Sijoitusmaailma on melkoinen viidakko.
Härkiä, karhuja... Vaaroja joka mutkassa.
Stratton Oakmont voikin ylpeänä sanoa -
olevansa paras alallaan.
Koulutetut ammattilaiset opastavat finanssimaailman koukeroissa.
Stratton Oakmont.
Vakaus.
Tinkimättömyys.
Ylpeys.
Yksi, kaksi, kolme!
25 tonnia ekalle, joka tällää napakympin!
Annetaan palaa!
Yksi, kaksi, kolme!
Nimeni on Jordan Belfort.
Ei siis hänen, vaan minun.
Olen entinen keskiluokkainen.
Tilintarkastajavanhemmat ja pieni koti Queensissä.
Kun täytin 26, johdin meklariyritystäni -
ja tienasin 49 miljoonaa dollaria.
Se harmitti, vaivainen vajaa miljoona viikossa.
Ehei, Ferrarini oli valkoinen niin kuin Miami Vicessä, ei punainen.
Näettekö tuon valtavan kiinteistön? Se on taloni.
Vaimoni Naomi, Bay Ridgen herttuatar...
Entinen malli ja pr-neito.
Kyllä... Juuri hän imi mulkkuani Ferrarissa -
joten pankaa se vehje takaisin housuihin.
Naomin ja kahden upean lapseni lisäksi -
omistan kartanon, suihkukoneen, 6 autoa, 3 hevosta, 2 loma-asuntoa -
ja 50-metrisen huvipurren.
Ankkurit ylös!
Lisäksi pelaan uhkapelejä ja ryyppään -
ja käyn huorissa 5-6 kertaa viikossa.
Perässäni on kolme eri valtion virastoa.
Ja rakastan huumeita!
Vielä yksi kierros. - Onko kivaa?
Myöhemmin samana iltana...
Nosta, Jordan! Me putoamme!
Rauhoitu!
Rauhoitu nyt vain.
Oletko kunnossa? - Kyllä.
Hyvin meni. Pääsethän turvallisesti perille?
Ensi kertaan, kuomaseni. - Ensi kertaan.
Kyllä, päivittäisellä huumeannoksellani -
huumaisi Manhattanin, Long Islandin, ja Queensin kuukauden ajan.
10-15 Quaaludea päivässä "selkäkipuun" -
Adderallia pystyäkseni keskittymään -
Xanaxia ja ruohoa rentoutumiseen, kokaiinia piristyäkseni -
ja morfiinia... koska se on mahtavaa.
Kaikista luomakuntamme huumeista yksi on ehdoton suosikkini.
Katsokaas... Kun tätä riittää, on voittamaton.
Voi valloittaa maailman ja eliminoida viholliset.
Enkä minä tästä puhu...
...vaan tästä.
Rahalla ei saa vain parempaa elämää, ruokaa, autoja tai pimppiä -
vaan se tekee paremmaksi ihmiseksi.
Rahaa voi lahjoittaa kirkolle tai puolueelle.
Rahalla voi pelastaa vaikka täpläpöllön!
Halusin aina rikastua. Palataanpa alkuun.
Olen 22-vuotias, vastanainut ja jo rahanahne pikku paskiainen -
joten menen maailman ainoaan kolkkaan -
joka voisi täyttää ylevät tavoitteeni.
Olet pohjasakkaa.
Haittaako se sinua... Jordan? - Ei ollenkaan.
Hyvä. Koska sitä sinä olet. Pohjasakkaa.
Olet "yhdistäjä", eli soitat yli 500 puhelua päivässä -
ja yhdistät minulle rikkaita liikemiehiä.
Ennen kuin läpäiset meklarikokeen, et muuta teekään. Istu.
Istu!
Viime vuonna tienasin 300000 dollaria.
Toinen pomosi takoi yli miljoonan.
Miljoona dollaria? Millainen rehentelijä hän olisikaan?
Jordan... Belfort? - Kyllä.
Mark Hanna. - Hauska tavata.
Samoin. Tapasitkin jo paskiaisemme.
Soitat jatkuvalla syötöllä yhteen saakka.
Älä hänestä piittaa.
Minä olen päämeklari, hän pikkutekijä.
Haista home, Hanna.
Piditkö todella myyntipuheen työhaastattelussa?
Pitihän jotenkin erottua. - Vitun hienoa.
Lounas. Tänään.
Soittaminen ei vain ala kello 9.30 -
vaan asiakkaat vastaavat jo puheluihin.
Kolme, kaksi, yksi... Nyt hommiin!
Tietääksesi, miltä raha kuulostaa, mene Wall Streetille.
Haista sitä ja tätä. Vittupää, mulkku.
Miten he puhuivatkaan toisilleen! Jäin saman tien koukkuun.
Kuin adrenaliinia suoneen.
Katsohan kursseja, kusipää!
Nosta se vitun luuri!
Olet vitun dorka, Hanna.
Emme välitä paskaakaan teknologiasta.
Me haluamme vain rikastua!
Siinä! Nyt manipuloidaan markkinoita.
2000. Microsoft. Menossa alas.
Tulehan. Ota, se on kuumaa kamaa.
Sinne vaan. Sulje se paska. Myyty!
Otatko koksua? - Ei kiitos.
Herra Hanna, mitä saisi olla?
Pelin henki on seuraavanlainen...
Kaksi vodkamartinia. Ilman jäitä.
Seitsemän ja puolen minuutin päästä voit tuoda kaksi lisää.
Sitten kaksi viiden minuutin välein, kunnes jompikumpi meistä sammuu.
Hieno suunnitelma. - Minulle riittää vesi.
Ekaa päivää Wall Streetillä. Anna aikaa.
Herra Hanna...
Miten voitte käyttää päivällä huumeita -
ja silti toimia ja tehdä työnne?
Ei tästä työstä selviä kuin kokaiinin ja huorien avulla.
Aivan.
Oli mahtavaa päästä yritykseenne töihin.
Asiakkaanne ovat... - Vitut asiakkaista.
Vastuullasi on vain tuoda lihaa pöytään.
Seurusteletko? - Olen naimisissa.
Vaimoni Teresa on parturi.
Onnitteluni. - Kiitos.
Mieti Teresaa. Pelin henki:
Rahat asiakkaan taskusta omaan taskuun.
Jos asiakaskin saa samalla rahaa, kaikki hyötyvät. Eikö vain?
Ei. Wall Streetin sääntö numero yksi:
Ei kukaan - ei edes Warren tai Jimmy Buffett -
kukaan ei tiedä, miten kursseille käy.
Eivät ainakaan meklarit.
Silkkaa fuskua. Ymmärrätkö?
Fuskaamisenko? Se on teeskentelyä. - Fuskua, fuskaamista, pötyä, puppua.
Se on taikapölyä. Sitä ei ole olemassa.
Sitä ei ole maailmankartalla. Se ei ole todellista!
Aivan... - Kuuntelehan nyt.
Emme luo paskaakaan. Emme rakenna mitään.
Jos asiakas sai osakkeen 8:lla taalalla -
ja hinta on nyt 16, hän on onnessaan -
ja haluaa myydä ja tehdä rahaa.
Sitä emme anna hänen tehdä. Silloinhan homma olisi todellista.
Ei, vaan keksitään uusi loistoidea.
Erityinen idea. Toinen tilanne. Toinen osake.
Asiakas sijoittakoon tuottonsa, ja hänhän sijoittaa joka kerta -
koska on jäänyt koukkuun. Ja sama homma jatkuu ja jatkuu.
Asiakas luulee rikastuvansa, miltä se paperilla näyttääkin.
Mutta me meklarit saamme riihikuivaa rahaa komissiona.
Aivan!
Uskomatonta. Olen todella innoissani.
Sietääkin olla. Menestykseen alalla on kaksi avainta.
Ensinnäkin... On pysyttävä rentona.
Runkkaatko sinä? - Että runkkaanko?
Juu. Runkkaanhan minä.
Monestiko viikossa? - Siinä kolme, neljä kertaa viikossa.
Nosta määrää. Aloittelijan lukuja näissä piireissä.
Runkkaan vähintään kahdesti päivässä.
Aamulla treenin jälkeen ja heti lounaan jälkeen.
Niinkö?
En tee sitä pelkästään huvin vuoksi, vaan siksi, että on pakko.
Pyörittelemme lukuja kaiket päivät. Desimaaleja loputtomiin.
Pam, pam, pam. Hemmetin luvut.
Pollan täytyy säteillä kaiken aikaa.
Jotkut eivät jaksa sitä.
Pitäähän veri saada kiertämään. Se hoituu vyön alapuolella.
Selvä. - Ei tämä ole vinkki, vaan määräys.
Muuten alkaa vääjäämättä vaappua.
Olen nähnyt joidenkin jopa luhistuvan.
En toki halua luhistua. - Et varmasti.
Koetan pysyä tahdissa. - Luhistua ei kannata.
Vedä hyppysiin aina kun ehdit.
Kun se alkaa sujua, ajattelet samalla takovasi rahaa.
Toinen avain menestykseen on tämä muru tässä.
Kokaiini. - Aivan.
Se pitää pollan terävänä.
Ja sormet näppärinä.
Ja arvaa mitä? Se on hyväksi minulle.
Ymmärrätkö kiertokulun? Kiertokulku.
Asiakas on pidettävä maailmanpyörässä ja puisto avoinna kellon ympäri.
Vuosikymmenestä ja vuosisadasta toiseen.
Siinäpä se. Se on pelin henki.
Otatko oliivin? - Kiitos.
Tule mukaan.
Puhallamme yhteen hiileen.
Jatka rytmiä.
Se on nyt nähty
Raha virtaa
Ja kulkue saapuu
Pitkin Broadwayta
Paluuta ei ole
Mihin menenkin
Puolessa vuodessa opin Wall Streetin salat.
Yritin tienata samalla kun valmistauduin meklarikokeeseen.
Lopulta olin virallisesti meklari ja valmis menestymään.
Ensimmäinen päivä tulevana maailmankaikkeuden valtiaana.
19.10.1987
Exxon oli 86,25 puoli vuotta sitten. Nyt se on 36,50.
Haloo?
Sitä sanottiin Mustaksi maanantaiksi. Eikä ihme.
Klo 16 indeksi oli tippunut 508 pistettä.
Suurin romahdus sitten vuoden -29.
Olemme perhetuttuja.
Joku hemmetin maa Euroopassa tyri, mutta meidän markkinamme ovat vakaat.
Et halua myydä. - Mitäkö tapahtui? Helvetin tsunami.
...teet virheen. - Puhun vaimollesi.
...joka suunnasta soitellaan...
Emme tiedä, mistä on kyse. - Tiedetään.
Voi...
...helvetin kuustoista.
Uskomatonta. Ensimmäinen päiväni meklarina.
Kuukauden sisällä L.F. Rothschild, joka oli perustettu vuonna 1899 -
sulki ovensa.
Wall Street nielaisi minut ja paskoi saman tien ulos.
Voimme pantata sormukseni.
Ei se haittaa. Ja vain, jos on pakko.
Kuulehan nyt... Et panttaa mitään. Onko selvä?
Mitä sanon aina? - Rikastut vielä.
Aivan. Annahan, kun etsin. Kyllä jotain löytyy.
Miltä tämä kuulostaa: "Lyömätön Wiz". Elektroniikkaliike.
Varastomies. No? - Et mene sinne töihin.
Sitä voi aloittaa... - Et viihdy siellä.
Voisin yletä urallani... - Et ala varastomieheksi.
Miksen? - Olet meklari.
Ei meklareita palkata juuri nyt. Ymmärrätkö?
URA PÖRSSIALALLA
Tämä paikka palkkaa.
Mitä siinä haetaan? - Meklareita.
Long Islandille meklariksi?
Aivan. Mitä sitten?
Etsin Sijoituskeskusta.
Haluatko sijoittaa? - En...
Etsin Sijoituskeskusta. - Olet perillä. Tässähän se on.
Olen Dwayne. - Puhuimme puhelimessa.
Olen Jordan Belfort. Olin meklarina Rothschildilla.
Aivan. Istu alas.
Puhuimme... - Puhelimessa.
Pari tuntia sitten. - Aivan.
Nehän ovat nousussa! ...sehän tekee kolme dollaria!
Senkin pihi paskiainen.
Missä Quotron-laitteenne ovat? Tietokoneet?
Ei niitä tarvita. Myymme noteeraamattomia osakkeita.
Penniosakkeita. Yrityksiä, joilla ei ole varaa listautua NASDAQiin.
Penniosakkeita?
Tämäkin Aerodyne on kiintoisa... Vai Aerotyne?
Aero... - Aerotyne, aivan.
Kuumaa kamaa.
Pari veljestä kehittelee tutkailmaisimia.
Vai olivatko ne mikroaaltouuneja? Heidän äitinsä vastaa puhelimeen.
Muuta en heistä tiedäkään.
Kuusi senttiä per osake? Ei voi olla totta. Kuka näitä ostaa?
Perusmäntit. Postimiehet, putkimiehet...
He näkevät mainoksemme vaikka Hustlerissa -
ja luulevat rikastuvansa nopeasti.
Hustlerissa? - Niin. Siinä on tyttöjä...
Se pornolehti.
Autamme heitä lyhentämään lainojaan ja ostamaan vaimoilleen koruja.
Onko tätä... jotenkin säännelty?
Tavallaan... - Tavallaan?
Jessus, miten suuri spredi!
Niinpä... Mikä nimesi olikaan?
Jordan Belfort. - Paljonko saat komissiota?
Saan yhden prosentin. Tai siis sain.
Noteeraamattomilla saa 50%.
50 prosenttia? 50%:n komissio?
Mistä hyvästä? - Se on korvaus palveluksistamme.
Jos myyn osakkeita 10000:lla, komissioni on siis 5000 taalaa?
Jos myyt tätä 10000:n arvosta, otan sinulta suihin ilmaiseksi.
Ja silti toivon, että onnistut.
Hei, John! Mitä kuuluu?
Lähetit yritykseemme kortin -
ja kyselit kannattavista penniosakkeista.
Riskejä et halunnut ottaa.
Muistuuko mieleen? - Kyllä.
Soitan siksi -
että sain käsiini juuri jotain sellaista.
Parempaa en ole nähnyt puoleen vuoteen.
Kerron, jos sinulla on minuutti aikaa.
Yrityksen nimi on Aerotyne International.
Huipputeknologiayritys Keskilännestä -
joka hakee patenttia uuden sukupolven tutkailmaisimille -
jotka tulevat sekä asevoimien että siviilien käyttöön.
Ja nyt... Juuri nyt, John... osake on suorakauppana 10 senttiä.
Ja John, analyytikoidemme mukaan kurssi voi nousta hitosti.
6000 dollarin sijoituksesi tuotto voi olla jopa yli 60000!
Asuntolainani verran! - Aivan! Voisit maksaa lainasi.
Ja yhden asian voin sanoa:
"Ei se menestyjieni iso määrä, vaan se häviäjieni harvalukuisuus."
Ja Aerotyne on teknologiansa myötä selkeä mestaruusvoittaja.
Hyvä on. Otan niitä 4000:n arvosta.
Se tekee 40000 osaketta.
Sovitaan niin. Sihteerini palaa asiaan -
ja kauppa vahvistetaan. Eikö niin?
Hei, John... Kiitos luottamuksestasi -
ja tervetuloa asiakkaaksemme.
Miten helkkarissa tuon teit?
Tienasin tuosta vain kaksi tonnia.
Minua katsottiin kuin olisin keksinyt tulen.
Myin roskaa roskakuskeille ja rahaa virtasi.
Harmi, ettet ostanut enempää.
Myin asiakkaille sontaa -
mutta oli parempi, että minä sain rahat.
Minä osasin tuhlata ne paremmin.
Anteeksi... Onko tuo sinun autosi? - On.
Hieno kärry. - Kiitos.
Donnie Azoff. - Jordan Belfort.
Näen aika usein tuon auton.
Taidamme asua samassa talossa. 12. kerros?
Juu. Missä itse asut? - Neljännessä. Pari lasta, ruma vaimo.
Mitä sinä teet? - Miten niin "mitä teen"?
Mitä teet työksesi? - Olen pörssimeklari.
Minä myyn lasten kalusteita. - Kiva.
Ihan kelpohomma. Tienaatko hyvin?
Pärjään ihan hyvin.
Mietin vain, kun autosi on niin hieno.
Asumme samassa talossa. En tajua.
Kuinka paljon oikein tienaat? - No, 70000 viime kuussa.
Älä nyt... Älä hemmetissä.
Olen tosissani. - Niin minäkin.
Paljonko oikeasti tienaat?
Sanoinhan jo. 70000. Tai oikeastaan 72000.
Siis viime kuussa. Sinne päin.
Tienaat siis 72000 kuussa? - Kyllä.
Kuulehan... Jos näytät 72000:n palkkanauhan -
otan loparit ja tulen sinulle töihin.
Hei, Paulie. Ei tässä mitään... Kuule, otan loparit.
Hän todella irtisanoutui. Vähän outoa, vastahan tapasimme.
Asia ei kuulu Susanille.
Hänessä ihmetytti muukin, kuten vitivalkoiset hampaat.
Mitä vaimostasi?
Sarvisangat saivat hänet näyttämään äveriäältä valkoiselta.
Ja sitten liikkui vielä erinäisiä huhuja.
Kuulin paskapuheita.
En olisi edes halunnut mainita asiaa. Typerä juttu.
Paskapuheita minusta? - Ihmiset puhuvat paskaa.
En edes kuunnellut puoliakaan.
Mitä kuulit? - Jotain paskaa sinusta ja serkustasi.
En edes kuunnellut. - Ei siinä ole perää, kamuseni...
Ei mitään sellaista. - Nait kuulemma serkkusi tai jotain.
No vaimoni on kyllä serkkuni, mutta ei siinä mitään sellaista ole.
Onko hän siis serkku, vai... - Kyllä, tai...
Hänen isänsä on... äitini veli.
Mutta ei siinä mitään... Kasvoimme yhdessä. Hänestä tuli upea.
Ystäväni halusivat panna häntä.
En halunnut antaa kenenkään paskiaisen panna serkkuani.
Käytin sitä serkkujuttua hyväkseni estääkseni muita panemasta häntä.
Jos joku häntä panee, niin minä.
Ymmärrän... Eikö lasten tekeminen pelota?
Meillä on lapsia. Kaksi lasta.
Ovatko he... En halua udella, mutta...
Ovatko he normaaleja? - Eivät he jälkeenjääneitä ole.
Hehän voisivat hyvin olla, eikö vain?
Onhan siinä 60-65 prossan mahdollisuus -
että lapset ovat jälkeenjääneitä. - Minua kyllä pelottaisi.
Lapsien tekemisessä on aina riskinsä. - Entä jos jokin olisi vialla?
Jos lapsi olisi jälkeenjäänyt, kuskaisin sen maaseudulle -
ja vapauttaisin sen. "Juoksehan vapauteen!"
Kusetat minua.
Kamalia puheita. Et sinä...
Mikä ilme... Ei, veisimme sen laitokseen, jossa osattaisiin hoitaa.
Jos olet onnellinen, ei siinä mitään. - Ei kai kukaan naimisissa oleva ole!
lkävä kuulla.
Kuule, olen todella... kiitollinen tästä työpaikasta.
Pidän siitä kovasti. - Olen tyytyväinen työhösi.
Minulla on sinulle lahja. - Niinkö? Sepä söpöä.
Se on tuolla takana. - Mitä tarkoitat?
Käärittynäkö vai...? - Onhan se kääritty, joo.
En tajua. - Mennään.
Sinun vuorosi. - Eikä ole.
Oletko ihan hullu? - Polta nyt.
Ei täällä ketään ole, kamu. Ota nyt. - En.
Polta nyt crackia. - En hemmetissä.
Polta nyt. Polta vähän crackiä.
Yksi satsi vain.
Vitun hullua.
Nyt pannaan juoksuksi!
Täältä on päästävä pois.
Mennään vähän juoksemaan!
Juostaan kuin villieläimet!
Nyt juoksemaan!
Nyt vittu vieköön juostaan! Menoksi!
Soitit Frankin autokauppaan.
Liike on juuri nyt suljettu, mutta jätä viesti vastaajaan.
Hei, Jordan Belfort tässä.
Minä ja kumppanini haluaisimme vuokrata hallisi.
Donnie ja minä päätimme toimia. Alkajaisiksi tarvitsimme meklareita.
Tarvittiin myyntikokemusta.
Palkkasin kotikulmieni kavereita. "Saukon", joka myi lihaa -
ja ruohoa, Chesterin, joka myi renkaita -
ja ruohoa, ja Robbien, joka myi mitä vain -
enimmäkseen ruohoa. - Saisinko ketsuppia?
Tämä on Brad, jonka olisin halunnut, mutta hän ei lähtenyt mukaan.
Hän tienasi jo kylliksi tabukaupalla. Hän olikin Baysiden "Quaalude-kingi".
Saatko pillua? - Totta kai.
Tuo typyjä joskus tänne katselemaan.
Saavat katsoa, kässäätkö?
Hei, Zip! Sano siskollesi, että kyselin.
Tuo ensi kerralla hänen pikkupöksynsä.
Hän ei halua puhua sinulle enää. - Painu vittuun.
Äiskä, onko meillä kanaa vai mitä? Äiskä!
Se on helpompaa kuin luulisi.
Kaikki, joille soitatte, haluavat rikastua ja nopeasti.
Mielivät helppoa rahaa. - Muistan, kun myin maria amissille.
Heillähän on parta, mutta ei viiksiä.
Hän sanoi, että haluaa vain tehdä huonekaluja.
Mitä se tähän liittyy?
Mitä hemmettiä höpiset?
Sinähän juuri sanoit, että kaikki haluavat rikastua.
Niin tosiaan sanoit. - Aivan.
Mitä höpisette? - Mieti buddhalaisiakin.
Eivät he rahaa kaipaa. Kulkevat kaavuissa.
En puhu buddhalaisista tai amisseista, vaan perustyöläisistä.
Kaikki haluavat rikastua.
Ei takuulla ole amissi-buddhalaisia.
Saisinko ketsuppia?
Ettekö halua tienata? - Haluan minä.
Haluan tienata. Pystyn myymään mitä vain.
Myyn vaikka tabuja nunnille ja saan heidät hulluiksi kiimasta.
Hyvä asenne. Vai myyt mitä vain? Myypäs minulle tämä vitun kynä.
Myy minulle kynä. - Saanko ensin syödä loppuun?
Brad, näytä sinä mallia. Myy sinä minulle tämä kynä.
Haluatko, että myyn kynän? - Tuo heppu se osaa myydä mitä vain.
Kirjoitapa nimesi lautasliinaan. - Ei ole kynää.
Aivan. Kysynnän ja tarjonnan laki. - Näettekö? Hän loi tarpeen.
Luodaan asiakkaalle tarve osakkeille.
Aivan... Kaikki nunnat ovat lesboja.
Mitä sinä höpiset, Saukko? - He joutuvat olemaan keskenään.
Olen pyytänyt jo neljä kertaa! - Hän ei ole seurassamme.
Eiväthän he Harvardin maistereita olleet.
Robbie jäi pari kertaa luokalleen.
Alden Kupferberg, "Saukko", jätti koulun kesken.
Chester Ming, rivo kiinalainen, luuli, että "jujutsu" on Israelissa.
Nicky Koskoff oli porukan fiksuin. Hän opiskeli lakimieheksi.
Kutsuin häntä "Ipanaksi" tupeen takia.
He olivat nuoria, nälkäisiä ja tyhmiä -
mutta tekisin heistä hetkessä rikkaita.
Voi hyvä luoja, Jordan... - Pidätkö siitä?
Se on kaunis. - Kivet ovat pienet, mutta laadukkaat.
Se on kaunis... Se on todella kaunis.
Voi ei. - Mitä nyt?
Tunnen tuon ilmeen. Mikä on?
En oikein tiedä... Nämä myymänne osakkeet...
Nehän ovat paskoja yrityksiä? - Ihan hirveitä.
Älä huoli, tämä on täysin laillista.
Niin, mutta eivät asiakkaasi rikastu. - Joskus rikastuvat, joskus eivät.
Eikö olisi parempi myydä rikkaille, joilla on varaa menettää rahaa?
Tietysti, mutta rikkaat eivät osta penniosakkeita.
Eivät vain osta. - Mikseivät?
Koska he ovat liian fiksuja. Siksi eivät.
Kuka koulutettu ihminen luottaisi näihin ääliöihin?
Soita takaisin. - Viisi tonnia!
Entäpä, jos he eivät kuulostaisi ääliöiltä?
Mitä, jos opettaisin heidät myymään rikkaille? Todella rikkaille.
Päätin luoda yrityksen uudelleen.
Hyvät herrat, tervetuloa... Stratton Oakmontiin!
Nyt te helppoheikit myytte rikkaimmalle prosentille väestöstä.
Puhun kunnon valaista. Vitun Moby Dickeistä.
Tämän kässärin avulla, jota käytätte harppuunananne -
opetan teidät kaikki kapteeni Ahabeiksi.
Tajuatteko? - Mikä se kapteeni oli?
Kapteeni Ahab siitä vitun... Kirjasta, pösilö. Kirjasta!
Pane nyt ne aivosi päälle.
Uusi yritys ja uusi nimi.
Yritys, joka vaikuttaa uskottavalta.
Yritys, johon asiakkaat luottavat.
Yritys, jonka juuret ovat niin syvällä Wall Streetissä -
että perustajamme tulivat tänne Mayflowerilla -
ja kaiversivat nimen "Stratton Oakmont" Plymouthin kiveen!
Menikö perille?
Teemme seuraavanlaisesti: Ensin tarjoamme Disneytä, IBM:ää...
Vain isojen yritysten osakkeita. Yritysten, jotka tunnetaan.
Kun he jäävät koukkuun, siirrymme paskan kimppuun.
Noteeraamattomia penniosakkeita. Ja me teemme rahaa.
Komissio on 50%.
Tässä rikastuu vain siten, että toimii välittömästi -
sillä kun tieto on julkista, on jo liian myöhäistä.
Sitten odotetaan. Odotetaan.
Se, joka avaa suunsa, häviää.
Anteeksi... Kiitos soitosta -
mutta minun pitää vielä miettiä. Pitää jutella vaimon kanssa.
Voinko soittaa takaisin? - Heidän on mietittävä ja kyseltävä.
Ihan sama, mitä he sanovat. Perisyy empimiseen on luottamuspula.
Miksi he luottaisivat teihin? Olette lipeviä myyntimiehiä.
Mitä siis sanotte?
Voimme ostaa Union Carbidea 7:llä ja myydä 32:lla.
...Texas Instruments, sisään 11, ulos 47.
U. S Steeliä 16:lla ja myydä 41:llä.
Etkö sanoisi: "Hanki pari tuhatta Disney-osaketta."
Heti paikalla. Eikö niin?
Oletko vakavissasi? - En tunne sinua.
Olet täysin vieras.
Aivan, emme tunne toisiamme.
Olen Alden Kupferberg. - Robbie Feinberg. - Chester Ming.
Kuulun yrityksen johtoon... ...ja aion olla...
...yksi parhaista meklareistamme. - Silloin on oltava oikeassa.
Kuulostat kyllä vilpittömältä tyypiltä...
Ei tässä rikastu tai köyhdy, mutta tämä kauppa...
...näyttää suuntaa tulevalle. - Alammeko tulla juttuun, Scotty?
Löysit viimein sellaisen meklarin, johon voit luottaa -
ja jonka avulla rikastut jatkossakin. Kuulostaako hyvältä?
Niin... Pakko myöntää, että teit vaikutuksen.
Mitä sinulla oli mielessä? - Kevin...
Annahan kun hankin sinulle tunnettua firmaa, kuten Kodakia -
niin usko pois, Kevin, ainoa huolenaiheesi on se -
ettet ostanut enempää. Kuulostaako hyvältä?
Hitto vie...
Vaimo saattaa ottaa eron, mutta hyvä on!
Mainio valinta, Kevin. Paljollako tällä kertaa?
Viidellä tonnilla... - Miten olisi 8000?
Sanotaan 10000.
Mainio valinta. Lyödään se lukkoon, ja vahvistus tulee perässä.
Tervetuloa Stratton Oakmontiin, Kevin.
Kiitos. Taidan mennä kaljalle.
Tämä on hauskaa. - Ota iisisti, Kev.
Kiitos, Jordan. Kiitos pal...
Painukoon hemmettiin! Niin sitä pitää!
Vitun idiootti.
Tiedän kaiken lentoyhtiöistä.
Cuchon Airlines on tulevaisuuden yhtiö.
Jos ostat nyt... - Nicky Koskoff. - Chester Ming.
Kuulun Stratton Oakmontin johtoon...
Otan osaa, Judy. Milloin hän menehtyi?
Jos kurssi laskisikin...
Isoisävainaani sanoin: "niin paljon ettei paskalle taivu."
Pitää ehtiä valoon ennen auringonnousua.
Otan 8000 osaketta. - 25000 osaketta.
Hyvä päätös. Siirrän puhelun myyntiin.
Rhonda! Rhonda! Onko Rhondaa näkynyt?
Onko kaikilla ollut hyvä viikko? On taas kuukauden loppu.
28,7 miljoonaa komissioilla! Kaikki noteeraamattomista, pojat.
Juhlinta alkaa viikottaisella irstailullamme.
Lupasin ihanalle myyntisihteerillemme Daniellelle -
10000 dollaria pään ajelemisesta kaljuksi!
Annetaanko mennä? Annetaanko mennä?
Tukka pois! Tukka pois!
Danielle on luvannut käyttää rahat rintaimplantteihin!
Hänellä on jo C-kuppi, mutta hän haluaa DD-kupin!
Eikö olekin meillä mahtava lafka?
Eikö olekin meillä maailman paras firma?
Nyt kannat kattoon!
Stripparit kehiin!
Maineemme kiiri pitkin Wall Streetiä.
Sinnekin, minne ei olisi tarvinnut.
Eipä aikaakaan, kun Forbes, johtava talousjulkaisu -
halusi haastatteluni.
Millaisena näet Stratton Oakmontin tulevaisuuden?
Me hajautamme. - Kuulostaa hyvältä.
Kiitos, tämä riittää.
Saammeko vielä kuvan?
Mikä häväistyskirjoitus!
Se petollinen narttu! Katso nyt tätä!
Kutsuvat minua Wall Streetin sudeksi!
Tukkasi on hyvin.
"myy riskiosakkeita" säljer högriskaktier
"Jordan Belfort on kuin kieroutunut Robin Hood."
"Vie rikkailta ja antaa itselleen sekä iloiselle meklarijoukolleen."
Huonoa julkisuutta ei olekaan. - Lue se juttu.
Näytät hyvältä ja pääsit isoon lehteen.
Anteeksi, vilkaisisitko ansioluetteloani?
Olkaa, vittu, ihmisiksi! - Mitä täällä on tekeillä?
Lehtijuttu sai työnhakijat liikkeelle.
Mitä minä sanoin! Jos olet töitä vailla, puhu minulle!
Forbes teki minusta supertähden.
Joka päivä kymmenet rahanahneet nuoret jonottivat luokseni.
Jos annoimme töitä, he jättivät koulut kesken -
ja tuhlasivat rahansa mittatilauspukuun.
Ette voi olla tosissanne!
Mehän kirjaimellisesti elätimme heidät -
ja sitten tämä ääliö alkoi nuuskia meitä.
Aina, kun tässä maailmassa menestyy, joku yrittää vetää matalaksi.
Parissa kuussa tuplasimme kokomme ja muutimme isompiin tiloihin.
Se oli hullujenhuone.
Ahneuden valtakunta, jossa kokaiini pöllysi -
ja testosteroni ja ruumiinnesteet virtasivat.
Minun piti jopa julistaa toimisto -
seksivapaaksi alueeksi kello yhdeksästä seitsemään.
Eipä siitä juuri apua ollut.
Hulluus alkoi heti uusissa tiloissa -
kun meklarimme Ben Jenner vihki hissin käyttöön -
antamalla assistentin ottaa siellä suihin. Naisen nimi oli Pam.
Hänellä oli uskomaton tekniikka. Sellainen villi vääntö ja vatkaus.
Kuukautta myöhemmin minä ja Donnie työstimme häntä -
kun vaimomme olivat jouluostoksilla.
Lopulta Ben nai hänet. Ihme juttu.
Pimuhan hoiteli kaikki toimiston miehet.
Ben tekikin itsarin kolmen vuoden päästä.
Palkkasin isäni Maxin ylläpitämään järjestystä.
Hän oli oma "Gestapomme".
KUTSUKAA MCCALL
Sanoimme häntä "Mad Maxiksi" tulisuuden takia.
Hän saattoi tulistua vaikka puhelusta.
Kuka hullu kehtaa soittaa tänne tiistai-iltana?
Helvetin helvetti! - Et näe tätä kohtaa.
Kerro jotakin uutta!
Odotan koko viikon Kutsukaa McCall -sarjaa -
ja sitten pitää... Haloo.
Mutta heti nostettuaan luurin... - No hei, Gene.
... hän vaihtoi brittiaksenttiin. - Sopii mainiosti, Gene. Kuulemiin.
Se oli todella outoa. - Vitun pösilö.
Laskettuaan luurin hän oli saman tien taas Mad Max.
Hemmetti! Kerro, mitä tapahtui. - Hän tajusi, että se oli äidin sisar.
Kuka "hän"? Kerro kuka! - No päähenkilö.
Se oli hänen äitinsä sisko. Hän kuoli.
Ei Maxin kaikkea tarvinnut tietää, mitä firmassa tapahtui.
Heidät laukaistaan suureen maalitauluun.
Dollarin merkki on napakymppi.
Lähimmäksi osunut voittaa.
Viskaan täysillä sitä pikkuotusta. Entä, jos se loukkaantuu?
En usko. Niillä on jotain supervoimia.
Ei siinä kuinkaan käy. - Sitä ei voi katsoa silmiin.
Eikö? - Totta. Näin telkkarista.
Ne menevät ihan sekaisin. Pitää katsoa leukaan.
Katsoa kohti, mutta vain leukaan.
Niin kuin teet nyt minulle.
He katsovat päin kuten Mona Lisa, seisoi missä päin huonetta tahansa.
Emme voi tehdä niille mitä tahansa.
Niitä on kiva heitellä. Ruoalla, banaaneilla...
En ehkä käskisi ottaa kyrpää esille tyttöjen hyväiltäväksi.
Pidetään se silti mielessä.
Tyyppiä lähinnä viskotaan tauluun.
Niin, niin. - Heillä on lahja. He ovat luotuja heitettäviksi.
Pää on painava. Se tuo tarkkuutta.
Voiko tyypillä keilatakin? - Hänen veljensä on keilapallo.
Tyyppi sidotaan skeittilautaan ja työnnetään menemään.
Älä nyt? Sepä kiintoisaa.
Saammeko hänetkin? - Saamme.
Hän näyttää kyrpänsäkin. Kasvamisen sijaan.
He ovat pahansisuisia, joten heitä sietää varoa.
Turvallisuus ennen kaikkea. Pitää olla tainnutusase valmiina.
Sumutin, sähkölamautin... - Tai ilma-ase?
Ei, se sattuisi. Haluan vain tainnuttaa.
Meidän kannattaa pysyä suunnitelmassa.
Jos emme pidä häntä ihmisenä, vaan välineenä, hyvin menee.
Sirkuskuolemistakaan ei syytetä ketään.
On tärkeää pitää mielessä, että ne juoruilevat keskenään.
Hyvä huomio. - Se tästä puuttuisikin, että ne sanoisivat meitä ivaajiksi.
Joutuisimme huonoon valoon. - Huomioit kaiken.
Pidetään sitä yhtenä meistä.
Yksi meistä, gooble gobble...
Jordan! Isäsi tulee. Puhui jostain laskusta.
Pääsetkö hänestä eroon? - Haista vittu.
Olen tosissani!
Hän tulee! Keksikää jotakin.
Jos Pfizer ylimyydään...
430000 dollaria kuukaudessa!
430000 vitun dollaria yhdessä vitun kuukaudessa!
Huomenta. Ne ovat liikekuluja.
Katso nyt tätäkin!
26000 dollaria yhdestä päivällisestä!
Voin selittää.
Isä, meillä oli Pfizer-asiakkaita.
Söimme argentiinalaista härkää! - Piti ostaa samppanjaakin.
Ja lisukkeita! - Tilasin lisukkeita.
26000 dollaria lisukkeisiin?
Syöpäkö niillä parannetaan? - Aivan. Siksi ne olivatkin kalliita.
Suu kiinni. Lopeta!
Viihdepalvelu EJ? Mikä vittu sekin on?
Se on... Miten sen nyt sanoisi...
Jord, mikä se on? - Prostituutiorinki!
Sellainen se on! - Niinhän se on.
Nämä eivät ole minun kulujani, vaan heidän!
Meidän vai? - Kertokaa tekin nyt. Nämä ovat teidän kulujanne!
Edustus- ja lutkakulut saa vähentää.
Edustus- ja matkakulut! - Minähän sanoin niin.
Sanoit "lutkakulut". - Enkä.
Sanoit varmasti "lutkakulut".
Päivälliskulut jurppivat sinua. Eikä ihme, tuhlasimmehan liikaa.
Sanoin silti "matka". - Älä väitä! Kuulin kyllä.
Hän sanoi "lutkakulut". Ehdottomasti.
Yritän vain... - Nyt on hilkulla.
Rauhoitu, isä. - Sinun pitäisikin avautua enemmän.
Pääset hengestäsi. - Miksi pidät kaiken sisälläsi, Max?
Nyt riitti. Painu helvettiin!
Minkälainen huora myy luotolla? - Rikas!
Strattonissa oli kolmenlaisia huoria.
Huipputason kaunottaret, jotka maksoivat 300-500 taalaa -
ja vaativat kumin, ellei maksanut lisää.
Ja minähän toki maksoin.
Sitten tulivat NASDAQ-tytöt. Nättejä, eivät upeita.
He maksoivat 200-300 taalaa.
Sitten oli vielä noteeraamattomia, alle satasen horoja.
Jos ei käyttänyt kondomia, piti ottaa penisilliiniä ja toivoa parasta.
Ei sillä, ettemmekö olisi heitä panneet. Kyllä panimme!
Välilevyni vaivaa taas.
Minä tiedän, mistä se johtuu. Liikaa... viihdepalvelun tarjontaa.
Isä... - Miten kotona menee?
Ei erityisen hyvin. Meillä ei vain... Tiedäthän.
Aluksi toisesta huumaantuu, ja lopulta huuma haihtuu.
Sen pitääkin haihtua. - Pitää vai?
Sitä avioliitto on. Minäkin olen ollut kauan naimisissa.
Luuletko, että naimme kaiken aikaa? Ehei...
Rakastan häntä, enkä halua erota -
mutta näkisitpä typyt, joita on tarjolla! Voi luoja!
Ja mitä he tekevätkään, iskä. He ovat ihan eri tasoa. - Niinkö?
Ja ne ajelevat kaiken pois. - Älä viitsi!
Älä narraa. - En. Täysin posliineja.
Ei puskaa. - Luoja.
Yhtäkkiä kellään ei ole alapään karvoja.
Maailma muuttuu. - Tästä alaspäin kaljuja.
Ei karvan karvaa. - Maailma muuttuu.
Synnyin liian aikaisin. - En ole ikinä tykännyt puskasta.
Etkö? Minua se ei haittaa.
Isä... Älä stressaa itseäsi näillä asioilla.
On pakko. Työtoverisi ovat ääliöitä. - Tiedän.
Heidän on haluttava elää kuten minä. Samalla lailla kuin minä.
Jordy... Näet vielä, että niin makaa kuin petaa.
Pidät minua ihan hulluna. - Hulluna? Täysin säädytöntä menoa.
Säädytöntähän se oli.
Normielämässä. Kuka sellaista haluaisi elää?
Juhlikaa niin, että munat paukkuu!
Meistä on tulossa Wall Streetin legendoja!
Aiomme viedä yrityksemme stratosfääreihin!
Wolfie, Wolfie...
Vitun Merrill Lynch ja muut.
Miksi ne veisivät rahat? - Nyt me hoidamme osakeannin.
Se oli seuraava aikeemme. Veisimme yrityksiä pörssiin.
Siten Wall Streetillä ei nähtäisi meitä enää pelkkinä vilpistelijöinä.
Saimme Arncliffen. - Poikkesimme muista.
Halusimme pollat sekaisin samalla kuin palaveerasimme -
jotta saisimme uusia ideoita. Siksi popsimme tabuja kuin makeisia.
Steve Madden...
Omistamme ne vitun yrit...
Minäpä kerron Quaaludeista.
Hetkinen...
Näyttää, että tabut alkavat tehdä tepposiaan Donnielle.
Quaaluden, tai tuttavallisemmin "tabun" -
kehitti intialainen lääkäri vuonna 1951 rauhoittavaksi lääkkeeksi.
Sitä määrättiin kotirouville unilääkkeeksi -
mutta melko pian joku tajusi, että jos sai oltua vartin hereillä -
aineesta tuli melkoiseen pilveen. Tabuja alettiin käyttää väärin -
ja vuonna 1982 ne kiellettiin USA:ssa.
Muu maailma seurasi perässä.
Tabuja alkoi olla vaikea löytää.
Nykyään niitä ei saa mistään. Jäitte paljosta paitsi.
Steve Madden...
Muistatteko mainokset -
joissa isopäinen mulkosilmä keimaili jyhkeissä kengissä?
Koulutoverini, Steve Madden.
Steve Madden oli naisten kenkien ykkönen.
Koko Wall Street halusi yhtiön pörssiin.
Ja kukapa tunsikaan hänet?
Naisten kenkiä! - Naisten kenkiä.
Oma varatoimitusjohtajani.
Naisten kenkiä!
Timantti Donnie Azoff. - Steve Madden.
Tule nyt katsomaan, mikä typy.
Panisin, vaikka hän olisi siskoni.
Panisin, vaikka saisin häneltä AIDSin.
Näytänkö mallia?
Jonkun on pokattava hänet. - Kuuma pakkaus.
Jordan, tässä on Naomi.
Hei, hauska tutustua. - Hauska tutustua.
Mahtava paikka. En ole ollut ennen näin isossa talossa.
Ranta on kaunis. - Blair Hollingsworth.
Hei, Blair. Hauska tavata. Olet siis Blair.
Tykkäätkö ajaa vesijetillä? - En ole kokeillut.
Etkö koskaan? - En.
Etkö? - En.
Kuinka monta kertaa aiot kysyä? - En tiedä. Ehkä vielä pari kertaa.
Hei, olen Hildy. Hauska tavata.
Teresa kaipaa apuasi. - Sano, että tulen ihan kohta.
Sano se itse vaimollesi. - Minulla on juttu kesken.
Meidän pitäisi lähteä. - Mihin menette?
On parit muutkin juhlat.
Voisimme ottaa yhdet. - Aivan!
Meidän pitää mennä. - Voimme ottaa yhdet.
Hän on... täydellinen!
Pidätkö samppanjasta?
Donnie! Mitä helvettiä puuhaat?
Suo anteeksi ystäväni käytös.
Jordan, sinun on pantava häntä!
Anna hänen hoitaa homma loppuun. Vitun tylyä! Vähän käytöstapoja.
Bay Ridge on lähellä Staten Islandia.
Brooklynissä, Verrazanon sillan kupeessa.
Saturday Night Fever -aluetta.
Siltaa sanotaan "ltaliaano-lankongiksi".
Olet siis italialainen? - Isäni puolelta.
Olen myös hollantilainen, saksalainen ja englantilainen.
Olen sekarotuinen. - Niinkö?
Perhettäni on yhä Lontoossa. Tätini Emma. Hän on huippu.
Hyvin brittiläinen. Tyylikäs nainen. - Se selittääkin tuon.
Minkä? - Sinut. Olet kuin herttuatar.
Bay Ridgen herttuatar.
Anteeksi... Saisinko pillin?
Olin vähän yllättynyt, kun pyysit Cristyltä numeroani.
Miksi? - Etkös sinä ole naimisissa?
Kyllä, mutta... Eikö varatuilla voi olla ystäviä?
Tuleeko meistä ystäviä? - Etkö halua olla ystäväni?
Ei meistä ystäviä tule.
Illalla työstän suunnitelmiani.
Minulla on alusvaatemallisto. Aluspaitoja, korsetteja, pöksyjä.
Hän suunnittelee naisten pikkupöksyjä. Voi luoja...
Miten pääsisin hänen asuntoonsa?
Haluatko tulla teelle tai jotain? - Teelle? Joo.
Kuumalle teelle? - Niin.
Kuulostaa hyvältä.
Totta hemmetissä halusin mennä.
Intialaista teetä tai ruusunmarjateetä...?
Tässä on Rocky. Tervehdipäs, Rocky.
Hei, muru...
Sytytä sinä vaikka takka. Tulen kohta.
Takkako? - Niin.
Pidän maalauksestasi. Se on...
Miten ihmeessä pääsen pukille?
Kaikki OK? - Juu, yritän tehdä tulta.
SOITA KOTllN - TERESA
Se siitä. Nyt riitti. Mene vaimosi luo.
Ja kuten arvata saattaa, nussin häneltä aivot pellolle.
Voi jessus sentään.
Yhdessätoista sekunnissa.
Tulitko äsken? - Kyllä, tulinhan minä.
Entä sinä? - En...
Selvä... Minulla seisoo yhä. Odota hetki...
Toki. - No niin, kaveri...
Luoja! - Mene vittuun, Rocky. Tuhma koira.
Olisiko keksiä? - Ei tässä mitään.
Jatketaan. - Häivy, Rocky!
Mene leikkimään, Rocky! Hus!
En saanut tarpeekseni. Hänen pillunsa oli kuin heroiinia.
Kyse ei ollut pelkästä seksistä. Naomi ja minä tulimme hyvin toimeen.
Meillä oli samanlaiset mieltymykset.
Sinnikäs veturi...
"Onnistuu, onnistuu..."
Sinne vain satsit.
Hittolainen.
Sinä! Ulos sieltä vitun autosta.
Hemmetin paskiainen! - Rauhoitu, kulta.
Hemmetin paskiainen! - Lopeta!
Mikä horo! Se huorako sieltä juhlista?
Jessus! - Mikä sinua vaivaa?
Luulin, että olet rannalla!
Sielläkö olet ollut? Tuon huoran luona?
Miten saatoit tehdä minulle näin? Kuka hemmetti oikein olet, Jordan?
Olet aivan kuin eri ihminen! - Tein virheen. En tiedä, mitä sanoa.
Olen pahoillani. Olen pahoillani. - Tätäkö sinä haluat?
Rakastatko häntä?
Vastaa.
Tuntui kamalalta.
Kolmen päivän päästä hain avioeroa, ja Naomi muutti asuntooni.
Oli miten oli, mutta "herttuattaressa" oli tyyliä.
Hän hankki sisustajan ja pani fengshuit kuntoon.
Palkkasipa homon hovimestarinkin.
Mies oli fiksu, sivistynyt ja ammattitaitoinen. Mahtava tyyppi.
Jasmiinia? - Kyllä. Koetin hämätä teitä.
Hienoa. Hyvä hajuaisti.
Paitsi kerran...
Voi luoja!
Onko jo keskiviikko?
Mitä hemmettiä? Tämä on ihan hanurista.
Hän luuli, että olemme yhä Hamptonsissa.
Missä he olivat? - Kaikkialla.
Kaksi oli pöydän luona, tuolla heitä oli lisää -
ja neljä oli juuri tässä. - Luoja!
Tässäkö? Mikset sanonut mitään? - Eikä siinä vielä kaikki, kulta.
Kävin asunnon läpi. - Niin? Mistä on kyse, muru?
Missä rahani ovat? - En tiedä.
Missä ne vitun rahat ovat? - En minä tiedä!
En ole tehnyt mitään. - Hän valehtelee!
Aloitetaanpa alusta.
Kutsuit ystäviä. - Niin.
Asiat riistäytyivät käsistä. Ymmärrämme sen.
Hurjastelemme itse kaiken aikaa.
Asunnostani varastettiin rahaa.
Kuten sanoin, en tiedä rahoista.
Aloitapa alusta. - Oli ihan normipäivä.
Luulin, että ehtisin siivota paikat.
Olin vähän pilvessä aamulla, ja söin iloisena munia ja jäätelöä.
Mietin, kuka pitää jätskistä, ja soitin Rudylle. - Kuka hän on?
Tunnethan sinä Rudyn. - Minäkö? En tunne ketään vitun Rudya.
No Rudy, Lollipop Clubilta. Tanssitte.
Tunnetko Rudyn? - En minä...
En tunne ketään... Mitä tarkoitat?
Oliko hän Lollipop Clubilla? - No oli!
Tanssi ja kiehnäsi. - Olin sekaisin. Tykkään tanssia.
Ehkä tapasinkin hänet. - Minulta varastettiin 50000 taalaa.
Tyttöystäväni korut myös. Missä ne ovat?
Mitä vittua? - Veikö homo-Rudy ne?
Veikö? Vastaa! - Nyt tajuan, mistä kiikastaa.
Tämä johtuu homoudestani. - Niinkö luulet?
Serkkunikin on homppeli, ja lomailen hänen kanssaan.
Olit vastuussa! Minulta ei varasteta.
Pidän homoista, mutta en sinusta.
Olisit sinäkin palkannut meksikolaisen.
Ala puhua, vittu! Missä ne ovat?
Chester ja Toby pistivät hänet lujille.
Tulivat ihan hulluiksi.
Piti soittaa kytät, ettei mies kuolisi.
Annoin molemmille tonnin, ja kerroin, mitä mies oli tehnyt.
Sitten he pieksivät hänet. - Kiitoksia, konstaapelit.
Ei se 50000 minua liikuttanut.
Tienasin sen verran lähes päivittäin tavalla tai toisella.
Eräs tapa on avulias kamu, kuten Brad.
Hän otti osakkeita nimiinsä puolestani.
Mikäs jutsku sinä olet?
Minä nostin hinnan ylös ja hän myi, ja suurin osa voitosta päätyi...
... aivan, minulle.
Käteisenä ja pimeästi, mikä on tietysti täysin laitonta.
Palkkasin pörssijuristin, Manny Riskinin.
700 taalaa tunnissa varoittamisestamme.
Finanssivalvontaa ei kannata ärsyttää.
Älä huoli, homma on hallinnassa.
Mikä noita idiootteja vaivaa? Mitä te oikein puuhaatte?
Finanssivalvojat ovat täällä.
Finanssivalvonnasta tuli kaksi lakimiestä tarkistuskäynnille.
Vein heidät kokoustilaan. Sinne oli pantu mikit -
ja ilmastointi niin isolle, että huone oli kuin Antarktis.
Onko täällä aina näin kylmä? - En tiedä.
Samalla, kun he etsivät palaneen käryä...
Arncliffe Int. on kuumaa kamaa.
... aioin tykittää kunnolla.
Tarjolle tuli uusin listautujamme.
Listautumisannissa mennään pörssiin.
Osakkeet tulevat julkisille markkinoille.
Koska viemme yrityksen pörssiin -
määräämme hinnan ja ystävämme ostavat.
Ja... Aivan.
Tiedän, ette pysy perässä. Ei se mitään.
Kysymys kuuluukin: Oliko tämä laillista?
No ei hemmetissä.
Rahaa tuli enemmän kuin keksimme tuhlata.
Entä jos ei keksi, miten tuhlata rahat?
Voi luoja!
Tuletko vaimokseni?
Luoja. - Oliko tuo myöntävä vastaus?
Oletko varma? - Olen.
Olen minä varma. Oletko sinä? - Olen.
Polttarini vietettiin Las Vegasissa.
Jo lento oli melkoista rienausta.
Viimeiset kiusaukset ennen vakiintumista.
100 firman työntekijää, 50 huoraa koneessa ja 50 perillä -
ja voi sitä huumeiden määrää. Kone oli kuin lentävä apteekki.
Viikonloppu maksoi kaksi miljoonaa.
Koko 28. kerroskin meni uusiksi.
Voit suudella morsianta.
Häät olivat kuin suoraan sadusta.
Naomi, oma herttuattareni, ja minä, komea herttua -
ja Bahamas Ocean Club linnanamme.
Polttareiden jäljiltä itse herttua tarvitsi penisilliiniä -
jotta voisi turvallisesti astua avioliittoon.
Barry Kleinman, hääkuvaaja.
Sanoisitko pari sanaa? - Jordan...
Muista, mitä olen sanonut.
Asia liittyy penikseesi ja hänen vaginaansa.
Tiedät, mitä tehdä, Jordy.
Luoja! Emma-täti!
Sinä tulit!
Jordan! Katso, kuka tuli!
Emma-tätini! - Emma-täti!
Jordan... - Tervehdys!
On kunnia viimein tavata teidät... kasvotusten.
Pidät näköjään donitseista. - Minä... Tuota...
Olen elänyt 60-luvulla, kultaseni. Nauti päivästä.
Mikä yllätys! En tiennyt hänen tulostaan.
Yksi askel vielä. Oletko valmis? Pidä silmät kiinni.
Yksi, kaksi, kolme!
Mikä tuo on? - Lahjasi.
Mitä? - Häälahjasi, kulta.
Mitä?
Oletko tosissasi? - Olen.
Vittu, huvipursi!
Rahaa kääriville miljonääreille hulppeat purret ovat silkkaa huvia.
Yli 45-metrisessä aluksessa näkyy tietysti rahan vihreä väri.
Ankkurit ylös! - Luoja!
Tykkäätkö? - Hulluko olet?
Tykkäät siis? - Kyllä!
Seilasimme kolme viikkoa Karibialla.
Lopulta ostimme talon Long Islandilta.
Kolmen hehtaarin tilus rannikolla.
Se oli maailman kallein kiinteistö.
Oli piikoja, kokkeja, maisemoitsijoita.
Meillä oli jopa kaksi vartijaa. Kummankin nimi oli Rocco.
18 kuukautta myöhemmin
Kaikki oli taivaallista.
Herää, paskiainen!
Kuka on "Venetsia"?
Kuka? Kuk... Kuk... - Vitun käkikö olet?
Kuka hän on? Joku huorako, jota panit?
Mistä vitusta puhut? Ei pidä paikkaansa!
Huusit häntä unissasi!
Oletko järjiltäsi? En edes tiedä, mikä "Venetsia" on!
Mitä se edes tarkoittaa? Typerintä, mitä olen ikinä kuullut!
Venetsia... Venetsia-kulta, missä olet?
Minne sinä menit?
Oi, sitä ollaan rajulla päällä, vai?
Jeesus Kristus!
Ihanaa, ihanaa!
Wolfie, Wolfie, Wolfie!
Se on turvasanani! - Vitut minä siitä.
Älähän nyt... - Turpa kiinni!
Turpa kiinni, narttu.
Sinä pikku tuhmeliini!
Aivan, unohdin täysin!
Donnie ja minä sijoitimme asuntokompleksiin Venetsiassa.
Vai sijoitat Italiassa. - Kalifornian "Venetsiassa"!
Vai Kaliforniassa! Valehtelija!
Älähän nyt, herttuatar! - Älä yritä!
Äläkä sano herttuattareksi! Luuletko todella -
etten tiedä puuhistasi? Olet isä, Jordan.
Niin... - Olet isä ja silti yhä kuin kakara!
Jumankauta! Et hallitse vihantunteitasi, muru!
Kuka lensi tänne aamukolmelta tyhmällä kopterillaan -
ja herätti Skylarin? Sinä!
Vai Skylarin. Älä jauha paskaa.
Etkö yhtään piittaa -
että laitatin lyöntiharjoittelu- alueelle uuden siirtonurmen?
Ja sinä pilasit sen!
Sinun ei tarvinnut tutkia asiaa ja neuvotella golfihmisten kanssa.
Voi ei, neuvottelit golfihmisten kanssa!
Mikä tragedia! Voi luoja, kulta!
Jouduit varmaan maksamaankin käteisellä. Mikä vaiva!
Jouduit näkemään vaivaa, etkä vain höyläämään luottokorttia.
En pysy selvillä "toimistasi".
Viime kuussa olit viiniasiantuntija, nyt maineikas maisemoitsija.
Haista vittu! - Uskallapas heittää vettä.
Uskallapas!
No niin, kulta. Hoidetaan asia puhumalla.
Käytetään sanoja... Kommunikoidaan. Eikö vain?
Älähän nyt, kulta. Puhu minulle.
Älä nyi lihaksiasi. Näytät idiootilta.
Kulta... Olisit iloinen miehestä, joka pitää itsensä kunnossa.
Tulehan tänne. Anna suukko.
Näytät niin kauniilta. - Vai suukko?
Haista vittu!
Aivan, aamurituaalini.
Nousen ja riitelen Naomin kanssa edellisillan tekemisistäni -
sitten kuuma suihku, jossa hikoilen huumejäämät kehostani.
Sitten arvioin vahingot ja kostutan silmäni -
otan selkäkipuun lääkettä -
ja sitten yritän sopia Naomin kanssa.
Huomenta, isi.
Missä suukko viipyy?
Hei, kullanmuruseni.
Eikö isi saa suukkoa molemmilta tytöiltä?
Ei, isi ei saa edes koskea äitiin pitkiin, pitkiin aikoihin.
Isi on hyvin pahoillaan puheistaan.
Suotta isi tuhlaa aikaansa.
Ja tästä lähtien...
...täällä käytetään vain minimekkoja.
Ja arvaa mitä, isi?
Äiti on tosi kyllästynyt pikkupöksyihin.
Itse asiassa...
...hän on päättänyt heittää ne kaikki...
...pois.
Katsohan nyt tarkkaan, isi. Näitä näkymiä on paljon luvassa.
Äiskä... - Koskea ei saa!
Jestas...
Mikä hätänä, isi?
Luoja!
Katso nyt tuota hommaa.
Äiskä tykkää leikkiä isin kanssa.
Oletko ikinä huomannut mitään outoa tuossa nallukassa?
Sen silmät ovat vähän oudot, vai mitä?
Jotain poikkeavaa silmissä on...
Kyllä vain! Tervehdi nyt, äiskä!
Tervehdi Roccoa ja Roccoa!
Kaikista hemmetin päivistä juuri tänään hän jätti minut puutteeseen.
Tänään oli Strattonin suurin päivä, ja minun oli oltava terässä.
Hei! Tervetuloa. - Onko Steve tullut jo?
Laskisimme liikkeelle Steve Maddenin osakkeet.
Kaikki on valmista.
Kaiken piti sujua ja olla täydellistä.
Mitä vittua tuo pentu puuhaa? Mitä hän puuhaa?
Merkittävin listautumisemme, ja mitä vittua kaveri puuhaa?
Onko hänellä rusetti kaulassa?
Hei. Miten menee? - Hyvin.
Puhdistatko kalamaljaa?
Oli hetki aikaa, ja... - Vai oli aikaa.
Ja tänään piti puhdistaa kalamalja?
Sain paperit kuntoon ja oli hetki aikaa.
Selvä. Oli hauska tavata.
Liikkeeseenlaskemispäivänä?
Vittu, liikkeeseenlaskemispäivä, ja sinä puuhaat tuollaisia!
Kuulkaa kaikki!
Näin käy, jos leikkii lemmikeillä liikkeeseenlaskemispäivänä!
Ota rusettisi ja kamasi ja painu hemmettiin toimistostani!
Painu hemmettiin!
Nyt kaikki asialla! Teemme täällä rahaa. Olkaa asialla!
Haista vittu, rusettipelle.
Oikea sudenkuoppa, siitä minä pidin.
Jordan! Löysin tämän neron aulasta.
Sisään astui Steve Madden.
Naisten muotijalkineiden impressaari.
Kiitos Donnien, veimme hänen yrityksensä pörssiin.
Stratton Oakmont pääsisi karvoistaan. Emme olleet enää pohjasakkaa.
Heidän on nähtävä sinut. - Innosta heitä myymään.
Donnie ja minä omistimme salaa 85% Steve Maddenin yrityksestä.
Se ei ollut toki laillista, mutta rikastuimme siten hemmetisti.
Tehtävämme oli saada heidät innostumaan. Mutta ei liikaa.
Hei...
Tiedoksi niille, jotka eivät tunne... Olen Steve Madden.
Tiedämme, kuka olet. - Laatikossa on nimesi.
Näytä heille kenkiäsi.
Tämä kenkä on aika makea. Se on "Mary Lou".
Kenkä, joka nosti minut huipulle. - Lihavan tytön kenkä!
Uskokaa tai älkää, Mary Lou on Mary Jane nahalla.
Panehan kampoihin!
No niin... Aplodit vielä Steve Maddenille -
ja upealle Mary Loulle! Nosta se ilmaan!
Annetaan vielä kunnon aplodit!
Joko riitti?
Onko ollut hyvä päivä?
Minäpä kerron, miksi Steve on niin ihmeellinen.
Siksi, koska tämä mies on luova nero.
Se kyky, mikä Stevellä on, ei rajoitu trendien havaitsemiseen.
Steven vahvuus on siinä, että hän itse luo trendejä.
Moisia taiteilijoita on harvassa.
Giorgio Armani, Gianni Vercace, Coco Chanel, Yves Saint Laurent.
Tulehan tänne, Steve.
Kaikki eivät taida tajuta, että Steve Madden -
on ykkösnimi naisten kenkäalalla.
Kaupat hukkuvat tilauksiin kaikkialla Pohjois-Amerikassa.
Ja hän on täällä tänään! Saamme olla siitä kiitollisia!
Meidän pitäisi olla kontillamme valmiina imemään häntä!
Tähän tapaan. Haluan imeä sinua, Steve.
Kaikki haluavat.
Tämä on lippumme suklaatehtaaseen!
Ja minä tapaan itse Willy Wonkan!
Haluan umppalumppa-heimon pariin!
Häivy lavalta. Ala mennä.
No niin, kaikki hetkeksi kuulolle.
Näettekö ne mustat laatikot?
Ne ovat puhelimia. Minäpä kerron niistä.
Ne eivät soittele itsekseen.
Ilman teitä ne ovat vain hyödyttömiä muovivempaimia.
Kuin ladattu M16 ilman pätevää ampujaa.
Ja puhelinten tapauksessa kaikki on kiinni jokaisesta teistä...
...omat, pätevät "strattonistini".
Tappajani!
Tappajani, joille ei sanota "ei".
Soturini...
...jotka eivät laske luuria, ennen kuin asiakas joko ostaa -
tai kuolee!
Ja kuulkaahan...
Köyhyydessä ei ole mitään jaloa.
Olen ollut rikas ja olen ollut köyhä.
Valitsisin rikkauden joka kerta!
Kun minun pitää kohdata ongelmani, saavun paikalle limusiinikyydillä -
kahden tonnin puku ylläni ja 40 tonnin kultakello kädessäni.
Iskekää kiinni! - Näpit irti!
Jos joku teistä pitää minua pinnallisena tai materialistisena -
mene McDonald'siin töihin, koska sinne sinä kuulut!
Mutta ennen kuin jätät voittajat...
...katso tarkkaan vierustoveriasi.
Joskus lähitulevaisuudessa -
kun ajat valoihin pikkuautollasi, kyseinen henkilö kurvaa viereesi -
upouudella Porschellaan -
vierellään kaunis vaimo täyteläisine tisseineen.
Ja kuka vieressäsi istuu? Joku kamala haahka -
jolla rehottaa karvat koltun kainaloista.
Ja autonne pursuaa aletavaraa!
Siellä sinä istut.
Kuuntele siis nyt tarkasti.
Ovatko luottokorttilaskusi myöhässä?
Hyvä! Ota luuri käteen ja soita!
Oletko saamassa häädön?
Hyvä! Ota luuri käteen ja soita!
Pitääkö tyttöystäväsi sinua luuserina?
Hyvä! Ota luuri käteen ja soita!
Haluan, että ratkaisette ongelmanne rikastumalla!
Teidän ei tarvitse kuin nostaa luuri ja puhua opettamallani tavalla -
niin olette pian rikkaampia kuin maan mahtavin toimitusjohtaja.
Nyt ryhdytte toimeen -
ja syötätte asiakkaille Steve Maddenin osakkeita -
kunnes he tukehtuvat niihin.
Kunnes he tukehtuvat, ja ostavat 100000 osaketta!
Olkaa julmia!
Olkaa armottomia!
Olkaa puhelinterroristeja!
Nyt annetaan palaa!
Kello 13 laskimme osakkeet myyntiin hintaan 4,5 dollaria kappale.
Kello 13.03 hinta oli jo yli 18 dollaria.
Jopa isot pörssiyhtiöt ostivat.
Puolet osakkeista oli minun, mutta valeomistajien nimissä.
Kun hinta oli korkeimmillaan...
Tai antaa olla. Oleellista on tämä:
22 miljoonaa kolmessa tunnissa!
Uskomatonta!
Rakastan sinua, hemmetti soikoon.
Barry Kleinman soittaa.
Kuka? - Hän kuvasi häänne. Asia on kuulemma tärkeä.
Kuka vittu on Barry Kleinman?
Haluatko naimisiin? Rakastatko minua? - Nussi serkkuasi.
Hei, Barry. Mistä on kyse?
Sain haasteen... - Haasteen?
Mitä? - FBI haluaa kopion häävideostanne.
FBI? Pilailetko? - Kuuntele.
Hänen nimensä on Denham, New Yorkin agentteja.
Mikä häntä riepoo?
Hän pitää sinua Gordon Gekkona.
Miksi hän häävideoni haluaa? Se loukkaa yksityisyyttäni.
Se on tunkeilevaa.
Hänellä on kuvia koko sisäpiiristäsi. Kuvia ja ihmisten nimiä.
Hän tietää, mitä tekee. Mieti nyt.
Hän kovistelee sinua ja vaimoasi, kunnes lupaudut todistajaksi.
Vasikoisin itsestäni? Antaisinko tietoja...
Onneksi minulla on suhteita.
Soitin oikeusministeriöön, eikä sinusta tiedetä mitään -
joten voit rauhoittua. - Eikö mitään?
Ei. - Hyvä.
Sinä siis tiedät, mikä hän on miehiään.
Kyllä. - Jos tarvitsen tietoa, voisit...
...mennä hänen taloonsa ja panna sinne salakuuntelulaitteita.
Niiden tyyppien kanssa ei pelleillä. Oletko ihan järjiltäsi?
Siitähän sinulle maksetaan.
Olen yksityisetsivä. Elätän sillä itseni.
En ole enää poliisi. Minulta vietäisiin lupa.
Hyvä on. Jos se ei käy, voisinko soittaa hänelle?
Miksen voisi? - Jordan.
Hänelle ei soita kuin asianajajasi.
Kieltävätkö säännöt sen?
Sanoit hänelle mitä tahansa, hän käyttää sitä sinua vastaan.
Hän on fiksu, sinä tyhmä.
Hevonkukkua. En saa soittaa... - Puhummeko vai emme?
Kun viimeksi popsit noita, pääsi putosi lautaselle.
Hyvä on, en soita hänelle.
Hei, kaverit! Astukaa laivaan. Tuota kautta.
Tervetuloa. Onpa kaunis päivä.
Hei! Tervetuloa alukseeni.
Jordan. Tervetuloa. Hauska tavata.
Agentit Denham ja Hughes.
Tässä ovat Nicole ja Heidi.
Tulkaahan, älkää suotta ujostelko.
He ovat Strattonin ystäviä. - Hauska tavata.
Halusit puhua rauhassa.
Niin haluankin. Hetki vain, neidit.
Sanokaa, jos tarvitsette jotakin.
Onko teillä nälkä? Olisi pastaa, äyriäisiä, viskiä...
Mitä vain haluatte. - Kuulehan...
Emme saa juoda merellä. - Aivan.
Oletko ollut ennen tällaisella?
Ai veneelläkö? Opin purjehtimaan 6-vuotiaana.
Niinkö? Mutta tällaisella?
Kopteria varten piti tehdä tila. Näetkö?
Tämä on sinulle. Täydellinen lista häävieraistamme.
Halusit häävideon.
Ajattelin, että tästä olisi apua.
Tiedän, että tutkit Strattonia, mutta en todellakaan tajua, miksi.
Olemmehan hieman omintakeisia, mutta olemme uusia alalla -
ja yritämme saada nimeä.
Haluan tähdentää, ettemme tee yhtään mitään laitonta.
Puhu finanssivalvonnalle.
Sieltä on käyty 15 kertaa 6 kk:n aikana.
Minulla ei ole mitään salattavaa.
Se on siviilioikeudellinen taho. Me tutkimme rikoksia. - Aivan.
Jahtaatte oikeita rikollisia. Ihmettelenkin, miksi tutkitte minua.
Mitä luulette meidän tekevän?
En tajua. - En voi puhua tutkinnasta.
Ymmärrän toki.
Totta puhuakseni juttu vain lankesi minulle. - Niinkö?
Käsky kävi. Uudesta yrityksestä halutaan tietoja.
Pidämme meteliä itsestämme... - Tonkimisenne lankesi niskoilleni.
Asia vaivaa minua. Me olemme tulokkaita Wall Streetillä.
Tietäisitpä isojen firmojen puuhista. Minä tiedän niistä kaiken.
Goldman, Lehman Brothers, Merrill...
Vakuudellisia velkasitoumuksia? Internetosakkeita? Naurettavaa.
Voisin kertoa tarkasti, mitä on tekeillä.
Kunhan vain kysyt.
Olen käytettävissä. - Hyvä kuulla.
Miksipä tällainen jutustelu ei voisi olla hyödyksi molemmille.
Senhän pitäisikin olla.
Kerron sinulle kaikki näkemykseni viitenä päivänä viikossa. Soita vain.
Minä soitan. - Hienoa.
Ettekö ottaisi juotavaa? Eikö ole nälkä?
Eikö mikään maistu? - Ei.
Jos kysyn liian henkilökohtaisia, käske minun pitää suuni kiinni...
...mutta yrititkö joskus meklariksi? Pyritkö sinäkin Wall Streetille?
Kenen kanssa olet puhunut? - Sinäkin tutkit minua.
Sitä kuulee kaikenlaista.
Oletko miettinyt, mitä olisi tapahtunut, jos olisit jatkanut?
Kun istuu metrossa pallit hiessä sama puku kolmatta päivää päällä -
kyllä sitä tulee miettineeksi.
Aivan. Kysyn taas henkilökohtaisia... - Ei se mitään.
Mitä tienaat? Siinä 50-60 tonnia? Vuodessa? Karkeasti arvioituna?
Sanotaan nyt vaikka näin...
Virastossamme saa ilmaisen käsiaseen.
Minua kyllä sapettaa.
Tämän maan rakensivat kaltaisesi ahkerat ihmiset.
Palomiehet, opettajat, FBI-agentit... Silti teille ei jää mitään käteen.
Se suututtaa.
Mielestäni Wall Streetissa ja tässä alassa on hyvää se...
...että voi antaa takaisinkin.
On tapauksia, joissa voin... helpottaa ihmisten tilanteita.
Tiedäthän.
On tärkeää saada mahdollisuus. - Aivan.
Voin kertoa esimerkin nuorukaisesta, joka opiskeli ympäristöalaa.
Opintolaina painoi, ja hänen äitinsä piti päästä sydänleikkaukseen.
Kamala tilanne. - Varmasti.
Saimme pojan alalle oikeaan aikaan. Ohjasimme hankkimaan oikeat osakkeet.
Hänen elämänsä muuttui hetkessä.
Hän sai äitinsä parhaaseen sairaalaan.
Valitettavasti äiti menehtyi -
mutta annoimme pojalle mahdollisuuden.
Tarvitaan vain oikeat ihmiset, ja elämä voi muuttua hetkessä.
Mitä suojattinne... Mitä tuollaisessa tilanteessa tienaa?
Siinä tilanteessa... siinä kyseisessä yhdessä kaupassa...
...yli puoli miljoonaa dollaria.
Auttaisin samoin ketä tahansa, joka tarvitsee oikeanlaista ohjausta.
Voitko sanoa tuon uudestaan juuri niin kuin sen sanoit?
Ihan samalla tavalla.
En tiedä, mistä puhut. - Kyllä sinä tiedät.
Jordan taisi ymmärtääkseni juuri yrittää lahjoa valtion viranomaisen.
Tosiasiassa en lahjonut ketään.
USA:n rikoslain mukaan pitää puhua tarkoista luvuista.
Tämä ei pätisi oikeudessa.
Eikä... - Kyllä se näin on.
Mutta kuulehan... Sama herra, jolta kuulin urahaaveistasi -
kertoi korkeasta moraalistasi. - Hän tarkisti taustani.
Jos on Bond-rosvolle sopivassa veneessä -
on omaksuttava roolinsa.
Teidän olisi parasta häipyä veneestäni.
Kuulehan, Jordan.
Suurin osa pörssikeinottelijoista on syntynyt niihin ympyröihin.
Heidän isänsä ja isoisänsä olivat samanlaisia törppöjä.
Mutta sinä... Sinä olet luonut tämän kaiken itse.
Niinkö? - Hieno homma, pikku mies.
Pikku mies? - Hieno homma.
Minäkö pikku mies? - Kuulehan...
Kuulehan...
Totta puhuakseni tämä on hienoimpia veneitä -
millä olen ollut. - Takuulla.
Mietin tuossa juuri mikä sankari minusta tuleekaan -
kun FBI takavarikoi veneesi. Minähän vien sen, vittu vieköön!
Se on kaunis! Ja kauniita tyttöjäkin.
Se on suurenmoinen. - No niin, painukaa vittuun.
Näemme varmasti pian.
Hyvää metromatkaa kotiin rumien vaimojenne luokse.
Heidi saa nuolla kaviaaria palleiltani.
Otatteko vähän hummeria evääksi?
Teillä surkimuksilla ei ole niihin varaa.
Hemmetin luuserit. Hemmetin surkimukset.
Hei, kaverit! Katsokaa, mitä löysin taskustani.
Vuoden palkka.
Miksi minä näitä sanon? Huvikupongeiksi! Näettekö?
Huvikupongeiksi!
Sveitsiin? Mitä vittua siellä on?
No Sveitsin pankit!
Oli aika pelastaa nahkansa. Minun oli piilotettava rahani.
Ipana sai luvan auttaa.
Hän tunsi sveitsiläisen pankkiirin, mutta tämä oli Genevessä.
Siitä lennosta en selviäisi selvin päin.
Jos ottaisin tabuni oikein, nukkuisin koko lennon ajan.
Ne pitäisi osata ottaa juuri oikein. Kello 16 napsin pari tabua lisää.
Ne alkoivat tepsiä kokouksen jälkeen. Se oli "kihelmöintivaihe".
Päivällisellä pari tabua lisää drinkkien ja parin Valiumin kera.
Se oli "sammallusvaihe".
20.30 otin pari tabua lisää.
Silloin petti motoriikka.
Se oli "kuolausvaihe".
Iltakymmeneltä en tiennyt enää kuka olin.
"Muistinmenetysvaihe".
Nousimme koneeseen hieman ennen puolta yötä.
Katsopas vain! Oletpa kaunis.
Hänen unilääkkeensä alkavat vaikuttaa.
Tarkastuskortit, kiitos. - On meillä kortit.
Jestas, panisin häntä.
Rauhoituhan nyt. Luoja, kätesi on munani päällä.
Siinä se käsi taas lepää. Et voi tehdä noin julkisesti.
Voi luoja! Ota tuo pois! - Sen alla on kuulemma aarrekartta.
Lopettakaa. - Anteeksi...
Istukaa alas. Menkää paikallenne.
Mistä hermostuit? - Menkää paikallenne.
Kutsun kohta kapteenin! Olkaa hyvä ja istukaa.
Olkaa hyvä ja istukaa! - Hyvä on! Lopettakaa!
Pahoittelumme. Nyt nukumme.
Olisi kysymys. - Turvavyö kiinni.
Emme voi muuten nousta. - Panettaa.
Istukaa. Turvavyö kiinni. Voin auttaa sinua. Voin panna sen.
Puhu englantia. Emme ymmärrä kieltänne.
Autan häntä vyön kanssa.
Se on pantava oikein. - Istukaa alas.
Bitte hilfe!
Jestas sentään.
Donnie... Tämä ei ole hauskaa. Irrota minut, kamu.
En voi irrottaa sinua. Kapteeni sitoi sinut.
Miksi? - Että miksikö?
Huusit ihmisille. Kieriskelit lattialla.
Haukuit kapteenia n-sanalla.
Haukuinko? - Kyllä. Hän oli vihainen.
Niinkö? - Onneksi olemme bisnesluokassa.
Jestas, sinulla taitaa olla huumeongelma.
Missä tabuni ovat? Missä tabuni ovat?
Perseessäni. Älä huoli.
Luojan kiitos.
Entäs, kun olemme Sveitsissä? Voi ei.
Tämä painaa. En saa henkeä. Rauhoita minut jotenkin!
Hyvä on, ole hiljaa nyt. Hyvä on, hys hys!
Nuku nyt... - Silitä kovempaa.
Ei hätää... Olet rakas... Suu kiinni!
Herra Belfort... Voitte lähteä.
Todellako?
Donnie, älä ole perillä oma itsesi.
Genevessä Donnie älköön olko paskapää. - Miksi ärhentelet?
Istut putkan sijasta limusiinissa vain ystäväni ansiosta.
Perillä ollaan. Rauhoittukaa.
Jordan Belfort. Vihdoinkin.
Nicholas on kertonut sinusta paljon.
Jordan, Jean-Jaques Saurel.
On ilo tutustua. - Hauska tavata.
Ymmärrät, jos istut hänen vieressään. Isompi sohva olisi tarpeen.
En valitettavasti ymmärrä.
Pankkisalaisuuslakinne kiinnostavat.
Excusez-moi, Jordan. Sveitsissä vaaditaan 10 minuuttia...
Jutustelua. - Niin, jutustelua ennen neuvottelua.
Hyvä on, mennään asiaan. Mitä haluat tietää?
Missä tapauksessa joutuisitte puhumaan FBI:lle -
tai USA:n oikeusministeriölle?
Ça depend. - Ça depend?
Ça depend mistä?
Aikooko USA vallata Sveitsin lähiaikoina.
Onko Rue de la Croylla panssarivaunuja?
Se on Rue de la Croix. - Aivan, Croix.
Ei Croy, vaan Croix. - Hän teki noin opiskeluaikanakin.
Samppanja, champagne. - Aivan.
Ranskalaiset perunat, pommes frites.
Ja siihen malliin.
Kysymys kuuluu, sveitsiläinen mulkku:
"Aiotteko kusettaa minua?"
Ymmärrän täysin, amerikkalaispaskiainen.
Vain siinä tapauksessa pankki puhuisi ulkomaan viranomaisille -
jos kyseinen rikos olisi rikos myös Sveitsissä -
mutta harva sveitsiläinen laki koskee harjoittamiasi käytäntöjä.
Rahoituksen näkökulmasta... olet nyt taivaassa.
Sanoinhan, että hän on mahtava.
Jos saisimme USA:n oikeusministeriöltä haasteen -
se joutaisi vessapaperiksi. Pyyhkisimme siihen perseemme.
Paitsi jos kyseessä olisi pörssirikos -
joka käsittääkseni on täälläkin rikos.
Silloin teidän olisi tehtävä yhteistyötä.
Niin pitäisi...
...jos tili olisi teidän nimissänne.
Jos se olisi jonkun toisen nimissä...
...vaikka ystävän...
Tai serkun. - Aivan.
Sukulaisen.
Oliko tuo jodlausta, vai ymmärsinkö oikein?
Kyllä vain.
Hän käski minun käyttää apuria.
USA:lainen ei ikinä pääsisi Sveitsiin moisten rahojen kanssa.
Tarvitsisin jonkun, jolla oli eurooppalainen passi.
Jordan! - Hei!
Mitä lempitädilleni kuuluu?
Oliko paha ruuhka? - Ei ollenkaan.
Tule sisään.
Onneksi Emmaa ei tarvinnut suostutella.
Britit muistuttivat sveitsiläisiä. "Rahalla saa ja bussilla pääsee."
Miten kysyä brittiä apuriksi?
Jos joudut hankaluuksiin, sanon heti huiputtaneeni sinua.
Sen lupaan.
Riskit pitävät ihmisen nuorena.
Joskus mietin, merkitseekö raha sinulle liikaa.
Muiden päihteiden ohella.
Onko se noin ilmeistä?
On viileää, kultaseni, ja sinä hikoilet.
Mitä tuohon voisi sanoa. Olen huumeaddikti.
Todellakin. Kokaiinia, tabuja... Mikä vain käy.
Se on totuus. Olen myös seksiaddikti.
Se ei ole pahin mahdollinen addiktio.
Miksi kerron sinulle kaiken? Anteeksi.
Minulle on hyvin helppo puhua.
Aivan. Sinulle on helppo puhua.
Kaipa tämä johtuu työstäni.
Ihmiset luottavat minuun. Pelissä on kymmeniä miljoonia.
Joskus tuntuu, että olen haukannut liian ison palan.
Olet nälkäinen mies. - Niinpä.
Yrittääkö hän iskeä minua, hitto vie?
Niin olen.
Itsepähän olen itseni siihen ajanut. Se oli oma päätökseni.
Joskus on hankala oppia hallitsemaan levottomuuttaan.
Pitäisi oppia rentoutumaan. - Ja purkamaan paineita.
Hän yrittää iskeä minua. Hittolainen.
Ja purkamaan paineita, aivan.
Kai meidän kaikkien tulisi oppia...
...toimimaan siten, kun luonnolliselta tuntuu.
Yrittääkö hän iskeä minua, hitto vie?
Pidä kiinni perheestäsi, kultaseni.
Pidä huolta sisarentyttärestäni. Minä hoidan asiat täällä päässä.
Sovittu.
Kas näin...
Rahaa oli kirjaimellisesti ihan säädyttömän paljon.
Emma ei voisi viedä kaikkea.
Kenellä muulla oli eurooppalainen passi?
Laitat ne liian tiukalle.
Brad, menestyksekäs huumediileri, vietti talvet Etelä-Ranskassa -
missä tapasi vaimonsa Chantallen, slovenialaisen stripparin -
joka on syntynyt... missäpä muuallakaan kuin Sveitsissä.
Vittu, mitä puuhaa. - Älä muuta sano.
Tarvitaan ainakin 50 reissua. - Niinpä.
Kuule... Entä hänen perheensä? Heillä on kaikilla Sveitsin passi.
Hänellä on vanhemmat ja veli. Veljellä on vaimo. Se tekee jo viisi.
Kuutisen reissua. He ovat kaikki samanlaisia pöhköjä -
ja suostuvat kyllä. - Minulla sentään on perhe, kusipää.
Eipäs unohdeta minun rahojani.
Anteeksi mitä? - Unohdin sanoa.
Hänelläkin on rahaa.
Saan pari miltsiä viikon sisällä. Soitan, kun voit tulla hakemaan ne.
Vai soitat minulle?
Kun rahat tulevat, soitan, ja sinä tulet hakemaan ne.
Emme ole sinulla töissä.
Muru, tisseihisi on teipattu rahaani. Kyllä sinä olet minulla töissä.
Nyt jutellaan.
En kyllä hae häneltä mitään. En ole mikään slummimuuli.
Valitsen jonkun paikan itse.
Sano sille paskalle, että on selvänä.
Jos hän on ihan pyörryksissä, isken sen mäntin hampaat kurkkuun.
Kenen hampaat isket kurkkuun? Kenen hampaat? - Rauhoitu.
Minä ne rahat hommasin, et sinä! Koko diili oli minun ansiotani.
Hänellä on ase, ääliö. - Vitut siitä. Minä ne rahat hommasin!
Olet pelkkä pillerikauppias. Kaltaisiasi riittää. - Jatka toki!
Arvaa mitä? Pukeudutkin huonosti. Haista vittu!
Miten nyt suu pannaan, puppelipoika? - Oletko kunnossa?
Seuraavana päivänä Emma lensi Geneveen -
kaksi miljoonaa käsimatkatavaroissaan.
Se oli silti vain pisara meressä -
sillä Chantallen perhe salakuljetti kuuden edestakaisen matkan aikana -
yli 20 miljoonaa käteisenä tuosta vain.
Jopas... - Ja täällä on lisää.
Tässä. - Kiitos.
Tervetuloa! - Neljä laukullista.
Oletko Slovakiasta vain Sloveniasta? - Sloveniasta.
Okei. Olet blondi.
Parkkeeraa nyt se auto, idiootti.
Laukku ei pysy kiinni.
Etkö pysy edes yhtä päivää ruodussa?
Olen ihan sekaisin, Brad.
Ei voi olla totta. - Ihan sekaisin.
Se oli vitsi. Olen selvä. - Jumankauta.
Se oli vain vitsi. - Senkin typerys!
Ajoit kuin mielipuoli. Etkö tajua, että herätät huomiota?
En ole typerä. Olen fiksu. Teen miljoonakauppoja -
merkittävien ihmisten kanssa. He eivät heti tinttaa, kun pelottaa.
Vai pelottaa? - Etkä ole edes pyytänyt anteeksi.
Tarkistan vastaajani joka päivä, mutta et ole jättänyt yhtään viestiä.
Vaimonikin tarkistaa viestit vähän väliä -
mutta eipä ole kuulunut Bradilta anteeksipyyntöä.
Ei yhtään mitään. Niin ei kohdella ihmisiä.
Pääset pälkähästä, suurisuu. Tänne se laukku.
Vai pääsen pälkähästä? - Se on sanonta.
Vittumaan valtias tuli päästämään minut pälkähästä.
Mitä alamaisesi jäivät tekemään? Riehumaanko?
Ryöstelemään ja raiskaamaan? Mitä vittupäät tekevät ilman sinua?
Haista vittu! - Pysy loitolla! Järjestän helvetinmoisen kohtauksen -
jos käyt taas kimppuuni. - Puhu hiljempaa.
En halua olla tahditon, mutta sinä taidat tykätä minusta.
Kun käyt päälleni ja katsot minua, silmäsi kiiluvat oudosti.
Yritätkö suudella? - Jessus. Mikä sinua vaivaa?
En tiedä. Ei minulla homofobiaa ole. Et vain ole tyyppiäni.
En ole hakemassa sellaista. - Ole kiltti ja anna se vitun laukku.
Hyvä on. Yksi juttu vielä. - No?
Ota laukku ja aja suoraan kotiin.
Avaa sitten laukku ja ota kaikki rahat pois sieltä.
Laukkuun ei saa jäädä mitään.
Kun olet saanut rahat pois laukusta -
voit tunkea ne vaimosi latvialaisvittuun!
Vai vaimoni, vittupää! Senkin paskaläjä!
Paskiainen! Tapan sinut! - Seis! Pysähdy, tai ammun sinut!
Pudota laukku. Kädet ylös! Maahan. Mene polvillesi.
Saatanan paskiainen!
Minulla on sinulle melkoinen yllätys!
Mitä siinä on? - 20 aitoa Lemmonia!
Eräs eläkeläisfarmaseutti säästi näitä 15 vuotta.
Lemmoneita! - Varmasti menee kuuppa sekaisin.
Quaaludeista puhuttaessa Lemmon 714 oli kuin Graalin malja.
Uskomatonta! - Luoja...
Ne olivat kolme kertaa vahvempia kuin mikään nykylääke.
Donnie se vasta osasi juhlia. Hän säästi tabuja erityshetkiin:
synttäreille, tippurista toipumiseen -
tai siihen, että rahat saatiin Sveitsiin.
Järjestin siis illan vapaaksi ja poistin elimistöstäni kaiken muun.
Oli aika juhlia.
Aloitetaanko yhdellä? Enempää ei kuulemma tarvita.
Salud. - Kippis.
Ehkä se tulee alas, jos vedän vielä.
Meidän on päästävä täältä!
Taisin keksiä keinon.
Sen täytyy nousta yhdellä vedolla ja laskea kahdella.
Tuntuuko missään?
Ei.
On kulunut jo 35 minuuttia.
Ehkä meille on kehittynyt toleranssi.
Hevonpaskat! Aineenvaihdunnan kiihdyttäminen ei auta!
Lääkkeet ovat vanhoja. Ovatko ne menettäneet tehonsa?
Katso päivämäärä.
Tammikuu -81. - Ne ovat kelvottomia.
Otetaan kumpikin kaksi lisää.
Jordan! - Niin?
Mitä te pöljänät puuhaatte? - Kuntoilemme.
Bo Dietl soittaa. - Selvä.
Hei! Mitä nyt? - Kuuntele tarkasti.
En voi kertoa asiaani puhelimessa.
Älä nyt. Mistä on kyse? - Kuuntele nyt. Lähde talosta, Jordan.
Soita minulle puhelinkopista. En vitsaile, Jordan.
Selvä.
Paska. Pitää mennä. - Onko kaikki kunnossa?
Lähin yleisöpuhelin oli Brookville Country Clubilla.
Se oli valkoisen yläluokan linnake noin 1,5 kilometrin päässä kotoani.
Hei, Bo. Soitan yleisöpuhelimesta.
Kuuntele nyt. Pikku ystäväsi Brad on vankilassa.
Miksi? Mitä hän teki? - En tiedä.
Ystäväni mukaan hänet napattiin ostoskeskuksesta...
Hetkinen. Ostoskeskuksestako?
Niin. - Donnien piti viedä hänelle rahaa.
Kuuntele! - Pitää puhua...
Kuuntele! Älä mene mihinkään.
Se FBI-agentti, Denham, kuuntelee kuulemma puhelimiasi -
sekä toimistolla että kotona. Älä puhu puhelimessa!
Vittu! Hyvä on, hyvä on.
Jordan... Ethän yrittänyt lahjoa sitä agenttia?
En yrittänyt! Typeränäkö minua pidät?
Mitä? En ymmärrä. Voitko toistaa?
Sanoin, että mit en sha FBI-age.
Mitä vittua horiset?
Minä... - Oletko aineissa?
En nää, enää nää FBI.
Jordan! Oletko ihan aineissa?
Jordan, pysy siellä!
Älä mene rattiin! Rocco saa hakea sinut. Jordan!
15 vuoden säilytyksen jäljiltä Lemmonien vaikutus alkoi viiveellä.
Vasta 90 minuutin päästä alkoi tapahtua, mutta kun alkoi...
Kihelmöintivaihe jäi väliin ja siirryin kuolausvaiheeseen.
Missä olet?
Ne vihulaiset olivat niin vahvoja, että löytyi aivan uusi vaihe -
CP-vaihe.
Nousehan ylös sieltä!
Selvä, käveleminen ei tule kysymykseen.
Mieti, mikä muu tulisi.
Aivan, voisin ryömiä kuten Skylar.
Vittu! Muksu saa sen näyttämään helpolta.
Mieti, paskiainen, mieti.
Jee, nyt keksin!
Nyt keksin. Voin kieriä.
Voin kieriä!
Jordan!
Jessus sentään. Missä olet?
Olen Conry Cupilla.
Mitä? - Olen Conry Cupilla!
En saa selvää. Tule heti kotiin!
Donnie on ihan sekaisin, puhuu jonkun sveitsiläisen kanssa.
En tiedä... - Mitä? Käshe lopethaa.
En saa mitään selvää!
Käshe lopethaa.
Tule nyt vain kotiin, Jordan. Pidä kiirettä.
Matkaa oli puolisentoista kilometriä. Ajoin niin hitaasti kuin pystyin.
Hyytelökin on nopeampi.
Pidi duoda kaksi miljoonaa...
She on myöhäshä.
Olet syömässä kahta miljoonaa? - Myöhässä...
Pois puhelimesta, idiootti!
Pois alta, persläpi!
Myöhäshtyy, syy, myöhääntyy...
Syytät kahta miljoonaa? Höpsis, Donnie.
Ihme kyllä selvisin kotiin hengissä.
Ei naarmuakaan minussa tai autossa.
Jordan! Jessus sentään.
Mitä olet oikein vetänyt? Mikä sinua vaivaa?
Vitun hyvää kamaa, vai mitä?
Puhelin pois! Puhelin pois!
Mitä vittua, Jordan?
Tyttäresi on täällä! Etkö tajua? Tyttäresi on täällä.
Puhelin pois!
FBI...
Olen puhelimessa! - Pane pois se vitun puhelin!
Tule tänne!
Tulehan, mennään yläkertaan.
Olen puhelimessa!
Tiedän, mitä teit, senkin paskaläjä! - Mitä?
Brad! Brad!
Brad! Senkin vitun paskiainen!
Mitä sinä teit, senkin paskaläjä?
Haista vittu!
Tapan sinut!
Kiinni jäit!
Mitä hemmettiä tapahtui?
Voi paska! Jordan!
Oletko kunnossa, Jordan? Donnie! Donnie!
Hän ei hengitä! En tiedä, mitä tehdä!
Jordan! En osaa auttaa häntä!
Hän taitaa tukehtua.
Tee jotain! - Minä hoidan, kulta!
Hän ei hengitä, Jordan!
Siirry syrjään! Voi luoja!
Voi luoja! Siirry syrjään, kulta.
No niin, no niin!
Jordan, hän ei hengitä. Tee jotain!
Hänellä on lapsia! Tee jotain!
Kyllä, kyllä!
Rocco, tule tänne! Soita ambulanssi!
En minä tiedä! Soita hätänumeroon!
Oletko kunnossa? Oletko kunnossa?
Herra Belfort?
- Painukaa vittuun.
Kuulkaa herra, olisi kysyttävää.
Älä naurata. Haistakaa vittu.
Nouse ylös. - Painukaa vittuun talostani.
Mennään. - Olen ollut täällä koko illan!
Minne viette hänet?
Ei toisten kotiin tulla noin vain!
Ajoitteko autollanne tänään, Belfort?
No?
Ehken selvinnytkään kunnialla kotiin.
Pois tieltä!
Ajoitko tuota autoa tänä iltana?
Olen perheellinen mies. Kulta!
Oli ihme, etten päässyt hengestäni tai tappanut ketään muuta.
Minua kuulusteltiin, mutta ei voitu syyttää.
Ei voitu todistaa, että minä ajoin autoa.
Sillä aikaa Brad lusi kolme kuukautta -
koska ei suostunut ilmiantamaan Donnieta.
Selvisin rangaistuksetta, mutta minua syynättiin entistä enemmän.
Sinulla oli tuuria. Jäit henkiin, etkä joutunut vankilaan.
En usko tuuriin. - Olisi aika.
Tehdään diili finanssivalvonnan kanssa ennen kuin tuurisi loppuu.
Vilkuta isille! - Hei! Hei, kultaseni!
Millaisista ehdoista puhutaan?
Myönnät osan rikkomuksista.
Pörssikeinottelun, painostamisen ja sen sellaista.
Maksat parin miljoonan sakot ja saat finanssivalvonnan kimpustasi.
Miten Strattonille kävisi? - Mitenkö? No sinun pitäisi väistyä.
Donnie siirtyisi johtoon. - Aivan, Donnie.
FBI on melkoinen saalistaja.
He syyttäisivät sinua yhä rikoksista, mutta jos väistyt vapaaehtoisesti -
kamusi Denham jäisi nuolemaan näppejään.
Jordan, mitä sinä enää mietit? Sinähän löit heidät. Voitit jo.
Sinun ei täytyisi enää tehdä töitä. - Haluatko loppuiäksesi vankilaan?
En. - Aivan! Sinulla on valtavasti rahaa.
Tarvitsetko muidenkin rahat? - En tietenkään.
Loin kaiken tyhjästä. - Tiedän.
Ja nyt voit pelastaa sen.
Viisi vuotta sitten, kun perustin Stratton Oakmontin -
Donnie Azoffin kanssa, tiesin, että joskus on aika väistyä.
Raskain sydämin kerronkin...
...että se päivä on koittanut.
Haluan kiittää teitä kaikkia vuosien uskollisuudesta ja ihailusta.
Mutta näin se menee...
Kun Donnie siirtyy johtoon -
sekä Nicky Koskoffja Robbie Feinberg vastuullisiin johtotehtäviin -
tästä paikasta tulee entistä parempi.
Annetaan heille kunnon aplodit!
Tämä yritys on kuin Ellis Island.
En välitä siitä, mistä tulette tai miten esi-isänne tänne saapuivat.
Tämä on mahdollisuuksien valtakunta. Stratton Oakmont on Amerikka!
Kaikkihan tuntevat Kimmie Belzerin.
Haistakaa vittu!
Kimmie oli ensimmäisiä meklareitamme.
Tunnette hänet sivistyneenä kaunottarena.
Naisena, jolla on kolmen tonnin puku...
...ja joka ajaa upouutta Mercedes Benziä.
Naisena, joka viettää talvet Bahamalla -
ja kesät Hamptonsissa.
Minä en tavannut sellaista Kimmietä.
Minä tapasin rahattoman Kimmien.
Hän oli 8-vuotiaan pojan yksinhuoltaja.
Hänellä oli kolme vuokraa rästissä.
Kun hän tuli kysymään minulta töitä -
hän pyysi viiden tonnin ennakkoa poikansa koulumaksuja varten.
Mitä minä tein, Kimmie? Kerrohan.
Kirjoitit minulle... 25000 dollarin šekin.
Aivan. - Kiitos.
Mitä se tarkoitti?
Sitä, että uskoin sinuun.
Uskoin sinuun, Kimmie.
Aivan kuten uskon teihin jokaiseen.
Rakastan sinua, Jordan.
Niin minäkin sinua. - Rakastan todella!
Minäkin sinua. Minäkin sinua.
Ja rakastan teitä kaikkia!
Rakastan teitä sydämeni pohjasta!
Noloa sinänsä... että olen vuosia tolkuttanut -
että teille ei sanota "ei" -
ja kieltänyt laskemasta luuria ennen kuin saatte haluamanne.
Te ansaitsette sen.
Joudun allekirjoittamaan sopimuksen -
joka sulkee minut pois pörssialalta ja Strattonista.
Kotoani.
Mitä vittua?
Minäpä kerron.
Minulle sanotaan nyt "ei".
He myyvät nyt minulle eikä toisinpäin.
Se tekee minusta tekopyhän.
Joten...
Arvatkaapa mitä?
En lähde mihinkään.
En helvetissä lähde!
Homma jatkuu!
Tämä on minun kotini!
He tarvitsevat murskainpallon saadakseen minut pois täältä.
Asialle tarvitaan kansalliskaarti tai karhuryhmä -
sillä en ole menossa mihinkään!
Haistakoot paskan!
Jordy! Jordy! Tule tänne.
Mitä ihmeen viidakkomeininkiä tämä on?
Mazel tov, irkku.
Belfort perääntyi juuri sopimuksesta.
Hän jatkaa samaa rataa. Onnea jahtiin.
Oli aika juhlia kunnolla.
Bradkin oli päässyt juuri vankilasta.
Pyysin anteeksi ja tarjouduin maksamaan vankila-ajasta -
mutta hän halusi pysyä pois kuvioistamme.
Surullista kyllä, hän kuoli kaksi vuotta myöhemmin.
Sydän petti 35-vuotiaana.
Mozart kuoli samanikäisenä. Ei sillä, että heillä olisi ollut yhteistä.
En tiedä, mistä moinen tuli mieleen.
Meille alkoi sadella haasteita.
Milloin tarvittiin mitäkin dokumentteja.
Donnie tuskin ehti juoda.
Vai lähettävät ne minulle haasteita? Näin niille käy Stratton Oakmontissa!
Haista vittu, USA!
Haista vittu! Haista vittu!
Jordan Belfort.
Alden? Kiva nimi. - Kiitos.
Mikä nimi se on? - Minun nimeni.
En muista. En muista mitään sellaista.
Kiitos, että tulit, herra Ming.
Aiotko syödä tuon viinerin? Saanko sen?
Kaikkia kuulusteltiin.
Alhainen verensokeri.
Kuukausikaupalla silkkaa ahdistelua. - Jatkakaa toki.
Yksikään strattonisti ei murtunut.
Gladys Garrera? - Ei kuulosta tutulta.
En valitettavasti osaa kertoa.
Ei aavistustakaan. - En muista. Onko maitoa?
Ehdottomasti ei.
Francis Sortigi soitti lukuisia kertoja.
Muistatko... - En muista mitään.
En muista.
Puhelu oli pitkä. Ettekö muista mitään?
Olemme puhuttaneet useita työntekijöitä. Kukaan ei muista -
Steve Maddenin listautumista. Outoa.
Muistatko Cartage Corporationin?
Muistat siis? - En ollenkaan.
Pakko kysyä... Onko tuo oikea tukkasi?
Sanotteko siihen mitään? Liittyykö tämä jotenkin tukkaani?
Mietin vain, miksi käytät moista.
En muista sitä yritystä.
Saisiko olla muuta? - Kyllä.
Minun on juotava tällainen vartin välein.
Meitä kehotettiin pysymään maassa, joten mepä veimme vaimomme Italiaan.
Oli turvallisempaa toimia muualta ja antaa Ipanalle ohjeita.
Meitä ei voitaisi pidättää eikä minua todistaa pomoksi.
Hei, lpana!
Miten menee, kaljupääkotka? - Kuuntele!
Meillä on ongelma. Ystäväsi Steve Madden myy osakkeitaan.
Mitä? Mistä kuulit? - Mitä nyt?
Totta se on! - Steve Madden muka myy osakkeitaan.
Kuka moista paskaa jauhaa? - Tänne se puhelin.
Mistä on kysymys? - Kuules tätä...
Näen parasta aikaa, että iso määrä Steve Maddenia myydään.
Me emme myy, sen on oltava Steve. Vain hänellä on paljon osakkeita.
Soita minulle. - Ystäväsi yrittää kusettaa minua.
Ystäväsi kusettaa. Soita hänelle! - Älä vedä hätiköityjä johtopäätöksiä.
Vaikka omistin 85 prosenttia Steve Maddenin paskafirmasta -
osakkeet olivat sen paskan nimissä.
Kusipää tiesi, että olin vaikeuksissa ja yritti hyötyä.
Sano nyt, mitä tehdään!
Pitää alkaa myydä Steve Maddenia. Hinta on saatava alas.
Turpa kiinni. Hän on sinun koulutoverisi.
Jos hän alkaa vittuilla, hänen firmastaan tehdään penniosakkeita.
Tajusitko? - Kyllä!
Ei kannata vetää johtopäätöksiä.
Kapteeni! Kapteeni!
Luurit alas!
Me lähdemme nyt kotiin!
Kulta! Mitä on tapahtunut?
Mitä nyt, kultaseni?
Emma-täti...
Odota...
Mitä nyt? Miksi itket?
Hän on kuollut! - Kuka?
Betty-serkku soitti juuri.
Niin? - Emma-täti on kuollut.
Ei voi olla totta!
Oletko tosissasi? Voi luoja! Kultaseni...
Sehän on... Voi vittu!
Sydänkohtaus. Henki pois saman tien.
Hän jätti maalliset ahdistuksensa... ja 20 miljoonan osakkeet Sveitsiin.
Puhuin hänelle juuri ja hän oli OK.
Voi luoja, kulta. Ihan kamalaa!
Kamalaa. Hän oli niin elegantti nainen.
Otan osaa.
Olemme suunniltamme. Kiitoksia kovasti osanotostasi.
Miten hänen tilinsä nyt käy? Tuleeko perunkirjoitus?
Älä huoli, Jordan.
Tätisi merkitsi ennen kuolemaansa sinut edunsaajakseen.
Niinkö? Hienoa. Sehän oli hyvä uutinen.
No... Ei oikeastaan vielä.
Miten niin?
Nyt taitaa olla huono kuuluvuus. Puhutko englantia?
Hyvin... nopeasti. - Nopeasti?
Pitääkö tulla heti Sveitsiin?
Puhu englantia! - Vaiti!
Pue päällesi ja hinaa perseesi tänne.
Onko selvä? - Selvä. Hinaan perseeni.
Sveitsiläiset olivat ovelia paskiaisia.
Hetkessä Emman allekirjoitusta varten järjestyi väärentäjä.
Amerikkalaispaska!
Paikalle piti ehtiä aamuksi tai menettäisin 20 miljoonaa.
Menemme Monacoon! - Monacoon? Nytkö?
Menemme Monacoon, jotta pääsemme Sveitsiin.
Hänen tätinsä kuoli! - Ymmärrän, mutta minun on päästävä Sveitsiin.
Olen pahoillani. - Meidän on päästävä Lontooseen.
Miksi? Miksi? - Hautajaisiin!
Kuulehan...
Minä pidin tädistäsi ihan valtavasti, mutta hän on kuollut.
Ei hän sieltä mihinkään lähde. Hän on yhä kuollut, kun saavumme.
Kapteeni! Lähdemme nyt Monacoon.
Voimme ajaa sieltä Sveitsiin, niin passejamme ei leimata, hoitaa asiat -
palata Monacoon ja lentää Lontooseen. Ehdimme New Yorkiin 3:ssa päivässä.
Saatamme joutua aallokkoon.
Selviämme aallokosta. Alushan on 50-metrinen!
Ei käy, ellei hän pidä sitä turvallisena.
Älä huoli. Et tiedä mitään aallokosta.
Ja sinäkö muka tiedät?
Heitän pian luottokorttisi aaltoihin.
Selviämme aalloista. Vai mitä, kapteeni?
No... Jos etenemme hitaasti... - Aivan.
Sano nyt heille, että se on turvallista.
Suljemme luukut, tyhjennämme kannen, ja...
...selviämme ehkä särkyneillä astioilla. - Astioilla! Mitä niistä?
Eikö kuulosta hyvältä? - Eipä juuri.
Hauskaa tästä tulee. Nyt sinne vitun Monacoon! Menoksi!
Pitäkää kiinni!
Mitä vittua täällä tapahtuu?
Vesijetit lensivät juuri mereen.
Jessus. Oletko kunnossa, kulta?
Myrskyvaroitus!
Aallot ovat yli 6-metrisiä ja kasvavat!
Käänny takaisin!
Emme voi kääntyä. Menisimme kyljellemme.
Olen mestarisukeltaja!
Kukaan ei kuole!
Pidän sinusta huolen! Rakastan sinua.
Pidä lujasti kiinni.
Donnie...
Pidä kiinni, kulta. Donnie... Donnie!
Mitä? - Pidä kiinni, kulta. Hae tabut!
En halua kuolla, Jordan! Tein paljon pahaa. Joudun helvettiin!
Mokasin! Mokasin todella pahasti!
Hae ne tabut alakerrasta! - Mitä sanoit?
Hae tabut! - Alhaalla on metri vettä!
En aio kuolla selvin päin! Hae ne vitun tabut!
Hyvä on! - Mene jo!
Mihin hän menee? Onko hän hullu?
Hän menee varoittamaan muita!
Jeesus Kristus!
Pitäkää kiinni! Pois ikkunan luota! Jättiaalto!
Mayday! Kapteeni Ted Beechem, alus Naomi.
Me uppoamme! - Löysin ne!
Löysin ne! - Anna heti! Hermojen hillintään...
Me uppoamme! - Mayday!
Tarvitsemme välittömästi apua!
Pitäkää kiinni! Varokaa!
Italialaisissa pelastajissa on kivaa se -
että he ruokkivat, juottavat viiniä, ja sitten tanssitaan.
Näittekö tuon? Se oli kone, jonka piti hakea meidät.
Uskokaa pois, se räjähti, kun merilokki lensi moottoriin.
Kolme ihmistä kuoli.
Merkkikö Jumalalta? Viimeinkin viesti meni perille.
Haluatko tulla toimeen omillasi -
mutta saat hädin tuskin laskut maksettua?
Haluaisitko tällaisen kodin, mutta raha riittää tuskin vuokraan?
Olen Jordan Belfort. Rikastumiseen ei ole salaista kaavaa.
Olitpa kuka tahansa, mistä tahansa -
voit olla taloudellisesti riippumaton jo parin kuukauden päästä.
Tarvitset vain strategian.
Kun olin 24, tein päätöksen.
En halunnut vain pärjätä, vaan menestyä.
Ensin en uskonut tällaisiin diileihin.
Meillä on nyt talo ja 33000 voittoa. Nyt todellakin uskon.
Mietipä hetki. Jos et rohkene tulla Jordan Belfortin -
Vaikuttamisen jalo taito - seminaariin, miten rikastut?
Jos haluaa miljonääriksi, on oltava rohkea ja tehtävä päätös.
Homma toimi, koska tein kovasti töitä.
Jos et onnistu tässä, olet laiska. Mene Mäkkärille töihin!
Sinäkin voit tulla toimeen omillasi.
Sinäkin voit ansaita miljoonia.
Älä jää kotiin istumaan, tai unelmasi purjehtivat ohitse.
Muutin heidän elämänsä. Voin muuttaa sinunkin elämäsi!
Tule seminaariini, niin unelmasi... - Hauska nähdä, Jordan.
Olet pidätetty! - Ei voi olla totta.
Älkää vitsailko. Pysykää loitolla! - Sulje kamera.
Kuvaan juuri mainosta, vittupäät. Haistakaa vittu.
Ei teillä ole mitään minua vastaan. Yritän ansaita rehdisti, paskiaiset!
Saanko antaa oikeudellisen neuvon? Pidä turpasi kiinni.
Haista vittu! Teen rehellistä työtä!
Jätin rötökset, olin katkolla ja esiinnyin TV:ssä.
Olin ollut kaksi vuotta raitis, ja sitten kävi näin.
Ipana pidätettiin Miamissa... ja kenenkö kanssa? No Saurelin.
Hakkaatteko minut? Tässä maassa hakataan.
Miten moista voikin sattua? Genevessä on tuhansia pankkiireita -
ja Ipana valitsi typeryksen, joka joutui pidätetyksi USA:ssa.
Ja hänet vielä napattiin teoista, jotka eivät liittyneet minuun.
Eivät sitten mitenkään!
Huumerahojen pesua venekilpailuiden ja Rocky Aokin kautta.
Se tyyppihän perusti Benihana-ketjun. Benihanan!
Vitun Benihanan! Vitun Benihanan!
Miksi? Miksi? Miksi, Jumala?
Miksi olit niin julma, että annoit japsiravintolan kaataa minut!
Ja tietysti Saurel ilmiantoi minut -
ja sitä ennen Bradin vaimon, Chantallen -
jota oli pannut tämän Sveitsin keikoilla.
Salaliitto sijoituspetosmielessä.
Sijoituspetoksia.
Salaliitto rahanpesumielessä.
Rahanpesurikoksia.
Oikeuden häiritseminen.
Takuusumma on 10 miljoonaa dollaria.
Donnie-setä tuli!
Rocky! Mitä kuuluu?
Vihaan tuota vitun koiraa.
Se alkaa olla vanha, paskoo kaikkialle.
Hauska nähdä, kamu. - Samoin.
Miten menee, veliseni? - Eipä häävisti. Yritän sinnitellä.
Katso, mikä koru. En saa lähteä kotoa.
Alan tulla mökkihöperöksi.
Pahuksen lpana.
Vitun peruukkipää. Hänet pitäisi tappaa.
Haluaisin kuristaa hänet. Vastuuntunnoton paskiainen.
Yhden asian lupaan.
En ikinä enää syö Benihanassa, oli sitten kenen tahansa synttärit.
Mitenkäs Naomi?
Hän on talossa. Tuskin vilkuttaa sinulle.
Hei, Naomi-muru!
Minulleko hän on vihainen?
Talo pitänee kiinnittää takuita varten.
Pakko kai myydä, jotta saa oikeuskulut maksettua.
Melkoinen painajainen. Mutta minkäs teet?
Miten Strattonilla menee? Se tässä tärkeämpää on.
Keljuttaako, kun pitää olla rehellinen? - Jordan...
Kokosin perustajajäsenet kasaan. Kerroin heille, missä mennään.
Homma on hoidossa. - Mitä tarkoitat?
Sinun ei tarvitse murehtia rahoista.
Olet rakas. Tekisin saman puolestasi.
Tiedäthän sen? - Tiedän.
Suutelisin sinut märäksi. - Riittää.
Haluatko oluen? - Mitä juot?
Alkoholitonta paskaa.
Mitä se on? - Alkoholitonta olutta. Siinä ei ole alkoholia.
Onko se olutta? - Alkoholitonta.
Tuleeko känniin, jos juo tarpeeksi? - Ei, tässähän ei ole alkoholia.
En ole tiedemies. En tajua.
Voin hankkia olutta. - En voi juoda. En juo enää.
Haluatko nuuhkaista leivinjauhetta?
En voi kuvitella päihteetöntä elämää. Rakastan päihteitä.
Miltä raittius tuntuu? - Se on kamalaa.
Tylsää? - Kyllä! Tekisi mieli tappaa itsensä.
Käytämme erästä termiä -
vain tietyissä tapauksissa, kuten tässä.
Termi on "Grenada". Oletko kuullut siitä?
En ole. - Grenada on kiintoisa.
Se on pieni saarivaltio, jonka USA miehitti vuonna 1983.
Siellä on noin 90000 asukasta.
Periaatteessa se tarkoittaa siis... että tätä juttua ei voi hävitä.
Voisimme tulla vaikka munasillamme, eikä kukaan piittaisi.
Minä voitan. Sinä sen sijaan...
...olet juuri se..."Grenada".
Sinua odottaa pitkä vankeustuomio. Rahanpesusta voi saada 20 vuotta.
Tapaus ei voisi selvempi olla -
vaikka olisit jäänyt kiinni rysän päältä.
Hei, Jordan...
Et vapaudu, ennen kuin lapsesi ovat käyneet koulunsa. Emme tähtää siihen.
Tässä on mukana muitakin. Heidänkin pitää joutua oikeuteen.
Onko tässä sopimuksen makua? - Hyvät aistit. Oletko mentalisti?
Teemme yhteistyötä. Hän toimittaa listan -
liittolaisistaan 7 vuoden ajalta ja suostuu käyttämään mikkiä.
Sanoitko, että käyttäisin mikkiä? - Kyllä, mikkiä.
Pitäisikö minun muka vasikoida? - Teet yhteistyötä.
Siis vasikoin? - Kyllä. Juuri sitä haluamme. Että vasikoit.
Miten Cristyn juhlat menivät?
Hyvin. - Kiva.
Puhuin taas lakimiesten kanssa. Minulla on mahtavia uutisia.
Sinua ei syytetä mistään. - Tiesinhän minä sen jo.
Niin, ethän sinä tehnyt mitään väärää.
Selvisi, että FBI haluaa vain...
...että teen yhteistyötä.
Tiedän niin paljon pörssialasta, että valtio säästyisi vuosien työltä.
Rahan säästymisestä puhumattakaan.
Eikä siinä vielä kaikki, kulta.
Jos suostun yhteistyöhön, saatan selvitä neljällä vuodella.
Voisimme aloittaa puhtaalta pöydältä.
Myisimme ehkä talon.
Sakot maksetaan vankeusajan jälkeen, joten rahaakin jäisi.
Minua hiertää lähinnä se, että joudun...
...antamaan tietoja ystävistäni.
Sinähän sanoit, ettei Wall Street tunne ystäviä.
Aivan, aivan.
Se hyvä puoli tässä on, että lopulta kaikkien on puhuttava -
joten ehkei se ole niin iso juttu.
Sehän on hienoa. - Aivan.
Olen iloinen puolestasi.
Miten niin minun puolestani, kulta?
lloitsisit meidän molempien puolesta. - Niin tietysti.
Tulehan tänne, kulta. Suutele minua, kultaseni.
Emme ole rakastelleet aikoihin.
Lopeta, Jordan. Jordan, lopeta!
Rakastuin sinuun ensisilmäyksellä.
Vihaan sinua, Jordan. Mene pois päältäni.
Älähän nyt. Tiedät, kuinka paljon rakastan sinua.
Älä viitsi, kulta.
Haluatko panna minua, Jordan?
Haluatko panna?
Hyvä. No anna mennä.
Ala sitten panna minua.
Pane oikein kunnolla -
niin kuin panisit minua viimeistä kertaa.
Miksi liikut noin? Pysy paikoillasi. - Anna tulla, kulta.
Anna tulla, kulta. Pane kuin viimeistä kertaa.
Anna tulla, kulta. Anna tulla.
Anna tulla. - Niinkö haluat?
Niinkö haluat? - Kyllä!
Vai niin sinä haluat...
Voi luoja...
Voi kulta... Se oli ihan vitun mahtavaa.
Voi luoja!
Se oli viimeinen kerta.
Mitä sinä tarkoitat, kulta?
Viimeinen kerta, kun harrastamme seksiä. - Mitä sinä höpiset?
Haluan erota.
Miten niin? Miten niin haluat erota?
Pois päältäni! Haluan erota.
Rakastelimme juuri! Mikä sinua vaivaa?
En rakasta sinua enää, Jordan!
Vai et rakasta? Et siis rakasta minua enää.
Sepäs sattui.
Kun sain syytteet niskoilleni ja valvontapannan jalkaani -
et yhtäkkiä rakastakaan minua enää. - En niin!
Millainen ihminen oikein olet? - Itsepä nait minut!
Mitä vittua tuo tarkoitti? - Ja minä saan lasten huoltajuuden.
Jos myönnyt eroon heti, saat tapaamisoikeuden.
Turha panna vastaan. Tuhlaisit vain rahaa, jota tarvitset.
Et vie lapsiani, kultaseni. Kuulitko?
Puhuin asianajajalle. Vaikket saisi tuomiota, saanen lapset.
Kuulepas, sinähän et lapsiani vie, senkin ilkeä narttu!
Haista ämmä vittu!
Et helvetissä kyllä vie lapsiani!
Haista vittu! Lapsiani et vie!
Vitun ämmä! Vitun huora.
Vitun paska ämmä.
Katso nyt itseäsi, Jordan.
Olet sairas! Olet sairas mies!
Sinähän et lapsiani vie!
Luuletko, että päästän lapseni lähellesi?
Arvaa, mitä asianajajani sanoi? Saat 20 vuoden vankeustuomion!
20 vuoden! Et näe lapsiasi enää ikinä!
Niinkö? - En päästä sinua lähellekään!
Vai luulet, etten näe enää lapsiani!
Et helvetissä koske heihin! - Et helvetissä koske minuun!
Kulta... Isi vie sinut matkalle. Isi vie sinut matkalle.
Älä koske häneen, Jordan! Vannon, että tapan sinut!
Ei hätää, pikkuinen. Lähdet isin kanssa pikku matkalle.
Pienelle matkalle vain.
Ota avain! - Sain sen.
Avaa se vitun ovi! Avaa!
No niin, jalat sisään. Vien hänet mukaani.
Sanoinhan vieväni hänet, narttu!
Et voi estää minua! Et voi estää minua!
Lähdemme pikku matkalle.
Painu helvettiin! - Jätä se lapsi rauhaan!
Violet, sulje autotallin ovi! - Äiti!
Painu pois! - Avaa se vitun ovi!
Äiti!
Naomi, hae lapsi! Hae lapsi!
Äiti! - Ei hätää, kulta!
Onko hän kunnossa? Mikä sinua vaivaa?
Onko hän kunnossa?
Syytetty myöntää kaikki syytekohdat -
jotka häntä vastaan on esitetty itäisen New Yorkin käräjäoikeudessa.
Puhu normaalisti. ...ja osallistuu peitetoimintaan...
Hengitä normaalisti. ...ja suostuu pitämään mikrofonia...
Viidessä minuutissa unohdat sen.
Julmaa. - Älä inise.
Syytetty ei saa tehdä tai yrittää tehdä muita rikoksia...
Antakaa minun jo allekirjoittaa.
Tähänkö? - Siihenpä hyvinkin.
Valinnanvaraa ei ollut. Kuudessa tunnissa tein listan.
Ystäviä, vihollisia, liikekumppaneita.
Kaikki minut tunteneet, joita olin vähänkään neuvonut.
Ensimmäinen nimi listalla... oli Donnie.
Tosi hauskaa, kun olet taas täällä!
Mikään ei ole samanlaista ilman sinua. Fiilis on ihan surkea.
Vitun Steve Madden. - En voi...
En voi edes ajatella asiaa. Vereni kiehahtaa saman tien.
En voi edes sanoa hänen nimeään.
Inhottavaa. Kasvoimme yhdessä, ja hän teki minulle noin.
Onko hän ikinä puhunut siitä... tilistä?
ÄLÄ MYÖNNÄ RIKOSTA. MINULLA ON MIKKI.
Eikös summa ollut neljä, viisi miljoonaa?
Sen verranhan hänen piti maksaa?
Olin ihan sekaisin, Jordan. En kyllä yhtään muista.
Aivan. Tyhmä juttu. Jos hän soittaa, ota yhteyttä.
Toki...
Syötkö tuon viimeisen kalanpalan? - Ota vaan.
Mitäs muuta...
Mitä Naomille kuuluu? - No, hän vihaa minua.
Entäs Hildy? Hyvinkö pyyhkii?
Hän on yhä elossa, joten elämäni on perseestä.
Jordan-herra, teille tuli vieras.
Mitä? - Teille tuli vieras.
Sinun pitää pukeutua. - Miksi? Mitä vittua nyt on tekeillä?
Joudut vankilaan.
Hyvä on. Puen jotain päälleni. - Me autamme.
Hyvä on.
FBI!
Istukaa kädet näkyvillä ja olkaa vaiti.
Minuun ette koske!
Näpit irti!
Pysykää paikoillanne!
Se on Chanel, hemmetti!
Ilmiannoin kaikki.
Ja korvaukseksi sain kolme vuotta lusimista -
jossain ihme mestassa Nevadassa.
Kuten isäni Mad Max sanoi:
"Niin makaa kuin petaa."
Mitä vittua se sitten tarkoittaakaan.
...herra Belfort on kunnostautunut tekemällä yhteistyötä.
Herra Belfortin ansiosta on tuomittu yli parikymmentä rikollista -
ja saatu miljoonien dollarien edestä edunpalautuksia uhreille.
Tuomio on 36 kuukautta liittovaltion vankilassa.
Syytetty vangittakoon.
Stratton Oakmontin Belfort tuomittiin
Ei hävetä myöntää, että vankilaan saapuessamme -
olin täysin kauhuissani. - Nouse, Belfort.
Ei olisi tarvinnut olla.
Ohikiitävän hetken sain unohtaa olevani rikas.
Asuin paikassa, jossa kaikki oli kaupan.
Eikö olisi hienoa osata myydä se?
Olen tavannut monenmoisia pahiksia.
Rokkitähtiä, urheilijoita, gangstereita.
Monenmoisia pahiksia.
Tämä heppu, hyvä ystäväni Jordan Belfort -
on ehdottomasti kaikista pahin.
Toivottakaamme siis lämpimästi tervetulleeksi Aucklandiin -
hyvä ystäväni ja maailman paras myyntivalmentaja -
Mr. Jordan Belfort!
Kiitos.
Myy minulle tämä kynä.
Se... Se on mahtava kynä.
Se on ammattilaisille...
Myy minulle tämä kynä.
Se on kiva kynä. Sillä voi kirjoittaa muistelmia...
Myy minulle tämä kynä.
No, tämä kynä toimii -
ja itse rakastan tätä kynää...
Suomennos: Erja Sillankorva-Vikki Broadcast Text International
Finnish