โลกของการลงทุน ดุเดือดเสมือนป่า
กระทิง หมี
อันตรายในทุกหย่อมหญ้า
นั่นคือเหตุผลที่เราสแตร็ทตัน โอ๊คมอนท์ถึงได้ภาคภูมิที่เป็นที่หนึ่ง
เหล่ามืออาชีพ... ที่จะนำพาคุณผ่านป่าของการเงิน
สแตร็ทตัน โอ๊คมอนท์
ความมั่นคง
ความซื่อสัตย์
ภาคภูมิ
หนึ่ง
สอง
สาม
25,000 เหรียญสำหรับคนแรก ที่กระแทกตรงกลางเป้า
เอาเลย เริ่มละนะ
หนึ่ง
สอง
สาม
ผมชื่อว่าจอร์แดน เบลฟอร์ต
ไม่ใช่เขา
ผม ผมนี่แหละ
ผมเป็นอดีตชนชั้นกลาง
ที่ถูกเลี้ยงดูมาโดยนักบัญชีสองคน ในอพาร์ตเมนต์เล็ก ๆ ในเบย์ไซด์ รัฐควีนส์
ตอนอายุ 26 ในฐานะประธานบริษัทโบรกเกอร์
ผมทำเงินได้ 49 ล้าน
ซึ่งผมฉุนขาดเพราะมันต่ำกว่าเป้า ไปอาทิตย์ละ 3 ล้านเหรียญ
ไม่ไม่ไม่ไม่ เฟอร์รารี่ผมเป็นสีขาว
เหมือนรถของดอน จอห์นสัน ในไมอามี่ไวซ์ ไม่ใช่แดง
เยี่ยม เห็นคฤหาสน์ใหญ่ตรงนั้นมั้ย?
บ้านผมเอง
สำหรับมหาเศรษฐีผู้ร่ำรวยเงินทอง เรือสำราญคือความสนุกลอยได้
เมียผม นาโอมิ ดัทเชสแห่งเบย์ริดจ์, บรูกลิน
นางแบบเก่าและเป็นสาวเบียร์มิลเลอร์ไลท์
ใช่
เธอคือคนที่ดูดช็อคกะจุ๊บผมในเฟอร์รารี่
เก็บอมยิ้มของคุณใส่กระเป๋าเถอะ
นอกจากนาโอมิกับลูกน่ารักสองคนแล้ว
ผมเป็นเจ้าของแมนชั่น เครื่องบินเจ็ท
รถ 6 ม้า 3 ตัว
บ้านพักร้อน 2 หลัง กับเรือยอร์ช ขนาด 170 ฟุต
สปีดโบ้ทหรือเฮลิคอปเตอร์ ทิ้งสมอเรือได้
ผมเล่นพนันเป็นว่าเล่น ซดเหล้าเหมือนซดน้ำ
ผมเอากับอีตัว อาทิตย์ละ 5-6 ครั้ง
มีหน่วยสืบราชการลับ 3 แห่ง พยายามฟ้องร้องผมอยู่
อ๋อใช่ ผมชอบยาเสพติด
โอเค มาเลย
- อีกซักซี้ด อีกซักซี้ด - ดีจัง
- ตื่นเต้นมั้ย? - แจ๋ว
จอร์แดน เชิดหัว ดึงขึ้น เราจะตกแล้วให้ตายสิ
ใจเย็น ๆ
ใจเย็น
- โอเคมั้ย - โอเค ผมปลอดภัย
ดีแล้ว
ดีมาก คุณปลอดภัยดีนะ?
คราวหน้ามาต่อนะ
แล้วเจอกัน
ใช่ โดยปกติผมเสพยาที่มากพอ
จะน็อคคนทั้งแมนฮัตตัน, ลองไอสแลนด์ และควีนส์ได้สักเดือน
โอเคคุณจอร์แดน
ผมกินยาเควลู้ดวันละ 10 หรือ 15 ครั้ง เพื่อแก้ปวดหลัง
แอ็ดเดอรัลเพื่อให้มีสติ
กินซาแน็กซ์คลายเครียด ดูดกัญชาเพื่อให้เคลิ้ม
เสพโคเคนเพื่อเรียกสติ และมอร์ฟีน
เพราะว่ามันแจ่มโคตร
- อรุณสวัสดิ์เนธาน - อรุณสวัสดิ์ครับ
แต่ในบรรดายาเสพติด ใต้ฟ้าของพระเจ้า
มีอยู่ชนิดหนึ่งที่ผมถูกใจสุด ๆ ไปเลย
ดูนะ
ถ้าได้ไอ้นี่มากพอ คุณจะไร้เทียมทาน
สามารถครองโลก
และทำลายศัตรูได้
ผมไม่ได้พูดถึงยา
ผมพูดถึงนี่ต่างหาก
เงินไม่เพียงแต่ซื้อชีวิตดีขึ้น
กินอาหารดี ขี่รถหรู อึ้บสาวสวย
ยังทำให้คุณ เป็นคนดีขึ้น
คุณมอบน้ำใจให้โบสถ์ หรือพรรคการเมือง ที่คุณชอบได้
คุณช่วยนกเค้าแมวลายจุด ด้วยเงินได้
ผมอยากรวยมาตลอด ผมจะเล่าให้ฟัง
ตอนอายุ 22 ผมเพิ่งแต่งงาน
และออกจะบ้าเงินเล็กน้อย
ผมทำไงเหรอ?
ผมไปยังที่หนึ่งบนโลก ที่เข้ากันดี กับความทะเยอทะยานของผม
ฉันรักคุณ
นาย..มันต่ำยิ่งกว่าลูกกระแป๋ง
พูดงี้มีปัญหามั้ย
จอร์แดน?
ไม่ ไม่มีครับ
ดี เพราะนั่นแหละที่นายเป็น
ลูกกระแป๋ง
หน้าที่นายคือ "ตัวเชื่อมโยง"
หมายถึงนายต้องต่อโทรศัพท์ วันละกว่า 500 ครั้ง
พยายามต่อฉัน กับเจ้าของธุรกิจรวย ๆ
จนกว่านายจะสอบผ่าน ซีรี่ส์ 7
นายต้องทำงานนี้ไปเรื่อย ๆ นั่ง
นั่ง
รู้ไว้ เมื่อปีที่แล้ว ฉันทำเงินได้ 3 แสนดอลล่าร์
อีกคนที่นายทำงานให้ เขาทำได้หนึ่งล้าน
หนึ่งล้านดอลล่าร์?
ผมว่าหมอนี่คงเป็นพวกขยันเกินคน
- จอร์แดน เบลฟอร์ต? - ครับ ครับผม
- มาร์ก แฮนนา - ยินดีที่รู้จักครับ
นายน่ะ คงจะเจอไอ้งั่ง ประจำบริษัทแล้วสิ
ยิ้มแล้วโทรศัพท์
ห้ามโงหัวจากงาน จนกว่าจะถึงบ่ายโมง
เฮ้ ช่างหัวมัน
ฉันเป็นโบรกเกอร์รุ่นใหญ่ เขามันก็แค่ไอ้ตัวน่าสมเพช
ไปไกล ๆ ตรีนแฮนนา
นายพยายามขายหุ้น... ตอนสัมภาษณ์งานเหรอ?
ก็ผมต้องโชว์กึ๋นให้เหนือคนอื่นนี่?
ฉันชอบเป็นบ้าเลย
- มื้อกลางวัน วันนี้ - ครับ
เอาล่ะ เรายังไม่เริ่มโทรศัพท์ตอน 9 โมงครึ่ง
เพราะลูกค้าของเรา กำลังรับโทรศัพท์อยู่
สาม สอง หนึ่ง
เต็มสูบ
อยากรู้เหรอเสียงเงินเป็นยังไง?
ไปที่ชั้นขายหุ้นในวอลสตรีทสิ
แม่งนู่น ห่านี่
ฉิบหาย แม่ม ไอ้ควาย
ไม่อยากเชื่อคำที่คนพวกนี้สรรหามาพูดกันเลย
ไอ้ที่ผมขายคุณอยู่นี่มันแจ่มมาก คุณไม่เชื่อเหรอ?
แค่ไม่กี่วิผมก็คึก
เหมือนอดรีนาลีนสูบฉีด
ใช่ไอ้บื้อ ดูสิวันนี้ราคาหุ้นเป็นไง ห๊ะ
ให้ตายสิวะ กับพวกนั้นนายไปไม่ถึงไหนหรอก
- 40 หยิบโทรศัพท์มาโทรได้แล้ว - โทษครับ ครับผม
นายมันยะโสเกินไปแล้ว แฮนนา
เราไม่สนใจว่าเทคโนโลยีเป็นไง
เพราะที่เราสนมีแค่การหาวิธีให้รวย
- สองพันหุ้น - จอร์แดน เบลฟอร์ต
ปิดจ็อบ
ได้เวลาปั่นหุ้นแล้ว
ว้าว ไมโครซอฟต์ 2 พันหุ้น เดินหน้าสั่ง
มาเร็ว กา
เร็ว เร็ว ถือไว้ ของมันร้อน
ใส่ไป ใส่ไป ใส่ไป ปิดได้แล้ว ปิดเลย ปิดเลย ปิดเลย
ปิดยอด
ช่าย
ซักซี้ดมะ?
อ๋อไม่ ขอบคุณครับ
คุณแฮนนาครับ บ่ายนี้คุณจะรับอะไรอีกครับ?
นี่เฮ็คเตอร์ นี่แผนการเล่นนะ
ไปเอาแอ็บโซลูทมาร์ตินี่มาให้เรา
รู้นี่ฉันชอบแบบไหน ไม่ใส่น้ำแข็ง
จากนั้นอีก 7 นาทีครึ่งหลังจากนั้น
ให้ยกมาให้เราอีกสองแก้ว
และ...อีกสองแก้วทุก ๆ ห้านาที
จนกว่าเราคนใดคนนึงจะเมาพับไป
แผนสุดยอดเลยครับ
เอ่อ..ผม..ผมขอดื่มน้ำเปล่าดีกว่า
ขอบคุณ
เขาเพิ่งมาวอลสตรีทวันแรก ให้เวลาหน่อย
- ขอบใจ - ขอบคุณ
คุณแฮนนา?
คุณสามารถเอ่อ...เสพยาตอนกลางวัน แล้วทำงานต่อ ยังทำงานได้เหรอ?
งานนี้ทำแบบอื่นได้ด้วยเหรอ?
โคเคนกับอีตัวไงเพื่อน
ครับ
ผมคงต้องบอกว่าผมตื่นเต้นมาก ที่ได้มาทำงานบริษัทคุณแบบว่า..
ลูกค้าที่คุณมีมัน...
ช่างหัวลูกค้า
ความรับผิดชอบเดียวของนายคือ หาเลี้ยงครอบครัว
นายมีแฟนมั้ย?
ผมแต่งงานแล้ว ผมมี..เมียแล้ว
เธอชื่อเทเรซ่า เป็นช่างตัดผม
- ยินดีด้วย - ขอบคุณครับ
คิดถึงเทเรซ่าสิ
กฎทองของเรา
ย้ายเงินจากกระเป๋าลูกค้า มาอยู่ในกระเป๋านาย
ใช่
แต่ถ้าคุณทำเงินให้ลูกค้าได้ไปพร้อมกัน
ทุกคนก็ได้ประโยชน์...ถูกมั้ย?
ไม่
กฎข้อหนึ่งของวอลสตรีท
ไม่มีใคร..
ฉันไม่สนนายเป็น วอร์เรน บัฟเฟ็ตหรือจิมมี่ บัฟเฟ็ต
ไม่มีใครรู้ว่าหุ้นจะขึ้น ลง เอียง หรือวนไปมา
โบรกเกอร์ก็รู้น้อยมาก
มันฟูกาซี่ รู้จักฟูกาซี่มั้ย
เอ่อ...ฟูเกย์ซี่ เป็นของปลอม
ใช่ จะฟูเกย์ซี่ ฟูกาซี่ จะวาซี่ หรือจะวูซี่ มันก็...ฟี่ด ๆ ๆ ๆ
เพ้อฝัน ไม่มีอยู่จริง
ไม่เคยเจอ จับต้องไม่ได้ ไม่มีใครเคยเจอ
- มัน...ไม่ใช่ของจริง - ใช่
- จริงมั้ย? - จริง
นายเข้าใจนะ
เราไม่ได้คิดอะไรไม่ได้สร้างอะไร
เปล่า
ถ้านายได้ลูกค้าที่ซื้อหุ้นแปดเหรียญ
แล้วตอนนี้ขายได้ 16 เหรียญ เขาแฮปปี้ที่สุด
คงอยากขายหุ้น เอาเงินสด รับเงินแล้ววิ่งกลับบ้าน
- อย่าให้เขาทำแบบนั้น - โอเค
- เพราะนั่นทำให้มันจริง - ครับ
ไม่ แล้วจะทำไง?
ต้องหาไอเดียเจิด ๆ อีก
ไอเดียสุดพิเศษ
อีกสถานการณ์ หุ้นอีกตัว เพื่อเอาเงินเขามาลงทุนอีกแล้วกำไร
เขาจะทำทุกครั้ง
เพราะเขาเริ่มเสพติด
จากนั้นก็ทำแบบนี้ซ้ำแล้ว ซ้ำอีก ซ้ำอีก
ระหว่างนั้น...เขาคิดว่าเขากำลังรวยเละ
ซึ่งก็จริง ในทางทฤษฏี
แต่นายกับฉัน พวกโบรกเกอร์
เรากลับบ้านพร้อมเงิน เป็นค่าคอมมิชชั่น เจ๋งป่ะ
ใช่
สุดยอดมากครับผม..ผมตื่นเต้นมากเลย
ก็สมควรล่ะ
สำคัญสองอย่าง ที่จะสำเร็จได้ในวงการโบรกเกอร์
ประการแรก
- นายต้องวางมาดชิล ๆ - ครับ
นายขัดจรวดมั้ย?
ขัดจรวดมั้ยเหรอ?
ครับ ครับ ผมก็ทำอยู่
อาทิตย์ละกี่ครั้ง?
ประมาณ...สาม..สามหรือสี่
- สามหรือสี่หรือห้าครั้ง - นายต้องเพิ่มจำนวน
มีเด็กเข้าใหม่ตลอด
ตัวฉันเอง..ฉันขัดอย่างน้อย... วันละสองครั้ง
- ว้าว - ครั้งนึงตอนเช้า
หลังออกกำลังกาย แล้วอีกครั้งหลังมื้อเที่ยง
งั้นเลย?
โอเค้? ฉันอยากนะ แต่นั่นไม่ใช่สาเหตุ
ฉันทำเพราะฉันจำเป็นต้องทำ
คิดดูสิ นายทำงานกับตัวเลขทั้งวัน
จุดทศนิยม ความถี่สูง
ปัง ๆ ๆ อิ๊ ๆ ๆ ๆ ๆ
ล้วนตัวเลข กั๊กกิ๊ก กิ๊ก ๆ ๆ ๆ
ทั้งหมดเป็นงานที่ต้องใช้สมองทั้งนั้น
เข้าใจ๋?
งานทำให้บ้าได้
จริงมั้ย? ขัดจรวดเพื่อให้เลือดหมุนเวียน
รักษาจังหวะใต้สะดือ
ครับ
นี่ไม่ใช่เคล็ดลับ มันเป็นเหมือนใบสั่งยา
เชื่อสิ
ถ้าไม่ทำ นายจะหลุดสมดุล
ไร้ประสิทธิภาพสะดุดล้ม
หรือแย่กว่านั้น
ฉันเคยเห็นมาแล้ว..สติแตก
ไม่ ผมไม่อยากสติแตก
ไม่ ไม่อยากแน่
ผมกะทำงานระยะยาว
- ใช่ สติแตกคงทุเรศ - ครับ
รีบวิ่งไปห้องน้ำ ปลดปล่อยตัวเองทุกครั้งที่ทำได้
ทำแบบนั้น
จะตีโจทย์แตกและนายจะคิดถึงเรื่องเงิน
กุญแจ..ดอกสอง...สู่ความสำเร็จ...
ในวงการนี้คือเจ้าหนูน้อย
ชื่อโคเคน
ครับ
นายจะไม่แค่มีหัวไว้คั่นหู นิ้วจะกดโทรศัพท์เร็วขึ้น
แล้วเดาสิ
มันดีสำหรับฉัน
พอแล้ว
การโคจร ตามทันมั้ย?
การโคจร
ให้ลูกค้านั่งชิงช้าวนไปเรื่อย
วนไปเรื่อย สวนสนุกเปิด 24 ชั่วโมง 365 วัน
ทุกทศวรรษ ทุก ๆ ศตวรรษ
นั่นแหละ
กฎทองของเรา
มะกอกมั้ย?
ขอบคุณ
ทำสิ
เราเป็นระดับมาตรฐาน
ฮัมเป็นจังหวะ
นายเห็นเสียงสะท้อน
แล้วเงินก็ไหลมา
พาเหรดเดินเข้าเมือง
ไปตามบรอดเวย์
เป็นถนนวันเวย์
ไม่ว่าไปทางไหน
หกเดือนต่อมา
ผมต้องทำความรู้จักวอลสตรีท ทั้งนอกและใน
รายได้น้อยมากขณะผมเร่งสอบให้ได้ซีรี่ส์ 7
พระเจ้า นั่น...
จากนั้น ผมก็เป็นโบรกเกอร์มีใบอนุญาต
พร้อมสร้างความร่ำรวย
วันแรกของผมในฐานะโบรกเกอร์หนุ่ม ว่าที่มหาเศรษฐี
ผมมีหุ่นเอ็กซ์ซัน 86.25 เหรียญ เมื่อหกเดือนก่อน
วันนี้มันเหลือ 36 ครึ่ง
คุณเพล...คุณเอ่อ...
นี่คือแบล็คมันเดย์
เรื่องจริง
พอ 4 โมงเย็น ตลาดหุ้นตกลง 508 จุด
ดิ่งเหวมากสุดนับแต่ปี 29
ผมรู้จักครอบครัวคุณ คุณรู้จักผม
ผมไม่รู้ ประเทศงี่เง่าในยุโรปเจ๊งบ๊ง
พวกเขาอยากทำอะไรก็ทำไป
ตลาดเรามั่นคง
นี่เป็นทรัพย์สินที่ดีมาก คุณคงไม่อยากขายมัน
เกิดอะไรขึ้น? มันเกิดสึนามิ
ผมว่าคุณทำพลาดแล้ว คุณไทสัน
ผม..ผม..ใช่ผมจะคุยกับเมียคุณ ถ้าคุณต้องการ
เชื่อสิ อย่ารับโทรศัพท์
จะมีคนแห่โทรหา ให้คุณเผยข้อมูลเสียหาย
เราเห็นการเปลี่ยนแปลงมากมาย ไม่รู้เกิดอะไรขึ้น
ผมรู้ ผมรู้
แม่งเอ๊ย
ให้ตายสิวะ
ไม่อยากจะเชื่อ
วันเฮงซวยวันแรกในฐานะโบรกเกอร์
ภายในเดือนเดียว แอลเอฟ ร็อธสไชด์
สถาบันที่เปิดตั้งแต่ปี 1899 ก็ปิดตัวลง
วอลสตรีทกลืนผมลงท้อง
แล้วถ่ายผมออกทางประตูหลัง
เอาแหวนแต่งงานฉันไปจำนำ
ที่รัก
ฉันไม่สน ถ้ามันจำเป็น
- ช่วยฟังผมก่อน - โอเค
คุณไม่ต้องจำนำอะไรโอเค้?
- โอเค - ผมบอกอะไรคุณไว้?
คุณจะเป็นเศรษฐี
ถูกต้อง โอเค้? ขอผมดูก่อน
เราหาทางได้แน่
- อันนี้เป็นไง - อะไร?
ไม่มีที่ไหนถูกว่าเดอะวิซ ห้างขายเครื่องไฟฟ้า
เด็กเช็คสต็อกคิดว่าไง
คุณไม่ต้องไปทำที่นั่น
ใช่ แต่คุณต้องเริ่มต้น
จอร์แดนถ้าทำที่นั่นคุณต้องทรมาน
ผมรู้
งานขายถ้าขยันก็รุ่ง ได้เป็นผู้จัดการ
- จอร์แดน คุณจะไม่เช็คสต็อก - ทำไมล่ะ
เพราะคุณเป็นโบรกเกอร์หุ้น
เข้าใจมั้ยตอนนี้ไม่มีใครจ้างโบรกเกอร์?
- คุณเข้าใจมั้ย? - ค่ะ
โอเค้?
อ๊ะที่นี่ไง
- อะไร - มันเขียนว่าไง?
โบรกเกอร์หุ้น
ในลองไอสแลนด์?
- โบรกเกอร์หุ้นในลองไอสแลนด์ - ใช่
ในลองไอสแลนด์ แล้วไงไม่เห็นแคร์
ผม..ผมจะมา..มาศูนย์การลงทุน
โอเค อยากลงทุนเหรอ?
เปล่า ศูนย์การลงทุน ผมมาศูนย์การลงทุน
ใช่ เราไง นี่ ที่นี่แหละ ที่นี่ไง
- ผมดเวย์น ใช่ - คุณดเวย์น
ดเวย์น เราคุยโทรศัพท์กัน
ผม..ผมจอร์แดน เบลฟอร์ต
จากเอ่อ... เป็นโบรกเกอร์จากร็อธสไชด์ นิวยอร์ก
ใช่ ใช่ นั่งก่อน เป็นไงบ้าง?
จำได้มั้ย เราคุยกันแล้ว
เราคุยกันทางโทรศัพท์
- สองชั่วโมงก่อน - ใช่
แน่นอนคุณไม่เคยได้ยิน
พวกเขากำลังมาแรง เป็นแบบนั้นแหละ
หุ้นละสามเซนต์ครับ นั่นสามดอลล่าร์
นายมันทุเรศ
เพราะผมมีข้อมูลวงใน
แล้ว..ไหน..ไหนล่ะราคาอ้างอิงคุณ?
- ราคาอ้างอิง? - ใช่ คอมพิวเตอร์ล่ะ
ไม่ไม่ ที่นี่ไม่ใช้คอมฯ
เราซื้อขายจากหุ้นพิ้งค์ชีท
- หุ้นพิ้งค์ชีท? - ใช่ ใช่ เป็นหุ้นเพนนี
หลายบริษัทไม่อยู่ในแนสแด็ก
ทุนจดทะเบียนไม่พอ
ขายหุ้นที่นี่
- หุ้นเพนนี? - ใช่
รายนี้เอ่อ..แอโรไดน์ น่าสนใจมาก
หรือเอ่อ..แอโรไทน์
แอโรไทน์ ใช่
แอโร..แอโรไทน์
แอโรไทน์ เอ่อ..ใช่
เป็นหุ้นที่ฮ็อตมาก
เหรอ?
พวกเขาเป็นสองพี่น้อง
ทำเครื่องตรวจจับเรดาร์ในโรงรถ
อยู่ดูบิ๊ก
เป็นไมโครเวฟ ไม่แน่ใจ
แต่ลองโทรไปบริษัทสิ
โดโรธีแม่เขารับสาย น่ารักมาก
- บริษัทดี - ที่จริงผมไม่รู้เรื่องอื่น
ไม่รู้อย่างอื่นเกี่ยวกับพวกเขา
หุ้นละ 6 เซนต์?
นี่ ไม่เอาน่า ฮึ ๆ ใครจะไปซื้อ?
แบบว่า..
พูดตรง ๆ นะก็พวกโง่ ๆ
- บุรุษไปรษณีย์ ต้องมีประจำ - ใช่
ช่างประปา
เขาเห็นโฆษณาเราจากปกหลังนิตยสารฮัสท์เลอร์..
โฆษณาบอกว่าพวกเขาจะได้รวยลัด
- ฮัสท์เลอร์? - ใช่
เคยอ่านหนังสือโป๊มั้ย?
เคย ปลุกใจเสือป่า
- เราลงเพียบ - ดี
เราช่วยการเงินเขา ซื้อบ้าน
เราช่วยพวกเขาซื้อแหวนเพชรให้เมีย
ซื้อเรือ
นี่มัน..นี่มันเอ่อ..มันถูกกฎหมายมั้ย
พวกคุณ...ทำอะไรกันเนี่ย?
เอ่อ...ก็ไม่ผิดนะ
ไม่ผิดเหรอ
ราคาเปิดราคาขายต่างกันมาก
ใช่ นั่นแหละสำคัญ
คุณชื่ออะไรนะ?
ผม...จอร์แดน เบลฟอร์ต
จอร์แดน เคยได้ค่าคอมฯเท่าไหร่
ผมได้หนึ่งเปอร์เซ็นต์ ก็หนึ่งเปอร์เซ็นต์น่ะ
หุ้นพิ้งค์ชีทให้ 50?
50 เปอร์เซ็นต์เหรอ?
คอมมิชชั่น 50 เปอร์เซ็นต์
- ใช่ - ค่าอะไร?
เป็นค่าบริการของเรา
แล้วถ้าผม...ถ้าผม..
ถ้าผมขายหุ้นได้หมื่นดอลล่าร์ ค่าคอมมิชชั่นผมคือห้าพันเหรอ?
ถ้าคุณขายหุ้นแบบนี้หมื่นดอลล่าร์
ผมจะเป่าปี่ให้คุณฟรี ๆ เลย
หวังว่าจะเกิดขึ้นจริง
ฮัลโหลจอห์น วันนี้เป็นไง?
คุณส่งเมลมาบริษัทผมเมื่อสองอาทิตย์ก่อน
คุณอยากได้ข้อมูลของหุ้นเพนนี ที่มีโอกาสทำกำไรสูง
และมีความเสี่ยงน้อยมาก
- จำได้มั้ย? - อ๋อจำได้ ผมส่งเมลไป
โอเคดี ที่ผมโทรมาวันนี้นะครับจอห์น
มีหุ้นบางตัวทำให้ผมสนใจจอห์น
เป็นหุ้นที่ดีที่สุด ที่ผมเคยเห็นมาในหกเดือนนี้เลยนะ
ถ้าคุณมี 60 วิผมอยากเล่าให้ฟัง คุณว่างมั้ย
เสียใจนะ ผมยุ่งมากเลย
ในนามบริษัท แอโร่ไทน์ อินเตอร์เนชั่นแนล
เป็นบริษัทไฮเทคล้ำที่สุดจากมิดเวสต์
ซึ่งกำลังรอการอนุมัติ
สิทธิบัตรเครื่องมือตรวจเรดาร์
ที่ได้รับความสนใจจากทั้งกองทัพ และพลเรือนด้วย
ตอนนี้.. ตอนนี้จอห์น
การซื้อขายหุ้นโดยตรงอยู่ที่หุ้นละ 10 เซนต์
อีกอย่างจอห์น นักวิเคราะห์ของเราบอกว่า
มันอาจถีบตัวขึ้นสูงกว่านั้นเยอะ
คุณจะฟันกำไรจากเงินลงทุน 6 พันดอลล่าร์ อาจได้สูงถึง 6 หมื่นดอลล่าร์เลย
พระเจ้า เท่าหนี้กู้บ้านผม
ใช่แล้ว คุณไถ่บ้านได้เลย
หุ้นนี่ไถ่บ้านได้เหรอ?
จอห์น เรื่องหนึ่งที่ผมสัญญากับคุณได้ ในตลาดหุ้นนี้
ผมไม่ขอให้ดูความเก่งของผม จากลูกค้าได้กำไร
แต่ให้ดูจากลูกค้าที่ขาดทุน เพราะมีน้อยรายมาก
และในกรณีแอโรไทน์
ซึ่งดูจากปัจจัยด้านเทคนิคทุกอย่างแล้วจอห์น
ที่เราเห็นอยู่คือชัยชนะครั้งใหญ่
โอเค งั้นเอาเลย ผมซื้อ 4 พัน เท่านั้นผมรับได้
สี่พันนะ? เท่ากับ 4 หมื่นหุ้นจอห์น
ผมจะล็อคหุ้นให้คุณเดี๋ยวนี้
และโอนสายให้คุณคุยกับเลขาฯ
เพื่อยืนยันการซื้อ ดีมั้ยจอห์น?
- ดี ดีมาก - ดี
เฮ้จอห์น
ขอบคุณที่เชื่อมั่นผม
ขอต้อนรับสู่ศูนย์การลงทุน
ได้ ขอบคุณมาก ขอบคุณ
บ๊ายบาย
นายทำได้ไงเนี่ย?
แบบนั้นแหละ ผมได้แล้วสองพัน
คนอื่นมองเหมือนผมเป็นผู้ค้นพบไฟ
เยี่ยม วิเศษไปเลย
ผมขายขยะให้คนเก็บขยะ และได้เงินก้อนโตอย่างรวดเร็ว
2 ปัญหาของคุณก็คือคุณไม่เคยซื้อเพิ่ม บูมช็อคกาล็อคก้า
ผมขายของห่วยให้เขา
มุมมองที่ผมมอง เงินถูกใช้คุ้มค่ากว่าเมื่ออยู่กับผม
ผมรู้วิธีใช้เงินมากกว่า
ขอโทษครับ นั่นรถคุณเหรอ?
ใช่
- รถแจ่มมากเลย - ขอบคุณ
ดอนนี่ เอซอฟฟ์
ไง ผมจอร์แดน เบลฟอร์ต
- สบายดีเหรอ? - ยินดีที่รู้จัก ดี
รู้มั้ยผมเห็นรถคันนี้บ่อย ๆ
- ผมเห็นบ่อย - งั้นเหรอ? ที่ไหน?
เราอยู่อาคารเดียวกัน
- จริงดิ? - ใช่ ใช่
- ชั้น 12? ห้องคุณอยู่ชั้นนั้น? - ใช่ คุณอยู่ชั้นไหน?
ชั้นสี่
- ผมมีลูกสองคน กับเมียหน้าแย่ - ใช่
คุณทำอะไรเพื่อน?
หมายความว่าไง ผมทำอะไร?
งานน่ะ ทำงานอะไร
โบรกเกอร์หุ้น
- โบรกเกอร์หุ้น - ใช่
ผมทำเฟอร์นิเจอร์เด็ก
ก็เหมาะดี
พออยู่พอกิน
คุณหาเงินได้เยอะเหรอ?
เยอะ ก็พอได้
ผมพยายามคิดอยู่นะ
รถคุณสวยมาก แล้ว... เราอยู่ตึกเดียวกันผมแค่..
ผมไม่เข้าใจ คุณหาเงินได้เท่าไหร่?
ไม่รู้สิ เดือนที่แล้ว 7 หมื่น
บ้าไปแล้ว
อย่าพูดเล่นดีกว่า
ไม่ พูดจริง
ใช่ ผมก็ถามจริง
ถามจริงคุณหาได้เท่าไหร่?
บอกแล้วไง 7 หมื่นดอลล่าร์
โดยเทคนิคต้องเป็น 72,000
เดือนก่อน ประมาณนั้น
เดือนเดียวได้ 72,000 เหรียญ?
ใช่
เอางี้ดีกว่า
เอาเงิน 72,000 เหรียญให้ผมดู
ผมจะออกจากงานมาทำงานให้คุณ
เฮ้พอลลี่ เป็นไง?
ไม่ ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อย
ฟังนะผมลาออก
- เขาออกจากงานจริง - ใช่ ใช่ ไม่ ผมว่าจะ...
ผมว่ามันแปลก ผมเพิ่งพบหมอนี่แท้ ๆ
อย่าบอกซูซาน มันไม่เกี่ยวกับเธอ
มีอีกหลายอย่างในตัวเขาที่แปลก
เช่นฟันขาวจนเรืองแสง
ผมต้องจัดการเมียคุณอีกเหรอ?
ไอ้ที่เขาใส่แว่นตากรอบกระกับเลนส์ใส่แจ๋ว
- ทำให้เขาดูไฮโซ - ไม่อยากเชื่อเลย
จากนั้น...ยังมีเรื่อง...ข่าวลือ
ฉันได้ยินคนเม้าท์กัน ไม่รู้สิ
ช่างมันเถอะ ฉันก็ไม่อยากพูดหรอก ก็แค่...
- เรื่องงี่เง่า - เกี่ยวกับฉันเหรอ?
นายรู้จักฉัน คนชอบเม้าท์กัน ไม่รู้สินะ
ฉันไม่ค่อยได้ฟัง
พวกเขาว่าไง?
ก็ประมาณเรื่องนายกับลูกพี่ลูกน้อง
ฉัน..ฉันก็ไม่ได้ฟังหรอก มันไม่ได้...
อ๋อ ไม่ใช่แบบนั้นเลย
ไม่ใช่แบบนั้น
แบบว่านายแต่งงานกับลูกพี่ลูกน้อง ไม่ใช่เหรอ?
ใช่ เมียฉัน.. ใช่
เมียฉันเป็นญาติฉัน
แต่ไม่ใช่อย่างที่นายคิดหรอกนะ
แล้วเธอเป็นญาติสนิทหรือว่า..
ใช่ ไม่ เธอเป็น...
แบบว่า..พ่อเธอ...
เป็น..เป็นน้องแม่ฉัน แบบว่า...
มันไม่ได้...ไม่ใช่แบบนั้นนะ
คือ..เราโตมาด้วยกัน
- แล้วเธอก็เซ็กซี่มาก - เหรอ
แล้วเพื่อน ๆ ฉันทุกคนอยากได้เธอ
แล้วฉัน..ฉันก็ไม่ยอมให้ใคร...
ให้ไอ้บ้าพวกนั้น ฟันญาติฉัน
ไม่รู้สิ ฉันเคยเป็นญาติคนโปรดของเธอ
ฉัน..ฉันจะไม่ยอมให้ใคร มาฟันญาติฉัน
ฉันไม่ให้ใครฟันญาติ-ฉันฟันเองดีกว่า
ด้วยความนับถือ
ไม่ ฉันเข้าใจ จริง จริง
แล้วนายไม่กลัวลูกเป็นเอ๋อเหรอ...
- มีลูกกับเธอเหรอ? - ใช่
ไม่ ไม่ เรามีลูกสองคน
แล้วพวกเขา..แบบว่า
ฉันไม่อยากทำเป็นเรื่องใหญ่โต แต่พวกเขาปกติมั้ย?
ไม่ พวกเขาไม่ได้ปัญญาอ่อน
แต่มีการเปลี่ยนแปลงใหญ่หลวงถ้า...
เอ่อ...ใช่ แบบว่า... ใช่ มีโอกาส 60 เปอร์เซ็นต์
60 ถึง 65 เปอร์เซ็นต์ ที่เด็กจะเกิดมาปัญญาอ่อน
เป็นฉันกลัวแน่เพื่อน
ฉัน..ฟังนะ การมีลูกมันเสี่ยงอยู่แล้ว
ไม่ว่าจะเป็นญาติกันมั้ย
คือ...แล้วถ้า.. ถ้าเกิดลูกนายปัญญาอ่อนหรือเอ่อ...
ถ้าเด็กเกิดมาปัญญาอ่อนฉันคง..
คงจะขับรถไปบ้านนอก
แล้วก็เปิดประตูแล้วปล่อยเขาไป บอกว่า
เป็นอิสระ ไปเลย ปล่อยวัด
นายล้อฉันเล่นแน่
ฉันล้อนายเล่นเพื่อน
นั่น..นั่นแย่มาก นายคงจะไม่...
ไม่ แบบว่า..นายดูเหมือนจะ...ไม่
เราจะพาเขาไปสถาบันหรือที่ไหนสักแห่ง
ที่รับดูแลเด็กแบบนั้น
รู้อะไรมั้ย? ถ้านายมีความสุข ก็เอาเถอะ
ไม่ ฉันไม่มีความสุข คนแต่งงานแล้วไม่มีความสุข
เสียใจที่ได้ยินแบบนั้น
ฟังนะฉัน..เอ่อ..
ฉันขอบคุณสำหรับงานนี้จริง ๆ
ฉันสนุกกับงานมาก
ฉันพอใจกับผลงานนาย
ที่จริงฉัน...มีของขวัญให้
- ของขวัญให้ฉัน? - ฉันมีของให้ ใช่
ดีจัง นายมีน้ำใจ
ใช่ อยู่หลังร้านแน่ะ
- หมายความว่าไง... - นายต้องไปหลังร้าน
คือ..เป็นความลับเหรอ
เป็นความลับ ใช่
- ฉันไม่เข้าใจ - ฉันก็ไม่
ไปเหอะน่า เร็วเข้า
ตานาย
ฉันไม่เอาด้วยหรอก นายบ้าไปแล้ว
- สูบเถอะน่าเพื่อน - ไม่
ตรงนี้ไม่มีใครหรอก ลองเถอะน่า
ไม่เอา...
สูบโคเคนกับฉันเถอะ
ฉันไม่เอาด้วยหรอก
สูบเถอะน่า สูบโคเคนกับฉันดีกว่า
- ซื่ดเดียว ซื่ดเดียว พอเลย - โอเค
บ้ากันใหญ่แล้ว
ไปวิ่งกัน
เราต้องออกไปข้างนอก
เราต้องออกไป ออกไปวิ่งกัน
ไปวิ่งเหมือนเราเป็นสิงโตเสือหมีเลย
ไปวิ่ง ไปวิ่งกันเลย
ไปวิ่งกันเลย ไป ๆ ๆ ๆ ๆ
ไป ๆ ๆ
ที่นี่ร้านแฟรงค์อะไหล่เกรดเอ
เราปิดร้านแล้ว
กรุณาฝากข้อความ
ฮัลโหล ผมชื่อจอร์แดน เบลฟอร์ต
ผมกับหุ้นส่วนสนใจอยากเช่าโรงรถคุณ
ดอนนี่กับผมจะตั้งบริษัทของเรา
สิ่งแรกที่เราต้องการคือโบรกเกอร์
พวกมีประสบการณ์ขาย
ผมจึงเรียกตัวเด็กจากบ้านเกิด
ซี อ็อตเตอร์ ซึ่งขายเนื้อ และกัญชา
เชสเตอร์ ซึ่งขายยาง และกัญชา
และร็อบบี้ ซึ่งขายทุกอย่างที่หามาขายได้
ส่วนใหญ่ก็กัญชา
คิมมี่ขอซ้อสมะเขือเทศ โอเค้?
นี่คือแบร็ด
แบร็ดคือคนที่ผมต้องการตัว
แต่เขาไม่เอากับเราด้วย
เขาหาเงินได้เยอะจากการขายเควลู้ด
เขาเป็นราชาเควลู้ดแห่งเบย์ไซด์
นั่นใช้นอนกับหญิงเหรอ?
แน่นอนอยู่แล้ว
ไว้พาเด็กแจ่ม ๆ ของนายมาหน่อยสิ
ให้ดูนี่
ให้ดูนี่ เข้าใจมั้ย?
เฮ้ซิป บอกน้องสาวนายด้วยว่าฉันถามถึง
คราวหน้าทำไมไม่ติดกางเกงในเธอมาด้วย?
เหรอ เธอบอกไม่อยากคุยกับนายแล้ว
ไสหัวไปเลยไป
นี่แม่ เย็นนี้กินไก่เหรอ?
แม่
ฟังรึเปล่า? ง่ายกว่าคิดเยอะ
ทุกคนที่นายคุยโทรศัพท์
พวกเขาอยากรวย แถมอยากรวยเร็ว
อยากได้แบบไม่ลงทุน
ฉันเคยชายกัญชาให้คนอามิช
คนไว้เครา
- โดยไม่ไว้หนวด ตลก - ใช่ ๆ ๆ
เขาพูดว่าเขาอยากทำเฟอร์นิเจอร์
ฉันไม่เข้าใจ
แล้วมันเกี่ยวอะไร?
นายพูดเรื่องอะไร?
ฉันไม่ได้บังคับนายพูด
แต่นายเพิ่งพูดว่าทุกคนอยากรวยทั้งนั้น
- ให้ตายเถอะ นายเพิ่งพูดเลย - ใช่ ฉันก็ได้ยิน
นี่...นี่นายพูดเรื่องอะไร
ใช่ ชาวพุทธ พวกเขาไม่สนเงินทอง
ตายก็ห่อผ้า พวกเขาไม่ซื้อหรอก
ฟังนะ ฉันไม่ได้พูดถึงชาวพุทธหรืออามิช
ฉันพูดถึงคนธรรมดา คนใช้แรงงาน คนทั่วไป
ทุกคนอยากรวย ฉันบ้าเหรอ?
ไม่มีชาวพุทธเป็นคนอามิช ฉันแน่ใจ
- เปล่าฉันไม่ได้... - ต้องมีสิ อาจมีก็ได้ พวกเขา...
ขอซ้อสมะเขือเทศได้มั้ย?
นายไม่อยากได้เงินเหรอ?
ไม่ ฉันอยากได้เงินนะ
พวกนายไม่ต้องการเงินเหรอ?
ฉันอยากได้เงินแน่ ฉันขายทุกอย่าง
ฉันขายลู้ดให้คอนแวนต์แม่ชี
จนพวกชีเกิดอารมณ์จนต้องช่วยกันเอง
ต้องแบบนั้นสิ นายขายทุกอย่างเหรอ?
งั้นขายปากกานี่ให้ฉัน
นายขายได้ทุกอย่าง ขายเลย
ขายปากกาให้ฉัน
ขออิ่มก่อนได้มั้ย? วันนี้ยังไม่ได้กิน
แบร็ด แสดงให้ดูสิ ตู้ม
ขายปากกาให้ฉัน ดูนะ เอาเลย
ให้ฉันขายปากกา?
ต้องแบบนี้สิ เขาขายได้หมด
ช่วยอะไรอย่างสิ
เขียนชื่อบนกระดาษให้หน่อย
ฉันไม่มีปากกา
นั่นไง ซัพพลายกับดีมานด์เพื่อน
เข้าใจรึยัง?
เขาสร้างความเร่งด่วน
ทำให้พวกเขาอยากซื้อสินค้า
กล่อมให้เชื่อว่าพวกเขาต้องการมัน เข้าใจมั้ย?
อาห๊ะ นั่นไงล่ะ
แม่ชีถึงเป็นเลสเบี้ยน
นายพูดเรื่องอะไรอ็อตโต้?
คิดดูสิ ยุ่งกับผู้ชายไม่ได้ เลยเริ่มยุ่งกับผู้หญิง
สี่ครั้งแล้วคิมมี่ สี่ครั้ง
- เฮ้ใจเย็น เขาไม่เอาด้วย - โว้วแรมโบ้ เงียบน่า
เธอมาแล้ว
ฟังนะผมรู้ พวกเขาไม่ได้จบบริหารธุรกิจฮาร์วาร์ด
ร็อบบี้ ไฟน์เบิร์ก เจ้าบื้อนี่เรียนไฮสกูลห้าปีถึงจบได้
อัลเด้น คัพเฟอร์เบิร์ก ซี อ็อตโต้ เรียนไม่จบ
เชสเตอร์ หมิง หนุ่มจีนเหลวแหลก คิดว่าจูจิสสึอยู่ในอิสราเอล
คนฉลาดที่สุดในกลุ่มคือนิคกี้ คอสคอฟฟ์
เขาเคยเรียนกฎหมาย
ผมเรียกเขา"รักแร็ท" เพราะทรงผมของเขา
แต่ผมว่าพวกเขายังหนุ่ม หิวและโง่
และไม่นาน ผมจะทำให้พวกเขารวย
โอ้พระเจ้า
จอร์แดนนี่...
ชอบมั้ยที่รัก
มันเอ่อ...ชอบสิ สวยจัง
อาจไม่ใช่เพชรเม็ดใหญ่สุดในโลก
แต่รับรองน้ำดี
ไม่ ฉันรู้ สวยมาก
ฉันไม่...มันสวยมาก
แย่แล้ว
อะไร?
สีหน้าของคุณ มีอะไร? บอกมาเลย อะไร?
ไม่รู้สิ แบบว่า...
หุ้นที่บริษัทพวกนี้...
บริษัทพวกนี้ห่วย
- ก็ใช่ - ใช่ โอเค
ใช่ แย่มาก ๆ
ไม่ต้องห่วงน่า ผมบอกแล้ว งานผมถูกกฎหมายนะ
ฉันรู้
แต่มันไม่กำไรให้ลูกค้าจริงมั้ย?
บางครั้งก็ได้ บางครั้งก็ไม่ได้
หุ้นก็แบบนี้
ใช่ จะไม่ดีกว่าเหรอ ถ้าคุณขายหุ้นให้คนรวย
ที่ถึงขาดทุนก็ไม่กระเทือน?
แน่นอน
แต่คนรวยไม่ซื้อหุ้นเพนนีนะ
เขาไม่ซื้อ
ทำไมล่ะ?
เพราะพวกเขาฉลาดไป นั่นแหละเหตุผล
คนเรียนจบมหา'ลัย
จะไว้ใจเจ้าซื่อบื้อพวกนี้งั้นเหรอ?
วางสายได้แล้ว บอกไปจะโทรกลับ
สายนี้จะซื้อห้าพันนะ วางสายได้แล้ว ตอนนี้
เฮ้
ถ้าพวกเขาพูดจาไม่เหมือนพวกซื่อบื้อล่ะ?
ถ้าผมสอนพวกเขา ให้ขายหุ้นให้กับคนมีเงินล่ะ?
มีเงินจริง ๆ
ผมตัดสินใจเปลี่ยนบริษัท
ทุกท่าน ยินดีต้อนรับ
สู่สแตร็ทตัน โอ๊คมอนท์
ทีนี้พวกนายจะตั้งเป้าไปที่ คนอเมริกันรวยที่สุดหนึ่งเปอร์เซ็นต์
เราพูดถึงวาฬทั้งตัว
ซูเปอร์โมบี้ดิ๊ก
และสคริปต์นี่ คือฉมวกของพวกนาย
ฉันจะสอนพวกนายทุกคน
ให้เป็นกัปตันเอแฮ็บตัวร้าย
เข้าใจมั้ย ห๊ะ?
กัปตันอะไร?
กัปตันเอแฮ็บ เขาอยู่ใน...
หนังสือ เออหนังสือ จากหนังสือ
เราคือบริษัทใหม่...มีชื่อใหม่
เป็นบริษัทที่ลูกค้าของเราเชื่อมั่นได้
บริษัทที่ลูกค้าจะไว้วางใจ
บริษัทที่ฝังรากลึก ในวอลสตรีทเหมือนที่บรรพบุรุษเรา
ล่องเรือเมย์ฟลาวเวอร์
และแกะสลักชื่อสแตร็ทตัน โอ๊คมอนท์
เอาไว้ที่พลีมันธ์ร็อค
- เข้าใจมั้ย? - เข้าใจ
สิ่งที่เราจะทำคือ...
ตอนแรกเสนอขายหุ้นดิสนี่ย์ เอทีแอนด์ที ไอบีเอ็ม หุ้นบริษัทใหญ่ก่อน
บริษัทที่ทุกคนรู้จัก
พอดึงลูกค้าเข้ามาได้ ค่อยปล่อยหุ้นกระจอกให้
หุ้นพิ้งค์ชีท หุ้นเพนนี ที่เราจะโกยเงิน
ค่าคอมฯตั้ง 50 เปอร์เซ็นต์
กุญแจสำคัญ ของการทำเงินในสถานการณ์อย่างนี้
คือเราต้องก้าวเร็วกว่าเหตุการณ์
เพราะเมื่อได้อ่านเรื่องนี้ ในวอลสตรีทเจอร์นัล
มันก็สายไปมากแล้ว
แล้วนายก็รอ
นายรอ
ใครพูดออกมาก่อน...ก็แพ้
โทษนะผม..
ขอบคุณที่โทรมา
ผมคงต้องคิดดูก่อน เอ่อ..ต้องปรึกษาภรรยาก่อน
เอ่อ..ไว้ผมโทรกลับ?
พวกเขายังไม่รู้ พวกเขาต้องคิด
พวกเขาต้องไปคุยกับเมีย หรือคุยกับเทวดา
ประเด็นคือไม่ว่าพวกเขาจะพูดยังไง
ที่จริงแล้วพวกเขายังไม่ไว้ใจพวกนาย
พวกเขาจะไว้ใจทำไม? ดูพวกนายสิ
พวกนายเป็นเซลล์แมนกระจอกจริงมั้ย?
แล้ว..นายจะว่าไง?
คุณจะบอกผมว่า ถ้าผมซื้อหุ้น ยูเนี่ยนคาร์ไบด์ให้คุณ 7 เหรียญ
และขายให้ 32 เหรียญ
เท็กซัส อินสตรูเมนต์ส 11 เหรียญ และขายให้คุณได้ 47 เหรียญ
ยูเอสสตีล16 เหรียญ และขายให้ได้ 41 เหรียญ
คุณจะไม่พูดกับผมเหรอว่า เชสเตอร์
ซื้อหุ้นดีสนีย์ให้ฉัน 2 พันหุ้น
เดี๋ยวนี้ เถอะน่า
พูดตรง ๆ เควิน พูดตรง ๆ เลย?
ได้ผม..ผมไม่รู้จักคุณ
คุณเพิ่งเคยโทรมา คุณเป็นคนแปลกหน้า
ผมเห็นด้วยกับคุณ คุณไม่รู้จักผม ผมไม่รู้จักคุณ
งั้นผมขอเวลาแนะนำตัวนะ ผมชื่ออัลเด้น คัพเฟอร์เบิร์ก
- ร็อบบี้ ไฟน์เบิร์ก - เชสเตอร์ หมิง
ผมเป็นรองประธาน ของสแตร็ทตัน โอ๊คมอนท์
ปีหน้าผมจะต้องเป็น
โบรกเกอร์แถวหน้าของบริษัท
ผมคงไม่ได้ตำแหน่ง เพราะทำพลาดสแตนลี่ย์
ผมเข้าใจเรื่องนั้นนะ
- แล้วคุณก็ฟังดู..ฟังดูจริงใจดี... - ขอบคุณเควิน
มันไม่ทำให้คุณรวย ไม่ทำให้คุณจน
แต่การซื้อหุ้นนี่จะเป็น...
ตัวชี้วัดธุรกิจในอนาคต เควิน
คุณเชื่อมั่นในผมรึยัง สก็อตต์
แล้วคุณจะรู้ว่าคุณ..
ได้เจอโบรกเกอร์ในวอลสตรีท
ที่คุณไว้ใจได้แล้ว
และเป็นคนที่จะทำเงินให้คุณสม่ำเสมอ
แฟร์ดีมั้ยล่ะ?
คือเอ่อ...ใช่
คุณ...ผมยอมรับผมประทับใจ
แล้วคุณ...ไม่รู้สิ แล้วคุณ..คิดยังไง?
เควิน
ให้โอกาสผมซักครั้ง
ลองซื้อหุ้นโกดักดู
แล้วเชื่อผมเถอะเควิน
ปัญหาเดียวที่คุณจะมี...
คือคุณไม่ยอมซื้อเพิ่ม
ฟังดูแฟร์มั้ยล่ะ?
บ้าเอ๊ย
เมียผมขอหย่าแน่แต่...
ได้ เอาเลย บ้าเอ๊ย ลุย
เยี่ยมไปเลยเควิน
ครั้งนี้คุณจะลงทุนสักเท่าไหร่
เอาสักห้าเอ่อ ห้าพันดอลล่าร์
ลองสักแปดพันมั้ย เควิน?
ได้เลย เอาไปหมื่นเลย
- หมื่น - คุณอยากทำมั้ย?
วิเศษเลยเควิน
ผมจะล็อคหุ้นให้คุณเลยแล้วอีกสองสามนาที
- ผมจะคอนเฟิร์มกลับ เควิน - ได้เลย
ขอต้อนรับสู่สแตร็ทตัน โอ๊คมอนท์
ขอบคุณมาก ผมจะดื่มเบียร์ฉลอง
สนุกจัง
ใจเย็น ๆ เคฟ
เฮ้เอ่อ...ขอบคุณจอร์แดน ขอบคุณ
บ้าเอ๊ย ไปตายซะแก
นั่นแหละที่ฉันบอก
มันโคตรจะโง่
อย่างหนึ่งที่ผมแน่ใจที่สุดในโลก คือสายการบิน
และคูชอนแอร์ไลน์สคือ อนาคตของสายการบิน
ซื้อตอนนี้...
- ผมชื่อนิคกี้ คอสคอฟฟ์ - เชสเตอร์ หมิง
เป็นรองประธานอาวุโสสแตร็ทตัน โอ๊คมอนท์
จูดี้ ผมเอ่อ..เสียใจด้วยกับความสูญเสีย
เขาตายเมื่อไหร่?
เอาเป็นว่าผมผิด
หุ้นจะตกสองจุด
มันจะโกยเงินเอาแบบที่ปู่
บนสวรรค์ฉันบอก มโหฬารเลย
มันเหมือนการเห็นแสงอาทิตย์
ก่อนอาทิตย์จะขึ้น เข้าใจมั้ย
ผมซื้อ 8,000 หุ้น
ผมซื้อ 25,000 หุ้น
แจ่ม เป็นการตัดสินใจที่ดีมาก
ผมจะให้คุณคุยกับผู้ช่วย
รอนด้า
- รอนด้า - ฉันจะให้คุณคุยกับแอนเดรีย
มีใครเห็นรอนด้าบ้าง?
อาทิตย์นี้ทำงานมันส์มั้ย?
สนุก
สิ้นเดือนนี้
ค่าคอมมิชชั่นรวมทั้งหมด 28.7 ล้าน
ทั้งหมดได้จากหุ้นพิ้งค์ชี้ท
และเพื่อฉลองการกระทำอันมัวเมาประจำอาทิตย์
ฉันเสนอให้ผู้ช่วยเซลล์ที่น่ารัก
แดเนียล แฮร์ริสันผู้นี้
หนึ่งหมื่นดอลล่าร์ แลกกับการโกนหัวเธอ
เยี่ยม
- ใช่ อยากเห็นมั้ย? - อยาก
อยากเห็นกันมั้ย?
โกนหัวเธอ โกนหัวเธอ
มาเริ่มโกนหัวกันเลย
โกน โกน ๆ ๆ ๆ ๆ
ขอบอกทุกคน แดเนียลสัญญาว่า จะใช้เงินหนึ่งหมื่นดอลล่าร์เอาไปทำนม
หน้าอกเธอคัพซีอยู่แล้ว แต่เธออยากได้คัพดีคู่
ที่นี่เป็นบริษัทที่ดีมั้ย? ห๊ะ?
- ที่นี่เป็นบริษัทที่ดีที่สุดในโลกมั้ย? - ใช่
ดอนนี่
พวกเรามาเริ่มสนุกกันได้เลย
แชมเปญ
ส่งสาว ๆ เข้ามา
ของฉัน
เรื่องพวกเรากระจายไปทั่ววอลสตรีท
แม้แต่ที่ที่ผมไม่อยากให้รู้
ไม่นานก่อนฟอร์บส์ แม็กกาซีน
เรือธงของวอลสตรีท จะทำบทความเรื่องผม
ขอถามหน่อย คุณมองอนาคตของ สแตร็ทตัน โอ๊คมอนท์ยังไง?
คำเดียวเหรอ?
กระจายการลงทุน
ฟังดูดี ขอบคุณค่ะ ฉันได้ข้อมูลพอแล้ว
- ขอบคุณมาก - วิเศษเลย
ขอถ่ายรูปได้มั้ย?
เป็นการบ่อนทำลายแท้ ๆ
นังผู้หญิงหน้าโง่ ดูนี่สิ
หมาป่าวอลสตรีท ตั้งฉายาซะ ดูสิ
ผมคุณดูดี
- ใช่ ผมผมดูดี - ใช่
จอร์แดน เบลฟอร์ด...เสมือนโรบินฮู้ดขี้โกง
ที่ปล้นเงินคนรวยมาแจกจ่ายให้ตัวเอง
และลูกน้องกลุ่มโจรโบรกเกอร์
- อ่านสิ อ่านดู - ฟังนะ
การทำข่าวเลว ๆ ไม่มีอยู่จริงหรอกน่าที่รัก
อ่านข่าวนี่ที่รัก อ่านซะ
จอร์แดน คุณดูดีแล้ว ได้ลงหนังสือดังด้วย
เรื่องใหญ่ผมต้องดูดี
คุณเบลฟอร์ดได้โปรด คุณเบลฟอร์ดช่วยดูประวัติผมหน่อย
คุณเบลฟอร์ด โทษครับ โทษนะครับ ได้โปรด
เอาล่ะใจเย็น ถอยไป ทุกคนใจเย็น ๆ
นี่มันอะไรกัน?
เพราะบทความในฟอร์บส์ พวกเขาอยากทำงานให้คุณ
เอ้ ฉันบอกว่าไง?
ผมพยายามทำดีแล้ว
ขอเวลาเดี๋ยว เดี๋ยวจะคุยด้วย
- คุณเบลฟอร์ตครับ - ขอเวลาเดี๋ยวสิ
ฟอร์บส์ปั้นผมเป็นซุป'ตาร์
ทุก ๆ วัน เด็กอยากรวยหลายสิบคน มาเคาะประตูหาผม
ถ้าจ้างพวกเขา พวกเขาจะลาออกจากมหาลัย
และใช้เงินทั้งหมดที่มี กับสูทใหม่จากช่างตัดเสื้อของเรา
เกิดจะเอาจริงแล้วเหรอ?
พวกเราจับเด็กพวกนี้แต่งตัว
และก็จะมีพวกโง่มาด้อม ๆ มอง ๆ
แต่รู้มั้ย ทุกครั้งที่มี ดาวรุ่งพุ่งแรง ในโลกนี้
ก็มักจะต้องมีพวกซื่อบื้อ พยายามลากเขาลงมา
ในเวลาไม่กี่เดือน เราขยายบริษัท และย้ายสำนักงานใหญ่ขึ้น
คือโรงพยาบาลบ้า
พวกโลภมาก..
ที่เพียบไปด้วยโคเคน ฮอร์โมนชาย และของเหลวในร่างกาย
เยี่ยม
แย่หน่อยที่ผมต้องประกาศ ให้สำนักงานเป็นพื้นที่ห้ามมีเซ็กซ์
ระหว่าง 9 โมงถึงหนึ่งทุ่ม
แต่ว่ามันไม่ช่วยอะไรเลย
ที่จริงความบ้าคลั่งเริ่มต้น ตั้งแต่วันแรกของเรา
เมื่อโบรกเกอร์คนนึง เบน เจนเนอร์
เจิมลิฟต์ของเราด้วยการให้ผู้ช่วยเซลส์
เป่าปี่ให้
เธอชื่อแพม ต้องยกความชอบให้
เธอมีเทคนิคสุดยอด ทั้งบิดทั้งควงสว่านไม่มีหยุด
หนึ่งเดือนต่อมา
ดอนนี่กับผมตัดสินใจแท็คทีมปล้ำกับเธอ
ในบ่ายวันเสาร์
ระหว่างที่เมียเราไปช้อปปิ้งชุดวันคริสต์มาส
ในที่สุดเบนก็แต่งงานกับเธอ
ซึ่งถือว่าน่าทึ่งเมื่อคิดว่าเธอเป่าปี่ให้
ผู้ชายทุกคนในบริษัท
เขาเครียดจัดฆ่าตัวตายสามปีต่อมา
อย่างไรก็ดีผมจ้างแม็กซ์พ่อผม ให้มาเป็นผู้รักษาระเบียบ
เป็นเกสตาโปเวอร์ชั่นสแตร็ทตัน
เราเรียกเขาว่าแมดแม็กซ์ เพราะอารมณ์แปรปรวนของเขา
ซึ่งบางครั้งก็คลั่ง กับเรื่องไม่สำคัญอย่างเสียงโทรศัพท์
คืนวันอังคารแบบนี้
ใครมันบ้าโทรมากวนใจแบบนี้วะ?
ให้ตายเหอะ
เดี๋ยวก็รับไม่ทันหรอก
ขอร้องล่ะ พูดอย่างอื่นได้มั้ย
ฉันอุตส่าห์รอดูอีควอไลเซอร์มาทั้งอาทิตย์
แต่พวกมันดันต้อง... ฮัลโหล
แต่ทันทีที่พ่อรับโทรศัพท์
จีน เป็นไงบ้างจีน?
พ่อจะเปลี่ยนสำเนียงอังกฤษแปลก ๆ
ได้สิจีน วิเศษเลย
โชคดีนะ
มันเป็นเรื่องแปลกประหลาด
ไอ้ปัญญาอ่อนเอ๊ย
- พอวางสาย - พลาดไปแล้ว
พ่อจะกลายแมดแม็กซ์เหมือนเดิม
ให้ตายสิวะ
ได้ บอกมาเกิดอะไรขึ้น เป็นไงบ้าง
ไม่ต้องมาพูดแย้งก็ได้ เขารู้แล้วว่าเป็นพี่สาวแม่เขา
เขาน่ะใครใคร? บอกสิเขาเป็นใคร
ตัวหลักไง คุณก็รู้จักตัวหลัก
ตัวหลักเหรอ
เป็นพี่สาวแม่เขา เธอดันตาย
แน่นอน แมดแม็กซ์ไม่ต้องรู้
ทุกเรื่องที่เราทำที่สแตร็ทตัน
พ่อรูปหล่อ มีเป้าหมายใหญ่
พวกเขาถูกโยนเข้าหาเป้า แล้วต้องติด
มีเป้าตรงกลางเป็นสัญลักษณ์ดอลล่าร์
ใครใกล้รูปดอลล่าร์มากกว่า
ได้แต้มสูงสุด
แต่ฉันตั้งใจโยนเจ้าเปี๊ยกนี่เต็มแรง
แล้วถ้ามันเจ็บล่ะ จะเป็นไง?
เพราะเราบ้าไปแล้ว
เขาไม่เป็นไรหรอกน่า พวกเขา...
แข็งแรงเหมือนซูเปอร์ฮีโร่
เขาปลอดภัยแน่
นายไม่กล้ามองจ้องตาพวกเขา
นายมองตาเขาไม่ได้?
เรื่องจริง ฉันดูทางพีบีเอส
พวกเขาสับสนและความคิดปั่นป่วน
นายต้องดูที่คางพวกเขา
เหมือนที่ฉันดูนาย
แต่ฉันดูคางนาย
คือฉัน..ฉันรู้สึกว่านายพูดถึงฉันอยู่ แต่ไม่ใช่ใช่มั้ย?
ใช่ เหมือนโมนาลิซ่า ไม่ว่ายืนอยู่ตรงไหนในห้อง
ก็เหมือนนายสบตารูปนั้น
เหมือนมันถูกล็อคไว้
โอเค ใช่ แต่สิ่งที่เราทำกับพวกเขามีข้อจำกัด
เรา...ขว้างของใส่พวกเขาได้
เราขว้างอาหารใส่ กล้วย ได้ทุกอย่าง แต่..
ทุกอย่าง ถูกต้อง
ที่ฉันจะไม่ทำคือ
บอกเขาให้งัดเจ้าโลกออกมา
แล้วให้ผู้หญิงมาเอ่อ
กอดรัดเขาไว้ เราจะไม่ทำ
เราทำได้ นั่นยอมรับไม่ได้
เก็บเรื่องนี้ไว้ทีหลัง
แต่หมอนี่ต้องถูกจับขว้าง ขว้างใส่เป้า
ถูกต้อง ใช่ ๆ ๆ
สำคัญคือนี่เป็นพรสวรรค์
พวกเขาถูกสร้างมาให้ถูกจับขว้าง เหมือนลูกดอก
เหมือนลูกดอกโลหะ
ถูกสร้างมาเพื่อความแม่นยำ
โอ้พระเจ้าเอ่อ... ใช้เขาโยนโบวล์ได้มั้ย?
นั่นมันพี่เขาร็อบบี้
พี่เขาเป็นลูกโบว์ลิ่ง
พี่..พี่ชาย นายเอาสเก็ตบอร์ด
มัดติดตัวเขา
แล้วนายโยนเขาใส่พินไง
- บ้าเอ๊ย น่าสนใจนะ - สาบานได้นะ
- ขอหมอนั่นได้มั้ย? - ได้สิ เราจะใช้หมอนั่น
แต่มันบอกไว้ว่าหมอนี่โชว์กระปู๋
- จริงเหรอ? - และมันชี้ตรงได้
พวกเขาร้ายกาจมาก
นายต้องระวังคนพวกนี้ อย่าพูดว่า...
ปลอดภัย...
ต้องปลอดภัยไว้ก่อนนะ?
ฉันอยากได้คนที่มีปืนยิงลูกดอก
ที่พร้อมจะน็อคเขา
- เราอยากได้แบบ..แบบ...เหมือน... - คทา ที่ช็อตไฟ
ปืนอัดลมมั้ย? แค่...
ไม่ ปืนอัดลมทำให้เขาเจ็บ
ฉันอยากให้แค่หมดสติ
โอเค แต่ต้องมีช่องยิง โอเค้?
ถ้าเราไม่มองว่าเขาเป็นคน
คิดซะว่าเป็นการแสดง ทุกอย่างก็ชัดเจน
เหมือนกายกรรมไต่ลวด
นักแสดงตายเยอะ แต่ก็ไม่เห็นใครโดนฟ้อง
สิ่งสำคัญที่นายต้องจำไว้คือ
พวกลูกกระจ๊อกชอบซุบซิบ
ชอบจับกลุ่มนินทา
- ประเด็นดี - สุดท้ายที่เราต้องการ
คือให้พวกเขาสุมหัวกันพูดว่า
โอ๊ยใช่ พวกนี้แกล้งเราแล้วขำ
มันทำให้สแตร็ทตันดูแย่
ฉันถึงได้ชอบนาย นายคิดเรื่องพวกนี้ได้
พวกเขามา เราต้องทำเหมือนเป็นพวกเรา
เป็นพวกเรา กูเบิ้ลก็อบเบิ้ล เป็นพวกเรา
เรายอมรับเขา เป็นพวกเรา
กูเบิ้ลก็อบเบิ้ล เป็นพวกเรา
เรายอมรับเขา เป็นพวกเรา
กูเบิลก็อบเบิ้ล เป็นพวกเรา
จอร์แดน พ่อคุณมา
มีปัญหากับบัตรอเมริกันเอ็กซ์เพรส
ต้อนเขาไปที่อื่นได้มั้ย
ได้ คงได้หรอก
ไม่ ผมพูดจริงนะ ไป...
บ้าเอ๊ย โอเคพวก ทำเหมือนเราคุยงานอยู่
- มีชาร์ตหุ้นมั้ย? - มี พอมีอยู่
โอเค เดี๋ยว ๆ เขามาแล้ว เขามาแล้ว
สร้างเรื่องหน่อย
ก็ได้ โอเค ฉันคิดว่าถ้าเราขายไฟเซอร์ แล้วถ้าเรามีเงินสด
เดือนเดียวใช้ไปตั้ง 430,000 ดอลล่าร์เหรอจอร์ดี้ ห๊ะ?
แค่เดือนเดียวใช้ไป 430,000 ดอลล่าร์ ได้ไงวะ แค่เดือนเดียวเองนะ
อรุณสวัสดิ์ นั่นค่าใช้จ่ายเรื่องงาน?
- ค่าใช้จ่ายเรื่องงาน? - ใช่
- จอร์ดี้ ดูไอ้นี่สิ - อะไร?
ดูนี่สิ ดินเนอร์มื้อเดียวตั้ง 26,000 นะ แค่มื้อเดียว
โอเค ไม่ ๆ ๆ ผมอธิบายได้
พ่อเรามีลูกค้า เรามีลูกค้าไฟเซอร์
ใช่ สั่งเนื้อจากอาร์เจนติน่า
แชมเปญกับไวน์แพง เราต้องสั่งแชมเปญ..
แล้วก็ต้องสั่งกับแกล้ม
- เล่าเรื่องกับแกล้ม - ผมสั่งกับแกล้มแล้ว...
กับแกล้ม? กับแกล้ม? แค่กับแกล้มเนี่ยนะ 26,000 ดอลล่าร์?
กับแกล้มบ้าอะไร กินแล้วมะเร็งหายเหรอ?
กับแกล้มนั้นรักษามะเร็ง นั่นแหละปัญหา
มัน..มัน..มันถึงได้แพงมากไง
- หุบปากไปเลย - มันจริง...ฉันรู้
- หยุดเลย - แล้วอีเจเอนเตอร์เทนเมนต์ล่ะ?
อีเจเอนเตอร์เทนเมนต์นี่มันอะไร?
คือ...นั่นมัน....
ใช่จอร์แดน อีเจเอนเตอร์เทนเมนต์อะไร?
อธิบายยังไงดี?
จอร์แดนมันคืออะไร?
- มันคือซ่องไง จอร์ดี้ มันคือซ่องไง - ใช่ผมรู้
นั่น..นั่น...ก็นั่นแหละ
นั่นเหรอคำอธิบายแก?
นั่น..มันก็ใช่ แต่ไม่ใช่ผมเที่ยวคนเดียว พวกนี้ทุกคนเลย มันไม่เกี่ยวกับ...
อ๋อ เราทุกคนเหรอ?
ไม่ใช่ฉันนะ
อธิบายให้พ่อฟังสิ
นี่ค่าเข้าซ่องพวกนายทุกคนนะ
นายต้องเล่าแล้ว ค่าอ๊อฟผู้หญิงลดภาษีได้
กินและเที่ยว กินเที่ยว
ใช่ ผมบอกกินเที่ยว
- ไม่ ค่าอ๊อฟผู้หญิง - ไม่ ผมเปล่า
ใช่นายพูด
- ฉันพูดเมื่อไหร่? - ใช่นายพูด นายพูดค่าอ๊อฟผู้หญิง
ผมรู้คุณหัวเสียเรื่องดินเนอร์
ก็สมควรเพราะเราใช้เงินเปลือง แต่ผมพูดว่าค่าอ๊อฟผู้หญิง
อย่าบอกนายพูดอะไร ฉันได้ยินนายพูด
- พ่อ เขาพูดค่าอ๊อฟผู้หญิง - ใช่แล้ว ค่าอ๊อฟผู้หญิง
เขาพูด ใช่ ถูกต้อง ไม่มีคำถาม
จอร์แดน ฉันพยายาม...
ฉัน...ฉันพอแล้ว ฉันไม่ฟังแล้ว
เขาเหงื่อตกแล้วพ่อ ใจเย็น
นั่นแหละที่ผมบอก ผมอยากให้คุณพูดเปิดใจแม็กซ์
พ่อต้องฆ่านายแน่
คุณจะเก็บไว้ทำไม? ทำไม...
แม็กซ์ แม็กซ์ คุณจะเก็บไว้ทำไม?
พอแล้ว พอแล้ว ออกไปให้หมด
- หัวใจแม็กซ์ ระวังหัวใจ - ไอ้บ้าเอ๊ย พ่อ
ซ่องรับบัตรเครดิตเหรอ?
เฉพาะคนรวย
ที่สแตร็ทตัน มีอีตัวอยู่ 3 แบบ
แบบ 5 ดาว ทีเด็ดสุด พวกนางแบบ
ค่าตัวประมาณ 3-5 ร้อยเหรียญ
และคุณต้องใส่ถุงยาง เว้นแต่คุณให้ทิปหนัก ๆ
ซึ่งผมก็ให้ประจำ
แล้วก็พวกแนสแด็ก สภาพพอดูได้
ค่าตัวประมาณ 2-3 ร้อยเหรียญ
สุดท้ายก็พวกถูกสุด ปลายแถว
ค่าตัวหนึ่งร้อยหรือต่ำกว่านั้น ซึ่งถ้าไม่ใส่ถุงยาง
วันรุ่งขึ้น คุณอาจต้องไปฉีดยา
รักษานกเขาไม่ให้เน่า
แต่ใช่ว่าพวกเราจะไม่เอา
เชื่อเหอะ เราเอาหมด
โอ๊ย หมอนรองกระดูกเคลื่อนอีกแล้ว
พ่อรู้เป็นอะไร เป็นเพราะแก..
อีเจเอนเตอร์เทนเมนต์มากไป
พ่อ
ที่บ้านเป็นไง?
ก็...ไม่ค่อยดี
เธอไม่ค่อย...พ่อเข้าใจมั้ย?
มันเหมือนกลิ่น
มีกลิ่นที่หอมโดนใจ
แต่สักพักมันก็ค่อย ๆ จางไปหมด
ใช่ มันต้องจางไปอยู่แล้ว
- ต้องจางเหรอ? - แต่งงานก็เงี้ย รู้มั้ย...
แม่แกกับฉัน เราแต่งงานกันมานาน
คิดว่าเรา..
เรากระโดดขึ้นเตียง ทุก 2 นาทีเหรอ?
- ไม่ใช่แบบนั้นเลย - ผมอยากจะ...ผมรักเธอมาก
ผมอยากมีเมียอยู่แต่เอ่อ...
นอกบ้านมันสนุก
ผู้หญิงพวกนั้น พ่อน่าจะเห็น
ให้ตายเหอะ
พวกเธอมัน...
สิ่งที่พวกเธอทำน่ะพ่อ
แบบว่า โห คนละชั้นเลย
- งั้นเหรอ - พวกเธอโกนขนหมด
- พูดเป็นเล่นน่า - โกนจนเกลี้ยง
- พูดเล่นใช่มั้ย? - ไม่ โล้นเลย
- เกลี้ยงเกลาขาวจั๊วะ - ไม่มีพุ่ม?
- ไร้พุ่ม - คุณพระช่วยมัน...
ผมรู้ แล้วจู่ ๆ อาทิตย์เดียว ไม่มีใครไว้พุ่มกันแล้ว
โลกใหม่เลย
เกลี้ยง ตั้งแต่คิ้วยันข้างล่าง
- ว้าว - ไม่เหลือ ไม่มีสักเส้น เหมือนใช้เลเซอร์
ว้าว โลกใหม่จริง ๆ
เหรอ? พ่อ..พ่อคงจะเกิด...เร็วไป
ผมไม่ชอบไอ้พุ่ม ๆ อยู่แล้ว
- งั้นเหรอ? - ใช่
พ่อไม่เกี่ยง
พ่อ
ผมไม่อยากให้พ่อเครียดกับเรื่องนี้
พ่อจะไม่เครียดได้ไง?
ดูไอ้พวกซื่อบื้อที่ทำงานให้แก
ผมรู้พวกเขาโง่
แต่ผมต้องให้พวกเขากินอยู่เหมือนผม
ต้องเหมือนผม
จอร์ดี้
รู้มั้ยสักวัน ไอ้เรื่องผู้หญิงนี่ ทำแกพังแน่ ๆ
พ่อมองผมเหมือนผมบ้า
แกบ้า นี่มันลามก
มันอาจลามก..
ในโลกคนธรรมดา
ใครอยากอยู่โลกธรรมดากัน
มาสนุกกันให้หลุดโลกกกก
พวกเราจะกลายเป็นตำนาน
ของวอลสตรีท
เรามีแผนการที่จะทำให้บริษัทนี้ทะยาน
ขึ้นสู่จักรวาลกันไปเลย
หมาป่า หมาป่า ๆ ๆ ๆ ๆ
ช่างหัวเมอร์ริลลินช์ ช่างหัวมัน
ทำไมมันยังแย่งเงินเราไปได้ตลอด?
เราจะกลายเป็นบริษัทค้าหุ้น
มันคือก้าวต่อไป
หาบริษัทที่เป็นมหาชน บมจ.
มันเป็นทางเดียว ที่พวกซื่อบื้อจากวอลสตรีท
จะเลิกคิดว่าเรา เป็นพวกบริษัทกระจอกงอกง่อย
ใช้บริษัทอาร์นคลิฟฟ์ อินเตอร์เนชั่นแนล
เห็นมั้ยเราต่างออกไป
เราอยากจะเมาปลิ้นให้มากที่สุด ระหว่างการประชุมงาน
เพื่อให้ไอเดียของเราลื่นไหล
เราถึงได้กินยาลู้ดเหมือนกินช็อคโกแล็ต
สตีฟ แม็ดเดน
พวกเราเป็นเจ้าของ...
เป็นเจ้าของบริษัทที่เอาเข้ามหาชน
ไม่รู้จักลู้ดกันเหรอ? ผมจะบอกให้
เดี๋ยว เดี๋ยว ๆ ๆ ๆ ๆ
ดูเหมือนตอนนี้ลู้ดกำลัง... ออกฤทธิ์กับดอนนี่แล้วตอนนี้
ยาเควลู้ด
หรือลู้ด อย่างที่คนเขาเรียกกัน
ถูกสังเคราะห์ขึ้นครั้งแรกในปี 1951
โดยหมอชาวอินเดีย อินเดียแขกนะ
ยากล่อมประสาท
และถูกใช้เพื่อลดความเครียด ให้แม่บ้านที่เกิดนอนไม่หลับ
แต่ไม่นานนัก ก็มีคนพบว่า
ถ้าคุณต้านความง่วงจากยา ได้สัก 15 นาที
ยาจะทำให้คุณเมาได้
ไม่นานต่อมา ก็มีคนเริ่มใช้ลู้ดเป็นยาเมา
และในปี 1982 รัฐบาลสหรัฐจัดให้ลู้ด เป็นยาเสพติด
พร้อมกับประเทศอื่น
ทำให้ปริมาณของลู้ด เหลือน้อยเต็มที
จริง ๆ นะ คุณหาซื้อมันไม่ได้แล้ว
พวกคุณมันอับโชคชะมัด
ว่าไงนะ?
สตีฟ แม็ดเดน
สตีฟ
ยังจำโฆษณาได้มั้ย
ที่มีเด็กสาวหัวฟูตาโปน
ใส่รองเท้าใหญ่ ๆ นั่น?
เพื่อนฉันสมัยเรียน สตีฟ แม็ดเดน
เพื่อนสมัยเรียน สตีฟ แม็ดเดน
สตีฟ แม็ดเดนคือ ชื่อยี่ห้อรองเท้าผู้หญิงตอนนั้น
และทุกคนในวอลสตรีท ต่างอยากนำบริษัทนี้เข้ามหาชน
เล่าต่อเลย ต่อเลย มีอะไร?
เดาสิใครโตมากับเขา
- รองเท้าผู้หญิง - รองเท้าผู้หญิง
รองประธานบริษัทผมเอง
รองเท้าผู้หญิง รองเท้าผู้หญิง
ไดมอนด์ ดอนนี่ เอซอฟฟ์
- สตีฟ แม็ดเดน - สตีฟ
สตีฟ สตีฟ
เฮ้เจบี เจบี เจบีเจบีเจบี
นายต้องมาดูสาวแจ่มคนนี้
ดูเธอสิ
ต่อให้เธอเป็นน้องฉันฉันก็จะฟันเธอ
ถึงหล่อนเป็นเอดส์ฉันก็ยอมเอา
ให้หมาป่าลุยเลยมั้ย?
เซ็กซี่มาก
คริสตี้
จอร์แดน นี่เพื่อนฉันนาโอมิ
- หวัดดี ยินดีที่รู้จัก - นาโอมิ
นาโอมิ ยินดีที่รู้จัก
ค่ะ บ้านคุณเยี่ยมมากเลย
ไม่เคยเห็นบ้านหลังใหญ่ อย่างนี้มาก่อน
- จริงเหรอ? - ค่ะ
ข้างนอกหาดสวยมาก
แบลร์ ฮอลิ่งเวิร์ธ
ไงแบลร์ ยินดีที่รู้จัก
- ชื่อแบลร์ใช่มั้ย? - ใช่
อยากเล่นเจ็ทสกีมั้ย?
ฉันไม่เคยเล่นเลย
คุณไม่เคยเล่นเจ็ทสกีเหรอ?
ไม่ ฉันไม่เคยเล่น
ไม่เคยขี่เจ็ทสกี?
จะถามอีกนานมั้ย
เธอไม่เคยขี่เจ็ทสกี
ไม่รู้สิ อีก 2 ครั้งมั้ง
โอเค ได้
หวัดดี ฉันฮิลดี้ สวัสดี
- หวัดดี - จอร์แดน เทเรซ่าอยากให้ช่วย
ได้ เดี๋ยวผมจะรีบไป
บอกเธอเดี๋ยวผมจะไป
ทำไมคุณไม่บอกเมียเองล่ะ?
ผมบอกแน่ แต่ผม
- กำลังคุยกับแขก - ฉันเป็นเลขาฯคุณเหรอ?
เอางี้นะ ผมว่าเราไปดีกว่า
ไม่ คุณไม่ใช่เลขาผม ขอผมคุยเสร็จก่อน เดี๋ยว ๆ คุณจะไปไหน
เราต้องไปแล้ว เรายังต้องไปอีกสองงาน
- อยู่ดื่มก่อนเถอะ - ใช่ อยู่ดื่มก่อน แชมเปญมั้ย?
ไม่ เรายังต้องไปอีกสองงาน
อยู่ดื่มก่อนก็ได้
เธอ
สวยเป๊ะเลย
- ดื่มแชมเปญมั้ย - ได้ค่ะ
สวยเป๊ะมาก
ดอนนี่ คุณทำบ้าอะไร คุณทำบ้าอะไร
ทำไมเราไม่...
ขอโทษแทนเพื่อนผมด้วย มันออกจะ...
ไปเดี๋ยวนี้เลย
จอร์แดน ฟันเธอให้ได้
ได้ ดอนนี่
ให้เขาเสร็จก่อนฮิลดี้
เสียมารยาทนะ
มีมารยาทบ้างซี่
เบย์ริดจ์อยู่ใกล้สเตเท่นไอสแลนด์ เหรอ
บรูกลิน ข้ามสะพานเวอร์ราเซโน่ไป
ใน "ซัทเทอร์เดย์ ไนต์ฟีเวอร์"
ใช่ กินนี่กัลช์
เรียกสะพานเวอร์ราเซโน่ ว่ากินนี่แก๊งแพลงก์
ใช่
คุณเป็นลูกครึ่งอิตาเลี่ยน
จากฝั่งพ่อฉัน
มีเชื้อสายดัทช์ เยอรมัน อังกฤษ
เหมือนพันทาง
อือฮึ คุณเป็นพันทาง
ใช่ ฉันยังมีครอบครัวอยู่ลอนดอน
คุณป้าเอ็มม่า ป้าเยี่ยมที่สุด
เป็นอังกฤษจ๋า ดูมีระดับมาก
มันอธิบายได้มาก
อธิบายอะไร
อธิบายตัวคุณ คุณคือดัทเชสนี่
คุณคือดัชเชนแห่งเบย์ริดจ์
ขอโทษค่ะ
ฉันขอหลอดได้มั้ย?
ขอบคุณ
ฉันค่อนข้างเอ่อ.... แปลกใจที่คุณขอเบอร์ฉันจากคริสตี้
ทำไมล่ะ
คุณแต่งงานแล้วนี่
ใช่ แล้วไง
แต่งงานมีเพื่อนไม่ได้เหรอ?
จะเป็นเพื่อนกันเหรอ?
ใช่ ไม่อยากเป็นเพื่อนผมเหรอ?
เราจะไม่เป็นเพื่อนกัน
แล้ว...ตอนกลางคืนฉันทำงานออกแบบ
ฉันออกแบบสินค้าชุดชั้นใน
เสื้อชั้นใน เสื้อดันทรง กางเกงใน
หืม เธอออกแบบกางเกงในด้วยเหรอ?
โอ้สุดยอด
เร็วเข้าจอร์แดน ขอขึ้นไปบนห้องเธอ
คุณอยากขึ้นไปดื่มชามั้ย
ชา? ได้
- ชาร้อนนะ? - ได้
เอาสิ ดีเหมือนกัน ได้
แม่เจ้า ฉันอยากขึ้นไปดื่มชา
ชาดาร์จีลิ่งหรือโร้สฮิพ อะไรทำนองนั้น
ได้ค่ะ
ร็อคกี้
ดูสิใคร ดูสิใคร หวัดดีร็อคกี้
ไงหมาน้อย หวัดดีสิ
โอเค
คือเอ่อ...ทำไมคุณไม่ไปจุดเทียนล่ะ เดี๋ยวฉันออกมา
- ได้ เทียน? - ใช่
ผมชอบภาพเขียนนี่
ทำยังไงถึงจะได้ฟันเธอ?
เรียบร้อยดีนะ
ใช่ใช่ แค่...พยายามจุดเทียนอยู่
นั่นไง นั่นไง กลับเถอะ
อย่ายุ่งกับเธอ กลับไปหาเมียซะ
พวกคุณคงเดาออก
ผมทำเธอสุด ๆ ไปเลย
พระเจ้าช่วย
อยู่ 11 วิ
คุณเสร็จแล้วเหรอ?
อ๋อใช่ ผมเสร็จแล้ว
คุณล่ะ คุณเสร็จมั้ย?
- ไม่ - ไม่เหรอ?
โอเค
ผมยังทำต่อได้อยู่
ได้
ได้ เร็วสิลูก ขึ้นหน่อย ขึ้นหน่อย ผมพร้อมแล้ว
โอ้เย้ โอ้เยี่ยม
พระเจ้า
ไปซะร็อคกี้ หมาดื้อ
คุณมีขนมมั้ย?
ช่างมันเถอะ
- ไปเร็ว - ทำต่อเถอะ
ร็อคกี้ไปเล่นไป ไปเล่นร็อคกี้ ไป ๆ ๆ ๆ
คุณบ้าไปแล้ว
ผมไม่อิ่ม
ผมติดเซ็กซ์ของเธอเหมือนติดเฮโรอีน
มันไม่ใช่แค่เรื่องเซ็กซ์
นาโอมิกับผมเข้ากันได้ดี
เรา..เราสนใจอะไรคล้ายกัน
รถไฟฉึกฉัก ห๊ะ
ใช่
ฉึกฉัก ฉึกฉัก ปู๊น ๆ หืม เยี่ยม ถึงก็ช่าง ไม่ถึงก็ช่าง ถึงก็ช่าง ไม่ถึงก็ช่าง
เยี่ยม เยี่ยม ซี้ดตรงนั้นก็ได้
เยี่ยม
คุณ
ลงมาจากรถเดี๋ยวนี้เลย
บ้าเอ๊ย
ผู้ชายสารเลว.. เลว
ใจเย็นที่รัก ใจเย็น
- ไอ้คนสารเลว - โอเค โอเค
หยุดเดี๋ยวนี้
ได้โปรด
ไอ้บ้า
- ที่รักทำอะไรน่ะ? ผมคิดว่าคุณ... - นังสำส่อนจากปาร์ตี้เหรอ?
โอ๊ย ให้ตายเหอะ
คุณเป็นบ้าอะไรของคุณ?
ผมนึกว่าคุณอยู่ที่ชายหาด
ผมไม่รู้คุณอยู่นี่
คุณไปที่นั่นมาเหรอ?
นังตัวดีจากปาร์ตี้ใช่มั้ย
คุณ...คุณมาทำอะไร? นึกว่าคุณอยู่บ้านริมหาด
คุณทำแบบนี้ได้ไง?
- ที่รัก นี่คุณ...ฟังผมนะ ฟังก่อน - ฉัน...คุณเป็นใครจอร์แดน?
คุณกลายเป็นอะไรไปแล้ว
ผม..ผมทำพลาดไป ผมไม่รู้จะบอกยังไง
ผม..ผมเสียใจ
- ผมขอโทษ - นี่เหรอที่คุณต้องการ?
คุณรักมันเหรอ?
ตอบฉันสิ
ผมรู้สึกแย่มาก
3 วันต่อมา ผมหย่าเมีย
และย้ายนาโอมิเข้ามาอยู่ห้องผม
คุณว่าไงก็ช่าง แต่ดัทเชสมีรสนิยม
เธอจ้างมัณฑนากร ดูฮวงจุ้ยทั้งบ้าน
เธอจ้างคนรับใช้เกย์
หมอนี่ฉลาด ดูเป็นผู้ดี มืออาชีพ
ซึ่งเจ๋งมาก ๆ
หืม กลิ่นมะลิเหรอ?
ครับผม เย็นนี้ผมจะหากลิ่นยากกว่านี้ เก่งมาก
เก่งมาก จมูกดี
ยกเว้นอยู่เรื่องนึง
โอ้พระเจ้า
อ้าว เฮ้
นี่วันพุธแล้วเหรอ?
อย่าหยุด
เอ่อ...ทำอะไรกันเนี่ย?
มันไม่ถูกต้องนะ
เขาคงนึกว่าอาทิตย์นี้
พวกเรายังอยู่ที่แฮมป์สตั้น
เขาทำที่ไหนที่รัก? ในห้องนอนเหรอ?
ทำทุกที่เลย มีสองคนบนโต๊ะนั่น
ตรงนี้ก็ทำกัน
สี่คนทำตรงนี้
เฮ้ย คุณพูดจริงเหรอ? ตรงนั้น?
- ทำไมคุณไม่บอกล่ะที่รัก พระเจ้า - โธ่ที่รัก แย่กว่านั้น
หลังพวกเขาไป ฉันเดินตรวจในอพาร์ทเมนต์
เหรอ อะไร?
มีอะไรที่รัก? อะไร?
เงินฉันอยู่ไหน?
ผมไม่รู้เรื่องเงินคุณ
เงินฉันอยู่ที่ไหน? อยู่ไหน?
ผมไม่รู้เงินคุณอยู่ไหน คุณเบลฟอร์ต
- ผมไม่ได้เอาไป - นายไม่รู้เงินฉันอยู่ไหนเหรอ
มันโกหกจอร์แดน มันโกหกหน้าตายมาก นายขโมยเงินเขา
มาเริ่มใหม่นะ
ตั้งแต่แรกเลย
นายชวนเพื่อน ๆ มาค้าง?
แล้วก็เริ่มเลยเถิดจนคุมไม่อยู่
เราเข้าใจนะ
เราก็เสพยากันตลอด เราเองก็เมาเหมือนกัน
ดูเราสิ
แต่เงินหายไปจากอพาร์ทเมนต์ฉัน
จากลิ้นชักใส่ถุงเท้า?
ผมบอกแล้วผมไม่รู้เงินคุณอยู่ไหน
งั้นเริ่มใหม่นะ ใครมาบ้าง?
ก็เหมือนทุกวันแหละ
ผมรู้วันรุ่งขึ้นคุณจะกลับ
ทุกอย่างต้องเรียบร้อย เก็บกวาด
ตอนมื้อเช้าผมเมาไปหน่อย
ผมมีความสุขผมกินไข่
ผมกินไอศกรีม
จากนั้นผมก็พูด เพื่อนคนไหนชอบไอศกรีม
เพื่อนผมรูดี้ ผมเลยเรียกรูดี้
- รูดี้ไหน? - ใช่ ใครคือ..ใครคือรูดี้?
- คุณรู้จักรูดี้ เชื่อสิ - ฉันเหรอ? ฉันไม่....
รูดี้บ้าที่ไหน?
ฉันไม่รู้จักคนชื่อรูดี้?
คุณรู้ เดือนก่อนที่โลลี่ป๊อปคลับ
คุณรู้จักรูดี้
นาย..นายรู้จัก...รู้จักรูดี้เหรอ?
ฉันไม่...ฉัน...ฉัน...ฉันไม่รู้..จักคน..
หมายความว่าไง?
เขาไปโลลี่ป๊อปคลับเหรอ?
อ๋อ เขาอยู่ที่โลลี่ป๊อปคลับด้วย
ขึ้นเวที เต้นส่ายกับทุกคน
ฉันไม่...ฉันโดนป้ายสี ฉันชอบเต้น
ฉันไม่...ฉันไม่รู้ ฉันอาจเคยเจอหรือไม่เจอ
ฉันเจอคนเยอะ เขาเป็นใคร?
- นายพูดบ้าอะไร? - เงิน 5 หมื่นถูกขโมย
ไปจากลิ้นชักเก็บถุงเท้า
เครื่องเพชรแฟนฉันก็หาย
- มันหายไปไหน - รูดี้? ฉันไม่รู้รูดี้เป็นใคร อะไรวะ
รูดี้เพื่อนตุ๊ดนายขโมยของไป?
ใช่มั้ย ตอบฉันสิ
โอเค ผมเข้าใจแล้ว
เพราะผมเป็นเกย์ละสิ
คุณทุกคน
คิดว่าเราเกลียดตุ๊ดเหรอ?
ญาติฉันก็เป็นตุ๊ด
ฉันยังไปเที่ยวกับเขากับแฟนเขา ฉันรักพวกเขา
นายควรถูกตั้งข้อหาจริงมั้ย?
ฉันไม่ยอมง่าย ๆ เข้าใจมั้ย
ฉันชอบเกย์แต่ไม่ชอบนาย
เขาควรจ้างแม่บ้านเม็กซิกันเหมือน ที่ฉันจ้างที่บ้าน ถ้านายจ้างคนที่...
อะไร? อะไร? พระเจ้า บ้าเอ๊ย อะไรกัน
พูดสิวะพูด
ไม่งั้นฉันปล่อยนะโว้ย
เงินอยู่ไหน
เชสเตอร์กับโทบี้ พวกเขาเล่นบทยากูซ่ากับนิโคลัส
พวกเขาบ้ามาก
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้
ผมต้องโทรเรียกตำรวจ เพื่อไม่ให้พวกเขาฆ่าหมอนั่น
ผมให้เขาคนละพันเหรียญ และเล่าให้ฟังว่านิโคลัสทำอะไร
ตำรวจเลยเล่นงานเขา
ขอบคุณอีกครั้งครับ
ไม่ใช่ว่าผมแคร์เรื่องเงิน 5 หมื่นหรอก
ผมทำเงินได้มากเท่านั้นเกือบทุกวัน
จากตัวบังหน้า
ตัวบังหน้าคือเพื่อน อย่างเช่นแบร็ด
ซึ่งถือครองหุ้นแทนตัวผม
นี่นายเป็นใครกัน? แจ็ค นิคลอสเหรอ
ผมดันราคาขึ้น เขาขายหุ้นและส่งกำไรกลับมาให้
คุณคงเดาออก...ผม
เงินสด ไม่ต้องผ่านบัญชี
เพื่อไม่ต้องผ่านสายตากฎหมาย
เราจึงจ้างทนายเฝ้าระวังภัย แมนนี่ ริสกิ้น..
ค่าตัวชั่วโมงละ 700 เหรียญ มาเป็นเสียง..พิพากษา
คุณล้อเล่นไม่ได้ ฟังผมให้ดี ถ้าคุณโดนกำกับหลักทรัพย์จับ
เท่ากับยื่นขาเข้าคุก
ไม่ต้องห่วงน่า ผมคุมพวกกำกับหลักทรัพย์ได้
เจ้าโง่พวกนี้ทำอะไรกันเนี่ย?
เฮ้ เฮ้
ทำอะไรน่ะ
มี กลต.มาตรวจนะ
คณะกรรมการกำกับหลักทรัพย์
ส่งทนายสองคนมาตรวจสอบเอกสารเรา
ผมเลยให้พวกเขาไปอยู่ในห้องประชุม
แล้วซ่อนไมโครโฟน
กับเร่งเครื่องปรับอากาศให้หนาว
เหมือนน้ำแข็งที่ขั้วโลกใต้
ในนี้เย็นแบบนี้ตลอดเหรอ?
ไม่ทราบครับ
จากนั้น ขณะพวกเขาตรวจหา
หลักฐานความผิดอยู่ในห้อง
ผมหาเงินให้คุณสแตนลี่ย์ อาร์นคลิฟฟ์อินเตอร์เนชั่นแนลกำลังมาแรง
ผมก็เริ่มยิงบาซูก้าในนี้
เสนอหุ้นมหาชนของพวกเรา
หุ้นมหาชนเปิดขายให้ประชาชน
เป็นครั้งแรกที่หุ้นถูกเสนอขาย ให้ประชาชนทั่วไป
เมื่อบริษัทเป็นบริษัทมหาชน
เราตั้งราคาขายแรกเริ่ม
และขายหุ้นให้กลับไปให้เพื่อน ๆ เรา แล้วผม...
ฟังนะ
พวกคุณคงตามผมไม่ทันละสิ?
ไม่ ไม่เป็นไรไม่สำคัญหรอก
คำถามจริง ๆ ก็คือ..
มันถูกกฎหมายมั้ย?
คำตอบคือไม่ถูกกฎหมาย
แต่เราได้เงินมาก จนไม่รู้จะเอาไปทำอะไร
และสิ่งที่คุณทำ
เมื่อไม่รู้จะทำยังไงกับเงิน
คุณพระช่วย
แต่งงานกับผมนะ?
โอ้พระเจ้า
ตกลงใช่มั้ย
แน่ใจเหรอ
ใช่ผมแน่ใจ ผมแน่ใจ
- คุณแน่ใจมั้ย? - ค่ะ
ผมจัดปาร์ตี้สละโสดที่มิราจในลาสเวกัส
เที่ยวบินที่บินไปที่นั่นคือแบ็คคาเนล
นี่เป็นปาร์ตี้สุดมันส์ครั้งสุดท้าย ก่อนผมจะลงหลักปักฐาน
ชาวสแตร็ทตันหนึ่งร้อยคน
อีตัว 50 กับอีก 50 รออยู่เมื่อเครื่องลง
อ้อ และยาเสพติด
บอกเลย เครื่องบินของเราเหมือนร้านขายยาติดปีก
บอกเลย ผมจ่ายค่าฉลองไปสองล้าน
รวมถึงค่าตกแต่งชั้น 28ใหม่ทั้งชั้น
จูบเจ้าสาวได้
พิธีแต่งงานเหมือนหลุดมาจากเทพนิยาย
กับนาโอมิ ดัทเชสของผม
ผมท่านดุ๊กรูปหล่อ
และบาฮามาส โอเชี่ยนคลับ ปราสาทของเรา
แน่นอนหลังปาร์ตี้สละโสด ผม ท่านดุ๊ก
ต้องไปฉีดเพนนิซิลลินสองสามเข็ม
เพื่อให้ชีวิตแต่งงานอยู่รอดปลอดภัย
เฮ้แบร์รี่ไคลน์แมน กำลังถ่ายทำ
มีอะไรจะพูดกับลูกมั้ยครับ?
มีนิดหน่อย จอร์แดน จำที่พ่อบอกแกไว้
มันเกี่ยวกับน้องชายแกกับน้องสาวเธอ
รู้นะ...ว่าแกต้องทำไง จอร์ดี้
โอ้พระเจ้า
ป้าเอ็มม่า
ไม่อยากเชื่อว่าป้ามา
จอร์แดน จอร์แดน ดูสิใครมา
ป้าเอ็มม่าไง
ป้าเอ็มม่า เป็นไงครับ?
- โอ้วจอร์แดน น่ารักจัง - เฮ้ สบายดีเหรอครับ
ยินดี ยินดีที่ได้พบคุณป้า...ตัวเป็น ๆ
จอร์แดนจ้ะ กินโดนัทมาเหรอ
อ้อผม...
ผม...ใช่ครับ
ป้าผ่านยุค 60 มาแล้ว
สนุกเต็มที่
โอ้ว ป้าเซอร์ไพรส์ฉัน ฉันไม่รู้เลย
อีกก้าวเดียวเอง คุณพร้อมนะ?
- จะไปไหน? - หลับตาไว้นะ
หนึ่ง สอง สาม
นี่อะไร?
- ของขวัญแต่งงานของคุณ - อะไรนะ?
ของขวัญแต่งงานของคุณที่รัก
อะไร?
- คุณพูดจริงเหรอ? - ผมพูดจริง
เรือยอร์ชเนี่ยนะ?
มหาเศรษฐีผู้ประสบความสำเร็จ
เรือสำราญคือความบันเทิงลอยได้
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ลำเรือ ขนาด 150 ฟุตเป็นสีเขียว
สีของเงิน ทิ้งสมอได้
โอ้พระเจ้า ที่รัก
- คุณชอบมั้ย? - ถามมาได้
- คุณชอบมั้ย? - ชอบสิ
สามอาทิตย์ที่เราพานาโอมิ ล่องไปตามแคริบเบี้ยน
ในที่สุดก็พาเธอกลับบ้านที่ลองไอส์แลนด์
ที่ซึ่งเราซื้อบ้าน
เนื้อที่เจ็ดเอเคอร์ย่านโกลด์โคสต์ ของลองไอส์แลนด์
ที่ดินแพงที่สุดในโลก
พร้อมคนรับใช้ พ่อครัว คนออกแบบสวน มีครบหมด
บอดี้การ์ดสองคนสลับกันทำงาน
ทั้งคู่ชื่อร็อคโค่
มันคือสวรรค์บนดิน
ตื่นเดี๋ยวนี้ไอ้คนบ้า
เวนิสคือใคร?
อะไร? ใคร?
ใคร? ใคร
ใครล่ะ? ถามอยู่ได้ แผ่นเสียงตกร่องเหรอ?
มันเป็นใคร?
อีตัวที่คุณเอาเมื่อคืนเหรอ?
นี่คุณพูดเรื่องอะไร ไม่
ไม่นะที่รัก ไม่
คุณละเมอเรียกชื่อมันออกมานะ
นี่คุณเสียสติแล้วเหรอ? ผมไม่..
ไม่รู้ว่าเวนิสเป็นใคร
มันมีความหมายอะไร? เวนิส
ตั้งแต่เกิดมา นี่เป็นเรื่องงี่เง่าที่สุดเลย
เวนิส
เวนิสที่รัก หายไปไหน?
เวนิส เวนิส
หายไปไหนที่รัก?
โอ๊ยที่รัก อยากเช่นบทโหดเหรอ?
- โอ๊ย พระเจ้า - ชอบมั้ยล่ะ?
ผมชอบสิ ผมชอบมาก
หมาป่า หมาป่า หมาป่า หมาป่า หมาป่า
หมาป่า?
ใช่ เป็นคำไว้ยกธงขาว ไว้ยกธงขาว
ฉันไม่ยกธงขาวกับคุณ
- ไม่เอาน่า คุณบอกให้ผมพูดถ้า... - หุบปากไปเลย
หุบปากนะไอ้ตัวแสบ
คุณเป็นผู้หญิงวิปริต
ใช่แล้ว
นั่นสิผมลืมไป
ผมลืมไป
ดอนนี่กับผมเรากำลังลงทุน คอนโดมิเนียมคอมเพล็กซ์ในเวนิส
เพราะงั้นผมถึงได้สับสนไง
อ๋อ เดี๋ยวนี้ลงทุนในอิตาลี?
ไม่ใช่อิตาลี แคลิฟอร์เนียเอง
- อ๋อ แคลิฟอร์เนียเหรอ? - ใช่
อย่ามาโกหกตอแหล
ดัทเชสที่รัก เชื่อเถอะ
อย่ามากระแดะดัทเชสกับฉัน
ไม่ต้องมาเรียกฉันดัทเชส
นึกว่าฉันไม่รู้เหรอ ว่าคุณแอบไปทำอะไรมา?
- คุณเป็นพ่อคนแล้วนะ - ใช่
- คุณเป็นพ่อคนแล้ว - ผมรู้
แต่ยังทำตัวเป็นเด็กไปได้
บ้าเอ๊ย ให้ตายสิ
ที่รักรู้ตัวมั้ย คุณมีปัญหาเรื่อง ควบคุมอารมณ์โกรธ คุณมีปัญหาด้านจิตแล้ว
แล้วใครกันเอาเฮลิคอปเตอร์งี่เง่า
บินเข้ามาที่นี่ตอนตีสาม
จนสกายลาร์ตื่น ก็คุณนั่นแหละ
โอ้ว สกายลาร์โอ๊ย งี่เง่าสิ้นดี
มันไม่สำคัญกับคุณเลยใช่มั้ย ที่ฉันเพิ่งออกแบบ
และปูหญ้าเบอร์มิวด้านะจอร์แดน
- แล้วคุณก็ทำมันพังหมด - โอ้พระเจ้า หญ้าเบอร์มิวด้า
ไม่ คุณไม่ได้ค้นคว้าเรื่องนี้
และต้องเจอกับพวกคนทำสนามกอล์ฟนี่
โอ้พระเจ้า
คุณต้องจัดการกับพวกทำสนามกอล์ฟเหรอ
ช่างน่าสงสารจริง ๆ ที่รัก โอ้พระเจ้า
คุณอาจต้องจ่ายเงินสดให้พวกเขา ด้วยมือคุณ
งานช่างหนักเหลือเกิน
แถมยังต้องเหนื่อย
รูดบัตรเครดิตมันทั้งวันอีกด้วย ห๊ะ?
เพราะผมตามอาชีพคุณไม่ทันแล้วที่รัก
เดือนก่อนคุณยังเป็น ผู้เชี่ยวชาญเรื่องไวน์
ตอนนี้เป็นสถาปนิคออกแบบภูมิทัศน์
- ผมเข้าใจถูกมั้ย ไม่ - ไปตายซะ
อย่าได้คิดสาดน้ำ
ใส่หน้าผมอีกนะ อย่าได้คิดเชียว
ฟังนะที่รัก
ถ้าเราสามารถ...
ถ้าเราพอคุยกันได้
คุยกันดีกว่า รู้มั้ย
สื่อสารกัน
โอเค้?
เถอะนะที่รัก
คุยกับผม คุยกับผม
เลิกหดกล้ามได้แล้วจอร์แดน
คุณดูซื่อบื้อมากเลย
ที่รักไม่เอาน่า
คุณควรจะ...รู้สึกมีความสุขที่คุณได้...
สามีที่หุ่นดีแบบนี้?
มานี่
มาเร็ว มาจูบผม
คุณดูสวยมากเลย
- มาเร็ว - จูบคุณ?
- คุณสวยมากเวลาคุณโกรธ - จูบคุณ?
ใช่ จูบผมที
ไปตายซะ
อ๋อใช่ พิธีกรรมยามเช้า
อย่างแรกผมต้องตื่นมาทะเลาะกับนาโอมิ
เรื่องที่ผมทำเมื่อคืนนี้
ต่อมาต้องอบไอน้ำ
เพื่อขับยาเสพติดในตัวออกทางเหงื่อ
แล้วประเมินความเสียหาย
ล้างลูกตา
กินยากระตุ้นประสาทเพื่อเริ่มต้นวันใหม่
จากนั้นก็หาทางง้อนาโอมิ
อรุณสวัสดิ์ป๊ะป๋าสิ
ไหนล่ะจูบหนู? วี้
วี้ ไง ลูกพ่อ
แล้วนี่พ่อจะได้จูบจากทั้งสองสาวเลยมั้ย?
โอ้ไม่
ไม่ คุณพ่อจะไม่ได้แตะคุณแม่อีก
เป็นเวลานาน...นาน...
นานมากเลย
คุณพ่อเสียใจกับคำพูดที่พูดไปเมื่อกี้
เขาไม่ได้ตั้งใจพูด
คุณพ่อไม่ควรพูดให้เสียเวลา
ตั้งแต่นี้ไป
ในบ้านหลังนี้จะไม่มีอะไรอีก
นอกจากกระโปรงสั้นเสมอหู
แล้วรู้อะไรมั้ยคุณป๋า?
คุณแม่น่ะเบื่อเต็มทีแล้ว และไม่อยากนุ่งกางเกงในอีกแล้ว
- เหรอ? - ใช่
ที่จริง
คุณแม่ตัดสินใจทิ้งกางเกงใน
ไปหมดเกลี้ยงแล้ว
จงดูให้ดี ๆ คุณพ่อ
รับรองคุณพ่อ จะได้เห็นอะไรแบบนี้ทั่วบ้าน
โอ้ที่รัก
โอ้เยี่ยมคุณแม่
- เยี่ยม - แต่ห้ามแตะต้อง
โอ้พระเจ้า
เป็นอะไรไปคุณพ่อ?
หืมที่รัก
พระเจ้า
มาดูนี่สิ
โอเค คุณแม่อยากเล่นเกมส์กับพ่อ
คุณแม่ เคยสังเกตบ้างมั้ย... ว่ามีอะไรแปลก ๆ
ในตัวคุณหมีฟัซซี่ตรงนั้น?
ตาเขามันดูแปลก ๆ ไปว่ามั้ย?
ใช่ ตาเขามันดูเปลี่ยนไปเล็กน้อย
ใช่ มันเป็นความจริง หวัดดีคุณแม่
หวัดดีร็อคโค่กับร็อคโค่
หวัดดี
เห็นมั้ย
ทุกวันที่เฮงซวย
เธอดันเลือกมาทำให้ผมจุกท้องวันนี้
หมายถึงวันนี้ เป็นวันสำคัญที่สุดของสแตร็ทตัน
ผมอยากให้สมองผมปลอดโปร่ง
เขามาแล้ว เฮ้จอร์แดน
- ยินดีต้อนรับ - สตีฟถึงรึยัง?
นี่คือวันที่เราจะปล่อย บริษัท สตีฟ แม็ดเดนมหาชน
กองทัพพร้อม ทุกคนมาพร้อม ตื่นเต้นจัง
ทุกอย่างต้องลงตัวเป๊ะ
ต้องสมบูรณ์แบบ
หมอนั่นทำอะไรอยู่
เขาทำอะไร
บริษัทมหาชนใหญ่สุดของเรา
แล้วเขาทำอะไร
เขาผูกหูกระต่ายเหรอ
นี่
สบายดีเหรอ
ดี
นายล้างอ่างปลาเหรอ?
ผม..ผมเพิ่ง...ผมมีเวลาว่าง
นายมีเวลา
นายต้องล้างอ่างปลาวันนี้ด้วยเหรอ วันนี้?
ผมทำงานเอกสารเสร็จแล้ว ผมว่างอยู่สองนาที
โอเค ยินดีที่รู้จัก
ในวันสำคัญเนี่ยนะ?
ในวันโคตรสำคัญแบบนี้เนี่ยนะ?
นี่เหรอที่นายทำ?
เฮ้ ทุก ๆ คน ฟังนี่นะ
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น เมื่อนายยุ่งกับสัตว์เลี้ยงในวันสำคัญ
เอาหูกระต่ายนาย
แล้วเก็บข้าวของ และออกไปจากสำนักงานฉัน เข้าใจมั้ย?
รีบออกไปเลย
ทุกคนพร้อมลุย
เรามาเพื่อหาเงินกัน ทุกคนพร้อมลุย
รังหมาป่าจริง ๆ นี่แหละอย่างที่ผมต้องการ
จอร์ด ฉันเจอใครที่ล็อบบี้ ฉันเจออัจฉริยะ
สตีฟ แม็ดเดนมาแล้ว เขามาแล้ว
สุดยอดช่างทำรองเท้าจริงมั้ย?
ผู้จัดทำรองเท้าสาว ๆ สุดป็อป
ต้องขอบคุณดอนนี่ เราปั้นบริษัทเขาเป็นมหาชน
สแตร็ทตัน โอ๊คมอนท์ กำลังคลานออกจากขี้เลนแล้ว
เลิกเป็นลูกกระจ๊อกซะที
พวกเขาถึงต้องเห็นหน้านาย
ทำให้พวกเขามีไฟ พวกเขาจะได้ขายหุ้นได้กระฉูด
ไม่ใช่แค่นั้น ดอนนี่กับผมเป็นเจ้าของ
บริษัทสตีฟ แม็ดเดนชูส์ 85 เปอร์เซ็นต์
ซึ่งกฎหมายอาจเห็นว่าผิด
แต่เราจะรวยกันเละ ถ้าเรามีกองทัพเราหนุนหลัง
งานของเราคือทำให้พวกเขาตื่นเต้น
แต่ต้องไม่เต้นเกินไป
หวัดดี ถ้าเผื่อ...
พวกคุณคนไหนไม่รู้จักผม
ผมชื่อสตีฟ แม็ดเดน
ใช่ เรารู้จักคุณ
ชื่อคุณอยู่บนกล่องรองเท้า
สตีฟ เอารองเท้า..เอารองเท้าให้ดู
- เอารองเท้าให้ดู - โอเค ได้
สำหรับเอ่อ...แกรนด์ฟินาเล่ รองเท้านี่..มัน..มันสวยมาก
นี่คือแมรี่ลู ซึ่งเป็นรองเท้าที่สร้างชื่อให้ผม
ไม่มีมันไม่มีผมวันนี้
นั่นรองเท้าผู้หญิงอ้วน
จะเชื่อหรือไม่ จะเชื่อหรือไม่แต่..
แมรี่ลูที่จริงก็แบบเดียวกับแมรี่เจน แต่เป็นหนังสีดำ
หยุดนะ ไม่เอาน่า เป็นอะไร? เป็นอะไรกัน?
เอาล่ะ
ตบมือให้สตีฟ แม็ดเดน และรองเท้าแมรี่ลูหน่อย
ยกรองเท้า ยกรองเท้า ยกรองเท้าขึ้น
ตบมือให้เขาหน่อย
ทุกคนสะใจกันแล้วนะ?
บ่ายนี้สนุกกันมั้ย?
ฉันขอเวลาเดี๋ยวเพื่ออธิบายว่า ทำไมสตีฟ..
ผู้นี้ถึงได้ดูเพี้ยน
มันเป็นเพราะเขา... คืออัจฉริยะผู้สร้างสรรค์
ความ..ความสามารถที่สตีฟมีอยู่...
มันไม่ใช่แค่มองเห็นทิศทางแฟชั่นรองเท้า
พลังของสตีฟ...คือการสร้างทิศทาง
เข้าใจมั้ย
ศิลปินอย่างสตีฟมีให้เห็นทุกทศวรรษ
ฉันพูดถึงอิออร์จิโอ อาร์มานี่, จิอานนี่ เวอร์ซาเช่, โคโค่ ชาแนล,
อีฟแซงต์โลรอง
สตีฟ ขึ้นมานี่เดี๋ยวสิ
พวกนายทุกคนคงไม่รู้...
ว่าสตีฟ แม็ดเดน...
คือคนที่มาแรงที่สุด ในวงการรองเท้าผู้หญิง
มีออร์เดอร์สินค้า
มาจากทุกห้างในอเมริกาเหนือตอนนี้
และเราได้ตัวเขามาอยู่ที่นี่
เราควรขอบคุณดาวนำโชคที่เขามาอยู่ที่นี่
เราควรจะคุกเข่าลง
และพร้อมที่จะเป่าปี่ให้เขาจนหมดแรง
แบบนี้ โอเค้?
ผมอยากเป่าปี่คุณสตีฟ
ทุกคนอยากเป่าปี่ให้คุณ
นี่คือตั๋วทองคำ
ที่จะพาพวกเราเข้าโรงงานช็อคโกแลต
และฉันจะได้พบ
วิลลี่ วองก้าโอเค้?
ฉันจะได้ไปเจอพวกอุมป้า ลุมป้าแบบนี้ อุมป้า ลุมป้า วูปปาดีดู
เอาล่ะ ลงไปจากเวทีได้ ลงไปเลย
เอาล่ะ ขอให้ทุกคนตั้งใจฟังเดี๋ยว
เห็นกล่องสีดำนี่มั้ย?
เรียกกันว่าโทรศัพท์
ฉันจะให้บอกความลับโทรศัพท์ให้
มันหมุนตัวเองไม่ได้ โอเค้?
ถ้าไม่มีนาย มันก็แค่พลาสติกไร้ค่า
เหมือนปืนเอ็ม 16 ใส่ลูกที่ไม่มีทหารมาเหนี่ยวไก
กรณีของโทรศัพท์
มันขึ้นกับพวกนาย ทุก ๆ คนเลย
ชาวสแตร็ทตันที่ผ่านการฝึก,
มือสังหาร
นักฆ่าของฉันผู้จะไม่ยอมรับคำปฏิเสธ
นักรบสุดขั้วของฉัน
ผู้จะไม่ยอมวางสาย
จนกว่าลูกค้าจะซื้อหุ้น
หรือลงหลุมไปซะ
เยี่ยม จะบอกให้อย่างนึง
ไม่มีความสูงส่งในความยากจน
ฉันเป็นคนรวยและฉันก็เคยเป็นคนจน
ฉันเลือกที่จะรวยในทุกครั้ง
อย่างน้อยในฐานะคนรวย เวลาฉันเผชิญปัญหา
ฉันโผล่มาในรถลีมูซีน ใส่สูทตัวละ 2 พัน
กับนาฬิกาทองคำเรือนละ 4 หมื่นนี่
เอาล่ะเด็ก ๆ ต่อสู้เลย ซ้อมเขา
ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้นะ
ถ้ามีใครที่นี่คิดว่าฉันจอมปลอม หรือบ้าวัตถุ
จงไปหางานทำที่ร้านแมคโดนัลด์
เพราะที่นั่นคือที่ของนาย
แต่ก่อนนายจะไปจากห้องนี้ ที่เต็มไปด้วยผู้ชนะ
ฉันอยากให้นายหันไปมองคนที่อยู่ข้าง ๆ เอาเลย
นายจะต้องจอดรถติดไฟแดง
อยู่ในรถพินโต้เก่า ๆ พัง ๆ
และคน ๆ นั้นอาจจะจอดรถอยู่ข้างรถนาย
ในรถพอร์ชคันใหม่เอี่ยม
มีเมียสาวสวยนั่งข้าง ๆ
เมียเขาหน้าอกอึ๋มตู้ม
แล้วคนที่นั่งข้าง ๆ นายเป็นใคร
เป็นยัยช้างน้ำน่ารังเกียจ ที่เอามีดโกนถากผม
ในชุดเสื้อคลุมแขนกุดแบบยัยแก่
นั่งอัดอยู่ข้างนายในรถ ที่เต็มไปด้วยของกิน
ลดราคาจากร้านสั่ว ๆ
นั่นแหละคนที่นั่งข้างนาย
ฉะนั้นฟังฉัน และตั้งใจฟัง
พวกนายติดหนี้บัตรเครดิตใช่มั้ย?
ดี หยิบโทรศัพท์มาและกดได้เลย
เจ้าของบ้านเช่าจะไล่นายออกจากบ้าน? ดี
หยิบโทรศัพท์มาแล้วกดเลย
แฟนนายคิดว่านาย เป็นพวกไม่เอาอ่าวใช่มั้ย?
ดี หยิบโทรศัพท์มาแล้วเริ่มกดซะ
ฉันอยากให้พวกนายจัดการปัญหา ด้วยการกลายเป็นคนรวย
ทั้งหมดที่นายต้องทำวันนี้ คือหยิบโทรศัพท์
แล้วพูดคำที่ฉันได้สอนพวกนายไป
ฉันจะทำให้พวกนายรวยกว่า..
ซีอีโอที่ทรงอิทธิพลที่สุด ในสหรัฐอเมริกาเส็งเคร็ง
ใช่แล้ว
ฉันอยากให้นายออกไป
ฉันอยากให้นายเอา
หุ้นของสตีฟ แม็ดเดนยัดใส่ลงคอลูกค้า
จนกว่าพวกเขาจะสำลัก
จนกว่าพวกเขาสำลักและซื้อหุ้นไป 1 แสนหุ้น นั่นแหละที่ฉันอยากให้ทำ
ใช่
พวกนายกราดเกรี้ยว
- พวกนายไม่อยู่เฉย - ใช่
พวกนายเป็นผู้ก่อการร้ายทางโทรศัพท์
ไปขายหุ้นกันให้หมดสต็อกไปเลยพวก
ตอนบ่ายโมง เราเปิดขายหุ้นนี้ ที่ราคาหุ้นละ 4 ดอลล่าร์ 50 เซนต์
ตอนบ่ายโมง 3 นาที มันขึ้นเป็น 18 ดอลล่าร์
แม้แต่บริษัทใหญ่ในวอลสตรีทก็ซื้อ
จากสองล้านหุ้นที่เสนอขาย
หนึ่งล้านเป็นของผม อยู่ในบัญชีปลอมโดยตัวบังหน้า
และเมื่อหุ้นขึ้นถึงจุดสูงสุด
คุณรู้มั้ย ใครจะสน?
ก็เหมือนเดิมประเด็นคือ...
22 ล้านดอลล่าร์ ในเวลา 3 ชั่วโมงเท่านั้น แม่เจ้าโว้ย
นายเชื่อมั้ยล่ะ?
- ฉันรักนายวะเพื่อน - น่าทึ่งมาก โอ้พระเจ้า
จอร์แดน
แบร์รี่ไคลน์แมนจากฟิวเจอร์วิดีโอ
- โทรมา - ใครนะ?
ไม่รู้สิ เขาถ่ายงานแต่งคุณ
เขาบอกเรื่องด่วน
เรื่องด่วน? แบร์รี่ไคลน์แมนไหนวะ?
โอ้พระเจ้า จะแต่งกับผมเหรอ?
คุณรักผมเหรอ?
ใช่ ไปเอาญาติตัวเองไป
ไงแบร์รี่ มีอะไร?
ฟังนะเอ่อ...ผมได้หมายศาล
หมายศาล? นายพูดเรื่องอะไร?
ใช่ เอฟบีไอ อยากได้เทปงานแต่งคุณ
เอฟบีไอเหรอ?
- นี่ล้อเล่นใช่มั้ย - ฟังให้ดีนะ
เขาชื่อว่าเดนแนม
เป็นเจ้าหน้าที่จากนิวยอร์ก
เขามีปัญหาอะไร?
เขาเป็นพวกตงฉิน คิดว่านายคือกอร์ดอน เกคโก้
เขาจะเอาเทปงานแต่งงานไปทำไม?
นี่เป็นการรุกล้ำความเป็นส่วนตัว
เข้าใจมั้ย
เหมือนเป็นการบุกรุก
เขามีรูปคนวงใน ที่เกี่ยวข้องกับนายทั้งหมด
ทั้งรูป ชื่อทุกคน
รู้มั้ยเขาคิดอะไร
เขาก็ทำอยู่ ดูนายสิ
เขาพยายามป่วนนาย
เขาพยายามป่วนเมียนายด้วย
เธอจะบ่นจนนายรำคาญ จนยอมเป็นพยาน
เขาอยากให้ฉัน ป้ายสีตัวเองเหรอ?
เขาอยากให้ฉันให้ข้อมูลเกี่ยวกับ... อะไรกัน
ฟังนะ ข่าวดีคือ
ฉันรู้จักทุกคน ในดาวน์ทาวน์
ฉันโทรไปกระทรวงยุติธรรม หน่วยปปส.
ไม่มีใครรู้จักนายสักคน ใจเย็นได้
พวกเขาไม่รู้จักฉัน?
- ไม่ - ดีแล้ว
แต่นาย
รู้ว่าเขาเป็นใคร?
- รู้ - งั้นก็...
ฉันอยากให้ไปหาข้อมูลเพิ่ม ดูสิเขารู้อะไรบ้าง
นายไป...ไปที่บ้านเขาได้ใช่มั้ย
ดักฟังโทรศัพท์
จะได้ข้อมูลเรื่องเขาเพิ่มขึ้นยังไง
นายทำแบบนั้นกับคนพวกนี้ไม่ได้
นายทำกับพวกเขาไม่ได้
นายบ้าไปแล้วเหรอ
นั่นแหละที่นายจะทำ ฉันจ้างนาย
ฉันมีใบอนุญาตนักสืบ ฉันใช้มันหากิน
ฉันไม่ใช่ตำรวจแล้ว
พวกเขาจะยึดใบอนุญาตฉันไป
โอเค
โอเคถ้า...ถ้าทำไม่ได้
ฉันโทรหาเขาได้มั้ย?
- ทำไม... - จอร์แดน จอร์แดน จอร์แดน
ช่วยอย่างนะ
คนเดียวที่โทรหาหมอนี่ได้ คือทนายของนาย รู้นะทำไง
โทรหาเขาไม่ได้เหรอ?
- งั้นก็ทำไม่ได้ มันผิดกฎหมาย - ฉันบอกแล้ว
ไม่ว่านายพูดอะไร
เขาก็เอามาใช้ฟ้องนาย ไม่เข้าใจเหรอ
เขาฉลาด นายมันโง่
เหลวไหลสิ้นดี ฉันโทรหาเขาไม่ได้เหรอ?
จะคุยกันดี ๆ หรือใช้อารมณ์คุยห๊ะ?
ครั้งหลังที่นายกินยาบ้า
หัวนายทิ่มจานมักกะโรนี ฉันต้องดึงขึ้น
ก็ได้
โอเคฉันจะไม่โทร
นี่เพื่อน ขึ้นมาสิ ทางขึ้นอ้อมไปทางนั้น
เชิญเลย
วู้ อากาศดีจัง
เฮ้
ยินดีต้อนรับ
จอร์แดน เรือนาโอมิยินดีต้อนรับ
เจ้าหน้าที่เดนแนม นี่เจ้าหน้าที่ฮิวจ์ส
เป็นไงบ้าง?
ขอแนะนำนะ นี่นิโคล ไฮดี้ มาเลย ไม่ต้องอาย
จะอายไปทำไมกัน? ไม่ต้องกลัว
นี่เพื่อน ๆ ของสแตร็ทตัน
- ยินดีมากค่ะ - หวัดดี
ข้อความบอกว่าคุณ.. คุณอยากคุยเป็นการส่วนตัว
ใช่ ผมอยากคุยเป็นการส่วนตัว
ขอเวลาเดี๋ยวสาว ๆ ?
อยากได้อะไรก็บอกนะ
เรายินดีช่วย
พวกคุณหิวมั้ย?
อยากกินอะไรมั้ย เรามีพาสต้า กุ้ง ล็อบสเตอร์
เรามีวิสกี้ มีเหล้าทุกอย่าง ที่คุณต้องการ
รู้มั้ย? กฎไม่อนุญาต
ให้เราดื่มขณะอยู่กลางทะเล
แน่นอน
คุณเคยขึ้นเรือมั้ย?
เรือเหรอ
ผมหัดแล่นเรือตอน 6 ขวบ
โม้น่า จริงเหรอ
หมายถึงแบบเรือลำนี้นะ
ผมต้องขยายส่วนหน้าออกไป เพื่อเอา ฮ.ลงจอด
เห็นมั้ย
และนี่สำหรับคุณ
เป็นรายชื่อทุกคน ที่ไปร่วมงานแต่งงานของผม
ผมเข้าใจ คุณต้องการวิดีโองานแต่งงาน
แต่อันนี้น่าจะช่วยงานคุณได้ จริงมั้ย?
- ก็จริงนะ - ฟังนะ
ประเด็นก็คือ ผมรู้คุณกำลังสืบเรื่องสแตร็ทตัน
แต่ให้ตายเถอะ ผม..ไม่รู้ว่าทำไม
ผมรู้เราแหวกแนวไปหน่อย
เราทำอะไรออกจะโฉ่งฉ่าง
แต่คุณต้องเข้าใจ
เราเป็นบริษัทน้องใหม่
เราจึงพยายามสร้างชื่อ
แต่ผมอยากให้คุณเข้าใจเราไม่.. ได้ทำอะไรผิดกฎหมาย
ไม่มีเลย
คุณไปคุยกับหน่วยกำกับหลักทรัพย์ได้
หกเดือนมานี้ พวกเขาไปออฟฟิศผม 15 รอบ
แบบว่า...ผมไม่ได้ซุกอะไรไว้
กลต.เป็นหน่วยงาน ที่ออกกฎหมายควบคุม
เราตามล่าการทำผิดกฎหมาย
ถูกต้องแล้ว คุณตามล่าคนทำผิด
ทำให้ผมสงสัยว่า แล้วคุณมาสืบเรื่องผมทำไม
แบบว่าคุณ..
คุณคิดว่าพวกเราทำอะไรกันอยู่ ผมไม่เข้าใจ
คือ..
ฟังนะจอร์แดน ผมไม่พูดถึงการสืบสวนที่เกิดขึ้น
ไม่ผมเข้าใจ ผมเข้าใจ
ขอบอก
คดีนี้ถูกโยนมาให้ผมทำ
- งั้นเหรอ? - พวกคนใหญ่คนโตที่เอ่อ...
อยากจะโชว์ฝีมือ ด้วยการตรวจสอบบริษัทใหม่
- ในวงการ - พวกหน้าใหม่เสียงดัง ภาพลักษณ์ไม่ดี
พวกนักข่าวกับอื่น ๆ แล้วผมก็จะลงเอยด้วย การเป็นไอ้โง่ที่มาตรวจสอบ ถูกต้องแล้ว
ก็แค่...แบบว่า ผมไม่สบายใจ
เราเป็นน้องใหม่ เราเป็นคนไปทุบประตูวอลสตรีท
คุณควร..
ควรจะเห็นว่าบริษัทใหญ่เป็นไง
ผมรู้ข้อมูลทุกอย่าง
จริงนะ โกลด์แมน, ลีห์แมน บราเธอร์ส, เมอร์ริลล์
ตั้งบริษัทโนมินี่
ปั่นหุ้นทางอินเตอร์เน็ต?
มันคือการป่วนตลาด
ผมสามารถอธิบายให้คุณเข้าใจ ทีละสเต็ปว่ามันเกิดอะไรขึ้น
ที่คุณต้องทำก็แค่ถามผม..
ผมยินดีตอบ
นั่นแหละที่ผมอยากฟัง
ผมไม่เข้าใจทำไมการนั่งคุยแบบนี้...
ไม่เป็นผลดีกับเราทั้งสองฝ่าย
น่าจะเป็น จริงมั้ย? น่าจะดีกับเรา
- น่าจะ - ฟังนะ
ผมจะให้เบอร์ส่วนตัวคุณ
อาทิตย์ละห้าวัน คุณโทรหาผมได้เลย
- ผมโทรแน่ - ดี
แน่ใจเหรอว่าพวกคุณไม่ดื่ม?
ไม่หิวเลยเหรอ ไม่เหรอ
- ไม่กิน? - โอ้ไม่
ขอถามหน่อย ถ้าคุณไม่อยากตอบ
บอกให้ผมหุบปากได้ตลอด
คุณเคยสอบใบอนุญาตโบรกเกอร์มาก่อน?
ข้อมูลถูกมั้ย คุณเคยจะหากินในวอลสตรีท?
- ไม่เหรอ - คุณไปคุยกับใคร
คุณไปคุยกับใครมา
คุณกำลังสืบเรื่องผม ผมได้ข่าวมา
คุณเข้าใจใช่มั้ย?
เคยคิดมั้ยว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าคุณยังจะสอบอยู่
ตอนผมนั่งรถไฟใต้ดินกลับบ้าน
เหงื่อเปียกซกเป้ากางเกง
ผมต้องใส่สูทตัวเดียวสามวันติดกัน
จริง ๆ นะ
ผมเคยคิด ใครจะไม่คิดล่ะ?
ใช่ ใครจะไม่คิด?
นี่เป็น
คำถามส่วนตัว ไม่ตอบก็ได้
ไม่ไม่ ไม่เป็นไรจอร์แดน
ได้เงินเท่าไหร่ 5 หมื่น 6 หมื่น
ต่อปีเหรอ
คือ...
ประมาณนั้นเหรอ?
คือ...พูดงี้เหอะ คุณปืนพกได้เมื่อทำงานราชการ
ไม่ ผมหงุดหงิดนะ เข้าใจที่พูดมั้ย
คิดถึงคนที่สร้างประเทศนี้สิ
คนขยันอย่างคุณ
นักดับเพลิง คุณครู เอฟบีไอ
แล้วพอหมดวัน พวกคุณกลับได้เงินจำกัดจำเขี่ย
มันทำให้ผมโกรธ
นี่เป็นอย่างหนึ่ง เกี่ยวกับวอลสตรีท และตลาดนี้..
สำหรับผม ผมรู้สึก...
ดีที่ได้ให้คืนแบบว่า..
มีหลายสถานการณ์ที่ผม...
สามารถทำให้...ดีขึ้นสำหรับทุกคน เข้าใจมั้ย
โอกาส
คือ..ทุกสิ่งทุกอย่าง
ถูกต้องแล้ว
ตัวอย่างนะ ผมเจอเด็กคนนี้
ที่มีโอกาสได้เรียนด้านสิ่งแวดล้อม
เขามีปัญหาเรื่องกู้เงินเรียน
กลายเป็นว่าแม่ของเขา ต้องผ่าตัดหัวใจร้ายแรง
- พระเจ้า - ใช่ สถานการณ์แย่มาก
ใช่
แต่เราพาเขาเข้าสู่ตลาด
ในเวลาที่เหมาะและเลือกหุ้นที่ดี
เราชี้แนะพวกเขา
ตูม แค่ข้ามคืน เขาเปลี่ยนทั้งชีวิต
ได้พาแม่เข้าโรงพยาบาลดีที่สุด ในนิวยอร์กซิตี้
แต่แม่เขาไม่หาย เธอตายอย่างน่าสงสาร
แต่เราให้โอกาสเขา
เข้าใจที่พูดมั้ย?
มันคือการจัดตั้งทีมที่ลงตัว ปั๊บ แค่ข้ามคืนชีวิตคุณเปลี่ยน
แล้วเด็ก..แล้วเด็กฝึกงานเอ่อ...
เด็กฝึกงานต้องทำอะไรตอบแทน
ในสถานการณ์นั้น
แบบว่า..ในการซื้อขายเฉพาะ ซื้อขายหนึ่งครั้ง
เงินเกินครึ่งล้าน
แล้ว..ผมทำแบบนั้นเพื่อทุกคน
ทุกคนที่..ต้องการคำชี้แนะ
คุณช่วยพูดอีกทีซิ แบบที่เพิ่งพูดไป
แบบเดียวกันเลย
เอ่อ ผมไม่รู้คุณพูดเรื่องอะไร
โอ๊ย ไม่เอาน่า คุณรู้ผมพูดอะไร
แค่พูดออกมา ที่จอร์แดนเพิ่งทำ
- ถ้าเข้าใจไม่ผิด - ไม่
คุณพยายามติดสินบนเจ้าหน้าที่
ไม่เลย ผมไม่เคยติดสินบนใคร โดยกฎหมาย...
โอ้ไม่ นั่นไม่ใช่การพูดแบบเมื่อกี้ จอร์แดน
ไม่ ๆ ๆ ตามกฎหมายอาชญากรรมสหรัฐ
จะต้องมีรูปลักษณ์ของตัวเงิน เพื่อแลกเปลี่ยนการทำงาน
นั่นใช้ไม่ได้ในศาล
ไม่ เมื่อกี้ไม่ใช่แบบนี้
ไม่ ไม่ ไม่ ๆ ๆ ๆ นั่นคือความจริง แต่ผมจะบอกให้
ได้
คนที่บอกผมเรื่องคุณ
เคยพยายามสอบใบอนุญาตโบรกเกอร์
ยังบอกผมด้วยว่าคุณเป็นคนตรง
เขาเช็คประวัติผมมา
คุณรู้มั้ย
เวลาคุณล่องเรือ แบบผู้ร้ายในหนังเจมส์บอนด์
บางครั้งคุณต้องเล่นตามบท
ผมว่าถึงเวลาที่พวกคุณ ต้องลงจากเรือแล้ว
จะว่าไง?
รู้มั้ยจอร์แดน จะบอกให้
ตัวหน้าโง่ในวอลสตรีท ที่ผมเคยจับเหรอ
พวกเขาเอ่อ...รวยตั้งแต่เกิด
- อย่างงั้นเหรอ? - ใช่
พ่อพวกเขาบ้าอำนาจ เหมือนกับบรรพบุรุษ
แต่คุณ...
จอร์แดนคุณสร้างฐานะด้วยตัวเอง
จริงเหรอ?
- ดีสำหรับคนตัวเล็ก - ตัวเล็กเหรอ?
ดีแล้วล่ะ
ผมเหรอตัวเล็ก
ผมจะบอกให้อย่าง
ไม่สิ บอกอีกอย่างดีกว่า
บอกตามตรง ผมไม่ได้พูดเล่น
นี่คือเรือที่เจ๋งที่สุดที่เคยขึ้น
- ผมยอมรับ - ผมก็ว่างั้น
แล้วรู้มั้ย ผมคิดอะไร
ฮีโร่ที่ผมจะต้องพาตัวกลับไปสำนักงาน
เมื่อทางการยึดเรือลำนี้
เพราะแบบว่า... เรือคุณสุดยอดเลยจอร์แดน
ผมจะยึดมัน
มันสวยมาก
แล้วสาว ๆ ของคุณก็สวยทุกคน วิเศษเลย
นั่นแหละ ลงไปจากเรือได้แล้ว
เราได้เจอกันอีกแน่
- เร็ว ๆ นี้ - คงงั้น
โชคดีตอนนั่งรถไฟใต้ดินกลับบ้าน พร้อมเมียขี้เหร่
ผมจะให้ไฮดี้เลียคาร์เวียร์ จากลูกตุ้มผมไปพลาง ๆ
นี่ อยากได้ล็อบสเตอร์ติดมือกลับบ้านมั้ย?
ไอ้พวกกระจอกเอ๊ย ไม่มีปัญญาซื้อกินหรอก
ไอ้พวกกระจอก
ไอ้พวกกากเอ๊ย
นี่พวก ดูที่ฉันเจอในกระเป๋า
เงินเดือนทั้งปีของนาย
ฉันเรียกว่าอะไร? คูปองโลตัส
เห็นมั้ย
คูปองโลตัส
สวิตเซอร์แลนด์ มีอะไรในสวิตเซอร์แลนด์
ธนาคารสวิตไง นั่นแหละ
ถึงเวลาซุกของแล้ว ผมต้องซ่อนเงิน
รักแร็ทเข้ามา
เขารู้จักนายธนาคารสวิต ตอนเรียนกฎหมาย
นั่นสำหรับอีหนูยุโรป
แต่เขาอยู่ในเจนีวา
และไม่มีทางที่ผมจะบินอย่างสงบได้
ผมรู้ว่าถ้าผมใช้ยา
ผมจะหลับตลอดขึ้นบิน
แต่ผมต้องกินมันอย่างเหมาะสม
ตอนสี่โมงเย็นผมกินลู้ดอีกสองเม็ด
ซึ่งเริ่มออกฤทธิ์
ตอนเลิกประชุมเซลส์
นี่ช่วง "เสียวแปล๊บ"
ตอนดินเนอร์ ผมกินเข้าไปอีกสองเม็ด
ตอนกระดกค็อกเทลกับแวเลี่ยมสองเม็ด
เป็นช่วงอ้อแอ้
2 ทุ่มครึ่ง ผมกินลู้ดไปอีก 2 เม็ด
จนทำให้แทบเดินไม่เป็น
นี่คือช่วงน้ำลายยืด
ตอน 4 ทุ่ม ผมไม่รู้ว่าผมเป็นใคร หรือเป็นอะไร
นี่ช่วงความจำเสื่อม
เราขึ้นเครื่องบินก่อนเที่ยงคืน
ว้าว ดูคุณสิ
- คุณสวยจัง - ขอโทษค่ะ
โว้ว ยานอนหลับเขาออกฤทธิ์ ไม่เป็นไรครับ
ขอดูบอร์ดดิ้งพาสด้วยค่ะ
เรามีบอร์ดดิ้งพาสนะ
ให้ตายสิ ฉันอยากฟันเธอ
เฮ้ใจเย็น ๆ สิ
โอ้พระเจ้า นายเอามือจับของฉัน
ฉันไม่ได้จับของนาย เลิกพูดน่า
เขาจับของนายอีกแล้ว
ฉันจะรัดเข็มขัดให้
เขาจับของนายเหรอ?
เลิกทำต่อหน้าคนอื่นซะที ฉันพูดจริง
โอ้พระเจ้า
ถอดมันออก
ได้ข่าวว่ามีแผนที่ขุมทรัพย์ใต้นี้
- อย่าแตะมัน หยุดเลย - ขอโทษค่ะ
เชิญนั่งค่ะ
- ไปเดี๋ยวนี้ โอเค ระวังนะ - โอเค เชิญกลับที่นั่งด้วยค่ะ
- นายหัวเสียเรื่องอะไร? - เชิญกลับที่นั่งด้วยค่ะ
ฉันจะแจ้งกัปตันนะ ได้โปรดค่ะ
เราอยากกอดนาย
เชิญนั่งค่ะ นั่งลง
- ฉันไปแล้ว หยุดนะ - โอเค โทษที
เราขอโทษ เราจะนอนกันแล้ว
คำถาม ผมอยากถามคำถามคุณ
รัดเข็มขัดด้วยค่ะ
เรานำเครื่องขึ้นไม่ได้ถ้าคุณ
- ไม่รัดเข็มขัด - ฉันมีอารมณ์แล้วนะ
นั่งลง รัดเข็มขัด
- ได้ โอเค ผมจะนั่ง - ฉันทำให้ได้นะ
- อะไรนะ? - ฉันทำให้คุณได้
คุณต้องพูดอังกฤษ
เราไม่เข้าใจภาษาคุณ
ค่ะ ฉันจะช่วยเขารัดเข็มขัด
- คุณต้องรัดให้ถูก - นั่งลง นั่งลงค่ะ
- แบบนั้นแหละ ใช่ แบบนั้นแหละ - เอาเลย ผมเอนหลังละนะ
นั่งค่ะ ได้โปรด ช่วยด้วย
ให้ตายสิ
บ้าเอ๊ย
ดอนนี่
ดอนนี่ นี่มันไม่ตลกนะ นายต้องแก้มัดฉัน
ฉันแก้ไม่ได้
กัปตันมัดนาย เขาเกือบช็อตไฟฟ้านายด้วย
ทำไม?
เขากลัวการบิน
เขาแค่กลัวเครื่องบิน
เขาชอบคุณที่รัก อย่า..อย่าทำร้ายสิ
เขา..เขาแค่กลัวการบิน เขาแค่กลัว
นายแหกปากด่าทุกคน
พระเจ้า
นายลงไปนอนกลิ้งอยู่กับพื้น
พระเจ้า
นายเรียกกัปตันว่าไอ้มืด
ฉันเรียกกัปตันไอ้มืดเหรอ?
- ใช่ เขาโกรธมากเลย - จริงเหรอ
- โชคดีที่เรานั่งเฟิร์สต์คลาส - พระเจ้า
ให้ตายสิ ฉันว่านายมีปัญหาเรื่องยา
แล้วลู้ดอยู่ไหน
อยู่ในก้นฉัน ไม่ต้องห่วงน่า
อยู่กับฉัน
ขอบคุณพระเจ้า
ให้ตายเถอะ เราจะทำไงตอนไปถึงสวิตเซอร์แลนด์
มันแย่มาก
ไอ้สายนี่รัดหน้าอกฉัน ฉันหายใจไม่ออก
ทำอะไรให้ฉันเย็นลง
โอเค นายหุบปากก่อน หุบปากก่อน
โอเค
นอนซะเถอะนะ
ลูบแรง ๆ สิ
ไม่เป็นไรแล้ว
พวกเรารักนาย หุบปากสิวะ
เอาล่ะคุณเบลฟอร์ต คุณไปได้แล้ว
จริงเหรอ?
- เฮ้ดอนนี่ - ว่าไง
พอถึงที่นั่นอย่าทำตัวแรง
อย่าทำให้เจนีวา เป็นพื้นที่โลดโผนของนาย
จะมากล่าวหาฉันทำไม
ฟังนะ เหตุผลเดียวที่นายมานั่งรถอยู่นี่
ไม่ใช่ในคุกเป็นเพราะเพื่อนฉันนะ
ช่วยด้วย
ถึงแล้ว ถึงแล้ว เร็วเข้า ใจเย็น ใจเย็น
จอร์แดน เบลฟอร์ต
เจอจนได้
นิโคลัสเล่าเรื่องคุณให้ฟังเยอะ
จอร์แดน ฌ็อง-ฌ๊าคส์ โซเรล
- สวัสดี - ยินดีที่รู้จัก
เขาเป็นคนพื้น ๆ
คุณจะเข้าใจเวลานั่งข้างเขา
โซฟาต้องใหญ่ ไว้รับแขก
ใช่ ๆ ๆ ผมไม่เข้าใจ โทษที
ผมอยากรู้เรื่องกฎหมายธนาคารคุณ
เอ่อ...ได้ โทษทีนะจอร์แดน
ธรรมเนียมสวิตจะต้องใช้เวลา 10 นาที เพื่อคุยเล่น
- เบา ๆ - ใช่ คุยเบา ๆ ขอบคุณ
ก่อนคุยธุรกิจ
ใช่
ได้เลย
งั้นเข้าเรื่องเลย คุณอยากรู้อะไร?
กรณีไหนบ้าง ที่คุณจะถูกกฎหมายบังคับ
ให้ร่วมมือกับเอฟบีไอ
หรือ..หรือการสอบสวน จากกระทรวงยุติธรรมสหรัฐฯ?
ก็แล้วแต่
ก็แล้วแต่?
ใช่
ก็แล้วแต่..แล้วแต่อะไรกัน?
ว่าอเมริกามีแผนบุกสวิตเซอร์แลนด์
ไม่กี่เดือนข้างหน้ามั้ย?
แล้วรถถังจะวิ่งมาแถวรูเดอลาครอยมั้ย?
- ได้ รูเดอลาครัวซ์ - ครัวซ์ อ๋อครัวซ์
ไม่ใช่ครอย ไม่ใช่รูเดอลาครอย ต้องครัวซ์
ตอนเรียนกฎหมายเขาก็ชอบทำแบบนี้
- แชมเปญ แชมปาเนีย - ใช่
ใช่ ๆ เฟรนช์ฟราย ปอมส์ฟรุยส์
- เขาพูดอะไร...ทำนองนี้ - ตลกดี
สิ่งที่ผมจะถามพวกสวิตซื่อบื้อคือ คุณจะโกงผมมั้ย
ผมเข้าใจดีนะ พวกอเมริกันขี้โกง
ทางเดียวที่ธนาคารเจนีวา
จะยอมร่วมมือกับ แผนกกฎหมายต่างประเทศก็คือ
ถ้าความผิดที่ถูกตามจับ เป็นความผิดในสวิตเซอร์แลนด์
แต่มีกฎหมายสวิตน้อยมาก ที่ครอบคลุมถึงเรื่องแบบคุณ
จากจุดยืนด้านการเงิน
ตอนนี้คุณ...อยู่บนสวรรค์
บอกแล้วเขาสุดยอดจริงมั้ย
ถ้ากระทรวงยุติธรรมสหรัฐ ส่งหมายศาลมา มันจะกลายเป็น...
กระดาษชำระ จึ๊
เราจะใช้มันเช็ดก้น
แล้วถ้ามันเป็นคดี
ฉ้อโกงหุ้น
ซึ่งถือเป็นความผิด ในสวิตเซอร์แลนด์ด้วย ถ้าผมคิดถูก
ก็จะมีความร่วมมือจากฝั่งคุณ
- ถ้าผมเข้าใจไม่ผิด - ใช่
ใช่ เราต้องทำ
หืม คาดว่าบัญชีนี้จะใช้ชื่อคุณ
ถ้ามันเป็น....ชื่ออื่นล่ะ
อย่างเช่น...ชื่อของเพื่อน
หรือญาติ
- เป็นญาติเหรอ? - ใช่
หืม คุณแค่ฮัมออกมา
หรือคุณเพิ่งพูด...สิ่งที่ผมคิดว่าคุณพูด?
ใช่ ใช่
เขาบอกให้ผมใช้คนบังหน้า
แต่คนบังหน้าที่อเมริกา
ไม่มีทางนำเงินเข้าสวิตเซอร์แลนด์ได้
สิ่งที่ผมต้องการคือ คนบังหน้าที่มีพาสปอร์ตยุโรป
จอร์แดน
เฮ้ คุณป้าคนสวยสบายดีเหรอครับ?
ยินดีต้อนรับ รถติดรึเปล่าเนี่ย?
อ๋อ ไม่เลยครับ โอ้ หืม
มาทำอะไร? เข้ามาก่อน
ขอบคุณสวรรค์ ที่ป้าเอ็มม่าเกลี้ยกล่อมง่ายมาก
เป็นว่าคนอังกฤษก็ไม่ต่างจากคนสวิต
เมื่อเงินมาการเจรจาก็จบง่าย ๆ
คนอังกฤษเรียกคนออกหน้าว่าไงนะ?
ถ้าป้ามีปัญหาอะไรละก็
ผมจะรีบมาทันทีผมจะบอกว่าผมหลอกป้า
ผมสัญญา
ได้เสี่ยงซะบ้างทำให้เราสาวขึ้น
บางครั้งป้าก็สงสัย...
ว่าเธอปล่อยให้เงินทำลายสิ่งดีในตัว
นอกจาก..พวกยาเสพติด
เห็นชัดงั้นเลยเหรอครับ?
อากาศเย็นที่รักแต่เธอเหงื่อซึม
ผมจะพูดไงได้?
ผมติดยาเสพติด
จริง ๆ นะครับ
โคเคน ยาบ้า
ได้ทุกอย่างถ้าเสพได้หมด
นี่เป็นความจริง
ผมยัง...
ติดเซ็กซ์ด้วย
มีสิ่งเสพติดอย่างอื่นแย่กว่าเซ็กซ์
ผมจะบอกป้าทำไมเนี่ย?
ผมขอโทษครับ
คงเพราะป้าเป็นคนคุยง่ายมั้ง
ใช่ครับ ป้าเป็นคนคุยง่ายมาก
ผมว่าคงเป็นเพราะ..
เพราะงานผม
คนเหล่านี้ต้องหวังพึ่งพิงผม
ต้องเสี่ยงกับเงินหลายสิบล้าน
บางครั้งผมรู้สึก..
ผมกินคำโตเกิน เคี้ยวไม่ไหว
เธอเป็นคนมีความอยากสูงนะ
ครับ
นี่เธออ่อยฉันเหรอเนี่ย?
ครับ
ใช่ครับ
ผมคิดว่า...ผมหาเรื่องใส่ตัวแท้ ๆ
การตัดสินของผม
มันยากที่จะ..
ที่จะเรียนรู้... ที่จะควบคุมความกระวนกระวาย
ต้องเรียนรู้...
ที่จะผ่อนคลาย และปล่อยวาง
ระบายความเครียด
เธอกำลังอ่อยฉัน
ให้ตายสิ
ครับ เพื่อระบายความเครียด
ผมว่าเรา..
เราต้องเรียนรู้เอ่อ..
เรียนรู้ที่จะปล่อยไปตามครรลอง?
นี่เขาอ่อยฉันเหรอเนี่ย?
หนักแน่นไว้ที่รัก
ครอบครัว
ดูแลหลานสาวฉันให้ดี
ฉันจะดูแลทุกอย่างทางนี้เอง
ครับ
จับไว้ เอาละนะ
เรามีเงินรวยจนแทบล้นเตียง
ป้าเอ็มม่าไม่มีทางขนเงินคนเดียวไหว
ผมเลยมานั่งคิดว่า ใครอีกที่มีพาสปอร์ตยุโรป?
โอเคแบร็ดคุณรัดแน่นเกินไปแล้ว
ตอนนี้แบร็ด..ที่เป็นพ่อค้ายารายใหญ่
ไปอยู่ทางใต้ของฝรั่งเศสในช่วงหน้าหนาว
ซึ่งเขาได้พบกับเมียเขา ชานทัล
สาวเต้นโชว์ชาวสโลวีเนีย
ที่เกิดใน
สวิตเซอร์แลนด์
ไม่ได้ผลแน่
โอ้ว เซ็งว่ะ
แบบนี้เธอคงต้องขนซัก 50 รอบ
ผมรู้
ขอถามอย่างสิ
แล้วครอบครัวเธอล่ะ จริงมั้ย?
พวกเขาถือพาสปอร์ตสวิต?
เธอมีพ่อแม่นะ เธอมีน้องชาย จริงมั้ย?
เขามีเมีย นั่นก็ห้าคนแล้ว
สักหกเจ็ดรอบเสร็จ จริงมั้ย?
พวกเขาเป็นพวกสวิตเหมือนเธอ
- พวกเขาขนให้แน่ - เอางั้นก็ได้
อย่างน้อยฉันก็มีครอบครัวไอ้จมูกคด
อย่าลืมเงินฉันด้วยล่ะ
โทษที ว่าไงนะ?
เฮ้ฉันลืมบอกไป
- เขาก็มีเงิน - เงินมาแล้ว
ฉันจะโทรบอกให้นายมารับ
นายจะโทรหาฉัน
เมื่อเงินมาถึง ฉันจะโทรบอก ให้นายมารับ
นี่ เราไม่ได้ทำงานให้นายนะ
ที่รัก เงินฉันแปะอยู่บนนมเธอ
โดยหลักการแล้วเธอทำงานให้ฉัน
จอร์แดนเราต้องคุยกัน
ถ้าฉันตกลงทำขอบอก
ฉันไม่ไปรับเงินมัน โอเค
- โอเค ฉันไม่ใช่ไอ้มืดนะ - ฉันรู้แล้ว
ฉันไม่ไปรับเงินมัน เข้าใจมั้ย?
- ฉันรู้แล้ว ฉันรู้แล้ว ฉันจะจัดการเอง - ฟังฉันให้ดี
เราจะเจอกันที่จุดที่ฉันนัด
แล้วไปบอกไอ้บ้านั่นด้วย
- ให้หุบปากหน่อย - รู้แล้ว
ถ้ามันมาโดยทั้งเมาทั้งคุมสติไม่อยู่ ฉันสาบานได้
ฉันจะเลาะฟันมันให้หมด
นายจะเลาะฟันใครให้หมดปากห๊ะ?
นายจะเลาะฟันใครให้หมดปาก?
ฉันเป็นคนหาเงินมาให้นะ ไม่ใช่นาย
ฉันคือต้นคิดที่ทำให้เรามีทั้งหมดนี้
- เขามีปืนนะไอ้โง่ - ช่างหัวปืนมัน
ฉันเป็นคนหาเงินมา
รู้มั้ย? แกมันแค่พวกค้ายา
ฉันหาได้อย่างแก 5 คนเลย ไอ้พวกขี้เท่อ
พูดไปเลยไอ้ทุเรศ
แล้วรู้อะไรมั้ย? แกแต่งตัวตุ๊ดแตก
ไปตายซะ
- ไปเอาแม่แกโน่น - โอ้ว พระเจ้า
หุบปากไปเลย เป็นไงไอ้ตุ๊ด? ใครตุ๊ดแน่?
โอเคมั้ย? นี่เพื่อน
วันรุ่งขึ้น ป้าเอ็มม่าบินไปเจนีวา
มีเงินสด 2 ล้านอยู่ในกระเป๋าถือ
ซึ่งถือเป็นเงินก้อนโต สำหรับสวิตเซอร์แลนด์
และในเดือนต่อมา
จากการเดินทาง 6 รอบ
ครอบครัวและเพื่อน ๆ ของชานทัล ลอบขนเงินสดกว่า 20 ล้าน
ไม่กระโตกกระตาก
- ใช่ และยังมีอีกนะ - จริงเหรอ
- นี่ - โอ้ ขอบคุณ
และนี่
- ยินดี - ยินดีเหรอ?
อ้อใช่ มีอีก 4 กระเป๋า
คุณเป็นสวิต, สโลวาเกีย หรือสวิตสโลวีเนีย?
- สโลวีเนีย - สโลวีเนีย
โอเค คุณผมทอง
โอ้ เดี๋ยวเถอะ
บ้าเอ๊ย
เอารถไปจอดที่ลาน
ไอ้โง่
ไม่ไหว เอ่อ..ฉันปิดประเป๋าไม่ได้
แค่วันเดียวเอง?
แค่วันเดียวมีสติหน่อยไม่ได้เหรอ?
ฉันเมาแบร็ด
- นี่ล้อเล่นใช่มั้ย - ฉันเมา
- ฉันล้อเล่น - ล้อเล่น?
- ฉันไม่เมา - ให้ตายสิ
ล้อกันเล่น
- นี่นายโง่รึเปล่า? - ฉันไม่ได้โง่ รู้มั้ย ฉันไม่...
นายขับรถเข้ามา เหมือนคนเมายาบ้า
รู้มั้ยว่า คนหันมามองกันหมด?
- รู้อะไรมั้ย? ฉันไม่ได้โง่ ฉันฉลาด - ฉลาดเหรอ
- ฉันทำสัญญาหลายล้าน - ใช่
กับคนสำคัญ ๆ ไม่เหมือนนาย
คนที่ไม่ลุกขึ้นมาต่อยคนอื่น เวลาเขากลัว โอเค้?
- กลัวเหรอ? - แล้วอีกอย่าง
ฉันยังไม่ได้คำขอโทษเลย
อยากได้คำขอโทษ ก็ได้
ฉันเช็คข้อความทุกวัน
- หลังกลับจากทำงาน - งั้นเหรอ?
- เครื่องรับข้อความ...เป็นศูนย์ - นายไม่ได้รับเหรอ?
มีคนฝากข้อความ
แต่ไม่ใช่จากนาย
อย่างงั้นเหรอ? รู้มั้ยนายนี่ปากมากชะมัด ใช่
ฉันให้เมีย..ฉันให้เมียเช็คข้อความ
ทุก 45 นาที ฉันโทรไปถาม
แบร็ดขอโทษรึยัง
ไม่มีใครฝากข้อความขอโทษเลยเหรอ?
เหรอ ยังไม่ได้ขอโทษนายเหรอ? รู้อะไรมั้ย?
ไม่มีเลย รู้มั้ย นายไม่ควรทำแบบนี้
นายมันปากมาก?
กลับไปคิดที่ตัวเองทำ ส่งกระเป๋ามา ฉันจะได้ไป
อ๋อ ให้ฉันพิจารณาเหรอ?
ฟังนะ ฟังไม่เข้าหูเลย ส่งกระเป๋านั่นมา
โอ้พระเจ้า จักรพรรดิ
เสด็จมาสั่งให้ฉันพิจารณาตัวเองเหรอ
เอาล่ะ พอแล้ว
นี่ แล้วประชาชนทำยังไง
ตอนจักรพรรดิไม่อยู่?
ฉันขอร้องล่ะ...
วุ่น..วุ่นวายกันมั้ย? คนออกมาปล้นข่มขืนกันมั้ย?
ไอ้โง่พวกนั้น ทำอะไรกันตอนนายมานี่
เชิญเก็บกระเป๋าไปเลย
เฮ้ย ๆ หุบปากนะ
ไม่งั้นจะร้องให้คนแห่มาดู
ถ้านายทำรุนแรงอีก
โอเค เบาเสียงหน่อยสิ
รู้มั้ย
ฉัน..ฉันไม่อยากพูดอะไรไม่ดีนะ แต่ฉันคิดว่านายชอบฉัน
ตอนนายต่อยฉัน
นายเป็นบ้าอะไร? เป็นบ้าอะไร
นายมองหน้าฉัน ฉันรู้ฉัน..สาบานได้ฉันเห็นนะ
นายมองฉัน แล้วตาเป็นประกาย
ตาเป็นประกาย
คิดจะจูบฉันเหรอวะ? นายพยายามจะ...
ให้ตายสิวะ
- กับนายเนี่ยนะ? - คือฉัน...ไม่รู้สิ ฟังนะ
- ฉันไม่ใช่พวกตุ๊ดนะ - รู้แล้ว
นายไม่ใช่สเป็คฉัน เพื่อน
นายเข้าใจมั้ย ฉันไม่..
- ฉันไม่ได้ชอบผู้ชาย - โอเค
ขอร้อง ฉันขอร้อง ส่งกระเป๋ามาเถอะ โอเค้
- ฉันจะให้กระเป๋านาย - ส่งกระเป๋ามา
- นายต้องช่วยฉันอย่าง - อะไร?
นายเอากระเป๋านี่แล้วขับรถตรงกลับบ้าน
ฉันอยากให้นายเปิดกระเป๋า แล้วเอาเงินไปให้หมด
อย่าให้เหลือแม้แต่เหรียญเดียว
แล้วพอนายเอาเงินออกมา
วางเรียงนอกกระเป๋าเรียบร้อย
ฉันอยากให้นาย...หยิบกระเป๋าแล้วยัดเข้า
จุ๊มิเมียไปเลย
- เล่นเมียเหรอ? ไอ้เลว - ขำ ๆ น่า ขำ ๆ
แกมันทั้งโง่ทั้งเลว
โดนซะทีเถอะ
- ไม่ ไปนะ - ไอ้บ้า
ไอ้ชั่ว แกตายแน่
หยุดนะ อย่าขยับ อย่าขยับ
หยุดนะไม่งั้นยิงจริง ๆ ถ้าหนีฉันยิงนะ
ทิ้งกระเป๋า แล้วชูมือขึ้น
นั่งลง
คุกเข่าลง
ไอ้บ้า ไอ้บ้าไอ้ชาติชั่ว ไอ้ปากหมาชาติชั่ว ไอ้สารเลว
จอร์แดน ฉันมีของเซอร์ไพรส์ให้นาย
- อะไร? - เล็มม่อนของแท้ 20 เม็ด
เภสัชกรเก่าลูกค้าฉัน
เก็บไว้ในเซฟมา 15 ปี
นี่พูดเล่นใช่มั้ย? เล็มม่อน
รับรองกินแล้วเมาน็อคเลย
ถ้าพูดถึงเควลู้ด เล็มม่อน 714 ก็คือจอกศักดิ์สิทธิ์
- นายเชื่อมั้ยล่ะ? - พระเจ้า
นึกว่ามีแต่ในตำนาน
แรงกว่ายาทุกอย่าง ที่มีปัจจุบัน 3 เท่า
ดูไอ้หนูพวกนี้สิ
ดอนนี่รู้จักวิธีฉลองจริง ๆ
เขาบอกเขาเก็บไว้ สำหรับโอกาสพิเศษ
อย่างวันเกิด หรือตอนหายจากโรคผู้หญิง
หรือเงินเราถึงสวิตเซอร์แลนด์ อย่างปลอดภัย
ในคืนนั้น
ผมเคลียร์คิวงานทุกอย่าง และล้างทุกอย่างในตัว
ที่เป็นอุปสรรคต่อการเมายา
ได้เวลาฉลองแล้ว
โอเค
เม็ดนึงก่อนแล้วดูผล
เพื่อนฉันบอกเม็ดเดียวอยู่
ซัดเลย
- ชนแก้ว - ดื่ม
ถ้าผมดึงอีกที มันอาจลงก็ได้
สตีฟ สตีฟ
เราต้องไปที่อื่น
คาร์ล ผมว่าผมคิดออกแล้ว
ดึงหนึ่งทีคงหมายถึงขึ้น ดึงสองทีเพื่อลง
โอเค
รู้สึกอะไรมั้ย?
ไม่
35 นาทีแล้ว
หรือเราเสพมาหลายปี มันเลยดื้อยา
บ้าไปแล้ว
ระบบเผาผลาญทำงาน แต่ไม่รู้สึกอะไรเลย
ยามันเก่า
หรือมันจะหมดอายุ
ดูที่ขวดซิ
มกราปี 81
สงสัยหมดฤทธิ์
บ้าเอ๊ย
งั้นกิน..
กินอีกสองเม็ดเถอะ
- จอร์แดน - แค่ก.. ไงที่รัก
พวกคุณสองคนทำอะไรกัน?
ออกกำลังกายที่รัก
โบ ดีเทิ้ลโทรมาแน่ะ
โอเค
- โอเค้? - โอเค
ไงโบ มีอะไร?
จอร์แดน ฟังฉันให้ดีนะ
ฉันคุยทางโทรศัพท์ไม่ได้ ต้องเจอหน้าคุย
ให้ออกไปเหรอ เกิดอะไรขึ้น?
ฟังฉันนะ นายรีบออกจากบ้านจอร์แดน
ใช้ตู้สาธารณะโทรมา
นี่ไม่ใช่เรื่องเล่น ๆ จอร์แดน
ได้ ๆ ได้
- บ้าเอ๊ย - เขา..เขาว่าไง?
ไม่รู้มีเรื่องอะไร
- ฉันไปก่อน - ทุกอย่างโอเคมั้ยจอร์ด?
โทรศัพท์สาธารณะใกล้บ้านผม
คือที่บรูกวิลล์คันทรี่คลับ
เป็นสโมสรไฮโซ
ที่อยู่ห่างจากบ้านของผมไปหนึ่งไมล์
ไงโบว่าไง? ฉันเอง อะไร?
ฉันโทรจากตู้ เกิดอะไรขึ้น?
ฟังฉันให้ดีนะ
ขอร้อง เพื่อนซี้ของนายแบร็ด เพื่อนซี้นาย เขาอยู่ในคุก
เขา..ทำไมไปอยู่คุก?
- เขาทำอะไร? - ฉันไม่รู้เขาทำอะไร
เพื่อนฉันในลองไอส์แลนด์บอก
เขาโดนจับที่ช้อปปิ้งมอลล์
มีตำรวจจับเขา...เรายังต้องสืบข้อมูลอีก
นายบอก...บอกว่าช้อปปิ้งมอลล์เหรอ?
- ใช่ ๆ - เขาอยู่กับดอนนี่
ดอนนี่ต้องไปส่งเงินให้เขาไอ้เลวนั่น
- ฉันจะไปคุยกับเขาเดี๋ยว... - ฟังฉันก่อนจอร์แดน
จอร์แดน จอร์แดน
ฟังฉันนะ อย่าเพิ่งวาง ฟังให้ดี
เจ้าเดนแนมนั่น เอฟบีไอน่ะ
มีคนบอกฉันว่าเขาดักฟังโทรศัพท์นาย
ทั้งที่ออฟฟิศและที่บ้าน
อย่าคุยทางโทรศัพท์เด็ดขาด
บ้าเอ๊ย เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว
จอร์แดน
นายไม่...ไม่ได้คิดติดสินบน เอฟบีไอคนนี้ใช่มั้ย?
ไม่ ฉันไม่ได้ติดสินบนเอฟบีไอเลย
นายคิดว่าฉันโง่เหรอ? ไม่
นายพูดอะไรนะ? ฟังไม่รู้เรื่องเลย
พูดอีกทีสิ
ฉันบอกว่าไม่ได้อะไรกับเอฟบีไอ
พูดบ้าอะไรของนาย?
ฉันบอก...
นี่นาย..นายเมาเหรอ
จอร์แดน นี่นายเมาใช่มั้ย?
จอร์แดน ขอร้องนะ อยู่ตรงนั้นแหละ
อย่าขับรถเด็ดขาด
ฉันจะส่งร็อคโค่ไปรับนาย
จอร์แดน
เพราะถูกเก็บมา 15 ปี
เล็มม่อนออกฤทธิ์ช้ามาก
ใช้เวลา 90 นาทีกว่าที่ยาจะออกฤทธิ์
แต่เมื่อมันแผลงฤทธิ์ ตู้ม
ผมกระโดดจากช่วงเสียววาบ
ไปช่วงน้ำลายยืดทันที
บอกมานายอยู่ไหน อย่าขับรถนะ
เจ้าเปี๊ยกนี่แรงมาก
ผมค้นพบช่วงใหม่เอี่ยม
ช่วงสมองเป็นอัมพาต
เร็วสิ ลุกขึ้นยืน
โอเค เดินไม่ได้แล้ว
เอาล่ะ คิด คิดสิ มีอะไรอีก?
ใช่ ฉันคลานได้ ฉันยังคลานไปได้อยู่ดี
บ้าเอ๊ย เด็กทารกยังคลานได้สบาย
คิดสิไอ้ลูกหมาคิด
ใช่
นึกออกแล้ว นึกออกแล้ว
ฉันกลิ้งได้ ฉันกลิ้งได้
จอร์แดน จอร์แดน
พระเจ้า คุณอยู่ไหนเนี่ย?
อยู่ที่คันรี่คับ
อะไรนะ?
อยู่...ที่...คันทรี่คลับ
ฉันฟังคุณไม่รู้เรื่องเลย
ฟังนะคุณต้องกลับบ้าน
ดอนนี่...เสียสติไปแล้ว เขาคุยสาย
กับคนที่สวิต ฉันไม่รู้...
อะไร?
อย่าให้เขาคุยโทรศัพท์
ฉันฟังคุณไม่รู้เรื่อง
อย่าให้...
เขา...
คุยโทรศัพท์
คุณพูดอะไรของคุณจอร์แดน?
ได้โปรด รีบกลับบ้าน
ผมอยู่ห่างจากบ้านไม่ถึงไมล์
ผมขับช้าที่สุดเท่าที่จะขับได้
เต่ายังคลานเร็วกว่าเลย
ผมจะส่งเงินให้คุณสองล้าน
แต่มันจะช้าหน่อย
คุณกินเงินสองล้าน?
ไว้ก่อน
วางสายเดี๋ยวนี้
วางสายสิวะไอ้โง่
อย่าขวางทางสิวะไอ้บื้อ
คุณเกลียดเงินสองล้าน
ไม่ คุณไม่เกลียดเงินสองล้าน ดอนนี่
เหมือนปาฏิหาริย์ ผมถึงบ้านโดยปลอดภัย
ทั้งผมและรถไม่มีรอยขีดข่วน
จอร์แดน?
ให้ตายสิ คุณพระช่วย
คุณเสพอะไร?
คุณเป็นอะไรเนี่ย?
จอร์ด
เมาสะใจใช่มั้ย?
เมาปลิ้น
วางโทรศัพท์ วางโทรศัพท์ วางโทรศัพท์
อะไรกันเนี่ยจอร์แดน?
ลูกสาวคุณอยู่ในบ้าน
คุณคงรู้นะ
ลูกสาวคุณอยู่ในบ้าน
ฉันฟังคุณพูดไม่รู้เรื่อง
วางโทรศัพท์
คุณบ้าไปแล้วเหรอ
วางโทร...เอฟบีไอ
นี่
ฉันคุยโทรศัพท์อยู่นะ
วางโทรศัพท์บ้านั่นซะ
- มานี่ - โทรศัพท์
มาลูก ขึ้นไปข้างบนกันดีกว่า?
ฉันคุยโทรศัพท์
ฉันคุยโทรศัพท์ สวิตเซอร์แลนด์
ฉัน...รู้...นายทำ
บ้าอะไรไป
อะไร? อะไร?
แบร็ด ห๊ะ? ห๊ะ แบร็ด แบร็ด
แกมันไอ้อ้วนโง่
แกทำอะไร
ไอ้สารเลว?
ไปตายซะ ไปตายซะ
ฉันจะฆ่าแกเอง ฉันจะฆ่าแกเอง
แกเสร็จฉัน
เกิดบ้าอะไรขึ้น
แย่แล้ว
จอร์แดน จอร์แดน เป็นอะไรมั้ย?
ดอนนี่? ดอนนี่?
ดอนนี่?
เขาหายใจไม่ออก
บ้าเอ๊ย จะทำไงดีเนี่ย
จอร์แดน ฉันไม่รู้ต้องทำไง
ฉันช่วยเขาไม่ได้
โอ้พระเจ้า เขาสำลักจอร์แดน จอร์แดน ทำอะไรสักอย่างสิ
- โอ้พระเจ้า - ที่รัก ผมอยู่นี่
เขาหายใจไม่ออก เขาหายใจไม่ออกจอร์แดน ทำอะไรสักอย่าง
บ้าเอ๊ย โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
เสร็จฉันแน่
ถอยไปก่อน
โอ้พระเจ้า พระเจ้า
ถอยไปที่รัก
ออกมา ออกมา
ออกมา
จอร์แดน เขาหายใจไม่ออก ทำอะไรสักอย่างสิ
จอร์แดน เขาเป็นพ่อ เขามีลูกนะ
- ช่วยเขาสิ - ได้ ได้
ร็อคโค่? ร็อคโค่ รีบมานี่เร็ว
- ออกสิ - เรียกรถพยาบาล
ฉันก็ไม่รู้
รีบมาเถอะ แจ้ง 911 ด้วย
เออ
โอเคมั้ย เขาโอเคแล้ว
คุณเบลฟอร์ต คุณเบลฟอร์ต
ห๊ะ? ไสหัวออกไปเลย บ้าเอ๊ย
คุณครับ เรามีเรื่องต้องถามคุณ
นี่พวกคุณจะบ้าเหรอ? ไปซะ
เร็ว ลุกขึ้น
ออกไปจากบ้านฉันนะ
- ไปเถอะ - ฉันอยู่บ้านทั้งคืน
ฉันนั่งอยู่นี่ทั้งคืน
จะมาคุยกับฉันทำไม?
เดี๋ยวก่อน จะพาเขาไปไหน
จะพาฉันไปไหนเนี่ย?
หมายศาลก็ไม่มี
บุกเข้าบ้านคนอื่นได้ไง โทษค่ะคุณจอร์แดน
คืนนี้คุณขับรถรึเปล่าคุณเบลฟอร์ต?
ไง?
ว้าว
สงสัยผมคงไม่ได้กลับบ้านด้วยดี
หลีกทางไปให้พ้นโว้ย
บ้าเอ๊ย
เมื่อคืนคุณ..ได้ขับ..รถมั้ย?
- ใช่ - เหรอ ดี
ฉันรัก..รักครอบครัวนะ
ฉันรักครอบครัว ที่รัก
มหัศจรรย์แล้วที่ผมไม่ตาย
หรือผมไม่ได้..ฆ่าใครตาย
ตำรวจพาผมไปสอบปากคำ แต่ตั้งข้อหาผมไม่ได้
พวกเขาไม่มีหลักฐานว่าผมเป็นคนขับ
ขณะเดียวกัน
แบร็ดติดคุกสามเดือนข้อหาดูหมิ่น
เพราะเขาไม่ได้พาดพิงดอนนี่
ผลก็คือ..ผมรอดตัวได้
แต่ตำรวจคอยจับตาดูผม อย่างไม่เคยเป็น
คุณโชคดีจอร์แดน
โชคดีที่ไม่ตาย อย่าว่าแต่เข้าคุก
รู้มั้ยผมไม่เชื่อเรื่องโชค?
แต่ถึงเวลาแล้ว
ให้ผมโทรหากลต. แล้วตกลงกัน
ก่อนโชคของคุณจะหมด
โบกมือให้พ่อสิ
เฮ้
ไงลูกรัก
แล้วจะเป็นไงถ้าเกิดผมเอ่อ...แบบว่า...
ไม่รู้สิ
คุณต้องแก้ต่างความผิด เรื่องการฝ่าฝืนกฎมากมาย
ไหนจะยักย้ายหุ้น ใช้กลยุทธขายหุ้น
กับความผิดเล็ก ๆ น้อย ๆ
คุณจ่ายค่าปรับ 2 พัน
และเพื่อแลกเปลี่ยนกัน กลต.จะเลิกยุ่ง
แล้วสแตร็ทตัน?
สแตร็ทตันจะเป็นไง?
สแตร็ทตันก็...มันไม่มีทาง.. คุณต้องเดินออกมา
ปล่อยให้ดอนนี่ดูแล
ใช่ ดอนนี่
แต่เอฟบีไอเป็นคนละเรื่องเลยนะ
พวกเขาจะตามล่าคุณที่ทำผิด
แต่ถ้าคุณยอมก้าวออกมาเอง
ผมว่าเพื่อนซี้คุณเจ้าหน้าที่เดนแนม
น่าจะไม่มีอะไรให้เล่นคุณได้
จอร์แดน
แก..แก..แกยังจะคิดยังไงห๊ะ
แก..แกเอาชนะได้
แกชนะแล้ว
คุณไม่ต้องทำงานเลยยังได้
แกอยากใช้ชีวิตที่เหลือในคุกเหรอ?
- ต้องการแบบนั้นเหรอ? - ไม่
- ไม่ใช่เลย ผมไม่เคยพูดแบบนั้น - โอเค
โอเค แกมีเงินเยอะแยะท่วมโลก
ยังต้องการเงินคนอื่นอีกเหรอ?
- ไม่ใช่ครับพ่อ - งั้น...
- ผมสร้างมันขึ้นมา - พ่อรู้แกสร้างมัน
แกสร้างมัน ก็รักษามันไว้
ไงพ่อ คือว่า...
เมื่อ 5 ปีก่อน ตอนผมตั้งสแตร็ทตัน โอ๊คมอนท์
กับ...ดอนนี่ เอซอฟฟ์ ผมรู้ว่าวันนี้
ต้องมาถึง วันที่ผมต้องเดินหน้าต่อ
และผมเศร้าใจจริง ๆ ที่ต้องบอกว่า
วันนั้น..วัน..วันนั้นมาถึงแล้ว
ผมอยาก..อยากขอบคุณทุกคน
ที่ทำงานอย่างซื่อสัตย์ และชื่นชมมาหลายปี
แต่...ถึงเวลาแล้ว
ภายใต้การนำของดอนนี่
กับนิคกี้ คอสคอฟฟ์และร็อบบี้ ไฟน์เบิร์ก
พวกเขาจะขึ้นมาดำรงตำแหน่งสำคัญ
ที่นี่จะต้องดีขึ้น
ผมสัญญา โอเค้?
ตบมือให้พวกเขาหน่อย เอาเลย
ที่นี่คือเอลลิส ไอสแลนด์นะ
ผมไม่สนคุณเป็นใคร หรือมาจากไหน
ไม่ว่าญาติคุณ จะขึ้นเรือเมย์ฟลาวเวอร์มา
หรือจะมุดท่อมาจากเฮติ
ที่นี่คือดินแดนแห่งโอกาส
สแตร็ทตัน โอ๊คมอนท์...คืออเมริกา
ทุกคนรู้จักคิมมี่ เบลเซอร์ใช่มั้ย
รู้จักดีเลย
ไปตายซะ
เอาน่าคิมมี่
สิ่งที่พวกคุณอาจไม่รู้คือ
คิมมี่คือหนึ่งในโบรกเกอร์ กลุ่มแรกที่นี่
หนึ่งในโบรกเกอร์ 20 คนแรก
ตอนนี้พวกคุณเห็นคิมมี่
สาวไฮโซหน้าสวย อย่างที่เธอเป็นตอนนี้
ผู้หญิงที่ใส่สูทอาร์มานี่ ราคา 3 พันดอลล่าร์
ขับรถเมอร์ซิเดซเบนซ์ใหม่เอี่ยม
ผู้หญิงที่..
ใช้ช่วงหน้าหนาว...อยู่ในบาฮามาส
และหน้าร้อนในแฮมป์ตั้น
นั่นไม่ใช่คิมมี่ที่ผมเจอ
คิมมี่ที่ผมเจอตอนแรก ไม่มีเงินสักแดงเดียว
เธอเป็นแม่ม่ายลูกติด ที่กำลังสิ้นหวัง
กับลูกแปดขวบ
โอเค้ เธอติดค่าเช่าบ้านสามเดือน
เธอมาหาผม และมาของานผมทำ
เธอยังขอเงินล่วงหน้าห้าพันเพราะ..
เพราะเธอต้องจ่ายค่าเล่าเรียนลูก
ผมทำไงคิมมี่?
บอกพวกเขาสิ
คุณเขียนเช็คให้ฉัน...
2,500 ดอลล่าร์
ใช่แล้ว
ขอบคุณมาก
รู้มั้ยว่าทำไม?
เพราะผมเชื่อมั่นในตัวคุณ
เพราะผมเชื่อในตัวคุณคิมมี่
เหมือนที่ผมเชื่อ ในตัวพวกคุณทุกคน ในวันนี้
- ฉันรักคุณจังจอร์แดน - ผมก็รักคุณจัง
ฉันรักคุณจัง ฉันรักคุณ
ผมก็รักคุณเหมือนกัน ผมโคตรจะรักคุณเลย
ผมรักพวกคุณทุกคน
ผมรักพวกคุณทุกคนจากก้นบึ้งหัวใจ
- ฉันก็รักนายเหมือนกัน โอเค พวกเรารักนาย - ผมพูดจริง
พวกเรารักคุณ
น่าละอายนะ
เพราะหลายปีมานี้ผมบอกพวกคุณว่า อย่ายอมรับคำตอบปฏิเสธจริงมั้ย?
ให้เดินหน้าต่อไป อย่าวางสาย
จนกว่าจะได้สิ่งที่ต้องการ
แล้วข้อตกลงงี่เง่าที่ผมต้องลงชื่อ
กีดกันผมจากวงการหุ้น
กีดกันผมจากสแตร็ทตัน
บ้านของผม
นี่มันบ้าอะไรกันเนี่ย?
ผมจะบอกให้ว่าเป็นไง
มันทำให้ผมตอบปฏิเสธไม่ได้
พวกเขา..
พวกเขากำลังขายผม ไม่มีทางออกอื่น
เหมือนผมกลายเป็นพวกปลิ้นปล้อน
ฉะนั้น...
รู้อะไรมั้ย?
ผมจะไม่ไป
ผมจะไม่ไปไหน
ไม่ไปไหนทั้งนั้น
โชว์ต้องแสดงต่อ
นี่คือบ้านฉัน
พวกนั้นคงต้องเอาให้ถึงที่สุด
ถึงจะลากฉันไปจากที่นี่ได้
พวกมันต้องส่งทหารมาทั้งกองทัพ
หรือหน่วยสวาทมา
เพราะฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
ช่างหัวมัน
จอร์ดี้ จอร์ดี้
จอร์ดี้ กลับมานี่
เฮ้ย
เอา...เอามานี่ เอามานี่ ส่งมา
นี่อะไร?
กองทัพคนป่าเหรอไง?
แพ็ดดี้ ดี ยินดีด้วยพ่อไอริช
จอร์แดน เบลฟอร์ต เพิ่งเบี้ยวข้อตกลง กับกลต.
เขากลับมาแหวกว่ายอีกแล้ว ล่าให้สนุกล่ะ
ถึงเวลาปาร์ตี้ขนานใหญ่แล้ว
และเมื่อแบร็ดถูกปล่อยตัวจากคุก
ผมไปขอโทษ ผมเสนอจะจ่ายค่าเสียเวลาในคุกให้เขา
แต่เขาปฏิเสธ ขอถอนตัว
เขาไม่อยากเกี่ยวข้องกับเรา
แต่น่าเศร้า
2 ปีต่อมา เขาตาย
เพราะหัวใจวาย อายุ 35
เท่าตอนโมสาร์ทตาย
ไม่ใช่ว่า..พวกเขามีอะไรเหมือนกันนะแต่..
ไม่รู้ทำไมผมนึกขึ้นมาได้
ไม่กี่วัน หมายศาลก็ปลิวว่อน
เรียกร้องให้เราส่งเอกสาร มาเป็นพยาน ร่ายมาเยอะ
ดอนนี่ยังรับแทบไม่ทัน
รัฐบาลสหรัฐฯยื่นหมายศาลให้ฉันเหรอ?
ที่สแตร็ทตันเราทำกับหมายศาลแบบนี้
ไปตายซะยูเอสเอ ไปตายซะ
ไปตายซะ ไปตายซะ
ไปตายซะ
จอร์แดน เบลฟอร์ต
ออลเด้น ชื่อเพราะดีนะ
ขอบคุณที่ชมครับ
- เป็นชื่อแบบไหน? - นั่นชื่อผม
ผมจำไม่ได้ครับ
ผม..ผมจำไม่ได้เลยโอเค้?
คุณหมิง เอ่อ..ขอบคุณที่มาในวันนี้
คุณไม่กินขนมแล้วใช่มั้ย?
- งั้นผมขอนะ? - ไม่ ไม่ เชิญเลย
พวกเขาสอบทุกคน
น้ำตาลในเลือดผมต่ำ ปัญหาไทรอยด์
เป็นแบบนั้นหลายเดือน
นี่เป็นการรังควานแท้ ๆ
บอกให้เขาถามได้เลย
แต่ไม่มีสแตร็ทตันคนไหนปริปาก
แกลดิส คาร์เรร่า?
ไม่เห็นคุ้นเลย
โทษครับ ผมไม่เห็นจะจำได้เลย
ไม่
ไม่รู้เรื่องเลย
ผมจำการซื้อขายนั่นไม่ได้ คุณกินนมมั้ย?
จำไม่ได้เลยครับ
ฟรานซิส ซอร์ทีกโทรมาหลายครั้ง
คุณน่าจะจำได้นะ
คุณพอจะจำได้มั้ย
- ผมจำไม่ได้เลย - แล้วอับดุล เร็กกีกิ?
ไม่ ผมจำไม่ได้ ไม่ได้
คุยกันนานเลย
คุณพอจะจำได้บ้างมั้ย?
โอเค เราคุยกับพนักงานหลายคนของบริษัทนี้
แต่ไม่มีใครจำเรื่อง สตีฟ แม็ดเดน มหาชนได้
ผมว่ามันประหลาด
คุณพอจะจำ...คาร์เทจ คอร์ปอเรชั่น
คุณพอ..พอจำได้มั้ย?
ไม่ ผมจำไม่ได้เลย
ขอโทษนะ ผมต้องถาม นั่นผมจริงรึเปล่า?
คุณต้องพูดเรื่องนั้นด้วยเหรอ?
นี่คุณวิจารณ์ผมผมเหรอ?
นี่มันอะไรกัน? นี่คำถามส่วนตัวนะ?
ผมแค่ถามเฉย ๆ แค่สงสัยทำไมคุณต้องใส่วิกแบบนั้น
โทษนะ ผมจำบริษัทนั้นไม่ได้
จะรับอะไรอีกมั้ยคะ?
จ้ะที่รัก ผมเป็นโรคหายาก
ต้องดื่มทุก ๆ 15 นาทีเลย ช่วยหน่อยนะ
เราได้รับคำแนะนำว่าอย่าออกนอกประเทศ
ฉะนั้น..เราเลยพาเมียไปอิตาลี
เราคิดว่าจะปลอดภัยกว่า ถ้าทำงานจากต่างประเทศ
และสั่งงานรักแร็ท
ไม่มีใครจับเราได้ และไม่มีใครพิสูจน์ได้ว่า
ผมยังบริหารสแตร็ทตัน จากเรือยอร์ช
ไงรักแร็ท
บองชูร์
เจ้าหัวล้านเอ๊ย เป็นไงบ้าง?
ดอน..ดอนนี่ฟังนะ
เรามีปัญหาแล้ว โอเค้
เพื่อนนาย สตีฟ แม็ดเดน กำลังปล่อยหุ้นกระจายเลย
นายพูดอะไร? ใครบอกนายเหรอ?
- เกิดอะไรขึ้น - เขาปล่อยหุ้นดอนนี่
เขาบอก..เขาบอกสตีฟ แม็ดเดน ปล่อยหุ้นหมดตัก
ใครบอกนาย? เหลวไหล
ฉันนึกอยู่แล้ว ส่งโทรศัพท์มา
รักกี้ เกิดอะไรขึ้น? มีอะไร?
จอร์แดน จอร์แดนฟังนะ ฉันดูหน้าจอ
มีคนปล่อยหุ้นสตีฟ แม็ดเดนก้อนโต?
เราไม่ได้ขายแน่ งั้นต้องเป็นสตีฟ
เขาเป็นคนเดียวที่มีหุ้นเยอะแบบนั้น
ดอนนี่นะ โทรกลับฉันด้วย โทรกลับทันที
ดอนนี่ เพื่อนายพยายามจะเอาเปรียบฉัน นายรู้มั้ย?
เพื่อนนายคิดจะหักหลังฉัน
- ติดต่อเขาให้ได้ - เรายังไม่รู้อะไร
เรายังไม่รู้อะไรเลย อย่าเพิ่งด่วนสรุป
ถึงผมเป็นเจ้าของหุ้น
บริษัทรองเท้าไอ้สารเลวสตีฟ แม็ดเดน 85 เปอร์เซ็นต์
แต่หุ้นยังเป็นชื่อเขาอยู่
ไอ้หมอนี่คงรู้ว่า ผมมีปัญหากับทางการ
เลยพยายามจะเอาเปรียบผม
เจบีเร็ว พูดกับฉันสิ จะให้ทำยังไง?
รักกี้ ฉันอยากให้นาย โทรหาลูกค้าเราทั้งหมด
ให้พวกเขาเริ่มขายหุ้นสตีฟ แม็ดเดน
เราจะบีบให้ราคาต่ำลงได้ยินมั้ย
หุบปากเลย
หมอนี่เป็นเพื่อนเรียนกับนายนะ
ถ้าไอ้บ้านี่ คิดว่าจะโกงฉันได้
นายต้องเปลี่ยนบริษัทมัน ให้เป็นหุ้นเพนนี ได้ยินมั้ย
- เข้าใจมั้ย? - ได้
จอร์แดน ฟังนะ อย่าเพิ่งด่วนสรุปก่อนจะรู้ความจริงสิ
กัปตันเท็ด กัปตันเท็ด
วางสายให้หมด ทุกคน เฮ้
หันเรือกลับเลย เราจะกลับบ้าน
ที่รัก ที่รักมีอะไร?
ฉันไม่...
ที่รัก เกิดอะไรขึ้น?
ป้าเอ็มม่า
เดี๋ยวนะ
ฉันไม่...
ที่รัก ที่รักที่รัก เกิดอะไรขึ้น ร้องไห้ทำไม? ที่รัก คุณร้องไห้ทำไม?
- เธอตายแล้ว - ใคร? ใครตาย?
ฉันเพิ่งได้รับสายจากญาติ เบ็ตตี้
เหรอ?
ป้าเอ็มม่าตายแล้ว
- คุณพูดเล่นใช่มั้ยเนี่ย? - ไม่
คุณพูดจริงเหรอ?
โอ้วพระเจ้า ที่รักนี่มัน..
บ้าเอ๊ย
โอ้ที่รัก มันแย่ที่สุดเลย เกิดอะไรขึ้น
หัวใจวาย ตูม
ตูมเดียว หมดกัน
เธอหมดอายุไข
และเงิน 20 ล้านที่อยู่ในบัญชีธนาคารสวิต
ครั้งหลังที่คุยกันป้ายังสบายดีอยู่เลย
- ป้ายังไม่แก่เลย - โธ่ พระเจ้า ที่รัก โอ้พระเจ้า
มันแย่มาก ๆ เลย
โธ่เอ๊ยที่รัก
เสียใจด้วย
ป้าคุณเป็นสุภาพสตรีที่มีเสน่ห์มาก
ผมเสียใจกับคุณและครอบครัว
ใช่ ใช่ เราเสียใจมากเลย
ขอบคุณ ขอบคุณต่อความมีน้ำใจของคุณ
ทีนี้เรื่องบัญชีของเธอจะเป็นไง?
มันกลายเป็นมรดกรึเปล่า?
ไม่ ไม่ต้องห่วงจอร์แดน ไม่ต้องห่วง
ป้าคุณก่อนเธอตาย
ได้ลงนามให้คุณเป็นผู้รับมรดกแล้ว
จริงเหรอ?
โอ้ว วิเศษเลย เป็นข่าวดีมาก
แต่...ยังไม่ใช่
หมาย..หมายความว่าไงยังไม่ใช่?
ฟังนะผมไม่ได้ยินเลย
สัญญาณคงไม่ดี คุณพูดอังกฤษรึเปล่า?
- เปล่า ต้องเร็ว..เดี๋ยวนี้ เร็ว ๆ มาก ๆ - เร็ว
ผมต้องไปสวิตเซอร์แลนด์ เดี๋ยวนี้เหรอ? คุณบอกแบบนั้นเหรอ?
พูดอังกฤษ พูดอังกฤษสิวะ
เงียบก่อนได้มั้ย?
เอาสูทมา เอาจู๋มา โอเค
- แล้วย้ายก้นมา ได้โปรด - โอเค
รีบเผ่นมาเลย
โอเค รีบเผ่นไป ได้ ขอบอกว่า พ่อสวิตคนนี้ เป็นพวกโคตรขี้โกงจริง ๆ
ในไม่กี่นาทีเขานัดคน
ที่ปลอมลายเซ็นป้าเอ็มม่ามาให้ผมได้
พวกอเมริกันห่วย
ผมต้องไปที่นั่นพรุ่งนี้ ไม่งั้นสูญ 20 ล้าน
เราจะไปโมนาโค
- โมนาโค? ตอนนี้? - ใช่ ๆ
ใช่ที่รัก เราต้องไปโมนาโค แล้วต่อไปสวิตเซอร์แลนด์โอเค้
- แต่ป้าเธอเพิ่งตายนะ - ผมรู้
แต่ผมมีธุระในสวิตเซอร์แลนด์ ผมต้องไปสวิตเซอร์แลนด์เดี๋ยวนี้
มันสำคัญ โทษนะ
ที่รัก เราต้องไปลอนดอนนะ
ทำไม ทำไม?
ไปงานศพไง
ใช่แต่ที่รัก ฟังนะ
ผมรักป้าคุณมากกว่าใครในโลกนี้นะ
ผมรักท่านแต่..
ท่านตายแล้วที่รัก
ท่านตายแล้วท่านไม่หนีไปไหนหรอก
พอเราไปถึงลอนดอน ท่านก็ยังตายอยู่โอเค้?
กัปตันเท็ด กัปตันเท็ด ฟังนะ
เรา..เราจะไปโมนาโค ไปโมนาโคเดี๋ยวนี้?
โม..โมนาโคเหรอ
เราจะไปโมนาโค แล้วเราจะขับรถไปสวิตเซอร์แลนด์
จะได้ไม่ต้องใช้พาสปอร์ต
จัดการธุระ แล้วขับกลับโมนาโค
ขึ้นเครื่องไปให้ทันงานศพในลอนดอน
แล้วกลับนิวยอร์กในสามวัน
นั่นคือแผน
คือผม..ผมอยากบอกว่า เราอาจเจอคลื่นยักษ์นะ
ยักษ์เหรอ พวกเรารับมือได้อยู่แล้ว
เรือเรายาว 170 ฟุต
ไม่ไม่ไม่ เราจะไม่ไป ถ้าเขาไม่ยืนยันว่าปลอดภัย?
- ไม่ต้องห่วงเรื่องคลื่น - ปลอดภัยสิ ปลอดภัย
คุณไม่รู้เรื่องคลื่นยักษ์
อ๋อเหรอ คุณรู้เหรอ? คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องคลื่นเหรอ?
ผมจะเอาบัตรเครดิตคุณโยนลงคลื่นพอมั้ย?
คลื่นน่ะสบาย เชื่อสิ ไม่เป็นไรหรอก
มัน..ปลอดภัยใช่มั้ยกัปตันเท็ด?
หืม หืม ใช่แบบว่า..ถ้าเราแล่นช้า ๆ
ได้ เราจะแล่นช้า ๆ เราจะแล่นช้า ๆ
อาจกระแทกนิดหน่อย แต่บอกสิว่าปลอดภัย
มันก็ปลอดภัยนะ
เพราะเราจะกั้นประตูแล้วเอ่อ...ปิดดาดฟ้า
แล้วเอ่อ...เราอาจจะเจอ...
จานแตก 2-3 ใบ
จานแตกเหรอ
แค่จานแตกเองนะ ก็ไม่น่าจะเป็นไรนี่ห๊ะ
ไม่ ไม่เป็นไร
ช่าย งั้นเราได้สนุกกันแน่ ๆ
งั้นรีบไปโมนาโคเลยนะ?
รีบไปกันเลย ไปเลย
เกาะไว้
มันเกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย?
เจ็ทสกีเพิ่งตกน้ำไป
โอ้พระเจ้า ที่รักโอเคนะ?
ระวังพายุ ระวังพายุ
คลื่นสูง 20 ฟุตและจะสูงขึ้นอีก
หันเรือกลับ แล่นไปอีกทางสิ
- ไม่ได้แล้ว - ไป
เรือเราจะพลิกนะ มันจะพลิก
ฉันดำน้ำเก่งได้ยินมั้ย?
ฉันดำน้ำเก่ง
จะไม่มีใครตายทั้งนั้น
โอเค้ ผมอยู่นี่ เชื่อสิโอเค้
ผมรักคุณ
ผมรักคุณที่รัก เกาะแน่น ๆ
โอเค
ดอนนี่
เกาะไว้ที่รัก
ดอนนี่ ดอนนี่
- อะไร? - เกาะไว้ที่รัก
ลงไปเอายามา
ฉันไม่อยากตายจอร์แดน
ฉันทำเรื่องแย่ ๆ เยอะ ตกนรกแน่จอร์แดน
ฉันทำเลว ฉันทำเลวมาก
ไปเอาลู้ดมา ข้างล่าง
นายพูดอะไร?
บ้าเอ๊ย
ไปเอาลู้ดมา
ฉันลงไปไม่ได้ น้ำท่วมข้างล่าง น้ำลึก 3 ฟุต
ฉันจะไม่ยอมตาย
โดยไม่เมาแน่
ไปเอาลู้ดมา
โอเค
- ไป - โอเค
- เขาจะไปไหน? - เกาะไว้ที่รัก
ดอนนี่ อะไร? จะบ้าเหรอ?
ไม่ที่รัก เขาแค่..แค่ไปเตือนทุกคน เขาไปเตือนคนอื่นที่รัก
คุณพระช่วยด้วย
เกาะไว้
ถอยให้ห่างกระจก คลื่นยักษ์
ที่รักถอยมา เกาะไว้
เมย์เดย์
นี่กัปตันเท็ด จากเรือยอร์ชนาโอมิ
- เรือเราจะจมแล้ว - ได้มาแล้ว ได้มาแล้ว
ส่งมาเม็ดนึง
จอร์แดน คุณจะบ้าเหรอ
เรือกำลังจะจมนะ
เราขอความช่วยเหลือ
ขอความช่วยเหลือทันที
เกาะไว้
ระวังงงงงง
ข้อดีของการได้คนอิตาเลี่ยนช่วยไว้
พวกเขาให้คุณกินอิ่ม ให้คุณดื่มไวน์แดง
และให้คุณเต้น
คุณเห็นรึเปล่า?
นั่นเครื่องบินที่ผมเรียกมารับพวกเรา
ผมเปล่าโกหกมันระเบิด เพราะมีนกนางนวลบินเข้าเครื่อง
คนตายสามคน
อยากได้สัญญาณพระเจ้าเหรอ?
หลังผ่านวันนั้นมาผมได้รับข้อความแล้ว
คุณฝันว่าจะเป็นอิสระทางการเงิน
แต่ทุกเดือนยังต้องดิ้นรนหาเงินเหรอ?
คุณอยากเป็นเจ้าของบ้านหลังโตแบบนี้ แต่ยังหาเงินไม่พอจ่ายค่าเช่า?
ผมชื่อจอร์แดน เบลฟอร์ต ก้าวสู่ความร่ำรวยไม่ใช่ความลับ
ไม่ว่าคุณเป็นใครไม่ว่ามาจากไหน
คุณเป็นอิสระทางการเงิน
ได้ในเวลาไม่กี่เดือนเท่านั้น
ที่คุณต้องการคือกลยุทธ
ตอนผมอายุ 24
ผมตัดสินใจว่า..ไม่ใช่แค่เอาชีวิตรอด ต้องประสบความสำเร็จ
ตอนแรกฉันก็รู้สึกว่า ไม่มีทางเป็นไปได้
แต่เราก็มีบ้าน และมีกำไร 33,000 ดอลล่าร์
ตอนนี้ฉันเชื่อแล้วค่ะ
คิดให้ถี่ถ้วนก่อน
ถ้าคุณไม่กล้าพอจะเข้าร่วม สัมมนาสายด่วน
โน้มน้าวใจจอร์แดน เบลฟอร์ต
คุณว่าคุณจะได้เงินจากไหน?
ถ้าคุณอยากเป็นมหาเศรษฐี กล้า ๆ หน่อย ตัดสินใจซะ
จอร์แดน เบลฟอร์ตบอกว่า มันได้ผลสำหรับผมเพราะผมขยัน
ถ้าคุณทำแล้วไม่ได้ผล เพราะคุณขี้เกียจ
ไปทำงานร้านแม็คโดนัลด์เถอะ
ไม่มีใครรั้งคุณจากอิสรภาพทางการเงินได้
ไม่มีใครหยุดคุณจากการหาเงินล้านได้
อย่ามัวนั่งอยู่บ้าน
หรือปล่อยให้ชีวิตในฝันลอยผ่านไป
ผมเปลี่ยนชีวิตคนเหล่านี้ได้ ผมเปลี่ยนชีวิตคุณได้
มาร่วมสัมมนากับผม
ชีวิตในฝันของคุณแค่...
ดีใจที่เจอกันดีจอร์แดน
คุณโดนจับแล้ว
คุณต้อง..ล้อเล่นแน่
คุณล้อเล่นแน่
เฮ้ไปห่าง ๆ ฉันเลยนะ
ปิดกล้องเดี๋ยวนี้
เฮ้ เฮ้ เฮ้อย่านะ ฉันถ่ายโฆษณาอยู่นะ
ไอ้พวกบ้า
- ไปตายซะ - ปิดกล้องเดี๋ยวนี้
อย่ามาป้ายสีกันดีกว่า
ไปตายซะ
ฉันหากินสุจริตไอ้บ้า
นี่จอร์แดน ฉันจะให้คำแนะนำทางกฎหมายนะ
หุบปากนายซะ
ไอ้พวกบ้าไปตายซะ ฉันหากินสุจริตนะไอ้บ้า
ผมทำตัวดีขึ้น
รับการบำบัด
ผมเป็นคนดังทางทีวี
ผมเลิกยามาสองปี ก็ยังเป็นงี้ได้
รักแร็ทก็ไปโดนจับในไมอามี่
เป็นไปไม่ได้ ผมคนสวิต ไม่ใช่คอมมิวนิสต์
เดาสิใครซวยไปด้วย? โซเรล
- คุณจะซ้อมผมเหรอ? - เปล่าค่ะ
ซ้อมแน่ ผมรู้จักพวกคุณ คุณจะซ้อมผมแน่
มันซวยอะไรแบบนี้?
มีนายธนาคารเป็นหมื่น ในเจนีวา
แต่รักแร็ทดันเลือกไอ้คนที่โง่พอ จะทำให้ตัวเองโดนจับ ในแผ่นดินอเมริกา
ฉันรู้
ผมเสียใจ ไม่
ที่ซวยไปกว่านั้น
แล้วเรื่องที่เขาโดนจับ ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับผมเลย
ไม่เกี่ยวอะไรกับผมเลย
เขาโดนจับเรื่องฟอกเงินยาเสพติด
ผ่านการแข่งเรือในต่างประเทศ กับผู้ชายชื่อร็อคกี้ อาโอกิ
ผู้ก่อตั้งเบนิฮาน่า
เบนิฮาน่า
เบนิฮาน่าเฮงซวย เบนิฮาน่าเฮงกระบ๊วย
ทำไม?
ทำไม? พระเจ้าทำไม?
ทำไมถึงได้โหดร้าย
จนเลือกร้านหมูกะทะ มาเป็นเหตุให้ผม
ต้องพินาศแบบนี้
เรื่องมันยาวน่ะ โซเรลปูดเรื่องผม
แต่ไม่ใช่ก่อนเขา เจาะไข่แดงเมียแบร็ด ชานทัล
ซึ่งกลายเป็นว่าเขาฟันเธอในทุกครั้ง ที่เธอไปสวิตเซอร์แลนด์
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีทาง ไม่ - นะ นะ นะ
ก็ได้
สมคบคิดกันหลอกลวงการค้าหุ้นหนึ่งกระทง
หลอกขายหุ้นสองกระทง
และสมคบคิดกันฟอกเงินหนึ่งกระทง
ฟอกเงิน 21 ครั้ง
ขัดขวางการจับกุมหนึ่งกระทง
เงินประกันตัว 10 ล้านดอลล่าร์
ลุงดอนนี่มาแล้ว
ร็อคกี้ เป็นไงบ้าง
วู้ เกลียดเจ้าหมานี่จัง
ใช่ มันแก่และเกือบง่อย
แถมยังเริ่มอึเลอะบ้านด้วย
- เหมือนฉันเลย - มานี่เพื่อน
ให้ตายสิ
- ดีใจที่เจอนาย - เช่นกันเพื่อน
ดีใจจริง ๆ
นั่งสิ ให้ตายสิ
เป็นไงบ้างเพื่อน
แบบว่า..
เซ็งมากเลย
แต่ยังไม่ยอมแพ้
ฉันมีเครื่องประดับชิ้นใหม่ ดูสิ
ออกจากบ้านไม่ได้
จนฉันชักจะเริ่มเซ็งแล้ว
ไอ้บ้ารักแร็ท
ไอ้ตุ๊ดใส่วิก
ไม่อยากเชื่อว่าเป็นมัน อยากฆ่ามันชะมัด
สาบานได้ฉันอยากบีบคอมันให้ตาย
ไร้ความรับผิดชอบสิ้นดีเลย
จะบอกให้อย่าง
ฉันจะไม่ไปกินที่เบนิฮาน่า
ไม่ว่าจะวันเกิดใคร
นาโอมิล่ะ? เป็นไงบ้าง?
เธออยู่ในบ้านไง
ลองทักดูสิ เธอไม่ทักกลับหรอก
นาโอมิ ไงจ้ะ
เธอโกรธอะไร
- เธอโกรธฉันเหรอ? - ไม่ใช่หรอก
เราอาจต้องจำนองบ้าน
เพื่อจ่ายเงินประกัน
อาจต้องขายของเพื่อจ่ายค่าจ้างทนาย
ฝันร้ายชัด ๆ เพื่อน บอกตามตรง
แต่จะทำไงได้?
แล้วสแตร็ทตันเป็นไง? นั่นสิสำคัญ
คึกคักมั้ย
พวกเขาคงยั๊วะที่ต้องหาเงินถูกกฎหมายแล้ว
จอร์แดน
ฉันคุยกับทีมตั้งบริษัทแล้ว
ฉันคุยกับพวกเขาทุกเรื่อง
ฉันช่วยเอง
หมายความว่าไงช่วย?
เรื่องบ้าน เรื่องเงิน ไม่ต้องห่วง ฉันดูเอง
เอาล่ะ
ฉันรักนายเพื่อน
- ฉันจะทำเพื่อนายเหมือนกัน? - ฉันรู้
- นายรู้ใช่มั้ย? - ฉันรู้
ฉันอยากจูบนายทั้งตัว
เอาล่ะ เอาล่ะพอแล้ว พอแล้ว
ดื่มเบียร์มั้ยเพื่อน?
นายดื่มอะไร นั่นอะไร
นี่เครื่องดื่มไม่มีแอลกอฮอล
นั่นอะไร?
เหมือนเบียร์ไร้แอลกอฮอล ไม่มีแอลกอฮอลน่ะ
- ใช่เบียร์เหรอ? - ใช่ ไม่มีแอลกอฮอล
แต่ถ้านายดื่มเยอะ ๆ
ก็เมาเหมือนกันใช่มั้ย?
ไม่ ไม่มีแอลกอฮอล นั่นแหละประเด็น
ฉันไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์
ฉันไม่เข้าใจที่นายพูด
ถ้านายอยากเบียร์ ฉันหาให้ได้
ฉันรู้แต่ฉันไม่ดื่มแล้ว จำได้มั้ย
ฉันไม่ดื่มแล้ว
งั้นเข้าไปในบ้าน แล้วซี้ดโซดาไฟแทนม่ะ?
เบกกิ้งโซดา?
นึกภาพตอนพวกเราไม่เมาไม่ออกเลย?
- ใช่ - ฉันชอบนะ
เลิกแล้วเป็นไง?
- เฮงซวยมาก - น่าเบื่อเหรอ?
น่าเบื่อมาก จนอยากฆ่าตัวตาย
มีคำ ๆ นึง เราไม่อยากใช้มัน
ถ้าไม่จำเป็น
ผมคิดว่ากรณีนี้คงจำเป็นแล้ว
คำนั้นคือเกรนาด้า
เคยได้ยินมั้ยเกรนาด้า?
ไม่ ไม่เคย
เกรนาด้าน่าสนใจมาก เพราะมันเป็นประเทศที่เป็นเกาะเล็ก ๆ
ที่อเมริกาเคยรุกรานในปี 1983
มีประชากร 19000 คน
มันหมายความว่า...
คดีนี้ไม่มีแพ้
โอเค้
ฉะนั้น..ต่อให้เราเดินเข้ามา
และถอดกางเกง โชว์นกเขา
ก็ไม่มีใครสน
ผมชนะแน่
ส่วนคุณ...
ก็คงจะเป็น..
เหมือนเกรนาด้า
คุณกำลังจะต้องเข้าคุกนะ
แค่คดีฟอกเงินก็ทำให้คุณติดคุก 20 ปีแล้ว
แล้ว..คดีของเราคงไม่แรงเท่านี้ ถ้าเราจับไม่ได้ว่า
คุณซุกเงินไว้
อย่างงั้นเหรอ?
นี่จอร์แดน จอร์แดน
คุณจะเน่าอยู่ในคุก จนลูก ๆ เรียนจบมหาลัย
แต่เราไม่ต้องการแบบนั้น
ยังมีอีกหลายคนเกี่ยวข้องด้วย
เราคิดว่าพวกเขาควรต้องเข้าคุกเช่นกัน
นี่พวกคุณยื่นเสนองั้นเหรอ?
ดูสิเขาเข้าใจง่าย เป็นนักมายากลเหรอ?
ให้ความร่วมมือซะ ให้เขาเปิดเผยรายชื่อ
ผู้ร่วมสมคบคิดทุกคนตลอด 7 ปีที่ผ่านมา
และให้เขาติดเครื่องดักฟัง
เดี๋ยว ๆ
คุณบอกว่าติดเครื่องดักฟังเหรอ
ดักฟัง
หมาย..หมายความว่าไง?
อยากให้ผมเป็นสาย?ใช่มั้ย
ไม่ ผมอยากให้คุณร่วมมือ
- ไม่ คุณอยากให้ผมเป็นสาย ใช่มั้ย - ใช่ เราอยากให้คุณเป็นสาย
นั่นแหละคือสิ่งที่เราอยากให้คุณทำ เป็นสาย
ปาร์ตี้คริสตี้เป็นไง?
ก็ดี
ดี
ที่รักวันนี้ผมคุยกับทนายแล้ว
ผมมีข่าวดีมาบอกคุณด้วย
ตกลงคุณไม่มีเอี่ยวกับเรื่องนี้ที่รัก
ฉันรู้อยู่แล้วล่ะ
ใช่ ถูกต้อง
คุณไม่เคยทำผิดตั้งแต่แรกอยู่แล้ว
กลายเป็นว่าเอฟบีไออยากให้...
ผมร่วมมือด้วย ร่วมมือกับเขา
แบบว่า...
ผมมีข้อมูลเกี่ยวกับตลาดหุ้น และวอลสตรีทอยู่เยอะ
ผมช่วยให้รัฐบาลปวดตับน้อยลงหลายปี
แถมประหยัดงบด้วย
แต่..มีดีกว่านั้นอีกที่รัก
เพราะถ้าผม..ถ้าผมยอมร่วมมือ
ผมจะติดคุกแค่สี่ปีเท่านั้น
ซึ่งถ้าเป็นแบบนั้น..
เราเริ่มต้นใหม่ได้ เราอาจขายบ้าน
และเงินค่าปรับที่ผมจ่ายไป
ก็ยังไม่ต้องจ่าย หลังผมติดคุกแล้ว
เราจึงยังมีเงินเหลืออีกเยอะ รู้มั้ย?
เรื่องเดียว... ที่ทำให้ผมหงุดหงิดกับเรื่องนี้
คือการที่ผมต้องให้ข้อมูล เกี่ยวกับเพื่อน ๆ ของผม
คุณบอกเองนี่ ในวอลสตรีทไม่มีมิตรแท้จริงมั้ย
ใช่ ใช่ เอ่อ..ใช่แล้ว
มีคำพูดปลอบใจด้วยนะที่รัก
เพราะพวกเขาบอกว่าสุดท้ายแล้ว
ทุกคนก็ต้องยอมปูดข้อมูลคดีนี้
สุดท้ายแล้ว ผมอาจไม่ใช่ปัจจัยสำคัญ รู้มั้ย?
นั่นเป็นข่าวดีนะ?
ใช่ ใช่
ฉันดีใจกับคุณด้วย
หมายความว่าไง ดีใจกับผม ที่รัก
คุณดีใจกับเราทั้งคู่ จริงมั้ย?
- ใช่แล้ว - ใช่
มานี่ที่รัก
จูบผมหน่อยที่รัก
จอร์แดน
มาเถอะที่รัก
ผมไม่ได้นอนกับคุณนานแล้วนะ
- ไม่ จอร์แดน หยุดนะ - ได้โปรดเถอะนะที่รัก ได้โปรด
ไม่ จอร์แดน หยุดนะ
ผมรักคุณตั้งแต่แรกเห็นเลย
ฉันเกลียดคุณ จอร์แดน
- ปล่อยฉันนะ - ไม่เอาน่าที่รัก อย่าทำแบบนี้
คุณรู้ว่าผมรักคุณแค่ไหน?
หยุดเถอะที่รัก ได้โปรด
อยากนอนกับฉันเหรอจอร์แดน?
อยากนอนกับฉันเหรอ?
ดี
งั้นเอาเลย
งั้นนอนกับฉันเลย
ฉันอยากให้คุณทำแรง ๆ ด้วย
ฉันอยากให้ทำเหมือนนี่เป็นครั้งสุดท้าย
- ที่รัก ทำไมคุณขยับแบบนั้น? - เร็วสิที่รัก
อยู่เฉย ๆ ก่อน
เพราะฉันอยากให้คุณนอนกับฉัน
ไม่เอาน่าที่รัก
เร็วสิที่รัก
ฉันอยากให้คุณ
ทำเหมือนเป็นครั้งสุดท้าย
- งั้นเหรอ? - ใช่
เอาเลยที่รัก นอนกับฉัน
เอาเลยที่รัก ทำเลยสิ
- เหรอ? - ใช่
- ใช่ที่รัก ทำเลย - คุณอยากให้ผมนอนด้วยเหรอ?
ใช่
- ใช่ ห๊ะ อยากให้ผมทำเหรอ? - ใช่
อยากให้ผมทำเหรอ
เยี่ยม โอ้พระเจ้า ที่รัก
โอ้พระเจ้า ฮึ พระเจ้า
โอ้พระเจ้า
พระเจ้า พระเจ้า
โอ้ที่รัก
มันยอดเยี่ยมมาก
โอ้พระเจ้า
นี่ครั้งสุดท้ายแล้ว
หมายความว่าไง?
หมายถึงเป็นครั้งสุดท้าย ที่เราจะมีเซ็กซ์กัน
คุณพูดเรื่องอะไรเนี่ย?
ฉันต้องการหย่า
หมายความว่าไงจะหย่า?
คุณหมายความว่าไงคุณอยากหย่า
ปล่อยฉันนะ ฉันต้องการหย่า
คุณเพิ่งนอนกับผมนะ
คุณเป็นบ้าอะไรไป?
ฉันไม่รักคุณอีกแล้วจอร์แดน
คุณไม่รักผมอีกแล้ว?
คุณไม่รักผมแล้วเหรอ?
คุณคงกินอยู่ไม่สบายแล้วสิ
ผมโดนทางการดำเนินคดี
มีห่วงไฟฟ้าพันรอบข้อเท้า
คุณเลยตัดสินใจว่าไม่รักผมแล้วเหรอ?
- ถูกมั้ย - ไม่ ไม่
คุณเป็นคนยังไง? บอกสิ
คุณแต่งกับฉันเอง
แล้วมันหมายความว่าไง?
จอร์แดน เราจะทำแบบนี้
ฉันจะเป็นคนดูแลลูกเอง
ถ้าคุณตกลงหย่าตอนนี้ ฉันจะให้เยี่ยมลูกได้
- โอเค้ อย่าคิดสู้ดีกว่า - คุณพระช่วย
มันจะช่วยประหยัดเงินได้เยอะ ซึ่งคุณต้องการใช้เงิน
คุณเอาลูกผมไปไม่ได้นะ ได้ยินมั้ย
ฉันคุยกับทนายแล้ว
เขาบอกถึงคุณไม่ถูกตัดสินว่าผิด
ฉันก็มีโอกาสได้ลูก
ผมมีข่าวจะบอก
คุณเอาลูกผมไปไม่ได้นังตัวดี
ไปตายซะ นังตัวดี
แกเอาลูกฉันไปไม่ได้หรอกนังตัวดี
ได้ยินมั้ย ไปตายซะ
แกเอาลูกฉันไปไม่ได้เด็ดขาด
บ้าเอ๊ย
นังบ้า
โสเภณีกล้ามาสั่งฉันเหรอ นังสารเลว นังสารเลวแพศยา
ดูสารรูปตัวเองจอร์แดน
บ้าแล้ว
คุณบ้าไปแล้วนะ
ไปตายซะ แกเอาลูกฉันไปไม่ได้หรอก นังตัวดี
คิดว่าฉันจะให้คุณ เข้าใกล้ลูกเหรอ?
ดูสารรูปตัวเอง
รู้มั้ย ทนายฉันว่าไง?
ทนายฉันบอก คุณจะติดคุก 20 ปีจอร์แดน
ยี่สิบปีนะ คุณจะไม่ได้เจอลูกอีกแล้ว
คิดว่าฉันไม่มีอนาคต
ฉันไม่ให้คุณเข้าใกล้ลูกแน่
คิดว่าฉันจะไม่ได้เจอลูกฉันเหรอ
คุณจะไม่ได้เจอลูก อย่าโดนตัวลูกนะ
อย่ามาแตะตัวฉัน
ลูกพ่อ ไปเที่ยวกับพ่อนะ?
ลูกจะไปเที่ยวกับพ่อ
อย่าแตะต้องลูกนะจอร์แดน
สาบานได้ฉันจะฆ่าคุณแน่
ไม่เป็นไรลูก
ลูกกับพ่อเราจะไปเที่ยวกันนะโอเค้
- เราจะไปเที่ยวกัน - ไว..ไวโอเล็ต
ไวโอ..เขา...
- เอากุญแจ เอากุญแจมา - ได้แล้วค่ะ
จอร์แดน เปิดประตู
- เดี๋ยวนี้นะ เปิดประตู - ลูกรัดเข็มขัดก่อนนะลูก
แบบนั้นแหละ เอาขาเข้ามา
ฉันจะเอาลูกไปด้วย
ฉันบอกแล้วฉันจะเอาลูกไปด้วย นังตัวดี
แกหยุดฉันไม่ได้หรอก แกหยุดฉันไม่ได้หรอก
เราจะไปเที่ยวกันลูก นะ?
ไม่ ไม่
ไสหัวไปให้พ้น
อย่า..อย่ายุ่งกับเด็กนะ
ไวโอเล็ต ประตูโรงรถ ปิดเร็ว
แม่จ๋า
- ไปให้พ้น ไปให้พ้นนะ - เปิดประตูสิ
แม่จ๋า
ไม่ ไม่
โอ้พระเจ้า คุณพระช่วย รีบไป...
สกายลาร์ สกายลาร์
นาโอมิ ช่วยเด็กก่อน ช่วยเด็กก่อน
- แม่จ๋า - โอ้ลูกแม่ ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรแล้ว
โธ่คุณจอร์แดนบ้าแล้วเหรอ เอาเด็กมา
- ลูกพ่อ - ไม่เป็นไรแล้วลูก ไม่เป็นไรแล้ว
ไม่เป็นไรนะ
เธอปลอดภัยนะ
คุณเป็นบ้าอะไรเนี่ย?
เธอปลอดภัยนะ?
ย่อหน้าหนึ่ง
จำเลยขอยอมรับผิดในทุกข้อกล่าวหา
ที่ศาลสถิตย์ยุติธรรมสหรัฐฯ ฟ้องร้องเขา
ต่อศาลภาคตะวันออกแห่งนิวยอร์ก
ย่อหน้าสอง
พูดปกติ
จำเลยยอมร่วมมือในภารกิจลับ
หายใจปกติ
รวมถึงการติดเครื่องบันทึกเสียง หรือเครื่องดักฟัง
แค่ห้านาที นายก็จะลืมไอ้เครื่องนี่
เพื่อร่วมมือกับการสืบสวนคดีฉ้อโกงหุ้น
โหดเป็นบ้า
เลิกบ่นได้แล้ว
ย่อหน้าสี่ จำเลยจะต้องไม่กระทำ
หรือพยายามทำความผิดในอนาคต
ได้โปรด ขอข้ามไปเซ็นชื่อเลยได้มั้ย
ขอบคุณ
แค่นี้เหรอ?
แค่นั้นก็พอแล้ว
ขอบคุณ
ไม่มีทางอื่นให้เลือก
6 ชั่วโมงต่อไปนี้ ผมต้องร่างรายชื่อ
เพื่อน ศัตรู ผู้ร่วมธุรกิจ
ทุกคนที่เคยรู้จักผม หรือเคยรับคำชี้แนะเรื่องหุ้น
หมาป่า หมาป่า หมาป่า หมาป่า หมาป่า
ชื่อแรกในรายชื่อนั้น คือดอนนี่
จอร์แดน รู้มั้ยมันดีแค่ไหน ที่ได้นายกลับมาที่นี่?
มันไม่เหมือนเดิม เมื่อนายไม่อยู่
มัน..มันเศร้า เข้าใจมั้ย เหมือนกับ...
ไอ้สตีฟ แม็ดเดนเหรอ?
ฉันไม่...
สาบานได้ ฉันไม่เคยคิดรู้มั้ย?
ทุกครั้งที่คิดเรื่องเขา ฉันเดือดทุกที
ฉันไม่เอ่ยชื่อมันด้วยซ้ำ
- ฉันรู้ - มันน่าขยะแขยง
ฉัน..ฉันโตมากับหมอนี่ แต่มันทรยศฉัน
เขาเคย..เคยกลับมาคุยกับนายเรื่อง..
เรื่องบัญชีนั้นมั้ย?
จำได้มั้ย
มันเป็นเงิน 4-5 ล้านได้ใช่มั้ย?
เขาควรจ่าย...คืนเรามา 4-5 ล้านใช่มั้ย
คือฟังนะ
ตอนนั้นฉันเมา จอร์แดน
- ฉันจำไม่ได้หรอก - ใช่ ใช่
ใช่ โง่นะ
ถ้าเขาโทรหานาย นายต้องบอกให้ฉันรู้ โอเค้?
- ได้ ได้ ได้สิ ได้ - ดี
แน่นอน ได้ ได้อยู่แล้ว
จะกินปลาดิบ ชิ้นสุดท้ายมั้ย?
ไม่ นายกินเถอะ
งั้นฉันกินนะ?
หืม แล้วนี่เรื่อง...
เรื่องนาโอมิเป็นไงบ้าง?
นายก็รู้ นายน่าจะรู้ดี
เธอเกลียดฉันเข้าไส้
ฮิลดี้สบายดีเหรอ?
เธอยังไม่ตายหรอก ชีวิตฉันป่วนไปหมด
ใช่
คุณจอร์แดนคะ
คุณจอร์แดนคะมีแขกมาพบ
อะไร?
มีแขกมาพบค่ะ
คุณรีบแต่งตัวเถอะ
ทำไม? เกิดอะไรขึ้นเหรอ?
คุณต้องไปเข้าคุก
ก็ได้
ผมจะไปแต่งตัวก่อน
เดี๋ยวเราช่วยแต่งให้
ฮึโอเค
เอฟบีไอ
ทุกคนนั่งลง วางมือไว้ ให้เราเห็นได้ แล้วหุบปาก
อย่ามาโดนตัวฉันนะโว้ย
เอามาแตะตัวฉัน
อย่าลุกจากที่นั่งคุณเดอบลาซิโอ มีสุภาพบุรุษ 2 คนนี้อยากจะคุยกับคุณหน่อย
นี่สูทชาแนลนะ
ผมปูดเรื่องทุกคน
พวกเขาตอบแทน...
ด้วยการเอาผมไปขังในคุกขี้ไก่ ในเนวาด้า ที่ผมไม่เคยได้ยินชื่อ
เหมือนพ่อผมแม็ดแม็กซ์เคยบอก
แม่ไก่จะกลับเล้าวันยังค่ำ
ไม่ว่าหมายถึงอะไรก็เถอะ
หวังว่าใต้เท้าคงเห็นด้วยว่า
คุณเบลฟอร์ตได้แสดงตน..
ในเรื่องความร่วมมือแล้ว
คุณเบลฟอร์ตได้ช่วยให้รัฐฟ้องร้องชนะ
ผู้กระทำผิด 24 คน
และยังช่วยนำเงินหลายล้านดอลล่าร์
นำมาชดใช้คืนให้กับเหยื่อการต้มตุ๋นได้
ศาลขอตัดสินให้จำคุกจำเลย ในเรือนจำรัฐ 36 เดือน
นำตัวจำเลยไปได้
เสียใจด้วย
คุณทำดีที่สุดแล้ว
ผมไม่อายที่จะยอมรับ
ตอนที่เราไปถึงคุก
ผมกลัวขนหัวลุกเลย
เบลฟอร์ต ลุกขึ้นยืน
แต่ผมไม่จำเป็นต้องกลัว
เป็นเวลานานอยู่ชั่วครู่..
ผมลืมไปว่าเคยรวย
และผมก็อยู่ในที่ที่ ทุกอย่างมีไว้ขาย
คุณไม่ได้เรียนรู้วิธีขายเหรอ? ตานายเสิร์ฟนี่?
ฟังให้ดี ผมเคยพบพวกเลว ๆ มามากในชีวิต
มีทั้งร็อคสตาร์ แก๊งสเตอร์
ขอบอกมีแต่พวกเลวบริสุทธิ์
แต่ชายคนนี้ เพื่อนของผม
คุณจอร์แดน เบลฟอร์ต เขาคือ
คนที่เลวที่สุด ที่ผมเคยเจอมาเลย
ผมขอให้พวกคุณ
ตบมืออย่างอบอุ่น แบบโอ๊กแลนด์ นิวซีแลนด์
เพื่อต้อนรับเพื่อน และครูฝึกการขาย ที่เก่งที่สุดในโลกนี้
คุณจอร์แดน เบลฟอร์ต
ขอบคุณ
ขายปากกาให้ผม
มัน..
มันเป็นปากกา ที่น่าทึ่งมาก
สำหรับมืออาชีพมัน...
ขายปากกาให้ผม
ปากกาสวยดี
คุณ..สามารถใช้ปากกาด้ามนี้
บันทึกความคิดจากชีวิตคุณ ที่คุณจำ...
ขายปากกา...ให้ผม
คือ..
ปากกาเล่มนี้เขียนคล่อง โดยส่วนตัวผม ชอบมันมาก คิดว่าปากกาด้ามนี้จะนำมาซึ่ง..