00:54:10,065
- ブレアで、あってる?
- ええ

1247
00:54:10,205 --> 00:54:11,422
ジェットスキーはどう？

1248
00:54:11,915 --> 00:54:13,087
一度もないです

1249
00:54:13,167 --> 00:54:14,168
あなたの人生で
したことない？

1250
00:54:14,251 --> 00:54:15,252
したことないでしょう

1251
00:54:15,335 --> 00:54:16,757
ジェットスキーを
したことない？

1252
00:54:16,837 --> 00:54:18,009
何度、尋ねるつもり？

1253
00:54:18,088 --> 00:54:19,465
彼女はジェットスキーを
したことない

1254
00:54:20,007 --> 00:54:22,180
わからん
もう2回尋ねるかも

1255
00:54:22,468 --> 00:54:24,846
わかったわ
もちろん

1256
00:54:25,471 --> 00:54:27,769
ヒルディよ
会って嬉しいわ

1257
00:54:27,848 --> 00:54:29,850
- こんにちは
- ジョーダン、テレサを助けて

1258
00:54:30,058 --> 00:54:31,425
俺は2分で外出するよ

1259
00:54:31,435 --> 00:54:32,778
彼女に話してくれ

1260
00:54:32,853 --> 00:54:34,321
奥さんに話せば？

1261
00:54:34,396 --> 00:54:35,397
けど俺は

1262
00:54:35,481 --> 00:54:37,090
- いま会話してる
- 私は君の秘書？

1263
00:54:37,107 --> 00:54:38,950
我々は出た方がいい

1264
00:54:39,026 --> 00:54:40,198
待って、待て
君達は何処に行くの？

1265
00:54:40,319 --> 00:54:41,741
我々は2つの
パーティに行く

1266
00:54:41,904 --> 00:54:43,811
- ゆっくり飲めるわ
- うん、ゆっくり飲める

1267
00:54:43,822 --> 00:54:45,942
まさか、我々は2つの
パーティに行く予定だ

1268
00:54:45,991 --> 00:54:47,191
けど、飲めるわ･･･

1269
00:54:47,201 --> 00:54:48,373
彼女は

1270
00:54:48,869 --> 00:54:50,212
完ぺきだ

1271
00:54:50,329 --> 00:54:51,831
- シャンペンは好き?
- ええ

1272
00:54:51,914 --> 00:54:52,961
彼女は完ぺきだ

1273
00:54:53,040 --> 00:54:54,480
ドニー、何てこと？

1274
00:54:54,500 --> 00:54:56,218
いちもつ･･･

1275
00:55:04,134 --> 00:55:06,512
友人を許してくれ
捕まってる･･･

1276
00:55:06,804 --> 00:55:07,976
消えさない！

1277
00:55:08,055 --> 00:55:10,103
兄弟、彼女と
ファックしろ！

1278
00:55:10,224 --> 00:55:11,271
わかった、ドニー！

1279
00:55:12,434 --> 00:55:14,357
トドメを刺そう
ヒルディ

1280
00:55:14,436 --> 00:55:16,063
そりゃ失礼だ

1281
00:55:16,438 --> 00:55:17,985
クソマナーがある

1282
00:55:21,860 --> 00:55:23,954
それで、ベイリッジは
スタテン島に近いの？

1283
00:55:24,071 --> 00:55:26,369
ブルックリン
ヴェラザノ橋を渡った

1284
00:55:26,615 --> 00:55:28,037
サタデーナイト
フィーバー領域

1285
00:55:28,158 --> 00:55:29,660
そうよ
ギニア峡谷

1286
00:55:29,868 --> 00:55:32,041
ヴェラザノ橋を
ギニーのタラップと呼んでる

1287
00:55:32,120 --> 00:55:33,212
その通りだ

1288
00:55:33,288 --> 00:55:34,915
それで
君はイタリア人かい？

1289
00:55:35,123 --> 00:55:36,215
パパのほうが

1290
00:55:36,291 --> 00:55:39,511
私もオランダ
ドイツ、イギリス

1291
00:55:39,920 --> 00:55:41,092
雑種犬ね

1292
00:55:41,421 --> 00:55:42,593
へえ
雑種犬なんだ

1293
00:55:42,756 --> 00:55:45,009
ええ、けどあそこに
家族がいるの、ロンドン

1294
00:55:45,217 --> 00:55:47,811
エマ叔母さん
彼女は最高よ

1295
00:55:47,886 --> 00:55:50,856
まさにイギリス人
彼女は品位ある婦人よ

1296
00:55:50,931 --> 00:55:52,274
それを説明して

1297
00:55:52,349 --> 00:55:53,350
何を説明するの？

1298
00:55:53,433 --> 00:55:56,232
君は女公爵だ
そうじゃない？

1299
00:55:56,353 --> 00:55:58,731
ベイリッジの女公爵

1300
00:56:01,441 --> 00:56:02,863
すみません

1301
00:56:02,943 --> 00:56:04,945
ストロー
お願いできますか？

1302
00:56:06,113 --> 00:56:07,581
ありがとう

1303
00:56:10,576 --> 00:56:15,833
クリスティに私の番号を
頼むなんて驚きました

1304
00:56:16,915 --> 00:56:18,167
なぜ？

1305
00:56:19,960 --> 00:56:21,883
あなた結婚してない？

1306
00:56:23,130 --> 00:56:25,428
まあ･･･
うん、けど何？

1307
00:56:25,507 --> 00:56:27,601
結婚してと
友達はだめ？

1308
00:56:29,469 --> 00:56:31,267
友達になりたいの？

1309
00:56:32,472 --> 00:56:35,567
うん
君は友人には？

1310
00:56:39,605 --> 00:56:41,733
友達になる
つもりはないの

1311
00:56:49,990 --> 00:56:52,459
夜はデザインに
取り組んでいます

1312
00:56:52,826 --> 00:56:55,249
ランジェリー系全般を
やってるの

1313
00:56:55,329 --> 00:56:58,208
キャミソール、ビスチェ
パンティー

1314
00:56:59,291 --> 00:57:01,635
彼女がパンティーを
デザインする？

1315
00:57:01,710 --> 00:57:03,428
なんてことだ！

1316
00:57:13,680 --> 00:57:16,399
さあ、ジョーダン
アパートに上がる方法を考えろ

1317
00:57:21,521 --> 00:57:23,990
あなたは
お茶しにきたの？

1318
00:57:25,359 --> 00:57:26,952
お茶？ええ

1319
00:57:27,194 --> 00:57:29,019
- 熱いお茶かな?
- ええ

1320
00:57:29,029 --> 00:57:30,350
いいね、親切だね

1321
00:57:30,489 --> 00:57:32,708
お茶かマヌケめ
私はお茶を望んだ

1322
00:57:32,866 --> 00:57:35,745
ダージリン、バラの実
そんな素晴らしいもの？

1323
00:57:35,953 --> 00:57:36,954
もちろん

1324
00:57:37,037 --> 00:57:38,380
ロッキーよ

1325
00:57:38,455 --> 00:57:40,674
おお、誰でしょう？
挨拶言って、ロッキー

1326
00:57:40,916 --> 00:57:42,008
やあ、素敵な子

1327
00:57:42,292 --> 00:57:43,384
OK

1328
00:57:44,044 --> 00:57:46,547
火か何かつけませんか
すぐ戻るわ

1329
00:57:47,130 --> 00:57:48,928
- 火ね、ここで？
- もちろん

1330
00:57:52,344 --> 00:57:53,891
ここの絵が良い
それは･･･

1331
00:58:00,644 --> 00:58:03,648
ああ、助けてくれ
どうやってファックを？

1332
00:58:07,192 --> 00:58:08,284
あなた大丈夫？

1333
00:58:08,360 --> 00:58:10,704
うん、うん
ちょうど火を灯そうと

1334
00:58:16,410 --> 00:58:17,912
それだ、君は去る

1335
00:58:17,995 --> 00:58:19,872
関係するな
君の妻、家に帰れ

1336
00:58:29,840 --> 00:58:31,683
あなたは
多分推測できる

1337
00:58:31,758 --> 00:58:34,307
頭めちゃくちゃ
ファックした･･･

1338
00:58:34,803 --> 00:58:36,146
ジーザス女公爵！

1339
00:58:38,974 --> 00:58:40,601
11秒間

1340
00:58:51,445 --> 00:58:52,992
いったの？

1341
00:58:53,113 --> 00:58:55,036
そうそう、いった

1342
00:58:56,074 --> 00:58:57,417
君も？
君もいった？

1343
00:58:57,617 --> 00:58:59,210
- いいえ
- いいえ？

1344
00:58:59,286 --> 00:59:00,378
OK

1345
00:59:00,495 --> 00:59:02,623
まだ厳しい
俺に1秒をくれ

1346
00:59:03,665 --> 00:59:05,133
もちろん

1347
00:59:05,417 --> 00:59:07,044
さあ、ベビー

1348
00:59:09,671 --> 00:59:11,765
おお、そうだ

1349
00:59:17,637 --> 00:59:19,014
くそっ！

1350
00:59:19,306 --> 00:59:21,024
じゃましないで、ロッキー！
悪い子ね

1351
00:59:21,224 --> 00:59:22,521
ビスケット
みたいなのは？

1352
00:59:22,601 --> 00:59:23,693
大丈夫よ

1353
00:59:23,769 --> 00:59:25,237
- 続けて
- ロッキー、遊びに行け

1354
00:59:25,312 --> 00:59:27,189
遊びに行け
ロッキー

1355
00:59:29,775 --> 00:59:31,072
おかしいな人

1356
00:59:31,151 --> 00:59:32,403
私は満足出来なかった

1357
00:59:32,486 --> 00:59:34,890
つまり、彼女のニャンニャンは
ヘロインのよう

1358
00:59:34,905 --> 00:59:37,658
単にセックス
だけじゃない

1359
00:59:37,741 --> 00:59:39,743
ナオミと私は
上手くやってた

1360
00:59:39,826 --> 00:59:41,669
我々は類似した興味と
クソがあった

1361
00:59:47,000 --> 00:59:48,627
汽車ポッポ

1362
00:59:48,919 --> 00:59:50,011
ええ

1363
00:59:57,177 --> 01:00:00,898
出来る、出来る

1364
01:00:06,895 --> 01:00:10,195
そうだ、そうだ
全部心付けしょうか？

1365
01:00:12,025 --> 01:00:13,402
参った！

1366
01:00:23,995 --> 01:00:25,167
あんた！

1367
01:00:25,247 --> 01:00:27,295
いまいましい車から
出なさい！

1368
01:00:27,666 --> 01:00:28,713
こりゃ驚いた

1369
01:00:28,792 --> 01:00:31,386
あいつか！
ちくしょう！

1370
01:00:32,629 --> 01:00:34,472
落ち着け
落ち着いてくれ

1371
01:00:35,048 --> 01:00:37,332
- このクソ野郎
- わかった･･･なんて

1372
01:00:37,342 --> 01:00:38,639
ベイブ、止めて！

1373
01:00:38,718 --> 01:00:39,844
どうか

1374
01:00:39,928 --> 01:00:41,020
不満を言え！

1375
01:00:41,763 --> 01:00:43,463
- 何してるの･･･
- パーティーからの売春婦？

1376
01:00:43,473 --> 01:00:44,975
こりゃ驚きね！

1377
01:00:45,058 --> 01:00:46,150
なんてこと
何があったの？

1378
01:00:46,226 --> 01:00:47,478
ビーチにいると
思ってた！

1379
01:00:47,561 --> 01:00:48,904
ここにいると
知らなかった！

1380
01:00:48,979 --> 01:00:50,526
あんた何処に
行ってたの？

1381
01:00:50,605 --> 01:00:52,323
パーティーから
売春婦と一緒に？

1382
01:00:52,399 --> 01:00:53,821
ビーチの家だと
思ってた

1383
01:00:53,900 --> 01:00:55,277
何故こんな事
出来るの？

1384
01:00:55,360 --> 01:00:58,228
- いとしの人･･･
- あんた誰、ジョーダン?

1385
01:00:58,238 --> 01:01:00,991
あんたは完全に
違う人みたい！

1386
01:01:01,074 --> 01:01:04,203
俺が間違ってた
何を話すべきか･･･

1387
01:01:04,703 --> 01:01:05,920
悪かった

1388
01:01:06,329 --> 01:01:09,500
- すまない
- あれは誰、あんたが望むもの？

1389
01:01:18,884 --> 01:01:20,431
彼女を愛してるの？

1390
01:01:26,099 --> 01:01:27,567
私に答えて

1391
01:01:49,164 --> 01:01:52,073
私は恐ろしく感じた

1392
01:01:52,083 --> 01:01:54,117
3日後
私は離婚の申請をした

1393
01:01:54,127 --> 01:01:56,000
アパートに
ナオミを移させた

1394
01:02:00,467 --> 01:02:03,892
あなたは何を言うだろ
女公爵には、スタイルがあった

1395
01:02:03,970 --> 01:02:07,099
彼女は装飾家を連れて来た
一帯は風水かも

1396
01:02:07,182 --> 01:02:09,560
彼女はゲイの
執事も雇った

1397
01:02:09,643 --> 01:02:12,237
この男は頭が良くて
洗練されたプロだった

1398
01:02:12,312 --> 01:02:13,905
本当に、素晴らしい

1399
01:02:14,147 --> 01:02:15,319
それはジャスミンか？

1400
01:02:15,690 --> 01:02:18,600
旦那様を困らせようと
今夜承知しています

1401
01:02:18,652 --> 01:02:20,279
いいね
素晴らしい鼻だ

1402
01:02:20,362 --> 01:02:22,035
そのとき以外は

1403
01:02:27,452 --> 01:02:28,704
なんてこと！

1404
01:02:30,330 --> 01:02:31,673
ああ、ちょっと

1405
01:02:32,082 --> 01:02:33,425
もう水曜日？

1406
01:02:34,376 --> 01:02:35,628
ああ、やめるな

1407
01:02:35,710 --> 01:02:36,802
なんだこりゃ!

1408
01:02:37,254 --> 01:02:39,006
台無しだ！

1409
01:02:39,464 --> 01:02:40,681
私達が動かないと
思ってる

1410
01:02:40,757 --> 01:02:42,350
ハンプトン家の
この週末を覚えてる

1411
01:02:42,425 --> 01:02:43,872
何処でやってた？
寝室かい？

1412
01:02:43,885 --> 01:02:46,638
何処でもいたわ
テーブルに2人いた

1413
01:02:46,638 --> 01:02:47,963
こっちはもっと

1414
01:02:47,973 --> 01:02:49,506
ちょうどここに4人

1415
01:02:49,516 --> 01:02:51,258
まじか？
ちょうどそこに？

1416
01:02:51,268 --> 01:02:54,500
- なぜ俺に話さなかった
- もっと酷くなるの

1417
01:02:55,605 --> 01:02:58,154
彼らが去った後
アパートをチェックしたわ

1418
01:02:58,275 --> 01:02:59,367
そうか、何だ？

1419
01:02:59,693 --> 01:03:01,536
何だい、ベイブ？
何だ？

1420
01:03:01,861 --> 01:03:02,953
金は何処にある？

1421
01:03:03,029 --> 01:03:04,030
あなたのお金は
分からない･･･

1422
01:03:04,114 --> 01:03:06,116
俺のクソ金は何処だ？
何処にある？

1423
01:03:06,199 --> 01:03:08,167
お金が何処か知らない
ベルフォートさん

1424
01:03:08,243 --> 01:03:10,568
- 私は、何もしてません
- お前がしてないなら･･･

1425
01:03:10,578 --> 01:03:11,875
コイツはまっかな
嘘をついてる

1426
01:03:11,955 --> 01:03:13,195
最初から始めよう

1427
01:03:13,206 --> 01:03:14,458
最初から始めよう
いいね？

1428
01:03:14,541 --> 01:03:16,088
何人か友人達を招待した
そうだな？

1429
01:03:16,376 --> 01:03:18,049
事の成行きで
手に負えなくなった

1430
01:03:18,128 --> 01:03:19,630
俺達はそれを理解した

1431
01:03:19,713 --> 01:03:22,136
俺達はヘマする
堕落者とファックもする

1432
01:03:22,215 --> 01:03:23,307
ほら俺達だろ？

1433
01:03:23,383 --> 01:03:24,976
けど、金が盗まれた

1434
01:03:25,051 --> 01:03:26,644
靴下の引出しに戻せ
大丈夫？

1435
01:03:26,720 --> 01:03:28,814
お金が何処か
知らないんです

1436
01:03:28,888 --> 01:03:30,265
最初から始めろ
誰が来たか？

1437
01:03:30,348 --> 01:03:31,395
それは平日でした

1438
01:03:31,474 --> 01:03:32,817
あなたが翌日帰ると
知ってました

1439
01:03:32,892 --> 01:03:35,145
全て素晴らしく
清掃されたろう

1440
01:03:35,228 --> 01:03:37,151
朝食が少し高くなった

1441
01:03:37,230 --> 01:03:39,028
ちょっと幸せだ
幾つか卵があった

1442
01:03:39,107 --> 01:03:40,108
アイスクリームが
ほんの少しあった

1443
01:03:40,191 --> 01:03:42,034
そして、私は言った
"誰がアイスクリーム好き？"

1444
01:03:42,110 --> 01:03:43,578
私の友人、ルディー
ルディーに電話をした

1445
01:03:43,653 --> 01:03:46,122
- ルディはどんな奴？
- どんな奴だ？

1446
01:03:47,657 --> 01:03:51,002
- ルディをご存じですよ
- 俺が･･･

1447
01:03:51,077 --> 01:03:52,203
- そうなのか･･･
- どんなまぬけだ？

1448
01:03:52,287 --> 01:03:53,334
ルディという名は
知らない

1449
01:03:53,413 --> 01:03:54,505
先月
ロリポップクラブ

1450
01:03:54,581 --> 01:03:56,049
ルディをご存じです
ダンス･･･

1451
01:03:56,124 --> 01:03:57,546
ルディを知ってるのか？

1452
01:03:59,252 --> 01:04:00,629
俺は全く分からん･･･

1453
01:04:00,712 --> 01:04:01,679
どういう意味だ？

1454
01:04:01,755 --> 01:04:02,847
ロリポップクラブに
行ったのか？

1455
01:04:02,922 --> 01:04:04,523
彼は確かに
ロリポップクラブに

1456
01:04:04,591 --> 01:04:06,184
ステージで
皆とぎしぎし擦って

1457
01:04:06,259 --> 01:04:08,261
べろんべろんだよ
ダンスが好きだ

1458
01:04:08,386 --> 01:04:09,888
たぶん彼に会った
たぶんやってない

1459
01:04:09,971 --> 01:04:11,598
俺は多くの奴らに会う

1460
01:04:11,806 --> 01:04:13,353
- 何言ってんの？
- 50,000ドル盗まれた

1461
01:04:13,433 --> 01:04:14,650
クソ靴下の引出しから！

1462
01:04:14,726 --> 01:04:16,228
ガールフレンドの
宝石類が消えた

1463
01:04:16,311 --> 01:04:18,234
- そのクソ野郎は何処だ？
- ルディ、どんなクソだ？

1464
01:04:18,313 --> 01:04:20,361
お前のホモダチ
ルディが取ったのか？

1465
01:04:20,440 --> 01:04:22,113
彼がしたのか？
答えろ！

1466
01:04:22,442 --> 01:04:24,695
そうか、なるほどね
なぜ私が･･･

1467
01:04:24,903 --> 01:04:25,995
これはゲイの事だ

1468
01:04:26,196 --> 01:04:27,664
ほら、あなた方･･･

1469
01:04:27,989 --> 01:04:29,509
お前がホモだから？

1470
01:04:30,075 --> 01:04:31,418
俺のいとこはホモだ

1471
01:04:31,493 --> 01:04:33,944
休暇で彼と彼の恋人と一緒に行く
俺はホモが好きだ

1472
01:04:33,953 --> 01:04:35,079
お前が責任者だろ
そうだろ？

1473
01:04:35,163 --> 01:04:36,881
俺なら盗られない
そう考えてる？

1474
01:04:36,956 --> 01:04:39,129
ゲイの奴らは好きだ
お前は好きじゃない

1475
01:04:39,209 --> 01:04:41,930
俺んちみたいに
メキシコ人を雇うべきだな

1476
01:04:43,588 --> 01:04:45,056
ほら吹きめ！
何てクソ野郎だ･･･

1477
01:04:49,302 --> 01:04:50,645
話せ、畜生め！

1478
01:04:50,720 --> 01:04:51,846
落とすぞ、ホモ！

1479
01:04:51,930 --> 01:04:53,102
何処だ？

1480
01:04:53,348 --> 01:04:56,318
チェスターとトビー
彼らはニコラスのヤクザになった

1481
01:04:56,393 --> 01:04:57,485
そうでしょ
彼らはおかしくなった

1482
01:04:57,560 --> 01:04:58,607
知らないんだ！

1483
01:04:59,270 --> 01:05:02,319
殺そうとする彼らを押さえ
警官を呼ぶ

1484
01:05:02,440 --> 01:05:06,035
それぞれ1,000ドルを渡し
ニコラスの件を伝えた

1485
01:05:06,319 --> 01:05:07,696
彼の尻をけった

1486
01:05:08,154 --> 01:05:09,855
先程はありがとう
お巡りさん

1487
01:05:09,864 --> 01:05:12,538
その50000ドルは
気にしない

1488
01:05:12,617 --> 01:05:14,244
私は、ほぼ毎日
それ位稼いでいた

1489
01:05:14,327 --> 01:05:16,580
ラットホールを通して

1490
01:05:16,663 --> 01:05:19,416
ラットホールは友人だ
ブラッドの様な

1491
01:05:19,499 --> 01:05:22,048
私は彼の名前で
株を持ってた

1492
01:05:22,168 --> 01:05:24,387
あんた誰になる気だ？
ジャックニコル？

1493
01:05:24,462 --> 01:05:29,333
私が価格を上げ、それから彼は売り
大部分を蹴って利益を戻す･･･

1494
01:05:29,342 --> 01:05:31,185
言い当てて、私を

1495
01:05:33,930 --> 01:05:36,479
全て現金だ
本の上にじゃない

1496
01:05:36,558 --> 01:05:38,856
法律的に
厳重に禁じられてる

1497
01:05:39,894 --> 01:05:42,864
新しく有価証券弁護士が登場する
マニー･リスキンだ

1498
01:05:43,440 --> 01:05:46,614
１時間700ドル
悲運だと嘆くだろう

1499
01:05:46,693 --> 01:05:48,518
あんたはSEC達に
小便する

1500
01:05:48,528 --> 01:05:49,745
ベル係にお乳を
与えるな

1501
01:05:49,821 --> 01:05:52,825
心配するな
俺はSECを管理下に置く

1502
01:05:53,199 --> 01:05:55,668
どんだけクソ野郎だ
こんな馬鹿やって?

1503
01:05:55,785 --> 01:05:57,128
おい！おい！

1504
01:05:57,203 --> 01:05:58,500
あんた何してる？
おい！

1505
01:05:58,663 --> 01:06:00,540
我々はここのSECになった

1506
01:06:00,707 --> 01:06:02,709
証券取引委員会

1507
01:06:02,792 --> 01:06:05,386
2人の弁護士が降りて
我々の書類を再検討する

1508
01:06:05,462 --> 01:06:07,385
我々の会議室で
それらを準備した

1509
01:06:07,464 --> 01:06:08,556
私は悩まされている

1510
01:06:08,631 --> 01:06:10,850
とても強くあげられた冷房

1511
01:06:10,925 --> 01:06:12,472
あそこは南極大陸かと思った

1512
01:06:12,552 --> 01:06:14,520
ここは
いつもこんなに寒いのか？

1513
01:06:14,596 --> 01:06:15,643
さあね

1514
01:06:15,722 --> 01:06:16,894
そのころ、彼らが見ていた間に

1515
01:06:16,973 --> 01:06:18,395
その部屋の動かぬ証拠が･･･

1516
01:06:18,475 --> 01:06:20,273
アーンクリフ国際は
燃えてるぞ

1517
01:06:20,977 --> 01:06:23,605
バズーカで砲撃する
つもりだった

1518
01:06:23,688 --> 01:06:25,941
我々の最新のIPOを提供する

1519
01:06:26,024 --> 01:06:28,527
IPOは新規株式公開だ

1520
01:06:28,610 --> 01:06:32,365
一般市民へ販売するために
株を提供する最初のときだ

1521
01:06:32,447 --> 01:06:34,324
株式公開する企業を獲得し

1522
01:06:34,407 --> 01:06:36,080
最初の売出価格を設定する

1523
01:06:36,159 --> 01:06:38,912
友達に株式買受権を売り戻した
･･･

1524
01:06:39,162 --> 01:06:40,630
ほら

1525
01:06:40,747 --> 01:06:42,590
とにかく俺が言ってること
理解してないと知ってるよ

1526
01:06:42,707 --> 01:06:44,630
それは大丈夫
重要じゃない

1527
01:06:44,709 --> 01:06:46,552
本当の疑問はこれだ

1528
01:06:46,628 --> 01:06:48,505
"すべて合法的だったか？"

1529
01:06:48,588 --> 01:06:50,465
そうだ、とんでもないこと

1530
01:06:50,840 --> 01:06:53,263
我々は何を必要とするか知ってる
もっと沢山金儲けをした

1531
01:06:57,639 --> 01:06:58,765
あなたが稼ぐとき何をする

1532
01:06:58,848 --> 01:07:00,449
何を必要とするかわかる
もっと沢山の金だ

1533
01:07:06,314 --> 01:07:07,736
なんてことでしょう！

1534
01:07:08,107 --> 01:07:09,780
結婚するだろう？

1535
01:07:10,318 --> 01:07:11,661
ああ、なんてこと

1536
01:07:11,736 --> 01:07:13,738
それはイエス？

1537
01:07:14,447 --> 01:07:15,494
ほんとに？

1538
01:07:15,573 --> 01:07:17,450
うん、もちろん、もちろんだ

1539
01:07:17,784 --> 01:07:19,502
- いいの？
- ええ

1540
01:07:29,921 --> 01:07:33,391
ラスベガスのミラージュで
独身お別れパーティを開いた

1541
01:07:33,633 --> 01:07:35,852
移動するだけで飲み騷ぐ

1542
01:07:36,010 --> 01:07:40,060
永久に落ち着くまえに
神々の最後の大宴会

1543
01:07:40,473 --> 01:07:41,895
100のストラットンの民

1544
01:07:41,975 --> 01:07:44,774
50人の売春婦、我々が着陸したら
プラス50人待ってる

1545
01:07:45,478 --> 01:07:46,479
ああ、そして薬

1546
01:07:46,563 --> 01:07:50,409
つまり、我々の飛行機は
翼であり薬局のようだった

1547
01:08:19,846 --> 01:08:23,191
全体として、週末は2百万ドルの
費用がかかった

1548
01:08:24,767 --> 01:08:28,271
28階のフロアをそっくり
改装する費用を含めて

1549
01:08:29,689 --> 01:08:31,191
花嫁にキスしろ

1550
01:08:32,775 --> 01:08:36,245
おとぎ話から出てきた
神聖な結婚式

1551
01:08:36,779 --> 01:08:39,407
ナオミ、俺の公爵夫人

1552
01:08:39,490 --> 01:08:40,992
俺、彼女のハンサムな公爵

1553
01:08:41,075 --> 01:08:44,124
バハマ･オーシャン･クラブ
我々の城

1554
01:08:54,964 --> 01:08:57,843
独身お別れパーティの後
私、公爵

1555
01:08:57,925 --> 01:09:00,678
2、3のペニシリン注射を
必要とした

1556
01:09:00,762 --> 01:09:02,890
安全に、結婚を完全なものに

1557
01:09:08,269 --> 01:09:10,067
バリー･クレインマンさん
結婚式を撮影してます

1558
01:09:10,271 --> 01:09:11,568
息子さんへの言葉は？

1559
01:09:11,689 --> 01:09:14,317
ジョーダン
覚えてるか

1560
01:09:14,400 --> 01:09:17,529
お前のペニスと
彼女の腟が必要だ

1561
01:09:17,612 --> 01:09:20,582
そうだろ、そうだろ
お前は何ができる、ジョーディ

1562
01:09:38,091 --> 01:09:39,388
ああ、なんてこと！

1563
01:09:39,467 --> 01:09:40,844
エマ叔母さん？

1564
01:09:44,931 --> 01:09:46,933
来てくれたなんて信じられない！

1565
01:09:47,433 --> 01:09:50,607
ジョーダン！ジョーダン！
誰が来たか見て！

1566
01:09:51,396 --> 01:09:52,443
エマ叔母さんよ

1567
01:09:53,481 --> 01:09:54,607
エマ叔母さん

1568
01:09:54,732 --> 01:09:57,076
- ジョーダンね、素敵ね
- やあ、お元気ですか？

1569
01:09:57,944 --> 01:10:00,618
ようやくお目にかかれて
嬉しいです

1570
01:10:01,030 --> 01:10:02,623
ドーナツね、なるほど

1571
01:10:02,699 --> 01:10:05,043
ああ、俺･･･俺･･･

1572
01:10:05,118 --> 01:10:06,335
まあ･･･

1573
01:10:07,120 --> 01:10:09,464
60年代を生き抜きました
あなたは

1574
01:10:09,539 --> 01:10:11,007
現代を楽しんで

1575
01:10:11,332 --> 01:10:13,505
驚いたわ
私さえ、知らなかった

1576
01:10:27,807 --> 01:10:29,354
あともう1歩
準備はいい？

1577
01:10:29,434 --> 01:10:31,027
- 私達どこいくの？
- 目を閉じといて

1578
01:10:31,102 --> 01:10:32,479
１、２、３！

1579
01:10:34,939 --> 01:10:36,031
これはなに？

1580
01:10:36,315 --> 01:10:38,158
- それは結婚プレゼントだ
- ええ？

1581
01:10:38,234 --> 01:10:39,754
それは結婚プレゼント
愛する人

1582

01:10:41,028 --> 01:10:42,405
まさか？

1583
01:10:42,864 --> 01:10:44,992
- 本気なの？
- 本気だよ

1584
01:10:45,074 --> 01:10:46,200
すごいヨットが？

1585
01:10:46,826 --> 01:10:49,204
大富豪のために
その船が入った

1586
01:10:49,287 --> 01:10:52,086
高価なレジャー用の船は
海上で最も楽しい

1587
01:10:52,165 --> 01:10:55,260
それは偶然ではない
その150フィート若々しい船体

1588
01:10:55,334 --> 01:10:57,507
現金の色です
いかりを上げろ！

1589
01:10:57,587 --> 01:10:59,840
ああ、すごい！
ベビ！

1590
01:11:02,175 --> 01:11:03,802
- 好きでしょ？
- 申し分ないわ

1591
01:11:03,885 --> 01:11:05,307
- 気に入った?
- もちろん！

1592
01:11:10,975 --> 01:11:13,774
3週間、我々はカリブ海を
ナオミで航海した

1593
01:11:13,853 --> 01:11:15,855
最終的に、彼女の家を
ロングアイランドへ持っく

1594
01:11:15,938 --> 01:11:17,030
我々が家を買ったところ

1595
01:11:17,106 --> 01:11:19,700
ゴールド･コーストに
7エーカー（8,582坪）

1596
01:11:19,817 --> 01:11:22,286
世界で最も高価な不動産

1597
01:11:22,361 --> 01:11:25,035
メイド、コック
造園家と何でも

1598
01:11:25,114 --> 01:11:27,583
我々には、交替で働く
2人の警備員もいた

1599
01:11:27,700 --> 01:11:28,747
両方とも、ロコが指名した

1600
01:11:32,872 --> 01:11:34,966
それは地球上の天国だった

1601
01:11:37,835 --> 01:11:39,303
起きなさい、このくそったれ！

1602
01:11:40,046 --> 01:11:41,093
ベニスって？

1603
01:11:41,172 --> 01:11:42,515
- はぁ？
- だれ？

1604
01:11:42,590 --> 01:11:43,591
だれ？だれ？

1605
01:11:43,674 --> 01:11:45,347
"だれ？"
なんなの、フクロウなの？

1606
01:11:45,426 --> 01:11:46,598
誰よ？

1607
01:11:46,719 --> 01:11:48,141
あんたが昨夜ファックした
しょぼい売春婦？

1608
01:11:48,221 --> 01:11:50,144
うるさいやつだ
なに言ってる？ちがう

1609
01:11:50,223 --> 01:11:51,816
とんでもない、ベビ、ちがう！

1610
01:11:51,891 --> 01:11:54,235
あんたがうわごとで
名前呼んでた！

1611
01:11:54,310 --> 01:11:56,938
おまえ気は確かか？
俺はやってない･･･

1612
01:11:57,480 --> 01:11:59,153
ベニスなんか知らない

1613
01:11:59,232 --> 01:12:01,451
なんだこりゃ、意味すりゃ？
ベニス

1614
01:12:01,526 --> 01:12:04,279
そんな馬鹿なクソッたれ
俺のクソ人生で初めて聞いた！

1615
01:12:08,074 --> 01:12:10,247
ベニス･･･

1616
01:12:10,743 --> 01:12:12,837
ベニス、ベビ、何処だ？

1617
01:12:13,538 --> 01:12:14,835
ベニス！

1618
01:12:15,790 --> 01:12:17,042
ベニス！

1619
01:12:17,416 --> 01:12:18,838
何処にいった？

1620
01:12:22,922 --> 01:12:25,675
おお、ベビ
荒っぽいプレーか、なあ？

1621
01:12:25,758 --> 01:12:27,931
- おお、驚いた!
- いいの？

1622
01:12:30,263 --> 01:12:32,391
いいぞ、いいぞ

1623
01:12:32,557 --> 01:12:34,275
ウルフィ、ウルフィ
ウルフィ、ウルフィ

1624
01:12:34,350 --> 01:12:35,476
ウルフィ（狼臭い女）？

1625
01:12:35,560 --> 01:12:36,857
うん、セーフワードだ、ベビ
俺のセーフワード

1626
01:12:36,936 --> 01:12:38,358
あたしはセーフワードで
手加減しない！

1627
01:12:38,437 --> 01:12:40,531
- さあ！
- クソ野郎黙れ！

1628
01:12:40,606 --> 01:12:42,984
黙れ、女々しい！

1629
01:12:43,442 --> 01:12:45,570
お前は汚い小鳥さんだ！

1630
01:12:47,488 --> 01:12:48,660
そうだ

1631
01:12:48,781 --> 01:12:50,033
そうだ！
忘れてた

1632
01:12:50,157 --> 01:12:51,625
忘れてた、ベビ

1633
01:12:51,742 --> 01:12:56,043
ドニーと俺はベニスの
コンドミニアム団地に投資してた

1634
01:12:56,122 --> 01:12:57,322
なぜこんなに混乱したんだ

1635
01:12:57,331 --> 01:12:58,878
ほお、イタリアに投資してるの？

1636
01:12:58,958 --> 01:13:00,676
イタリアじゃない
カリフォルニア

1637
01:13:00,751 --> 01:13:02,253
- そう、カリフォルニア?
- うん

1638
01:13:02,336 --> 01:13:03,496
嘘ついてる、クズ野郎！

1639
01:13:03,546 --> 01:13:04,718
公爵夫人、ベビ、さあ

1640
01:13:04,797 --> 01:13:06,344
とんでもない"公爵夫人"じゃないわ

1641
01:13:06,465 --> 01:13:07,887
あんたが"公爵夫人"にさせない!

1642
01:13:08,134 --> 01:13:11,104
真面目に考えて
何してるか、わからないの？

1643
01:13:11,220 --> 01:13:13,097
- いまは父親なのよ、ジョーダン
- ええ

1644
01:13:13,180 --> 01:13:14,602
- いまは父親
- わかってる･･･

1645
01:13:14,682 --> 01:13:16,400
未成年のような振る舞いね！

1646
01:13:17,810 --> 01:13:19,357
こんちくしょうめ！

1647
01:13:19,437 --> 01:13:22,111
ベビ、いいか
君はまじで怒りをかったぞ

1648
01:13:22,607 --> 01:13:24,530
誰がここに飛んできたの

1649
01:13:24,609 --> 01:13:27,488
午前3時00分に
ばかなヘリコプターで

1650
01:13:27,570 --> 01:13:29,618
スカイラーがおきた？
あんただった！

1651
01:13:29,697 --> 01:13:32,325
おお、スカイラー！
ああ、でたらめだ！

1652
01:13:43,169 --> 01:13:47,140
私がゴルフ練習場を持ってると
それすら問題にした

1653
01:13:47,340 --> 01:13:50,435
バミューダ芝まみれの
ジョーダン

1654
01:13:50,509 --> 01:13:52,557
- あんたがそれを破壊した！
- なんてこった･･･バミューダ芝

1655
01:13:52,637 --> 01:13:54,389
全く分かってないわね

1656
01:13:54,472 --> 01:13:56,566
ゴルフコースの
みんなとの契約がある！

1657
01:13:56,641 --> 01:13:57,813
ああ、やばい

1658
01:13:57,892 --> 01:14:00,441
君は、ゴルフコースの
みんなと契約してた！

1659
01:14:00,519 --> 01:14:03,193
ギリシャの悲劇か、ハニ！
ああ、どうしよう！

1660
01:14:03,314 --> 01:14:06,193
おそらく、君の手で
現金を支払わないと！

1661
01:14:06,275 --> 01:14:07,492
ひどい重荷だな

1662
01:14:07,568 --> 01:14:09,536
実際のところ、打つ以外に
ちょっと働いてくれよ

1663
01:14:09,612 --> 01:14:11,740
一日中クレジットカードか
おい？

1664
01:14:11,822 --> 01:14:14,541
俺は君の専門業の
経過を追えない、ハニ

1665
01:14:14,617 --> 01:14:16,494
先月はワイン鑑定家だった

1666
01:14:16,577 --> 01:14:18,625
いま君は 野心のある造園家だ！

1667
01:14:18,704 --> 01:14:20,377
- そうだろ俺にやらせて、まずい！
- くたばれ！

1668
01:14:20,456 --> 01:14:22,458
それを、かけるな

1669
01:14:22,541 --> 01:14:25,010
いまいましい水を
あえてやるな

1670
01:14:25,920 --> 01:14:27,388
わかったか、ハニ？

1671
01:14:27,755 --> 01:14:28,972
やるつもり･･･

1672
01:14:29,048 --> 01:14:30,925
俺達は話し合えた、そうだろ？

1673
01:14:31,008 --> 01:14:33,386
俺達は言葉を使う
わかるね？

1674
01:14:33,469 --> 01:14:34,561
通じ合う

1675
01:14:34,637 --> 01:14:35,854
だろ？

1676
01:14:36,389 --> 01:14:37,686
いいかげんにしろよ、愛する人

1677
01:14:37,890 --> 01:14:39,733
話せ
話してくれ

1678
01:14:39,850 --> 01:14:41,898
筋肉ピクピクしないで
ジョーダン

1679
01:14:41,978 --> 01:14:43,696
バカみたいよ

1680
01:14:43,771 --> 01:14:45,068
ベイブ、さあ

1681
01:14:45,189 --> 01:14:48,318
夫がいることを
幸運に思うべきだ

1682
01:14:48,401 --> 01:14:50,654
誰がこんなに
すごい状態にしてる、だろ？

1683
01:14:51,570 --> 01:14:52,696
こいよ

1684
01:14:52,780 --> 01:14:54,327
さあ早く、キスして

1685
01:14:54,407 --> 01:14:55,454
君はとても美しい

1686
01:14:55,574 --> 01:14:56,666
- さあ早く
- キスを？

1687
01:14:56,742 --> 01:14:57,914
- とても美しいよ･･･
- あんたにキス？

1688
01:14:57,994 --> 01:14:59,621
うん、ちょうだい･･･

1689
01:15:00,579 --> 01:15:01,922
ちくしょう！

1690
01:15:01,998 --> 01:15:04,000
ああ、うん、私の朝の儀式

1691
01:15:04,500 --> 01:15:06,468
最初に起きて、ナオミと戦う

1692
01:15:06,544 --> 01:15:08,763
それが何であれ
前の晩やった

1693
01:15:08,838 --> 01:15:11,057
お次はサウナ、汗をかけるように

1694
01:15:11,132 --> 01:15:12,884
私の体内にまだドラッグが

1695
01:15:12,967 --> 01:15:14,594
それで、ダメージを判断する

1696
01:15:14,844 --> 01:15:16,596
めんたまを溺れさせろ

1697
01:15:16,762 --> 01:15:19,231
1日をスタートさせる
 "いやなもの"を飲む
 
1698
01:15:19,306 --> 01:15:21,400
それなら、ナオミと仲直りしろ

1699
01:15:21,767 --> 01:15:23,440
お早う、パパ

1700
01:15:24,020 --> 01:15:25,613
どこにキスする？

1701
01:15:27,565 --> 01:15:29,067
やあ、いとしい子

1702
01:15:30,860 --> 01:15:33,830
パパは彼のママにも
キスしていいかい？

1703
01:15:33,946 --> 01:15:35,289
ああ、だめよ

1704
01:15:35,364 --> 01:15:38,459
だめよ、パパはママに
触れられない

1705
01:15:38,534 --> 01:15:40,286
とっても、とっても

1706
01:15:40,786 --> 01:15:42,129
とっても長い間

1707
01:15:42,663 --> 01:15:45,416
彼が他の部屋で言ったことを
本当にすまないと思ってます

1708
01:15:45,499 --> 01:15:46,716
どれも意図してなかった

1709
01:15:46,792 --> 01:15:49,090
パパが彼の時間を
浪費しなくていいのよ

1710
01:15:49,628 --> 01:15:51,221
いまから

1711
01:15:52,631 --> 01:15:54,804
なにもなさげ、けど短い

1712
01:15:55,009 --> 01:15:57,228
家で短いスカート

1713
01:15:59,847 --> 01:16:02,316
なにかわかる、パパ？

1714
01:16:03,559 --> 01:16:09,407
ママはパンティーに
うんざりでもう嫌

1715
01:16:11,192 --> 01:16:13,160
- そうなの？
- ええ

1716
01:16:15,529 --> 01:16:16,951
実際

1717
01:16:18,949 --> 01:16:21,702
それを放り出すと決めたの

1718
01:16:21,786 --> 01:16:25,006
すべて捨てた

1719
01:16:30,795 --> 01:16:32,672
それでよく見て、パパ

1720
01:16:33,089 --> 01:16:36,138
あなたはこれを沢山
見ることになるわ

1721
01:16:36,217 --> 01:16:37,764
おお、ベビ･･･

1722
01:16:37,843 --> 01:16:39,311
うん、ママ

1723
01:16:39,804 --> 01:16:41,727
- へぇ･･･
- でも、触れられない

1724
01:16:42,348 --> 01:16:43,895
おやまあ

1725
01:16:48,395 --> 01:16:50,113
パパ、どうかしたの？

1726
01:16:50,189 --> 01:16:51,532
ベビ

1727
01:16:53,651 --> 01:16:54,868
ああ！

1728
01:16:56,529 --> 01:16:57,701
このクソを見ろ

1729
01:16:57,822 --> 01:17:01,543
わかった、ママは
パパとゲームをするのが好き

1730
01:17:03,327 --> 01:17:07,878
ママ、熊さんについて
これまで変わったことは･･･

1731
01:17:08,332 --> 01:17:09,925
あそこの
ふわふわの熊さん？

1732
01:17:12,086 --> 01:17:15,215
彼の目は、少し変だよ
そうじゃない？

1733
01:17:15,714 --> 01:17:19,184
そう、彼の目は
ちょっと何か違うよね

1734
01:17:19,260 --> 01:17:22,480
そう！それで間違いなと思う
"やあ"と言って、ママ

1735
01:17:22,555 --> 01:17:24,398
ロコとロコに"やあ"

1736
01:17:24,473 --> 01:17:25,816
"やあ"、"やあ"、奴に

1737
01:17:25,933 --> 01:17:27,310
見たか、ねえ？

1738
01:17:27,393 --> 01:17:29,145
まる一日

1739
01:17:29,228 --> 01:17:30,980
彼女は俺を 欲求不満にした！

1740
01:17:31,522 --> 01:17:34,150
つまり、今日はストラットンの
歴史で重要な日となった

1741
01:17:34,233 --> 01:17:36,076
はっきりと考える必要があった

1742
01:17:36,152 --> 01:17:37,574
おい、ジョーダン！

1743
01:17:37,903 --> 01:17:39,746
- うれしいよ
- スティーヴまだ？

1744
01:17:39,822 --> 01:17:42,951
我々がスティーブ･マデンのIPOを
開始した日だった

1745
01:17:43,117 --> 01:17:45,197
すべて兵隊がここに結集された
興奮してる

1746
01:17:45,244 --> 01:17:47,042
しっかり管理しなければならない

1747
01:17:47,121 --> 01:17:48,168
それは完璧でなければならない

1748
01:17:48,247 --> 01:17:50,420
そのガキは何してる？

1749
01:17:50,749 --> 01:17:52,092
何してる？

1750
01:17:52,793 --> 01:17:54,670
この会社の歴史で重要なIPO

1751
01:17:54,879 --> 01:17:57,052
クソ野郎は何してる？

1752
01:17:58,090 --> 01:18:00,058
彼は･･･
蝶ネクタイなの？

1753
01:18:00,342 --> 01:18:01,434
やあ

1754
01:18:02,595 --> 01:18:03,687
元気かい？

1755
01:18:03,762 --> 01:18:04,763
いい感じです

1756
01:18:05,681 --> 01:18:07,479
金魚鉢をきれいに？

1757
01:18:08,559 --> 01:18:10,653
ただ･･･
1分ありました･･･

1758
01:18:11,061 --> 01:18:12,438
あんたは1分あった

1759
01:18:12,730 --> 01:18:15,074
今日金魚鉢をきれいにする
必要かあるのか？今日？

1760
01:18:15,149 --> 01:18:18,824
ペーパーワークを終らせて
それから2分を持った

1761
01:18:18,986 --> 01:18:20,784
わかった
今日はよろしく

1762
01:18:26,785 --> 01:18:28,037
新規発行の日に？

1763
01:18:29,705 --> 01:18:32,299
ばかなことを言うな
新規発行日だぞ？

1764
01:18:32,416 --> 01:18:33,588
これはお前がすることか？

1765
01:18:34,126 --> 01:18:36,549
おい、皆、しっかり聞け！

1766
01:18:37,171 --> 01:18:39,812
これは、あんたが新規発行日に
ペットとやると起きる

1767
01:18:53,479 --> 01:18:55,322
蝶ネクタイをとれ、くそったれが

1768
01:18:55,648 --> 01:18:57,491
オフィスからクソ野郎は出てけ！
わかったか？

1769
01:18:57,566 --> 01:18:59,068
クソ野郎出てけ！

1770
01:19:02,738 --> 01:19:04,240
皆はとてもいい！

1771
01:19:04,323 --> 01:19:07,247
俺達はここで金を稼いでる
皆は素晴らしい

1772
01:19:09,745 --> 01:19:12,498
まさに狼の穴
私が好きだった方法だ

1773
01:19:12,581 --> 01:19:15,209
ジョーダン、獲物を見てくれ
天才を捕まえた

1774
01:19:15,334 --> 01:19:16,756
スティーブ･マデンが
登場する

1775
01:19:16,877 --> 01:19:17,969
偉大なアメリカン･コブラー

1776
01:19:18,045 --> 01:19:20,423
活気盛んな婦人靴の経営者

1777
01:19:20,965 --> 01:19:24,094
ドニーのおかげで
彼の会社を株式公開していた

1778
01:19:24,176 --> 01:19:27,897
ストラットン･オークモントは
原始のヘドロから這い出ていた

1779
01:19:28,180 --> 01:19:29,978
アオミドロはもういない

1780
01:19:30,307 --> 01:19:31,604
それで、あなたの顔を見せなきゃ

1781
01:19:31,684 --> 01:19:34,153
彼らがこの株を押すように
奮い立たせてほしい、大丈夫？

1782
01:19:34,228 --> 01:19:36,822
そして、それだけでなく
ドニーと私は密かに所有した

1783
01:19:36,897 --> 01:19:39,195
スティーブ･マデン靴の85％

1784
01:19:39,775 --> 01:19:41,777
それは法的に厳重に
禁じられてる

1785
01:19:41,860 --> 01:19:45,239
しかし、我々の兵隊が支持するなら
クソリッチになるだろう

1786
01:19:45,572 --> 01:19:47,825
我々の仕事は彼らを
高ぶらせること

1787
01:19:47,992 --> 01:19:49,710
しかし
あまり高ぶってはいない

1788
01:19:51,120 --> 01:19:52,497
こんにちは
もし･･･

1789
01:19:53,539 --> 01:19:55,712
私を知らないあなた方に･･･

1790
01:19:56,000 --> 01:19:57,047
名前はスティーブ･マデン

1791
01:19:57,126 --> 01:19:58,673
ああ、我々は誰か知ってる

1792
01:19:58,961 --> 01:20:00,258
名前は箱に書かれてる

1793
01:20:00,462 --> 01:20:02,009
靴を用意した
彼らに靴を見せろよ

1794
01:20:02,089 --> 01:20:03,682
- 彼らに靴を見せろ
- わかった、うん

1795
01:20:03,966 --> 01:20:06,970
とにかく、いいかい
この靴はかなりクールです

1796
01:20:07,052 --> 01:20:09,896
これはメリールー
本当に、重要な靴です

1797
01:20:09,972 --> 01:20:11,565
これなしで
私はここにいない

1798
01:20:11,640 --> 01:20:12,812
太った子の靴！

1799
01:20:12,891 --> 01:20:14,859
信じるか信じないか･･･
信じるか信じないか、もっとも

1800
01:20:14,977 --> 01:20:18,277
実際はメリージェーンと同じだ
しかしそれは黒い革だ

1801
01:20:22,985 --> 01:20:24,612
まぁまぁ、まぁまぁ！

1802
01:20:24,695 --> 01:20:27,574
抑えろ！いいかげんにしろ！
今何処だ？何処だと？

1803
01:20:27,865 --> 01:20:29,162
承知した！

1804
01:20:29,241 --> 01:20:32,495
スティーブ･マデンと彼の
すごいメリールーを諦めよう！

1805
01:20:32,578 --> 01:20:34,751
それを続けて、それを続けて
続けてもてなす！

1806
01:20:35,080 --> 01:20:37,299
彼に拍手喝采を！

1807
01:20:38,500 --> 01:20:40,628
君達はそれを頭から
消し去ったね？

1808
01:20:41,587 --> 01:20:43,589
楽しい午後があるんでしょ？

1809
01:20:44,131 --> 01:20:47,180
少しの間スティーヴが
なぜそうなのか話したい

1810
01:20:47,259 --> 01:20:49,557
完全にクソ壁を取っ払って

1811
01:20:50,763 --> 01:20:54,358
それは、この男が独創的な
天才であるからだ

1812
01:20:54,933 --> 01:20:58,437
この才能
スティーブの授かり物

1813
01:20:58,562 --> 01:21:01,862
最もホットな靴の流行を見つけ
それを越える

1814
01:21:01,940 --> 01:21:05,695
スティーブの力は
流行を作ることだ

1815
01:21:06,028 --> 01:21:07,450
理解できるか？

1816
01:21:07,654 --> 01:21:09,748
スティーブのような芸術家が
10年に1度現われる

1817
01:21:09,823 --> 01:21:13,248
ジョルジオアルマーニ
ジャンニヴェルサーチ、ココシャネル

1818
01:21:13,327 --> 01:21:14,954
イヴサンローラン

1819
01:21:15,412 --> 01:21:17,039
スティーブ
1秒間ここで来い

1820
01:21:17,289 --> 01:21:19,291
君達全員がわかると思わない

1821
01:21:19,958 --> 01:21:21,335
そのスティーブ･マデン

1822
01:21:21,668 --> 01:21:24,968
女性達の靴業界で
最もホットな方だ

1823
01:21:25,047 --> 01:21:26,408
オーダーが許容限度を
超えてる

1824
01:21:26,423 --> 01:21:29,768
いまや北アメリカの
あらゆるデパートで

1825
01:21:30,260 --> 01:21:32,262
我々のオフィスに
彼がいます！

1826
01:21:33,305 --> 01:21:36,104
この男性がここにいることを
幸運の星に感謝するべきだ！

1827
01:21:36,183 --> 01:21:38,777
我々は今すぐ
ひざに手を添えるべき

1828
01:21:38,852 --> 01:21:40,946
この男を吸う準備をする！

1829
01:21:41,021 --> 01:21:43,570
このように！
わかるか？

1830
01:21:43,816 --> 01:21:45,443
俺は消えるまで吸いたい
スティーブ！

1831
01:21:46,318 --> 01:21:47,911
皆があなたが消えるまで
吸おうとしている！

1832
01:21:48,529 --> 01:21:49,781
これは我々の
金のチケットだ

1833
01:21:49,988 --> 01:21:52,286
ちょうどここの
夢のチョコレート工場が！

1834
01:21:53,200 --> 01:21:54,326
そして俺は交わりたい

1835
01:21:54,493 --> 01:21:56,666
ウィリーウォンカ
いいか？

1836
01:21:57,329 --> 01:22:00,173
俺は、ロクデナシでいたい
ウンパルンパみたいに！

1837
01:22:04,253 --> 01:22:06,676
それじゃ、このステージから出ろ！
ここから出て行け

1838
01:22:07,214 --> 01:22:09,558
大丈夫か、俺は君達に
少しの間注目してほしい

1839
01:22:10,092 --> 01:22:12,094
小さい黒い箱が見える？

1840
01:22:12,344 --> 01:22:13,436
彼らは電話と呼ばれてる

1841
01:22:13,512 --> 01:22:16,265
私は、これらの電話について
少し秘密を打ち明けるつもりだ

1842
01:22:16,348 --> 01:22:18,942
彼らは彼ら自身に電話しない
わかったか？

1843
01:22:19,059 --> 01:22:22,780
君なしでは、プラスチックの
価値のない大きな塊だ

1844
01:22:23,397 --> 01:22:26,992
ロードしたM16なしで
引き金を引く海兵を好きにしてくれ

1845
01:22:28,026 --> 01:22:30,449
そして、電話に関しては

1846
01:22:30,612 --> 01:22:33,240
それは、各位次第だ

1847
01:22:34,741 --> 01:22:36,835
俺の訓練された
ストラットンの民

1848
01:22:37,953 --> 01:22:39,250
俺の殺し屋！

1849
01:22:39,997 --> 01:22:43,297
俺の殺し屋は
いやとは言わせないだろう！

1850
01:22:44,209 --> 01:22:45,756
俺のすごい戦士

1851
01:22:46,211 --> 01:22:48,213
電話を切らせないだろう

1852
01:22:48,297 --> 01:22:51,301
彼らのクライアントが
買うまで

1853
01:22:51,383 --> 01:22:53,556
または、死ぬまで！

1854
01:23:08,567 --> 01:23:10,114
ちょっと言っておく

1855
01:23:10,194 --> 01:23:13,198
貧困に気高さがない

1856
01:23:13,655 --> 01:23:16,659
私は金持ちでした、そして
私は貧しい男性でした

1857
01:23:16,742 --> 01:23:19,165
俺はいつも金持ちを選択する

1858
01:23:20,412 --> 01:23:23,086
少なくとも資産家として
問題に直面したとき

1859
01:23:23,165 --> 01:23:27,011
2,000ドルのスーツを着て
リムジンの後部で現われる

1860
01:23:27,085 --> 01:23:29,679
そして
40,000ドルの金の腕時計！

1861
01:23:33,926 --> 01:23:35,018
戦え！
彼をぶて！

1862
01:23:35,093 --> 01:23:36,515
私からファックを奪え！

1863
01:23:37,971 --> 01:23:42,147
ここの誰かが考えるなら
私は表面的か、実利的かだ

1864
01:23:42,267 --> 01:23:44,520
マクドナルドに
仕事をもらいに行け

1865
01:23:44,603 --> 01:23:46,605
それが君の属する
場所だから！

1866
01:23:48,732 --> 01:23:52,282
しかし、君が勝者でいっぱいの
この部屋を去る前に

1867
01:23:53,070 --> 01:23:56,165
俺は君の隣りの人を
よく見てほしい、続け

1868
01:23:57,157 --> 01:23:59,410
なぜなら
遠くない未来だから

1869
01:23:59,826 --> 01:24:03,296
君はオンボロでたまだらの車に
近づいている

1870
01:24:03,622 --> 01:24:06,671
しかし、その人は君のそばで
引っぱり上げてようとしてる

1871
01:24:06,750 --> 01:24:08,878
真新しいポルシェで

1872
01:24:09,711 --> 01:24:11,713
彼のそばに美しい妻

1873
01:24:11,797 --> 01:24:13,799
大きな肉感的な乳房だ

1874
01:24:15,467 --> 01:24:17,720
君は誰を隣に座わせたい？

1875
01:24:17,803 --> 01:24:21,103
3日間無精ヒゲの汚らしい
ワイルドビースト達

1876
01:24:21,181 --> 01:24:22,524
袖なしのムームーで

1877
01:24:22,599 --> 01:24:24,977
食料雑貨でいっぱいの車に
君は詰め込まれる

1878
01:24:25,060 --> 01:24:26,812
ひどいプライスクラブから！

1879
01:24:26,895 --> 01:24:29,193
それが、君の隣に
座ろうとする奴だ！

1880
01:24:29,273 --> 01:24:31,526
耳を傾けろ、よく聞け

1881
01:24:31,650 --> 01:24:33,869
カード決済が遅れてるか？

1882
01:24:34,278 --> 01:24:36,451
グッド！
電話をとってダイアルしろ！

1883
01:24:36,863 --> 01:24:39,412
家主は立ち退かせる
準備をしてるか？グッド！

1884
01:24:39,700 --> 01:24:41,873
電話をとってダイアルしろ！

1885
01:24:41,994 --> 01:24:45,248
ガールフレンドは
君がひどい敗者だと思ってるか？

1886
01:24:45,330 --> 01:24:48,379
グッド！
電話をとってダイアルしろ！

1887
01:24:48,500 --> 01:24:52,004
金持ちになって
君の問題に対処して欲しい！

1888
01:24:54,172 --> 01:24:57,472
今日、その電話をとることだ

1889
01:24:58,677 --> 01:25:01,521
そして、俺が教えた
言葉を話してくれ

1890
01:25:01,805 --> 01:25:03,773
君をもっと金持ちにするだろう

1891
01:25:03,890 --> 01:25:06,939
アメリカ合衆国で
最も強力なCEOより！

1892
01:25:07,019 --> 01:25:08,191
そうだっ！

1893
01:25:09,354 --> 01:25:10,606
すげぇ、そうだっ！

1894
01:25:11,231 --> 01:25:13,325
君がそこに行くことを望む

1895
01:25:14,067 --> 01:25:15,865
そして、突っ込んで欲しい

1896
01:25:16,194 --> 01:25:19,448
スティーヴ･マデン株を
クライアントのノドに

1897
01:25:19,531 --> 01:25:21,829
ひどく詰まらせるまで！

1898
01:25:22,242 --> 01:25:26,497
それを詰まらせ、買うまで
100,000株だ！それがいい

1899
01:25:26,580 --> 01:25:28,127
そうだっ！
すげぇ、そうだっ

1900
01:25:28,206 --> 01:25:29,833
君は獰猛だ！

1901
01:25:30,042 --> 01:25:31,885
- 君は容赦しない！
- そうだっ！

1902
01:25:31,960 --> 01:25:35,260
テロリストと
ファックする電話だ！

1903
01:25:36,715 --> 01:25:40,310
ただちに、競技場から
畜生を打ちのめそう！

1904
01:26:10,624 --> 01:26:15,346
午後1時00分に
1株4.50ドルで公開した

1905
01:26:15,504 --> 01:26:18,553
1時03分には
18ドルを上まった

1906
01:26:18,674 --> 01:26:20,972
ウォール街の
大きな会社でさえ買っていた

1907
01:26:30,894 --> 01:26:32,817
売りに出される
200万株のうち

1908
01:26:32,896 --> 01:26:35,866
100万株は私が所有していた
ラットホールが偽口座を持つ

1909
01:26:35,941 --> 01:26:38,114
かつてなく価格が
高騰した･･･

1910
01:26:38,276 --> 01:26:40,404
いいかい？
誰がクソを与えるか？

1911
01:26:40,487 --> 01:26:42,455
いつもの通り
ポイントはこれだ

1912
01:26:42,572 --> 01:26:46,952
3時間で2,200万ドルだ！

1913
01:26:48,120 --> 01:26:49,963
このクソを信じられるか？

1914
01:26:50,247 --> 01:26:52,466
- すごく愛してるぞ、ベビ！
- 驚きだな！

1915
01:26:52,541 --> 01:26:53,963
ジョーダン！

1916
01:26:54,084 --> 01:26:55,381
バリー･クラインマンは
電話中です

1917
01:26:55,460 --> 01:26:57,087
- フューチャービデオから
- 誰だ？

1918
01:26:57,170 --> 01:26:58,387
しらないわ
あなたの結婚式を撮影しました

1919
01:26:58,463 --> 01:26:59,510
彼は緊急だと言ってます

1920
01:26:59,631 --> 01:27:01,725
緊急か？
クソ野郎はバリー･クレインマン?

1921
01:27:01,800 --> 01:27:03,393
おやおや
俺と結婚したいか？

1922
01:27:03,468 --> 01:27:04,515
あんた、俺に恋をしてる？

1923
01:27:04,594 --> 01:27:05,641
はいはい
いとことファックして！

1924
01:27:05,762 --> 01:27:06,763
やあ、バリー、どうした？

1925
01:27:06,847 --> 01:27:08,975
召喚令状を受け取りました

1926
01:27:09,057 --> 01:27:10,525
召喚令状？
何のことだい？

1927
01:27:10,600 --> 01:27:13,228
はい、FBIはあなたの結婚式の
ビデオのコピーを望んでます

1928
01:27:13,311 --> 01:27:14,483
いまいましいFBI？

1929
01:27:14,688 --> 01:27:16,531
- からかってるのか?
- 聞いて

1930
01:27:16,606 --> 01:27:17,903
彼の名前はデナム

1931
01:27:17,983 --> 01:27:19,656
ニューヨークオフィスの
エージェントだ

1932
01:27:19,735 --> 01:27:20,782
問題は何か？

1933
01:27:20,861 --> 01:27:23,489
彼はボーイスカウトだ、あなたを
ゴードン･ゲッコーとやってると思う

1934
01:27:24,781 --> 01:27:26,033
俺の結婚式ビデオに
何を望んでるんだ？

1935
01:27:26,116 --> 01:27:27,743
プライバシーの侵害だよ

1936
01:27:27,826 --> 01:27:29,169
言ってること分かるだろ？
それは･･･

1937
01:27:29,286 --> 01:27:30,583
でしゃばりだよね

1938
01:27:30,662 --> 01:27:33,336
彼は、君のクソ仲間の
写真を持っている

1939
01:27:33,415 --> 01:27:35,258
写真、仲間の名前

1940
01:27:35,333 --> 01:27:36,334
彼が何をしようとしてるか？

1941
01:27:36,418 --> 01:27:37,544
彼がしてること
自分自身を見ろ

1942
01:27:37,669 --> 01:27:38,841
君を混乱させようとしてる

1943
01:27:38,920 --> 01:27:40,422
奥さんを混乱させようとしてる

1944
01:27:40,505 --> 01:27:43,224
君が証人になるまで
彼女はあなたに小言をいう

1945
01:27:43,300 --> 01:27:44,768
自白を望んでるのか？

1946
01:27:44,843 --> 01:27:46,641
俺が情報を与える
ことを望んでる･･･

1947
01:27:47,012 --> 01:27:48,559
聞くんだ
よい知らせは

1948
01:27:48,638 --> 01:27:50,436
私がダウンタウンの皆を
知ってると分かってる

1949
01:27:50,515 --> 01:27:52,734
私は司法省、DEAに電話する

1950
01:27:52,809 --> 01:27:55,904
誰も君を知りさえしない
だから落ち着くんだ！

1951
01:27:56,188 --> 01:27:57,405
彼らは知らないのか？

1952
01:27:57,689 --> 01:27:59,316
- 知らん
- そりゃいい

1953
01:28:04,321 --> 01:28:05,368
しかし･･･

1954
01:28:05,447 --> 01:28:06,915
彼が誰か知ってるだろ？

1955
01:28:07,657 --> 01:28:09,625
- ああ
- それで、必要なことを得られる

1956
01:28:09,701 --> 01:28:11,701
もう少し情報を
彼が何をつかんでるか知りたい

1957
01:28:11,745 --> 01:28:14,965
あなたは彼の家に行ける
だよな？

1958
01:28:15,040 --> 01:28:16,917
少し電話を盗聴して
彼を悩ます

1959
01:28:17,000 --> 01:28:18,126
少し情報を入手できる･･･

1960
01:28:18,210 --> 01:28:21,009
そんな風に
奴らを怒らすな

1961
01:28:21,087 --> 01:28:22,179
そんな風に
彼らを怒らさない

1962
01:28:22,255 --> 01:28:23,427
なんなんだ
おかしいぞどうした？

1963
01:28:23,507 --> 01:28:25,134
これは、あなたがやることだ
どうすりゃ、金を払う？

1964
01:28:25,217 --> 01:28:28,312
私にはP.l.免許があるでしょ？
これで生計が立つ

1965
01:28:28,386 --> 01:28:29,478
もう警官じゃない

1966
01:28:29,554 --> 01:28:31,556
彼らは免許を奪い去るだろう
そうだろ？

1967
01:28:31,640 --> 01:28:32,732
わかった

1968
01:28:33,433 --> 01:28:35,686
よし、それがだめなら
俺が･･･

1969
01:28:35,977 --> 01:28:37,229
俺が奴に電話しても？

1970
01:28:38,438 --> 01:28:40,440
なぜだ？それは･･･
ジョーダン、ジョーダン

1971
01:28:40,524 --> 01:28:41,525
信じられないよ？

1972
01:28:41,608 --> 01:28:44,532
奴に電話をするのは
君の弁護士だ

1973
01:28:44,611 --> 01:28:45,612
俺は電話できない、そうか？

1974
01:28:45,695 --> 01:28:47,447
- それはルール違反か？
- 話したろ

1975
01:28:47,531 --> 01:28:49,204
どんなことも、お前が彼に言うんだ

1976
01:28:49,282 --> 01:28:51,910
逆に君を使おうとする
わからないか？

1977
01:28:51,993 --> 01:28:53,745
彼は頭がいい、君は馬鹿だ

1978
01:28:53,829 --> 01:28:55,081
たわごとだ

1979
01:28:55,664 --> 01:28:58,167
今夜の話が台なしになる
酔っぱらってるのか？

1980
01:28:58,250 --> 01:28:59,797
前に君が錠剤を飲んだ

1981
01:28:59,918 --> 01:29:02,398
君はマカロニを頭にかけた
私はそれを拾った

1982
01:29:02,963 --> 01:29:04,431
たしかに

1983
01:29:04,506 --> 01:29:06,053
わかった、電話しない

1984
01:29:08,969 --> 01:29:12,894
おい、そこの！船内に来い
厚板はあの辺りにある

1985
01:29:13,765 --> 01:29:15,142
歓迎する！

1986
01:29:15,851 --> 01:29:17,945
なんていい日だ

1987
01:29:19,187 --> 01:29:20,279
やあ

1988
01:29:20,730 --> 01:29:22,277
ご搭船、ようこそ

1989
01:29:22,774 --> 01:29:25,402
ジョーダンだ、ようこそナオミへ
会えて嬉しい

1990
01:29:25,485 --> 01:29:27,078
エージェントのデナム
エージェントのヒューズです

1991
01:29:27,153 --> 01:29:28,200
やあ、元気かい？

1992
01:29:28,280 --> 01:29:31,534
紹介しよう　ニコルさん
ハイディ　さあ　遠慮しないで

1993
01:29:31,616 --> 01:29:34,119
君達なに遠慮してる？
怖がらすなよ

1994
01:29:34,202 --> 01:29:35,402
ストラットンの友人たちだ

1995
01:29:35,453 --> 01:29:36,955
- どういたしまして
- こんにちは

1996
01:29:39,624 --> 01:29:43,094
あなたのメッセージには
個人的に話したいと

1997
01:29:43,295 --> 01:29:44,968
そうだ
個人的に話したい

1998
01:29:45,130 --> 01:29:46,382
1分くれ、いいね
レディーズ？

1999
01:29:46,464 --> 01:29:48,057
なにかあったら
しらせて

2000
01:29:48,133 --> 01:29:49,976
喜んで
お手伝いするわ

2001
01:29:50,176 --> 01:29:51,223
腹減ってないか？

2002
01:29:51,303 --> 01:29:54,102
食べる？パスタ、エビ
ロブスター

2003
01:29:54,180 --> 01:29:56,558
ウイスキーがある
どんな酒でも

2004
01:29:56,641 --> 01:29:58,109
分かるでしょ？
局は許しません

2005
01:29:58,184 --> 01:29:59,606
海上の間飲んで

2006
01:29:59,769 --> 01:30:02,238
勿論！

2007
01:30:02,314 --> 01:30:04,157
今までそこに
行ったことは？

2008
01:30:04,316 --> 01:30:05,568
ボート？

2009
01:30:06,318 --> 01:30:07,615
6歳ときセーリングを
習いました

2010
01:30:07,694 --> 01:30:09,788
うそぉ
そうなの？

2011
01:30:09,863 --> 01:30:11,581
本当に
こんなやつ？

2012
01:30:11,656 --> 01:30:14,455
ヘリコプターに合わす為
延長するよう注文した

2013
01:30:14,576 --> 01:30:15,873
手はずは？

2014
01:30:17,162 --> 01:30:18,630
とにかく
これは君の為だ

2015
01:30:18,705 --> 01:30:21,549
結婚式にいた
完全なリストだよ

2016
01:30:21,625 --> 01:30:24,378
結婚式のビデオが
必要なんだろ

2017
01:30:24,461 --> 01:30:27,214
これでプロセスが
はかどると？

2018
01:30:27,297 --> 01:30:29,049
- そのとおり
- ほら

2019
01:30:29,132 --> 01:30:32,056
調査してると
分かってる

2020
01:30:32,135 --> 01:30:35,639
けど
分からない

2021
01:30:36,014 --> 01:30:37,391
俺達が異端だと
分かってるよ

2022
01:30:37,474 --> 01:30:39,194
俺達は少し
騒々しい

2023
01:30:39,267 --> 01:30:40,393
だけど
理解して

2024
01:30:40,477 --> 01:30:41,945
俺達は
新人達だろ

2025
01:30:42,020 --> 01:30:44,148
有名になりたい

2026
01:30:44,230 --> 01:30:48,861
だけど
違法は無い

2027
01:30:49,653 --> 01:30:50,745
まったくだ

2028
01:30:50,820 --> 01:30:52,367
君はSECと
話せるだろ

2029
01:30:52,447 --> 01:30:55,496
彼らは、この6ヵ月間に
15回オフィスに来た

2030
01:30:55,575 --> 01:30:58,203
つまり、俺は･･･
俺は隠し事はない

2031
01:30:58,286 --> 01:31:01,039
SECは民間の
規制機関ですよね

2032
01:31:01,122 --> 01:31:02,669
私らは犯罪行動を
追い求める

2033
01:31:02,749 --> 01:31:05,593
そうだ！
君は犯罪者を追う

2034
01:31:06,169 --> 01:31:09,218
なぜ俺を調査するのか
疑問に思いませんか？

2035
01:31:09,339 --> 01:31:10,682
つまり
正直言って･･･

2036
01:31:10,757 --> 01:31:14,603
やった、やるとか
思うのは何故？

2037
01:31:14,719 --> 01:31:15,971
まあ･･･

2038
01:31:16,054 --> 01:31:18,477
ジョーダン、進行中の
調査は話せない

2039
01:31:18,556 --> 01:31:20,229
いや、それを聞きたい
理解したいんだ

2040
01:31:20,350 --> 01:31:21,727
それを言うと･･･

2041
01:31:22,602 --> 01:31:24,445
この問題は
私の机に落とされた･･･

2042
01:31:24,521 --> 01:31:26,364
- それをやった？
- 上司によると

2043
01:31:26,439 --> 01:31:29,659
売出し中の新設会社を
調査して見せびらかしたい

2044
01:31:29,734 --> 01:31:31,202
- 報道、その他で
- うるさい奴らを

2045
01:31:31,319 --> 01:31:34,869
問題ないと見てる
愚か者になりそうだ

2046
01:31:34,948 --> 01:31:36,871
ただ、だよね･･･
悩まされる

2047
01:31:36,950 --> 01:31:39,499
俺達は新人だ、ウォール街の
ドアをたたいてる

2048
01:31:39,577 --> 01:31:40,669
つまり･･･

2049
01:31:40,745 --> 01:31:42,745
大手の会社を
見るべきだよ

2050
01:31:42,747 --> 01:31:44,215
俺がすべて
把握している

2051
01:31:44,374 --> 01:31:47,173
本当だ！ゴールドマン
リーマン･ブラザーズ、メリル･･･

2052
01:31:47,252 --> 01:31:49,254
債務担保証券？

2053
01:31:49,379 --> 01:31:50,631
ばかなネット関連株？

2054
01:31:50,714 --> 01:31:52,512
ひどい茶番だよ

2055
01:31:52,590 --> 01:31:57,596
まさに起きている事を
順を追って案内できる

2056
01:31:57,846 --> 01:31:59,439
君は聞くだけでいい

2057
01:31:59,597 --> 01:32:00,894
時間をとれる

2058
01:32:01,057 --> 01:32:02,434
それを、聞きたかった

2059
01:32:02,517 --> 01:32:05,396
こんな風に座ってる
意味がありません

2060
01:32:06,271 --> 01:32:07,832
お互いの利益にならない

2061
01:32:07,939 --> 01:32:10,192
そうするべきでしょ？
お互いの利益になる

2062
01:32:10,275 --> 01:32:11,777
- だろうな
- そう

2063
01:32:12,318 --> 01:32:14,537
俺の電話を教えるよ

2064
01:32:14,612 --> 01:32:17,536
週5日、俺に電話を
遠慮なく

2065
01:32:17,741 --> 01:32:19,459
- そうしますよ
- 素晴らしい

2066
01:32:22,037 --> 01:32:23,710
君たち本当に何か
飲み物いらないの？

2067
01:32:23,788 --> 01:32:25,461
お腹すいてない？
少しも？

2068
01:32:25,540 --> 01:32:27,167
- 少しも？ 違う？
- まさか

2069
01:32:30,295 --> 01:32:32,889
尋ねたい
触れられたくないなら

2070
01:32:32,964 --> 01:32:35,262
黙るように言って

2071
01:32:36,134 --> 01:32:38,762
これまでブローカーの
ライセンスを得ようとした？

2072
01:32:38,845 --> 01:32:41,689
うそでしょう？
ウォール街で？

2073
01:32:42,599 --> 01:32:44,522
- 違う？
- 誰が話しました？

2074
01:32:44,601 --> 01:32:45,602
くそ野郎が
話してた？

2075
01:32:45,685 --> 01:32:48,438
君は調査してる
俺は事態を聞く

2076
01:32:48,521 --> 01:32:50,615
分かるでしょう？

2077
01:32:50,690 --> 01:32:52,283
これまで何が
起きたか考えて

2078
01:32:52,358 --> 01:32:54,827
君がこのまま
頑張るなら？

2079
01:32:56,237 --> 01:32:58,080
何が起きたと？
地下鉄で帰るとき

2080
01:32:58,156 --> 01:32:59,408
私の玉は
ひどい汗をかく

2081
01:32:59,491 --> 01:33:01,289
続けて同じスーツを
3日着てる･･･

2082
01:33:01,367 --> 01:33:02,869
ほんと
賭けてもいい

2083
01:33:02,952 --> 01:33:04,625
前にそれを考えた
誰もしないよね？

2084
01:33:04,704 --> 01:33:05,825
そうだ
誰もしない？

2085
01:33:05,830 --> 01:33:07,002
何をえた･･･

2086
01:33:07,082 --> 01:33:08,334
個人的な質問に
答える必要はないけど･･･

2087
01:33:08,416 --> 01:33:09,793
いいですよ
ジョーダン

2088
01:33:09,876 --> 01:33:12,925
君は、いくら稼ぐ？
50、60Kぐらい？

2089
01:33:13,046 --> 01:33:15,048
1年で？
おおよその？

2090
01:33:15,131 --> 01:33:16,599
まあ、私･･･

2091
01:33:16,674 --> 01:33:18,472
じゃあこう言います

2092
01:33:18,551 --> 01:33:21,350
あなたが局と契約するとき
無料のピストルを貰える

2093
01:33:22,097 --> 01:33:24,258
いや、むかつく
分かるでしょう？

2094
01:33:24,307 --> 01:33:26,480
この国を築いた
人達を考えなよ

2095
01:33:26,559 --> 01:33:27,981
働き者の人達は
君が好きだ

2096
01:33:28,061 --> 01:33:30,610
消防士、教師
FBIエージェント

2097
01:33:30,730 --> 01:33:34,405
君達は財政的に
生皮を剥がれる

2098
01:33:34,484 --> 01:33:36,361
すごく腹立たしい

2099
01:33:36,444 --> 01:33:39,539
ウォール街とこの市場で
1つのことを

2100
01:33:39,614 --> 01:33:41,287
俺は思う

2101
01:33:42,367 --> 01:33:44,711
取り戻す為に良い
そこには･･･

2102
01:33:44,786 --> 01:33:46,959
出来る状況がある

2103
01:33:47,038 --> 01:33:50,588
人々の為に
良い状況にするよね？

2104
01:33:50,667 --> 01:33:51,964
わかるでしょう

2105
01:33:52,043 --> 01:33:53,465
機会が

2106
01:33:53,753 --> 01:33:55,005
すべて

2107
01:33:55,088 --> 01:33:56,340
その通りだ

2108
01:33:56,464 --> 01:33:58,933
例えば、聞いて
うちの若いのだよ？

2109
01:33:59,008 --> 01:34:02,808
環境科学の学校へ行った
そのようなところ

2110
01:34:02,887 --> 01:34:04,685
彼は学生ローンで
行き詰まる

2111
01:34:04,764 --> 01:34:07,483
彼の母親は
バイパス手術が必要だった

2112
01:34:07,559 --> 01:34:08,999
- 驚きだ
- 恐ろしい状態だ

2113
01:34:09,060 --> 01:34:10,027
勿論だ

2114
01:34:10,103 --> 01:34:11,195
だけど、俺達は彼を
市場に入れ

2115
01:34:11,271 --> 01:34:12,991
適切な時に
正しい株を選んだ

2116
01:34:13,064 --> 01:34:14,816
我々は彼に正しい
手引きをした

2117
01:34:14,899 --> 01:34:18,073
急騰した！
一晩で、生涯が変わった

2118
01:34:18,194 --> 01:34:21,539
母親をニューヨークで
良い病院に入れた

2119
01:34:21,614 --> 01:34:24,493
それは失敗して
彼女は死んだ、残念だよ

2120
01:34:24,576 --> 01:34:26,499
けど、彼にその機会を
与えられた

2121
01:34:26,578 --> 01:34:27,750
俺が言うこと
分かるよね？

2122
01:34:28,454 --> 01:34:32,960
適切なチーム決で
一晩で人生は変わる

2123
01:34:38,339 --> 01:34:40,762
やった･･･
研修生がやった･･･

2124
01:34:42,302 --> 01:34:44,179
研修生がやった
取引で稼げた？

2125
01:34:44,262 --> 01:34:46,310
まあ、その状況で

2126
01:34:47,223 --> 01:34:50,272
その取引は
一度だったよ

2127
01:34:50,602 --> 01:34:53,105
50万ドルを超えた

2128
01:34:56,733 --> 01:34:58,986
誰の為にでも
そうするだろう

2129
01:34:59,068 --> 01:35:01,742
適切な手引きが
必要だ

2130
01:35:21,549 --> 01:35:25,645
もう一度言って？

2131
01:35:26,054 --> 01:35:27,772
全く同じく

2132
01:35:31,976 --> 01:35:33,068
一体なんの
話しだ

2133
01:35:33,144 --> 01:35:35,397
勘弁してよ！
分かるよね

2134
01:35:35,480 --> 01:35:37,482
彼はジョーダンが
したと･･･

2135
01:35:37,565 --> 01:35:38,725
- 勘違いでなければ･･･
- 違うよ

2136
01:35:38,775 --> 01:35:40,903
連邦役員を
買収しようとした

2137
01:35:40,985 --> 01:35:43,079
法律的に
誰も買収しないぞ

2138
01:35:43,154 --> 01:35:45,577
違う
私が聞いた話じゃない

2139
01:35:45,657 --> 01:35:47,159
いや
米国の刑法によれば

2140
01:35:47,242 --> 01:35:50,667
サービスの応酬に
ドル額が必要になる

2141
01:35:50,745 --> 01:35:52,385
法廷で保持
されないぞ

2142
01:35:52,455 --> 01:35:54,128
そう笑うな
聞いたんだ

2143
01:35:54,207 --> 01:35:56,926
正直だね
教えてあげる

2144
01:35:57,001 --> 01:35:58,002
ええ

2145
01:35:58,086 --> 01:35:59,588
俺に話した紳士は

2146
01:35:59,671 --> 01:36:01,423
君がブローカーのライセンスを
得ようとしたこと

2147
01:36:01,506 --> 01:36:03,634
君がまっすぐな
矢であると話してた

2148
01:36:03,758 --> 01:36:05,226
彼にボディチェックされた

2149
01:36:05,301 --> 01:36:06,518
まあ･･･

2150
01:36:06,636 --> 01:36:09,606
ボンドの悪役の様な
ボートにいるとき

2151
01:36:09,681 --> 01:36:12,355
君は役割を演ずる
必要があるでしょ？

2152
01:36:13,142 --> 01:36:15,182
ボートからクソ野郎を
降ろす時間だ

2153
01:36:15,186 --> 01:36:16,438
いかが？

2154
01:36:17,522 --> 01:36:18,774
ジョーダン
ちょっと言いたい

2155
01:36:18,856 --> 01:36:21,860
私が逮捕する馬鹿は
ほとんどウォール街だ

2156
01:36:22,277 --> 01:36:24,621
彼らは大邸宅に
生まれる

2157
01:36:24,696 --> 01:36:25,788
- そうか？
- ええ

2158
01:36:25,863 --> 01:36:29,493
彼らの父は馬鹿
彼らの祖父のように

2159
01:36:30,618 --> 01:36:32,040
しかし･･･

2160
01:36:33,746 --> 01:36:36,044
あなたは、ひとりの力で
築き上げた

2161
01:36:36,207 --> 01:36:37,379
俺？

2162
01:36:37,458 --> 01:36:39,552
- よかったな、投機家
- 投機家？

2163
01:36:39,669 --> 01:36:40,921
よかった

2164
01:36:41,045 --> 01:36:42,171
投機家か？

2165
01:36:42,255 --> 01:36:43,302
言わせて

2166
01:36:43,381 --> 01:36:45,224
話を変えよう

2167
01:36:45,341 --> 01:36:47,514
嘘じゃない

2168
01:36:47,677 --> 01:36:48,803
とても立派なボートだ

2169
01:36:48,886 --> 01:36:50,888
- 私が来たなかで
- 違いない

2170
01:36:50,972 --> 01:36:52,394
何を考えたと思う？

2171
01:36:52,515 --> 01:36:55,769
私がオフィスに戻って
ヒローになる

2172
01:36:55,893 --> 01:36:58,066
このボートを
差し押さえるとき

2173
01:36:58,187 --> 01:37:00,360
つまり
ファケティ-ファックだから

2174
01:37:00,440 --> 01:37:01,737
この様子じゃね

2175
01:37:02,108 --> 01:37:03,155
そりゃ美しい！

2176
01:37:03,234 --> 01:37:06,204
美しい女の子を捕まえた
素晴らしい

2177
01:37:06,279 --> 01:37:08,748
分かった、もういけ

2178
01:37:08,906 --> 01:37:10,453
お互い理解できた

2179
01:37:10,533 --> 01:37:11,580
- すぐに
- 確かに

2180
01:37:11,659 --> 01:37:15,129
地下鉄に乗って
醜い妻まで頑張れ

2181
01:37:15,204 --> 01:37:18,299
その間、俺のキャビアを
ハイジになめてもらう

2182
01:37:18,416 --> 01:37:21,044
君たち家まで
ロブスター持ってくか？

2183
01:37:21,127 --> 01:37:23,755
惨めなチンポ
買う余裕がないだろ！

2184
01:37:23,838 --> 01:37:25,932
けちなくそ野郎

2185
01:37:26,090 --> 01:37:28,058
惨めなチンポ

2186
01:37:28,134 --> 01:37:31,354
みんな！見ろ
ポケットで見付けた！

2187
01:37:31,637 --> 01:37:33,389
1年分の給料だ

2188
01:37:33,473 --> 01:37:36,147
何て呼ぶか知ってた？
楽しいクーポン！

2189
01:37:36,225 --> 01:37:37,477
みろ！

2190
01:37:38,019 --> 01:37:40,021
楽しいクーポンだ！

2191
01:37:47,820 --> 01:37:50,573
スイス？
くそ野郎はスイスに？

2192
01:37:50,698 --> 01:37:52,700
スイス人が銀行を
ファックした

2193
01:37:52,784 --> 01:37:55,458
言い訳の時間だ
金を隠さなないと

2194
01:37:56,746 --> 01:37:58,293
いたずら小僧が登場する

2195
01:37:58,414 --> 01:38:00,054
法学部からの
スイス銀行家を知ってた

2196
01:38:00,124 --> 01:38:01,171
それはヨーロッパの
ねこちゃんのためだ！

2197
01:38:01,250 --> 01:38:02,502
しかし
彼はジュネーブにいる

2198
01:38:02,585 --> 01:38:04,963
まじめに飛ぶ
つもりだった

2199
01:38:06,798 --> 01:38:08,425
正しく薬を飲めば

2200
01:38:08,508 --> 01:38:10,556
飛行中でも眠むれた

2201
01:38:10,968 --> 01:38:13,312
しかし、彼らを同行させ
なければならない

2202
01:38:13,930 --> 01:38:15,978
午後4時00分に
少しルードを飲んだ

2203
01:38:16,057 --> 01:38:17,525
効き始めた

2204
01:38:17,600 --> 01:38:19,352
営業会議を終えた

2205
01:38:19,602 --> 01:38:20,819
うずき段階

2206
01:38:21,145 --> 01:38:22,818
夕食までに
もう少し服用

2207
01:38:22,897 --> 01:38:25,821
カクテルの上に
バリウム（精神安定剤）

2208
01:38:25,983 --> 01:38:27,485
不明瞭な段階

2209
01:38:29,654 --> 01:38:31,998
8時30分までに
もう少しルードを飲んだ

2210
01:38:32,198 --> 01:38:34,792
そして、運動能力を
ほとんど失った

2211
01:38:35,034 --> 01:38:36,536
これは
よだれの段階だ

2212
01:38:39,580 --> 01:38:42,959
そして10時00分
自分が分からなくなった

2213
01:38:43,042 --> 01:38:44,635
記憶喪失の段階

2214
01:38:45,545 --> 01:38:47,513
我々は真夜中の
便に乗り込んだ

2215
01:38:47,588 --> 01:38:49,306
うわっ！
綺麗だな！

2216
01:38:49,382 --> 01:38:51,350
- 美しいな
- ごめんなさい

2217
01:38:51,551 --> 01:38:53,724
睡眠剤が効き始めた
大丈夫だよ

2218
01:38:53,803 --> 01:38:55,350
お客様の搭乗券を
拝見しても？

2219
01:38:55,430 --> 01:38:57,182
俺達は搭乗券を
持っている

2220
01:38:57,306 --> 01:38:59,308
こりゃ驚いた
ファックしたい

2221
01:38:59,934 --> 01:39:01,652
おい！
落ち着け

2222
01:39:01,853 --> 01:39:03,901
やばい！
コックを掴んだ！

2223
01:39:03,980 --> 01:39:05,357
だめだ、やめろよ

2224
01:39:05,440 --> 01:39:06,441
また、ちんぽを掴む

2225
01:39:06,524 --> 01:39:07,525
バックルで
締めるだけだ

2226
01:39:07,608 --> 01:39:08,825
ちんぽを
手に入れたか？

2227
01:39:08,901 --> 01:39:10,869
公共の場だ
やめるんだ

2228
01:39:10,945 --> 01:39:12,913
それをはなせ！

2229
01:39:13,197 --> 01:39:14,198
外せ！

2230
01:39:14,282 --> 01:39:17,001
この下に宝の地図が
あると耳にした

2231
01:39:17,118 --> 01:39:19,667
- やるんだ！
- お客様

2232
01:39:19,745 --> 01:39:21,247
お座りください

2233
01:39:21,330 --> 01:39:22,798
- やめろ
- お席へ

2234
01:39:22,874 --> 01:39:25,172
- 心配か？
- お戻りください

2235
01:39:25,251 --> 01:39:27,128
機長に
連絡しますよ

2236
01:39:27,211 --> 01:39:29,714
お客様座って

2237
01:39:29,797 --> 01:39:31,470
お座りくださ！

2238
01:39:31,549 --> 01:39:33,142
- 私は行く！
- すまない

2239
01:39:33,217 --> 01:39:34,844
俺達は眠るよ

2240
01:39:34,927 --> 01:39:36,144
あんたに
質問したい

2241
01:39:36,220 --> 01:39:37,767
ベルトを
お締めて

2242
01:39:38,389 --> 01:39:39,936
締めないと
去れません

2243
01:39:40,016 --> 01:39:41,063
- ベルトを
- 興奮してる

2244
01:39:41,142 --> 01:39:42,268
しっかり留めて

2245
01:39:42,351 --> 01:39:43,853
- 座るよ･･･
- しましょうか

2246
01:39:43,936 --> 01:39:44,937
- なに？
- しましょうか

2247
01:39:45,021 --> 01:39:46,193
英語を話さなせ

2248
01:39:46,272 --> 01:39:48,240
話を理解できない

2249
01:39:48,316 --> 01:39:49,818
ベルトを
手伝います

2250
01:39:51,068 --> 01:39:53,229
- それをつけて
- ふかく座って

2251
01:39:53,237 --> 01:39:55,239
- それでいいわ
- 反り返るよ･･･

2252
01:39:57,575 --> 01:39:59,248
どうか、助けて！

2253
01:40:14,509 --> 01:40:15,806
こりゃ驚いた！

2254
01:40:15,885 --> 01:40:17,262
ちくしょう！

2255
01:40:18,930 --> 01:40:20,307
ドニー･･･

2256
01:40:20,431 --> 01:40:23,526
ドニー、これは面白くない
解いてくれ、相棒

2257
01:40:24,143 --> 01:40:25,861
あんたを解けないんだ

2258
01:40:25,937 --> 01:40:28,781
機長が縛り付けた
テイザーで撃たれそうだった

2259
01:40:29,732 --> 01:40:30,779
なぜ？

2260
01:40:31,108 --> 01:40:32,155
なぜ？

2261
01:40:33,861 --> 01:40:35,113
飛ぶことを
心配してる

2262
01:40:39,492 --> 01:40:41,053
神経質になってる

2263
01:40:41,118 --> 01:40:43,038
自分を陥れるな

2264
01:40:43,204 --> 01:40:45,957
落ち着け
飛行機嫌いだ

2265
01:40:46,123 --> 01:40:48,296
皆に叫んでいた

2266
01:40:48,376 --> 01:40:49,753
ああ、消え失せたい

2267
01:40:49,835 --> 01:40:51,963
床に転げ回り
くそした

2268
01:40:52,046 --> 01:40:53,093
おお、驚きだ

2269
01:40:53,172 --> 01:40:55,266
機長をエヌ･ワードと
呼んだ

2270
01:40:55,341 --> 01:40:56,843
エヌ･ワードと呼んだ？

2271
01:40:56,968 --> 01:40:59,187
- 彼は、非常に動揺してた
- 本当に？

2272
01:40:59,303 --> 01：41：01,647
- 運良くファーストクラスだ
- 驚きだ

2273
01:41:02,473 --> 01:41:05,317
驚いたよ
麻薬中毒だと思う

2274
01:41:06,602 --> 01:41:07,899
ルードは何処にある？

2275
01:41:07,979 --> 01:41:09,026
ルードは何処にある？

2276
01:41:10,064 --> 01:41:11,566
俺の尻のそばに
心配するな

2277
01:41:11,649 --> 01:41:13,242
- 任せろ
- わかった

2278
01:41:13,317 --> 01:41:14,910
やれやれ

2279
01:41:15,361 --> 01:41:17,830
俺達がスイスに着くとき
どうなる、相棒

2280
01:41:17,947 --> 01:41:18,948
具合悪い

2281
01:41:19,031 --> 01:41:21,375
胸がむかむかする
呼吸もできない

2282
01:41:21,492 --> 01:41:23,293
さあ、落ち着かせてくれ
頼むから

2283
01:41:23,327 --> 01:41:25,045
よし
黙れ、黙れ

2284
01:41:25,621 --> 01:41:26,713
いいか

2285
01:41:28,332 --> 01:41:29,584
- 良いな
- 眠るんだ

2286
01:41:29,667 --> 01:41:30,793
もっと強くなでろ、相棒

2287
01:41:30,918 --> 01:41:32,511
あんたは問題ない

2288
01:41:32,878 --> 01:41:35,176
みんなが愛してる
黙ってろ！

2289
01:41:41,012 --> 01:41:43,891
行って良いぞ

2290
01:41:46,017 --> 01:41:47,189
本当？

2291
01:41:51,230 --> 01:41:52,356
- おい、ドニー
- うん？

2292
01:41:52,440 --> 01:41:53,942
我々が外に出るとき
普段の振る舞うなよ

2293
01:41:54,025 --> 01:41:56,323
ジュネーブをくそったれのない
ドニー地帯にしよう、いいね？

2294
01:41:56,402 --> 01:41:57,824
なぜ俺にひどくいう？

2295
01:41:57,903 --> 01:41:59,450
おい、聞け
あなたがリムジンに座る理由

2296
01:41:59,530 --> 01:42:01,123
スイスの刑務所じゃなく
私の友人だからだ

2297
01:42:01,198 --> 01:42:02,370
助けて！

2298
01:42:03,326 --> 01:42:05,749
着いたぞ、着いた
みんな落ち着けよ

2299
01:42:06,245 --> 01:42:07,667
ジョーダン･ベルフォール！

2300
01:42:07,747 --> 01:42:08,999
ついに

2301
01:42:09,081 --> 01:42:11,675
ニコラスが
いろいろ言ってました

2302
01:42:11,751 --> 01:42:13,628
ジャン＝ジャック･ソーレル

2303
01:42:13,878 --> 01:42:16,256
- 始めまして
- よろしくお願いします

2304
01:42:16,839 --> 01:42:18,056
冗談だ

2305
01:42:18,174 --> 01:42:20,427
あなたが腰かけるとき
分かるだろう

2306
01:42:20,801 --> 01:42:22,394
大きなソファーがいる
客のために

2307
01:42:22,470 --> 01:42:24,188
ええ、気がつかなかった
申し訳ない

2308
01:42:24,263 --> 01:42:27,107
銀行機密法について
知りたい

2309
01:42:28,726 --> 01:42:31,900
まって、そう
すまない、ジョーダン

2310
01:42:32,480 --> 01:42:35,529
スイスの習慣で
10分必要です･･･

2311
01:42:35,650 --> 01:42:36,651
だめ、だめ、だめ

2312
01:42:36,734 --> 01:42:38,374
- 雑談しろ
- ええ、ありがとう

2313
01:42:38,444 --> 01:42:40,071
ビジネスを論じる前に

2314
01:42:41,614 --> 01:42:42,740
はい

2315
01:42:45,534 --> 01:42:46,581
もちろん

2316
01:42:47,244 --> 01:42:50,043
それにかかろう
何を知りたい？

2317
01:42:50,581 --> 01:42:53,460
どんな状況で
強制されるか

2318
01:42:53,542 --> 01:42:55,715
FBIに協力するために

2319
01:42:56,087 --> 01:42:59,182
米司法省調査
たとえば？

2320
01:42:59,799 --> 01:43:00,971
場合による

2321
01:43:01,592 --> 01:43:02,718
場合による？

2322
01:43:02,802 --> 01:43:03,803
はい

2323
01:43:04,887 --> 01:43:07,561
場合によるとは、厳密に？

2324
01:43:08,349 --> 01:43:10,602
アメリカがスイスを
侵略するかどうか

2325
01:43:10,685 --> 01:43:12,278
今後数カ月で

2326
01:43:12,728 --> 01:43:14,947
タンクがクロイ通りに
転がってるか調べる？

2327
01:43:15,022 --> 01:43:17,116
- はい、クロワ通り
- クロワ、クロワ

2328
01:43:17,191 --> 01:43:20,035
クロイ通りじゃない
クロワだ

2329
01:43:20,236 --> 01:43:22,455
見ろ、法学部でしたことだ
ばばんだ

2330
01:43:22,530 --> 01:43:24,282
- シャンペン、シャンパーニュ
- ええ

2331
01:43:24,365 --> 01:43:26,743
そう、そう
フレンチフライ、フライドポテト

2332
01:43:27,493 --> 01:43:30,042
- そのたぐいの
- 面白いな

2333
01:43:31,455 --> 01:43:36,507
尋ねてる、スイスのちんぽ
私を不当に扱うつもり？

2334
01:43:39,130 --> 01:43:42,805
完全にわかった
アメリカのクソだね

2335
01:43:44,969 --> 01:43:47,347
唯一の方法
ジュネーブの銀行だよ

2336
01:43:47,430 --> 01:43:49,524
外国の合法的な団体に
協力するだろう

2337
01:43:49,640 --> 01:43:53,770
追求される悪事が
スイスでも悪事なら

2338
01:43:53,894 --> 01:43:58,445
しかし、あなたの業務に
適用されるスイス法律がある

2339
01:43:59,650 --> 01:44:01,277
財政的観点から

2340
01:44:01,360 --> 01:44:04,455
あなたは今天国にいる

2341
01:44:04,613 --> 01:44:06,490
彼は素晴らしい、だろ？

2342
01:44:07,241 --> 01:44:11,792
米国司法省なら召喚令状を
我々に送る、妥当だろう

2343
01:44:12,246 --> 01:44:13,873
トイレットペーパー

2344
01:44:14,749 --> 01:44:17,002
我々は尻をふくだろう

2345
01:44:17,668 --> 01:44:20,262
もちろん
調査でないなら

2346
01:44:20,337 --> 01:44:22,180
株不正行為になる

2347
01:44:22,256 --> 01:44:24,429
確か、スイスで犯罪だ

2348
01:44:24,508 --> 01:44:28,513
あなた側の協力が
必要だろう

2349
01:44:28,637 --> 01:44:30,605
- 違ってなければ
- はい

2350
01:44:30,765 --> 01:44:33,188
そうするでしょう

2351
01:44:33,350 --> 01:44:35,899
口座を想定するには
あなたの名前に

2352
01:44:37,104 --> 01:44:40,153
別の名前があるなら

2353
01:44:41,358 --> 01:44:42,985
友人達、仲間･･･

2354
01:44:43,068 --> 01:44:44,160
遠縁の者？

2355
01:44:48,908 --> 01:44:50,626
- 身内？
- ええ

2356
01:44:52,828 --> 01:44:55,456
ヨーデルを歌うとこだった

2357
01:44:55,581 --> 01:44:58,050
言いましたね
私があなたに何か言うと思った？

2358
01:44:58,125 --> 01:44:59,877
はい、はい

2359
01:45:00,628 --> 01:45:03,177
彼はラットホールを
使えと言っている

2360
01:45:03,380 --> 01:45:05,053
アメリカのラットホールは
決して受けないだろう

2361
01:45:05,132 --> 01:45:07,351
すべての金をスイスに

2362
01:45:07,426 --> 01:45:11,272
ヨーロッパのパスポートを持つ
ラットホールが必要だ

2363
01:45:18,562 --> 01:45:19,984
ジョーダン

2364
01:45:20,064 --> 01:45:22,943
やあ
どう大好きな叔母さん？

2365
01:45:23,025 --> 01:45:24,447
ようこそ
交通はひどかった？

2366
01:45:24,527 --> 01:45:26,074
まさか、ちっとも

2367
01:45:28,614 --> 01:45:30,241
ジョーダン、はいって

2368
01:45:30,407 --> 01:45:32,910
エマ叔母さんに
多くの説得は必要ない

2369
01:45:33,577 --> 01:45:36,080
イギリス人はスイス人と
変わらない

2370
01:45:36,247 --> 01:45:38,750
金がものをいう
嘘つきがバスに乗る

2371
01:45:39,208 --> 01:45:41,131
"ラットホール"
あなたはどう言う？

2372
01:45:41,544 --> 01:45:44,013
少しでも問題があるなら

2373
01:45:44,088 --> 01:45:46,841
私はすぐ現れます
あなたを騙したと言いう

2374
01:45:46,924 --> 01:45:48,221
約束です

2375
01:45:48,926 --> 01:45:51,600
危険は若さを保つもの
そうよね、ダーリン？

2376
01:45:55,933 --> 01:45:57,731
時々不思議に思うの

2377
01:45:58,018 --> 01:46:01,022
お金を得させるなら
あなたはベスト

2378
01:46:01,146 --> 01:46:04,275
財産に加える

2379
01:46:08,696 --> 01:46:10,073
明白ですね？

2380
01:46:10,155 --> 01:46:13,409
寒いの、ダーリン
玉の汗をかいてる

2381
01:46:16,120 --> 01:46:17,963
まあ何と言うか？
俺は･･･

2382
01:46:18,831 --> 01:46:20,504
麻薬中毒者だ

2383
01:46:20,624 --> 01:46:21,967
本当にそうだ

2384
01:46:23,002 --> 01:46:24,754
コカイン、錠剤

2385
01:46:25,254 --> 01:46:27,677
それをクソやる

2386
01:46:28,215 --> 01:46:29,933
事実です

2387
01:46:30,009 --> 01:46:31,261
いやその･･･

2388
01:46:31,343 --> 01:46:32,720
セックス中毒者でもある

2389
01:46:33,637 --> 01:46:36,060
セックスより中毒になる
もっと悪いものがある

2390
01:46:37,349 --> 01:46:39,727
驚いた、なぜ話してる？
なぜ俺は･･･

2391
01:46:39,810 --> 01:46:41,437
すみません

2392
01:46:42,187 --> 01:46:44,406
私がとても話し易いから

2393
01:46:44,773 --> 01:46:47,492
あなたは
あなたは話し易い

2394
01:46:48,652 --> 01:46:50,074
考える･･･

2395
01:46:50,154 --> 01:46:51,576
俺の仕事、でしょ

2396
01:46:52,823 --> 01:46:54,791
俺に依存する全ての人々

2397
01:46:54,867 --> 01:46:57,586
危機にある何千万ドルも

2398
01:46:57,661 --> 01:46:59,379
時々俺は感じる･･･

2399
01:46:59,455 --> 01:47:02,629
俺は食い切る
俺は噛める、でしょ

2400
01:47:02,833 --> 01:47:05,131
大きな食欲があるのね

2401
01:47:05,294 --> 01:47:06,386
ええ

2402
01:47:08,088 --> 01:47:10,011
モーションかけてるのか？

2403
01:47:10,341 --> 01:47:11,388
ええ

2404
01:47:11,508 --> 01:47:12,805
俺は･･･

2405
01:47:15,179 --> 01:47:18,524
しかし自分をそこに置きたい
だよね？

2406
01:47:18,849 --> 01:47:20,396
決意だ

2407
01:47:20,893 --> 01:47:22,361
それは、難しい･･･

2408
01:47:22,436 --> 01:47:26,361
不安を抑えるのは
難しいよね？

2409
01:47:26,941 --> 01:47:28,488
そうでしょ･･･

2410
01:47:28,692 --> 01:47:31,366
落ち着きを学び
解放する･･･

2411
01:47:32,363 --> 01:47:34,365
緊張を解放するために

2412
01:47:35,407 --> 01:47:36,875
彼女はモーションかけてる

2413
01:47:37,826 --> 01:47:39,248
マジかよ！

2414
01:47:39,536 --> 01:47:41,789
ええ、緊張を解放するために

2415
01:47:45,626 --> 01:47:47,378
俺達は考える･･･

2416
01:47:47,920 --> 01:47:50,264
俺達は学ぶ必要がある･･･

2417
01:47:50,881 --> 01:47:54,181
人生で自然に
訪れることを学ぶよね？

2418
01:47:56,095 --> 01:47:58,564
モーションかけてるの？

2419
01:48:04,770 --> 01:48:06,443
落ち着いて、あなた

2420
01:48:06,522 --> 01:48:07,944
家族よ

2421
01:48:14,571 --> 01:48:16,744
姪を大切にして

2422
01:48:16,824 --> 01:48:19,373
すべて引き受けます

2423
01:48:20,327 --> 01:48:21,419
取引だね

2424
01:48:23,956 --> 01:48:26,129
さあ！
いくんだ

2425
01:48:28,168 --> 01:48:31,422
文字通り
沢山金を持ってた

2426
01:48:31,922 --> 01:48:33,924
エマ叔母さんは
全て運べない

2427
01:48:34,758 --> 01:48:38,433
他に誰が、ヨーロッパの
パスポートを持ってる？

2428
01:48:38,595 --> 01:48:40,518
ブラッドはこれを作らせた
あまりに厳しい！

2429
01:48:40,597 --> 01:48:43,396
ブラッドは
麻薬売人として成功した

2430
01:48:43,475 --> 01:48:45,694
フランスの南部で
冬を過ごした

2431
01:48:45,769 --> 01:48:47,817
彼の妻、チャンテルに
会ったところだ

2432
01:48:47,896 --> 01:48:50,775
スロベニア出身の
ストリッパー

2433
01:48:50,941 --> 01:48:52,363
生まれた場所は

2434
01:48:52,943 --> 01:48:54,445
スイス

2435
01:48:58,615 --> 01:49:00,288
まあ、これはひどい

2436
01:49:01,326 --> 01:49:02,794
そうね

2437
01:49:06,290 --> 01:49:08,759
50歳の旅行みたいに
連れてくわ

2438
01:49:08,834 --> 01:49:10,051
ああ

2439
01:49:13,756 --> 01:49:14,973
尋ねても？

2440
01:49:15,090 --> 01:49:17,684
彼女の家族はどうだ？
そうだろ？

2441
01:49:17,760 --> 01:49:20,434
みんなスイスの
パスポートだ

2442
01:49:20,512 --> 01:49:22,389
親と兄弟がいる
そうだろ？

2443
01:49:22,473 --> 01:49:24,396
兄弟は妻がいる
5人いる

2444
01:49:24,475 --> 01:49:26,398
6、7回の旅行
大流行だな？

2445
01:49:26,477 --> 01:49:28,070
みんなスイスの馬鹿娘と
ファックしてる

2446
01:49:28,145 --> 01:49:29,397
- やるだろう
- 俺達はやった

2447
01:49:29,480 --> 01:49:31,949
少なくとも家族がいる
不正はファックする！

2448
01:49:32,024 --> 01:49:34,868
おい、俺の金を忘れるな

2449
01:49:36,653 --> 01:49:37,745
すまない、何のこと？

2450
01:49:37,821 --> 01:49:39,289
うん、話し忘れた
彼はいくらか･･･

2451
01:49:39,364 --> 01:49:41,412
- いくらか金がある
- 俺の金だ

2452
01:49:41,784 --> 01:49:44,003
2,000ドルが
1週間で入ってくる

2453
01:49:44,078 --> 01:49:46,672
それが入るとき、電話する
あんたは拾いに来る

2454
01:49:49,291 --> 01:49:50,713
俺に電話する？

2455
01:49:52,336 --> 01:49:55,590
俺が電話するだろ
あんたは拾いに来るだろう

2456
01:49:55,672 --> 01:49:57,470
私達はあんたの為に
働かないわ！

2457
01:49:58,008 --> 01:50:00,978
あんたは、乳に俺の金を
テープで付けとく

2458
01:50:01,053 --> 01:50:03,055
いいか？
専門だ、俺のために働く

2459
01:50:06,100 --> 01:50:07,693
ジョーダン
話す必要がある

2460
01:50:07,935 --> 01:50:09,437
俺がやるなら
お前に言う

2461
01:50:09,520 --> 01:50:10,487
俺は彼へ行ってない

2462
01:50:10,562 --> 01:50:11,609
- 俺は黒人じゃない
- わかった

2463
01:50:11,688 --> 01:50:12,985
俺は拾わない、大丈夫？

2464
01:50:13,065 --> 01:50:14,112
- わかった
- まあ、聞け

2465
01:50:14,191 --> 01:50:15,784
俺が言うどこかで合流する

2466
01:50:15,859 --> 01:50:17,236
お前はクソの
その部分を言いう

2467
01:50:17,319 --> 01:50:18,491
- 彼は適切になる
- 俺がやる

2468
01:50:18,570 --> 01:50:20,890
彼はひどくおかしい
失敗した、神に誓って

2469
01:50:20,948 --> 01:50:22,791
嫌な奴を歯で潰すよ

2470
01:50:22,866 --> 01:50:24,618
あんたは
誰の歯で潰すつもりだ

2471
01:50:24,701 --> 01:50:26,419
誰の歯で
潰されるつもりだ

2472
01:50:26,495 --> 01:50:28,793
テーブルに金を置いた！
あんたじゃない！

2473
01:50:28,872 --> 01:50:30,715
我々が取引をする理由だ！

2474
01:50:30,791 --> 01:50:32,831
- 銃だ、ファックしてろ！
- 彼の銃をファックしろ！

2475
01:50:32,876 --> 01:50:34,253
俺はその金を置いた！

2476
01:50:34,336 --> 01:50:35,713
知ってた？
あんたは錠剤ディーラーだ

2477
01:50:35,796 --> 01:50:38,094
俺は相棒みたいに
もう5つ買った

2478
01:50:38,173 --> 01:50:39,891
話しを続けろ
クソの部分をファックしろ

2479
01:50:39,967 --> 01:50:41,719
ほかに知ってた？
クソみたいな服を着る！

2480
01:50:41,802 --> 01:50:42,803
くたばれ！

2481
01:50:42,886 --> 01:50:44,638
- ひどい畜生だ ! 
- おお！驚いた！

2482
01:50:44,721 --> 01:50:46,564
どうだ、ホモか？
どいつがホモだ？

2483
01:50:46,682 --> 01:50:48,480
大丈夫か？
おい、おまえ

2484
01:50:51,186 --> 01:50:53,985
次の日、ジュネーブへ
エマ叔母さんが飛んだ

2485
01:50:54,064 --> 01:50:56,408
手荷物に現金で2百万

2486
01:50:56,483 --> 01:50:59,453
どの人もスイスの飛行機で
立ち寄った

2487
01:51:00,696 --> 01:51:01,993
次の月

2488
01:51:02,072 --> 01:51:03,949
6往復旅行の間に

2489
01:51:04,032 --> 01:51:08,082
チャンテルの家族と友人は
2千万以上密輸した

2490
01:51:08,162 --> 01:51:09,914
しくじりなしで

2491
01:51:14,918 --> 01:51:16,841
- さらに少し持ってるの
- 本当に？

2492
01:51:16,920 --> 01:51:18,137
- ほら
- ありがとう

2493
01:51:18,213 --> 01:51:19,339
そしてほら

2494
01:51:19,423 --> 01:51:21,425
- 歓迎です
- 歓迎ね

2495
01:51:21,508 --> 01:51:23,761
4つのバッグも同じよ

2496
01:51:25,387 --> 01:51:27,731
あなたはスイス-スロバキアか
スイス-スロベニア？

2497
01:51:27,806 --> 01:51:29,353
- スロベニアよ
- スロベニア？

2498
01:51:29,433 --> 01:51:30,650
まあいいか
ブロンドだね

2499
01:51:30,726 --> 01:51:31,727
ああ、やめて

2500
01:51:52,581 --> 01:51:53,707
くそ

2501
01:51:53,790 --> 01:51:55,111
駐車場に車を置いとけ

2502
01:51:55,125 --> 01:51:56,923
バカ野郎め！

2503
01:51:58,462 --> 01:52:00,089
ブリーフケースが閉じない

2504
01:52:00,172 --> 01:52:01,549
ひどい日だ

2505
01:52:01,632 --> 01:52:03,600
ひどい日だ
まとめておけないのか？

2506
01:52:03,675 --> 01:52:05,268
やっちゃったよ、ブラッド

2507
01:52:05,802 --> 01:52:08,430
- からかってるだろ
- 失敗した

2508
01:52:13,268 --> 01:52:14,770
- 冗談だ
- 冗談か？

2509
01:52:14,853 --> 01:52:16,821
- 俺はしらふだ
- ちくしょう！

2510
01:52:16,897 --> 01:52:17,898
冗談だよ

2511
01:52:17,981 --> 01:52:19,574
- 大馬鹿野郎か？
- 馬鹿じゃない

2512
01:52:19,650 --> 01:52:21,180
気が狂ったように
ここに車寄だ

2513
01:52:21,193 --> 01:52:23,100
そのクソ野郎が
注意をひくだろ？

2514
01:52:23,111 --> 01:52:25,850
- 馬鹿じゃない、賢い
- 賢い？

2515
01:52:25,864 --> 01:52:27,999
- 百万ドルの取引をする
- そのとおり？

2516
01:52:28,033 --> 01:52:30,480
賢い大切な人達と
あんたは違う

2517
01:52:30,494 --> 01:52:34,440
怖いとき、殴らない人達
そうだろ？

2518
01:52:34,456 --> 01:52:35,900
- 俺が怖い、え？
- ところで

2519
01:52:35,916 --> 01:52:36,990
俺は謝罪されてない

2520
01:52:37,000 --> 01:52:38,116
あんたは謝罪したい

2521
01:52:38,126 --> 01:52:39,606
俺は毎日伝言を確認する

2522
01:52:39,628 --> 01:52:40,660
- 仕事から家に帰ったとき
- お前はしたか？

2523
01:52:40,671 --> 01:52:41,999
- 留守電なし
- ふん？

2524
01:52:42,005 --> 01:52:43,120
ひらめいた

2525
01:52:43,131 --> 01:52:44,500
あんたから
クソがないから

2526
01:52:44,508 --> 01:52:45,790
お前はしゃべり過ぎた
そうだろ？

2527
01:52:45,801 --> 01:52:47,120
伝言の確認を
嫁さんに頼んだ

2528
01:52:47,135 --> 01:52:49,210
45分ごと
オフィスへ電話しろ

2529
01:52:49,221 --> 01:52:50,500
"ブラッドは謝ったか？"

2530
01:52:50,514 --> 01:52:52,580
"謝罪伝言があるか？"

2531
01:52:52,599 --> 01:52:54,210
何も無かった
いいかい？

2532
01:52:54,226 --> 01:52:55,717
仲間を扱う方法じゃない

2533
01:52:55,727 --> 01:52:56,840
言い過ぎだろ

2534
01:52:56,853 --> 01:52:58,590
お前に合格をやる
ケースをくれ

2535
01:52:58,605 --> 01:53:00,888
あんたが合格を
くれるのか？

2536
01:53:00,899 --> 01:53:02,557
それ、言葉のあやだ

2537
01:53:02,567 --> 01:53:04,600
おお、おやまあ
バカ集団の皇帝

2538
01:53:04,605 --> 01:53:05,980
合格を与えに来た！

2539
01:53:05,988 --> 01:53:06,999
バカ集団？

2540
01:53:07,072 --> 01:53:08,949
今日はバカ集団の
市民になるんだ

2541
01:53:09,032 --> 01:53:10,565
皇帝は去る時だろ？

2542
01:53:10,575 --> 01:53:12,190
傷害行為か？

2543
01:53:12,202 --> 01:53:14,060
人々が略奪して
強姦してるか？

2544
01:53:14,079 --> 01:53:16,150
あんたがここにいる間
他は何してる？

2545
01:53:16,164 --> 01:53:17,650
うるさい！
バッグをよこせ

2546
01:53:17,666 --> 01:53:19,030
下がれ

2547
01:53:19,042 --> 01:53:22,577
最悪な事態を
起こすぞ

2548
01:53:22,587 --> 01:53:24,410
また迫って来るなら

2549
01:53:24,423 --> 01:53:26,080
- 何だと思う？
- 静かにしろ

2550
01:53:26,091 --> 01:53:27,370
俺は･･･

2551
01:53:27,384 --> 01:53:32,045
俺は道に外れたことをしない
けど、考える

2552
01:53:32,055 --> 01:53:33,588
あんたが迫るとき･･･

2553
01:53:33,598 --> 01:53:34,755
どうした？
何なんだ･･･

2554
01:53:34,766 --> 01:53:36,258
あんたは俺を見る
俺は気付いた

2555
01:53:36,268 --> 01:53:38,051
くそ野郎みたいな

2556
01:53:38,061 --> 01:53:40,137
きらめきがある

2557
01:53:40,147 --> 01:53:41,680
キスするのか、相棒？

2558
01:53:41,690 --> 01:53:43,348
そうじゃね

2559
01:53:43,358 --> 01:53:45,390
- 何かあった？
- さあね

2560
01:53:45,402 --> 01:53:47,180
- ホモに偏見は無い
- そうか･･･

2561
01:53:47,195 --> 01:53:48,979
あんたは運命の
人じゃない

2562
01:53:48,989 --> 01:53:50,188
わかる？
違う･･･

2563
01:53:50,198 --> 01:53:52,190
- 俺にとって違うだろ
- 聞き飽きた

2564
01:53:52,200 --> 01:53:54,690
お願いだ、頼んでる
くそケースを渡せ

2565
01:53:54,703 --> 01:53:56,153
- ケースを渡すつもりだ
- ケースをくれ

2566
01:53:56,163 --> 01:53:57,610
- 1つ願いを聞いてくれ
- ん、何だ？

2567
01:53:57,622 --> 01:54:00,922
あんたはケースをとり
まっすぐに家まで運転する

2568
01:54:01,001 --> 01:54:04,578
ケースを開き
ドルを取り出す

2569
01:54:04,588 --> 01:54:06,620
1ドルでも
ケースに残すな

2570
01:54:06,631 --> 01:54:07,830
すべて持ったら

2571
01:54:07,841 --> 01:54:09,710
ケースの外で
整理する

2572
01:54:09,718 --> 01:54:12,085
そして、突っ込む

2573
01:54:12,095 --> 01:54:14,254
ラトビア人のマンコに
わかったか？

2574
01:54:14,264 --> 01:54:16,001
- 俺の妻を！
- 殺せ！相棒

2575
01:54:16,016 --> 01:54:17,550
クソ野郎
不快ながらくため！

2576
01:54:17,559 --> 01:54:18,759
どうした？

2577
01:54:18,769 --> 01:54:20,887
- 行け、行け！
- ちくしょう！

2578
01:54:21,897 --> 01:54:23,680
やなやつ！
お前は死んでいる！

2579
01:54:23,690 --> 01:54:25,430
止まれ！
動くな！動くな！

2580
01:54:25,442 --> 01:54:28,685
止まれ、さもなくば撃つぞ！

2581
01:54:28,695 --> 01:54:30,947
ケースを落とせ！
手を挙げろ！

2582
01:54:30,947 --> 01:54:32,855
身をかがめろ

2583
01:54:32,866 --> 01:54:35,317
ひざまずけ！
ひざまずけ！

2584
01:54:35,327 --> 01:54:38,779
ちくしょう！

2585
01:54:38,789 --> 01:54:39,836
ちくしょう！

2586
01:54:49,007 --> 01:54:52,227
ジョーダン
プレゼントがあるんだ！

2587
01:54:52,469 --> 01:54:55,063
なんだ？
20錠のマジレモン

2588
01:54:55,138 --> 01:54:56,310
俺の引退した薬剤師の顧客

2589
01:54:56,390 --> 01:54:57,562
15年間金庫にいた

2590
01:54:57,641 --> 01:54:59,109
ふざけんなよ？
レモン？

2591
01:55:00,352 --> 01:55:02,229
俺達の頭を
ノックするだろう

2592
01:55:02,312 --> 01:55:07,239
クアールードで言うと
レモン714は聖杯だった

2593
01:55:07,317 --> 01:55:08,819
- 信じられるか？
- 最高だな

2594
01:55:08,902 --> 01:55:10,370
それは伝説だと思った

2595
01:55:10,445 --> 01:55:12,322
現在入手できる物と
比べて3倍強力だ

2596
01:55:12,406 --> 01:55:13,453
ベビを見ろよ

2597
01:55:13,532 --> 01:55:16,126
ドニーは
祝う方法を心得ていた

2598
01:55:16,201 --> 01:55:18,295
彼は特別な出来事の為に
取っておたと言った

2599
01:55:18,370 --> 01:55:20,964
誕生日の拍手

2600
01:55:21,039 --> 01:55:24,009
あるいは安全にスイスに
到着している我々の金

2601
01:55:27,421 --> 01:55:28,673
そしてその夜

2602
01:55:28,755 --> 01:55:30,598
私は予定を片付け
そして体から排出

2603
01:55:30,674 --> 01:55:33,177
それは私の恍惚をじゃまする

2604
01:55:33,885 --> 01:55:35,683
祝典の時だった

2605
01:55:36,263 --> 01:55:37,435
いいか

2606
01:55:37,514 --> 01:55:39,016
1人試して、様子を見るか？

2607
01:55:39,099 --> 01:55:40,851
友達が俺達は1人だと言う

2608
01:55:40,934 --> 01:55:42,356
さあ、行こう

2609
01:55:43,061 --> 01:55:44,734
- 乾杯
- 乾杯

2610
01:55:44,813 --> 01:55:47,612
僕が引っ張れば、降りるよ

2611
01:55:49,359 --> 01:55:50,611
スティーブ！スティーブ！

2612
01:55:50,694 --> 01:55:51,946
ここから出たい！

2613
01:55:52,028 --> 01:55:53,905
カール、それを解決しようよ

2614
01:55:53,989 --> 01:55:57,710
上る為に一度引かないと
そして降り為に二度引くんだ

2615
01:55:57,784 --> 01:55:59,036
よし

2616
01:56:07,377 --> 01:56:09,175
何かを感じるか？

2617
01:56:11,840 --> 01:56:13,012
なにも

2618
01:56:15,719 --> 01:56:17,562
35分たった

2619
01:56:20,056 --> 01:56:23,606
恐らく、この数年で
薬物耐性が上がった？

2620
01:56:36,740 --> 01:56:38,162
頭にきている！

2621
01:56:38,241 --> 01:56:41,415
新陳代謝が吸い取る
クソを感じない！

2622
01:56:41,495 --> 01:56:42,667
古いだろ

2623
01:56:42,746 --> 01:56:44,919
効力を失った？

2624
01:56:44,998 --> 01:56:46,625
ビンをチェックしろ！

2625
01:56:49,461 --> 01:56:50,883
81年1月

2626
01:56:50,962 --> 01:56:52,054
ひどい不発弾

2627
01:56:52,130 --> 01:56:53,177
クソ野郎！

2628
01:56:53,256 --> 01:56:54,348
飲もう･･･

2629
01:56:54,424 --> 01:56:55,926
それぞれ、さらに2つ飲もう

2630
01:56:57,886 --> 01:57:00,435
- ジョーダン
- ベビー

2631
01:57:04,100 --> 01:57:05,818
二人でばかなこと？

2632
01:57:05,894 --> 01:57:06,986
俺達は運動だよ、ハニ

2633
01:57:07,437 --> 01:57:09,030
ボー･ディートルは電話中よ

2634
01:57:09,105 --> 01:57:10,106
わかった

2635
01:57:10,190 --> 01:57:12,113
- いいの？
- 大丈夫

2636
01:57:13,610 --> 01:57:15,157
おい、ボー、どうだい？

2637
01:57:15,237 --> 01:57:16,397
ジョーダン、よく聞け

2638
01:57:16,446 --> 01:57:19,040
この電話で話せない
話がある

2639
01:57:19,115 --> 01:57:20,617
冗談だろ
どうしたの？

2640
01:57:20,700 --> 01:57:24,045
聞け！
家を出ろ、ジョーダン

2641
01:57:24,120 --> 01:57:25,793
公衆電話から電話しろ

2642
01:57:25,872 --> 01:57:27,840
冗談じゃないぞ、ジョーダン

2643
01:57:27,916 --> 01:57:29,543
うん、うん、うん

2644
01:57:30,043 --> 01:57:31,386
- クソ
- 何だって？

2645
01:57:31,461 --> 01:57:32,838
何処に行くんだ

2646
01:57:32,921 --> 01:57:34,889
- 行かなきゃ！
- 大丈夫か、ジョーダン？

2647
01:57:45,308 --> 01:57:47,060
私が行った最寄りの公衆電話

2648
01:57:47,143 --> 01:57:49,441
カントリークラブにいた

2649
01:57:50,105 --> 01:57:52,073
そこは、真のWASP拠点だった

2650
01:57:52,148 --> 01:57:54,742
私の家から1マイル先

2651
01:58:04,202 --> 01:58:05,624
おい、ボー、よう、俺だ
どうした？

2652
01:58:05,704 --> 01:58:06,751
公衆電話にいる
どうしたんだ？

2653
01:58:06,830 --> 01:58:07,956
注意して聞け

2654
01:58:08,039 --> 01:58:11,794
あんたの坊や、ブラッド
あんたの小僧、彼は刑務所にいる

2655
01:58:12,460 --> 01:58:13,757
どんな罪で刑務所に？

2656
01:58:13,837 --> 01:58:15,305
- 何をした？
- どうしたか知らない

2657
01:58:15,380 --> 01:58:16,723
ロングアイランドの友人が
言ってた

2658
01:58:16,798 --> 01:58:19,017
あるショッピングモールで
逮捕された

2659
01:58:19,092 --> 01:58:20,093
彼は確保された･･･

2660
01:58:20,176 --> 01:58:22,429
待って、待て、訊くけど･･･
ショッピングモールと言った？

2661
01:58:22,512 --> 01:58:23,809
- ああ
- 彼はドニーと一緒だった

2662
01:58:23,888 --> 01:58:25,265
彼は金を届ける筈だった

2663
01:58:25,348 --> 01:58:26,895
- すごく太ったクソの一部を･･･
- 聞け！

2664
01:58:26,975 --> 01:58:27,976
ちょうど、彼に話を
ファックしに行く！

2665
01:58:28,059 --> 01:58:29,982
聞け！行くな！
聞くんだ

2666
01:58:30,061 --> 01:58:32,689
デナム、FBIエージェントの男

2667
01:58:32,772 --> 01:58:35,070
誰かが話した、彼があんたの
電話を盗聴するようにしたと

2668
01:58:35,150 --> 01:58:36,652
あんたのオフィスと家を

2669
01:58:36,735 --> 01:58:38,453
不快な電話で話をするな！

2670
01:58:38,528 --> 01:58:40,451
そうか、畜生
わかった、わかった、わかった

2671
01:58:40,905 --> 01:58:42,031
ジョーダン

2672
01:58:42,574 --> 01:58:46,374
このFBIエージェントを
買収しようとしてないよな？

2673
01:58:46,453 --> 01:58:48,501
いや、してない

2674
01:58:48,580 --> 01:58:50,127
そんなに馬鹿だと？
ちがう

2675
01:58:50,206 --> 01:58:52,166
どんなマヌケを言った？
理解できん

2676
01:58:52,167 --> 01:58:53,339
もう一度言ってみろ

2677
01:58:53,418 --> 01:58:56,217
言った･･･

2678
01:58:56,880 --> 01:58:58,803
どんなマヌケを言った?

2679
01:58:59,382 --> 01:59:00,383
言った･･･

2680
01:59:00,467 --> 01:59:01,935
酔ってるのか？

2681
01:59:04,554 --> 01:59:07,182
ジョーダン、酔ってるのか？

2682
01:59:08,016 --> 01:59:10,144
ジョーダン、 お願いだ
そこにいろ

2683
01:59:10,226 --> 01:59:11,853
車の車輪の後ろに隠れるな

2684
01:59:11,936 --> 01:59:13,537
あんたを拾うために
ロッコを送る

2685
01:59:13,563 --> 01:59:14,815
ジョーダン！
ジョーダン！

2686
01:59:14,898 --> 01:59:17,151
保管された15年後に

2687
01:59:17,233 --> 01:59:20,203
レモンは
遅延起爆装置を開発した

2688
01:59:20,278 --> 01:59:22,952
邪魔者を蹴破るのに
90分を要した

2689
01:59:23,031 --> 01:59:24,408
いったん彼らがそうしたら･･･

2690
01:59:25,950 --> 01:59:27,497
つまり、うずき段階を飛ばし

2691
01:59:27,577 --> 01:59:29,500
よだれ段階に行った

2692
01:59:29,579 --> 01:59:31,547
何処にいるか言え！
運転するなよ･･･

2693
01:59:31,623 --> 01:59:33,546
くそったれは強かった

2694
01:59:33,625 --> 01:59:35,673
まったく新しい段階を
発見した

2695
01:59:35,752 --> 01:59:37,800
脳性麻痺段階

2696
01:59:40,090 --> 01:59:42,092
さあ早く、立ち上がれ！

2697
01:59:46,054 --> 01:59:47,977
よし、歩行は終わりだ

2698
01:59:48,932 --> 01:59:51,811
承知した、考えて、考えろ
ほかに何がある？

2699
01:59:52,644 --> 01:59:56,365
そうだ！這うことができる
スカイラのように這える！

2700
02:00:28,012 --> 02:00:30,982
マヌケ！
子供はとても簡単に見える！

2701
02:00:38,022 --> 02:00:40,400
考えろ、困った奴だ
考えろ！

2702
02:00:40,483 --> 02:00:41,826
そうだ！

2703
02:00:41,901 --> 02:00:43,995
よく分かった！
それが出来る！

2704
02:00:44,404 --> 02:00:46,577
転がれる！
転がれる！

2705
02:02:08,905 --> 02:02:10,157
ジョーダン

2706
02:02:11,741 --> 02:02:13,084
ジョーダン

2707
02:02:13,451 --> 02:02:15,124
ああ、驚いた
どこにいるの？

2708
02:02:15,203 --> 02:02:16,671
カントリークラブにいる！

2709
02:02:16,746 --> 02:02:17,793
なに？

2710
02:02:17,872 --> 02:02:20,716
カントリークラブだ！

2711
02:02:20,792 --> 02:02:22,135
何言ってるか
分からないわ

2712
02:02:22,210 --> 02:02:23,462
ねえ、家に帰ってきて

2713
02:02:23,545 --> 02:02:26,173
ドニーが手に負えない！
別の電話に出ているの

2714
02:02:26,256 --> 02:02:28,133
スイスの男
かも知れない･･･

2715
02:02:28,216 --> 02:02:29,217
なに？

2716
02:02:29,300 --> 02:02:32,270
彼の電話を切れ！

2717
02:02:32,595 --> 02:02:35,348
分からないわ！

2718
02:02:35,431 --> 02:02:36,683
彼の

2719
02:02:36,766 --> 02:02:37,813
切れ

2720
02:02:37,892 --> 02:02:39,018
電話

2721
02:02:39,102 --> 02:02:40,354
なんて言ってるの
ジョーダン

2722
02:02:40,436 --> 02:02:41,779
家に帰れる？
急いで！

2723
02:02:51,614 --> 02:02:53,742
家から1マイルもない

2724
02:02:53,825 --> 02:02:56,544
私はゆっくり運転した

2725
02:02:56,619 --> 02:02:58,621
ゼリーが速く動いた

2726
02:02:58,705 --> 02:03:01,128
2百万渡すつもりだった

2727
02:03:01,291 --> 02:03:03,840
俺はレイトになる

2728
02:03:04,502 --> 02:03:06,095
2百万を食べた？

2729
02:03:07,005 --> 02:03:08,257
後で

2730
02:03:08,339 --> 02:03:09,465
電話を切れ

2731
02:03:09,549 --> 02:03:11,051
電話を切るんだ！
馬鹿！

2732
02:03:12,427 --> 02:03:14,521
道をあけろ、畜生！

2733
02:03:17,181 --> 02:03:18,433
2百万が嫌いか？

2734
02:03:18,516 --> 02:03:20,077
違うだろ
君は嫌いじゃない


2735
02:03:22,562 --> 02:03:25,441
奇跡的に、生きて家に
たどり着いた

2736
02:03:25,523 --> 02:03:27,821
私と車に傷は無い

2737
02:03:37,243 --> 02:03:38,335
ジョーダン？

2738
02:03:38,828 --> 02:03:41,422
なんてこと！

2739
02:03:41,497 --> 02:03:42,999
何を飲んだの？

2740
02:03:43,082 --> 02:03:44,379
何か問題？

2741
02:03:44,459 --> 02:03:45,460
ジョール！

2742
02:03:45,543 --> 02:03:47,921
すごく良い、だろ？

2743
02:03:48,004 --> 02:03:49,347
べろんべろんだよ！

2744
02:03:50,673 --> 02:03:52,516
電話を切れ！

2745
02:03:55,553 --> 02:03:57,772
いったい何なの
ジョーダン？

2746
02:03:57,847 --> 02:03:59,440
娘が家にいるのよ！

2747
02:03:59,515 --> 02:04:00,607
分かってるでしょ！

2748
02:04:00,683 --> 02:04:02,163
娘がいるの！

2749
02:04:02,518 --> 02:04:04,038
本当に酷い冗談
ドニー

2750
02:04:04,062 --> 02:04:06,485
電話を切れ！

2751
02:04:07,649 --> 02:04:08,616
なんてこと、ジョーダン

2752
02:04:08,691 --> 02:04:10,364
FBI！

2753
02:04:11,694 --> 02:04:12,946
ちょっと！

2754
02:04:13,488 --> 02:04:15,365
電話中だぞ！

2755
02:04:15,573 --> 02:04:17,951
いまいましい電話を切れ！

2756
02:04:19,702 --> 02:04:21,704
- 来い！
- 電話･･･

2757
02:04:23,790 --> 02:04:26,919
さあ
私たちは、2階へ

2758
02:04:31,798 --> 02:04:33,300
電話中だよ！

2759
02:04:33,383 --> 02:04:34,726
電話中！

2760
02:04:34,801 --> 02:04:36,895
何をしたか知ってる

2761
02:04:37,387 --> 02:04:38,809
クズ野郎め！

2762
02:04:38,888 --> 02:04:40,606
なに？なに？

2763
02:04:40,682 --> 02:04:42,025
ブラッド！

2764
02:04:43,726 --> 02:04:45,194
ブラッド！

2765
02:04:45,687 --> 02:04:46,904
ブラッド！

2766
02:04:46,980 --> 02:04:49,403
ひどいげす野郎だ！

2767
02:04:53,736 --> 02:04:55,613
何をしてた

2768
02:04:55,697 --> 02:04:57,495
クズ野郎？

2769
02:04:57,573 --> 02:04:58,995
くたばれ！

2770
02:05:00,243 --> 02:05:02,541
殺したい！

2771
02:05:02,620 --> 02:05:04,793
すごく殺したい！

2772
02:05:05,748 --> 02:05:07,091
捕まえたぞ！

2773
02:05:31,649 --> 02:05:33,572
なにが起きたの?

2774
02:05:34,027 --> 02:05:35,279
大変！

2775
02:05:35,361 --> 02:05:37,238
ジョーダン？
大丈夫なの？

2776
02:05:37,405 --> 02:05:38,998
ドニー？ドニー？

2777
02:05:39,323 --> 02:05:40,415
ドニー？

2778
02:05:40,491 --> 02:05:41,834
ジョーダン
彼は呼吸してない

2779
02:05:41,909 --> 02:05:43,707
どうしたらいいの

2780
02:05:43,786 --> 02:05:45,038
どうしたらいいか
分からない!

2781
02:05:45,121 --> 02:05:46,601
どうしようもない！
なんてこと

2782
02:05:48,499 --> 02:05:51,048
詰まらせている
どうにかして

2783
02:05:51,127 --> 02:05:52,879
- なんてこと
- ベビ、わかった！

2784
02:05:53,463 --> 02:05:56,342
呼吸してない
何とかしなきゃ！

2785
02:05:57,258 --> 02:05:59,556
くそ！
大変！大変！

2786
02:06:01,471 --> 02:06:02,814
わかった！

2787
02:06:22,158 --> 02:06:23,751
身を引け！

2788
02:06:23,993 --> 02:06:25,370
ちくしょう！

2789
02:06:25,828 --> 02:06:27,296
ちくしょうめ！

2790
02:06:27,663 --> 02:06:29,415
どくんだ、ベビ

2791
02:06:36,380 --> 02:06:38,178
がんばれ！
がんばれ！

2792
02:06:38,257 --> 02:06:39,474
さあ来い！

2793
02:06:44,013 --> 02:06:46,687
呼吸してない
何とかして

2794
02:06:47,725 --> 02:06:49,773
彼は父親よ！
子供たちがいる！

2795
02:06:49,852 --> 02:06:51,525
- どうにかして！
- ああ？

2796
02:06:57,193 --> 02:06:58,285
ロッコ、来てちょうだい

2797
02:06:58,361 --> 02:07:00,284
- がんばれ
- 救急車を呼んで！

2798
02:07:00,363 --> 02:07:01,535
分からない！

2799
02:07:01,614 --> 02:07:03,366
来て！
911に電話して

2800
02:07:11,415 --> 02:07:12,416
そうだ

2801
02:07:13,960 --> 02:07:16,304
大丈夫か？
無事だ

2802
02:07:29,475 --> 02:07:31,569
ベルフォートさん？

2803
02:07:32,520 --> 02:07:33,988
ベルフォートさん？

2804
02:07:36,649 --> 02:07:39,573
失せろ
くそ野郎

2805
02:07:39,652 --> 02:07:42,155
いくつか質問があります

2806
02:07:42,822 --> 02:07:44,790
ふざけんなよ？
くたばれ

2807
02:07:44,866 --> 02:07:45,992
さあ早く、起きろ

2808
02:07:46,075 --> 02:07:47,622
俺の家から失せろ

2809
02:07:49,412 --> 02:07:51,130
- 行こう
- 一晩中ここにいた

2810
02:07:51,205 --> 02:07:52,707
ここに座っていた

2811
02:07:52,790 --> 02:07:54,230
一体何を話してんだ？

2812
02:07:54,250 --> 02:07:56,218
- どこに連れてくの？
- どこに連れてく？

2813
02:07:56,294 --> 02:07:57,386
どこに連れてくのよ？

2814
02:07:57,461 --> 02:07:58,508
令状を持ってない

2815
02:07:58,588 --> 02:08:00,189
正式に家に来て！

2816
02:08:01,048 --> 02:08:03,346
今夜、運転したかい
ベルフォートさん？

2817
02:08:04,927 --> 02:08:05,974
ところで？

2818
02:08:09,265 --> 02:08:10,642
うわーっ！

2819
02:08:10,933 --> 02:08:12,731
多分、ちゃんと
帰れなかった

2820
02:08:27,867 --> 02:08:30,245
道をあけろ！

2821
02:08:32,205 --> 02:08:33,457
クソ野郎！

2822
02:08:39,086 --> 02:08:42,716
今晩その車を運転したか？

2823
02:08:43,841 --> 02:08:45,969
- うん
- そう、その通り

2824
02:08:46,052 --> 02:08:47,850
俺は所帯持ちだ！

2825
02:08:47,929 --> 02:08:49,681
所帯持ち
ハニ！

2826
02:08:49,764 --> 02:08:51,732
死んでないのが奇跡

2827
02:08:51,807 --> 02:08:54,811
他の誰も殺さなかったこと

2828
02:08:54,894 --> 02:08:58,068
警察は、質問の為に私を捕えた
しかし、告訴しなかった

2829
02:08:58,147 --> 02:09:00,570
彼らは証拠がない
私の運転さえ

2830
02:09:00,650 --> 02:09:01,742
一方

2831
02:09:01,817 --> 02:09:03,911
ブラッドは
侮辱の為に3ヵ月刑務所

2832
02:09:03,986 --> 02:09:06,580
ドニーを密告しないから

2833
02:09:06,656 --> 02:09:09,375
結果、私のボロが出なかった

2834
02:09:09,450 --> 02:09:11,828
かつてなく反省した

2835
02:09:11,911 --> 02:09:13,584
お前は幸運な男だ

2836
02:09:13,663 --> 02:09:16,587
刑務所は言うまでもなく
生きているとは運がよい

2837
02:09:16,666 --> 02:09:18,267
俺は運を信じないだろ？

2838
02:09:18,334 --> 02:09:19,677
だが時が来た

2839
02:09:19,752 --> 02:09:22,005
SECを呼んで
取引させてくれ

2840
02:09:22,088 --> 02:09:24,011
君の運がなくなる前に

2841
02:09:24,090 --> 02:09:25,683
パパに手を振って

2842
02:09:25,758 --> 02:09:26,850
やあ

2843
02:09:26,926 --> 02:09:28,428
やあ、可愛い子

2844
02:09:33,641 --> 02:09:36,941
どんな条件の話しだろう

2845
02:09:37,019 --> 02:09:38,236
分からん

2846
02:09:38,312 --> 02:09:41,282
君は
一部の証券違反を認める

2847
02:09:41,357 --> 02:09:44,406
株式操作、押し売り

2848
02:09:44,485 --> 02:09:47,284
その様な安っぽい
クソでしょ

2849
02:09:47,363 --> 02:09:49,331
罰金として
2百万ドルを支払う

2850
02:09:49,407 --> 02:09:52,377
引きかえに
SECが去る

2851
02:09:54,704 --> 02:09:56,331
ストラットンは？

2852
02:09:56,831 --> 02:09:58,708
何が起こる？

2853
02:09:58,791 --> 02:10:01,635
仕方がない･･･つまり･･･
逃げる、そうだろ？

2854
02:10:01,711 --> 02:10:02,837
ドニーが責任者だ

2855
02:10:02,920 --> 02:10:04,547
そう、ドニーだ

2856
02:10:05,256 --> 02:10:07,429
FBIは、もう1つの獲物を

2857
02:10:07,508 --> 02:10:09,306
彼らは犯罪行為で
君を追跡している

2858
02:10:09,385 --> 02:10:12,138
しかし
君が引退する

2859
02:10:12,221 --> 02:10:14,144
君の親友
エージェントのデナムは

2860
02:10:14,223 --> 02:10:16,567
ちんぽを握って
ぼんやりしているだろう

2861
02:10:17,685 --> 02:10:18,982
ジョーダン

2862
02:10:19,061 --> 02:10:20,984
何を考える？

2863
02:10:21,063 --> 02:10:22,656
奴らを叩きのめした

2864
02:10:22,732 --> 02:10:23,858
お前は勝った！

2865
02:10:23,941 --> 02:10:25,568
君は働く必要がない

2866
02:10:25,651 --> 02:10:27,653
終身刑に費やすのか？

2867
02:10:27,737 --> 02:10:28,897
- それが望みか？
- いや

2868
02:10:28,904 --> 02:10:29,951
- もちろん違う
- よし

2869
02:10:30,031 --> 02:10:32,079
そうだ！お前は世界中で
金を手に入れたんだ

2870
02:10:32,158 --> 02:10:33,751
他に金が必要か？

2871
02:10:33,826 --> 02:10:35,248
もちろん違う
では？

2872
02:10:35,328 --> 02:10:37,672
- それを築いたよな
- 築いたろ

2873
02:10:37,747 --> 02:10:39,465
お前は築いた
それを保つんだ

2874
02:11:10,696 --> 02:11:12,118
えっと

2875
02:11:12,490 --> 02:11:15,209
ストラットン･オークモントを
始めた5年前

2876
02:11:15,284 --> 02:11:17,378
ドニーアゾフとの日々

2877
02:11:17,453 --> 02:11:20,753
進むべきところに
最終的に来た

2878
02:11:22,708 --> 02:11:26,508
それは、本当に心苦しいが
ここで言う･･･

2879
02:11:28,130 --> 02:11:30,303
その日がついに来た

2880
02:11:34,512 --> 02:11:36,810
全員に感謝する

2881
02:11:36,889 --> 02:11:39,563
長年の誠実さと賞賛に

2882
02:11:39,642 --> 02:11:41,110
しかし、論旨は

2883
02:11:42,061 --> 02:11:43,313
ドニーの指導力の元

2884
02:11:43,396 --> 02:11:46,866
コスコフと
ファインバーグが

2885
02:11:46,941 --> 02:11:49,740
重要な管理職に
移動することだ

2886
02:11:49,819 --> 02:11:51,162
今までより良くなる！

2887
02:11:51,237 --> 02:11:53,365
俺が保証する

2888
02:11:53,739 --> 02:11:56,242
彼らに拍手を
さあ

2889
02:11:59,328 --> 02:12:02,081
ここのエリス島の人々だ

2890
02:12:02,164 --> 02:12:03,884
君が誰なのか
気にしない

2891
02:12:03,916 --> 02:12:06,419
君の肉親が
メイフラワー号で来たかどうか

2892
02:12:06,502 --> 02:12:08,675
又は、ハイチから内管でか

2893
02:12:08,754 --> 02:12:11,007
この場所がチャンスの大地

2894
02:12:11,090 --> 02:12:13,593
ストラットンオークモントこそ
アメリカだ！

2895
02:12:17,638 --> 02:12:19,265
みんなキミーを
知っているよな？

2896
02:12:19,348 --> 02:12:20,565
知ってます

2897
02:12:20,641 --> 02:12:21,767
やめてよ

2898
02:12:22,435 --> 02:12:23,652
いいだろ、キミー

2899
02:12:23,727 --> 02:12:25,274
皆は知らない
だろうが

2900
02:12:25,354 --> 02:12:27,152
キミーは
初期ブローカー

2901
02:12:27,231 --> 02:12:29,529
オリジナルメンバーの
一人なんだ

2902
02:12:30,276 --> 02:12:32,119
多くの人から
キミーは

2903
02:12:32,194 --> 02:12:35,198
美しい洗練された女性

2904
02:12:35,614 --> 02:12:38,709
3,000ドルもする
アルマーニのスーツを着て

2905
02:12:40,703 --> 02:12:43,252
新車のベンツを
運転する女性だろう

2906
02:12:43,956 --> 02:12:45,799
お金を使う女性

2907
02:12:45,875 --> 02:12:47,297
バハマで冬を過ごし

2908
02:12:47,376 --> 02:12:49,504
ハンプトンズで
夏を過ごすような女性

2909
02:12:54,508 --> 02:12:56,852
それは俺が出会った
キミーじゃない

2910
02:12:59,680 --> 02:13:03,435
俺が出会ったキミーは
10セントも持ってなかった

2911
02:13:04,685 --> 02:13:06,938
こぶつきの
シングルマザーだった

2912
02:13:07,021 --> 02:13:08,819
8歳の息子を連れた

2913
02:13:08,898 --> 02:13:11,902
いいか？彼女は３か月も
家賃を滞納していたんだ 

2914
02:13:12,985 --> 02:13:16,660
それで俺のところにきて
仕事をくれと頼んできた

2915
02:13:16,739 --> 02:13:18,958
更に5,000ドルの
前借を頼んできた

2916
02:13:19,033 --> 02:13:22,207
それで彼女は子供の
授業料を払えた

2917
02:13:26,665 --> 02:13:28,383
そのとき俺はどうした
キミー？

2918
02:13:28,459 --> 02:13:30,177
皆に言ってやれ

2919
02:13:31,921 --> 02:13:33,969
小切手を
きってくれたの

2920
02:13:34,215 --> 02:13:36,309
25,000ドルも

2921
02:13:37,593 --> 02:13:39,061
そうだ

2922
02:13:39,178 --> 02:13:40,521
ありがとう

2923
02:13:43,933 --> 02:13:45,685
何でか分かるか？

2924
02:13:49,021 --> 02:13:51,319
お前を信じたから

2925
02:13:53,025 --> 02:13:55,744
お前を信じたからだ
キミー

2926
02:13:56,153 --> 02:14:00,033
そう、ここで皆を
信じるように

2927
02:14:00,115 --> 02:14:02,538
- 愛してるわ、ジョーダン！
- 大好きよ

2928
02:14:02,618 --> 02:14:04,416
大好きよ！
愛してるわ

2929
02:14:04,495 --> 02:14:07,294
お前を愛してる！
お前を愛してるよ！

2930
02:14:10,209 --> 02:14:12,211
俺は皆を愛してる！

2931
02:14:12,795 --> 02:14:15,139
心の底から皆を愛してる

2932
02:14:15,214 --> 02:14:17,683
- お前を愛してるぞ
- 本気だよ

2933
02:14:18,509 --> 02:14:20,807
あなたはクソだ
いまいましいクソだ

2934
02:14:27,309 --> 02:14:29,482
残念だね

2935
02:14:31,063 --> 02:14:35,193
決して嫌とは言わせないと
言ってたよな？

2936
02:14:35,276 --> 02:14:38,496
押し通して
電話を切らせない為に

2937
02:14:39,405 --> 02:14:41,658
欲するものを
手に入れるまで

2938
02:14:42,533 --> 02:14:44,285
皆はそれに
値するからだ

2939
02:14:46,328 --> 02:14:49,502
いいかい
俺が署名するこの取引は

2940
02:14:49,999 --> 02:14:52,127
俺を証券業界から
除外する

2941
02:14:52,209 --> 02:14:54,257
俺をストラットンから
除外する

2942
02:14:55,337 --> 02:14:56,759
我が家から

2943
02:14:59,508 --> 02:15:01,510
なんだそりゃ?

2944
02:15:02,720 --> 02:15:05,064
それは何かと言うと
それは･･･

2945
02:15:05,806 --> 02:15:08,605
嫌とは言わせないのは
俺でしょ

2946
02:15:10,102 --> 02:15:11,354
彼ら･･･

2947
02:15:11,437 --> 02:15:14,691
彼らが俺を売る
その逆ではなく

2948
02:15:15,441 --> 02:15:18,160
偽善者は
その通り俺だ

2949
02:15:23,324 --> 02:15:24,576
それで･･･

2950
02:15:31,707 --> 02:15:33,254
いい？

2951
02:15:37,046 --> 02:15:38,673
俺は去らない

2952
02:15:41,008 --> 02:15:42,260
俺は去らない

2953
02:15:45,220 --> 02:15:46,392
去りたくない！

2954
02:15:51,435 --> 02:15:53,858
お前は昇進を
受けていない！

2955
02:15:55,230 --> 02:15:56,573
事業は続ける！

2956
02:15:59,193 --> 02:16:00,615
これは我が家だ！

2957
02:16:00,694 --> 02:16:03,447
彼らは破壊用鉄ボールが
必要になる

2958
02:16:03,530 --> 02:16:05,407
ここから俺を外す為に！

2959
02:16:07,409 --> 02:16:09,912
彼らは、国家警備隊を
送り込む必要がある

2960
02:16:09,995 --> 02:16:11,747
あるいは
レンジャー部隊を

2961
02:16:11,830 --> 02:16:14,333
俺が何処にも
行かないからだ！

2962
02:16:17,169 --> 02:16:18,216
彼らをファックしろ！

2963
02:16:20,673 --> 02:16:22,425
彼らをファックだ！

2964
02:16:56,542 --> 02:16:58,340
ジョディ！
ジョディ！

2965
02:16:58,460 --> 02:17:00,462
ジョディ！
ここに戻るんだ！

2966
02:17:01,296 --> 02:17:02,468
おい！

2967
02:17:04,925 --> 02:17:06,177
俺によこせ

2968
02:17:08,679 --> 02:17:09,805
これは何んだ？

2969
02:17:09,888 --> 02:17:12,391
ラマー･オブ･ザ･ジャングルか
一体全体？

2970
02:17:13,475 --> 02:17:16,399
不機嫌 D、おめでとう
アイルランド人だな

2971
02:17:16,478 --> 02:17:19,948
ジョーダンは
SECとの取引を破棄したぞ

2972
02:17:20,023 --> 02:17:22,697
彼は海に戻ってる
幸せな狩猟に

2973
02:17:35,622 --> 02:17:37,920
パーティの時間だった

2974
02:17:38,000 --> 02:17:40,628
ブラッドも刑務所から
釈放された

2975
02:17:41,462 --> 02:17:45,433
私は謝り、刑務所での
時間に対し支払いを申し出た

2976
02:17:46,008 --> 02:17:48,102
しかし
彼はノーと言った

2977
02:17:48,177 --> 02:17:50,054
彼は少しも
望まなかった

2978
02:17:50,137 --> 02:17:51,764
悲しいことだが

2979
02:17:51,847 --> 02:17:55,067
2年後に彼は
死んでいた

2980
02:17:55,225 --> 02:17:57,648
重い心臓発作で
35歳だ

2981
02:17:58,437 --> 02:18:00,781
同じ年齢で
モーツァルトは死んだ

2982
02:18:00,856 --> 02:18:04,110
彼らに多くの共通点が
ある訳じゃない、けど

2983
02:18:04,193 --> 02:18:06,537
何故それが思い
浮かんだか分からない

2984
02:18:08,697 --> 02:18:12,292
数日の内に
召喚令状が飛び始めた

2985
02:18:12,367 --> 02:18:15,712
提出通知文書
宣誓証言、色々

2986
02:18:15,788 --> 02:18:17,790
ドニーは水も
飲めなかった

2987
02:18:17,873 --> 02:18:20,342
米国政府が俺に
召喚令状を送るか？

2988
02:18:20,417 --> 02:18:23,717
我々は召喚令状で
何をする！

2989
02:18:29,468 --> 02:18:32,096
くたばれ、USA！
くたばれ！

2990
02:18:32,179 --> 02:18:34,056
くたばれ！くたばれ！

2991
02:18:34,139 --> 02:18:35,937
くたばれ！

2992
02:18:43,690 --> 02:18:45,738
ジョーダン･ベルフォート

2993
02:18:45,818 --> 02:18:47,695
オールデン
良い名前だね

2994
02:18:47,778 --> 02:18:49,075
ありがとう

2995
02:18:49,154 --> 02:18:51,327
- 何の名前のこと？
- 俺の名前です

2996
02:18:51,406 --> 02:18:53,079
思い出せないよ

2997
02:18:53,158 --> 02:18:55,502
思い出せない
いいかい？

2998
02:18:55,577 --> 02:18:57,750
ミンさん
今日来てくれてありがとう

2999
02:18:57,830 --> 02:18:59,457
デニッシュ以外は
無いのか？

3000
02:18:59,540 --> 02:19:00,757
- デニッシュを貰えるか？
- いえ、どうぞ

3001
02:19:00,833 --> 02:19:02,506
彼らは皆を尋問した

3002
02:19:02,584 --> 02:19:04,211
俺は低血糖だ、喉仏の

3003
02:19:04,294 --> 02:19:05,466
それは何カ月間も続いた

3004
02:19:05,546 --> 02:19:07,594
それは完璧に
嫌がらせだ

3005
02:19:07,673 --> 02:19:09,234
彼に質問を
続けるように言え

3006
02:19:09,299 --> 02:19:11,768
しかし、1人も
ストラットンの民を落とせない

3007
02:19:11,844 --> 02:19:13,517
グラディス･カレラは？

3008
02:19:13,595 --> 02:19:15,142
ピンと来ない

3009
02:19:15,222 --> 02:19:17,850
すまない、助言はない

3010
02:19:18,016 --> 02:19:19,017
いいえ

3011
02:19:19,101 --> 02:19:20,102
考えは無い

3012
02:19:20,185 --> 02:19:22,688
その取引を覚えていない
君達、ミルクでも飲む？

3013
02:19:22,771 --> 02:19:25,024
絶対に違う

3014
02:19:25,107 --> 02:19:26,950
フランシスに
君は何度も呼ばれた

3015
02:19:27,025 --> 02:19:29,244
あなたが
覚えてるかと思った

3016
02:19:29,319 --> 02:19:30,821
いずれか覚えてるだろ？

3017
02:19:30,904 --> 02:19:32,705
- いずれも思い出せない
- このアブドゥル･･･

3018
02:19:32,739 --> 02:19:34,912
そうじゃない･･･
いいえ、思い出せない

3019
02:19:34,992 --> 02:19:36,665
それは長い電話だった

3020
02:19:36,743 --> 02:19:38,416
ただ、君が
記憶してるかと思った

3021
02:19:38,495 --> 02:19:41,669
いいかい、我々が
会社で何人かと話しただろ

3022
02:19:41,748 --> 02:19:45,048
誰もスティーブ･マデンIPO
について覚えてない

3023
02:19:45,127 --> 02:19:46,379
奇妙だと思う

3024
02:19:48,255 --> 02:19:50,758
運送会社を覚えている？

3025
02:19:52,259 --> 02:19:53,511
それを思い出せるか？

3026
02:19:53,594 --> 02:19:54,891
いえ、全く

3027
02:19:55,470 --> 02:19:58,394
すみません
それは本物の髪なの？

3028
02:19:59,016 --> 02:20:01,144
何が言いたい？

3029
02:20:01,226 --> 02:20:02,547
私の髪について意見？

3030
02:20:02,603 --> 02:20:04,321
個人的な質問かい？

3031
02:20:04,396 --> 02:20:06,069
そういう感じの奴だと
思っただけだ

3032
02:20:06,148 --> 02:20:07,991
すまない
その会社を覚えていない

3033
02:20:10,068 --> 02:20:11,820
皆さん
ほかに何かいかが？

3034
02:20:11,904 --> 02:20:13,747
ああ
まれな状況なんだ

3035
02:20:13,822 --> 02:20:17,247
15分ごとに
俺に飲み物を頼むよ

3036
02:20:17,701 --> 02:20:20,830
我々は出国しないように
勧められた

3037
02:20:20,913 --> 02:20:22,961
だから、我々の妻を
イタリアに連れて行った

3038
02:20:23,332 --> 02:20:25,755
海外から仕事すれば
安全と考えた

3039
02:20:25,834 --> 02:20:27,211
いたずら小僧へ
指示を与える

3040
02:20:27,294 --> 02:20:29,540
我々を逮捕しなかったし
真偽を示さなかった

3041
02:20:29,546 --> 02:20:31,548
私はヨットから
ストラットンを運営していた

3042
02:20:31,632 --> 02:20:32,884
やあ、いたずら小僧

3043
02:20:32,966 --> 02:20:34,138
ボンジュール

3044
02:20:34,217 --> 02:20:36,219
ハクトウワシか
元気か？

3045
02:20:36,303 --> 02:20:37,270
ドニー、ドニー、聞け！

3046
02:20:37,346 --> 02:20:38,643
問題がある、いいか

3047
02:20:38,722 --> 02:20:41,976
スティーブ･マデンが
株を処分してる

3048
02:20:42,059 --> 02:20:44,107
何だって？
誰からきいた？

3049
02:20:44,186 --> 02:20:45,779
どうした？
彼は処分してる、ドニー！

3050
02:20:45,854 --> 02:20:48,323
スティーブ･マデンは
株を処分すると言ってたぞ

3051
02:20:48,398 --> 02:20:49,524
誰からきいた？

3052
02:20:49,608 --> 02:20:51,952
その電話をくれ

3053
02:20:52,027 --> 02:20:53,574
何が起きてる？

3054
02:20:53,779 --> 02:20:55,873
ジョーダン
私は画面を見ている

3055
02:20:55,948 --> 02:20:58,667
スティーブ･マデンが
大量に売られている

3056
02:20:58,742 --> 02:21:00,790
我々じゃない
スティーブだろう

3057
02:21:00,869 --> 02:21:02,917
彼は多くの株を
持っている

3058
02:21:02,996 --> 02:21:03,963
ドニーだ
電話くれ

3059
02:21:04,039 --> 02:21:06,383
ドニー、お前の坊やは
俺をファックする気だな

3060
02:21:06,500 --> 02:21:08,218
お前の坊やは尻で
俺をファックする気だ

3061
02:21:08,293 --> 02:21:09,886
- 彼と今すぐ電話で話せ！
- まだ何も分からん

3062
02:21:09,962 --> 02:21:11,339
早合点するな

3063
02:21:11,838 --> 02:21:13,556
たとえ私が
85％を所有してても

3064
02:21:13,632 --> 02:21:16,681
スティーブ･マデン
チンポを吸う困った靴

3065
02:21:16,760 --> 02:21:19,013
株は彼の名前だった

3066
02:21:19,096 --> 02:21:21,315
この畜生は、連邦捜査官で
私が困ってると知ってた

3067
02:21:21,390 --> 02:21:23,188
だから
利益を得たかった

3068
02:21:23,266 --> 02:21:24,768
私に言え
どうするんだ？

3069
02:21:24,851 --> 02:21:26,603
今すぐ我々の
クライアントに連絡して

3070
02:21:26,687 --> 02:21:27,984
スティーブ･マデンを
売らせろ

3071
02:21:28,063 --> 02:21:29,531
価格を下げるんだ！

3072
02:21:29,606 --> 02:21:31,222
聞こえてるか？
黙れ！

3073
02:21:31,233 --> 02:21:32,993
お前の高校からのダチだ

3074
02:21:33,026 --> 02:21:35,120
このクソガキが　
俺をじゃまする気なら

3075
02:21:35,195 --> 02:21:37,789
彼の会社を低位株に
変えろ！

3076
02:21:37,864 --> 02:21:39,286
- 分かったか
- ああ、分かった！

3077
02:21:39,366 --> 02:21:42,290
そうしよう、ただ
確認前に結論を急ぐなよ

3078
02:21:42,369 --> 02:21:43,746
テッド船長！

3079
02:21:43,829 --> 02:21:44,921
テッド船長！

3080
02:21:45,414 --> 02:21:47,792
電話を切れ！
皆、おい！

3081
02:21:47,874 --> 02:21:50,627
針路を変えろ！
帰国する！

3082
02:21:53,755 --> 02:21:56,133
ベビ！
ベビ、どうした？

3083
02:21:56,425 --> 02:21:57,677
私ただ･･･

3084
02:21:58,093 --> 02:21:59,345
どうしたの？

3085
02:22:00,470 --> 02:22:02,097
エマ叔母さんが･･･

3086
02:22:02,973 --> 02:22:04,270
ちょっと待て

3087
02:22:04,683 --> 02:22:06,310
だめ･･･

3088
02:22:06,393 --> 02:22:09,272
どうしたの？
泣いてる？

3089
02:22:09,354 --> 02:22:11,402
- 亡くなった！
- 誰が亡くなったの？

3090
02:22:11,481 --> 02:22:13,859
いとこのベティーから
電話があった

3091
02:22:13,942 --> 02:22:15,034
そう？

3092
02:22:15,110 --> 02:22:16,828
エマ叔母さんが
亡くなったの

3093
02:22:18,238 --> 02:22:20,957
- 冗談かい？
- いいえ

3094
02:22:21,283 --> 02:22:22,455
まじめに？

3095
02:22:23,243 --> 02:22:25,541
そんな！
ベビ、それは･･･

3096
02:22:25,620 --> 02:22:27,088
くそっ！

3097
02:22:27,164 --> 02:22:28,962
それは本当に･･･

3098
02:22:29,041 --> 02:22:30,384
心臓発作！

3099
02:22:30,459 --> 02:22:32,052
突然、即座に、去った

3100
02:22:32,127 --> 02:22:33,970
死んだ

3101
02:22:34,046 --> 02:22:37,391
2千万ドルが
スイスの口座ではまってる

3102
02:22:37,466 --> 02:22:39,560
最後に話したとき
彼女は元気だっだわ

3103
02:22:39,634 --> 02:22:41,807
- そんな年じゃない
- 全く！ひどい！

3104
02:22:41,887 --> 02:22:44,060
本当にひどい！

3105
02:22:44,139 --> 02:22:45,857
ちくしょう！

3106
02:22:45,932 --> 02:22:46,933
それは酷いな

3107
02:22:47,017 --> 02:22:49,566
君の叔母は、優雅で
魅力的な女性でした

3108
02:22:49,644 --> 02:22:51,567
ご愁傷様です

3109
02:22:51,646 --> 02:22:52,989
ああ
ショックを受けてる

3110
02:22:53,065 --> 02:22:55,067
弔辞をありがとう

3111
02:22:55,150 --> 02:22:58,074
現在どこに
彼女の口座がある？

3112
02:22:58,153 --> 02:22:59,655
遺言検認になる？

3113
02:22:59,738 --> 02:23:01,331
心配ないよ、ジョーダン
心配ない

3114
02:23:01,406 --> 02:23:03,079
君の叔母が死ぬ前に

3115
02:23:03,158 --> 02:23:06,082
君を彼女の後継者に
指名する書類に署名した

3116
02:23:06,328 --> 02:23:07,830
したのか？

3117
02:23:07,913 --> 02:23:09,540
素晴らしい！
いいニュースだよ！

3118
02:23:09,831 --> 02:23:12,004
まあ、まだ違うが

3119
02:23:12,334 --> 02:23:14,336
どういう意味？
まだ違う？

3120
02:23:16,755 --> 02:23:18,473
お前の話を
聞けそうもない

3121
02:23:18,548 --> 02:23:21,267
電波が悪いか
英語を話してる？

3122
02:23:21,426 --> 02:23:24,100
- 非常に･･･今、非常に速く
- 速く？

3123
02:23:24,179 --> 02:23:26,307
俺は今スイスに行くのか？

3124
02:23:28,016 --> 02:23:30,110
英語を話せよ！
英語を話せ！

3125
02:23:30,185 --> 02:23:31,482
まぁまぁ！
静かに、いいか？

3126
02:23:31,561 --> 02:23:33,041
訴訟しろ、ちんぽを掴め

3127
02:23:33,105 --> 02:23:34,823
- とっとと始めろ！
- 分かった

3128
02:23:35,857 --> 02:23:36,904
とっとと始めろ！
はい！

3129
02:23:36,983 --> 02:23:41,113
言わなくては
スイス人は卑劣な畜生だった

3130
02:23:41,196 --> 02:23:43,119
数分で
彼は偽造者を手配し

3131
02:23:43,198 --> 02:23:45,200
その人は、エマ叔母さんの
署名を偽造できた

3132
02:23:45,283 --> 02:23:46,830
アメリカのクソめ！

3133
02:23:46,993 --> 02:23:50,372
私が明日までに行くか
2千万ドルを失うか

3134
02:23:50,455 --> 02:23:52,173
俺達はモナコに行く！

3135
02:23:52,707 --> 02:23:55,005
- モナコ？いま？
- そうだ、ベビ

3136
02:23:55,085 --> 02:23:57,679
俺達はモナコへ行き
それからスイスに行く

3137
02:23:57,754 --> 02:23:59,472
- けど、彼女の叔母は
- 理解してる

3138
02:23:59,548 --> 02:24:02,472
だが、スイスで仕事がある
今すぐ行く必要がある

3139
02:24:02,551 --> 02:24:04,645
結果、すまない

3140
02:24:04,928 --> 02:24:06,726
私達がロンドンへ

3141
02:24:07,222 --> 02:24:08,474
なぜ、なぜだ？

3142
02:24:09,975 --> 02:24:11,147
葬儀ね！

3143
02:24:11,226 --> 02:24:12,569
うん、ベイブ
ほら･･･

3144
02:24:13,061 --> 02:24:15,888
俺は誰より
君の叔母さんを愛した

3145
02:24:15,897 --> 02:24:17,399
本当にそうだ

3146
02:24:17,899 --> 02:24:20,152
だが、彼女は今死んでいる

3147
02:24:20,235 --> 02:24:22,454
彼女は何処にも行かない

3148
02:24:22,529 --> 02:24:25,560
俺達がロンドンに到着するまで
彼女はまだ死んでいる

3149
02:24:25,574 --> 02:24:27,326
テッド船長！
それでは

3150
02:24:27,409 --> 02:24:29,207
俺達はモナコに行く
モナコに？

3151
02:24:29,286 --> 02:24:30,333
モナコかい

3152
02:24:30,340 --> 02:24:32,360
スイスに車で行ける
モナコへ

3153
02:24:32,372 --> 02:24:33,733
パスポートに
スタンプ押さない

3154
02:24:33,748 --> 02:24:35,700
やるべき事をして
モナコに戻る

3155
02:24:35,709 --> 02:24:37,450
葬儀に間に合う様に
ロンドンへ飛ぶ

3156
02:24:37,460 --> 02:24:39,030
3日間、ニューヨークに
いてくれ！

3157
02:24:39,045 --> 02:24:40,217
それが計画だ

3158
02:24:40,297 --> 02:24:42,675
免許状が必要だと
分かって下さい

3159
02:24:42,757 --> 02:24:44,976
免許状？俺達は免許状を
扱えるだろ？

3160
02:24:45,051 --> 02:24:46,473
つまり、170フィートの
ヨットだろ

3161
02:24:46,553 --> 02:24:49,306
彼が問題ないと言わなと
私達は行かないわよ

3162
02:24:49,389 --> 02:24:50,811
- 免許状は心配するな
- 安全だよ

3163
02:24:50,891 --> 02:24:52,234
お前は免許状を
知らない

3164
02:24:52,309 --> 02:24:54,528
あら、そう？
専門家ね

3165
02:24:54,603 --> 02:24:56,947
お前のカードを
半分に切るぞ？

3166
02:24:57,022 --> 02:24:58,899
免許状は問題ない
信じてくれ

3167
02:24:58,982 --> 02:25:00,700
免許状は
問題ないな？

3168
02:25:02,027 --> 02:25:03,870
ええ
減速します

3169
02:25:03,945 --> 02:25:05,185
減速するよ

3170
02:25:05,197 --> 02:25:06,790
少し不快だ
安全と言え

3171
02:25:06,865 --> 02:25:08,037
安全でしょう

3172
02:25:08,116 --> 02:25:11,711
ハッチを塞ぎ
デッキを守る

3173
02:25:11,786 --> 02:25:15,507
しかし我々は見ている･･･
割れた皿を

3174
02:25:15,582 --> 02:25:16,708
割れた皿

3175
02:25:16,791 --> 02:25:18,008
どんな割れた皿だ？

3176
02:25:18,084 --> 02:25:19,381
もの凄い音か？

3177
02:25:19,461 --> 02:25:20,838
いえ、別に

3178
02:25:20,921 --> 02:25:22,218
俺達は愉快に
過ごせる！

3179
02:25:22,297 --> 02:25:24,049
モナコへ！

3180
02:25:24,132 --> 02:25:25,304
引っ越そう！

3181
02:25:30,722 --> 02:25:31,769
しっかり掴まれ！

3182
02:25:34,935 --> 02:25:37,939
クソ野郎は何してる？

3183
02:25:38,021 --> 02:25:40,649
ジェットスキーが
船外に出た！

3184
02:25:40,732 --> 02:25:42,734
ちくしょう！
ハニ、大丈夫か？

3185
02:25:42,817 --> 02:25:44,945
強風注意報！
強風注意報！

3186
02:25:45,028 --> 02:25:47,827
波は
高さ20フィート！

3187
02:25:47,906 --> 02:25:49,626
向きを変えろ
逆方向に行こう

3188
02:25:49,658 --> 02:25:50,875
- できません！
- 行け！

3189
02:25:50,951 --> 02:25:53,545
側面に当たると
ひっくり返ります！

3190
02:25:53,620 --> 02:25:55,418
俺は熟練ダイバーだ
聞いた？

3191
02:25:55,497 --> 02:25:56,544
俺は熟練ダイバーだ！

3192
02:25:56,623 --> 02:25:57,875
誰も死なせない！

3193
02:25:57,958 --> 02:26:00,586
捕まえた、ベビ
信じてくれる？

3194
02:26:00,669 --> 02:26:01,921
愛してる

3195
02:26:02,003 --> 02:26:03,926
愛してる、ベビ
しっかり掴まって

3196
02:26:04,005 --> 02:26:05,052
分かった

3197
02:26:05,131 --> 02:26:06,178
ドニー！

3198
02:26:07,759 --> 02:26:08,976
掴まって、ベビ！

3199
02:26:09,052 --> 02:26:10,053
ドニー！

3200
02:26:12,097 --> 02:26:13,144
ドニー！

3201
02:26:13,640 --> 02:26:15,017
なに？
掴まって、ベビ

3202
02:26:15,100 --> 02:26:16,602
ルードを

3203
02:26:16,685 --> 02:26:17,857
死にたくない
ジョーダン！

3204
02:26:17,936 --> 02:26:20,655
俺は多くの悪いクソをした
地獄に落ちた！

3205
02:26:20,730 --> 02:26:23,609
ミスをした！
重大なミスをした！

3206
02:26:23,692 --> 02:26:25,694
ルードだ！
階下！

3207
02:26:25,902 --> 02:26:27,119
何を言ってる？

3208
02:26:27,612 --> 02:26:29,034
クソ野郎！

3209
02:26:29,906 --> 02:26:31,123
ルードを！

3210
02:26:31,199 --> 02:26:32,792
下に行けない
水浸しだ

3211
02:26:32,867 --> 02:26:34,119
下は3フィートの水だぞ！

3212
02:26:34,202 --> 02:26:36,955
しらふで死ねない！

3213
02:26:37,038 --> 02:26:38,790
ルードを入手しろ！

3214
02:26:38,873 --> 02:26:39,920
分かった！

3215
02:26:40,000 --> 02:26:41,343
- 行け！
- おう

3216
02:26:44,212 --> 02:26:45,964
- 彼はどこ行くの？
- 待って、ベビ！

3217
02:26:46,047 --> 02:26:47,640
ドニー！
頭がおかしいの？

3218
02:26:47,716 --> 02:26:48,842
ただ皆に警告してる！

3219
02:27:01,062 --> 02:27:02,780
こいつは驚きだ！

3220
02:27:04,357 --> 02:27:05,529
しっかり掴まれ！

3221
02:27:05,608 --> 02:27:07,076
窓から逃がれろ！

3222
02:27:07,152 --> 02:27:08,529
巨大波だ！

3223
02:27:08,611 --> 02:27:09,658
メーデー！

3224
02:27:09,738 --> 02:27:12,332
こちらはヨット･ナオミに乗る
テッド･ビーチャム船長だ！

3225
02:27:12,407 --> 02:27:13,909
- 我々は沈む！
- 手に入れた！

3226
02:27:14,367 --> 02:27:15,584
手に入れたぞ！

3227
02:27:16,745 --> 02:27:18,292
度胸の為に1つ！

3228
02:27:18,371 --> 02:27:19,497
沈む！

3229
02:27:19,581 --> 02:27:21,800
すごくメーデーだ！

3230
02:27:21,875 --> 02:27:23,969
我々は即刻の援助を
必要とする！

3231
02:27:26,212 --> 02:27:27,213
掴まれ！

3232
02:27:27,297 --> 02:27:28,514
警戒しろ！

3233
02:27:40,185 --> 02:27:42,734
イタリア人に救助された
素晴らしい事

3234
02:27:43,021 --> 02:27:46,571
彼らが、あなたを食べさせ
赤ワインを飲ませる事だ

3235
02:27:46,649 --> 02:27:48,617
それと、踊れる

3236
02:28:05,210 --> 02:28:06,883
見た？

3237
02:28:07,295 --> 02:28:10,219
飛行機だった
私は我々の迎えをよこした

3238
02:28:11,132 --> 02:28:14,887
エンジンの中に
カモメが飛び爆発した

3239
02:28:14,969 --> 02:28:16,971
3人死なせた

3240
02:28:21,142 --> 02:28:23,051
あなたは
神のお告げが欲しい？

3241
02:28:23,061 --> 02:28:26,500
全ての後に、私は最終的に
メッセージを受け取った

3242
02:28:31,611 --> 02:28:35,241
君は財政的な独立を
夢見てるけど

3243
02:28:35,323 --> 02:28:37,997
毎月の支払いに
苦労している？

3244
02:28:38,076 --> 02:28:42,172
こんな家を所有したいけど
家賃を支払う余裕がない？

3245
02:28:42,247 --> 02:28:45,968
ジョーダン･ベルフォートです
富を創造する秘密はない

3246
02:28:46,042 --> 02:28:48,545
君が誰だろうと
何処から来ても

3247
02:28:48,628 --> 02:28:51,222
君も財政的に
独立できるんだ

3248
02:28:51,297 --> 02:28:53,049
ほんの何カ月かで

3249
02:28:53,133 --> 02:28:55,261
君が必要なのは方針だ

3250
02:28:55,343 --> 02:28:56,970
俺が24歳のとき

3251
02:28:57,053 --> 02:29:00,899
ただ生き残るだけじゃなく
成功を決意した

3252
02:29:00,974 --> 02:29:03,443
初めは、取引できると
思わなかったわ

3253
02:29:03,518 --> 02:29:06,943
けど、私達は家を持ち
33,000ドルの利益がある

3254
02:29:07,021 --> 02:29:08,147
今は確信してる

3255
02:29:08,231 --> 02:29:09,653
ちょっと考えろ

3256
02:29:09,732 --> 02:29:11,860
ジョーダンズに加わる
勇気がないなら

3257
02:29:11,943 --> 02:29:14,116
システム･セミナー

3258
02:29:14,195 --> 02:29:15,796
どのように
お金を儲けると？

3259
02:29:15,864 --> 02:29:19,619
大富豪になりたいなら
勇気を持て　決断しろ

3260
02:29:19,701 --> 02:29:22,454
俺が懸命に働いたから
ベルフォートズが機能した

3261
02:29:22,537 --> 02:29:25,086
お前に機能しないなら
そりゃ怠け者だからだ

3262
02:29:25,165 --> 02:29:26,792
お前はマクドナルドで
働くべきだ

3263
02:29:26,875 --> 02:29:29,298
経済的自由から
躊躇する人はいない

3264
02:29:29,377 --> 02:29:32,301
何百万も稼ぐのを
止める人はいない

3265
02:29:32,380 --> 02:29:33,632
ただ、家で、座るな

3266
02:29:33,715 --> 02:29:36,343
夢の生活は
君を通り過ぎて出航する

3267
02:29:39,095 --> 02:29:42,725
俺は人々の生活を変えた
そして、君も変えられる！

3268
02:29:42,807 --> 02:29:44,059
俺のセミナーに来い！

3269
02:29:44,142 --> 02:29:45,519
君の夢の生活は･･･

3270
02:29:45,602 --> 02:29:47,320
また会えてうれしいよ
ジョーダン

3271
02:29:47,395 --> 02:29:48,487
逮捕する！

3272
02:29:48,563 --> 02:29:50,156
冗談いえ！

3273
02:29:51,399 --> 02:29:52,651
そんなバカな

3274
02:29:52,734 --> 02:29:54,327
俺の前から消えろ！

3275
02:29:54,402 --> 02:29:55,654
そのカメラを消せ

3276
02:29:55,737 --> 02:29:57,739
インフォマーシャルを
撮ってるんだ

3277
02:29:57,822 --> 02:29:59,199
このチンポ野郎！

3278
02:29:59,282 --> 02:30:01,000
- くたばれ、ちくしょう！
- カメラを止めろ

3279
02:30:01,075 --> 02:30:02,827
俺を傷つけるな
分かったか!

3280
02:30:02,911 --> 02:30:04,003
消えろ！

3281
02:30:04,078 --> 02:30:06,456
まっとうに暮らしてる
ポンコツめ！

3282
02:30:06,539 --> 02:30:09,509
おい、ジョーダン
お前を鑑定しよう

3283
02:30:09,584 --> 02:30:11,006
黙れ！

3284
02:30:11,085 --> 02:30:12,632
くたばれ、クソ野郎！

3285
02:30:12,712 --> 02:30:15,261
まっとうな暮らしだ
嫌な奴！

3286
02:30:17,091 --> 02:30:18,513
私の行為を
クリーンにする

3287
02:30:18,593 --> 02:30:21,187
リハビリした
テレビタレントだ

3288
02:30:21,262 --> 02:30:24,015
私は2年間しらふだ
そして起きた！

3289
02:30:24,098 --> 02:30:26,380
いたずら小僧が
マイアミで逮捕される

3290
02:30:26,392 --> 02:30:27,720
スイス人だ
共産主義じゃない

3291
02:30:27,727 --> 02:30:29,469
言い当てる?
ソーレルだよ

3292
02:30:29,479 --> 02:30:30,526
- 君が叩くの？
- いいえ

3293
02:30:30,605 --> 02:30:32,858
君の国を知ってる
君が叩くよ

3294
02:30:32,941 --> 02:30:34,693
とても奇遇でしょ？

3295
02:30:34,776 --> 02:30:37,404
10,000必要だった
スイスの銀行家

3296
02:30:37,487 --> 02:30:41,356
いたずら小僧は
米国内で自分を逮捕させた

3297
02:30:41,366 --> 02:30:42,743
いいか

3298
02:30:42,867 --> 02:30:44,244
本当にすみません

3299
02:30:46,454 --> 02:30:47,671
さらに疲れる

3300
02:30:47,747 --> 02:30:50,876
彼は、私と無関係な
クソの為に逮捕された

3301
02:30:50,959 --> 02:30:52,552
私とは全く関係ない

3302
02:30:52,627 --> 02:30:54,595
麻薬資金洗浄の何かで

3303
02:30:54,671 --> 02:30:57,766
ボートレースと
ロッキー青木を通して

3304
02:30:57,840 --> 02:30:59,968
紅花の創設者だよね

3305
02:31:00,051 --> 02:31:01,394
紅花

3306
02:31:01,469 --> 02:31:03,142
すごい紅花！

3307
02:31:03,596 --> 02:31:05,348
すごい紅花！

3308
02:31:05,431 --> 02:31:06,398
なぜか？

3309
02:31:06,474 --> 02:31:07,851
なぜ、なぜ、神様？

3310
02:31:07,934 --> 02:31:09,402
なぜそんなに残酷なの

3311
02:31:09,477 --> 02:31:12,071
火鉢レストランの
チェーンを選ぶとは

3312
02:31:12,146 --> 02:31:13,398
私を打ちのめすため？

3313
02:31:15,817 --> 02:31:18,286
手短かに言うと
ソーレルは裏切る

3314
02:31:18,361 --> 02:31:21,490
彼が裏切る前は
ブラッドの妻、チャンテル

3315
02:31:21,573 --> 02:31:25,669
彼女がスイスに行くたびに
彼はファックしていた！

3316
02:31:27,662 --> 02:31:30,165
- それは不可能だよ
- はいはい

3317
02:31:32,375 --> 02:31:34,173
それでは！

3318
02:31:34,252 --> 02:31:37,756
1つめは
証券詐欺への関与

3319
02:31:37,839 --> 02:31:40,058
2つめは、証券詐欺

3320
02:31:40,133 --> 02:31:43,603
1つは
不正資金浄化の従事

3321
02:31:43,678 --> 02:31:45,931
21の不正資金浄化です

3322
02:31:46,014 --> 02:31:48,392
1つは、司法妨害

3323
02:31:49,434 --> 02:31:51,653
保釈は1千万ドルです

3324
02:32:06,868 --> 02:32:08,461
ドニー叔父さんだよ！

3325
02:32:09,245 --> 02:32:11,498
ロッキー
元気かい？

3326
02:32:12,790 --> 02:32:14,463
犬は残念だな

3327
02:32:14,542 --> 02:32:16,886
ああ、年くって弱った

3328
02:32:16,961 --> 02:32:18,463
また家で粗相した

3329
02:32:18,546 --> 02:32:20,264
- 俺もだ
- 来いよ、相棒

3330
02:32:20,340 --> 02:32:21,637
ああ、すげえ

3331
02:32:21,716 --> 02:32:23,343
- 会えて嬉しいよ
- そうだな

3332
02:32:23,426 --> 02:32:24,643
会えて嬉しい

3333
02:32:24,719 --> 02:32:27,222
座れ、やれやれ

3334
02:32:29,098 --> 02:32:30,395
最近どうだ、兄弟よ？

3335
02:32:31,225 --> 02:32:32,727
あのな

3336
02:32:32,810 --> 02:32:34,483
不愉快だ

3337
02:32:34,562 --> 02:32:36,690
けど、くじけない

3338
02:32:38,024 --> 02:32:40,527
ジュエリーの新作だ
ほら見ろ

3339
02:32:40,610 --> 02:32:42,988
家を出れないだろ？

3340
02:32:43,071 --> 02:32:45,665
情緒不安定に
なってきた

3341
02:32:46,240 --> 02:32:47,787
いたずら小僧め

3342
02:32:48,368 --> 02:32:49,665
かつらのホモ

3343
02:32:49,744 --> 02:32:51,872
あいつ、信じられん
殺したい

3344
02:32:51,954 --> 02:32:54,548
神に誓う
あいつを窒息死させたい

3345
02:32:54,624 --> 02:32:56,922
無責任なクソガキだよ

3346
02:32:57,043 --> 02:32:58,090
ひとこと言っておく

3347
02:33:00,463 --> 02:33:02,966
俺は二度と
紅花で食べない

3348
02:33:03,841 --> 02:33:06,014
誰の誕生日か
気にしない

3349
02:33:07,428 --> 02:33:08,975
ナオミは何処だい？

3350
02:33:09,764 --> 02:33:11,061
そこの家だ

3351
02:33:11,140 --> 02:33:13,140
挨拶しても
手を振らないよ

3352
02:33:13,351 --> 02:33:14,978
ナオミ、あなた！

3353
02:33:18,439 --> 02:33:19,760
何があった？

3354
02:33:19,774 --> 02:33:21,390
- 俺に怒ってるのか？
- いや、あのな･･･

3355
02:33:21,401 --> 02:33:22,881
家を抵当に入れる

3356
02:33:22,944 --> 02:33:24,742
保釈金の為に

3357
02:33:24,821 --> 02:33:28,542
恐らく弁護士の
支払いに売る

3358
02:33:28,616 --> 02:33:31,085
本音を言えば
悪夢だよ、相棒

3359
02:33:31,327 --> 02:33:33,045
どうする？

3360
02:33:33,830 --> 02:33:36,739
ストラットンは？
それが重要だ

3361
02:33:36,749 --> 02:33:37,841
士気は？

3362
02:33:37,917 --> 02:33:40,545
合法的に稼ぐ必要がある
彼らを怒らせたろ？

3363
02:33:40,628 --> 02:33:42,096
ジョーダン

3364
02:33:42,463 --> 02:33:44,886
共同設立者を集めた

3365
02:33:44,966 --> 02:33:47,389
彼らに全て話したよ

3366
02:33:48,136 --> 02:33:49,137
で、分かった

3367
02:33:49,971 --> 02:33:51,564
どういう意味だ

3368
02:33:52,724 --> 02:33:55,477
家や金は心配しない

3369
02:34:01,482 --> 02:34:02,574
申し分ない

3370
02:34:02,650 --> 02:34:03,617
愛してるよ相棒

3371
02:34:03,693 --> 02:34:05,616
- お前にするよな？
- 分かってる

3372
02:34:05,695 --> 02:34:07,663
- だよな？
- 分かってる

3373
02:34:08,656 --> 02:34:09,782
何処でもキスできる

3374
02:34:09,866 --> 02:34:11,038
大丈夫、十分だよ

3375
02:34:13,119 --> 02:34:14,245
ビールか？

3376
02:34:14,328 --> 02:34:15,580
何を飲んでる？

3377
02:34:15,663 --> 02:34:17,757
ノンアルコールだ

3378
02:34:17,832 --> 02:34:19,049
何だそれ？

3379
02:34:19,125 --> 02:34:22,129
ノンアルコールのビール
アルコールが無い

3380
02:34:22,211 --> 02:34:24,509
- ビールか？
- アルコール無しの

3381
02:34:25,047 --> 02:34:26,299
けど、飲むなら

3382
02:34:26,382 --> 02:34:28,305
沢山飲んでも
酔えないだろ？

3383
02:34:28,384 --> 02:34:30,543
アルコールがない
すごいポイントだ

3384
02:34:30,553 --> 02:34:31,600
俺は科学者じゃない

3385
02:34:31,679 --> 02:34:32,851
何の話か分からん

3386
02:34:32,930 --> 02:34:34,523
ビールが欲しけりゃ
手に入れるぞ

3387
02:34:34,640 --> 02:34:36,768
けど、飲まない
覚えてるか？

3388
02:34:36,851 --> 02:34:38,068
もう飲まない

3389
02:34:38,144 --> 02:34:40,613
ふくらし粉でラインを
吹き飛ばすのか？

3390
02:34:40,688 --> 02:34:41,860
あるいは重曹･･･

3391
02:34:42,648 --> 02:34:44,946
酔わないなんて
想像できん

3392
02:34:45,026 --> 02:34:46,448
- ああ
- 俺は好きだ

3393
02:34:46,527 --> 02:34:48,074
しらふはどうだ？

3394
02:34:48,154 --> 02:34:49,997
- 酷くつまらない
- 退屈か？

3395
02:34:50,072 --> 02:34:52,495
そう退屈だ
自殺したいね

3396
02:34:53,034 --> 02:34:55,583
専門語がある
私らは好まない

3397
02:34:55,661 --> 02:34:57,129
状況が必要と
しないなら

3398
02:34:57,205 --> 02:34:59,173
しかし、この場合
彼らは命令する

3399
02:34:59,248 --> 02:35:00,670
専門語は"グレナダ"だ

3400
02:35:00,750 --> 02:35:02,297
聞いたことは？

3401
02:35:02,376 --> 02：35：03,423
いいえ
ありません

3402
02:35:03,544 --> 02:35:07,048
グレナダは興味深い
小さい島国だ

3403
02:35:07,131 --> 02:35:10,681
1983年にアメリカ合衆国に
侵略された

3404
02:35:10,760 --> 02:35:12,854
人口は約9万

3405
02:35:12,929 --> 02:35:15,182
基本的に

3406
02:35:15,932 --> 02:35:17,934
この事例は愛されない

3407
02:35:18,017 --> 02:35:19,109
分かる？

3408
02:35:19,185 --> 02:35:20,778
中に入る

3409
02:35:20,788 --> 02:35:22,762
パンツから
ちんぽを絞首刑

3410
02:35:22,772 --> 02:35:23,944
誰も気にしない

3411
02:35:24,023 --> 02:35:25,570
絶対勝つ

3412
02:35:25,733 --> 02:35:27,110
あなたは

3413
02:35:28,653 --> 02:35:30,405
知られている

3414
02:35:31,405 --> 02:35:32,622
グレナダとして

3415
02:35:35,743 --> 02:35:38,087
あなたは
刑期に注目して

3416
02:35:39,247 --> 02:35:41,591
不正資金浄化で
およそ20年よ

3417
02:35:42,583 --> 02:35:45,257
私達が捕えたら
厳しくないわ

3418
02:35:45,336 --> 02:35:47,009
マットレスに
現金を押しやる

3419
02:35:47,088 --> 02:35:48,135
そうなの？

3420
02:35:49,006 --> 02:35:51,429
おい、ジョーダン
ジョーダン

3421
02:35:52,134 --> 02:35:55,980
子供が大学を出るまで
刑務所で腐らせるのは

3422
02:35:56,055 --> 02:35:57,682
私らの望みじゃない

3423
02:35:59,100 --> 02:36:01,649
これに関係する
他の奴らがいるだろ

3424
02:36:01,727 --> 02:36:04,856
法廷で釈明する
必要がある

3425
02:36:07,441 --> 02:36:09,489
企てを感じますが？

3426
02:36:09,569 --> 02:36:12,243
彼を見ろ、分別がある
どうする？

3427
02:36:13,447 --> 02:36:16,200
全面的な協力だ
リストを提供する

3428
02:36:16,284 --> 02:36:18,662
7年に及ぶ
共謀者についてだ

3429
02:36:18,744 --> 02:36:20,712
そして
ワイヤー着用に同意する

3430
02:36:20,788 --> 02:36:22,040
待って･･･

3431
02:36:22,123 --> 02:36:23,875
"ワイヤー着用"と言った？

3432
02:36:23,958 --> 02:36:25,210
ワイヤーだ

3433
02:36:25,293 --> 02:36:26,670
どういう意味？

3434
02:36:26,752 --> 02:36:28,595
裏切れと？
それか？

3435
02:36:28,671 --> 02:36:29,968
違う、協力だ

3436
02:36:30,047 --> 02:36:31,970
- いや、裏切れと？
- そうだ

3437
02:36:32,049 --> 02:36:35,895
まさに
裏切って欲しい

3438
02:36:39,974 --> 02:36:41,817
クリスティの
パーティーはどうだった？

3439
02:36:41,893 --> 02:36:42,985
良かったわ

3440
02:36:43,060 --> 02:36:44,437
そうか

3441
02:36:45,605 --> 02:36:48,074
ベイブ、俺は今日また
弁護士と話した

3442
02:36:48,149 --> 02:36:50,823
本当に、本当によかった

3443
02:36:52,653 --> 02:36:55,202
ハニ、完全に
窮地を抜け出せる

3444
02:36:56,157 --> 02:36:57,830
分かってるわよ

3445
02:36:57,909 --> 02:36:59,411
そうだ、その通り

3446
02:36:59,493 --> 02:37:02,713
君は何も悪い事
してないしな？

3447
02:37:03,664 --> 02:37:05,883
結果的に、FBIに

3448
02:37:06,542 --> 02:37:10,217
俺が協力することだ

3449
02:37:10,463 --> 02:37:11,680
そうだろ？

3450
02:37:11,756 --> 02:37:14,760
俺にはウォール街の
多くの情報があり

3451
02:37:14,842 --> 02:37:16,683
政府の心痛を救える

3452
02:37:16,719 --> 02:37:19,347
ドルに言及しない

3453
02:37:20,848 --> 02:37:23,192
更に良いことは

3454
02:37:23,643 --> 02:37:26,192
俺が協力するなら

3455
02:37:26,562 --> 02:37:29,406
4年の監視だけかも

3456
02:37:29,482 --> 02:37:30,950
その場合はね

3457
02:37:31,025 --> 02:37:34,074
俺達は再出発できる
多分、家を売るだろう

3458
02:37:34,153 --> 02:37:35,780
罰金を支払う

3459
02:37:35,863 --> 02:37:37,730
任期を勤めたあと
支払う

3460
02:37:37,740 --> 02:37:40,038
まだ金が沢山
残ってるよな？

3461
02:37:42,703 --> 02:37:45,126
俺が滅入るのは

3462
02:37:45,206 --> 02:37:50,258
友達を売ることにだ

3463
02:37:50,336 --> 02:37:53,556
"ウォール街に友達はいない"と
言ったように？

3464
02:37:53,631 --> 02:37:55,599
そのだ、その通り

3465
02:37:55,675 --> 02:37:57,268
それに明るい
希望もある

3466
02:37:57,343 --> 02:37:59,016
最終的に･･･

3467
02:37:59,095 --> 02:38:01,974
皆がこの事件の
情報を与える

3468
02:38:02,056 --> 02:38:04,855
だから、結局
問題ないかも？

3469
02:38:04,934 --> 02:38:07,062
まあ、いいかもね？

3470
02:38:07,186 --> 02:38:08,904
そう、そう

3471
02:38:08,980 --> 02:38:10,698
良かったわね

3472
02:38:12,066 --> 02:38:15,320
どういう意味
良かったわね？

3473
02:38:16,237 --> 02:38:18,831
良かったろ、２人共？

3474
02:38:18,906 --> 02:38:20,874
- ええ、そうね
- それじゃ

3475
02:38:22,952 --> 02:38:24,579
おいで、ベビ

3476
02:38:25,079 --> 02:38:26,626
キスして

3477
02:38:26,706 --> 02:38:27,707
ジョーダン･･･

3478
02:38:27,790 --> 02:38:29,007
さあ早く、ベビ

3479
02:38:29,083 --> 02:38:31,302
長く愛し合ってない
いいだろ

3480
02:38:31,377 --> 02:38:33,800
- ジョーダン、止めて
- さあ、お願いだ

3481
02:38:33,879 --> 02:38:35,301
だめ！
ジョーダン、止めて！

3482
02:38:37,049 --> 02:38:39,268
君に会った時から
愛してた

3483
02:38:43,139 --> 02:38:45,016
すごく嫌なの、ジョーダン

3484
02:38:45,599 --> 02:38:48,148
- どいて！
- ベビー･･･だめだ

3485
02:38:49,020 --> 02:38:50,943
俺がどれほど
愛してるか？

3486
02:38:51,439 --> 02:38:53,612
止めろだなんて

3487
02:38:58,863 --> 02:39:00,911
私とファックしたいの？

3488
02:39:02,658 --> 02:39:04,376
ファックしたい？

3489
02:39:05,369 --> 02:39:06,495
いいわ

3490
02:39:06,579 --> 02:39:07,922
どうぞ

3491
02:39:08,414 --> 02:39:10,337
どうぞ、突いて

3492
02:39:11,417 --> 02:39:13,840
激しくファックして

3493
02:39:13,961 --> 02:39:16,635
最後の時のように
突いて欲しい

3494
02:39:16,714 --> 02:39:18,057
なぜ動いてる？
さあ早く

3495
02:39:18,132 --> 02:39:19,099
じっとしていて

3496
02:39:19,175 --> 02:39:20,736
私に来て欲しいの

3497
02:39:20,801 --> 02:39:22,144
さあ、ベイブ

3498
02:39:22,219 --> 02:39:23,721
私にきて、ベビ

3499
02:39:23,804 --> 02:39:25,021
私にきて欲しい

3500
02:39:25,097 --> 02:39:26,565
最後の時のように

3501
02:39:26,640 --> 02:39:28,108
- そう？
- ええ

3502
02:39:28,184 --> 02:39:30,778
さあ早く、ベビ
私に来て

3503
02:39:30,853 --> 02:39:31,979
さあ早く、ベビ

3504
02:39:32,063 --> 02:39:33,406
- そう？
- ええ

3505
02:39:33,481 --> 02:39:35,441
- ええ、ベビ、来て
- 来て欲しいの？

3506
02:39:35,483 --> 02:39:36,655
ええ

3507
02:39:37,485 --> 02:39:39,453
- 来て欲しいの？
- ええ！

3508
02:39:39,528 --> 02:39:41,872
はぁ？
来て欲しいのか？

3509
02:39:43,699 --> 02:39:45,417
くそっ、ベビ
ああ！

3510
02:39:45,493 --> 02:39:47,996
くそっ、くそっ

3511
02:39:49,330 --> 02:39:51,674
ああ

3512
02:39:52,333 --> 02:39:53,755
ああ

3513
02:39:53,834 --> 02:39:55,086
ジーザス

3514
02:39:58,714 --> 02:40:00,057
ベビは

3515
02:40:00,132 --> 02:40:02,635
すごく素晴らしかった！

3516
02:40:02,718 --> 02:40:04,015
全くもう！

3517
02:40:06,347 --> 02:40:08,315
最後の時よ

3518
02:40:08,808 --> 02:40:10,776
ベビー、どういう意味？

3519
02:40:10,851 --> 02:40:13,821
私達がセックスする
最後の時

3520
02:40:14,814 --> 02:40:16,862
何を言いたいんだ？

3521
02:40:18,859 --> 02:40:20,532
離婚したいの

3522
02:40:22,113 --> 02:40:24,115
どういうこと、離婚？

3523
02:40:24,198 --> 02:40:26,246
何だそれ
離婚したいのか？

3524
02:40:26,325 --> 02:40:28,202
どいて！
離婚したい

3525
02:40:28,536 --> 02:40:29,788
俺と愛しあった

3526
02:40:29,870 --> 02:40:30,962
どうしたの？

3527
02:40:31,038 --> 02:40:33,382
もう愛してないの！

3528
02:40:34,667 --> 02:40:36,635
愛してない？

3529
02:40:37,044 --> 02:40:38,637
もう俺を愛してない？

3530
02:40:38,712 --> 02:40:40,965
そのファックは
都合が悪い

3531
02:40:41,048 --> 02:40:42,891
いま米当局に
起訴されている

3532
02:40:42,967 --> 02:40:44,935
電子ブレスレットが
足首にあって

3533
02:40:45,010 --> 02:40:46,728
もう愛せない

3534
02:40:46,804 --> 02:40:48,556
- そうか？
- 違う、違う

3535
02:40:48,889 --> 02:40:51,142
君はどんな人だ？
言ってみろ

3536
02:40:51,225 --> 02:40:52,477
結婚した！

3537
02:40:52,560 --> 02:40:54,080
ファックを
意味するだろ？

3538
02:40:54,145 --> 02:40:55,818
とうやって
それをする気

3539
02:40:55,896 --> 02:40:58,069
私は子供を保護するの

3540
02:40:58,149 --> 02:41:01,699
離婚に同意したら
訪問権を許すわ

3541
02:41:01,819 --> 02:41:03,662
- いい？争わないで
- 何てことを

3542
02:41:03,737 --> 02:41:07,913
それが、お金の節約になる
あなたに必要なの

3543
02:41:09,451 --> 02:41:12,671
子供を連れてくな
分かったか？

3544
02:41:12,746 --> 02:41:14,168
弁護士に話した

3545
02:41:14,248 --> 02:41:15,500
有罪に
ならなくても

3546
02:41:15,583 --> 02:41:16,675
チャンスがあると

3547
02:41:16,750 --> 02:41:17,842
君に知らせだ

3548
02:41:17,918 --> 02:41:21,343
俺の子供を連れてくな
汚いまんこめ

3549
02:41:21,881 --> 02:41:23,849
くたばれ、嫌な女！

3550
02:41:23,924 --> 02:41:26,097
ガキは渡さない！

3551
02:41:26,177 --> 02:41:27,554
分かったか？
くたばれ！

3552
02:41:27,761 --> 02:41:30,514
ガキを取るな！

3553
02:41:39,106 --> 02:41:40,904
嫌な女だ！

3554
02:41:43,360 --> 02:41:44,737
いまいましい売春婦！

3555
02:41:49,116 --> 02:41:51,790
嫌な女だ！
クズ売女！

3556
02:42:00,961 --> 02:42:03,714
自分を見なさい
ジョーダン

3557
02:42:03,797 --> 02:42:04,969
あんたは病気！

3558
02:42:05,049 --> 02:42:06,221
病気よ！

3559
02:42:06,300 --> 02:42:08,348
くだばれ！
言ったろ、ガキを取るな！

3560
02:42:08,427 --> 02:42:10,896
私の子供に
近付かせると思う？

3561
02:42:10,971 --> 02:42:12,143
自分を見なさい！

3562
02:42:12,223 --> 02:42:13,725
私の弁護士が
何を言ったと？

3563
02:42:13,807 --> 02:42:17,277
弁護士は20年間刑務所に
行くと言ってた

3564
02:42:17,353 --> 02:42:20,607
20年！あんたは二度と
子供を会えないでしょう！

3565
02:42:20,689 --> 02:42:21,906
そんなこと
考えるな･･･

3566
02:42:21,982 --> 02:42:23,742
いいえ
子供は許さない！

3567
02:42:23,817 --> 02:42:26,058
ガキに
会わせないだと？

3568
02:42:26,070 --> 02:42:27,617
子供に触るな！

3569
02:42:28,948 --> 02:42:30,746
俺に触るな！

3570
02:42:32,451 --> 02:42:35,705
すてきな子？
パパと一緒に旅行するよ？

3571
02:42:35,788 --> 02:42:37,756
パパと一緒に
旅行に出る

3572
02:42:40,501 --> 02:42:42,754
彼女に触れないで

3573
02:42:42,836 --> 02:42:45,589
神に誓う
あんたを殺す！

3574
02:42:48,259 --> 02:42:49,511
大丈夫だ、ベビ

3575
02:42:49,593 --> 02:42:52,312
パパと一緒にちょっと
旅行に行くよ、いいね？

3576
02:42:52,388 --> 02:42:53,935
ちょっと旅行
バイオレット！

3577
02:42:54,014 --> 02:42:55,106
バイオレット！

3578
02:42:55,182 --> 02:42:57,401
- かぎを！かぎを！
- 気づいた

3579
02:42:57,411 --> 02:42:59,176
ジョーダン
いまいましいドアを開けて

3580
02:42:59,186 --> 02:43:01,985
- 今すぐ！ドアを開けて！
- シートベルトをしろ

3581
02:43:02,064 --> 02:43:03,407
行くよ
脚を入れて

3582
02:43:03,482 --> 02:43:05,109
彼女を連れて行く！

3583
02:43:05,192 --> 02:43:07,820
俺が彼女を連れて行く
文句をつける！

3584
02:43:07,903 --> 02:43:10,622
俺を止めないぞ！
止めないぞ！

3585
02:43:11,407 --> 02:43:13,501
ちょっと旅行だ、ハニ

3586
02:43:13,909 --> 02:43:15,411
だめ！だめ！

3587
02:43:16,036 --> 02:43:17,413
地獄に行け！

3588
02:43:17,496 --> 02:43:19,624
ベビを置いてって！

3589
02:43:19,707 --> 02:43:21,880
バイオレット！
車庫を閉じて！

3590
02:43:21,959 --> 02:43:23,085
ママ！

3591
02:43:23,210 --> 02:43:25,383
- 逃げるぞ！
- ドアを開けろ！

3592
02:43:26,297 --> 02:43:27,423
ママ！

3593
02:43:30,467 --> 02:43:32,094
駄目だ！

3594
02:43:39,393 --> 02:43:42,146
大変！
何てこと･･･

3595
02:43:42,229 --> 02:43:43,526
ベビを！

3596
02:43:43,605 --> 02:43:45,733
ナオミ、ベビを！

3597
02:43:46,483 --> 02:43:48,156
- ママ
- ハニ、大丈夫よ

3598
02:43:48,235 --> 02:43:49,487
大丈夫でしょ

3599
02:43:49,570 --> 02:43:51,572
ジョーダンさんは
正気じゃ無い

3600
02:43:52,573 --> 02:43:54,371
- ベビ･･･
- 大丈夫だよ、ハニ

3601
02:43:54,450 --> 02:43:56,043
問題ない？

3602
02:43:56,118 --> 02:43:57,415
問題ないの？

3603
02:43:58,162 --> 02:43:59,755
何か問題は？

3604
02:43:59,997 --> 02:44:01,340
問題ないの？

3605
02:44:08,714 --> 02:44:10,091
一項

3606
02:44:10,174 --> 02:44:11,676
被告人は罪を
認めるべきだ

3607
02:44:11,759 --> 02:44:15,184
彼に対する
審議中の起訴の全てを

3608
02:44:15,262 --> 02:44:19,108
合衆国地方裁判所で
ニューヨークの為に

3609
02:44:19,600 --> 02:44:20,692
二項

3610
02:44:20,768 --> 02:44:21,894
普通に話せ

3611
02:44:21,977 --> 02:44:25,197
被告は内密の活動に
関与するだろう･･･

3612
02:44:25,272 --> 02:44:26,398
普通に呼吸しろ

3613
02:44:26,482 --> 02:44:30,032
記録装置を付けることを含む
同じくワイヤーとして･･･

3614
02:44:30,110 --> 02:44:32,283
5分で付けてるのを
忘れるよ

3615
02:44:32,363 --> 02:44:33,489
調査と関連して･･･

3616
02:44:33,572 --> 02:44:35,119
非常に残忍だ

3617
02:44:35,240 --> 02:44:36,492
文句を言うな

3618
02:44:36,575 --> 02:44:38,418
四項
被告を犯してはならない

3619
02:44:38,494 --> 02:44:40,667
または犯す試み
どんな余罪でも

3620
02:44:40,746 --> 02:44:44,216
ただ署名させて
既に酷い事態だ

3621
02:44:44,291 --> 02:44:45,668
ありがとう

3622
02:44:48,629 --> 02:44:49,801
ここで？

3623
02:44:49,880 --> 02:44:51,427
それが良いだろう

3624
02:44:53,133 --> 02:44:54,259
ありがとう

3625
02:44:54,343 --> 02:44:55,970
選択でさえなかった

3626
02:44:57,012 --> 02:45:00,016
次の6時間
リストをひねり出した

3627
02:45:00,307 --> 02:45:03,231
友達、敵、仕事仲間

3628
02:45:03,310 --> 02:45:07,406
今まで私を知っている
又は、株式情報を受けた奴

3629
02:45:12,945 --> 02:45:15,243
ウルフィ！ウルフィ！

3630
02:45:17,032 --> 02:45:19,831
リスト上の名はドニーだった

3631
02:45:22,204 --> 02:45:25,693
オフィスにあんたが戻るのが
どんだけ良いか？

3632
02:45:25,707 --> 02:45:27,755
あんたが
居ない時と違う

3633
02:45:27,835 --> 02:45:29,587
悲しみだ
分かるかい？

3634
02:45:29,670 --> 02:45:31,092
スティーブ･マデンは？

3635
02:45:31,171 --> 02:45:32,343
出来ない･･･

3636
02:45:32,423 --> 02:45:34,266
俺はそれを
考えたくない

3637
02:45:34,341 --> 02:45:36,218
彼を考えるたび
血が滾る

3638
02:45:36,301 --> 02:45:37,974
名前を言うのも嫌だ

3639
02:45:38,053 --> 02:45:39,670
- ああ
- 胸が悪くなる

3640
02:45:39,680 --> 02:45:42,058
俺は奴と育ったが
俺を裏切る

3641
02:45:43,350 --> 02:45:46,274
彼はその件で
お前に連絡した･･･

3642
02:45:47,020 --> 02:45:48,772
この記述は？

3642.5
02:45:48,800 --> 02:45:51,500
"自分で罪を負うな
俺はワイヤーを付けてる"

3643
02:45:54,611 --> 02:45:55,658
覚えてるだろ

3644
02:45:55,737 --> 02:45:57,739
4か5ミルだったよな？

3645
02:45:57,823 --> 02：46：00,952
彼はリベートを
払う筈だろ？

3646
02:46:05,372 --> 02:46:06,840
実は･･･

3647
02:46:06,915 --> 02:46:08,292
やっちゃったよ
ジョーダン

3648
02:46:08,375 --> 02:46:09,877
- それで思い出せない
- ああ

3649
02:46:09,960 --> 02:46:11,962
そうか、馬鹿

3650
02:46:12,629 --> 02:46:16,634
まあ、彼がお前に電話したら
お前は確認し、俺に連絡する

3651
02:46:18,469 --> 02:46:20,210
- ああ、勿論
- うん

3652
02:46:20,220 --> 02:46:22,314
いや、勿論

3653
02:46:25,726 --> 02:46:28,229
ブリのその部分を
食べるか？

3654
02:46:29,271 --> 02:46:31,023
いや、全部あんたのだ

3655
02:46:31,857 --> 02:46:33,200
貰えるか？

3656
02:46:35,694 --> 02:46:37,412
それで、他に･･･

3657
02:46:40,157 --> 02:46:42,159
ナオミとその他は？

3658
02:46:42,242 --> 02:46:43,664
分かるだろ？

3659
02:46:43,744 --> 02:46:45,838
俺を心から
憎んでる

3660
02:46:47,581 --> 02:46:49,254
ヒルディはどう？

3661
02:46:50,083 --> 02:46:53,678
元気だよ
俺の生活をファックするだろ？

3662
02:46:53,754 --> 02:46:54,926
ああ

3663
02:47:01,762 --> 02:47:03,264
ジョーダンさん

3664
02:47:04,932 --> 02:47:07,105
あなたにお客様が

3665
02:47:07,476 --> 02:47:08,523
なんだ？

3666
02:47:08,977 --> 02:47:10,775
お客様がいます

3667
02:47:26,286 --> 02:47:28,288
服を着てくれ

3668
02:47:28,372 --> 02:47:30,591
なぜ？
どうしたんだ？

3669
02:47:35,629 --> 02:47:37,427
刑務所に行く

3670
02:47:49,351 --> 02:47:50,568
分かった

3671
02:47:50,644 --> 02:47:52,237
服を着てくる

3672
02:47:52,312 --> 02:47:54,656
お前に手を貸すよ

3673
02:48:03,240 --> 02:48:04,332
よろしく

3674
02:48:16,545 --> 02:48:17,797
FBIだ！

3675
02:48:18,213 --> 02:48:21,808
皆さん、座って
見える所に手を置くんだ！

3676
02:48:21,883 --> 02:48:23,601
俺に触るなよ

3677
02:48:23,677 --> 02:48:25,805
手を離せ！

3678
02:48:25,887 --> 02:48:27,639
席から離れるな！

3679
02:48:40,861 --> 02:48:42,488
これシャネルよ！

3680
02:48:55,125 --> 02:48:57,219
私は皆を引き渡した

3681
02:48:57,377 --> 02:48:58,879
そして、お返しに

3682
02:48:58,962 --> 02:49:03,342
私は聞いたことも無い
ネバダの汚ない所で3年

3683
02:49:05,218 --> 02:49:07,596
マッドマックスが
言っていたように

3684
02:49:08,388 --> 02:49:10,982
"鶏はねぐらに戻ってた"

3685
02:49:12,392 --> 02:49:14,611
どう転んでみても

3686
02:49:18,190 --> 02:49:19,556
裁判官の同意を

3687
02:49:19,566 --> 02:49:21,645
彼は自身を見極めた

3688
02:49:21,652 --> 02:49:23,810
彼の協力の見地から

3689
02:49:23,820 --> 02:49:25,937
政府の勝利を手伝った

3690
02:49:25,947 --> 02:49:28,496
2ダース以上の
重大な違反者

3691
02:49:29,743 --> 02:49:31,735
そして何百万ドルも
取り戻すのを助けた

3692
02:49:31,745 --> 02:49:35,170
被害者への
返還に応じた

3693
02:49:37,417 --> 02:49:41,092
法廷の判決は
連邦刑務所の36ヵ月です

3694
02:49:42,923 --> 02:49:45,051
被告を再拘留する

3695
02:49:47,260 --> 02:49:48,978
すまない

3696
02:49:51,890 --> 02:49:52,937
大丈夫

3696.5
02:50:07,937 --> 02:50:11,000
"ストラットン･オークモン
ベルフォートの宣告"

3697
02:50:41,314 --> 02:50:43,737
恥ずかしく思わない

3698
02:50:43,817 --> 02:50:45,660
刑務所に到着したとき

3699
02:50:45,736 --> 02:50:47,909
非常に怯えた

3700
02:50:48,697 --> 02:50:50,074
ベルフォート
お前の足で

3701
02:50:50,157 --> 02:50:52,455
しかし、いる必要ない

3702
02:50:52,659 --> 02:50:55,287
ほらね、ほんの一瞬

3703
02:50:55,996 --> 02:50:58,044
金持だと忘れていた

3704
02:50:59,040 --> 02:51:02,510
そして、全てが売られてる
場所に住んでいた

3705
02:51:05,005 --> 02:51:07,724
あなたは、どう売るか
知りたくない？

3706
02:51:07,799 --> 02:51:10,751
聞いて、私の人生で
何人かの畜生に会った

3707
02:51:10,761 --> 02:51:14,231
ロックスター、スポーツ選手
ギャングの話しだ

3708
02:51:14,306 --> 02:51:16,104
本当に悪い畜生

3709
02:51:16,183 --> 02:51:18,481
しかし
この方、私の親友

3710
02:51:18,560 --> 02:51:21,313
ジョーダンさん、独身だ

3711
02:51:21,396 --> 02:51:24,195
これまでに会った
最もいかした畜生

3712
02:51:24,733 --> 02:51:26,451
いま、君が必要だ

3713
02:51:26,526 --> 02:51:29,655
オークランドへ
ようこそ

3714
02:51:29,738 --> 02:51:34,190
私の親友、世界の偉大な
販売トレーナー

3715
02:51:34,201 --> 02:51:36,454
ジョーダン･ベルフォートさん！

3716
02:51:47,422 --> 02:51:48,719
ありがとう

3717
02:52:11,696 --> 02:52:13,414
俺にこのペンを売れ

3718
02:52:17,994 --> 02:52:20,042
これは･･･

3719
02:52:20,330 --> 02:52:22,082
驚くべきペンです

3720
02:52:22,415 --> 02:52:24,588
プロの為に、それ･･･

3721
02:52:27,712 --> 02:52:29,430
俺にこのペンを売れ

3722
02:52:30,423 --> 02:52:31,640
まあ、すてきなペンだ

3723
02:52:31,716 --> 02:52:33,013
君は、ペンを使える

3724
02:52:33,093 --> 02:52:36,313
君の人生から考えを
書き留められる･･･

3725
02:52:38,098 --> 02:52:41,443
俺にこのペンを売れ

3726
02:52:43,436 --> 02:52:44,653
まあ･･･

3727
02:52:45,021 --> 02:52:48,616
このペンは働く
個人的にこのペンが好きだ･･･