1
00:00:46,256 --> 00:00:50,510
<i>Sijoitusmaailma
on melkoinen viidakko.</i>

2
00:00:50,677 --> 00:00:54,264
<i>Härkiä, karhuja...
Vaaroja joka mutkassa.</i>

3
00:00:54,889 --> 00:00:58,768
<i>Stratton Oakmont
voikin ylpeänä sanoa -</i>

4
00:00:58,852 --> 00:01:00,520
<i>olevansa paras alallaan.</i>

5
00:01:00,645 --> 00:01:05,358
<i>Koulutetut ammattilaiset opastavat
finanssimaailman koukeroissa.</i>

6
00:01:05,441 --> 00:01:07,151
<i>Stratton Oakmont.</i>

7
00:01:07,694 --> 00:01:09,362
<i>Vakaus.</i>

8
00:01:09,529 --> 00:01:11,698
<i>Tinkimättömyys.</i>

9
00:01:11,865 --> 00:01:13,533
<i>Ylpeys.</i>

10
00:01:15,285 --> 00:01:19,539
Yksi, kaksi, kolme!

11
00:01:25,295 --> 00:01:28,464
25 tonnia ekalle,
joka tällää napakympin!

12
00:01:29,924 --> 00:01:31,426
Annetaan palaa!

13
00:01:32,886 --> 00:01:37,724
Yksi, kaksi, kolme!

14
00:01:38,349 --> 00:01:40,310
<i>Nimeni on Jordan Belfort.</i>

15
00:01:40,518 --> 00:01:43,438
<i>Ei siis hänen, vaan minun.</i>

16
00:01:43,521 --> 00:01:45,481
<i>Olen entinen keskiluokkainen.</i>

17
00:01:45,565 --> 00:01:49,319
<i>Tilintarkastajavanhemmat
ja pieni koti Queensissä.</i>

18
00:01:49,777 --> 00:01:52,989
<i>Kun täytin 26,
johdin meklariyritystäni -</i>

19
00:01:53,072 --> 00:01:55,825
<i>ja tienasin 49 miljoonaa dollaria.</i>

20
00:01:55,909 --> 00:01:59,871
<i>Se harmitti,
vaivainen vajaa miljoona viikossa.</i>

21
00:02:03,625 --> 00:02:08,880
<i>Ehei, Ferrarini oli valkoinen
niin kuin Miami Vicessä, ei punainen.</i>

22
00:02:13,343 --> 00:02:16,554
<i>Näettekö tuon valtavan kiinteistön?
Se on taloni.</i>

23
00:02:18,515 --> 00:02:22,769
<i>Vaimoni Naomi,
Bay Ridgen herttuatar...</i>

24
00:02:22,936 --> 00:02:24,938
<i>Entinen malli ja pr-neito.</i>

25
00:02:26,105 --> 00:02:29,692
<i>Kyllä...
Juuri hän imi mulkkuani Ferrarissa -</i>

26
00:02:29,776 --> 00:02:32,529
<i>joten pankaa se vehje
takaisin housuihin.</i>

27
00:02:32,612 --> 00:02:35,240
<i>Naomin
ja kahden upean lapseni lisäksi -</i>

28
00:02:35,323 --> 00:02:40,286
<i>omistan kartanon, suihkukoneen,
6 autoa, 3 hevosta, 2 loma-asuntoa -</i>

29
00:02:40,370 --> 00:02:42,664
<i>ja 50-metrisen huvipurren.</i>

30
00:02:43,748 --> 00:02:45,416
<i>Ankkurit ylös!</i>

31
00:02:49,087 --> 00:02:52,131
<i>Lisäksi pelaan uhkapelejä
ja ryyppään -</i>

32
00:02:52,340 --> 00:02:55,093
<i>ja käyn huorissa 5-6 kertaa viikossa.</i>

33
00:02:55,301 --> 00:02:58,054
<i>Perässäni on
kolme eri valtion virastoa.</i>

34
00:02:58,263 --> 00:03:00,765
<i>Ja rakastan huumeita!</i>

35
00:03:08,523 --> 00:03:11,192
Vielä yksi kierros.
- Onko kivaa?

36
00:03:11,526 --> 00:03:14,195
Myöhemmin samana iltana...

37
00:03:23,204 --> 00:03:25,331
Nosta, Jordan! Me putoamme!

38
00:03:25,415 --> 00:03:27,333
Rauhoitu!

39
00:03:28,501 --> 00:03:30,170
Rauhoitu nyt vain.

40
00:03:40,305 --> 00:03:42,724
Oletko kunnossa?
- Kyllä.

41
00:03:43,016 --> 00:03:47,020
Hyvin meni.
Pääsethän turvallisesti perille?

42
00:03:47,187 --> 00:03:50,398
Ensi kertaan, kuomaseni.
- Ensi kertaan.

43
00:03:56,321 --> 00:03:59,532
Kyllä, päivittäisellä
huumeannoksellani -

44
00:03:59,699 --> 00:04:05,330
huumaisi Manhattanin, Long Islandin,
ja Queensin kuukauden ajan.

45
00:04:06,789 --> 00:04:10,585
<i>10-15 Quaaludea päivässä
"selkäkipuun" -</i>

46
00:04:10,668 --> 00:04:13,171
Adderallia pystyäkseni keskittymään -

47
00:04:13,254 --> 00:04:17,342
Xanaxia ja ruohoa rentoutumiseen,
kokaiinia piristyäkseni -

48
00:04:17,425 --> 00:04:20,386
ja morfiinia...
koska se on mahtavaa.

49
00:04:28,186 --> 00:04:32,774
Kaikista luomakuntamme huumeista
yksi on ehdoton suosikkini.

50
00:04:34,609 --> 00:04:38,696
Katsokaas...
Kun tätä riittää, on voittamaton.

51
00:04:39,614 --> 00:04:43,618
Voi valloittaa maailman
ja eliminoida viholliset.

52
00:04:46,913 --> 00:04:48,706
Enkä minä tästä puhu...

53
00:04:49,791 --> 00:04:51,751
...vaan tästä.

54
00:04:54,796 --> 00:04:59,384
<i>Rahalla ei saa vain parempaa elämää,
ruokaa, autoja tai pimppiä -</i>

55
00:04:59,467 --> 00:05:01,761
<i>vaan se tekee paremmaksi ihmiseksi.</i>

56
00:05:01,845 --> 00:05:05,598
<i>Rahaa voi lahjoittaa
kirkolle tai puolueelle.</i>

57
00:05:05,682 --> 00:05:08,518
<i>Rahalla voi pelastaa
vaikka täpläpöllön!</i>

58
00:05:12,897 --> 00:05:15,733
<i>Halusin aina rikastua.
Palataanpa alkuun.</i>

59
00:05:15,859 --> 00:05:20,738
<i>Olen 22-vuotias, vastanainut
ja jo rahanahne pikku paskiainen -</i>

60
00:05:20,905 --> 00:05:23,533
<i>joten menen
maailman ainoaan kolkkaan -</i>

61
00:05:23,616 --> 00:05:26,494
<i>joka voisi täyttää
ylevät tavoitteeni.</i>

62
00:05:39,966 --> 00:05:42,635
Olet pohjasakkaa.

63
00:05:43,928 --> 00:05:49,684
Haittaako se sinua... Jordan?
- Ei ollenkaan.

64
00:05:49,809 --> 00:05:52,896
Hyvä. Koska sitä sinä olet.
Pohjasakkaa.

65
00:05:53,062 --> 00:05:58,109
<i>Olet "yhdistäjä",
eli soitat yli 500 puhelua päivässä -</i>

66
00:05:58,359 --> 00:06:01,154
ja yhdistät minulle
rikkaita liikemiehiä.

67
00:06:01,279 --> 00:06:05,533
Ennen kuin läpäiset meklarikokeen,
et muuta teekään. Istu.

68
00:06:05,617 --> 00:06:07,285
Istu!

69
00:06:07,952 --> 00:06:11,247
Viime vuonna tienasin
300000 dollaria.

70
00:06:11,498 --> 00:06:14,292
Toinen pomosi takoi yli miljoonan.

71
00:06:15,084 --> 00:06:19,756
Miljoona dollaria?
Millainen rehentelijä hän olisikaan?

72
00:06:19,881 --> 00:06:22,675
Jordan... Belfort?
- Kyllä.

73
00:06:22,759 --> 00:06:24,594
Mark Hanna.
- Hauska tavata.

74
00:06:24,677 --> 00:06:27,180
Samoin.
Tapasitkin jo paskiaisemme.

75
00:06:27,263 --> 00:06:31,351
Soitat jatkuvalla syötöllä
yhteen saakka.

76
00:06:31,559 --> 00:06:33,019
Älä hänestä piittaa.

77
00:06:33,102 --> 00:06:35,730
Minä olen päämeklari,
hän pikkutekijä.

78
00:06:35,939 --> 00:06:37,607
Haista home, Hanna.

79
00:06:37,690 --> 00:06:40,985
Piditkö todella myyntipuheen
työhaastattelussa?

80
00:06:41,069 --> 00:06:45,073
Pitihän jotenkin erottua.
- Vitun hienoa.

81
00:06:46,199 --> 00:06:47,784
Lounas. Tänään.

82
00:06:48,535 --> 00:06:50,787
Soittaminen ei vain ala kello 9.30 -

83
00:06:50,870 --> 00:06:53,748
vaan asiakkaat vastaavat
jo puheluihin.

84
00:06:53,832 --> 00:06:57,502
Kolme, kaksi, yksi...
Nyt hommiin!

85
00:06:59,295 --> 00:07:03,508
<i>Tietääksesi, miltä raha kuulostaa,
mene Wall Streetille.</i>

86
00:07:03,591 --> 00:07:06,261
<i>Haista sitä ja tätä.
Vittupää, mulkku.</i>

87
00:07:06,344 --> 00:07:11,641
<i>Miten he puhuivatkaan toisilleen!
Jäin saman tien koukkuun.</i>

88
00:07:12,976 --> 00:07:15,019
<i>Kuin adrenaliinia suoneen.</i>

89
00:07:15,103 --> 00:07:17,230
Katsohan kursseja, kusipää!

90
00:07:20,525 --> 00:07:22,193
Nosta se vitun luuri!

91
00:07:25,446 --> 00:07:27,448
Olet vitun dorka, Hanna.

92
00:07:27,615 --> 00:07:30,535
Emme välitä paskaakaan teknologiasta.

93
00:07:30,618 --> 00:07:33,037
Me haluamme vain rikastua!

94
00:07:37,041 --> 00:07:39,627
Siinä!
Nyt manipuloidaan markkinoita.

95
00:07:40,587 --> 00:07:43,840
2000. Microsoft. Menossa alas.

96
00:07:44,090 --> 00:07:49,345
Tulehan.
Ota, se on kuumaa kamaa.

97
00:07:50,221 --> 00:07:54,350
Sinne vaan. Sulje se paska.
Myyty!

98
00:08:21,628 --> 00:08:24,506
Otatko koksua?
- Ei kiitos.

99
00:08:24,923 --> 00:08:27,342
Herra Hanna, mitä saisi olla?

100
00:08:27,717 --> 00:08:29,969
Pelin henki on seuraavanlainen...

101
00:08:30,261 --> 00:08:34,182
Kaksi vodkamartinia.
Ilman jäitä.

102
00:08:34,265 --> 00:08:38,520
Seitsemän ja puolen minuutin päästä
voit tuoda kaksi lisää.

103
00:08:38,686 --> 00:08:43,942
Sitten kaksi viiden minuutin välein,
kunnes jompikumpi meistä sammuu.

104
00:08:45,151 --> 00:08:48,655
Hieno suunnitelma.
- Minulle riittää vesi.

105
00:08:50,281 --> 00:08:53,034
Ekaa päivää Wall Streetillä.
Anna aikaa.

106
00:08:56,955 --> 00:08:58,498
Herra Hanna...

107
00:08:58,623 --> 00:09:01,376
Miten voitte käyttää
päivällä huumeita -

108
00:09:01,459 --> 00:09:03,753
ja silti toimia ja tehdä työnne?

109
00:09:04,254 --> 00:09:08,341
Ei tästä työstä selviä
kuin kokaiinin ja huorien avulla.

110
00:09:08,424 --> 00:09:10,677
Aivan.

111
00:09:10,802 --> 00:09:15,181
Oli mahtavaa päästä
yritykseenne töihin.

112
00:09:16,266 --> 00:09:19,269
Asiakkaanne ovat...
- Vitut asiakkaista.

113
00:09:19,769 --> 00:09:22,772
Vastuullasi on vain
tuoda lihaa pöytään.

114
00:09:24,190 --> 00:09:27,110
Seurusteletko?
- Olen naimisissa.

115
00:09:27,193 --> 00:09:29,279
Vaimoni Teresa on parturi.

116
00:09:29,362 --> 00:09:30,905
Onnitteluni.
- Kiitos.

117
00:09:30,989 --> 00:09:33,116
Mieti Teresaa.
Pelin henki:

118
00:09:33,283 --> 00:09:37,036
Rahat asiakkaan taskusta
omaan taskuun.

119
00:09:37,912 --> 00:09:42,375
Jos asiakaskin saa samalla rahaa,
kaikki hyötyvät. Eikö vain?

120
00:09:43,126 --> 00:09:47,088
Ei.
Wall Streetin sääntö numero yksi:

121
00:09:48,006 --> 00:09:51,467
Ei kukaan -
ei edes Warren tai Jimmy Buffett -

122
00:09:51,759 --> 00:09:56,472
kukaan ei tiedä,
miten kursseille käy.

123
00:09:56,681 --> 00:09:58,308
Eivät ainakaan meklarit.

124
00:09:58,474 --> 00:10:01,102
Silkkaa fuskua. Ymmärrätkö?

125
00:10:01,519 --> 00:10:06,858
Fuskaamisenko? Se on teeskentelyä.
- Fuskua, fuskaamista, pötyä, puppua.

126
00:10:06,941 --> 00:10:10,570
Se on taikapölyä.
Sitä ei ole olemassa.

127
00:10:10,778 --> 00:10:14,032
Sitä ei ole maailmankartalla.
Se ei ole todellista!

128
00:10:14,115 --> 00:10:17,160
Aivan...
- Kuuntelehan nyt.

129
00:10:17,869 --> 00:10:20,955
Emme luo paskaakaan.
Emme rakenna mitään.

130
00:10:21,456 --> 00:10:24,250
Jos asiakas sai osakkeen
8:lla taalalla -

131
00:10:24,375 --> 00:10:26,920
ja hinta on nyt 16,
hän on onnessaan -

132
00:10:27,128 --> 00:10:29,923
ja haluaa myydä ja tehdä rahaa.

133
00:10:30,006 --> 00:10:34,052
Sitä emme anna hänen tehdä.
Silloinhan homma olisi todellista.

134
00:10:34,177 --> 00:10:37,222
Ei, vaan keksitään uusi loistoidea.

135
00:10:37,597 --> 00:10:41,059
Erityinen idea.
Toinen tilanne. Toinen osake.

136
00:10:41,351 --> 00:10:45,772
Asiakas sijoittakoon tuottonsa,
ja hänhän sijoittaa joka kerta -

137
00:10:46,105 --> 00:10:51,069
koska on jäänyt koukkuun.
Ja sama homma jatkuu ja jatkuu.

138
00:10:51,402 --> 00:10:56,074
Asiakas luulee rikastuvansa,
miltä se paperilla näyttääkin.

139
00:10:56,324 --> 00:11:02,330
Mutta me meklarit
saamme riihikuivaa rahaa komissiona.

140
00:11:02,789 --> 00:11:04,415
Aivan!

141
00:11:05,500 --> 00:11:08,503
Uskomatonta. Olen todella innoissani.

142
00:11:08,753 --> 00:11:13,842
Sietääkin olla.
Menestykseen alalla on kaksi avainta.

143
00:11:14,008 --> 00:11:19,180
Ensinnäkin...
On pysyttävä rentona.

144
00:11:19,931 --> 00:11:23,810
Runkkaatko sinä?
- Että runkkaanko?

145
00:11:24,185 --> 00:11:26,229
Juu. Runkkaanhan minä.

146
00:11:26,604 --> 00:11:31,776
Monestiko viikossa?
- Siinä kolme, neljä kertaa viikossa.

147
00:11:31,860 --> 00:11:35,363
Nosta määrää.
Aloittelijan lukuja näissä piireissä.

148
00:11:35,446 --> 00:11:39,117
Runkkaan vähintään kahdesti päivässä.

149
00:11:40,243 --> 00:11:43,454
Aamulla treenin jälkeen
ja heti lounaan jälkeen.

150
00:11:43,663 --> 00:11:45,123
Niinkö?

151
00:11:45,582 --> 00:11:50,128
En tee sitä pelkästään huvin vuoksi,
vaan siksi, että on pakko.

152
00:11:50,962 --> 00:11:55,675
Pyörittelemme lukuja kaiket päivät.
Desimaaleja loputtomiin.

153
00:11:55,842 --> 00:11:59,179
Pam, pam, pam.
Hemmetin luvut.

154
00:11:59,971 --> 00:12:03,099
Pollan täytyy säteillä kaiken aikaa.

155
00:12:04,058 --> 00:12:05,810
Jotkut eivät jaksa sitä.

156
00:12:06,519 --> 00:12:10,565
Pitäähän veri saada kiertämään.
Se hoituu vyön alapuolella.

157
00:12:11,024 --> 00:12:14,611
Selvä.
- Ei tämä ole vinkki, vaan määräys.

158
00:12:14,986 --> 00:12:19,616
Muuten alkaa vääjäämättä vaappua.

159
00:12:19,824 --> 00:12:22,911
Olen nähnyt joidenkin
jopa luhistuvan.

160
00:12:23,453 --> 00:12:26,039
En toki halua luhistua.
- Et varmasti.

161
00:12:26,206 --> 00:12:29,042
Koetan pysyä tahdissa.
- Luhistua ei kannata.

162
00:12:29,125 --> 00:12:31,211
Vedä hyppysiin aina kun ehdit.

163
00:12:31,294 --> 00:12:35,423
Kun se alkaa sujua,
ajattelet samalla takovasi rahaa.

164
00:12:36,382 --> 00:12:41,930
Toinen avain menestykseen
on tämä muru tässä.

165
00:12:42,055 --> 00:12:44,974
Kokaiini.
- Aivan.

166
00:12:45,058 --> 00:12:46,893
Se pitää pollan terävänä.

167
00:12:46,976 --> 00:12:48,978
Ja sormet näppärinä.

168
00:12:49,187 --> 00:12:52,148
Ja arvaa mitä?
Se on hyväksi minulle.

169
00:12:54,901 --> 00:12:57,487
Ymmärrätkö kiertokulun?
Kiertokulku.

170
00:12:57,570 --> 00:13:03,201
Asiakas on pidettävä maailmanpyörässä
ja puisto avoinna kellon ympäri.

171
00:13:03,451 --> 00:13:06,538
Vuosikymmenestä
ja vuosisadasta toiseen.

172
00:13:06,913 --> 00:13:09,582
Siinäpä se.
Se on pelin henki.

173
00:13:11,376 --> 00:13:14,754
Otatko oliivin?
- Kiitos.

174
00:13:26,057 --> 00:13:27,767
Tule mukaan.

175
00:13:32,063 --> 00:13:34,524
Puhallamme yhteen hiileen.

176
00:13:42,824 --> 00:13:44,158
Jatka rytmiä.

177
00:13:44,242 --> 00:13:45,952
Se on nyt nähty

178
00:13:46,160 --> 00:13:47,829
Raha virtaa

179
00:13:48,371 --> 00:13:50,039
Ja kulkue saapuu

180
00:13:50,373 --> 00:13:52,041
Pitkin Broadwayta

181
00:13:52,125 --> 00:13:53,793
Paluuta ei ole

182
00:13:53,918 --> 00:13:55,170
Mihin menenkin

183
00:13:59,424 --> 00:14:02,844
<i>Puolessa vuodessa opin
Wall Streetin salat.</i>

184
00:14:03,011 --> 00:14:07,056
<i>Yritin tienata samalla
kun valmistauduin meklarikokeeseen.</i>

185
00:14:20,820 --> 00:14:26,367
<i>Lopulta olin virallisesti meklari
ja valmis menestymään.</i>

186
00:14:26,993 --> 00:14:32,081
<i>Ensimmäinen päivä tulevana
maailmankaikkeuden valtiaana.</i>

187
00:14:35,627 --> 00:14:37,629
19.10.1987

188
00:14:38,254 --> 00:14:43,551
Exxon oli 86,25 puoli vuotta sitten.
Nyt se on 36,50.

189
00:14:43,843 --> 00:14:46,221
Haloo?

190
00:14:48,723 --> 00:14:52,310
<i>Sitä sanottiin Mustaksi maanantaiksi.
Eikä ihme.</i>

191
00:14:52,602 --> 00:14:56,481
<i>Klo 16 indeksi oli tippunut
508 pistettä.</i>

192
00:14:56,689 --> 00:14:59,400
<i>Suurin romahdus sitten vuoden -29.</i>

193
00:14:59,484 --> 00:15:01,069
Olemme perhetuttuja.

194
00:15:01,152 --> 00:15:06,699
Joku hemmetin maa Euroopassa tyri,
mutta meidän markkinamme ovat vakaat.

195
00:15:06,824 --> 00:15:10,203
Et halua myydä.
- Mitäkö tapahtui? Helvetin tsunami.

196
00:15:10,286 --> 00:15:13,832
...teet virheen.
- Puhun vaimollesi.

197
00:15:14,249 --> 00:15:17,168
...joka suunnasta soitellaan...

198
00:15:17,335 --> 00:15:20,004
Emme tiedä, mistä on kyse.
- Tiedetään.

199
00:15:30,098 --> 00:15:31,766
Voi...

200
00:15:33,726 --> 00:15:35,520
...helvetin kuustoista.

201
00:15:37,313 --> 00:15:41,276
<i>Uskomatonta.
Ensimmäinen päiväni meklarina.</i>

202
00:15:41,359 --> 00:15:46,531
<i>Kuukauden sisällä L.F. Rothschild,
joka oli perustettu vuonna 1899 -</i>

203
00:15:46,614 --> 00:15:48,408
<i>sulki ovensa.</i>

204
00:15:48,950 --> 00:15:53,663
<i>Wall Street nielaisi minut
ja paskoi saman tien ulos.</i>

205
00:15:56,749 --> 00:15:59,544
Voimme pantata sormukseni.

206
00:15:59,711 --> 00:16:02,046
Ei se haittaa.
Ja vain, jos on pakko.

207
00:16:02,130 --> 00:16:05,842
Kuulehan nyt...
Et panttaa mitään. Onko selvä?

208
00:16:06,301 --> 00:16:08,511
Mitä sanon aina?
- Rikastut vielä.

209
00:16:08,595 --> 00:16:12,265
Aivan. Annahan, kun etsin.
Kyllä jotain löytyy.

210
00:16:12,640 --> 00:16:16,519
<i>Miltä tämä kuulostaa:
"Lyömätön Wiz". Elektroniikkaliike.</i>

211
00:16:16,686 --> 00:16:19,314
Varastomies. No?
- Et mene sinne töihin.

212
00:16:19,397 --> 00:16:22,442
Sitä voi aloittaa...
- Et viihdy siellä.

213
00:16:22,650 --> 00:16:26,237
Voisin yletä urallani...
- Et ala varastomieheksi.

214
00:16:26,321 --> 00:16:28,531
Miksen?
- Olet meklari.

215
00:16:28,990 --> 00:16:32,911
Ei meklareita palkata juuri nyt.
Ymmärrätkö?

216
00:16:38,166 --> 00:16:39,459
URA PÖRSSIALALLA

217
00:16:39,542 --> 00:16:41,169
Tämä paikka palkkaa.

218
00:16:41,711 --> 00:16:43,963
Mitä siinä haetaan?
- Meklareita.

219
00:16:45,965 --> 00:16:48,134
Long Islandille meklariksi?

220
00:16:48,259 --> 00:16:50,178
<i>Aivan. Mitä sitten?</i>

221
00:17:08,530 --> 00:17:12,158
Etsin Sijoituskeskusta.

222
00:17:13,243 --> 00:17:15,870
Haluatko sijoittaa?
- En...

223
00:17:16,204 --> 00:17:21,459
Etsin Sijoituskeskusta.
- Olet perillä. Tässähän se on.

224
00:17:21,918 --> 00:17:25,463
Olen Dwayne.
- Puhuimme puhelimessa.

225
00:17:25,839 --> 00:17:29,843
Olen Jordan Belfort.
Olin meklarina Rothschildilla.

226
00:17:29,926 --> 00:17:31,594
Aivan. Istu alas.

227
00:17:31,845 --> 00:17:33,930
Puhuimme...
- Puhelimessa.

228
00:17:34,180 --> 00:17:35,974
Pari tuntia sitten.
- Aivan.

229
00:17:39,477 --> 00:17:42,897
Nehän ovat nousussa!
...sehän tekee kolme dollaria!

230
00:17:42,981 --> 00:17:44,649
Senkin pihi paskiainen.

231
00:17:46,359 --> 00:17:51,698
Missä Quotron-laitteenne ovat?
Tietokoneet?

232
00:17:51,865 --> 00:17:55,368
Ei niitä tarvita.
Myymme noteeraamattomia osakkeita.

233
00:17:55,493 --> 00:18:00,665
Penniosakkeita. Yrityksiä, joilla ei
ole varaa listautua NASDAQiin.

234
00:18:00,957 --> 00:18:02,625
Penniosakkeita?

235
00:18:02,709 --> 00:18:07,088
Tämäkin Aerodyne on kiintoisa...
Vai Aerotyne?

236
00:18:08,923 --> 00:18:11,676
Aero...
- Aerotyne, aivan.

237
00:18:11,843 --> 00:18:13,553
Kuumaa kamaa.

238
00:18:13,720 --> 00:18:17,640
Pari veljestä kehittelee
tutkailmaisimia.

239
00:18:17,849 --> 00:18:23,271
Vai olivatko ne mikroaaltouuneja?
Heidän äitinsä vastaa puhelimeen.

240
00:18:23,479 --> 00:18:26,858
Muuta en heistä tiedäkään.

241
00:18:27,650 --> 00:18:32,238
Kuusi senttiä per osake?
Ei voi olla totta. Kuka näitä ostaa?

242
00:18:33,281 --> 00:18:38,536
Perusmäntit.
Postimiehet, putkimiehet...

243
00:18:38,703 --> 00:18:41,748
He näkevät mainoksemme
vaikka Hustlerissa -

244
00:18:41,915 --> 00:18:44,542
ja luulevat rikastuvansa nopeasti.

245
00:18:44,918 --> 00:18:47,670
Hustlerissa?
- Niin. Siinä on tyttöjä...

246
00:18:47,962 --> 00:18:49,881
Se pornolehti.

247
00:18:49,964 --> 00:18:54,469
Autamme heitä lyhentämään lainojaan
ja ostamaan vaimoilleen koruja.

248
00:18:54,552 --> 00:18:58,890
Onko tätä... jotenkin säännelty?

249
00:19:02,060 --> 00:19:04,312
Tavallaan...
- Tavallaan?

250
00:19:06,314 --> 00:19:08,733
Jessus, miten suuri spredi!

251
00:19:09,025 --> 00:19:11,402
Niinpä... Mikä nimesi olikaan?

252
00:19:11,528 --> 00:19:14,405
Jordan Belfort.
- Paljonko saat komissiota?

253
00:19:14,697 --> 00:19:17,408
Saan yhden prosentin. Tai siis sain.

254
00:19:17,742 --> 00:19:19,661
Noteeraamattomilla saa 50%.

255
00:19:22,205 --> 00:19:25,583
50 prosenttia?
50%:n komissio?

256
00:19:26,543 --> 00:19:29,879
Mistä hyvästä?
- Se on korvaus palveluksistamme.

257
00:19:31,297 --> 00:19:36,803
Jos myyn osakkeita 10000:lla,
komissioni on siis 5000 taalaa?

258
00:19:37,178 --> 00:19:42,141
Jos myyt tätä 10000:n arvosta,
otan sinulta suihin ilmaiseksi.

259
00:19:43,726 --> 00:19:46,563
Ja silti toivon, että onnistut.

260
00:19:47,564 --> 00:19:49,274
Hei, John! Mitä kuuluu?

261
00:19:49,357 --> 00:19:51,943
Lähetit yritykseemme kortin -

262
00:19:52,026 --> 00:19:55,738
ja kyselit kannattavista
penniosakkeista.

263
00:19:55,947 --> 00:19:57,615
Riskejä et halunnut ottaa.

264
00:19:57,699 --> 00:19:59,701
Muistuuko mieleen?
- Kyllä.

265
00:20:00,326 --> 00:20:02,579
Soitan siksi -

266
00:20:02,829 --> 00:20:05,540
että sain käsiini
juuri jotain sellaista.

267
00:20:05,623 --> 00:20:08,459
Parempaa en ole nähnyt
puoleen vuoteen.

268
00:20:08,626 --> 00:20:11,796
Kerron,
jos sinulla on minuutti aikaa.

269
00:20:12,338 --> 00:20:15,175
Yrityksen nimi on
Aerotyne International.

270
00:20:15,258 --> 00:20:18,595
Huipputeknologiayritys
Keskilännestä -

271
00:20:18,761 --> 00:20:23,391
joka hakee patenttia
uuden sukupolven tutkailmaisimille -

272
00:20:23,474 --> 00:20:27,145
jotka tulevat sekä asevoimien
että siviilien käyttöön.

273
00:20:27,228 --> 00:20:31,774
Ja nyt... Juuri nyt, John...
osake on suorakauppana 10 senttiä.

274
00:20:31,858 --> 00:20:36,446
Ja John, analyytikoidemme mukaan
kurssi voi nousta hitosti.

275
00:20:36,571 --> 00:20:42,619
6000 dollarin sijoituksesi tuotto
voi olla jopa yli 60000!

276
00:20:42,702 --> 00:20:46,289
Asuntolainani verran!
- Aivan! Voisit maksaa lainasi.

277
00:20:47,790 --> 00:20:50,293
Ja yhden asian voin sanoa:

278
00:20:50,752 --> 00:20:57,884
<i>"Ei se menestyjieni iso määrä,
vaan se häviäjieni harvalukuisuus."</i>

279
00:20:58,051 --> 00:21:05,058
Ja Aerotyne on teknologiansa myötä
selkeä mestaruusvoittaja.

280
00:21:05,934 --> 00:21:08,353
Hyvä on. Otan niitä 4000:n arvosta.

281
00:21:08,436 --> 00:21:10,813
Se tekee 40000 osaketta.

282
00:21:10,897 --> 00:21:13,483
Sovitaan niin.
Sihteerini palaa asiaan -

283
00:21:13,608 --> 00:21:16,611
ja kauppa vahvistetaan. Eikö niin?

284
00:21:17,070 --> 00:21:20,240
Hei, John...
Kiitos luottamuksestasi -

285
00:21:20,323 --> 00:21:22,826
ja tervetuloa asiakkaaksemme.

286
00:21:27,831 --> 00:21:30,416
Miten helkkarissa tuon teit?

287
00:21:31,918 --> 00:21:34,212
<i>Tienasin tuosta vain kaksi tonnia.</i>

288
00:21:34,295 --> 00:21:38,216
<i>Minua katsottiin
kuin olisin keksinyt tulen.</i>

289
00:21:39,843 --> 00:21:43,888
<i>Myin roskaa roskakuskeille
ja rahaa virtasi.</i>

290
00:21:43,972 --> 00:21:46,140
Harmi, ettet ostanut enempää.

291
00:21:48,643 --> 00:21:50,311
<i>Myin asiakkaille sontaa -</i>

292
00:21:50,395 --> 00:21:53,773
<i>mutta oli parempi,
että minä sain rahat.</i>

293
00:21:53,940 --> 00:21:56,150
<i>Minä osasin tuhlata ne paremmin.</i>

294
00:21:56,818 --> 00:22:00,071
Anteeksi... Onko tuo sinun autosi?
- On.

295
00:22:00,488 --> 00:22:01,990
Hieno kärry.
- Kiitos.

296
00:22:02,198 --> 00:22:05,577
Donnie Azoff.
- Jordan Belfort.

297
00:22:05,952 --> 00:22:08,872
Näen aika usein tuon auton.

298
00:22:09,497 --> 00:22:13,251
Taidamme asua samassa talossa.
12. kerros?

299
00:22:13,334 --> 00:22:17,380
Juu. Missä itse asut?
- Neljännessä. Pari lasta, ruma vaimo.

300
00:22:19,424 --> 00:22:23,386
<i>Mitä sinä teet?
- Miten niin "mitä teen"?</i>

301
00:22:23,511 --> 00:22:27,015
Mitä teet työksesi?
- Olen pörssimeklari.

302
00:22:28,474 --> 00:22:30,935
Minä myyn lasten kalusteita.
- Kiva.

303
00:22:31,019 --> 00:22:33,938
Ihan kelpohomma.
Tienaatko hyvin?

304
00:22:35,231 --> 00:22:36,900
Pärjään ihan hyvin.

305
00:22:37,066 --> 00:22:39,777
Mietin vain,
kun autosi on niin hieno.

306
00:22:40,069 --> 00:22:42,697
Asumme samassa talossa. En tajua.

307
00:22:42,864 --> 00:22:48,161
Kuinka paljon oikein tienaat?
- No, 70000 viime kuussa.

308
00:22:48,495 --> 00:22:51,581
Älä nyt... Älä hemmetissä.

309
00:22:51,915 --> 00:22:54,250
Olen tosissani.
- Niin minäkin.

310
00:22:54,542 --> 00:22:56,586
Paljonko oikeasti tienaat?

311
00:22:56,961 --> 00:23:01,341
Sanoinhan jo. 70000.
Tai oikeastaan 72000.

312
00:23:01,633 --> 00:23:03,885
Siis viime kuussa. Sinne päin.

313
00:23:04,511 --> 00:23:07,138
Tienaat siis 72000 kuussa?
- Kyllä.

314
00:23:12,227 --> 00:23:16,731
Kuulehan...
Jos näytät 72000:n palkkanauhan -

315
00:23:16,814 --> 00:23:19,192
otan loparit ja tulen sinulle töihin.

316
00:23:26,616 --> 00:23:31,538
Hei, Paulie. Ei tässä mitään...
Kuule, otan loparit.

317
00:23:31,621 --> 00:23:36,292
<i>Hän todella irtisanoutui.
Vähän outoa, vastahan tapasimme.</i>

318
00:23:36,626 --> 00:23:38,336
Asia ei kuulu Susanille.

319
00:23:38,419 --> 00:23:42,090
<i>Hänessä ihmetytti muukin,
kuten vitivalkoiset hampaat.</i>

320
00:23:42,173 --> 00:23:43,341
Mitä vaimostasi?

321
00:23:43,424 --> 00:23:47,554
<i>Sarvisangat saivat hänet näyttämään
äveriäältä valkoiselta.</i>

322
00:23:47,637 --> 00:23:50,515
<i>Ja sitten
liikkui vielä erinäisiä huhuja.</i>

323
00:23:51,099 --> 00:23:53,101
Kuulin paskapuheita.

324
00:23:53,476 --> 00:23:56,771
En olisi edes halunnut mainita asiaa.
Typerä juttu.

325
00:23:56,855 --> 00:24:00,024
Paskapuheita minusta?
- Ihmiset puhuvat paskaa.

326
00:24:00,108 --> 00:24:02,652
En edes kuunnellut puoliakaan.

327
00:24:03,069 --> 00:24:07,490
Mitä kuulit?
- Jotain paskaa sinusta ja serkustasi.

328
00:24:07,574 --> 00:24:11,578
En edes kuunnellut.
- Ei siinä ole perää, kamuseni...

329
00:24:11,661 --> 00:24:16,291
Ei mitään sellaista.
- Nait kuulemma serkkusi tai jotain.

330
00:24:16,958 --> 00:24:22,213
No vaimoni on kyllä serkkuni,
mutta ei siinä mitään sellaista ole.

331
00:24:22,589 --> 00:24:25,884
Onko hän siis serkku, vai...
- Kyllä, tai...

332
00:24:26,092 --> 00:24:30,555
Hänen isänsä on... äitini veli.

333
00:24:31,347 --> 00:24:35,602
Mutta ei siinä mitään...
Kasvoimme yhdessä. Hänestä tuli upea.

334
00:24:35,852 --> 00:24:38,229
Ystäväni halusivat panna häntä.

335
00:24:38,313 --> 00:24:42,859
En halunnut antaa kenenkään
paskiaisen panna serkkuani.

336
00:24:42,942 --> 00:24:48,406
Käytin sitä serkkujuttua hyväkseni
estääkseni muita panemasta häntä.

337
00:24:48,573 --> 00:24:51,826
Jos joku häntä panee, niin minä.

338
00:24:51,993 --> 00:24:55,371
Ymmärrän...
Eikö lasten tekeminen pelota?

339
00:24:55,622 --> 00:24:58,249
Meillä on lapsia. Kaksi lasta.

340
00:24:58,333 --> 00:25:00,835
Ovatko he...
En halua udella, mutta...

341
00:25:00,919 --> 00:25:04,297
Ovatko he normaaleja?
- Eivät he jälkeenjääneitä ole.

342
00:25:04,422 --> 00:25:06,758
Hehän voisivat hyvin olla, eikö vain?

343
00:25:06,883 --> 00:25:10,136
Onhan siinä
60-65 prossan mahdollisuus -

344
00:25:10,220 --> 00:25:14,182
että lapset ovat jälkeenjääneitä.
- Minua kyllä pelottaisi.

345
00:25:14,265 --> 00:25:20,271
Lapsien tekemisessä on aina riskinsä.
- Entä jos jokin olisi vialla?

346
00:25:20,438 --> 00:25:25,276
Jos lapsi olisi jälkeenjäänyt,
kuskaisin sen maaseudulle -

347
00:25:25,568 --> 00:25:29,864
<i>ja vapauttaisin sen.
"Juoksehan vapauteen!"</i>

348
00:25:35,703 --> 00:25:37,580
Kusetat minua.

349
00:25:40,166 --> 00:25:42,085
Kamalia puheita. Et sinä...

350
00:25:42,252 --> 00:25:48,258
Mikä ilme... Ei, veisimme sen
laitokseen, jossa osattaisiin hoitaa.

351
00:25:49,259 --> 00:25:54,514
Jos olet onnellinen, ei siinä mitään.
- Ei kai kukaan naimisissa oleva ole!

352
00:25:54,597 --> 00:25:56,266
lkävä kuulla.

353
00:25:56,474 --> 00:26:00,812
Kuule, olen todella...
kiitollinen tästä työpaikasta.

354
00:26:01,062 --> 00:26:04,440
Pidän siitä kovasti.
- Olen tyytyväinen työhösi.

355
00:26:04,607 --> 00:26:08,820
Minulla on sinulle lahja.
- Niinkö? Sepä söpöä.

356
00:26:08,945 --> 00:26:13,158
Se on tuolla takana.
- Mitä tarkoitat?

357
00:26:13,324 --> 00:26:16,494
<i>Käärittynäkö vai...?
- Onhan se kääritty, joo.</i>

358
00:26:16,786 --> 00:26:19,247
En tajua.
- Mennään.

359
00:26:20,707 --> 00:26:22,542
Sinun vuorosi.
- Eikä ole.

360
00:26:22,625 --> 00:26:24,961
Oletko ihan hullu?
- Polta nyt.

361
00:26:26,171 --> 00:26:29,465
Ei täällä ketään ole, kamu. Ota nyt.
- En.

362
00:26:29,549 --> 00:26:31,926
Polta nyt crackia.
- En hemmetissä.

363
00:26:32,010 --> 00:26:34,971
Polta nyt. Polta vähän crackiä.

364
00:26:35,054 --> 00:26:36,973
Yksi satsi vain.

365
00:26:37,765 --> 00:26:39,976
Vitun hullua.

366
00:27:10,507 --> 00:27:12,258
Nyt pannaan juoksuksi!

367
00:27:12,342 --> 00:27:14,469
Täältä on päästävä pois.

368
00:27:14,552 --> 00:27:16,763
Mennään vähän juoksemaan!

369
00:27:17,055 --> 00:27:20,308
Juostaan kuin villieläimet!

370
00:27:20,725 --> 00:27:23,102
Nyt juoksemaan!

371
00:27:23,436 --> 00:27:27,023
Nyt vittu vieköön juostaan!
Menoksi!

372
00:27:27,815 --> 00:27:30,026
<i>Soitit Frankin autokauppaan.</i>

373
00:27:30,109 --> 00:27:33,780
<i>Liike on juuri nyt suljettu,
mutta jätä viesti vastaajaan.</i>

374
00:27:33,863 --> 00:27:35,573
<i>Hei, Jordan Belfort tässä.</i>

375
00:27:35,657 --> 00:27:38,868
<i>Minä ja kumppanini
haluaisimme vuokrata hallisi.</i>

376
00:27:39,160 --> 00:27:44,040
<i>Donnie ja minä päätimme toimia.
Alkajaisiksi tarvitsimme meklareita.</i>

377
00:27:44,123 --> 00:27:46,042
<i>Tarvittiin myyntikokemusta.</i>

378
00:27:46,125 --> 00:27:50,421
<i>Palkkasin kotikulmieni kavereita.
"Saukon", joka myi lihaa -</i>

379
00:27:50,505 --> 00:27:53,800
<i>ja ruohoa,
Chesterin, joka myi renkaita -</i>

380
00:27:53,883 --> 00:27:57,804
<i>ja ruohoa,
ja Robbien, joka myi mitä vain -</i>

381
00:27:57,887 --> 00:28:01,808
<i>enimmäkseen ruohoa.
- Saisinko ketsuppia?</i>

382
00:28:02,058 --> 00:28:06,312
<i>Tämä on Brad, jonka olisin halunnut,
mutta hän ei lähtenyt mukaan.</i>

383
00:28:06,396 --> 00:28:11,568
<i>Hän tienasi jo kylliksi tabukaupalla.
Hän olikin Baysiden "Quaalude-kingi".</i>

384
00:28:11,776 --> 00:28:13,820
Saatko pillua?
- Totta kai.

385
00:28:13,903 --> 00:28:17,323
Tuo typyjä joskus tänne katselemaan.

386
00:28:17,407 --> 00:28:19,242
Saavat katsoa, kässäätkö?

387
00:28:19,534 --> 00:28:23,246
Hei, Zip!
Sano siskollesi, että kyselin.

388
00:28:23,621 --> 00:28:26,708
Tuo ensi kerralla
hänen pikkupöksynsä.

389
00:28:26,791 --> 00:28:30,670
Hän ei halua puhua sinulle enää.
- Painu vittuun.

390
00:28:32,088 --> 00:28:35,925
Äiskä, onko meillä kanaa vai mitä?
Äiskä!

391
00:28:36,801 --> 00:28:38,761
Se on helpompaa kuin luulisi.

392
00:28:38,845 --> 00:28:42,599
Kaikki, joille soitatte,
haluavat rikastua ja nopeasti.

393
00:28:42,765 --> 00:28:46,686
Mielivät helppoa rahaa.
- Muistan, kun myin maria amissille.

394
00:28:46,769 --> 00:28:50,481
Heillähän on parta, mutta ei viiksiä.

395
00:28:50,690 --> 00:28:54,819
Hän sanoi,
että haluaa vain tehdä huonekaluja.

396
00:28:54,944 --> 00:28:56,905
Mitä se tähän liittyy?

397
00:28:57,197 --> 00:28:58,865
Mitä hemmettiä höpiset?

398
00:28:59,324 --> 00:29:03,953
Sinähän juuri sanoit,
että kaikki haluavat rikastua.

399
00:29:04,454 --> 00:29:06,873
Niin tosiaan sanoit.
- Aivan.

400
00:29:07,415 --> 00:29:10,335
Mitä höpisette?
- Mieti buddhalaisiakin.

401
00:29:10,418 --> 00:29:13,421
Eivät he rahaa kaipaa.
Kulkevat kaavuissa.

402
00:29:13,505 --> 00:29:17,884
En puhu buddhalaisista tai
amisseista, vaan perustyöläisistä.

403
00:29:17,967 --> 00:29:19,969
Kaikki haluavat rikastua.

404
00:29:20,094 --> 00:29:22,764
Ei takuulla ole amissi-buddhalaisia.

405
00:29:23,848 --> 00:29:25,517
Saisinko ketsuppia?

406
00:29:25,683 --> 00:29:28,937
Ettekö halua tienata?
- Haluan minä.

407
00:29:29,020 --> 00:29:31,814
Haluan tienata.
Pystyn myymään mitä vain.

408
00:29:31,898 --> 00:29:35,818
Myyn vaikka tabuja nunnille
ja saan heidät hulluiksi kiimasta.

409
00:29:35,902 --> 00:29:40,198
Hyvä asenne. Vai myyt mitä vain?
Myypäs minulle tämä vitun kynä.

410
00:29:41,241 --> 00:29:44,994
Myy minulle kynä.
- Saanko ensin syödä loppuun?

411
00:29:45,370 --> 00:29:49,207
Brad, näytä sinä mallia.
Myy sinä minulle tämä kynä.

412
00:29:49,290 --> 00:29:53,294
Haluatko, että myyn kynän?
- Tuo heppu se osaa myydä mitä vain.

413
00:29:53,461 --> 00:29:57,382
Kirjoitapa nimesi lautasliinaan.
- Ei ole kynää.

414
00:29:57,465 --> 00:30:01,678
Aivan. Kysynnän ja tarjonnan laki.
- Näettekö? Hän loi tarpeen.

415
00:30:01,886 --> 00:30:04,931
Luodaan asiakkaalle tarve osakkeille.

416
00:30:05,223 --> 00:30:08,268
Aivan...
Kaikki nunnat ovat lesboja.

417
00:30:08,351 --> 00:30:12,856
Mitä sinä höpiset, Saukko?
- He joutuvat olemaan keskenään.

418
00:30:12,939 --> 00:30:16,985
Olen pyytänyt jo neljä kertaa!
- Hän ei ole seurassamme.

419
00:30:17,819 --> 00:30:20,822
<i>Eiväthän he
Harvardin maistereita olleet.</i>

420
00:30:21,156 --> 00:30:24,742
<i>Robbie jäi pari kertaa luokalleen.</i>

421
00:30:25,076 --> 00:30:28,163
<i>Alden Kupferberg, "Saukko",
jätti koulun kesken.</i>

422
00:30:28,288 --> 00:30:32,667
<i>Chester Ming, rivo kiinalainen,
luuli, että "jujutsu" on Israelissa.</i>

423
00:30:32,750 --> 00:30:36,713
<i>Nicky Koskoff oli porukan fiksuin.
Hän opiskeli lakimieheksi.</i>

424
00:30:36,796 --> 00:30:40,049
<i>Kutsuin häntä
"Ipanaksi" tupeen takia.</i>

425
00:30:40,967 --> 00:30:44,012
<i>He olivat nuoria,
nälkäisiä ja tyhmiä -</i>

426
00:30:44,304 --> 00:30:46,764
<i>mutta tekisin heistä
hetkessä rikkaita.</i>

427
00:30:49,517 --> 00:30:53,730
Voi hyvä luoja, Jordan...
- Pidätkö siitä?

428
00:30:53,813 --> 00:30:59,736
Se on kaunis.
- Kivet ovat pienet, mutta laadukkaat.

429
00:30:59,986 --> 00:31:03,114
Se on kaunis...
Se on todella kaunis.

430
00:31:03,907 --> 00:31:06,326
Voi ei.
- Mitä nyt?

431
00:31:06,493 --> 00:31:08,703
Tunnen tuon ilmeen. Mikä on?

432
00:31:09,287 --> 00:31:13,666
En oikein tiedä...
Nämä myymänne osakkeet...

433
00:31:14,042 --> 00:31:18,963
Nehän ovat paskoja yrityksiä?
- Ihan hirveitä.

434
00:31:19,547 --> 00:31:22,008
Älä huoli, tämä on täysin laillista.

435
00:31:22,217 --> 00:31:29,390
Niin, mutta eivät asiakkaasi rikastu.
- Joskus rikastuvat, joskus eivät.

436
00:31:30,016 --> 00:31:35,730
Eikö olisi parempi myydä rikkaille,
joilla on varaa menettää rahaa?

437
00:31:36,689 --> 00:31:40,985
Tietysti, mutta rikkaat
eivät osta penniosakkeita.

438
00:31:41,611 --> 00:31:44,697
Eivät vain osta.
- Mikseivät?

439
00:31:46,616 --> 00:31:49,494
<i>Koska he ovat liian fiksuja.
Siksi eivät.</i>

440
00:31:49,786 --> 00:31:54,749
<i>Kuka koulutettu ihminen
luottaisi näihin ääliöihin?</i>

441
00:31:54,833 --> 00:31:57,669
Soita takaisin.
- Viisi tonnia!

442
00:31:57,836 --> 00:32:00,839
<i>Entäpä,
jos he eivät kuulostaisi ääliöiltä?</i>

443
00:32:00,964 --> 00:32:05,635
<i>Mitä, jos opettaisin heidät
myymään rikkaille? Todella rikkaille.</i>

444
00:32:06,469 --> 00:32:08,680
<i>Päätin luoda yrityksen uudelleen.</i>

445
00:32:08,763 --> 00:32:13,518
Hyvät herrat, tervetuloa...
Stratton Oakmontiin!

446
00:32:13,852 --> 00:32:18,982
Nyt te helppoheikit myytte
rikkaimmalle prosentille väestöstä.

447
00:32:19,065 --> 00:32:22,694
Puhun kunnon valaista.
Vitun Moby Dickeistä.

448
00:32:22,861 --> 00:32:26,406
Tämän kässärin avulla,
jota käytätte harppuunananne -

449
00:32:27,157 --> 00:32:31,911
opetan teidät kaikki
kapteeni Ahabeiksi.

450
00:32:32,370 --> 00:32:35,123
Tajuatteko?
- Mikä se kapteeni oli?

451
00:32:35,331 --> 00:32:40,336
Kapteeni Ahab siitä vitun...
Kirjasta, pösilö. Kirjasta!

452
00:32:40,545 --> 00:32:42,547
Pane nyt ne aivosi päälle.

453
00:32:44,090 --> 00:32:46,968
Uusi yritys ja uusi nimi.

454
00:32:47,051 --> 00:32:50,096
Yritys, joka vaikuttaa uskottavalta.

455
00:32:50,513 --> 00:32:52,849
Yritys, johon asiakkaat luottavat.

456
00:32:53,349 --> 00:32:57,729
Yritys, jonka juuret
ovat niin syvällä Wall Streetissä -

457
00:32:57,896 --> 00:33:01,357
että perustajamme
tulivat tänne Mayflowerilla -

458
00:33:01,482 --> 00:33:05,612
<i>ja kaiversivat nimen
"Stratton Oakmont" Plymouthin kiveen!</i>

459
00:33:05,820 --> 00:33:07,697
Menikö perille?

460
00:33:07,864 --> 00:33:12,327
Teemme seuraavanlaisesti:
Ensin tarjoamme Disneytä, IBM:ää...

461
00:33:12,452 --> 00:33:16,956
Vain isojen yritysten osakkeita.
Yritysten, jotka tunnetaan.

462
00:33:17,123 --> 00:33:20,793
Kun he jäävät koukkuun,
siirrymme paskan kimppuun.

463
00:33:21,002 --> 00:33:24,631
Noteeraamattomia penniosakkeita.
Ja me teemme rahaa.

464
00:33:24,881 --> 00:33:26,883
Komissio on 50%.

465
00:33:27,258 --> 00:33:33,139
Tässä rikastuu vain siten,
että toimii välittömästi -

466
00:33:33,389 --> 00:33:38,061
sillä kun tieto on julkista,
on jo liian myöhäistä.

467
00:33:38,728 --> 00:33:41,439
Sitten odotetaan.
Odotetaan.

468
00:33:41,648 --> 00:33:43,983
Se, joka avaa suunsa, häviää.

469
00:33:46,194 --> 00:33:48,947
<i>Anteeksi... Kiitos soitosta -</i>

470
00:33:49,113 --> 00:33:53,368
<i>mutta minun pitää vielä miettiä.
Pitää jutella vaimon kanssa.</i>

471
00:33:53,451 --> 00:33:58,414
<i>Voinko soittaa takaisin?
- Heidän on mietittävä ja kyseltävä.</i>

472
00:33:58,706 --> 00:34:03,670
Ihan sama, mitä he sanovat.
Perisyy empimiseen on luottamuspula.

473
00:34:04,045 --> 00:34:08,007
Miksi he luottaisivat teihin?
Olette lipeviä myyntimiehiä.

474
00:34:08,842 --> 00:34:10,385
Mitä siis sanotte?

475
00:34:10,552 --> 00:34:14,973
Voimme ostaa Union Carbidea 7:llä
ja myydä 32:lla.

476
00:34:15,139 --> 00:34:17,725
...Texas Instruments,
sisään 11, ulos 47.

477
00:34:17,809 --> 00:34:20,186
U. S Steeliä 16:lla ja myydä 41:llä.

478
00:34:20,395 --> 00:34:24,023
<i>Etkö sanoisi:
"Hanki pari tuhatta Disney-osaketta."</i>

479
00:34:24,107 --> 00:34:26,150
Heti paikalla. Eikö niin?

480
00:34:26,276 --> 00:34:28,736
<i>Oletko vakavissasi?
- En tunne sinua.</i>

481
00:34:28,820 --> 00:34:31,114
<i>Olet täysin vieras.</i>

482
00:34:31,489 --> 00:34:33,741
Aivan, emme tunne toisiamme.

483
00:34:34,450 --> 00:34:38,496
Olen Alden Kupferberg.
- Robbie Feinberg. - Chester Ming.

484
00:34:38,621 --> 00:34:41,791
Kuulun yrityksen johtoon...
...ja aion olla...

485
00:34:41,875 --> 00:34:46,129
...yksi parhaista meklareistamme.
- Silloin on oltava oikeassa.

486
00:34:46,254 --> 00:34:50,216
<i>Kuulostat kyllä
vilpittömältä tyypiltä...</i>

487
00:34:50,341 --> 00:34:54,220
Ei tässä rikastu tai köyhdy,
mutta tämä kauppa...

488
00:34:54,345 --> 00:34:59,225
...näyttää suuntaa tulevalle.
- Alammeko tulla juttuun, Scotty?

489
00:34:59,309 --> 00:35:04,272
Löysit viimein sellaisen meklarin,
johon voit luottaa -

490
00:35:04,480 --> 00:35:10,778
ja jonka avulla rikastut jatkossakin.
Kuulostaako hyvältä?

491
00:35:11,738 --> 00:35:16,951
<i>Niin...
Pakko myöntää, että teit vaikutuksen.</i>

492
00:35:17,118 --> 00:35:20,955
<i>Mitä sinulla oli mielessä?
- Kevin...</i>

493
00:35:21,122 --> 00:35:25,752
Annahan kun hankin sinulle
tunnettua firmaa, kuten Kodakia -

494
00:35:25,919 --> 00:35:30,632
niin usko pois, Kevin,
ainoa huolenaiheesi on se -

495
00:35:30,798 --> 00:35:34,511
ettet ostanut enempää.
Kuulostaako hyvältä?

496
00:35:36,596 --> 00:35:39,224
<i>Hitto vie...</i>

497
00:35:41,017 --> 00:35:43,937
<i>Vaimo saattaa ottaa eron,
mutta hyvä on!</i>

498
00:35:45,980 --> 00:35:49,150
Mainio valinta, Kevin.
Paljollako tällä kertaa?

499
00:35:49,234 --> 00:35:52,570
<i>Viidellä tonnilla...
- Miten olisi 8000?</i>

500
00:35:52,737 --> 00:35:55,156
<i>Sanotaan 10000.</i>

501
00:35:55,281 --> 00:35:59,911
Mainio valinta. Lyödään se lukkoon,
ja vahvistus tulee perässä.

502
00:36:00,078 --> 00:36:03,248
Tervetuloa Stratton Oakmontiin,
Kevin.

503
00:36:03,373 --> 00:36:05,333
<i>Kiitos. Taidan mennä kaljalle.</i>

504
00:36:05,583 --> 00:36:07,877
<i>Tämä on hauskaa.
- Ota iisisti, Kev.</i>

505
00:36:07,961 --> 00:36:10,004
<i>Kiitos, Jordan. Kiitos pal...</i>

506
00:36:10,755 --> 00:36:14,717
Painukoon hemmettiin!
Niin sitä pitää!

507
00:36:17,971 --> 00:36:19,556
Vitun idiootti.

508
00:36:19,639 --> 00:36:22,684
Tiedän kaiken lentoyhtiöistä.

509
00:36:23,268 --> 00:36:26,229
Cuchon Airlines
on tulevaisuuden yhtiö.

510
00:36:26,354 --> 00:36:29,399
Jos ostat nyt...
- Nicky Koskoff. - Chester Ming.

511
00:36:29,524 --> 00:36:31,901
Kuulun Stratton Oakmontin johtoon...

512
00:36:33,027 --> 00:36:37,866
Otan osaa, Judy.
Milloin hän menehtyi?

513
00:36:38,032 --> 00:36:40,326
Jos kurssi laskisikin...

514
00:36:40,535 --> 00:36:44,372
<i>Isoisävainaani sanoin:
"niin paljon ettei paskalle taivu."</i>

515
00:36:44,455 --> 00:36:47,292
Pitää ehtiä valoon
ennen auringonnousua.

516
00:36:47,417 --> 00:36:50,628
<i>Otan 8000 osaketta.
- 25000 osaketta.</i>

517
00:36:52,589 --> 00:36:55,633
Hyvä päätös.
Siirrän puhelun myyntiin.

518
00:36:56,551 --> 00:37:01,181
Rhonda! Rhonda!
Onko Rhondaa näkynyt?

519
00:37:07,979 --> 00:37:12,859
Onko kaikilla ollut hyvä viikko?
On taas kuukauden loppu.

520
00:37:13,026 --> 00:37:19,115
28,7 miljoonaa komissioilla!
Kaikki noteeraamattomista, pojat.

521
00:37:20,825 --> 00:37:23,995
Juhlinta alkaa
viikottaisella irstailullamme.

522
00:37:24,078 --> 00:37:27,874
Lupasin ihanalle
myyntisihteerillemme Daniellelle -

523
00:37:27,957 --> 00:37:31,628
10000 dollaria
pään ajelemisesta kaljuksi!

524
00:37:34,756 --> 00:37:37,425
Annetaanko mennä? Annetaanko mennä?

525
00:37:37,926 --> 00:37:43,097
Tukka pois! Tukka pois!

526
00:37:49,395 --> 00:37:54,609
Danielle on luvannut käyttää rahat
rintaimplantteihin!

527
00:37:54,692 --> 00:37:58,196
Hänellä on jo C-kuppi,
mutta hän haluaa DD-kupin!

528
00:37:58,404 --> 00:38:00,782
Eikö olekin meillä mahtava lafka?

529
00:38:03,368 --> 00:38:06,329
Eikö olekin meillä
maailman paras firma?

530
00:38:10,875 --> 00:38:14,170
Nyt kannat kattoon!

531
00:38:48,413 --> 00:38:51,291
Stripparit kehiin!

532
00:39:41,382 --> 00:39:44,928
<i>Maineemme kiiri pitkin Wall Streetiä.</i>

533
00:39:45,261 --> 00:39:47,472
<i>Sinnekin, minne ei olisi tarvinnut.</i>

534
00:39:56,689 --> 00:40:00,276
<i>Eipä aikaakaan, kun Forbes,
johtava talousjulkaisu -</i>

535
00:40:00,360 --> 00:40:02,028
<i>halusi haastatteluni.</i>

536
00:40:02,111 --> 00:40:05,949
Millaisena näet
Stratton Oakmontin tulevaisuuden?

537
00:40:08,868 --> 00:40:11,412
Me hajautamme.
- Kuulostaa hyvältä.

538
00:40:11,496 --> 00:40:13,498
Kiitos, tämä riittää.

539
00:40:13,581 --> 00:40:15,416
Saammeko vielä kuvan?

540
00:40:15,834 --> 00:40:18,837
<i>Mikä häväistyskirjoitus!</i>

541
00:40:19,003 --> 00:40:21,506
Se petollinen narttu! Katso nyt tätä!

542
00:40:21,631 --> 00:40:24,509
Kutsuvat minua Wall Streetin sudeksi!

543
00:40:24,592 --> 00:40:26,261
Tukkasi on hyvin.

544
00:40:26,344 --> 00:40:27,470
<i>"myy riskiosakkeita" säljer högriskaktier</i>

545
00:40:27,554 --> 00:40:31,140
<i>"Jordan Belfort
on kuin kieroutunut Robin Hood."</i>

546
00:40:31,266 --> 00:40:36,729
<i>"Vie rikkailta ja antaa itselleen
sekä iloiselle meklarijoukolleen."</i>

547
00:40:37,730 --> 00:40:42,652
Huonoa julkisuutta ei olekaan.
- Lue se juttu.

548
00:40:42,819 --> 00:40:45,321
Näytät hyvältä
ja pääsit isoon lehteen.

549
00:40:49,534 --> 00:40:52,912
Anteeksi,
vilkaisisitko ansioluetteloani?

550
00:40:53,997 --> 00:40:57,333
Olkaa, vittu, ihmisiksi!
- Mitä täällä on tekeillä?

551
00:40:57,500 --> 00:41:00,336
Lehtijuttu
sai työnhakijat liikkeelle.

552
00:41:00,420 --> 00:41:05,717
Mitä minä sanoin!
Jos olet töitä vailla, puhu minulle!

553
00:41:07,093 --> 00:41:09,345
<i>Forbes teki minusta supertähden.</i>

554
00:41:11,097 --> 00:41:15,768
<i>Joka päivä kymmenet rahanahneet
nuoret jonottivat luokseni.</i>

555
00:41:16,728 --> 00:41:19,814
<i>Jos annoimme töitä,
he jättivät koulut kesken -</i>

556
00:41:19,898 --> 00:41:23,735
<i>ja tuhlasivat rahansa
mittatilauspukuun.</i>

557
00:41:24,027 --> 00:41:25,695
Ette voi olla tosissanne!

558
00:41:26,112 --> 00:41:29,574
<i>Mehän kirjaimellisesti
elätimme heidät -</i>

559
00:41:29,824 --> 00:41:32,535
<i>ja sitten tämä ääliö
alkoi nuuskia meitä.</i>

560
00:41:32,994 --> 00:41:39,042
<i>Aina, kun tässä maailmassa menestyy,
joku yrittää vetää matalaksi.</i>

561
00:41:40,835 --> 00:41:45,089
<i>Parissa kuussa tuplasimme kokomme
ja muutimme isompiin tiloihin.</i>

562
00:41:52,263 --> 00:41:53,932
<i>Se oli hullujenhuone.</i>

563
00:41:54,015 --> 00:41:57,060
<i>Ahneuden valtakunta,
jossa kokaiini pöllysi -</i>

564
00:41:57,143 --> 00:42:00,396
<i>ja testosteroni
ja ruumiinnesteet virtasivat.</i>

565
00:42:01,648 --> 00:42:03,942
<i>Minun piti jopa julistaa toimisto -</i>

566
00:42:04,025 --> 00:42:07,612
<i>seksivapaaksi alueeksi
kello yhdeksästä seitsemään.</i>

567
00:42:07,737 --> 00:42:09,656
<i>Eipä siitä juuri apua ollut.</i>

568
00:42:10,156 --> 00:42:12,617
<i>Hulluus alkoi heti uusissa tiloissa -</i>

569
00:42:12,784 --> 00:42:15,954
<i>kun meklarimme Ben Jenner
vihki hissin käyttöön -</i>

570
00:42:16,037 --> 00:42:20,667
<i>antamalla assistentin ottaa
siellä suihin. Naisen nimi oli Pam.</i>

571
00:42:20,750 --> 00:42:25,755
<i>Hänellä oli uskomaton tekniikka.
Sellainen villi vääntö ja vatkaus.</i>

572
00:42:26,214 --> 00:42:30,593
<i>Kuukautta myöhemmin
minä ja Donnie työstimme häntä -</i>

573
00:42:30,677 --> 00:42:33,388
<i>kun vaimomme olivat jouluostoksilla.</i>

574
00:42:33,847 --> 00:42:36,516
<i>Lopulta Ben nai hänet. Ihme juttu.</i>

575
00:42:36,599 --> 00:42:39,561
<i>Pimuhan hoiteli
kaikki toimiston miehet.</i>

576
00:42:40,395 --> 00:42:43,606
<i>Ben tekikin itsarin
kolmen vuoden päästä.</i>

577
00:42:43,690 --> 00:42:47,819
<i>Palkkasin isäni Maxin
ylläpitämään järjestystä.</i>

578
00:42:47,902 --> 00:42:49,821
<i>Hän oli oma "Gestapomme".</i>

579
00:42:49,904 --> 00:42:50,864
KUTSUKAA MCCALL

580
00:42:51,489 --> 00:42:54,534
<i>Sanoimme häntä "Mad Maxiksi"
tulisuuden takia.</i>

581
00:42:54,617 --> 00:42:58,037
<i>Hän saattoi tulistua
vaikka puhelusta.</i>

582
00:42:59,747 --> 00:43:04,711
Kuka hullu kehtaa soittaa tänne
tiistai-iltana?

583
00:43:05,211 --> 00:43:08,214
Helvetin helvetti!
- Et näe tätä kohtaa.

584
00:43:08,298 --> 00:43:10,133
Kerro jotakin uutta!

585
00:43:10,216 --> 00:43:13,136
Odotan koko viikon
Kutsukaa McCall -sarjaa -

586
00:43:13,219 --> 00:43:15,471
ja sitten pitää... Haloo.

587
00:43:15,555 --> 00:43:18,641
<i>Mutta heti nostettuaan luurin...
- No hei, Gene.</i>

588
00:43:18,808 --> 00:43:23,938
<i>... hän vaihtoi brittiaksenttiin.
- Sopii mainiosti, Gene. Kuulemiin.</i>

589
00:43:24,105 --> 00:43:26,858
<i>Se oli todella outoa.
- Vitun pösilö.</i>

590
00:43:26,941 --> 00:43:30,153
<i>Laskettuaan luurin
hän oli saman tien taas Mad Max.</i>

591
00:43:30,695 --> 00:43:36,117
Hemmetti! Kerro, mitä tapahtui.
- Hän tajusi, että se oli äidin sisar.

592
00:43:36,284 --> 00:43:39,829
<i>Kuka "hän"? Kerro kuka!
- No päähenkilö.</i>

593
00:43:40,163 --> 00:43:42,874
Se oli hänen äitinsä sisko. Hän kuoli.

594
00:43:44,042 --> 00:43:47,879
<i>Ei Maxin kaikkea tarvinnut tietää,
mitä firmassa tapahtui.</i>

595
00:43:48,046 --> 00:43:51,591
Heidät laukaistaan
suureen maalitauluun.

596
00:43:52,091 --> 00:43:54,052
Dollarin merkki on napakymppi.

597
00:43:54,135 --> 00:43:56,137
Lähimmäksi osunut voittaa.

598
00:43:56,304 --> 00:44:00,725
Viskaan täysillä sitä pikkuotusta.
Entä, jos se loukkaantuu?

599
00:44:01,809 --> 00:44:05,021
En usko.
Niillä on jotain supervoimia.

600
00:44:05,104 --> 00:44:08,608
Ei siinä kuinkaan käy.
- Sitä ei voi katsoa silmiin.

601
00:44:08,691 --> 00:44:11,569
Eikö?
- Totta. Näin telkkarista.

602
00:44:11,653 --> 00:44:14,906
Ne menevät ihan sekaisin.
Pitää katsoa leukaan.

603
00:44:14,989 --> 00:44:17,367
Katsoa kohti,
mutta vain leukaan.

604
00:44:17,492 --> 00:44:19,202
Niin kuin teet nyt minulle.

605
00:44:19,285 --> 00:44:24,541
He katsovat päin kuten Mona Lisa,
seisoi missä päin huonetta tahansa.

606
00:44:24,624 --> 00:44:26,793
Emme voi tehdä niille mitä tahansa.

607
00:44:26,876 --> 00:44:31,256
Niitä on kiva heitellä.
Ruoalla, banaaneilla...

608
00:44:31,339 --> 00:44:37,512
En ehkä käskisi ottaa kyrpää esille
tyttöjen hyväiltäväksi.

609
00:44:37,595 --> 00:44:39,389
Pidetään se silti mielessä.

610
00:44:39,514 --> 00:44:41,891
Tyyppiä lähinnä viskotaan tauluun.

611
00:44:42,058 --> 00:44:45,979
Niin, niin. - Heillä on lahja.
He ovat luotuja heitettäviksi.

612
00:44:46,062 --> 00:44:48,398
Pää on painava. Se tuo tarkkuutta.

613
00:44:48,523 --> 00:44:52,735
Voiko tyypillä keilatakin?
- Hänen veljensä on keilapallo.

614
00:44:52,902 --> 00:44:57,740
Tyyppi sidotaan skeittilautaan
ja työnnetään menemään.

615
00:44:57,824 --> 00:44:59,534
Älä nyt? Sepä kiintoisaa.

616
00:44:59,617 --> 00:45:01,619
Saammeko hänetkin?
- Saamme.

617
00:45:01,703 --> 00:45:04,998
Hän näyttää kyrpänsäkin.
Kasvamisen sijaan.

618
00:45:05,081 --> 00:45:08,251
He ovat pahansisuisia,
joten heitä sietää varoa.

619
00:45:08,334 --> 00:45:14,007
Turvallisuus ennen kaikkea.
Pitää olla tainnutusase valmiina.

620
00:45:14,299 --> 00:45:17,093
Sumutin, sähkölamautin...
- Tai ilma-ase?

621
00:45:17,177 --> 00:45:19,971
Ei, se sattuisi.
Haluan vain tainnuttaa.

622
00:45:20,054 --> 00:45:22,891
Meidän kannattaa
pysyä suunnitelmassa.

623
00:45:22,974 --> 00:45:26,811
Jos emme pidä häntä ihmisenä,
vaan välineenä, hyvin menee.

624
00:45:26,978 --> 00:45:29,856
Sirkuskuolemistakaan
ei syytetä ketään.

625
00:45:30,023 --> 00:45:35,028
On tärkeää pitää mielessä,
että ne juoruilevat keskenään.

626
00:45:35,195 --> 00:45:40,783
Hyvä huomio. - Se tästä puuttuisikin,
että ne sanoisivat meitä ivaajiksi.

627
00:45:40,867 --> 00:45:44,579
Joutuisimme huonoon valoon.
- Huomioit kaiken.

628
00:45:44,746 --> 00:45:47,665
Pidetään sitä yhtenä meistä.

629
00:45:47,999 --> 00:45:50,877
Yksi meistä, gooble gobble...

630
00:45:56,633 --> 00:45:59,928
Jordan!
Isäsi tulee. Puhui jostain laskusta.

631
00:46:00,011 --> 00:46:02,639
Pääsetkö hänestä eroon?
- Haista vittu.

632
00:46:02,722 --> 00:46:04,349
Olen tosissani!

633
00:46:08,102 --> 00:46:10,772
Hän tulee! Keksikää jotakin.

634
00:46:11,147 --> 00:46:12,816
Jos Pfizer ylimyydään...

635
00:46:13,149 --> 00:46:16,486
430000 dollaria kuukaudessa!

636
00:46:17,779 --> 00:46:23,117
430000 vitun dollaria
yhdessä vitun kuukaudessa!

637
00:46:23,201 --> 00:46:25,411
Huomenta. Ne ovat liikekuluja.

638
00:46:26,788 --> 00:46:28,748
Katso nyt tätäkin!

639
00:46:28,873 --> 00:46:31,960
26000 dollaria
yhdestä päivällisestä!

640
00:46:32,126 --> 00:46:34,128
Voin selittää.

641
00:46:34,295 --> 00:46:36,673
Isä, meillä oli Pfizer-asiakkaita.

642
00:46:36,756 --> 00:46:40,844
Söimme argentiinalaista härkää!
- Piti ostaa samppanjaakin.

643
00:46:40,927 --> 00:46:44,222
Ja lisukkeita!
- Tilasin lisukkeita.

644
00:46:44,848 --> 00:46:47,559
26000 dollaria lisukkeisiin?

645
00:46:48,351 --> 00:46:53,898
Syöpäkö niillä parannetaan?
- Aivan. Siksi ne olivatkin kalliita.

646
00:46:54,190 --> 00:46:56,234
Suu kiinni. Lopeta!

647
00:46:56,693 --> 00:46:59,779
Viihdepalvelu EJ?
Mikä vittu sekin on?

648
00:47:01,030 --> 00:47:04,909
Se on... Miten sen nyt sanoisi...

649
00:47:05,118 --> 00:47:08,163
Jord, mikä se on?
- Prostituutiorinki!

650
00:47:08,329 --> 00:47:13,084
Sellainen se on!
- Niinhän se on.

651
00:47:13,168 --> 00:47:16,671
Nämä eivät ole minun kulujani,
vaan heidän!

652
00:47:16,838 --> 00:47:22,427
Meidän vai? - Kertokaa tekin nyt.
Nämä ovat teidän kulujanne!

653
00:47:23,386 --> 00:47:25,805
Edustus- ja lutkakulut saa vähentää.

654
00:47:25,889 --> 00:47:29,267
Edustus- ja matkakulut!
- Minähän sanoin niin.

655
00:47:29,350 --> 00:47:31,394
<i>Sanoit "lutkakulut".
- Enkä.</i>

656
00:47:31,477 --> 00:47:34,063
<i>Sanoit varmasti "lutkakulut".</i>

657
00:47:34,147 --> 00:47:38,485
Päivälliskulut jurppivat sinua.
Eikä ihme, tuhlasimmehan liikaa.

658
00:47:38,568 --> 00:47:41,821
<i>Sanoin silti "matka".
- Älä väitä! Kuulin kyllä.</i>

659
00:47:41,905 --> 00:47:44,407
<i>Hän sanoi "lutkakulut".
Ehdottomasti.</i>

660
00:47:44,491 --> 00:47:46,618
Yritän vain...
- Nyt on hilkulla.

661
00:47:46,743 --> 00:47:50,538
Rauhoitu, isä.
- Sinun pitäisikin avautua enemmän.

662
00:47:50,622 --> 00:47:54,834
Pääset hengestäsi.
- Miksi pidät kaiken sisälläsi, Max?

663
00:47:54,918 --> 00:47:57,337
Nyt riitti. Painu helvettiin!

664
00:47:59,631 --> 00:48:02,550
Minkälainen huora myy luotolla?
- Rikas!

665
00:48:02,634 --> 00:48:05,011
<i>Strattonissa oli kolmenlaisia huoria.</i>

666
00:48:05,094 --> 00:48:09,057
<i>Huipputason kaunottaret,
jotka maksoivat 300-500 taalaa -</i>

667
00:48:09,140 --> 00:48:11,809
<i>ja vaativat kumin,
ellei maksanut lisää.</i>

668
00:48:11,976 --> 00:48:13,853
<i>Ja minähän toki maksoin.</i>

669
00:48:13,937 --> 00:48:17,565
<i>Sitten tulivat NASDAQ-tytöt.
Nättejä, eivät upeita.</i>

670
00:48:17,649 --> 00:48:19,901
<i>He maksoivat 200-300 taalaa.</i>

671
00:48:20,068 --> 00:48:24,030
<i>Sitten oli vielä noteeraamattomia,
alle satasen horoja.</i>

672
00:48:24,113 --> 00:48:29,244
<i>Jos ei käyttänyt kondomia, piti ottaa
penisilliiniä ja toivoa parasta.</i>

673
00:48:29,410 --> 00:48:33,623
<i>Ei sillä, ettemmekö olisi
heitä panneet. Kyllä panimme!</i>

674
00:48:34,374 --> 00:48:36,209
Välilevyni vaivaa taas.

675
00:48:36,376 --> 00:48:40,755
Minä tiedän, mistä se johtuu.
Liikaa... viihdepalvelun tarjontaa.

676
00:48:40,839 --> 00:48:43,049
Isä...
- Miten kotona menee?

677
00:48:43,216 --> 00:48:47,512
Ei erityisen hyvin.
Meillä ei vain... Tiedäthän.

678
00:48:47,679 --> 00:48:53,226
Aluksi toisesta huumaantuu,
ja lopulta huuma haihtuu.

679
00:48:53,309 --> 00:48:55,520
Sen pitääkin haihtua.
- Pitää vai?

680
00:48:55,645 --> 00:48:59,399
Sitä avioliitto on.
Minäkin olen ollut kauan naimisissa.

681
00:48:59,566 --> 00:49:03,027
Luuletko, että naimme kaiken aikaa?
Ehei...

682
00:49:03,111 --> 00:49:05,363
Rakastan häntä, enkä halua erota -

683
00:49:05,530 --> 00:49:10,994
mutta näkisitpä typyt,
joita on tarjolla! Voi luoja!

684
00:49:11,661 --> 00:49:17,083
Ja mitä he tekevätkään, iskä.
He ovat ihan eri tasoa. - Niinkö?

685
00:49:17,250 --> 00:49:20,170
Ja ne ajelevat kaiken pois.
- Älä viitsi!

686
00:49:20,253 --> 00:49:23,923
Älä narraa.
- En. Täysin posliineja.

687
00:49:24,007 --> 00:49:25,675
Ei puskaa.
- Luoja.

688
00:49:25,800 --> 00:49:29,554
Yhtäkkiä kellään ei ole
alapään karvoja.

689
00:49:29,721 --> 00:49:32,724
Maailma muuttuu.
- Tästä alaspäin kaljuja.

690
00:49:32,932 --> 00:49:36,436
Ei karvan karvaa.
- Maailma muuttuu.

691
00:49:37,228 --> 00:49:42,192
Synnyin liian aikaisin.
- En ole ikinä tykännyt puskasta.

692
00:49:42,275 --> 00:49:45,195
Etkö? Minua se ei haittaa.

693
00:49:45,278 --> 00:49:48,907
Isä...
Älä stressaa itseäsi näillä asioilla.

694
00:49:48,990 --> 00:49:52,744
On pakko. Työtoverisi ovat ääliöitä.
- Tiedän.

695
00:49:52,869 --> 00:49:57,040
Heidän on haluttava elää kuten minä.
Samalla lailla kuin minä.

696
00:49:57,165 --> 00:50:02,295
Jordy... Näet vielä,
että niin makaa kuin petaa.

697
00:50:04,130 --> 00:50:08,384
Pidät minua ihan hulluna.
- Hulluna? Täysin säädytöntä menoa.

698
00:50:09,385 --> 00:50:11,095
<i>Säädytöntähän se oli.</i>

699
00:50:11,262 --> 00:50:14,766
<i>Normielämässä.
Kuka sellaista haluaisi elää?</i>

700
00:50:17,018 --> 00:50:19,020
<i>Juhlikaa niin, että munat paukkuu!</i>

701
00:50:21,606 --> 00:50:27,612
<i>Meistä on tulossa
Wall Streetin legendoja!</i>

702
00:50:28,363 --> 00:50:35,411
Aiomme viedä yrityksemme
stratosfääreihin!

703
00:50:38,623 --> 00:50:41,459
Wolfie, Wolfie...

704
00:50:44,295 --> 00:50:46,005
Vitun Merrill Lynch ja muut.

705
00:50:46,089 --> 00:50:49,592
Miksi ne veisivät rahat?
- Nyt me hoidamme osakeannin.

706
00:50:49,759 --> 00:50:55,098
<i>Se oli seuraava aikeemme.
Veisimme yrityksiä pörssiin.</i>

707
00:50:55,265 --> 00:51:00,728
<i>Siten Wall Streetillä ei nähtäisi
meitä enää pelkkinä vilpistelijöinä.</i>

708
00:51:00,812 --> 00:51:03,523
<i>Saimme Arncliffen.
- Poikkesimme muista.</i>

709
00:51:03,606 --> 00:51:07,277
<i>Halusimme pollat sekaisin
samalla kuin palaveerasimme -</i>

710
00:51:07,443 --> 00:51:12,532
<i>jotta saisimme uusia ideoita.
Siksi popsimme tabuja kuin makeisia.</i>

711
00:51:13,700 --> 00:51:15,451
Steve Madden...

712
00:51:16,661 --> 00:51:18,621
Omistamme ne vitun yrit...

713
00:51:19,747 --> 00:51:21,666
<i>Minäpä kerron Quaaludeista.</i>

714
00:51:22,041 --> 00:51:23,668
<i>Hetkinen...</i>

715
00:51:24,002 --> 00:51:28,381
<i>Näyttää, että tabut
alkavat tehdä tepposiaan Donnielle.</i>

716
00:52:01,873 --> 00:52:06,211
<i>Quaaluden,
tai tuttavallisemmin "tabun" -</i>

717
00:52:06,377 --> 00:52:13,259
<i>kehitti intialainen lääkäri vuonna
1951 rauhoittavaksi lääkkeeksi.</i>

718
00:52:13,426 --> 00:52:16,888
<i>Sitä määrättiin
kotirouville unilääkkeeksi -</i>

719
00:52:17,764 --> 00:52:23,603
<i>mutta melko pian joku tajusi,
että jos sai oltua vartin hereillä -</i>

720
00:52:23,770 --> 00:52:30,235
<i>aineesta tuli melkoiseen pilveen.
Tabuja alettiin käyttää väärin -</i>

721
00:52:30,401 --> 00:52:33,154
<i>ja vuonna 1982
ne kiellettiin USA:ssa.</i>

722
00:52:33,988 --> 00:52:35,824
<i>Muu maailma seurasi perässä.</i>

723
00:52:36,032 --> 00:52:39,369
<i>Tabuja alkoi olla vaikea löytää.</i>

724
00:52:39,536 --> 00:52:44,791
<i>Nykyään niitä ei saa mistään.
Jäitte paljosta paitsi.</i>

725
00:52:46,501 --> 00:52:49,212
Steve Madden...

726
00:52:52,549 --> 00:52:54,384
<i>Muistatteko mainokset -</i>

727
00:52:54,467 --> 00:52:58,304
<i>joissa isopäinen mulkosilmä
keimaili jyhkeissä kengissä?</i>

728
00:52:58,471 --> 00:53:01,933
Koulutoverini, Steve Madden.

729
00:53:02,141 --> 00:53:04,894
<i>Steve Madden
oli naisten kenkien ykkönen.</i>

730
00:53:05,019 --> 00:53:08,648
<i>Koko Wall Street
halusi yhtiön pörssiin.</i>

731
00:53:09,732 --> 00:53:11,442
<i>Ja kukapa tunsikaan hänet?</i>

732
00:53:11,526 --> 00:53:13,695
Naisten kenkiä!
- Naisten kenkiä.

733
00:53:13,778 --> 00:53:15,822
<i>Oma varatoimitusjohtajani.</i>

734
00:53:16,489 --> 00:53:18,158
Naisten kenkiä!

735
00:53:18,241 --> 00:53:22,370
<i>Timantti Donnie Azoff.
- Steve Madden.</i>

736
00:53:24,747 --> 00:53:27,667
Tule nyt katsomaan, mikä typy.

737
00:53:33,173 --> 00:53:35,758
Panisin, vaikka hän olisi siskoni.

738
00:53:36,176 --> 00:53:38,678
Panisin,
vaikka saisin häneltä AIDSin.

739
00:53:39,345 --> 00:53:41,055
Näytänkö mallia?

740
00:53:41,347 --> 00:53:44,767
Jonkun on pokattava hänet.
- Kuuma pakkaus.

741
00:53:51,816 --> 00:53:53,610
Jordan, tässä on Naomi.

742
00:53:53,776 --> 00:53:57,822
Hei, hauska tutustua.
- Hauska tutustua.

743
00:53:58,364 --> 00:54:03,453
Mahtava paikka. En ole ollut ennen
näin isossa talossa.

744
00:54:03,620 --> 00:54:06,998
Ranta on kaunis.
- Blair Hollingsworth.

745
00:54:07,207 --> 00:54:10,001
Hei, Blair. Hauska tavata.
Olet siis Blair.

746
00:54:10,251 --> 00:54:13,296
Tykkäätkö ajaa vesijetillä?
- En ole kokeillut.

747
00:54:13,379 --> 00:54:15,215
Etkö koskaan?
- En.

748
00:54:15,298 --> 00:54:16,966
Etkö?
- En.

749
00:54:17,091 --> 00:54:21,763
Kuinka monta kertaa aiot kysyä?
- En tiedä. Ehkä vielä pari kertaa.

750
00:54:25,600 --> 00:54:28,311
Hei, olen Hildy. Hauska tavata.

751
00:54:28,478 --> 00:54:32,398
Teresa kaipaa apuasi.
- Sano, että tulen ihan kohta.

752
00:54:32,774 --> 00:54:36,361
Sano se itse vaimollesi.
- Minulla on juttu kesken.

753
00:54:36,528 --> 00:54:39,989
Meidän pitäisi lähteä.
- Mihin menette?

754
00:54:40,114 --> 00:54:41,741
On parit muutkin juhlat.

755
00:54:41,825 --> 00:54:43,910
Voisimme ottaa yhdet.
- Aivan!

756
00:54:43,993 --> 00:54:46,788
Meidän pitää mennä.
- Voimme ottaa yhdet.

757
00:54:47,664 --> 00:54:50,542
Hän on... täydellinen!

758
00:54:50,792 --> 00:54:52,460
Pidätkö samppanjasta?

759
00:54:52,585 --> 00:54:55,588
Donnie! Mitä helvettiä puuhaat?

760
00:55:04,138 --> 00:55:06,558
Suo anteeksi ystäväni käytös.

761
00:55:06,891 --> 00:55:09,018
Jordan, sinun on pantava häntä!

762
00:55:12,480 --> 00:55:18,194
Anna hänen hoitaa homma loppuun.
Vitun tylyä! Vähän käytöstapoja.

763
00:55:21,573 --> 00:55:23,908
Bay Ridge on lähellä Staten Islandia.

764
00:55:23,992 --> 00:55:26,619
Brooklynissä,
Verrazanon sillan kupeessa.

765
00:55:26,703 --> 00:55:28,621
Saturday Night Fever -aluetta.

766
00:55:28,705 --> 00:55:32,458
<i>Siltaa sanotaan
"ltaliaano-lankongiksi".</i>

767
00:55:33,334 --> 00:55:36,004
Olet siis italialainen?
- Isäni puolelta.

768
00:55:36,212 --> 00:55:40,008
Olen myös hollantilainen,
saksalainen ja englantilainen.

769
00:55:40,091 --> 00:55:42,844
Olen sekarotuinen.
- Niinkö?

770
00:55:42,927 --> 00:55:47,473
Perhettäni on yhä Lontoossa.
Tätini Emma. Hän on huippu.

771
00:55:47,640 --> 00:55:52,312
Hyvin brittiläinen. Tyylikäs nainen.
- Se selittääkin tuon.

772
00:55:52,395 --> 00:55:56,357
Minkä?
- Sinut. Olet kuin herttuatar.

773
00:55:56,441 --> 00:55:58,401
Bay Ridgen herttuatar.

774
00:56:01,488 --> 00:56:04,824
Anteeksi...
Saisinko pillin?

775
00:56:10,288 --> 00:56:15,752
Olin vähän yllättynyt,
kun pyysit Cristyltä numeroani.

776
00:56:16,794 --> 00:56:21,966
Miksi?
- Etkös sinä ole naimisissa?

777
00:56:24,219 --> 00:56:27,430
Kyllä, mutta...
Eikö varatuilla voi olla ystäviä?

778
00:56:29,641 --> 00:56:35,438
Tuleeko meistä ystäviä?
- Etkö halua olla ystäväni?

779
00:56:39,400 --> 00:56:41,236
Ei meistä ystäviä tule.

780
00:56:49,911 --> 00:56:52,455
Illalla työstän suunnitelmiani.

781
00:56:52,705 --> 00:56:57,710
Minulla on alusvaatemallisto.
Aluspaitoja, korsetteja, pöksyjä.

782
00:56:59,295 --> 00:57:03,383
<i>Hän suunnittelee
naisten pikkupöksyjä. Voi luoja...</i>

783
00:57:13,560 --> 00:57:16,104
<i>Miten pääsisin hänen asuntoonsa?</i>

784
00:57:21,734 --> 00:57:26,781
Haluatko tulla teelle tai jotain?
- Teelle? Joo.

785
00:57:26,948 --> 00:57:28,700
Kuumalle teelle?
- Niin.

786
00:57:28,867 --> 00:57:30,535
Kuulostaa hyvältä.

787
00:57:30,702 --> 00:57:32,787
<i>Totta hemmetissä halusin mennä.</i>

788
00:57:33,288 --> 00:57:36,082
<i>Intialaista teetä
tai ruusunmarjateetä...?</i>

789
00:57:37,000 --> 00:57:40,670
Tässä on Rocky.
Tervehdipäs, Rocky.

790
00:57:40,753 --> 00:57:42,964
Hei, muru...

791
00:57:43,506 --> 00:57:46,593
Sytytä sinä vaikka takka.
Tulen kohta.

792
00:57:47,051 --> 00:57:48,761
Takkako?
- Niin.

793
00:57:52,348 --> 00:57:55,810
Pidän maalauksestasi. Se on...

794
00:58:00,982 --> 00:58:03,860
<i>Miten ihmeessä pääsen pukille?</i>

795
00:58:07,113 --> 00:58:10,825
Kaikki OK?
- Juu, yritän tehdä tulta.

796
00:58:15,371 --> 00:58:16,539
SOITA KOTllN - TERESA

797
00:58:16,623 --> 00:58:20,043
<i>Se siitä. Nyt riitti.
Mene vaimosi luo.</i>

798
00:58:29,719 --> 00:58:34,516
<i>Ja kuten arvata saattaa,
nussin häneltä aivot pellolle.</i>

799
00:58:34,891 --> 00:58:36,643
Voi jessus sentään.

800
00:58:38,978 --> 00:58:40,939
<i>Yhdessätoista sekunnissa.</i>

801
00:58:51,699 --> 00:58:54,953
Tulitko äsken?
- Kyllä, tulinhan minä.

802
00:58:55,995 --> 00:58:58,373
Entä sinä?
- En...

803
00:58:59,165 --> 00:59:03,753
Selvä...
Minulla seisoo yhä. Odota hetki...

804
00:59:03,920 --> 00:59:06,923
Toki.
- No niin, kaveri...

805
00:59:17,684 --> 00:59:21,229
Luoja!
- Mene vittuun, Rocky. Tuhma koira.

806
00:59:21,312 --> 00:59:23,565
Olisiko keksiä?
- Ei tässä mitään.

807
00:59:23,690 --> 00:59:25,525
Jatketaan.
- Häivy, Rocky!

808
00:59:25,608 --> 00:59:27,569
Mene leikkimään, Rocky! Hus!

809
00:59:30,864 --> 00:59:34,617
<i>En saanut tarpeekseni.
Hänen pillunsa oli kuin heroiinia.</i>

810
00:59:35,201 --> 00:59:39,664
<i>Kyse ei ollut pelkästä seksistä.
Naomi ja minä tulimme hyvin toimeen.</i>

811
00:59:39,747 --> 00:59:42,167
<i>Meillä oli samanlaiset mieltymykset.</i>

812
00:59:47,463 --> 00:59:49,507
Sinnikäs veturi...

813
00:59:57,098 --> 00:59:59,142
<i>"Onnistuu, onnistuu..."</i>

814
01:00:06,691 --> 01:00:09,611
Sinne vain satsit.

815
01:00:11,571 --> 01:00:13,198
Hittolainen.

816
01:00:24,125 --> 01:00:26,294
Sinä! Ulos sieltä vitun autosta.

817
01:00:28,671 --> 01:00:33,551
Hemmetin paskiainen!
- Rauhoitu, kulta.

818
01:00:35,053 --> 01:00:38,515
Hemmetin paskiainen!
- Lopeta!

819
01:00:39,432 --> 01:00:43,436
Mikä horo!
Se huorako sieltä juhlista?

820
01:00:43,895 --> 01:00:46,064
Jessus!
- Mikä sinua vaivaa?

821
01:00:46,189 --> 01:00:48,525
Luulin, että olet rannalla!

822
01:00:48,858 --> 01:00:52,320
Sielläkö olet ollut?
Tuon huoran luona?

823
01:00:52,862 --> 01:00:57,659
Miten saatoit tehdä minulle näin?
Kuka hemmetti oikein olet, Jordan?

824
01:00:58,201 --> 01:01:04,457
Olet aivan kuin eri ihminen!
- Tein virheen. En tiedä, mitä sanoa.

825
01:01:04,624 --> 01:01:08,586
Olen pahoillani. Olen pahoillani.
- Tätäkö sinä haluat?

826
01:01:18,805 --> 01:01:20,515
Rakastatko häntä?

827
01:01:26,020 --> 01:01:27,689
Vastaa.

828
01:01:49,043 --> 01:01:50,670
<i>Tuntui kamalalta.</i>

829
01:01:52,005 --> 01:01:56,050
<i>Kolmen päivän päästä hain avioeroa,
ja Naomi muutti asuntooni.</i>

830
01:02:00,263 --> 01:02:03,683
<i>Oli miten oli,
mutta "herttuattaressa" oli tyyliä.</i>

831
01:02:03,850 --> 01:02:07,103
<i>Hän hankki sisustajan
ja pani fengshuit kuntoon.</i>

832
01:02:07,187 --> 01:02:09,397
<i>Palkkasipa homon hovimestarinkin.</i>

833
01:02:09,481 --> 01:02:13,860
<i>Mies oli fiksu, sivistynyt
ja ammattitaitoinen. Mahtava tyyppi.</i>

834
01:02:13,985 --> 01:02:17,864
Jasmiinia?
- Kyllä. Koetin hämätä teitä.

835
01:02:18,531 --> 01:02:20,200
Hienoa. Hyvä hajuaisti.

836
01:02:20,283 --> 01:02:22,035
<i>Paitsi kerran...</i>

837
01:02:27,248 --> 01:02:28,708
Voi luoja!

838
01:02:31,794 --> 01:02:33,379
Onko jo keskiviikko?

839
01:02:35,548 --> 01:02:39,177
Mitä hemmettiä?
Tämä on ihan hanurista.

840
01:02:39,302 --> 01:02:42,222
Hän luuli,
että olemme yhä Hamptonsissa.

841
01:02:42,305 --> 01:02:44,724
Missä he olivat?
- Kaikkialla.

842
01:02:44,808 --> 01:02:47,811
Kaksi oli pöydän luona,
tuolla heitä oli lisää -

843
01:02:47,894 --> 01:02:50,188
ja neljä oli juuri tässä.
- Luoja!

844
01:02:50,313 --> 01:02:54,526
Tässäkö? Mikset sanonut mitään?
- Eikä siinä vielä kaikki, kulta.

845
01:02:55,485 --> 01:03:00,657
Kävin asunnon läpi.
- Niin? Mistä on kyse, muru?

846
01:03:01,908 --> 01:03:03,827
Missä rahani ovat?
- En tiedä.

847
01:03:03,910 --> 01:03:07,747
Missä ne vitun rahat ovat?
- En minä tiedä!

848
01:03:07,914 --> 01:03:11,835
En ole tehnyt mitään.
- Hän valehtelee!

849
01:03:12,043 --> 01:03:13,753
Aloitetaanpa alusta.

850
01:03:14,379 --> 01:03:16,172
Kutsuit ystäviä.
- Niin.

851
01:03:16,256 --> 01:03:19,676
Asiat riistäytyivät käsistä.
Ymmärrämme sen.

852
01:03:19,759 --> 01:03:22,428
Hurjastelemme itse kaiken aikaa.

853
01:03:23,596 --> 01:03:26,224
Asunnostani varastettiin rahaa.

854
01:03:26,307 --> 01:03:28,810
Kuten sanoin,
en tiedä rahoista.

855
01:03:28,893 --> 01:03:31,479
Aloitapa alusta.
- Oli ihan normipäivä.

856
01:03:31,563 --> 01:03:35,024
Luulin, että ehtisin siivota paikat.

857
01:03:35,108 --> 01:03:40,029
Olin vähän pilvessä aamulla,
ja söin iloisena munia ja jäätelöä.

858
01:03:40,113 --> 01:03:44,117
Mietin, kuka pitää jätskistä,
ja soitin Rudylle. - Kuka hän on?

859
01:03:47,537 --> 01:03:53,042
Tunnethan sinä Rudyn.
- Minäkö? En tunne ketään vitun Rudya.

860
01:03:53,126 --> 01:03:55,795
No Rudy,
Lollipop Clubilta. Tanssitte.

861
01:03:55,962 --> 01:03:58,381
Tunnetko Rudyn?
- En minä...

862
01:03:59,257 --> 01:04:01,718
En tunne ketään...
Mitä tarkoitat?

863
01:04:01,801 --> 01:04:04,554
Oliko hän Lollipop Clubilla?
- No oli!

864
01:04:04,637 --> 01:04:08,641
Tanssi ja kiehnäsi.
- Olin sekaisin. Tykkään tanssia.

865
01:04:08,725 --> 01:04:14,439
Ehkä tapasinkin hänet.
- Minulta varastettiin 50000 taalaa.

866
01:04:14,606 --> 01:04:17,442
Tyttöystäväni korut myös.
Missä ne ovat?

867
01:04:17,609 --> 01:04:19,903
Mitä vittua?
- Veikö homo-Rudy ne?

868
01:04:20,445 --> 01:04:24,616
Veikö? Vastaa!
- Nyt tajuan, mistä kiikastaa.

869
01:04:24,699 --> 01:04:29,204
Tämä johtuu homoudestani.
- Niinkö luulet?

870
01:04:29,829 --> 01:04:33,625
Serkkunikin on homppeli,
ja lomailen hänen kanssaan.

871
01:04:33,791 --> 01:04:36,336
Olit vastuussa!
Minulta ei varasteta.

872
01:04:36,461 --> 01:04:38,713
Pidän homoista, mutta en sinusta.

873
01:04:38,922 --> 01:04:41,758
Olisit sinäkin palkannut
meksikolaisen.

874
01:04:49,307 --> 01:04:53,311
Ala puhua, vittu!
Missä ne ovat?

875
01:04:53,394 --> 01:04:56,272
<i>Chester ja Toby
pistivät hänet lujille.</i>

876
01:04:56,356 --> 01:04:58,316
<i>Tulivat ihan hulluiksi.</i>

877
01:04:58,983 --> 01:05:01,694
<i>Piti soittaa kytät,
ettei mies kuolisi.</i>

878
01:05:02,362 --> 01:05:06,157
<i>Annoin molemmille tonnin,
ja kerroin, mitä mies oli tehnyt.</i>

879
01:05:06,241 --> 01:05:09,661
<i>Sitten he pieksivät hänet.
- Kiitoksia, konstaapelit.</i>

880
01:05:09,744 --> 01:05:12,121
<i>Ei se 50000 minua liikuttanut.</i>

881
01:05:12,455 --> 01:05:16,334
<i>Tienasin sen verran lähes päivittäin
tavalla tai toisella.</i>

882
01:05:16,501 --> 01:05:19,379
<i>Eräs tapa on avulias kamu,
kuten Brad.</i>

883
01:05:19,462 --> 01:05:22,048
<i>Hän otti osakkeita
nimiinsä puolestani.</i>

884
01:05:22,173 --> 01:05:24,259
Mikäs jutsku sinä olet?

885
01:05:24,384 --> 01:05:28,930
<i>Minä nostin hinnan ylös ja hän myi,
ja suurin osa voitosta päätyi...</i>

886
01:05:29,222 --> 01:05:31,224
<i>... aivan, minulle.</i>

887
01:05:33,685 --> 01:05:38,773
<i>Käteisenä ja pimeästi,
mikä on tietysti täysin laitonta.</i>

888
01:05:39,566 --> 01:05:42,694
<i>Palkkasin pörssijuristin,
Manny Riskinin.</i>

889
01:05:43,319 --> 01:05:46,614
<i>700 taalaa tunnissa
varoittamisestamme.</i>

890
01:05:46,906 --> 01:05:49,534
Finanssivalvontaa
ei kannata ärsyttää.

891
01:05:49,617 --> 01:05:52,078
Älä huoli, homma on hallinnassa.

892
01:05:53,746 --> 01:05:57,709
Mikä noita idiootteja vaivaa?
Mitä te oikein puuhaatte?

893
01:05:57,876 --> 01:05:59,836
Finanssivalvojat ovat täällä.

894
01:06:00,545 --> 01:06:05,216
<i>Finanssivalvonnasta tuli
kaksi lakimiestä tarkistuskäynnille.</i>

895
01:06:05,383 --> 01:06:08,511
<i>Vein heidät kokoustilaan.
Sinne oli pantu mikit -</i>

896
01:06:08,595 --> 01:06:12,348
<i>ja ilmastointi niin isolle,
että huone oli kuin Antarktis.</i>

897
01:06:12,432 --> 01:06:15,268
Onko täällä aina näin kylmä?
- En tiedä.

898
01:06:15,435 --> 01:06:18,438
<i>Samalla,
kun he etsivät palaneen käryä...</i>

899
01:06:18,563 --> 01:06:20,648
Arncliffe Int. on kuumaa kamaa.

900
01:06:20,815 --> 01:06:23,109
<i>... aioin tykittää kunnolla.</i>

901
01:06:23,610 --> 01:06:25,862
<i>Tarjolle tuli uusin listautujamme.</i>

902
01:06:25,945 --> 01:06:28,531
Listautumisannissa
mennään pörssiin.

903
01:06:28,615 --> 01:06:31,951
Osakkeet tulevat
julkisille markkinoille.

904
01:06:32,118 --> 01:06:34,329
Koska viemme yrityksen pörssiin -

905
01:06:34,412 --> 01:06:37,749
määräämme hinnan
ja ystävämme ostavat.

906
01:06:37,916 --> 01:06:39,584
Ja... Aivan.

907
01:06:39,751 --> 01:06:44,005
Tiedän, ette pysy perässä.
Ei se mitään.

908
01:06:44,589 --> 01:06:47,884
Kysymys kuuluukin:
Oliko tämä laillista?

909
01:06:48,468 --> 01:06:50,386
No ei hemmetissä.

910
01:06:50,512 --> 01:06:53,348
Rahaa tuli enemmän
kuin keksimme tuhlata.

911
01:06:57,435 --> 01:06:59,979
<i>Entä jos ei keksi,
miten tuhlata rahat?</i>

912
01:07:06,069 --> 01:07:07,779
Voi luoja!

913
01:07:07,862 --> 01:07:09,906
Tuletko vaimokseni?

914
01:07:10,073 --> 01:07:13,034
Luoja.
- Oliko tuo myöntävä vastaus?

915
01:07:14,244 --> 01:07:16,371
Oletko varma?
- Olen.

916
01:07:16,496 --> 01:07:19,707
Olen minä varma. Oletko sinä?
- Olen.

917
01:07:29,634 --> 01:07:33,346
<i>Polttarini vietettiin Las Vegasissa.</i>

918
01:07:33,429 --> 01:07:35,598
<i>Jo lento oli melkoista rienausta.</i>

919
01:07:35,765 --> 01:07:39,394
<i>Viimeiset kiusaukset
ennen vakiintumista.</i>

920
01:07:40,103 --> 01:07:44,732
<i>100 firman työntekijää,
50 huoraa koneessa ja 50 perillä -</i>

921
01:07:45,358 --> 01:07:50,113
<i>ja voi sitä huumeiden määrää.
Kone oli kuin lentävä apteekki.</i>

922
01:08:19,642 --> 01:08:24,647
<i>Viikonloppu maksoi kaksi miljoonaa.</i>

923
01:08:24,731 --> 01:08:28,776
<i>Koko 28. kerroskin meni uusiksi.</i>

924
01:08:29,736 --> 01:08:32,030
Voit suudella morsianta.

925
01:08:33,114 --> 01:08:35,950
<i>Häät olivat kuin suoraan sadusta.</i>

926
01:08:36,576 --> 01:08:40,955
<i>Naomi, oma herttuattareni,
ja minä, komea herttua -</i>

927
01:08:41,122 --> 01:08:43,583
<i>ja Bahamas Ocean Club linnanamme.</i>

928
01:08:54,719 --> 01:08:59,682
<i>Polttareiden jäljiltä
itse herttua tarvitsi penisilliiniä -</i>

929
01:08:59,849 --> 01:09:02,977
<i>jotta voisi turvallisesti
astua avioliittoon.</i>

930
01:09:07,690 --> 01:09:09,734
Barry Kleinman, hääkuvaaja.

931
01:09:09,943 --> 01:09:12,278
Sanoisitko pari sanaa?
- Jordan...

932
01:09:12,403 --> 01:09:14,072
Muista, mitä olen sanonut.

933
01:09:14,155 --> 01:09:17,283
Asia liittyy penikseesi
ja hänen vaginaansa.

934
01:09:17,492 --> 01:09:20,912
Tiedät, mitä tehdä, Jordy.

935
01:09:37,720 --> 01:09:40,890
Luoja!
Emma-täti!

936
01:09:44,394 --> 01:09:46,563
Sinä tulit!

937
01:09:48,398 --> 01:09:50,733
Jordan! Katso, kuka tuli!

938
01:09:51,151 --> 01:09:53,987
Emma-tätini!
- Emma-täti!

939
01:09:54,529 --> 01:09:56,281
Jordan...
- Tervehdys!

940
01:09:56,990 --> 01:10:00,410
On kunnia viimein tavata teidät...
kasvotusten.

941
01:10:00,577 --> 01:10:04,747
Pidät näköjään donitseista.
- Minä... Tuota...

942
01:10:06,749 --> 01:10:11,004
Olen elänyt 60-luvulla, kultaseni.
Nauti päivästä.

943
01:10:11,171 --> 01:10:13,882
Mikä yllätys!
En tiennyt hänen tulostaan.

944
01:10:27,353 --> 01:10:30,940
Yksi askel vielä.
Oletko valmis? Pidä silmät kiinni.

945
01:10:31,107 --> 01:10:32,901
Yksi, kaksi, kolme!

946
01:10:34,736 --> 01:10:37,447
Mikä tuo on?
- Lahjasi.

947
01:10:37,614 --> 01:10:39,699
Mitä?
- Häälahjasi, kulta.

948
01:10:40,617 --> 01:10:42,285
Mitä?

949
01:10:42,660 --> 01:10:44,496
Oletko tosissasi?
- Olen.

950
01:10:44,662 --> 01:10:46,289
Vittu, huvipursi!

951
01:10:46,581 --> 01:10:51,711
<i>Rahaa kääriville miljonääreille
hulppeat purret ovat silkkaa huvia.</i>

952
01:10:51,878 --> 01:10:56,633
<i>Yli 45-metrisessä aluksessa
näkyy tietysti rahan vihreä väri.</i>

953
01:10:56,758 --> 01:10:58,593
<i>Ankkurit ylös!
- Luoja!</i>

954
01:11:01,971 --> 01:11:03,723
Tykkäätkö?
- Hulluko olet?

955
01:11:03,807 --> 01:11:05,391
Tykkäät siis?
- Kyllä!

956
01:11:10,605 --> 01:11:13,566
<i>Seilasimme kolme viikkoa Karibialla.</i>

957
01:11:13,733 --> 01:11:16,778
<i>Lopulta ostimme talon
Long Islandilta.</i>

958
01:11:16,945 --> 01:11:19,531
<i>Kolmen hehtaarin tilus rannikolla.</i>

959
01:11:19,697 --> 01:11:21,991
<i>Se oli maailman kallein kiinteistö.</i>

960
01:11:22,116 --> 01:11:24,911
<i>Oli piikoja, kokkeja,
maisemoitsijoita.</i>

961
01:11:24,994 --> 01:11:28,790
<i>Meillä oli jopa kaksi vartijaa.
Kummankin nimi oli Rocco.</i>

962
01:11:28,873 --> 01:11:31,709
18 kuukautta myöhemmin

963
01:11:32,544 --> 01:11:34,921
<i>Kaikki oli taivaallista.</i>

964
01:11:37,590 --> 01:11:39,717
Herää, paskiainen!

965
01:11:39,884 --> 01:11:41,803
<i>Kuka on "Venetsia"?</i>

966
01:11:41,970 --> 01:11:45,014
Kuka? Kuk... Kuk...
- Vitun käkikö olet?

967
01:11:45,181 --> 01:11:48,226
Kuka hän on?
Joku huorako, jota panit?

968
01:11:48,601 --> 01:11:51,604
Mistä vitusta puhut?
Ei pidä paikkaansa!

969
01:11:51,771 --> 01:11:53,982
Huusit häntä unissasi!

970
01:11:54,149 --> 01:11:58,862
<i>Oletko järjiltäsi?
En edes tiedä, mikä "Venetsia" on!</i>

971
01:11:59,028 --> 01:12:03,575
Mitä se edes tarkoittaa?
Typerintä, mitä olen ikinä kuullut!

972
01:12:07,745 --> 01:12:12,667
Venetsia...
Venetsia-kulta, missä olet?

973
01:12:16,921 --> 01:12:19,257
Minne sinä menit?

974
01:12:22,594 --> 01:12:25,180
Oi, sitä ollaan rajulla päällä, vai?

975
01:12:25,346 --> 01:12:27,724
Jeesus Kristus!

976
01:12:29,976 --> 01:12:31,936
Ihanaa, ihanaa!

977
01:12:32,187 --> 01:12:33,897
Wolfie, Wolfie, Wolfie!

978
01:12:34,814 --> 01:12:38,276
Se on turvasanani!
- Vitut minä siitä.

979
01:12:38,359 --> 01:12:40,278
Älähän nyt...
- Turpa kiinni!

980
01:12:41,237 --> 01:12:42,906
Turpa kiinni, narttu.

981
01:12:43,156 --> 01:12:45,617
Sinä pikku tuhmeliini!

982
01:12:47,368 --> 01:12:50,997
Aivan, unohdin täysin!

983
01:12:51,581 --> 01:12:57,045
Donnie ja minä sijoitimme
asuntokompleksiin Venetsiassa.

984
01:12:57,295 --> 01:13:00,840
<i>Vai sijoitat Italiassa.
- Kalifornian "Venetsiassa"!</i>

985
01:13:00,924 --> 01:13:03,134
Vai Kaliforniassa! Valehtelija!

986
01:13:03,301 --> 01:13:05,845
Älähän nyt, herttuatar!
- Älä yritä!

987
01:13:06,012 --> 01:13:09,098
Äläkä sano herttuattareksi!
Luuletko todella -

988
01:13:09,265 --> 01:13:12,477
etten tiedä puuhistasi?
Olet isä, Jordan.

989
01:13:12,685 --> 01:13:16,940
Niin...
- Olet isä ja silti yhä kuin kakara!

990
01:13:17,524 --> 01:13:21,945
Jumankauta!
Et hallitse vihantunteitasi, muru!

991
01:13:22,320 --> 01:13:27,283
Kuka lensi tänne
aamukolmelta tyhmällä kopterillaan -

992
01:13:27,367 --> 01:13:29,661
ja herätti Skylarin? Sinä!

993
01:13:29,744 --> 01:13:31,955
Vai Skylarin.
Älä jauha paskaa.

994
01:13:42,715 --> 01:13:44,342
Etkö yhtään piittaa -

995
01:13:44,509 --> 01:13:49,681
että laitatin lyöntiharjoittelu-
alueelle uuden siirtonurmen?

996
01:13:49,973 --> 01:13:51,933
Ja sinä pilasit sen!

997
01:13:52,183 --> 01:13:56,896
Sinun ei tarvinnut tutkia asiaa
ja neuvotella golfihmisten kanssa.

998
01:13:57,021 --> 01:14:00,108
Voi ei,
neuvottelit golfihmisten kanssa!

999
01:14:00,275 --> 01:14:02,902
Mikä tragedia! Voi luoja, kulta!

1000
01:14:03,194 --> 01:14:07,198
Jouduit varmaan
maksamaankin käteisellä. Mikä vaiva!

1001
01:14:07,448 --> 01:14:11,578
Jouduit näkemään vaivaa,
etkä vain höyläämään luottokorttia.

1002
01:14:11,786 --> 01:14:14,247
<i>En pysy selvillä "toimistasi".</i>

1003
01:14:14,414 --> 01:14:19,169
Viime kuussa olit viiniasiantuntija,
nyt maineikas maisemoitsija.

1004
01:14:19,752 --> 01:14:23,131
Haista vittu!
- Uskallapas heittää vettä.

1005
01:14:23,298 --> 01:14:25,175
Uskallapas!

1006
01:14:25,758 --> 01:14:29,929
No niin, kulta.
Hoidetaan asia puhumalla.

1007
01:14:30,680 --> 01:14:35,518
Käytetään sanoja...
Kommunikoidaan. Eikö vain?

1008
01:14:36,060 --> 01:14:39,147
Älähän nyt, kulta. Puhu minulle.

1009
01:14:39,606 --> 01:14:43,526
Älä nyi lihaksiasi.
Näytät idiootilta.

1010
01:14:43,735 --> 01:14:50,408
Kulta... Olisit iloinen miehestä,
joka pitää itsensä kunnossa.

1011
01:14:51,117 --> 01:14:53,578
Tulehan tänne. Anna suukko.

1012
01:14:54,078 --> 01:14:56,414
Näytät niin kauniilta.
- Vai suukko?

1013
01:14:56,498 --> 01:14:59,417
Näytät niin kauniilta.
- Vai suukko?

1014
01:15:00,251 --> 01:15:01,920
Haista vittu!

1015
01:15:02,003 --> 01:15:04,214
<i>Aivan, aamurituaalini.</i>

1016
01:15:04,380 --> 01:15:08,426
<i>Nousen ja riitelen Naomin kanssa
edellisillan tekemisistäni -</i>

1017
01:15:08,510 --> 01:15:12,430
<i>sitten kuuma suihku,
jossa hikoilen huumejäämät kehostani.</i>

1018
01:15:12,514 --> 01:15:16,267
<i>Sitten arvioin vahingot
ja kostutan silmäni -</i>

1019
01:15:16,434 --> 01:15:18,895
<i>otan selkäkipuun lääkettä -</i>

1020
01:15:18,978 --> 01:15:21,314
<i>ja sitten yritän sopia Naomin kanssa.</i>

1021
01:15:21,397 --> 01:15:23,066
Huomenta, isi.

1022
01:15:23,775 --> 01:15:26,736
Missä suukko viipyy?

1023
01:15:27,111 --> 01:15:28,822
Hei, kullanmuruseni.

1024
01:15:30,198 --> 01:15:33,159
Eikö isi saa suukkoa
molemmilta tytöiltä?

1025
01:15:35,078 --> 01:15:41,835
Ei, isi ei saa edes koskea äitiin
pitkiin, pitkiin aikoihin.

1026
01:15:42,293 --> 01:15:45,421
Isi on hyvin pahoillaan puheistaan.

1027
01:15:46,756 --> 01:15:48,967
Suotta isi tuhlaa aikaansa.

1028
01:15:49,300 --> 01:15:52,345
Ja tästä lähtien...

1029
01:15:52,428 --> 01:15:57,517
...täällä käytetään vain minimekkoja.

1030
01:15:59,477 --> 01:16:02,063
Ja arvaa mitä, isi?

1031
01:16:03,273 --> 01:16:09,237
Äiti on tosi kyllästynyt
pikkupöksyihin.

1032
01:16:15,326 --> 01:16:17,203
Itse asiassa...

1033
01:16:18,621 --> 01:16:22,667
...hän on päättänyt
heittää ne kaikki...

1034
01:16:23,209 --> 01:16:25,128
...pois.

1035
01:16:30,341 --> 01:16:36,222
Katsohan nyt tarkkaan, isi.
Näitä näkymiä on paljon luvassa.

1036
01:16:37,682 --> 01:16:41,436
Äiskä...
- Koskea ei saa!

1037
01:16:42,729 --> 01:16:44,397
Jestas...

1038
01:16:48,276 --> 01:16:50,069
Mikä hätänä, isi?

1039
01:16:53,156 --> 01:16:54,991
Luoja!

1040
01:16:56,075 --> 01:16:58,536
Katso nyt tuota hommaa.

1041
01:16:58,995 --> 01:17:01,122
Äiskä tykkää leikkiä isin kanssa.

1042
01:17:03,666 --> 01:17:09,547
Oletko ikinä huomannut
mitään outoa tuossa nallukassa?

1043
01:17:11,591 --> 01:17:14,719
Sen silmät ovat vähän oudot,
vai mitä?

1044
01:17:15,720 --> 01:17:18,723
Jotain poikkeavaa silmissä on...

1045
01:17:19,891 --> 01:17:22,352
Kyllä vain! Tervehdi nyt, äiskä!

1046
01:17:22,519 --> 01:17:24,479
<i>Tervehdi Roccoa ja Roccoa!</i>

1047
01:17:26,773 --> 01:17:31,486
<i>Kaikista hemmetin päivistä juuri
tänään hän jätti minut puutteeseen.</i>

1048
01:17:31,569 --> 01:17:35,949
<i>Tänään oli Strattonin suurin päivä,
ja minun oli oltava terässä.</i>

1049
01:17:36,115 --> 01:17:39,494
Hei! Tervetuloa.
- Onko Steve tullut jo?

1050
01:17:39,661 --> 01:17:43,039
<i>Laskisimme liikkeelle
Steve Maddenin osakkeet.</i>

1051
01:17:43,122 --> 01:17:45,124
Kaikki on valmista.

1052
01:17:45,250 --> 01:17:47,919
<i>Kaiken piti sujua
ja olla täydellistä.</i>

1053
01:17:48,086 --> 01:17:52,006
Mitä vittua tuo pentu puuhaa?
Mitä hän puuhaa?

1054
01:17:52,423 --> 01:17:56,427
Merkittävin listautumisemme,
ja mitä vittua kaveri puuhaa?

1055
01:17:57,971 --> 01:18:00,140
Onko hänellä rusetti kaulassa?

1056
01:18:00,265 --> 01:18:04,227
Hei. Miten menee?
- Hyvin.

1057
01:18:05,436 --> 01:18:07,272
Puhdistatko kalamaljaa?

1058
01:18:08,648 --> 01:18:11,776
Oli hetki aikaa, ja...
- Vai oli aikaa.

1059
01:18:12,318 --> 01:18:14,571
Ja tänään piti puhdistaa kalamalja?

1060
01:18:15,155 --> 01:18:18,241
Sain paperit kuntoon
ja oli hetki aikaa.

1061
01:18:18,992 --> 01:18:20,910
Selvä. Oli hauska tavata.

1062
01:18:26,791 --> 01:18:28,918
Liikkeeseenlaskemispäivänä?

1063
01:18:29,377 --> 01:18:33,548
Vittu, liikkeeseenlaskemispäivä,
ja sinä puuhaat tuollaisia!

1064
01:18:34,090 --> 01:18:36,468
Kuulkaa kaikki!

1065
01:18:37,051 --> 01:18:41,139
Näin käy, jos leikkii lemmikeillä
liikkeeseenlaskemispäivänä!

1066
01:18:53,151 --> 01:18:57,530
Ota rusettisi ja kamasi
ja painu hemmettiin toimistostani!

1067
01:18:57,614 --> 01:18:59,324
Painu hemmettiin!

1068
01:19:02,410 --> 01:19:07,248
Nyt kaikki asialla!
Teemme täällä rahaa. Olkaa asialla!

1069
01:19:07,707 --> 01:19:09,584
Haista vittu, rusettipelle.

1070
01:19:09,667 --> 01:19:12,295
<i>Oikea sudenkuoppa, siitä minä pidin.</i>

1071
01:19:12,629 --> 01:19:15,215
Jordan! Löysin tämän neron aulasta.

1072
01:19:15,298 --> 01:19:17,801
<i>Sisään astui Steve Madden.</i>

1073
01:19:17,884 --> 01:19:20,595
<i>Naisten muotijalkineiden impressaari.</i>

1074
01:19:20,678 --> 01:19:24,098
<i>Kiitos Donnien,
veimme hänen yrityksensä pörssiin.</i>

1075
01:19:24,182 --> 01:19:29,979
<i>Stratton Oakmont pääsisi karvoistaan.
Emme olleet enää pohjasakkaa.</i>

1076
01:19:30,063 --> 01:19:34,108
Heidän on nähtävä sinut.
- Innosta heitä myymään.

1077
01:19:34,192 --> 01:19:39,239
<i>Donnie ja minä omistimme salaa
85% Steve Maddenin yrityksestä.</i>

1078
01:19:39,489 --> 01:19:45,161
<i>Se ei ollut toki laillista,
mutta rikastuimme siten hemmetisti.</i>

1079
01:19:45,245 --> 01:19:49,624
<i>Tehtävämme oli saada heidät
innostumaan. Mutta ei liikaa.</i>

1080
01:19:51,042 --> 01:19:53,002
Hei...

1081
01:19:53,419 --> 01:19:57,131
Tiedoksi niille, jotka eivät tunne...
Olen Steve Madden.

1082
01:19:57,215 --> 01:20:00,051
Tiedämme, kuka olet.
- Laatikossa on nimesi.

1083
01:20:00,301 --> 01:20:02,637
Näytä heille kenkiäsi.

1084
01:20:04,764 --> 01:20:08,017
<i>Tämä kenkä on aika makea.
Se on "Mary Lou".</i>

1085
01:20:08,101 --> 01:20:12,772
Kenkä, joka nosti minut huipulle.
- Lihavan tytön kenkä!

1086
01:20:12,939 --> 01:20:18,319
Uskokaa tai älkää,
Mary Lou on Mary Jane nahalla.

1087
01:20:24,450 --> 01:20:26,411
Panehan kampoihin!

1088
01:20:27,579 --> 01:20:31,040
No niin...
Aplodit vielä Steve Maddenille -

1089
01:20:31,207 --> 01:20:34,210
ja upealle Mary Loulle!
Nosta se ilmaan!

1090
01:20:34,752 --> 01:20:37,922
Annetaan vielä kunnon aplodit!

1091
01:20:38,131 --> 01:20:40,425
Joko riitti?

1092
01:20:41,593 --> 01:20:43,303
Onko ollut hyvä päivä?

1093
01:20:43,887 --> 01:20:49,267
Minäpä kerron,
miksi Steve on niin ihmeellinen.

1094
01:20:50,643 --> 01:20:54,272
Siksi, koska tämä mies
on luova nero.

1095
01:20:54,772 --> 01:21:01,529
Se kyky, mikä Stevellä on,
ei rajoitu trendien havaitsemiseen.

1096
01:21:01,696 --> 01:21:06,659
Steven vahvuus on siinä,
että hän itse luo trendejä.

1097
01:21:07,327 --> 01:21:09,829
Moisia taiteilijoita on harvassa.

1098
01:21:09,913 --> 01:21:14,334
Giorgio Armani, Gianni Vercace,
Coco Chanel, Yves Saint Laurent.

1099
01:21:15,001 --> 01:21:16,669
Tulehan tänne, Steve.

1100
01:21:17,086 --> 01:21:21,257
Kaikki eivät taida tajuta,
että Steve Madden -

1101
01:21:21,341 --> 01:21:24,677
on ykkösnimi naisten kenkäalalla.

1102
01:21:24,844 --> 01:21:29,766
Kaupat hukkuvat tilauksiin
kaikkialla Pohjois-Amerikassa.

1103
01:21:29,933 --> 01:21:35,730
Ja hän on täällä tänään!
Saamme olla siitä kiitollisia!

1104
01:21:35,897 --> 01:21:40,860
Meidän pitäisi olla kontillamme
valmiina imemään häntä!

1105
01:21:41,945 --> 01:21:45,365
Tähän tapaan.
Haluan imeä sinua, Steve.

1106
01:21:46,199 --> 01:21:47,826
Kaikki haluavat.

1107
01:21:48,493 --> 01:21:51,830
Tämä on lippumme suklaatehtaaseen!

1108
01:21:52,956 --> 01:21:55,708
Ja minä tapaan
itse Willy Wonkan!

1109
01:21:57,126 --> 01:22:00,046
Haluan umppalumppa-heimon pariin!

1110
01:22:04,384 --> 01:22:06,469
Häivy lavalta. Ala mennä.

1111
01:22:07,387 --> 01:22:09,639
No niin,
kaikki hetkeksi kuulolle.

1112
01:22:10,223 --> 01:22:12,308
Näettekö ne mustat laatikot?

1113
01:22:12,392 --> 01:22:16,354
Ne ovat puhelimia.
Minäpä kerron niistä.

1114
01:22:16,479 --> 01:22:18,773
Ne eivät soittele itsekseen.

1115
01:22:19,232 --> 01:22:23,403
Ilman teitä ne ovat vain
hyödyttömiä muovivempaimia.

1116
01:22:23,528 --> 01:22:27,448
Kuin ladattu M16
ilman pätevää ampujaa.

1117
01:22:28,199 --> 01:22:33,538
Ja puhelinten tapauksessa
kaikki on kiinni jokaisesta teistä...

1118
01:22:34,831 --> 01:22:37,417
<i>...omat, pätevät "strattonistini".</i>

1119
01:22:38,084 --> 01:22:39,961
Tappajani!

1120
01:22:40,128 --> 01:22:43,756
<i>Tappajani, joille ei sanota "ei".</i>

1121
01:22:44,382 --> 01:22:46,092
Soturini...

1122
01:22:46,426 --> 01:22:51,097
...jotka eivät laske luuria,
ennen kuin asiakas joko ostaa -

1123
01:22:51,264 --> 01:22:54,767
tai kuolee!

1124
01:23:08,490 --> 01:23:10,158
Ja kuulkaahan...

1125
01:23:10,366 --> 01:23:13,161
Köyhyydessä ei ole mitään jaloa.

1126
01:23:13,828 --> 01:23:16,414
Olen ollut rikas ja olen ollut köyhä.

1127
01:23:16,956 --> 01:23:19,292
Valitsisin rikkauden joka kerta!

1128
01:23:20,668 --> 01:23:25,298
Kun minun pitää kohdata ongelmani,
saavun paikalle limusiinikyydillä -

1129
01:23:25,423 --> 01:23:29,719
kahden tonnin puku ylläni
ja 40 tonnin kultakello kädessäni.

1130
01:23:33,932 --> 01:23:36,810
Iskekää kiinni!
- Näpit irti!

1131
01:23:38,102 --> 01:23:42,232
Jos joku teistä pitää minua
pinnallisena tai materialistisena -

1132
01:23:42,482 --> 01:23:46,653
mene McDonald'siin töihin,
koska sinne sinä kuulut!

1133
01:23:48,655 --> 01:23:52,242
Mutta ennen kuin jätät voittajat...

1134
01:23:53,117 --> 01:23:55,662
...katso tarkkaan vierustoveriasi.

1135
01:23:57,205 --> 01:23:59,249
Joskus lähitulevaisuudessa -

1136
01:23:59,916 --> 01:24:06,256
kun ajat valoihin pikkuautollasi,
kyseinen henkilö kurvaa viereesi -

1137
01:24:06,881 --> 01:24:09,634
upouudella Porschellaan -

1138
01:24:09,717 --> 01:24:14,430
vierellään
kaunis vaimo täyteläisine tisseineen.

1139
01:24:15,640 --> 01:24:19,519
Ja kuka vieressäsi istuu?
Joku kamala haahka -

1140
01:24:19,686 --> 01:24:22,564
jolla rehottaa karvat
koltun kainaloista.

1141
01:24:22,730 --> 01:24:26,943
Ja autonne pursuaa aletavaraa!

1142
01:24:27,110 --> 01:24:28,820
Siellä sinä istut.

1143
01:24:29,487 --> 01:24:31,197
Kuuntele siis nyt tarkasti.

1144
01:24:31,781 --> 01:24:34,284
Ovatko luottokorttilaskusi myöhässä?

1145
01:24:34,367 --> 01:24:36,327
Hyvä! Ota luuri käteen ja soita!

1146
01:24:37,036 --> 01:24:38,705
Oletko saamassa häädön?

1147
01:24:38,997 --> 01:24:41,875
Hyvä! Ota luuri käteen ja soita!

1148
01:24:42,208 --> 01:24:45,086
Pitääkö tyttöystäväsi
sinua luuserina?

1149
01:24:45,545 --> 01:24:48,089
Hyvä! Ota luuri käteen ja soita!

1150
01:24:48,715 --> 01:24:52,177
Haluan, että ratkaisette ongelmanne
rikastumalla!

1151
01:24:54,179 --> 01:25:01,144
Teidän ei tarvitse kuin nostaa luuri
ja puhua opettamallani tavalla -

1152
01:25:01,936 --> 01:25:07,358
niin olette pian rikkaampia
kuin maan mahtavin toimitusjohtaja.

1153
01:25:11,196 --> 01:25:13,948
Nyt ryhdytte toimeen -

1154
01:25:14,115 --> 01:25:19,704
ja syötätte asiakkaille
Steve Maddenin osakkeita -

1155
01:25:19,787 --> 01:25:22,415
kunnes he tukehtuvat niihin.

1156
01:25:22,540 --> 01:25:26,753
Kunnes he tukehtuvat,
ja ostavat 100000 osaketta!

1157
01:25:28,379 --> 01:25:30,215
Olkaa julmia!

1158
01:25:30,298 --> 01:25:32,091
Olkaa armottomia!

1159
01:25:32,175 --> 01:25:35,386
Olkaa puhelinterroristeja!

1160
01:25:36,971 --> 01:25:40,266
Nyt annetaan palaa!

1161
01:26:10,755 --> 01:26:15,552
<i>Kello 13 laskimme osakkeet myyntiin
hintaan 4,5 dollaria kappale.</i>

1162
01:26:15,677 --> 01:26:18,680
<i>Kello 13.03
hinta oli jo yli 18 dollaria.</i>

1163
01:26:18,847 --> 01:26:21,015
<i>Jopa isot pörssiyhtiöt ostivat.</i>

1164
01:26:30,942 --> 01:26:36,030
Puolet osakkeista oli minun,
mutta valeomistajien nimissä.

1165
01:26:36,114 --> 01:26:38,825
Kun hinta oli korkeimmillaan...

1166
01:26:39,117 --> 01:26:42,412
Tai antaa olla.
Oleellista on tämä:

1167
01:26:42,662 --> 01:26:46,833
22 miljoonaa kolmessa tunnissa!

1168
01:26:47,834 --> 01:26:49,627
Uskomatonta!

1169
01:26:50,628 --> 01:26:53,339
Rakastan sinua, hemmetti soikoon.

1170
01:26:54,215 --> 01:26:56,426
Barry Kleinman soittaa.

1171
01:26:56,509 --> 01:26:59,721
Kuka? - Hän kuvasi häänne.
Asia on kuulemma tärkeä.

1172
01:26:59,804 --> 01:27:01,681
Kuka vittu on Barry Kleinman?

1173
01:27:01,848 --> 01:27:05,643
Haluatko naimisiin?
Rakastatko minua? - Nussi serkkuasi.

1174
01:27:05,810 --> 01:27:07,479
Hei, Barry. Mistä on kyse?

1175
01:27:07,604 --> 01:27:09,898
<i>Sain haasteen...
- Haasteen?</i>

1176
01:27:09,981 --> 01:27:13,276
<i>Mitä?
- FBI haluaa kopion häävideostanne.</i>

1177
01:27:13,443 --> 01:27:16,529
<i>FBI? Pilailetko?
- Kuuntele.</i>

1178
01:27:16,696 --> 01:27:19,866
<i>Hänen nimensä on Denham,
New Yorkin agentteja.</i>

1179
01:27:20,033 --> 01:27:21,784
<i>Mikä häntä riepoo?</i>

1180
01:27:21,868 --> 01:27:24,078
<i>Hän pitää sinua Gordon Gekkona.</i>

1181
01:27:24,662 --> 01:27:28,500
Miksi hän häävideoni haluaa?
Se loukkaa yksityisyyttäni.

1182
01:27:28,666 --> 01:27:30,835
Se on tunkeilevaa.

1183
01:27:31,044 --> 01:27:35,381
Hänellä on kuvia koko sisäpiiristäsi.
Kuvia ja ihmisten nimiä.

1184
01:27:35,548 --> 01:27:37,675
Hän tietää, mitä tekee. Mieti nyt.

1185
01:27:37,801 --> 01:27:42,972
Hän kovistelee sinua ja vaimoasi,
kunnes lupaudut todistajaksi.

1186
01:27:43,389 --> 01:27:46,518
Vasikoisin itsestäni?
Antaisinko tietoja...

1187
01:27:47,477 --> 01:27:50,313
Onneksi minulla on suhteita.

1188
01:27:50,480 --> 01:27:54,984
Soitin oikeusministeriöön,
eikä sinusta tiedetä mitään -

1189
01:27:55,151 --> 01:27:57,695
joten voit rauhoittua.
- Eikö mitään?

1190
01:27:57,821 --> 01:27:59,697
Ei.
- Hyvä.

1191
01:28:04,369 --> 01:28:06,871
Sinä siis tiedät,
mikä hän on miehiään.

1192
01:28:07,789 --> 01:28:12,544
Kyllä.
- Jos tarvitsen tietoa, voisit...

1193
01:28:12,710 --> 01:28:17,841
...mennä hänen taloonsa
ja panna sinne salakuuntelulaitteita.

1194
01:28:18,007 --> 01:28:23,179
Niiden tyyppien kanssa ei pelleillä.
Oletko ihan järjiltäsi?

1195
01:28:23,346 --> 01:28:25,265
Siitähän sinulle maksetaan.

1196
01:28:25,348 --> 01:28:28,476
Olen yksityisetsivä.
Elätän sillä itseni.

1197
01:28:28,560 --> 01:28:31,521
En ole enää poliisi.
Minulta vietäisiin lupa.

1198
01:28:33,439 --> 01:28:37,277
Hyvä on. Jos se ei käy,
voisinko soittaa hänelle?

1199
01:28:38,570 --> 01:28:40,613
Miksen voisi?
- Jordan.

1200
01:28:40,738 --> 01:28:44,367
Hänelle ei soita kuin asianajajasi.

1201
01:28:45,326 --> 01:28:47,245
Kieltävätkö säännöt sen?

1202
01:28:47,495 --> 01:28:51,541
Sanoit hänelle mitä tahansa,
hän käyttää sitä sinua vastaan.

1203
01:28:52,208 --> 01:28:53,877
Hän on fiksu, sinä tyhmä.

1204
01:28:53,960 --> 01:28:58,339
Hevonkukkua. En saa soittaa...
- Puhummeko vai emme?

1205
01:28:58,423 --> 01:29:01,926
Kun viimeksi popsit noita,
pääsi putosi lautaselle.

1206
01:29:04,637 --> 01:29:06,347
Hyvä on, en soita hänelle.

1207
01:29:09,142 --> 01:29:12,520
Hei, kaverit! Astukaa laivaan.
Tuota kautta.

1208
01:29:13,855 --> 01:29:17,108
Tervetuloa.
Onpa kaunis päivä.

1209
01:29:19,360 --> 01:29:21,779
Hei! Tervetuloa alukseeni.

1210
01:29:22,906 --> 01:29:25,283
Jordan. Tervetuloa. Hauska tavata.

1211
01:29:25,533 --> 01:29:27,285
Agentit Denham ja Hughes.

1212
01:29:28,369 --> 01:29:30,622
Tässä ovat Nicole ja Heidi.

1213
01:29:30,747 --> 01:29:34,250
Tulkaahan, älkää suotta ujostelko.

1214
01:29:34,334 --> 01:29:37,587
He ovat Strattonin ystäviä.
- Hauska tavata.

1215
01:29:39,798 --> 01:29:42,967
Halusit puhua rauhassa.

1216
01:29:43,426 --> 01:29:46,095
Niin haluankin. Hetki vain, neidit.

1217
01:29:46,805 --> 01:29:49,516
Sanokaa, jos tarvitsette jotakin.

1218
01:29:50,517 --> 01:29:54,813
Onko teillä nälkä?
Olisi pastaa, äyriäisiä, viskiä...

1219
01:29:54,896 --> 01:29:57,190
Mitä vain haluatte.
- Kuulehan...

1220
01:29:57,357 --> 01:30:01,277
Emme saa juoda merellä.
- Aivan.

1221
01:30:02,320 --> 01:30:04,364
Oletko ollut ennen tällaisella?

1222
01:30:04,447 --> 01:30:07,700
Ai veneelläkö?
Opin purjehtimaan 6-vuotiaana.

1223
01:30:07,826 --> 01:30:11,371
Niinkö?
Mutta tällaisella?

1224
01:30:11,663 --> 01:30:16,376
Kopteria varten piti tehdä tila.
Näetkö?

1225
01:30:17,293 --> 01:30:21,840
Tämä on sinulle.
Täydellinen lista häävieraistamme.

1226
01:30:22,006 --> 01:30:24,467
Halusit häävideon.

1227
01:30:24,634 --> 01:30:28,471
Ajattelin, että tästä olisi apua.

1228
01:30:29,347 --> 01:30:35,436
Tiedän, että tutkit Strattonia,
mutta en todellakaan tajua, miksi.

1229
01:30:36,187 --> 01:30:41,943
Olemmehan hieman omintakeisia,
mutta olemme uusia alalla -

1230
01:30:42,026 --> 01:30:44,320
ja yritämme saada nimeä.

1231
01:30:44,612 --> 01:30:50,493
Haluan tähdentää,
ettemme tee yhtään mitään laitonta.

1232
01:30:50,994 --> 01:30:52,537
Puhu finanssivalvonnalle.

1233
01:30:52,620 --> 01:30:55,582
Sieltä on käyty
15 kertaa 6 kk:n aikana.

1234
01:30:55,748 --> 01:30:58,126
Minulla ei ole mitään salattavaa.

1235
01:30:58,293 --> 01:31:03,548
Se on siviilioikeudellinen taho.
Me tutkimme rikoksia. - Aivan.

1236
01:31:03,715 --> 01:31:09,345
Jahtaatte oikeita rikollisia.
Ihmettelenkin, miksi tutkitte minua.

1237
01:31:09,512 --> 01:31:13,766
Mitä luulette meidän tekevän?

1238
01:31:13,933 --> 01:31:18,646
En tajua.
- En voi puhua tutkinnasta.

1239
01:31:18,771 --> 01:31:20,440
Ymmärrän toki.

1240
01:31:20,523 --> 01:31:25,069
Totta puhuakseni
juttu vain lankesi minulle. - Niinkö?

1241
01:31:25,278 --> 01:31:29,866
Käsky kävi.
Uudesta yrityksestä halutaan tietoja.

1242
01:31:29,949 --> 01:31:34,913
Pidämme meteliä itsestämme...
- Tonkimisenne lankesi niskoilleni.

1243
01:31:35,079 --> 01:31:40,001
Asia vaivaa minua.
Me olemme tulokkaita Wall Streetillä.

1244
01:31:40,084 --> 01:31:44,339
Tietäisitpä isojen firmojen puuhista.
Minä tiedän niistä kaiken.

1245
01:31:44,422 --> 01:31:47,383
Goldman, Lehman Brothers, Merrill...

1246
01:31:47,550 --> 01:31:52,472
Vakuudellisia velkasitoumuksia?
Internetosakkeita? Naurettavaa.

1247
01:31:52,931 --> 01:31:56,935
Voisin kertoa tarkasti,
mitä on tekeillä.

1248
01:31:57,101 --> 01:31:58,937
Kunhan vain kysyt.

1249
01:31:59,938 --> 01:32:02,482
Olen käytettävissä.
- Hyvä kuulla.

1250
01:32:02,649 --> 01:32:08,613
Miksipä tällainen jutustelu
ei voisi olla hyödyksi molemmille.

1251
01:32:08,780 --> 01:32:11,115
Senhän pitäisikin olla.

1252
01:32:11,282 --> 01:32:17,747
Kerron sinulle kaikki näkemykseni
viitenä päivänä viikossa. Soita vain.

1253
01:32:17,956 --> 01:32:19,833
Minä soitan.
- Hienoa.

1254
01:32:22,210 --> 01:32:25,547
Ettekö ottaisi juotavaa?
Eikö ole nälkä?

1255
01:32:25,713 --> 01:32:27,799
Eikö mikään maistu?
- Ei.

1256
01:32:30,385 --> 01:32:35,348
Jos kysyn liian henkilökohtaisia,
käske minun pitää suuni kiinni...

1257
01:32:36,266 --> 01:32:41,521
...mutta yrititkö joskus meklariksi?
Pyritkö sinäkin Wall Streetille?

1258
01:32:43,189 --> 01:32:46,776
Kenen kanssa olet puhunut?
- Sinäkin tutkit minua.

1259
01:32:46,985 --> 01:32:49,821
Sitä kuulee kaikenlaista.

1260
01:32:50,989 --> 01:32:54,993
Oletko miettinyt, mitä olisi
tapahtunut, jos olisit jatkanut?

1261
01:32:56,244 --> 01:33:01,499
Kun istuu metrossa pallit hiessä
sama puku kolmatta päivää päällä -

1262
01:33:01,583 --> 01:33:04,502
kyllä sitä tulee miettineeksi.

1263
01:33:05,044 --> 01:33:10,049
Aivan. Kysyn taas henkilökohtaisia...
- Ei se mitään.

1264
01:33:10,133 --> 01:33:16,347
Mitä tienaat? Siinä 50-60 tonnia?
Vuodessa? Karkeasti arvioituna?

1265
01:33:16,764 --> 01:33:18,641
Sanotaan nyt vaikka näin...

1266
01:33:18,808 --> 01:33:22,103
Virastossamme saa ilmaisen käsiaseen.

1267
01:33:22,187 --> 01:33:25,064
Minua kyllä sapettaa.

1268
01:33:25,190 --> 01:33:28,485
Tämän maan rakensivat
kaltaisesi ahkerat ihmiset.

1269
01:33:28,568 --> 01:33:34,491
Palomiehet, opettajat, FBI-agentit...
Silti teille ei jää mitään käteen.

1270
01:33:34,574 --> 01:33:36,534
Se suututtaa.

1271
01:33:36,618 --> 01:33:42,290
Mielestäni Wall Streetissa
ja tässä alassa on hyvää se...

1272
01:33:42,582 --> 01:33:44,792
...että voi antaa takaisinkin.

1273
01:33:45,001 --> 01:33:49,631
On tapauksia, joissa voin...
helpottaa ihmisten tilanteita.

1274
01:33:50,298 --> 01:33:52,091
Tiedäthän.

1275
01:33:52,258 --> 01:33:56,221
On tärkeää saada mahdollisuus.
- Aivan.

1276
01:33:56,387 --> 01:34:02,769
Voin kertoa esimerkin nuorukaisesta,
joka opiskeli ympäristöalaa.

1277
01:34:02,852 --> 01:34:08,066
Opintolaina painoi, ja hänen äitinsä
piti päästä sydänleikkaukseen.

1278
01:34:08,149 --> 01:34:09,859
Kamala tilanne.
- Varmasti.

1279
01:34:09,943 --> 01:34:14,906
Saimme pojan alalle oikeaan aikaan.
Ohjasimme hankkimaan oikeat osakkeet.

1280
01:34:15,031 --> 01:34:17,700
Hänen elämänsä muuttui hetkessä.

1281
01:34:17,784 --> 01:34:21,621
Hän sai äitinsä
parhaaseen sairaalaan.

1282
01:34:21,788 --> 01:34:24,666
Valitettavasti äiti menehtyi -

1283
01:34:24,749 --> 01:34:27,502
mutta annoimme pojalle
mahdollisuuden.

1284
01:34:28,586 --> 01:34:33,550
Tarvitaan vain oikeat ihmiset,
ja elämä voi muuttua hetkessä.

1285
01:34:38,471 --> 01:34:44,227
Mitä suojattinne...
Mitä tuollaisessa tilanteessa tienaa?

1286
01:34:44,394 --> 01:34:50,608
Siinä tilanteessa...
siinä kyseisessä yhdessä kaupassa...

1287
01:34:50,775 --> 01:34:53,528
...yli puoli miljoonaa dollaria.

1288
01:34:56,865 --> 01:35:03,079
Auttaisin samoin ketä tahansa,
joka tarvitsee oikeanlaista ohjausta.

1289
01:35:21,681 --> 01:35:25,810
Voitko sanoa tuon uudestaan
juuri niin kuin sen sanoit?

1290
01:35:26,227 --> 01:35:28,229
Ihan samalla tavalla.

1291
01:35:32,150 --> 01:35:34,903
En tiedä, mistä puhut.
- Kyllä sinä tiedät.

1292
01:35:35,111 --> 01:35:41,367
Jordan taisi ymmärtääkseni juuri
yrittää lahjoa valtion viranomaisen.

1293
01:35:41,451 --> 01:35:45,163
Tosiasiassa en lahjonut ketään.

1294
01:35:45,246 --> 01:35:50,502
USA:n rikoslain mukaan
pitää puhua tarkoista luvuista.

1295
01:35:50,585 --> 01:35:52,504
Tämä ei pätisi oikeudessa.

1296
01:35:52,670 --> 01:35:55,548
Eikä...
- Kyllä se näin on.

1297
01:35:55,715 --> 01:36:01,429
Mutta kuulehan... Sama herra,
jolta kuulin urahaaveistasi -

1298
01:36:01,596 --> 01:36:05,475
kertoi korkeasta moraalistasi.
- Hän tarkisti taustani.

1299
01:36:06,518 --> 01:36:09,562
Jos on Bond-rosvolle
sopivassa veneessä -

1300
01:36:09,646 --> 01:36:11,898
on omaksuttava roolinsa.

1301
01:36:13,066 --> 01:36:16,528
Teidän olisi parasta
häipyä veneestäni.

1302
01:36:17,654 --> 01:36:18,905
Kuulehan, Jordan.

1303
01:36:18,988 --> 01:36:24,702
Suurin osa pörssikeinottelijoista
on syntynyt niihin ympyröihin.

1304
01:36:25,995 --> 01:36:29,707
Heidän isänsä ja isoisänsä
olivat samanlaisia törppöjä.

1305
01:36:30,750 --> 01:36:36,047
Mutta sinä...
Sinä olet luonut tämän kaiken itse.

1306
01:36:36,339 --> 01:36:38,883
Niinkö?
- Hieno homma, pikku mies.

1307
01:36:39,050 --> 01:36:40,760
Pikku mies?
- Hieno homma.

1308
01:36:40,844 --> 01:36:42,971
Minäkö pikku mies?
- Kuulehan...

1309
01:36:44,055 --> 01:36:45,723
Kuulehan...

1310
01:36:45,807 --> 01:36:48,893
Totta puhuakseni
tämä on hienoimpia veneitä -

1311
01:36:48,977 --> 01:36:51,020
millä olen ollut.
- Takuulla.

1312
01:36:51,104 --> 01:36:55,400
Mietin tuossa juuri
mikä sankari minusta tuleekaan -

1313
01:36:55,567 --> 01:37:01,614
kun FBI takavarikoi veneesi.
Minähän vien sen, vittu vieköön!

1314
01:37:02,240 --> 01:37:05,034
Se on kaunis! Ja kauniita tyttöjäkin.

1315
01:37:05,243 --> 01:37:08,288
Se on suurenmoinen.
- No niin, painukaa vittuun.

1316
01:37:08,955 --> 01:37:11,374
Näemme varmasti pian.

1317
01:37:11,499 --> 01:37:14,878
Hyvää metromatkaa kotiin
rumien vaimojenne luokse.

1318
01:37:15,336 --> 01:37:18,131
Heidi saa nuolla
kaviaaria palleiltani.

1319
01:37:18,548 --> 01:37:21,217
Otatteko vähän hummeria evääksi?

1320
01:37:21,301 --> 01:37:23,887
Teillä surkimuksilla
ei ole niihin varaa.

1321
01:37:23,970 --> 01:37:27,640
Hemmetin luuserit.
Hemmetin surkimukset.

1322
01:37:28,475 --> 01:37:31,644
Hei, kaverit!
Katsokaa, mitä löysin taskustani.

1323
01:37:31,811 --> 01:37:33,480
Vuoden palkka.

1324
01:37:33,646 --> 01:37:37,025
Miksi minä näitä sanon?
Huvikupongeiksi! Näettekö?

1325
01:37:37,984 --> 01:37:39,652
Huvikupongeiksi!

1326
01:37:47,785 --> 01:37:50,455
Sveitsiin? Mitä vittua siellä on?

1327
01:37:50,872 --> 01:37:52,540
<i>No Sveitsin pankit!</i>

1328
01:37:52,874 --> 01:37:56,753
<i>Oli aika pelastaa nahkansa.
Minun oli piilotettava rahani.</i>

1329
01:37:56,836 --> 01:37:58,505
<i>Ipana sai luvan auttaa.</i>

1330
01:37:58,588 --> 01:38:02,634
<i>Hän tunsi sveitsiläisen pankkiirin,
mutta tämä oli Genevessä.</i>

1331
01:38:02,717 --> 01:38:06,054
<i>Siitä lennosta en selviäisi
selvin päin.</i>

1332
01:38:06,805 --> 01:38:10,517
<i>Jos ottaisin tabuni oikein,
nukkuisin koko lennon ajan.</i>

1333
01:38:11,059 --> 01:38:15,980
<i>Ne pitäisi osata ottaa juuri oikein.
Kello 16 napsin pari tabua lisää.</i>

1334
01:38:16,064 --> 01:38:21,069
<i>Ne alkoivat tepsiä kokouksen jälkeen.
Se oli "kihelmöintivaihe".</i>

1335
01:38:21,277 --> 01:38:25,990
<i>Päivällisellä pari tabua lisää
drinkkien ja parin Valiumin kera.</i>

1336
01:38:26,115 --> 01:38:27,784
<i>Se oli "sammallusvaihe".</i>

1337
01:38:29,577 --> 01:38:32,539
<i>20.30 otin pari tabua lisää.</i>

1338
01:38:32,705 --> 01:38:35,083
<i>Silloin petti motoriikka.</i>

1339
01:38:35,291 --> 01:38:37,127
<i>Se oli "kuolausvaihe".</i>

1340
01:38:39,546 --> 01:38:42,841
<i>Iltakymmeneltä
en tiennyt enää kuka olin.</i>

1341
01:38:43,091 --> 01:38:44,759
<i>"Muistinmenetysvaihe".</i>

1342
01:38:45,301 --> 01:38:48,388
<i>Nousimme koneeseen
hieman ennen puolta yötä.</i>

1343
01:38:48,596 --> 01:38:50,807
Katsopas vain! Oletpa kaunis.

1344
01:38:51,224 --> 01:38:53,893
Hänen unilääkkeensä
alkavat vaikuttaa.

1345
01:38:53,977 --> 01:38:57,147
Tarkastuskortit, kiitos.
- On meillä kortit.

1346
01:38:57,480 --> 01:38:59,149
Jestas, panisin häntä.

1347
01:38:59,899 --> 01:39:03,903
Rauhoituhan nyt.
Luoja, kätesi on munani päällä.

1348
01:39:05,530 --> 01:39:10,952
Siinä se käsi taas lepää.
Et voi tehdä noin julkisesti.

1349
01:39:11,119 --> 01:39:16,332
Voi luoja! Ota tuo pois!
- Sen alla on kuulemma aarrekartta.

1350
01:39:17,792 --> 01:39:19,794
Lopettakaa.
- Anteeksi...

1351
01:39:19,878 --> 01:39:22,755
Istukaa alas. Menkää paikallenne.

1352
01:39:22,922 --> 01:39:25,550
Mistä hermostuit?
- Menkää paikallenne.

1353
01:39:25,633 --> 01:39:29,137
Kutsun kohta kapteenin!
Olkaa hyvä ja istukaa.

1354
01:39:29,679 --> 01:39:32,974
Olkaa hyvä ja istukaa!
- Hyvä on! Lopettakaa!

1355
01:39:33,057 --> 01:39:34,893
Pahoittelumme. Nyt nukumme.

1356
01:39:34,976 --> 01:39:37,479
Olisi kysymys.
- Turvavyö kiinni.

1357
01:39:38,396 --> 01:39:40,857
Emme voi muuten nousta.
- Panettaa.

1358
01:39:40,940 --> 01:39:44,986
Istukaa. Turvavyö kiinni.
Voin auttaa sinua. Voin panna sen.

1359
01:39:45,069 --> 01:39:48,281
Puhu englantia.
Emme ymmärrä kieltänne.

1360
01:39:48,448 --> 01:39:51,034
Autan häntä vyön kanssa.

1361
01:39:51,117 --> 01:39:53,453
Se on pantava oikein.
- Istukaa alas.

1362
01:39:58,208 --> 01:40:00,043
Bitte hilfe!

1363
01:40:14,390 --> 01:40:16,184
Jestas sentään.

1364
01:40:19,062 --> 01:40:24,025
Donnie... Tämä ei ole hauskaa.
Irrota minut, kamu.

1365
01:40:24,192 --> 01:40:27,946
En voi irrottaa sinua.
Kapteeni sitoi sinut.

1366
01:40:29,823 --> 01:40:32,158
Miksi?
- Että miksikö?

1367
01:40:46,256 --> 01:40:51,636
Huusit ihmisille.
Kieriskelit lattialla.

1368
01:40:52,512 --> 01:40:54,973
Haukuit kapteenia n-sanalla.

1369
01:40:55,140 --> 01:40:58,476
Haukuinko?
- Kyllä. Hän oli vihainen.

1370
01:40:58,601 --> 01:41:01,354
Niinkö?
- Onneksi olemme bisnesluokassa.

1371
01:41:02,313 --> 01:41:05,316
Jestas,
sinulla taitaa olla huumeongelma.

1372
01:41:06,317 --> 01:41:09,654
Missä tabuni ovat?
Missä tabuni ovat?

1373
01:41:09,821 --> 01:41:11,531
Perseessäni. Älä huoli.

1374
01:41:13,366 --> 01:41:15,285
Luojan kiitos.

1375
01:41:15,493 --> 01:41:18,913
Entäs, kun olemme Sveitsissä? Voi ei.

1376
01:41:19,330 --> 01:41:22,709
Tämä painaa. En saa henkeä.
Rauhoita minut jotenkin!

1377
01:41:22,876 --> 01:41:27,338
Hyvä on, ole hiljaa nyt.
Hyvä on, hys hys!

1378
01:41:28,965 --> 01:41:31,009
Nuku nyt...
- Silitä kovempaa.

1379
01:41:31,092 --> 01:41:34,762
Ei hätää... Olet rakas...
Suu kiinni!

1380
01:41:40,935 --> 01:41:43,646
Herra Belfort... Voitte lähteä.

1381
01:41:46,107 --> 01:41:48,943
Todellako?

1382
01:41:51,321 --> 01:41:53,740
<i>Donnie,
älä ole perillä oma itsesi.</i>

1383
01:41:53,823 --> 01:41:57,785
<i>Genevessä Donnie älköön olko
paskapää. - Miksi ärhentelet?</i>

1384
01:41:57,952 --> 01:42:02,665
Istut putkan sijasta limusiinissa
vain ystäväni ansiosta.

1385
01:42:03,541 --> 01:42:05,794
Perillä ollaan. Rauhoittukaa.

1386
01:42:06,336 --> 01:42:08,963
Jordan Belfort.
Vihdoinkin.

1387
01:42:09,130 --> 01:42:11,841
Nicholas on kertonut sinusta paljon.

1388
01:42:11,966 --> 01:42:13,843
Jordan, Jean-Jaques Saurel.

1389
01:42:14,010 --> 01:42:16,429
On ilo tutustua.
- Hauska tavata.

1390
01:42:18,306 --> 01:42:22,644
Ymmärrät, jos istut hänen vieressään.
Isompi sohva olisi tarpeen.

1391
01:42:22,727 --> 01:42:24,479
En valitettavasti ymmärrä.

1392
01:42:24,562 --> 01:42:27,273
Pankkisalaisuuslakinne kiinnostavat.

1393
01:42:30,819 --> 01:42:36,616
<i>Excusez-moi, Jordan.
Sveitsissä vaaditaan 10 minuuttia...</i>

1394
01:42:36,866 --> 01:42:40,203
Jutustelua.
- Niin, jutustelua ennen neuvottelua.

1395
01:42:45,708 --> 01:42:50,088
Hyvä on, mennään asiaan.
Mitä haluat tietää?

1396
01:42:50,588 --> 01:42:55,426
Missä tapauksessa
joutuisitte puhumaan FBI:lle -

1397
01:42:55,593 --> 01:42:59,139
tai USA:n oikeusministeriölle?

1398
01:42:59,931 --> 01:43:02,767
<i>Ça depend.
- Ça depend?</i>

1399
01:43:04,978 --> 01:43:07,021
<i>Ça depend mistä?</i>

1400
01:43:08,356 --> 01:43:11,317
Aikooko USA vallata
Sveitsin lähiaikoina.

1401
01:43:12,819 --> 01:43:15,155
<i>Onko Rue de la Croylla
panssarivaunuja?</i>

1402
01:43:15,238 --> 01:43:17,574
<i>Se on Rue de la Croix.
- Aivan, Croix.</i>

1403
01:43:17,657 --> 01:43:22,620
<i>Ei Croy, vaan Croix.
- Hän teki noin opiskeluaikanakin.</i>

1404
01:43:22,704 --> 01:43:24,789
<i>Samppanja, champagne.
- Aivan.</i>

1405
01:43:24,873 --> 01:43:27,292
<i>Ranskalaiset perunat, pommes frites.</i>

1406
01:43:27,667 --> 01:43:29,377
Ja siihen malliin.

1407
01:43:31,629 --> 01:43:34,174
<i>Kysymys kuuluu, sveitsiläinen mulkku:</i>

1408
01:43:34,340 --> 01:43:36,301
<i>"Aiotteko kusettaa minua?"</i>

1409
01:43:39,220 --> 01:43:42,432
<i>Ymmärrän täysin,
amerikkalaispaskiainen.</i>

1410
01:43:44,976 --> 01:43:49,647
Vain siinä tapauksessa pankki puhuisi
ulkomaan viranomaisille -

1411
01:43:49,772 --> 01:43:53,943
jos kyseinen rikos olisi rikos
myös Sveitsissä -

1412
01:43:54,110 --> 01:43:58,490
mutta harva sveitsiläinen laki
koskee harjoittamiasi käytäntöjä.

1413
01:43:59,449 --> 01:44:04,162
Rahoituksen näkökulmasta...
olet nyt taivaassa.

1414
01:44:04,662 --> 01:44:06,664
Sanoinhan, että hän on mahtava.

1415
01:44:07,415 --> 01:44:10,752
Jos saisimme USA:n
oikeusministeriöltä haasteen -

1416
01:44:10,835 --> 01:44:16,800
se joutaisi vessapaperiksi.
Pyyhkisimme siihen perseemme.

1417
01:44:17,842 --> 01:44:21,429
Paitsi jos kyseessä olisi
pörssirikos -

1418
01:44:21,513 --> 01:44:24,557
joka käsittääkseni
on täälläkin rikos.

1419
01:44:24,682 --> 01:44:29,646
Silloin teidän olisi tehtävä
yhteistyötä.

1420
01:44:29,771 --> 01:44:31,731
Niin pitäisi...

1421
01:44:33,525 --> 01:44:36,110
...jos tili olisi teidän nimissänne.

1422
01:44:37,445 --> 01:44:39,989
Jos se olisi jonkun toisen nimissä...

1423
01:44:41,366 --> 01:44:43,117
...vaikka ystävän...

1424
01:44:43,284 --> 01:44:45,662
Tai serkun.
- Aivan.

1425
01:44:49,040 --> 01:44:50,750
Sukulaisen.

1426
01:44:52,919 --> 01:44:57,298
<i>Oliko tuo jodlausta,
vai ymmärsinkö oikein?</i>

1427
01:44:58,258 --> 01:45:00,218
<i>Kyllä vain.</i>

1428
01:45:00,760 --> 01:45:03,346
<i>Hän käski minun käyttää apuria.</i>

1429
01:45:03,429 --> 01:45:07,517
<i>USA:lainen ei ikinä pääsisi Sveitsiin
moisten rahojen kanssa.</i>

1430
01:45:07,600 --> 01:45:11,980
<i>Tarvitsisin jonkun,
jolla oli eurooppalainen passi.</i>

1431
01:45:18,695 --> 01:45:20,738
Jordan!
- Hei!

1432
01:45:21,239 --> 01:45:23,199
Mitä lempitädilleni kuuluu?

1433
01:45:23,283 --> 01:45:26,786
Oliko paha ruuhka?
- Ei ollenkaan.

1434
01:45:28,705 --> 01:45:30,498
Tule sisään.

1435
01:45:30,582 --> 01:45:33,084
<i>Onneksi Emmaa
ei tarvinnut suostutella.</i>

1436
01:45:33,793 --> 01:45:38,715
<i>Britit muistuttivat sveitsiläisiä.
"Rahalla saa ja bussilla pääsee."</i>

1437
01:45:39,299 --> 01:45:41,259
<i>Miten kysyä brittiä apuriksi?</i>

1438
01:45:41,718 --> 01:45:46,931
Jos joudut hankaluuksiin,
sanon heti huiputtaneeni sinua.

1439
01:45:47,098 --> 01:45:48,933
Sen lupaan.

1440
01:45:49,100 --> 01:45:51,811
Riskit pitävät ihmisen nuorena.

1441
01:45:55,940 --> 01:46:00,361
Joskus mietin,
merkitseekö raha sinulle liikaa.

1442
01:46:01,321 --> 01:46:04,449
Muiden päihteiden ohella.

1443
01:46:08,745 --> 01:46:10,413
Onko se noin ilmeistä?

1444
01:46:10,497 --> 01:46:13,249
On viileää, kultaseni,
ja sinä hikoilet.

1445
01:46:16,085 --> 01:46:20,757
Mitä tuohon voisi sanoa.
Olen huumeaddikti.

1446
01:46:20,882 --> 01:46:26,805
Todellakin.
Kokaiinia, tabuja... Mikä vain käy.

1447
01:46:28,431 --> 01:46:32,644
Se on totuus.
Olen myös seksiaddikti.

1448
01:46:33,770 --> 01:46:36,606
Se ei ole pahin mahdollinen addiktio.

1449
01:46:37,482 --> 01:46:40,777
Miksi kerron sinulle kaiken?
Anteeksi.

1450
01:46:42,278 --> 01:46:44,364
Minulle on hyvin helppo puhua.

1451
01:46:44,864 --> 01:46:46,825
Aivan. Sinulle on helppo puhua.

1452
01:46:48,785 --> 01:46:51,996
Kaipa tämä johtuu työstäni.

1453
01:46:52,914 --> 01:46:57,293
Ihmiset luottavat minuun.
Pelissä on kymmeniä miljoonia.

1454
01:46:57,794 --> 01:47:02,298
Joskus tuntuu,
että olen haukannut liian ison palan.

1455
01:47:02,966 --> 01:47:06,678
Olet nälkäinen mies.
- Niinpä.

1456
01:47:08,179 --> 01:47:10,431
<i>Yrittääkö hän iskeä minua, hitto vie?</i>

1457
01:47:10,515 --> 01:47:12,976
Niin olen.

1458
01:47:15,186 --> 01:47:20,900
Itsepähän olen itseni siihen ajanut.
Se oli oma päätökseni.

1459
01:47:20,984 --> 01:47:25,738
Joskus on hankala oppia
hallitsemaan levottomuuttaan.

1460
01:47:28,825 --> 01:47:34,330
Pitäisi oppia rentoutumaan.
- Ja purkamaan paineita.

1461
01:47:35,582 --> 01:47:38,835
<i>Hän yrittää iskeä minua. Hittolainen.</i>

1462
01:47:39,669 --> 01:47:42,338
Ja purkamaan paineita, aivan.

1463
01:47:45,717 --> 01:47:50,972
Kai meidän kaikkien tulisi oppia...

1464
01:47:51,139 --> 01:47:54,309
...toimimaan siten,
kun luonnolliselta tuntuu.

1465
01:47:56,269 --> 01:47:58,688
<i>Yrittääkö hän iskeä minua, hitto vie?</i>

1466
01:48:04,903 --> 01:48:07,906
Pidä kiinni perheestäsi, kultaseni.

1467
01:48:14,704 --> 01:48:19,125
Pidä huolta sisarentyttärestäni.
Minä hoidan asiat täällä päässä.

1468
01:48:20,376 --> 01:48:22,170
Sovittu.

1469
01:48:24,798 --> 01:48:26,549
Kas näin...

1470
01:48:28,134 --> 01:48:31,971
<i>Rahaa oli kirjaimellisesti
ihan säädyttömän paljon.</i>

1471
01:48:32,055 --> 01:48:34,015
<i>Emma ei voisi viedä kaikkea.</i>

1472
01:48:34,933 --> 01:48:38,269
<i>Kenellä muulla
oli eurooppalainen passi?</i>

1473
01:48:38,436 --> 01:48:40,688
Laitat ne liian tiukalle.

1474
01:48:40,855 --> 01:48:45,860
<i>Brad, menestyksekäs huumediileri,
vietti talvet Etelä-Ranskassa -</i>

1475
01:48:45,944 --> 01:48:50,615
<i>missä tapasi vaimonsa Chantallen,
slovenialaisen stripparin -</i>

1476
01:48:50,782 --> 01:48:54,577
<i>joka on syntynyt...
missäpä muuallakaan kuin Sveitsissä.</i>

1477
01:48:58,873 --> 01:49:02,627
Vittu, mitä puuhaa.
- Älä muuta sano.

1478
01:49:06,464 --> 01:49:09,884
Tarvitaan ainakin 50 reissua.
- Niinpä.

1479
01:49:13,888 --> 01:49:20,353
Kuule... Entä hänen perheensä?
Heillä on kaikilla Sveitsin passi.

1480
01:49:20,436 --> 01:49:24,607
Hänellä on vanhemmat ja veli.
Veljellä on vaimo. Se tekee jo viisi.

1481
01:49:24,691 --> 01:49:28,194
Kuutisen reissua.
He ovat kaikki samanlaisia pöhköjä -

1482
01:49:28,278 --> 01:49:31,906
ja suostuvat kyllä.
- Minulla sentään on perhe, kusipää.

1483
01:49:32,073 --> 01:49:34,576
Eipäs unohdeta minun rahojani.

1484
01:49:36,619 --> 01:49:38,746
Anteeksi mitä?
- Unohdin sanoa.

1485
01:49:38,830 --> 01:49:40,665
Hänelläkin on rahaa.

1486
01:49:41,875 --> 01:49:46,838
Saan pari miltsiä viikon sisällä.
Soitan, kun voit tulla hakemaan ne.

1487
01:49:49,382 --> 01:49:51,342
Vai soitat minulle?

1488
01:49:52,385 --> 01:49:55,805
Kun rahat tulevat, soitan,
ja sinä tulet hakemaan ne.

1489
01:49:55,972 --> 01:49:58,475
Emme ole sinulla töissä.

1490
01:49:58,558 --> 01:50:03,313
Muru, tisseihisi on teipattu rahaani.
Kyllä sinä olet minulla töissä.

1491
01:50:06,232 --> 01:50:07,984
Nyt jutellaan.

1492
01:50:08,151 --> 01:50:12,739
En kyllä hae häneltä mitään.
En ole mikään slummimuuli.

1493
01:50:13,364 --> 01:50:15,617
Valitsen jonkun paikan itse.

1494
01:50:15,700 --> 01:50:18,119
Sano sille paskalle, että on selvänä.

1495
01:50:18,203 --> 01:50:22,540
Jos hän on ihan pyörryksissä,
isken sen mäntin hampaat kurkkuun.

1496
01:50:22,749 --> 01:50:26,419
Kenen hampaat isket kurkkuun?
Kenen hampaat? - Rauhoitu.

1497
01:50:26,586 --> 01:50:30,757
Minä ne rahat hommasin, et sinä!
Koko diili oli minun ansiotani.

1498
01:50:30,840 --> 01:50:34,761
Hänellä on ase, ääliö.
- Vitut siitä. Minä ne rahat hommasin!

1499
01:50:34,844 --> 01:50:39,891
Olet pelkkä pillerikauppias.
Kaltaisiasi riittää. - Jatka toki!

1500
01:50:40,099 --> 01:50:43,478
Arvaa mitä? Pukeudutkin huonosti.
Haista vittu!

1501
01:50:44,896 --> 01:50:48,608
Miten nyt suu pannaan, puppelipoika?
- Oletko kunnossa?

1502
01:50:51,236 --> 01:50:53,863
<i>Seuraavana päivänä
Emma lensi Geneveen -</i>

1503
01:50:53,947 --> 01:50:56,658
<i>kaksi miljoonaa
käsimatkatavaroissaan.</i>

1504
01:50:56,741 --> 01:50:59,160
<i>Se oli silti vain pisara meressä -</i>

1505
01:51:00,662 --> 01:51:06,417
<i>sillä Chantallen perhe salakuljetti
kuuden edestakaisen matkan aikana -</i>

1506
01:51:06,501 --> 01:51:10,004
<i>yli 20 miljoonaa käteisenä
tuosta vain.</i>

1507
01:51:12,006 --> 01:51:16,928
Jopas...
- Ja täällä on lisää.

1508
01:51:17,095 --> 01:51:19,013
Tässä.
- Kiitos.

1509
01:51:19,430 --> 01:51:24,227
Tervetuloa!
- Neljä laukullista.

1510
01:51:25,353 --> 01:51:29,023
Oletko Slovakiasta vain Sloveniasta?
- Sloveniasta.

1511
01:51:29,607 --> 01:51:32,193
Okei. Olet blondi.

1512
01:51:53,923 --> 01:51:56,551
Parkkeeraa nyt se auto, idiootti.

1513
01:51:58,219 --> 01:52:00,472
Laukku ei pysy kiinni.

1514
01:52:00,638 --> 01:52:03,516
Etkö pysy edes yhtä päivää ruodussa?

1515
01:52:03,683 --> 01:52:05,351
Olen ihan sekaisin, Brad.

1516
01:52:05,852 --> 01:52:08,062
Ei voi olla totta.
- Ihan sekaisin.

1517
01:52:13,443 --> 01:52:16,946
Se oli vitsi. Olen selvä.
- Jumankauta.

1518
01:52:17,071 --> 01:52:19,365
Se oli vain vitsi.
- Senkin typerys!

1519
01:52:19,449 --> 01:52:23,203
Ajoit kuin mielipuoli.
Etkö tajua, että herätät huomiota?

1520
01:52:23,286 --> 01:52:28,041
En ole typerä. Olen fiksu.
Teen miljoonakauppoja -

1521
01:52:28,124 --> 01:52:34,380
merkittävien ihmisten kanssa.
He eivät heti tinttaa, kun pelottaa.

1522
01:52:34,547 --> 01:52:38,092
Vai pelottaa?
- Etkä ole edes pyytänyt anteeksi.

1523
01:52:38,176 --> 01:52:44,182
Tarkistan vastaajani joka päivä,
mutta et ole jättänyt yhtään viestiä.

1524
01:52:45,058 --> 01:52:49,187
Vaimonikin tarkistaa viestit
vähän väliä -

1525
01:52:49,270 --> 01:52:52,565
mutta eipä ole kuulunut
Bradilta anteeksipyyntöä.

1526
01:52:52,649 --> 01:52:55,693
Ei yhtään mitään.
Niin ei kohdella ihmisiä.

1527
01:52:55,777 --> 01:52:59,113
Pääset pälkähästä, suurisuu.
Tänne se laukku.

1528
01:52:59,197 --> 01:53:02,450
Vai pääsen pälkähästä?
- Se on sanonta.

1529
01:53:03,076 --> 01:53:06,955
Vittumaan valtias
tuli päästämään minut pälkähästä.

1530
01:53:07,122 --> 01:53:12,210
Mitä alamaisesi jäivät tekemään?
Riehumaanko?

1531
01:53:12,335 --> 01:53:16,631
Ryöstelemään ja raiskaamaan?
Mitä vittupäät tekevät ilman sinua?

1532
01:53:16,714 --> 01:53:22,470
Haista vittu! - Pysy loitolla!
Järjestän helvetinmoisen kohtauksen -

1533
01:53:22,637 --> 01:53:27,058
jos käyt taas kimppuuni.
- Puhu hiljempaa.

1534
01:53:27,725 --> 01:53:32,105
En halua olla tahditon,
mutta sinä taidat tykätä minusta.

1535
01:53:32,272 --> 01:53:39,237
Kun käyt päälleni ja katsot minua,
silmäsi kiiluvat oudosti.

1536
01:53:40,071 --> 01:53:44,409
Yritätkö suudella?
- Jessus. Mikä sinua vaivaa?

1537
01:53:44,492 --> 01:53:48,913
En tiedä. Ei minulla homofobiaa ole.
Et vain ole tyyppiäni.

1538
01:53:49,080 --> 01:53:54,419
En ole hakemassa sellaista.
- Ole kiltti ja anna se vitun laukku.

1539
01:53:54,919 --> 01:53:57,422
Hyvä on. Yksi juttu vielä.
- No?

1540
01:53:57,589 --> 01:54:00,633
Ota laukku ja aja suoraan kotiin.

1541
01:54:00,967 --> 01:54:04,387
Avaa sitten laukku
ja ota kaikki rahat pois sieltä.

1542
01:54:04,637 --> 01:54:06,598
Laukkuun ei saa jäädä mitään.

1543
01:54:06,681 --> 01:54:09,726
Kun olet saanut rahat pois laukusta -

1544
01:54:09,809 --> 01:54:14,314
voit tunkea ne
vaimosi latvialaisvittuun!

1545
01:54:14,397 --> 01:54:18,610
Vai vaimoni, vittupää!
Senkin paskaläjä!

1546
01:54:22,071 --> 01:54:27,744
Paskiainen! Tapan sinut!
- Seis! Pysähdy, tai ammun sinut!

1547
01:54:28,578 --> 01:54:33,291
Pudota laukku. Kädet ylös!
Maahan. Mene polvillesi.

1548
01:54:35,418 --> 01:54:37,879
Saatanan paskiainen!

1549
01:54:49,933 --> 01:54:52,477
Minulla on sinulle melkoinen yllätys!

1550
01:54:52,644 --> 01:54:54,979
Mitä siinä on?
- 20 aitoa Lemmonia!

1551
01:54:55,063 --> 01:54:58,650
Eräs eläkeläisfarmaseutti
säästi näitä 15 vuotta.

1552
01:54:58,733 --> 01:55:02,320
Lemmoneita!
- Varmasti menee kuuppa sekaisin.

1553
01:55:02,487 --> 01:55:07,283
<i>Quaaludeista puhuttaessa
Lemmon 714 oli kuin Graalin malja.</i>

1554
01:55:07,367 --> 01:55:09,494
Uskomatonta!
- Luoja...

1555
01:55:09,786 --> 01:55:13,414
<i>Ne olivat kolme kertaa vahvempia
kuin mikään nykylääke.</i>

1556
01:55:13,498 --> 01:55:18,336
<i>Donnie se vasta osasi juhlia.
Hän säästi tabuja erityshetkiin:</i>

1557
01:55:18,461 --> 01:55:21,089
<i>synttäreille,
tippurista toipumiseen -</i>

1558
01:55:21,172 --> 01:55:24,092
<i>tai siihen,
että rahat saatiin Sveitsiin.</i>

1559
01:55:27,512 --> 01:55:32,475
<i>Järjestin siis illan vapaaksi
ja poistin elimistöstäni kaiken muun.</i>

1560
01:55:34,018 --> 01:55:35,687
<i>Oli aika juhlia.</i>

1561
01:55:37,647 --> 01:55:41,109
Aloitetaanko yhdellä?
Enempää ei kuulemma tarvita.

1562
01:55:43,111 --> 01:55:44,779
<i>Salud.
- Kippis.</i>

1563
01:55:44,863 --> 01:55:47,157
<i>Ehkä se tulee alas, jos vedän vielä.</i>

1564
01:55:49,492 --> 01:55:51,536
<i>Meidän on päästävä täältä!</i>

1565
01:55:52,245 --> 01:55:53,913
<i>Taisin keksiä keinon.</i>

1566
01:55:53,997 --> 01:55:58,835
<i>Sen täytyy nousta yhdellä vedolla
ja laskea kahdella.</i>

1567
01:56:07,302 --> 01:56:08,970
Tuntuuko missään?

1568
01:56:11,931 --> 01:56:13,725
Ei.

1569
01:56:15,810 --> 01:56:17,604
On kulunut jo 35 minuuttia.

1570
01:56:20,273 --> 01:56:23,276
Ehkä meille on kehittynyt toleranssi.

1571
01:56:36,915 --> 01:56:41,377
Hevonpaskat! Aineenvaihdunnan
kiihdyttäminen ei auta!

1572
01:56:41,461 --> 01:56:44,964
Lääkkeet ovat vanhoja.
Ovatko ne menettäneet tehonsa?

1573
01:56:45,048 --> 01:56:47,050
Katso päivämäärä.

1574
01:56:49,552 --> 01:56:52,806
Tammikuu -81.
- Ne ovat kelvottomia.

1575
01:56:52,972 --> 01:56:55,350
Otetaan kumpikin kaksi lisää.

1576
01:56:57,977 --> 01:57:00,855
Jordan!
- Niin?

1577
01:57:04,108 --> 01:57:07,111
Mitä te pöljänät puuhaatte?
- Kuntoilemme.

1578
01:57:07,821 --> 01:57:11,115
Bo Dietl soittaa.
- Selvä.

1579
01:57:13,785 --> 01:57:16,454
Hei! Mitä nyt?
- Kuuntele tarkasti.

1580
01:57:16,621 --> 01:57:18,915
En voi kertoa asiaani puhelimessa.

1581
01:57:19,082 --> 01:57:24,003
<i>Älä nyt. Mistä on kyse?
- Kuuntele nyt. Lähde talosta, Jordan.</i>

1582
01:57:24,129 --> 01:57:27,841
Soita minulle puhelinkopista.
En vitsaile, Jordan.

1583
01:57:27,924 --> 01:57:29,884
Selvä.

1584
01:57:30,260 --> 01:57:34,889
Paska. Pitää mennä.
- Onko kaikki kunnossa?

1585
01:57:45,441 --> 01:57:49,988
<i>Lähin yleisöpuhelin
oli Brookville Country Clubilla.</i>

1586
01:57:50,071 --> 01:57:54,784
<i>Se oli valkoisen yläluokan linnake
noin 1,5 kilometrin päässä kotoani.</i>

1587
01:58:04,502 --> 01:58:06,880
Hei, Bo. Soitan yleisöpuhelimesta.

1588
01:58:06,963 --> 01:58:11,843
Kuuntele nyt.
Pikku ystäväsi Brad on vankilassa.

1589
01:58:12,218 --> 01:58:15,346
<i>Miksi? Mitä hän teki?
- En tiedä.</i>

1590
01:58:15,430 --> 01:58:20,101
Ystäväni mukaan hänet napattiin
ostoskeskuksesta...

1591
01:58:20,185 --> 01:58:22,228
Hetkinen. Ostoskeskuksestako?

1592
01:58:22,395 --> 01:58:25,940
<i>Niin.
- Donnien piti viedä hänelle rahaa.</i>

1593
01:58:26,024 --> 01:58:28,067
<i>Kuuntele!
- Pitää puhua...</i>

1594
01:58:28,151 --> 01:58:30,153
Kuuntele! Älä mene mihinkään.

1595
01:58:30,236 --> 01:58:35,158
Se FBI-agentti, Denham,
kuuntelee kuulemma puhelimiasi -

1596
01:58:35,241 --> 01:58:38,703
sekä toimistolla että kotona.
Älä puhu puhelimessa!

1597
01:58:38,787 --> 01:58:40,955
Vittu! Hyvä on, hyvä on.

1598
01:58:41,080 --> 01:58:46,503
Jordan...
Ethän yrittänyt lahjoa sitä agenttia?

1599
01:58:46,586 --> 01:58:50,131
En yrittänyt! Typeränäkö minua pidät?

1600
01:58:50,298 --> 01:58:52,926
<i>Mitä? En ymmärrä. Voitko toistaa?</i>

1601
01:58:53,468 --> 01:58:56,596
Sanoin, että mit en sha FBI-age.

1602
01:58:56,930 --> 01:58:58,890
<i>Mitä vittua horiset?</i>

1603
01:58:59,808 --> 01:59:01,851
<i>Minä...
- Oletko aineissa?</i>

1604
01:59:02,018 --> 01:59:04,437
En nää, enää nää FBI.

1605
01:59:04,604 --> 01:59:06,564
<i>Jordan! Oletko ihan aineissa?</i>

1606
01:59:08,066 --> 01:59:10,151
<i>Jordan, pysy siellä!</i>

1607
01:59:10,318 --> 01:59:14,489
<i>Älä mene rattiin!
Rocco saa hakea sinut. Jordan!</i>

1608
01:59:14,572 --> 01:59:19,577
<i>15 vuoden säilytyksen jäljiltä
Lemmonien vaikutus alkoi viiveellä.</i>

1609
01:59:20,537 --> 01:59:25,166
<i>Vasta 90 minuutin päästä
alkoi tapahtua, mutta kun alkoi...</i>

1610
01:59:25,959 --> 01:59:29,754
<i>Kihelmöintivaihe jäi väliin
ja siirryin kuolausvaiheeseen.</i>

1611
01:59:29,838 --> 01:59:31,089
<i>Missä olet?</i>

1612
01:59:31,172 --> 01:59:35,718
<i>Ne vihulaiset olivat niin vahvoja,
että löytyi aivan uusi vaihe -</i>

1613
01:59:35,802 --> 01:59:37,512
<i>CP-vaihe.</i>

1614
01:59:40,140 --> 01:59:42,809
<i>Nousehan ylös sieltä!</i>

1615
01:59:46,062 --> 01:59:49,107
<i>Selvä, käveleminen
ei tule kysymykseen.</i>

1616
01:59:49,190 --> 01:59:51,025
<i>Mieti, mikä muu tulisi.</i>

1617
01:59:52,819 --> 01:59:55,905
<i>Aivan, voisin ryömiä kuten Skylar.</i>

1618
02:00:27,770 --> 02:00:30,899
<i>Vittu! Muksu saa sen
näyttämään helpolta.</i>

1619
02:00:38,114 --> 02:00:39,991
<i>Mieti, paskiainen, mieti.</i>

1620
02:00:40,492 --> 02:00:42,744
<i>Jee, nyt keksin!</i>

1621
02:00:43,161 --> 02:00:45,121
<i>Nyt keksin. Voin kieriä.</i>

1622
02:00:45,622 --> 02:00:47,373
<i>Voin kieriä!</i>

1623
02:02:08,913 --> 02:02:10,665
<i>Jordan!</i>

1624
02:02:11,708 --> 02:02:14,919
<i>Jordan!
Jessus sentään. Missä olet?</i>

1625
02:02:15,086 --> 02:02:16,880
Olen Conry Cupilla.

1626
02:02:16,963 --> 02:02:20,550
<i>Mitä?
- Olen Conry Cupilla!</i>

1627
02:02:21,217 --> 02:02:23,428
<i>En saa selvää.
Tule heti kotiin!</i>

1628
02:02:23,511 --> 02:02:27,640
<i>Donnie on ihan sekaisin,
puhuu jonkun sveitsiläisen kanssa.</i>

1629
02:02:27,724 --> 02:02:32,604
<i>En tiedä...
- Mitä? Käshe lopethaa.</i>

1630
02:02:32,687 --> 02:02:34,898
<i>En saa mitään selvää!</i>

1631
02:02:35,356 --> 02:02:39,027
Käshe lopethaa.

1632
02:02:39,194 --> 02:02:43,072
<i>Tule nyt vain kotiin, Jordan.
Pidä kiirettä.</i>

1633
02:02:51,748 --> 02:02:56,503
<i>Matkaa oli puolisentoista kilometriä.
Ajoin niin hitaasti kuin pystyin.</i>

1634
02:02:56,628 --> 02:02:58,296
<i>Hyytelökin on nopeampi.</i>

1635
02:02:58,379 --> 02:03:01,174
<i>Pidi duoda kaksi miljoonaa...</i>

1636
02:03:01,424 --> 02:03:04,135
She on myöhäshä.

1637
02:03:04,594 --> 02:03:08,056
Olet syömässä kahta miljoonaa?
- Myöhässä...

1638
02:03:08,473 --> 02:03:11,100
<i>Pois puhelimesta, idiootti!</i>

1639
02:03:12,435 --> 02:03:14,103
Pois alta, persläpi!

1640
02:03:14,687 --> 02:03:17,273
Myöhäshtyy, syy, myöhääntyy...

1641
02:03:17,357 --> 02:03:20,318
Syytät kahta miljoonaa?
Höpsis, Donnie.

1642
02:03:22,529 --> 02:03:25,156
<i>Ihme kyllä selvisin kotiin hengissä.</i>

1643
02:03:25,573 --> 02:03:28,243
<i>Ei naarmuakaan minussa tai autossa.</i>

1644
02:03:37,502 --> 02:03:40,797
Jordan! Jessus sentään.

1645
02:03:41,297 --> 02:03:44,425
Mitä olet oikein vetänyt?
Mikä sinua vaivaa?

1646
02:03:45,635 --> 02:03:48,847
Vitun hyvää kamaa, vai mitä?

1647
02:03:49,013 --> 02:03:52,308
Puhelin pois! Puhelin pois!

1648
02:03:55,687 --> 02:03:57,564
Mitä vittua, Jordan?

1649
02:03:58,439 --> 02:04:02,026
Tyttäresi on täällä! Etkö tajua?
Tyttäresi on täällä.

1650
02:04:04,028 --> 02:04:06,531
Puhelin pois!

1651
02:04:08,658 --> 02:04:10,618
FBI...

1652
02:04:13,455 --> 02:04:18,460
Olen puhelimessa!
- Pane pois se vitun puhelin!

1653
02:04:19,878 --> 02:04:21,713
Tule tänne!

1654
02:04:23,840 --> 02:04:26,342
Tulehan, mennään yläkertaan.

1655
02:04:31,973 --> 02:04:33,641
Olen puhelimessa!

1656
02:04:34,601 --> 02:04:39,022
Tiedän, mitä teit, senkin paskaläjä!
- Mitä?

1657
02:04:40,690 --> 02:04:44,944
Brad! Brad!

1658
02:04:45,737 --> 02:04:49,824
Brad! Senkin vitun paskiainen!

1659
02:04:53,828 --> 02:04:57,373
Mitä sinä teit,
senkin paskaläjä?

1660
02:04:57,665 --> 02:04:59,667
Haista vittu!

1661
02:05:00,376 --> 02:05:02,170
Tapan sinut!

1662
02:05:02,337 --> 02:05:04,589
Tapan sinut!

1663
02:05:05,799 --> 02:05:08,009
Kiinni jäit!

1664
02:05:31,741 --> 02:05:34,119
Mitä hemmettiä tapahtui?

1665
02:05:34,202 --> 02:05:36,204
Voi paska! Jordan!

1666
02:05:36,287 --> 02:05:39,165
Oletko kunnossa, Jordan?
Donnie! Donnie!

1667
02:05:40,625 --> 02:05:43,086
Hän ei hengitä! En tiedä, mitä tehdä!

1668
02:05:43,920 --> 02:05:45,797
Jordan! En osaa auttaa häntä!

1669
02:05:48,591 --> 02:05:50,301
Hän taitaa tukehtua.

1670
02:05:50,426 --> 02:05:52,679
Tee jotain!
- Minä hoidan, kulta!

1671
02:05:53,721 --> 02:05:55,473
Hän ei hengitä, Jordan!

1672
02:06:22,292 --> 02:06:25,795
Siirry syrjään! Voi luoja!

1673
02:06:26,087 --> 02:06:28,923
Voi luoja! Siirry syrjään, kulta.

1674
02:06:36,556 --> 02:06:38,266
No niin, no niin!

1675
02:06:44,272 --> 02:06:46,858
Jordan, hän ei hengitä. Tee jotain!

1676
02:06:48,151 --> 02:06:50,737
Hänellä on lapsia! Tee jotain!

1677
02:06:50,820 --> 02:06:53,072
Kyllä, kyllä!

1678
02:06:57,702 --> 02:07:00,413
Rocco, tule tänne! Soita ambulanssi!

1679
02:07:00,580 --> 02:07:03,374
En minä tiedä! Soita hätänumeroon!

1680
02:07:14,177 --> 02:07:17,263
Oletko kunnossa? Oletko kunnossa?

1681
02:07:29,776 --> 02:07:31,402
Herra Belfort?

1682
02:07:32,737 --> 02:07:38,993
Herra Belfort?
- Painukaa vittuun.

1683
02:07:39,911 --> 02:07:42,288
Kuulkaa herra, olisi kysyttävää.

1684
02:07:43,039 --> 02:07:44,958
Älä naurata. Haistakaa vittu.

1685
02:07:45,041 --> 02:07:47,752
Nouse ylös.
- Painukaa vittuun talostani.

1686
02:07:49,587 --> 02:07:54,217
Mennään.
- Olen ollut täällä koko illan!

1687
02:07:54,384 --> 02:07:56,344
Minne viette hänet?

1688
02:07:56,427 --> 02:08:00,056
Minne viette hänet?
Ei toisten kotiin tulla noin vain!

1689
02:08:01,391 --> 02:08:03,893
Ajoitteko autollanne tänään, Belfort?

1690
02:08:05,436 --> 02:08:07,147
No?

1691
02:08:09,440 --> 02:08:12,986
<i>Ehken selvinnytkään kunnialla kotiin.</i>

1692
02:08:28,126 --> 02:08:30,170
Pois tieltä!

1693
02:08:39,262 --> 02:08:42,807
Ajoitko tuota autoa tänä iltana?

1694
02:08:46,186 --> 02:08:49,439
Olen perheellinen mies. Kulta!

1695
02:08:49,981 --> 02:08:54,360
<i>Oli ihme, etten päässyt hengestäni
tai tappanut ketään muuta.</i>

1696
02:08:55,153 --> 02:08:58,198
<i>Minua kuulusteltiin,
mutta ei voitu syyttää.</i>

1697
02:08:58,281 --> 02:09:00,909
<i>Ei voitu todistaa,
että minä ajoin autoa.</i>

1698
02:09:00,992 --> 02:09:03,453
<i>Sillä aikaa Brad lusi
kolme kuukautta -</i>

1699
02:09:03,536 --> 02:09:06,873
<i>koska ei suostunut
ilmiantamaan Donnieta.</i>

1700
02:09:06,956 --> 02:09:11,961
<i>Selvisin rangaistuksetta, mutta minua
syynättiin entistä enemmän.</i>

1701
02:09:12,045 --> 02:09:16,883
Sinulla oli tuuria. Jäit henkiin,
etkä joutunut vankilaan.

1702
02:09:16,966 --> 02:09:19,928
En usko tuuriin.
- Olisi aika.

1703
02:09:20,011 --> 02:09:24,390
Tehdään diili finanssivalvonnan
kanssa ennen kuin tuurisi loppuu.

1704
02:09:24,474 --> 02:09:27,727
Vilkuta isille!
- Hei! Hei, kultaseni!

1705
02:09:33,900 --> 02:09:37,403
Millaisista ehdoista puhutaan?

1706
02:09:37,487 --> 02:09:41,407
Myönnät osan rikkomuksista.

1707
02:09:41,491 --> 02:09:45,954
Pörssikeinottelun,
painostamisen ja sen sellaista.

1708
02:09:47,747 --> 02:09:52,585
Maksat parin miljoonan sakot
ja saat finanssivalvonnan kimpustasi.

1709
02:09:55,171 --> 02:10:01,761
Miten Strattonille kävisi?
- Mitenkö? No sinun pitäisi väistyä.

1710
02:10:01,886 --> 02:10:05,348
Donnie siirtyisi johtoon.
- Aivan, Donnie.

1711
02:10:05,473 --> 02:10:07,350
FBI on melkoinen saalistaja.

1712
02:10:07,433 --> 02:10:12,397
He syyttäisivät sinua yhä rikoksista,
mutta jos väistyt vapaaehtoisesti -

1713
02:10:12,480 --> 02:10:15,608
kamusi Denham
jäisi nuolemaan näppejään.

1714
02:10:17,944 --> 02:10:24,033
Jordan, mitä sinä enää mietit?
Sinähän löit heidät. Voitit jo.

1715
02:10:24,117 --> 02:10:28,496
Sinun ei täytyisi enää tehdä töitä.
- Haluatko loppuiäksesi vankilaan?

1716
02:10:28,580 --> 02:10:32,208
En.
- Aivan! Sinulla on valtavasti rahaa.

1717
02:10:32,375 --> 02:10:35,420
Tarvitsetko muidenkin rahat?
- En tietenkään.

1718
02:10:35,503 --> 02:10:37,922
Loin kaiken tyhjästä.
- Tiedän.

1719
02:10:38,006 --> 02:10:39,632
Ja nyt voit pelastaa sen.

1720
02:11:10,914 --> 02:11:15,293
Viisi vuotta sitten,
kun perustin Stratton Oakmontin -

1721
02:11:15,376 --> 02:11:19,798
Donnie Azoffin kanssa, tiesin,
että joskus on aika väistyä.

1722
02:11:22,759 --> 02:11:25,470
Raskain sydämin kerronkin...

1723
02:11:28,264 --> 02:11:30,433
...että se päivä on koittanut.

1724
02:11:34,771 --> 02:11:39,651
Haluan kiittää teitä kaikkia
vuosien uskollisuudesta ja ihailusta.

1725
02:11:39,734 --> 02:11:42,278
Mutta näin se menee...

1726
02:11:42,445 --> 02:11:44,239
Kun Donnie siirtyy johtoon -

1727
02:11:44,322 --> 02:11:48,827
sekä Nicky Koskoffja Robbie Feinberg
vastuullisiin johtotehtäviin -

1728
02:11:48,952 --> 02:11:52,080
tästä paikasta tulee entistä parempi.

1729
02:11:54,290 --> 02:11:56,626
Annetaan heille kunnon aplodit!

1730
02:11:59,754 --> 02:12:01,798
Tämä yritys on kuin Ellis Island.

1731
02:12:02,340 --> 02:12:09,139
En välitä siitä, mistä tulette
tai miten esi-isänne tänne saapuivat.

1732
02:12:09,222 --> 02:12:13,643
Tämä on mahdollisuuksien valtakunta.
Stratton Oakmont on Amerikka!

1733
02:12:18,022 --> 02:12:20,984
Kaikkihan tuntevat Kimmie Belzerin.

1734
02:12:21,109 --> 02:12:22,735
Haistakaa vittu!

1735
02:12:24,070 --> 02:12:29,200
Kimmie oli ensimmäisiä meklareitamme.

1736
02:12:30,493 --> 02:12:35,832
Tunnette hänet
sivistyneenä kaunottarena.

1737
02:12:35,915 --> 02:12:39,002
Naisena,
jolla on kolmen tonnin puku...

1738
02:12:40,837 --> 02:12:44,090
...ja joka ajaa
upouutta Mercedes Benziä.

1739
02:12:44,174 --> 02:12:47,594
Naisena,
joka viettää talvet Bahamalla -

1740
02:12:47,677 --> 02:12:50,138
ja kesät Hamptonsissa.

1741
02:12:54,642 --> 02:12:57,103
Minä en tavannut sellaista Kimmietä.

1742
02:13:00,106 --> 02:13:03,109
Minä tapasin rahattoman Kimmien.

1743
02:13:04,903 --> 02:13:08,448
Hän oli 8-vuotiaan pojan
yksinhuoltaja.

1744
02:13:09,324 --> 02:13:11,618
Hänellä oli kolme vuokraa rästissä.

1745
02:13:13,328 --> 02:13:15,872
Kun hän tuli kysymään minulta töitä -

1746
02:13:16,915 --> 02:13:22,462
hän pyysi viiden tonnin ennakkoa
poikansa koulumaksuja varten.

1747
02:13:27,133 --> 02:13:30,970
Mitä minä tein, Kimmie?
Kerrohan.

1748
02:13:32,305 --> 02:13:36,476
Kirjoitit minulle...
25000 dollarin šekin.

1749
02:13:38,061 --> 02:13:41,314
Aivan.
- Kiitos.

1750
02:13:44,108 --> 02:13:45,902
Mitä se tarkoitti?

1751
02:13:49,239 --> 02:13:51,241
Sitä, että uskoin sinuun.

1752
02:13:53,243 --> 02:13:55,120
Uskoin sinuun, Kimmie.

1753
02:13:56,579 --> 02:14:00,291
Aivan kuten uskon teihin jokaiseen.

1754
02:14:00,375 --> 02:14:02,001
Rakastan sinua, Jordan.

1755
02:14:02,127 --> 02:14:04,629
Niin minäkin sinua.
- Rakastan todella!

1756
02:14:04,712 --> 02:14:07,507
Minäkin sinua. Minäkin sinua.

1757
02:14:10,468 --> 02:14:12,178
Ja rakastan teitä kaikkia!

1758
02:14:13,096 --> 02:14:15,306
Rakastan teitä sydämeni pohjasta!

1759
02:14:27,944 --> 02:14:33,324
Noloa sinänsä...
että olen vuosia tolkuttanut -

1760
02:14:33,408 --> 02:14:36,202
<i>että teille ei sanota "ei" -</i>

1761
02:14:36,286 --> 02:14:41,583
ja kieltänyt laskemasta luuria
ennen kuin saatte haluamanne.

1762
02:14:42,959 --> 02:14:45,545
Te ansaitsette sen.

1763
02:14:46,504 --> 02:14:50,300
Joudun allekirjoittamaan sopimuksen -

1764
02:14:50,383 --> 02:14:54,512
joka sulkee minut pois pörssialalta
ja Strattonista.

1765
02:14:55,430 --> 02:14:57,056
Kotoani.

1766
02:14:59,559 --> 02:15:01,603
Mitä vittua?

1767
02:15:02,937 --> 02:15:04,814
Minäpä kerron.

1768
02:15:05,899 --> 02:15:08,276
<i>Minulle sanotaan nyt "ei".</i>

1769
02:15:10,278 --> 02:15:13,782
He myyvät nyt minulle
eikä toisinpäin.

1770
02:15:15,700 --> 02:15:18,495
Se tekee minusta tekopyhän.

1771
02:15:23,583 --> 02:15:25,251
Joten...

1772
02:15:32,175 --> 02:15:33,843
Arvatkaapa mitä?

1773
02:15:37,514 --> 02:15:39,182
En lähde mihinkään.

1774
02:15:41,434 --> 02:15:43,228
En lähde mihinkään.

1775
02:15:45,396 --> 02:15:47,565
En helvetissä lähde!

1776
02:15:55,323 --> 02:15:56,950
Homma jatkuu!

1777
02:15:59,285 --> 02:16:00,912
Tämä on minun kotini!

1778
02:16:00,995 --> 02:16:06,459
He tarvitsevat murskainpallon
saadakseen minut pois täältä.

1779
02:16:07,669 --> 02:16:12,048
Asialle tarvitaan kansalliskaarti
tai karhuryhmä -

1780
02:16:12,132 --> 02:16:14,926
sillä en ole menossa mihinkään!

1781
02:16:20,849 --> 02:16:22,642
Haistakoot paskan!

1782
02:16:56,676 --> 02:16:59,762
Jordy!
Jordy! Tule tänne.

1783
02:17:09,063 --> 02:17:12,609
Mitä ihmeen viidakkomeininkiä
tämä on?

1784
02:17:13,818 --> 02:17:16,488
<i>Mazel tov, irkku.</i>

1785
02:17:16,571 --> 02:17:19,783
<i>Belfort perääntyi juuri sopimuksesta.</i>

1786
02:17:19,866 --> 02:17:22,535
<i>Hän jatkaa samaa rataa.
Onnea jahtiin.</i>

1787
02:17:35,924 --> 02:17:38,092
<i>Oli aika juhlia kunnolla.</i>

1788
02:17:38,176 --> 02:17:40,804
<i>Bradkin oli päässyt juuri vankilasta.</i>

1789
02:17:41,721 --> 02:17:46,226
<i>Pyysin anteeksi ja tarjouduin
maksamaan vankila-ajasta -</i>

1790
02:17:46,351 --> 02:17:49,813
<i>mutta hän halusi
pysyä pois kuvioistamme.</i>

1791
02:17:50,480 --> 02:17:54,526
<i>Surullista kyllä,
hän kuoli kaksi vuotta myöhemmin.</i>

1792
02:17:55,443 --> 02:17:57,445
<i>Sydän petti 35-vuotiaana.</i>

1793
02:17:58,696 --> 02:18:03,535
<i>Mozart kuoli samanikäisenä. Ei sillä,
että heillä olisi ollut yhteistä.</i>

1794
02:18:04,452 --> 02:18:06,746
<i>En tiedä, mistä moinen tuli mieleen.</i>

1795
02:18:09,207 --> 02:18:12,585
<i>Meille alkoi sadella haasteita.</i>

1796
02:18:12,669 --> 02:18:15,880
<i>Milloin tarvittiin
mitäkin dokumentteja.</i>

1797
02:18:15,964 --> 02:18:17,924
<i>Donnie tuskin ehti juoda.</i>

1798
02:18:18,007 --> 02:18:23,012
Vai lähettävät ne minulle haasteita?
Näin niille käy Stratton Oakmontissa!

1799
02:18:29,853 --> 02:18:32,522
Haista vittu, USA!

1800
02:18:32,605 --> 02:18:34,357
Haista vittu! Haista vittu!

1801
02:18:43,950 --> 02:18:45,743
Jordan Belfort.

1802
02:18:46,035 --> 02:18:49,038
Alden? Kiva nimi.
- Kiitos.

1803
02:18:49,247 --> 02:18:51,624
Mikä nimi se on?
- Minun nimeni.

1804
02:18:51,708 --> 02:18:55,753
En muista.
En muista mitään sellaista.

1805
02:18:55,837 --> 02:18:58,131
Kiitos, että tulit, herra Ming.

1806
02:18:58,214 --> 02:19:00,884
Aiotko syödä tuon viinerin?
Saanko sen?

1807
02:19:01,009 --> 02:19:02,677
<i>Kaikkia kuulusteltiin.</i>

1808
02:19:02,760 --> 02:19:04,596
Alhainen verensokeri.

1809
02:19:04,679 --> 02:19:09,476
<i>Kuukausikaupalla silkkaa ahdistelua.
- Jatkakaa toki.</i>

1810
02:19:09,559 --> 02:19:12,020
<i>Yksikään strattonisti ei murtunut.</i>

1811
02:19:12,145 --> 02:19:15,523
Gladys Garrera?
- Ei kuulosta tutulta.

1812
02:19:15,899 --> 02:19:18,026
En valitettavasti osaa kertoa.

1813
02:19:18,526 --> 02:19:22,113
Ei aavistustakaan.
- En muista. Onko maitoa?

1814
02:19:22,906 --> 02:19:25,033
Ehdottomasti ei.

1815
02:19:25,325 --> 02:19:28,870
Francis Sortigi
soitti lukuisia kertoja.

1816
02:19:29,621 --> 02:19:31,998
Muistatko...
- En muista mitään.

1817
02:19:33,082 --> 02:19:35,251
En muista.

1818
02:19:35,585 --> 02:19:38,421
Puhelu oli pitkä.
Ettekö muista mitään?

1819
02:19:39,422 --> 02:19:43,343
Olemme puhuttaneet useita
työntekijöitä. Kukaan ei muista -

1820
02:19:43,468 --> 02:19:46,471
Steve Maddenin listautumista. Outoa.

1821
02:19:48,515 --> 02:19:50,934
Muistatko Cartage Corporationin?

1822
02:19:52,644 --> 02:19:55,063
Muistat siis?
- En ollenkaan.

1823
02:19:55,730 --> 02:19:58,483
Pakko kysyä...
Onko tuo oikea tukkasi?

1824
02:19:59,442 --> 02:20:04,030
Sanotteko siihen mitään?
Liittyykö tämä jotenkin tukkaani?

1825
02:20:04,114 --> 02:20:06,282
Mietin vain, miksi käytät moista.

1826
02:20:06,366 --> 02:20:08,243
En muista sitä yritystä.

1827
02:20:10,495 --> 02:20:12,288
Saisiko olla muuta?
- Kyllä.

1828
02:20:12,747 --> 02:20:16,668
Minun on juotava tällainen
vartin välein.

1829
02:20:18,086 --> 02:20:23,007
<i>Meitä kehotettiin pysymään maassa,
joten mepä veimme vaimomme Italiaan.</i>

1830
02:20:23,675 --> 02:20:27,554
<i>Oli turvallisempaa toimia muualta
ja antaa Ipanalle ohjeita.</i>

1831
02:20:27,637 --> 02:20:31,599
<i>Meitä ei voitaisi pidättää
eikä minua todistaa pomoksi.</i>

1832
02:20:31,850 --> 02:20:33,518
Hei, lpana!

1833
02:20:33,601 --> 02:20:37,814
<i>Miten menee, kaljupääkotka?
- Kuuntele!</i>

1834
02:20:37,897 --> 02:20:42,235
Meillä on ongelma. Ystäväsi
Steve Madden myy osakkeitaan.

1835
02:20:42,902 --> 02:20:45,155
Mitä? Mistä kuulit?
- Mitä nyt?

1836
02:20:45,238 --> 02:20:48,700
<i>Totta se on!
- Steve Madden muka myy osakkeitaan.</i>

1837
02:20:48,783 --> 02:20:52,078
Kuka moista paskaa jauhaa?
- Tänne se puhelin.

1838
02:20:52,412 --> 02:20:54,831
Mistä on kysymys?
- Kuules tätä...

1839
02:20:54,914 --> 02:20:58,668
Näen parasta aikaa, että iso määrä
Steve Maddenia myydään.

1840
02:20:58,751 --> 02:21:03,047
Me emme myy, sen on oltava Steve.
Vain hänellä on paljon osakkeita.

1841
02:21:03,131 --> 02:21:06,718
Soita minulle.
- Ystäväsi yrittää kusettaa minua.

1842
02:21:06,801 --> 02:21:11,556
Ystäväsi kusettaa. Soita hänelle!
- Älä vedä hätiköityjä johtopäätöksiä.

1843
02:21:12,140 --> 02:21:17,020
<i>Vaikka omistin 85 prosenttia
Steve Maddenin paskafirmasta -</i>

1844
02:21:17,103 --> 02:21:19,314
<i>osakkeet olivat
sen paskan nimissä.</i>

1845
02:21:19,397 --> 02:21:23,026
<i>Kusipää tiesi, että olin vaikeuksissa
ja yritti hyötyä.</i>

1846
02:21:23,109 --> 02:21:24,986
Sano nyt, mitä tehdään!

1847
02:21:25,403 --> 02:21:30,617
Pitää alkaa myydä Steve Maddenia.
Hinta on saatava alas.

1848
02:21:30,700 --> 02:21:33,369
Turpa kiinni.
Hän on sinun koulutoverisi.

1849
02:21:33,453 --> 02:21:38,124
Jos hän alkaa vittuilla, hänen
firmastaan tehdään penniosakkeita.

1850
02:21:38,208 --> 02:21:39,918
Tajusitko?
- Kyllä!

1851
02:21:40,001 --> 02:21:42,253
<i>Ei kannata vetää johtopäätöksiä.</i>

1852
02:21:42,337 --> 02:21:45,173
Kapteeni! Kapteeni!

1853
02:21:45,715 --> 02:21:47,801
Luurit alas!

1854
02:21:48,051 --> 02:21:50,094
Me lähdemme nyt kotiin!

1855
02:21:54,057 --> 02:21:56,226
Kulta! Mitä on tapahtunut?

1856
02:21:57,936 --> 02:21:59,646
Mitä nyt, kultaseni?

1857
02:22:00,814 --> 02:22:02,440
Emma-täti...

1858
02:22:03,191 --> 02:22:04,901
Odota...

1859
02:22:06,611 --> 02:22:08,863
Mitä nyt? Miksi itket?

1860
02:22:09,656 --> 02:22:11,366
Hän on kuollut!
- Kuka?

1861
02:22:11,991 --> 02:22:14,202
Betty-serkku soitti juuri.

1862
02:22:14,285 --> 02:22:16,496
Niin?
- Emma-täti on kuollut.

1863
02:22:18,456 --> 02:22:20,333
Ei voi olla totta!

1864
02:22:21,751 --> 02:22:25,255
Oletko tosissasi? Voi luoja!
Kultaseni...

1865
02:22:25,338 --> 02:22:27,340
Sehän on... Voi vittu!

1866
02:22:29,342 --> 02:22:32,262
Sydänkohtaus. Henki pois saman tien.

1867
02:22:32,345 --> 02:22:37,600
<i>Hän jätti maalliset ahdistuksensa...
ja 20 miljoonan osakkeet Sveitsiin.</i>

1868
02:22:37,684 --> 02:22:39,936
Puhuin hänelle juuri
ja hän oli OK.

1869
02:22:40,103 --> 02:22:44,149
Voi luoja, kulta.
Ihan kamalaa!

1870
02:22:45,442 --> 02:22:49,737
Kamalaa.
Hän oli niin elegantti nainen.

1871
02:22:49,821 --> 02:22:51,781
Otan osaa.

1872
02:22:51,865 --> 02:22:55,702
Olemme suunniltamme.
Kiitoksia kovasti osanotostasi.

1873
02:22:55,785 --> 02:22:59,873
Miten hänen tilinsä nyt käy?
Tuleeko perunkirjoitus?

1874
02:22:59,956 --> 02:23:01,624
Älä huoli, Jordan.

1875
02:23:01,708 --> 02:23:06,129
Tätisi merkitsi ennen kuolemaansa
sinut edunsaajakseen.

1876
02:23:06,212 --> 02:23:09,799
Niinkö?
Hienoa. Sehän oli hyvä uutinen.

1877
02:23:10,175 --> 02:23:12,302
No... Ei oikeastaan vielä.

1878
02:23:12,760 --> 02:23:14,637
Miten niin?

1879
02:23:17,223 --> 02:23:21,394
Nyt taitaa olla huono kuuluvuus.
Puhutko englantia?

1880
02:23:21,686 --> 02:23:24,272
<i>Hyvin... nopeasti.
- Nopeasti?</i>

1881
02:23:24,522 --> 02:23:26,524
Pitääkö tulla heti Sveitsiin?

1882
02:23:28,234 --> 02:23:31,780
Puhu englantia!
- Vaiti!

1883
02:23:31,863 --> 02:23:34,324
Pue päällesi ja hinaa perseesi tänne.

1884
02:23:34,407 --> 02:23:36,993
Onko selvä?
- Selvä. Hinaan perseeni.

1885
02:23:37,160 --> 02:23:41,372
<i>Sveitsiläiset olivat
ovelia paskiaisia.</i>

1886
02:23:41,456 --> 02:23:45,376
<i>Hetkessä Emman allekirjoitusta varten
järjestyi väärentäjä.</i>

1887
02:23:45,460 --> 02:23:46,961
Amerikkalaispaska!

1888
02:23:47,170 --> 02:23:50,757
<i>Paikalle piti ehtiä aamuksi
tai menettäisin 20 miljoonaa.</i>

1889
02:23:50,840 --> 02:23:54,844
Menemme Monacoon!
- Monacoon? Nytkö?

1890
02:23:54,928 --> 02:23:57,972
Menemme Monacoon,
jotta pääsemme Sveitsiin.

1891
02:23:58,056 --> 02:24:03,228
Hänen tätinsä kuoli! - Ymmärrän,
mutta minun on päästävä Sveitsiin.

1892
02:24:03,770 --> 02:24:06,981
Olen pahoillani.
- Meidän on päästävä Lontooseen.

1893
02:24:07,565 --> 02:24:11,402
Miksi? Miksi?
- Hautajaisiin!

1894
02:24:11,486 --> 02:24:13,696
Kuulehan...

1895
02:24:13,780 --> 02:24:20,453
Minä pidin tädistäsi ihan valtavasti,
mutta hän on kuollut.

1896
02:24:20,537 --> 02:24:25,125
Ei hän sieltä mihinkään lähde.
Hän on yhä kuollut, kun saavumme.

1897
02:24:25,959 --> 02:24:29,462
Kapteeni! Lähdemme nyt Monacoon.

1898
02:24:30,338 --> 02:24:34,968
Voimme ajaa sieltä Sveitsiin, niin
passejamme ei leimata, hoitaa asiat -

1899
02:24:35,051 --> 02:24:40,014
palata Monacoon ja lentää Lontooseen.
Ehdimme New Yorkiin 3:ssa päivässä.

1900
02:24:40,098 --> 02:24:43,601
Saatamme joutua aallokkoon.

1901
02:24:43,726 --> 02:24:46,896
Selviämme aallokosta.
Alushan on 50-metrinen!

1902
02:24:46,980 --> 02:24:49,566
Ei käy,
ellei hän pidä sitä turvallisena.

1903
02:24:49,732 --> 02:24:52,360
Älä huoli.
Et tiedä mitään aallokosta.

1904
02:24:52,444 --> 02:24:54,404
Ja sinäkö muka tiedät?

1905
02:24:54,487 --> 02:24:57,115
Heitän pian luottokorttisi aaltoihin.

1906
02:24:57,240 --> 02:25:00,869
Selviämme aalloista.
Vai mitä, kapteeni?

1907
02:25:02,078 --> 02:25:05,248
No... Jos etenemme hitaasti...
- Aivan.

1908
02:25:05,373 --> 02:25:08,084
Sano nyt heille,
että se on turvallista.

1909
02:25:08,418 --> 02:25:13,089
Suljemme luukut,
tyhjennämme kannen, ja...

1910
02:25:13,173 --> 02:25:18,261
...selviämme ehkä särkyneillä
astioilla. - Astioilla! Mitä niistä?

1911
02:25:18,344 --> 02:25:21,139
Eikö kuulosta hyvältä?
- Eipä juuri.

1912
02:25:21,222 --> 02:25:25,435
Hauskaa tästä tulee.
Nyt sinne vitun Monacoon! Menoksi!

1913
02:25:30,982 --> 02:25:32,817
Pitäkää kiinni!

1914
02:25:34,986 --> 02:25:38,031
Mitä vittua täällä tapahtuu?

1915
02:25:38,239 --> 02:25:40,617
Vesijetit lensivät juuri mereen.

1916
02:25:40,825 --> 02:25:43,119
Jessus. Oletko kunnossa, kulta?

1917
02:25:43,203 --> 02:25:44,871
Myrskyvaroitus!

1918
02:25:45,205 --> 02:25:47,749
Aallot ovat yli 6-metrisiä
ja kasvavat!

1919
02:25:47,916 --> 02:25:49,626
Käänny takaisin!

1920
02:25:49,709 --> 02:25:53,254
Emme voi kääntyä.
Menisimme kyljellemme.

1921
02:25:53,671 --> 02:25:55,381
Olen mestarisukeltaja!

1922
02:25:55,673 --> 02:25:58,843
Olen mestarisukeltaja!
Kukaan ei kuole!

1923
02:25:59,010 --> 02:26:01,930
Pidän sinusta huolen!
Rakastan sinua.

1924
02:26:02,263 --> 02:26:04,724
Rakastan sinua.
Pidä lujasti kiinni.

1925
02:26:05,433 --> 02:26:07,060
Donnie...

1926
02:26:07,894 --> 02:26:13,483
Pidä kiinni, kulta.
Donnie... Donnie!

1927
02:26:13,775 --> 02:26:16,236
Mitä? - Pidä kiinni, kulta.
Hae tabut!

1928
02:26:16,319 --> 02:26:20,448
En halua kuolla, Jordan!
Tein paljon pahaa. Joudun helvettiin!

1929
02:26:20,824 --> 02:26:23,326
Mokasin! Mokasin todella pahasti!

1930
02:26:23,827 --> 02:26:27,205
Hae ne tabut alakerrasta!
- Mitä sanoit?

1931
02:26:29,999 --> 02:26:34,170
Hae tabut!
- Alhaalla on metri vettä!

1932
02:26:34,254 --> 02:26:38,633
En aio kuolla selvin päin!
Hae ne vitun tabut!

1933
02:26:39,217 --> 02:26:41,177
Hyvä on!
- Mene jo!

1934
02:26:44,264 --> 02:26:47,934
Mihin hän menee?
Onko hän hullu?

1935
02:26:48,017 --> 02:26:52,021
Hän menee varoittamaan muita!

1936
02:27:01,322 --> 02:27:02,991
Jeesus Kristus!

1937
02:27:04,826 --> 02:27:08,580
Pitäkää kiinni! Pois ikkunan luota!
Jättiaalto!

1938
02:27:08,663 --> 02:27:12,292
Mayday!
Kapteeni Ted Beechem, alus Naomi.

1939
02:27:12,375 --> 02:27:14,586
Me uppoamme!
- Löysin ne!

1940
02:27:14,669 --> 02:27:18,715
Löysin ne!
- Anna heti! Hermojen hillintään...

1941
02:27:18,798 --> 02:27:21,092
Me uppoamme!
- Mayday!

1942
02:27:21,634 --> 02:27:23,928
Tarvitsemme välittömästi apua!

1943
02:27:26,139 --> 02:27:29,476
Pitäkää kiinni! Varokaa!

1944
02:27:40,278 --> 02:27:42,989
<i>Italialaisissa pelastajissa
on kivaa se -</i>

1945
02:27:43,072 --> 02:27:47,994
<i>että he ruokkivat, juottavat viiniä,
ja sitten tanssitaan.</i>

1946
02:28:05,386 --> 02:28:09,682
<i>Näittekö tuon?
Se oli kone, jonka piti hakea meidät.</i>

1947
02:28:11,100 --> 02:28:14,854
<i>Uskokaa pois, se räjähti,
kun merilokki lensi moottoriin.</i>

1948
02:28:14,938 --> 02:28:16,606
<i>Kolme ihmistä kuoli.</i>

1949
02:28:21,152 --> 02:28:25,698
<i>Merkkikö Jumalalta?
Viimeinkin viesti meni perille.</i>

1950
02:28:31,788 --> 02:28:35,041
<i>Haluatko tulla toimeen omillasi -</i>

1951
02:28:35,125 --> 02:28:38,002
mutta saat hädin tuskin
laskut maksettua?

1952
02:28:38,086 --> 02:28:42,340
Haluaisitko tällaisen kodin,
mutta raha riittää tuskin vuokraan?

1953
02:28:42,423 --> 02:28:46,094
Olen Jordan Belfort.
Rikastumiseen ei ole salaista kaavaa.

1954
02:28:46,177 --> 02:28:48,638
Olitpa kuka tahansa,
mistä tahansa -

1955
02:28:48,805 --> 02:28:53,184
voit olla taloudellisesti riippumaton
jo parin kuukauden päästä.

1956
02:28:53,309 --> 02:28:55,228
Tarvitset vain strategian.

1957
02:28:55,395 --> 02:28:58,231
Kun olin 24, tein päätöksen.

1958
02:28:58,356 --> 02:29:00,984
En halunnut vain pärjätä,
vaan menestyä.

1959
02:29:01,067 --> 02:29:03,653
Ensin en uskonut
tällaisiin diileihin.

1960
02:29:03,736 --> 02:29:08,158
Meillä on nyt talo ja 33000 voittoa.
Nyt todellakin uskon.

1961
02:29:08,366 --> 02:29:11,911
Mietipä hetki. Jos et rohkene tulla
Jordan Belfortin -

1962
02:29:11,995 --> 02:29:15,707
<i>Vaikuttamisen jalo taito
- seminaariin, miten rikastut?</i>

1963
02:29:15,790 --> 02:29:19,669
<i>Jos haluaa miljonääriksi,
on oltava rohkea ja tehtävä päätös.</i>

1964
02:29:19,752 --> 02:29:22,505
Homma toimi,
koska tein kovasti töitä.

1965
02:29:22,672 --> 02:29:26,426
Jos et onnistu tässä, olet laiska.
Mene Mäkkärille töihin!

1966
02:29:26,509 --> 02:29:29,471
<i>Sinäkin voit tulla toimeen omillasi.</i>

1967
02:29:29,554 --> 02:29:32,223
Sinäkin voit ansaita miljoonia.

1968
02:29:32,348 --> 02:29:36,186
Älä jää kotiin istumaan,
tai unelmasi purjehtivat ohitse.

1969
02:29:39,230 --> 02:29:42,942
Muutin heidän elämänsä.
Voin muuttaa sinunkin elämäsi!

1970
02:29:43,026 --> 02:29:47,155
Tule seminaariini, niin unelmasi...
- Hauska nähdä, Jordan.

1971
02:29:47,238 --> 02:29:50,742
Olet pidätetty!
- Ei voi olla totta.

1972
02:29:51,618 --> 02:29:55,455
Älkää vitsailko. Pysykää loitolla!
- Sulje kamera.

1973
02:29:55,538 --> 02:30:00,794
Kuvaan juuri mainosta, vittupäät.
Haistakaa vittu.

1974
02:30:00,877 --> 02:30:06,257
Ei teillä ole mitään minua vastaan.
Yritän ansaita rehdisti, paskiaiset!

1975
02:30:06,800 --> 02:30:11,054
Saanko antaa oikeudellisen neuvon?
Pidä turpasi kiinni.

1976
02:30:11,137 --> 02:30:15,058
Haista vittu! Teen rehellistä työtä!

1977
02:30:17,435 --> 02:30:20,855
<i>Jätin rötökset, olin katkolla
ja esiinnyin TV:ssä.</i>

1978
02:30:20,939 --> 02:30:24,192
<i>Olin ollut kaksi vuotta raitis,
ja sitten kävi näin.</i>

1979
02:30:24,275 --> 02:30:29,614
<i>Ipana pidätettiin Miamissa...
ja kenenkö kanssa? No Saurelin.</i>

1980
02:30:29,697 --> 02:30:32,992
Hakkaatteko minut?
Tässä maassa hakataan.

1981
02:30:33,076 --> 02:30:37,455
<i>Miten moista voikin sattua?
Genevessä on tuhansia pankkiireita -</i>

1982
02:30:37,539 --> 02:30:41,584
<i>ja Ipana valitsi typeryksen,
joka joutui pidätetyksi USA:ssa.</i>

1983
02:30:46,673 --> 02:30:50,844
<i>Ja hänet vielä napattiin teoista,
jotka eivät liittyneet minuun.</i>

1984
02:30:50,969 --> 02:30:52,637
<i>Eivät sitten mitenkään!</i>

1985
02:30:52,720 --> 02:30:57,767
<i>Huumerahojen pesua venekilpailuiden
ja Rocky Aokin kautta.</i>

1986
02:30:57,851 --> 02:31:01,354
<i>Se tyyppihän perusti Benihana-ketjun.
Benihanan!</i>

1987
02:31:01,479 --> 02:31:05,567
<i>Vitun Benihanan!
Vitun Benihanan!</i>

1988
02:31:05,650 --> 02:31:08,027
<i>Miksi? Miksi? Miksi, Jumala?</i>

1989
02:31:08,111 --> 02:31:13,324
<i>Miksi olit niin julma, että annoit
japsiravintolan kaataa minut!</i>

1990
02:31:15,743 --> 02:31:18,329
<i>Ja tietysti Saurel ilmiantoi minut -</i>

1991
02:31:18,455 --> 02:31:21,583
<i>ja sitä ennen Bradin vaimon,
Chantallen -</i>

1992
02:31:21,666 --> 02:31:25,003
<i>jota oli pannut
tämän Sveitsin keikoilla.</i>

1993
02:31:34,512 --> 02:31:37,849
<i>Salaliitto sijoituspetosmielessä.</i>

1994
02:31:38,016 --> 02:31:40,059
<i>Sijoituspetoksia.</i>

1995
02:31:40,143 --> 02:31:43,480
Salaliitto rahanpesumielessä.

1996
02:31:43,563 --> 02:31:45,273
Rahanpesurikoksia.

1997
02:31:46,107 --> 02:31:48,568
Oikeuden häiritseminen.

1998
02:31:49,527 --> 02:31:52,322
Takuusumma on 10 miljoonaa dollaria.

1999
02:32:06,878 --> 02:32:08,671
<i>Donnie-setä tuli!</i>

2000
02:32:09,339 --> 02:32:11,341
Rocky! Mitä kuuluu?

2001
02:32:12,175 --> 02:32:14,344
Vihaan tuota vitun koiraa.

2002
02:32:14,427 --> 02:32:18,306
Se alkaa olla vanha,
paskoo kaikkialle.

2003
02:32:21,434 --> 02:32:23,394
Hauska nähdä, kamu.
- Samoin.

2004
02:32:29,359 --> 02:32:36,282
Miten menee, veliseni?
- Eipä häävisti. Yritän sinnitellä.

2005
02:32:37,784 --> 02:32:42,455
Katso, mikä koru.
En saa lähteä kotoa.

2006
02:32:43,164 --> 02:32:45,416
Alan tulla mökkihöperöksi.

2007
02:32:46,292 --> 02:32:48,586
Pahuksen lpana.

2008
02:32:48,670 --> 02:32:51,631
Vitun peruukkipää.
Hänet pitäisi tappaa.

2009
02:32:51,714 --> 02:32:56,469
Haluaisin kuristaa hänet.
Vastuuntunnoton paskiainen.

2010
02:32:57,387 --> 02:33:00,348
Yhden asian lupaan.

2011
02:33:00,431 --> 02:33:06,020
En ikinä enää syö Benihanassa,
oli sitten kenen tahansa synttärit.

2012
02:33:07,397 --> 02:33:09,065
Mitenkäs Naomi?

2013
02:33:09,983 --> 02:33:12,819
Hän on talossa.
Tuskin vilkuttaa sinulle.

2014
02:33:13,361 --> 02:33:15,155
Hei, Naomi-muru!

2015
02:33:18,408 --> 02:33:20,410
Minulleko hän on vihainen?

2016
02:33:20,493 --> 02:33:24,038
Talo pitänee kiinnittää
takuita varten.

2017
02:33:24,914 --> 02:33:28,585
Pakko kai myydä,
jotta saa oikeuskulut maksettua.

2018
02:33:28,668 --> 02:33:32,881
Melkoinen painajainen.
Mutta minkäs teet?

2019
02:33:33,965 --> 02:33:37,719
Miten Strattonilla menee?
Se tässä tärkeämpää on.

2020
02:33:37,886 --> 02:33:41,514
Keljuttaako,
kun pitää olla rehellinen? - Jordan...

2021
02:33:42,432 --> 02:33:48,104
Kokosin perustajajäsenet kasaan.
Kerroin heille, missä mennään.

2022
02:33:48,188 --> 02:33:51,441
Homma on hoidossa.
- Mitä tarkoitat?

2023
02:33:52,692 --> 02:33:55,487
Sinun ei tarvitse murehtia rahoista.

2024
02:34:02,452 --> 02:34:05,079
Olet rakas. Tekisin saman puolestasi.

2025
02:34:05,663 --> 02:34:07,624
Tiedäthän sen?
- Tiedän.

2026
02:34:08,458 --> 02:34:11,044
Suutelisin sinut märäksi.
- Riittää.

2027
02:34:13,087 --> 02:34:14,923
Haluatko oluen?
- Mitä juot?

2028
02:34:15,548 --> 02:34:17,383
Alkoholitonta paskaa.

2029
02:34:17,884 --> 02:34:21,846
Mitä se on? - Alkoholitonta olutta.
Siinä ei ole alkoholia.

2030
02:34:22,263 --> 02:34:24,474
Onko se olutta?
- Alkoholitonta.

2031
02:34:25,016 --> 02:34:30,355
Tuleeko känniin, jos juo tarpeeksi?
- Ei, tässähän ei ole alkoholia.

2032
02:34:30,814 --> 02:34:32,690
En ole tiedemies. En tajua.

2033
02:34:32,774 --> 02:34:37,904
Voin hankkia olutta.
- En voi juoda. En juo enää.

2034
02:34:37,987 --> 02:34:41,825
Haluatko nuuhkaista leivinjauhetta?

2035
02:34:42,367 --> 02:34:46,496
En voi kuvitella päihteetöntä elämää.
Rakastan päihteitä.

2036
02:34:46,579 --> 02:34:49,249
Miltä raittius tuntuu?
- Se on kamalaa.

2037
02:34:49,332 --> 02:34:52,961
Tylsää?
- Kyllä! Tekisi mieli tappaa itsensä.

2038
02:34:53,044 --> 02:34:55,505
Käytämme erästä termiä -

2039
02:34:55,588 --> 02:34:59,300
vain tietyissä tapauksissa,
kuten tässä.

2040
02:34:59,384 --> 02:35:02,095
<i>Termi on "Grenada".
Oletko kuullut siitä?</i>

2041
02:35:02,178 --> 02:35:04,305
En ole.
- Grenada on kiintoisa.

2042
02:35:04,389 --> 02:35:10,687
Se on pieni saarivaltio,
jonka USA miehitti vuonna 1983.

2043
02:35:10,770 --> 02:35:12,897
Siellä on noin 90000 asukasta.

2044
02:35:12,981 --> 02:35:18,111
Periaatteessa se tarkoittaa siis...
että tätä juttua ei voi hävitä.

2045
02:35:19,154 --> 02:35:23,908
Voisimme tulla vaikka munasillamme,
eikä kukaan piittaisi.

2046
02:35:23,992 --> 02:35:27,370
Minä voitan.
Sinä sen sijaan...

2047
02:35:28,580 --> 02:35:33,084
<i>...olet juuri se..."Grenada".</i>

2048
02:35:35,628 --> 02:35:42,469
Sinua odottaa pitkä vankeustuomio.
Rahanpesusta voi saada 20 vuotta.

2049
02:35:42,552 --> 02:35:44,929
Tapaus ei voisi selvempi olla -

2050
02:35:45,013 --> 02:35:47,974
vaikka olisit jäänyt kiinni
rysän päältä.

2051
02:35:48,725 --> 02:35:50,852
Hei, Jordan...

2052
02:35:52,228 --> 02:35:57,525
Et vapaudu, ennen kuin lapsesi ovat
käyneet koulunsa. Emme tähtää siihen.

2053
02:35:59,152 --> 02:36:03,907
Tässä on mukana muitakin.
Heidänkin pitää joutua oikeuteen.

2054
02:36:07,452 --> 02:36:12,290
Onko tässä sopimuksen makua?
- Hyvät aistit. Oletko mentalisti?

2055
02:36:13,500 --> 02:36:16,294
Teemme yhteistyötä.
Hän toimittaa listan -

2056
02:36:16,377 --> 02:36:20,465
liittolaisistaan 7 vuoden ajalta
ja suostuu käyttämään mikkiä.

2057
02:36:21,466 --> 02:36:24,969
Sanoitko, että käyttäisin mikkiä?
- Kyllä, mikkiä.

2058
02:36:25,386 --> 02:36:29,891
Pitäisikö minun muka vasikoida?
- Teet yhteistyötä.

2059
02:36:29,974 --> 02:36:35,897
Siis vasikoin? - Kyllä.
Juuri sitä haluamme. Että vasikoit.

2060
02:36:39,984 --> 02:36:41,903
Miten Cristyn juhlat menivät?

2061
02:36:41,986 --> 02:36:43,863
Hyvin.
- Kiva.

2062
02:36:45,323 --> 02:36:50,286
Puhuin taas lakimiesten kanssa.
Minulla on mahtavia uutisia.

2063
02:36:52,413 --> 02:36:57,460
Sinua ei syytetä mistään.
- Tiesinhän minä sen jo.

2064
02:36:57,919 --> 02:37:01,923
Niin, ethän sinä
tehnyt mitään väärää.

2065
02:37:03,466 --> 02:37:07,387
Selvisi, että FBI haluaa vain...

2066
02:37:08,721 --> 02:37:11,224
...että teen yhteistyötä.

2067
02:37:11,599 --> 02:37:16,855
Tiedän niin paljon pörssialasta,
että valtio säästyisi vuosien työltä.

2068
02:37:16,938 --> 02:37:19,649
Rahan säästymisestä puhumattakaan.

2069
02:37:20,859 --> 02:37:22,861
Eikä siinä vielä kaikki, kulta.

2070
02:37:23,653 --> 02:37:29,451
Jos suostun yhteistyöhön,
saatan selvitä neljällä vuodella.

2071
02:37:29,534 --> 02:37:32,203
Voisimme aloittaa puhtaalta pöydältä.

2072
02:37:32,287 --> 02:37:34,080
Myisimme ehkä talon.

2073
02:37:34,164 --> 02:37:39,419
Sakot maksetaan vankeusajan jälkeen,
joten rahaakin jäisi.

2074
02:37:42,589 --> 02:37:47,844
Minua hiertää lähinnä se,
että joudun...

2075
02:37:47,927 --> 02:37:50,221
...antamaan tietoja ystävistäni.

2076
02:37:50,305 --> 02:37:53,516
Sinähän sanoit,
ettei Wall Street tunne ystäviä.

2077
02:37:53,600 --> 02:37:55,435
Aivan, aivan.

2078
02:37:55,518 --> 02:38:02,108
Se hyvä puoli tässä on,
että lopulta kaikkien on puhuttava -

2079
02:38:02,192 --> 02:38:04,235
joten ehkei se ole niin iso juttu.

2080
02:38:05,111 --> 02:38:07,697
Sehän on hienoa.
- Aivan.

2081
02:38:09,032 --> 02:38:10,700
Olen iloinen puolestasi.

2082
02:38:12,577 --> 02:38:15,246
Miten niin minun puolestani, kulta?

2083
02:38:16,331 --> 02:38:21,169
lloitsisit meidän molempien puolesta.
- Niin tietysti.

2084
02:38:22,921 --> 02:38:26,716
Tulehan tänne, kulta.
Suutele minua, kultaseni.

2085
02:38:27,884 --> 02:38:31,721
Emme ole rakastelleet aikoihin.

2086
02:38:31,888 --> 02:38:35,225
Lopeta, Jordan. Jordan, lopeta!

2087
02:38:36,935 --> 02:38:39,437
Rakastuin sinuun ensisilmäyksellä.

2088
02:38:43,233 --> 02:38:47,028
Vihaan sinua, Jordan.
Mene pois päältäni.

2089
02:38:47,112 --> 02:38:50,824
Älähän nyt.
Tiedät, kuinka paljon rakastan sinua.

2090
02:38:51,241 --> 02:38:53,243
Älä viitsi, kulta.

2091
02:38:58,957 --> 02:39:00,917
Haluatko panna minua, Jordan?

2092
02:39:02,919 --> 02:39:04,963
Haluatko panna?

2093
02:39:05,588 --> 02:39:07,715
Hyvä. No anna mennä.

2094
02:39:08,591 --> 02:39:10,635
Ala sitten panna minua.

2095
02:39:11,427 --> 02:39:13,596
Pane oikein kunnolla -

2096
02:39:13,680 --> 02:39:16,766
niin kuin panisit minua
viimeistä kertaa.

2097
02:39:16,850 --> 02:39:22,105
Miksi liikut noin? Pysy paikoillasi.
- Anna tulla, kulta.

2098
02:39:22,188 --> 02:39:26,317
Anna tulla, kulta.
Pane kuin viimeistä kertaa.

2099
02:39:28,319 --> 02:39:31,739
Anna tulla, kulta. Anna tulla.

2100
02:39:33,324 --> 02:39:35,326
Anna tulla.
- Niinkö haluat?

2101
02:39:37,996 --> 02:39:40,248
Niinkö haluat?
- Kyllä!

2102
02:39:40,331 --> 02:39:42,250
Vai niin sinä haluat...

2103
02:39:45,545 --> 02:39:47,964
Voi luoja...

2104
02:39:49,257 --> 02:39:53,011
Voi luoja...

2105
02:39:58,516 --> 02:40:02,645
Voi kulta...
Se oli ihan vitun mahtavaa.

2106
02:40:02,729 --> 02:40:05,023
Voi luoja!

2107
02:40:06,399 --> 02:40:08,443
Se oli viimeinen kerta.

2108
02:40:08,610 --> 02:40:10,737
Mitä sinä tarkoitat, kulta?

2109
02:40:10,820 --> 02:40:16,201
Viimeinen kerta, kun harrastamme
seksiä. - Mitä sinä höpiset?

2110
02:40:18,828 --> 02:40:20,538
Haluan erota.

2111
02:40:22,499 --> 02:40:26,211
Miten niin? Miten niin haluat erota?

2112
02:40:26,294 --> 02:40:28,379
Pois päältäni! Haluan erota.

2113
02:40:28,463 --> 02:40:31,049
Rakastelimme juuri!
Mikä sinua vaivaa?

2114
02:40:31,132 --> 02:40:33,551
En rakasta sinua enää, Jordan!

2115
02:40:34,427 --> 02:40:38,640
Vai et rakasta?
Et siis rakasta minua enää.

2116
02:40:38,723 --> 02:40:40,850
Sepäs sattui.

2117
02:40:40,934 --> 02:40:44,854
Kun sain syytteet niskoilleni
ja valvontapannan jalkaani -

2118
02:40:44,938 --> 02:40:47,941
et yhtäkkiä rakastakaan minua enää.
- En niin!

2119
02:40:48,942 --> 02:40:52,529
Millainen ihminen oikein olet?
- Itsepä nait minut!

2120
02:40:52,612 --> 02:40:58,118
Mitä vittua tuo tarkoitti?
- Ja minä saan lasten huoltajuuden.

2121
02:40:58,201 --> 02:41:02,038
Jos myönnyt eroon heti,
saat tapaamisoikeuden.

2122
02:41:02,122 --> 02:41:06,501
Turha panna vastaan.
Tuhlaisit vain rahaa, jota tarvitset.

2123
02:41:09,504 --> 02:41:12,090
Et vie lapsiani, kultaseni. Kuulitko?

2124
02:41:12,590 --> 02:41:16,678
Puhuin asianajajalle. Vaikket
saisi tuomiota, saanen lapset.

2125
02:41:16,761 --> 02:41:20,932
Kuulepas, sinähän et lapsiani vie,
senkin ilkeä narttu!

2126
02:41:21,891 --> 02:41:23,810
Haista ämmä vittu!

2127
02:41:23,893 --> 02:41:26,646
Et helvetissä kyllä vie lapsiani!

2128
02:41:26,729 --> 02:41:29,190
Haista vittu! Lapsiani et vie!

2129
02:41:39,117 --> 02:41:44,747
Vitun ämmä!
Vitun huora.

2130
02:41:48,918 --> 02:41:51,337
Vitun paska ämmä.

2131
02:42:01,139 --> 02:42:02,849
Katso nyt itseäsi, Jordan.

2132
02:42:03,725 --> 02:42:06,144
Olet sairas! Olet sairas mies!

2133
02:42:06,311 --> 02:42:08,438
Sinähän et lapsiani vie!

2134
02:42:08,521 --> 02:42:12,025
Luuletko,
että päästän lapseni lähellesi?

2135
02:42:12,150 --> 02:42:17,155
Arvaa, mitä asianajajani sanoi?
Saat 20 vuoden vankeustuomion!

2136
02:42:17,322 --> 02:42:20,492
20 vuoden!
Et näe lapsiasi enää ikinä!

2137
02:42:20,658 --> 02:42:23,369
Niinkö?
- En päästä sinua lähellekään!

2138
02:42:23,453 --> 02:42:25,914
Vai luulet, etten näe enää lapsiani!

2139
02:42:25,997 --> 02:42:30,835
Et helvetissä koske heihin!
- Et helvetissä koske minuun!

2140
02:42:32,462 --> 02:42:37,050
Kulta... Isi vie sinut matkalle.
Isi vie sinut matkalle.

2141
02:42:40,720 --> 02:42:44,849
Älä koske häneen, Jordan!
Vannon, että tapan sinut!

2142
02:42:48,061 --> 02:42:51,856
Ei hätää, pikkuinen.
Lähdet isin kanssa pikku matkalle.

2143
02:42:52,565 --> 02:42:54,734
Pienelle matkalle vain.

2144
02:42:55,318 --> 02:42:57,153
<i>Ota avain!
- Sain sen.</i>

2145
02:42:57,529 --> 02:43:00,782
<i>Avaa se vitun ovi!
Avaa!</i>

2146
02:43:02,242 --> 02:43:05,078
No niin, jalat sisään.
Vien hänet mukaani.

2147
02:43:05,203 --> 02:43:07,497
Sanoinhan vieväni hänet, narttu!

2148
02:43:07,914 --> 02:43:10,375
Et voi estää minua!
Et voi estää minua!

2149
02:43:11,167 --> 02:43:13,336
Lähdemme pikku matkalle.

2150
02:43:15,964 --> 02:43:18,675
Painu helvettiin!
- Jätä se lapsi rauhaan!

2151
02:43:19,759 --> 02:43:22,971
Violet, sulje autotallin ovi!
- Äiti!

2152
02:43:23,221 --> 02:43:25,390
Painu pois!
- Avaa se vitun ovi!

2153
02:43:25,473 --> 02:43:27,100
Äiti!

2154
02:43:43,616 --> 02:43:45,952
Naomi, hae lapsi! Hae lapsi!

2155
02:43:46,494 --> 02:43:49,372
Äiti!
- Ei hätää, kulta!

2156
02:43:56,254 --> 02:43:59,090
Onko hän kunnossa?
Mikä sinua vaivaa?

2157
02:43:59,757 --> 02:44:02,260
Onko hän kunnossa?

2158
02:44:10,727 --> 02:44:13,396
<i>Syytetty myöntää kaikki syytekohdat -</i>

2159
02:44:13,563 --> 02:44:19,277
<i>jotka häntä vastaan on esitetty
itäisen New Yorkin käräjäoikeudessa.</i>

2160
02:44:20,779 --> 02:44:25,241
<i>Puhu normaalisti.
...ja osallistuu peitetoimintaan...</i>

2161
02:44:25,325 --> 02:44:29,746
<i>Hengitä normaalisti.
...ja suostuu pitämään mikrofonia...</i>

2162
02:44:29,996 --> 02:44:32,165
Viidessä minuutissa unohdat sen.

2163
02:44:33,750 --> 02:44:36,419
Julmaa.
- Älä inise.

2164
02:44:36,795 --> 02:44:41,549
Syytetty ei saa tehdä
tai yrittää tehdä muita rikoksia...

2165
02:44:41,633 --> 02:44:43,843
Antakaa minun jo allekirjoittaa.

2166
02:44:48,848 --> 02:44:50,934
Tähänkö?
- Siihenpä hyvinkin.

2167
02:44:54,354 --> 02:44:59,484
<i>Valinnanvaraa ei ollut.
Kuudessa tunnissa tein listan.</i>

2168
02:45:00,276 --> 02:45:03,321
<i>Ystäviä, vihollisia,
liikekumppaneita.</i>

2169
02:45:03,404 --> 02:45:07,659
<i>Kaikki minut tunteneet,
joita olin vähänkään neuvonut.</i>

2170
02:45:17,043 --> 02:45:20,421
<i>Ensimmäinen nimi listalla...
oli Donnie.</i>

2171
02:45:22,090 --> 02:45:24,926
Tosi hauskaa, kun olet taas täällä!

2172
02:45:25,760 --> 02:45:29,639
Mikään ei ole samanlaista
ilman sinua. Fiilis on ihan surkea.

2173
02:45:29,722 --> 02:45:32,183
Vitun Steve Madden.
- En voi...

2174
02:45:32,434 --> 02:45:36,146
En voi edes ajatella asiaa.
Vereni kiehahtaa saman tien.

2175
02:45:36,229 --> 02:45:38,356
En voi edes sanoa hänen nimeään.

2176
02:45:38,440 --> 02:45:42,652
Inhottavaa. Kasvoimme yhdessä,
ja hän teki minulle noin.

2177
02:45:43,528 --> 02:45:48,450
Onko hän ikinä puhunut siitä...
tilistä?

2178
02:45:48,533 --> 02:45:51,536
ÄLÄ MYÖNNÄ RIKOSTA. MINULLA ON MIKKI.

2179
02:45:54,789 --> 02:45:57,834
Eikös summa ollut
neljä, viisi miljoonaa?

2180
02:45:57,917 --> 02:46:00,086
Sen verranhan hänen piti maksaa?

2181
02:46:05,091 --> 02:46:09,888
Olin ihan sekaisin, Jordan.
En kyllä yhtään muista.

2182
02:46:09,971 --> 02:46:15,602
Aivan. Tyhmä juttu.
Jos hän soittaa, ota yhteyttä.

2183
02:46:17,979 --> 02:46:20,899
Toki...

2184
02:46:26,070 --> 02:46:30,700
Syötkö tuon viimeisen kalanpalan?
- Ota vaan.

2185
02:46:35,914 --> 02:46:39,751
Mitäs muuta...

2186
02:46:40,210 --> 02:46:44,798
Mitä Naomille kuuluu?
- No, hän vihaa minua.

2187
02:46:47,759 --> 02:46:49,719
Entäs Hildy? Hyvinkö pyyhkii?

2188
02:46:50,178 --> 02:46:53,139
Hän on yhä elossa,
joten elämäni on perseestä.

2189
02:47:01,815 --> 02:47:06,111
Jordan-herra,
teille tuli vieras.

2190
02:47:07,278 --> 02:47:09,864
Mitä?
- Teille tuli vieras.

2191
02:47:26,256 --> 02:47:30,802
Sinun pitää pukeutua.
- Miksi? Mitä vittua nyt on tekeillä?

2192
02:47:35,432 --> 02:47:37,392
Joudut vankilaan.

2193
02:47:49,112 --> 02:47:53,616
Hyvä on. Puen jotain päälleni.
- Me autamme.

2194
02:48:03,042 --> 02:48:04,752
Hyvä on.

2195
02:48:16,473 --> 02:48:18,141
FBI!

2196
02:48:18,224 --> 02:48:21,019
Istukaa kädet näkyvillä
ja olkaa vaiti.

2197
02:48:21,728 --> 02:48:23,354
Minuun ette koske!

2198
02:48:23,438 --> 02:48:25,148
Näpit irti!

2199
02:48:25,732 --> 02:48:27,400
Pysykää paikoillanne!

2200
02:48:40,997 --> 02:48:42,707
Se on Chanel, hemmetti!

2201
02:48:55,136 --> 02:48:57,347
<i>Ilmiannoin kaikki.</i>

2202
02:48:57,430 --> 02:49:00,809
<i>Ja korvaukseksi sain
kolme vuotta lusimista -</i>

2203
02:49:00,892 --> 02:49:03,728
<i>jossain ihme mestassa Nevadassa.</i>

2204
02:49:05,230 --> 02:49:08,108
<i>Kuten isäni Mad Max sanoi:</i>

2205
02:49:08,191 --> 02:49:10,735
<i>"Niin makaa kuin petaa."</i>

2206
02:49:12,320 --> 02:49:14,906
<i>Mitä vittua se sitten tarkoittaakaan.</i>

2207
02:49:19,369 --> 02:49:23,706
...herra Belfort on kunnostautunut
tekemällä yhteistyötä.

2208
02:49:23,790 --> 02:49:29,504
Herra Belfortin ansiosta on tuomittu
yli parikymmentä rikollista -

2209
02:49:29,629 --> 02:49:34,717
ja saatu miljoonien dollarien edestä
edunpalautuksia uhreille.

2210
02:49:37,512 --> 02:49:41,141
Tuomio on 36 kuukautta
liittovaltion vankilassa.

2211
02:49:42,809 --> 02:49:45,145
Syytetty vangittakoon.

2212
02:50:08,001 --> 02:50:11,004
Stratton Oakmontin Belfort tuomittiin

2213
02:50:41,284 --> 02:50:45,622
<i>Ei hävetä myöntää,
että vankilaan saapuessamme -</i>

2214
02:50:45,747 --> 02:50:50,043
<i>olin täysin kauhuissani.
- Nouse, Belfort.</i>

2215
02:50:50,210 --> 02:50:52,337
<i>Ei olisi tarvinnut olla.</i>

2216
02:50:52,504 --> 02:50:57,342
<i>Ohikiitävän hetken
sain unohtaa olevani rikas.</i>

2217
02:50:58,968 --> 02:51:01,846
<i>Asuin paikassa,
jossa kaikki oli kaupan.</i>

2218
02:51:04,974 --> 02:51:07,477
<i>Eikö olisi hienoa osata myydä se?</i>

2219
02:51:07,811 --> 02:51:10,855
<i>Olen tavannut monenmoisia pahiksia.</i>

2220
02:51:10,939 --> 02:51:14,317
<i>Rokkitähtiä, urheilijoita,
gangstereita.</i>

2221
02:51:14,442 --> 02:51:16,111
<i>Monenmoisia pahiksia.</i>

2222
02:51:16,236 --> 02:51:19,781
<i>Tämä heppu,
hyvä ystäväni Jordan Belfort -</i>

2223
02:51:19,864 --> 02:51:24,619
on ehdottomasti kaikista pahin.

2224
02:51:24,744 --> 02:51:29,624
Toivottakaamme siis lämpimästi
tervetulleeksi Aucklandiin -

2225
02:51:29,749 --> 02:51:33,837
hyvä ystäväni
ja maailman paras myyntivalmentaja -

2226
02:51:34,212 --> 02:51:36,798
Mr. Jordan Belfort!

2227
02:51:47,392 --> 02:51:49,227
Kiitos.

2228
02:52:11,708 --> 02:52:13,793
Myy minulle tämä kynä.

2229
02:52:18,047 --> 02:52:21,134
Se... Se on mahtava kynä.

2230
02:52:21,259 --> 02:52:24,012
Se on ammattilaisille...

2231
02:52:27,682 --> 02:52:29,642
Myy minulle tämä kynä.

2232
02:52:30,560 --> 02:52:36,441
Se on kiva kynä.
Sillä voi kirjoittaa muistelmia...

2233
02:52:38,026 --> 02:52:40,862
Myy minulle tämä kynä.

2234
02:52:43,406 --> 02:52:46,493
No, tämä kynä toimii -

2235
02:52:46,576 --> 02:52:49,037
ja itse rakastan tätä kynää...

2236
02:53:05,970 --> 02:53:08,056
Suomennos: Erja Sillankorva-Vikki
Broadcast Text International

2237
02:59:44,911 --> 02:59:45,954
Finnish