Finansvärlden...
... kan vara en djungel.
Tjurar.
Björnar.
Faror runt varje hörn.
Det är därför vi på Stratton Oakmont är stolta över...
... att vara bäst.
Tränade proffs som guidar dig genom den finansiella vildmarken.
Stratton Oakmont.
Stabilitet.
Integritet.
Stolthet.
Ett!
Två!
Tre!
25000 dollar till den förste som träffar bullseye!
Kom igen! Nu kör vi!
Ett!
Två!
Tre!
Jag heter Jordan Belfort.
Inte han.
Jag.
Jag tillhörde medelklassen förut.
Fostrades av två revisorer i en liten lägenhet i Bayside, Queens.
När jag fyllde 26...
... tjänade jag som chef över min egen mäklarfirma 49 miljoner dollar...
... vilket irriterade mig för det var ynka tre ifrån en miljon i veckan.
Nej, nej. Min Ferrari var vit som Don Jonsons i Miami Vice. Inte röd.
Ser ni den enorma fastigheten där nere? Det är mitt hus.
- För de som tjänat storkovan... - Min fru Naomi, hertiginnan av Bay Ridge...
... modell och affischnamn.
Ja... Hon hade min kuk i sin mun, i Ferrarin...
... så stoppa ner din kuk.
Förutom Naomi och mina två perfekta barn...
... äger jag en herrgård, en privatjet, sex bilar, tre hästar, två sommarhus...
... och en 170 fots yacht.
Lätta ankar!
Och jag spelar sjukligt mycket. Jag dricker som en svamp.
Jag knullar horor fem, sex gånger i veckan.
Tre federala myndigheter vill väcka åtal mot mig.
Ja, och jag älskar droger.
- En gång till. - Ja. Är du upphetsad?
Senare den kvällen...
Stig! Vi kraschar!
Bara lugn.
- Är du okej? - Jadå.
Bra jobbat.
Gå in nu, lugnt och fint.
- Tills nästa gång, broder. - Tills nästa gång.
Dagligen tar jag tillräckligt med droger för att söva alla på Manhattan...
...Long Island och Queens i en hel månad.
Okej, mr Jordan.
Jag tar Quaalude tio, femton gånger per dag för min ryggvärk...
...Adderall för koncentrationen...
...Xanax för att komma ner, gräs för att slappna av, kokain för att vakna...
...och morfin, ja...
...för att det är häftigt. - God morgon, Nathan.
Men av alla droger under Guds blå himmel har jag en favorit.
Ni förstår...
...tillräckligt av det här gör dig oövervinnerlig...
...kapabel att erövra världen och rensa bort dina fiender.
Jag pratar inte om det här.
Jag pratar om det här.
Pengar köper inte bara ett bättre liv, bättre mat, bättre bilar, bättre sex.
De gör en till en bättre människa.
Man kan vara generös mot kyrkan eller nåt politiskt parti.
Man kan rädda fläckugglan med pengar.
Jag har alltid velat vara rik. En återblick.
Jag är 22 år, nygift, och redan förgiftad av penningbegär.
Vad gör jag? Jag åker till enda stället på jorden som motsvarar mina ambitioner.
Jag älskar dig.
Du står lägre än grönalger.
Har du problem med det...
...Jordan?
- Nej. Inga problem alls. - Bra. För det är vad du är. En grönalg.
Du jobbar som "kopplare". Det betyder att du ska ringa 500 gånger om dagen...
...och "koppla" ihop mig med rika företagsägare.
Och tills du har klarat mäklarexamen är det allt du ska göra. Sätt dig.
Sätt dig!
Bara så du vet, förra året tjänade jag 300000 dollar.
Den andre killen du jobbar för, tjänade över en miljon.
En miljon dollar? Jag kunde bara fantisera om vilken stor skit den killen måste vara.
Jordan... Belfort?
- Mark Hanna. - Trevligt att träffas.
Jag ser att du redan träffat byns skitstövel.
Le och ring. Du rör dig inte ur fläcken före klockan ett.
Skit i honom. Jag är mäklarchef. Han är en värdelös småhandlare.
Kyss mig i arslet, Hanna.
Sålde du på dem en aktie vid anställningsintervjun?
- Det var för att sticka ut. - Jag älskar det!
Lunch. I dag.
Vi börjar inte ringa 9.30...
...för våra klienter talar redan i telefon.
Tre. Två. Ett.
Kör!
Vill du veta hur pengar låter, besök en börshall på Wall Street.
Jävlar det, fan det. Fitta, kuk, arsle.
Det var otroligt hur de pratade.
Jag fastnade direkt.
Det var som att ta adrenalin.
Idiot, se var aktien står idag.
Svara i den jävla telefonen.
Du är en sån idiot, Hanna.
Vi skiter i hur tekniken fungerar...
...för vi bryr oss bara om att bli äckligt rika.
Jordan Belfort.
Fixat!
Dags att dumpa priset.
Två tusen Microsoft. Ordern ska ner i röret.
Kom.
Nu gäller det. Håll i, det är en het potatis.
In, in! Stäng den jäveln! Stäng! Stäng den!
Såld!
Tootski?
Nej. Men tack ändå.
- Mr Hanna, vad får det lov att vara i dag? - Ja, Hector, så här ser planen ut.
Du förser oss med två Absolut Martini. Du vet hur jag vill ha dem. Utan is.
Exakt sju och en halv minut senare kommer du med två till.
Och efter det, två till var femte minut...
...tills nån av oss smäller av.
- Utmärkt strategi, sir. - Jag nöjer mig med vatten.
Det är första dagen på Wall Street. Ge honom lite tid.
Mr Hanna?
Klarar du att ta droger under dagen och...
...fortfarande fungera, sköta ditt jobb?
Hur klarar man annars det här? Kokain och horor, min vän.
Visst.
Ja, jag måste säga att jag är väldigt spänd över att få bli en del av ditt företag.
- Dina klienter är helt... - Åt helvete med klienterna.
Ditt enda ansvar är att dra in pengar.
Har du en flickvän?
Jag är gift. Jag har en fru. Hon heter Teresa. Hon är frisör.
- Gratulerar. - Tack.
Tänk på Teresa.
Spelet går ut på att flytta pengarna från din klients ficka till din egen ficka.
Men om klienten tjänar pengar samtidigt är det fördelaktigt för alla. Korrekt?
Nej.
Regel nummer ett på Wall Street.
Ingen - om du så är Warren Buffet eller Jimmy Buffet...
...ingen vet om en aktie går upp, ner, sidledes eller om den går i cirklar.
Minst av alla, börsmäklare. Allt är en fugazi. Vet du vad en fugazi är?
Fugayzi. Det är en bluff.
Fugayzi. Fugazi. Wazy eller woozy det är...
...änglastoft. Det existerar inte. Det har inte landat. Är inte materia.
Det finns inte i det periodiska systemet. Det är inte verkligt.
Okej.
Lyssna på mig.
Vi skapar inget. Vi bygger ingenting.
Så om du har en klient som köpt aktier för 8...
...och nu ligger de på 16, då är han lycklig. Han vill sälja, ta hem sina jävla pengar.
Du tillåter inte det. För då skulle det bli verkligt.
Vad gör du? Du får en lysande idé.
En speciell idé. Ett annat läge. En annan aktie...
...att återinvestera vinsten, plus lite till, i. Han gör det, varenda gång.
För de är helt beroende.
Och du bara fortsätter, igen och igen och igen.
Under tiden tror han att han är skitrik, vilket han är på papperet.
Men du och jag, mäklarna...
...vi plockar hem riktiga pengar, kommissionen, jävlar anamma.
Just det.
Det är otroligt, sir. Jag har inte ord för hur ivrig jag är.
Det ska du vara. Det finns två nycklar till framgång...
...i mäklarbranschen. För det första...
...du måste vara avspänd.
Onanerar du?
Onanerar jag?
Ja. Ja, jag onanerar.
Hur många gånger i veckan?
Tre eller fyra. Tre eller fyra gånger, kanske fem.
Öka antalet. Nybörjarsiffror i den här verksamheten.
Själv onanerar jag minst... två gånger om dagen.
På morgonen efter träningen, sedan efter lunch.
Verkligen?
Vill jag? Det är inte därför jag gör det. Jag gör det för att jag måste.
Tänk på det. Du jobbar med siffror. Hela dagen, decimaler, höga frekvenser.
Pang, pang.
Jävla siffror.
Allt det försurar en i skallen, senapsskit.
En del blir galna.
Man måste mata gässen för att hålla igång blodomloppet. Hålla rytmen under bältet.
Givetvis.
Det här är inte ett tips, det är en ordination.
Om du inte gör det förlorar du balansen och faller omkull.
Eller ännu värre - jag har sett sånt - du imploderar.
- Jag vill inte implodera. - Nej, det vill du inte.
- Jag satsar långsiktigt. - Implosioner är vidriga.
Dra av en när du hinner. När du blir riktigt bra på det...
...smeker du den och börjar tänka på pengar.
Andra...
...nyckeln...
...till framgång i den här verksamheten är den här gullungen.
- Det kallas kokain. - Okej.
Det håller dig skärpt. Det gör dina fingrar flinka.
Och vet du vad? Det är bra för mig.
Ja, sir.
Rotationer. Hajar du?
- Rotationer. - Håll kvar klienterna på pariserhjulet.
Det rullar på. Nöjesparken är öppen dygnet runt, året om...
...alla decennier, alla jävla århundraden.
Så är det.
Det går spelet ut på.
Chalkidiki?
Tack.
Kom igen.
Vi är den gemensamma nämnaren.
Håll igång.
Du har sett ekot
och pengarna flyter in
Det är en parad i stan
de går ner för Broadway
Det är en enkelriktad gata
vilket håll jag än går
De följande sex månaderna lärde jag känna Wall Street utan och innan...
... och tjänade småpengar medan jag jobbade på att ta min examen.
Så fick jag till slut min mäklarlicens...
... redo att tjäna en förmögenhet.
Min första dag som Universums blivande härskare.
19 oktober 1987
Jag har Exxon köpta för 86,25 för sex månader sedan.
Idag ger den 36,5.
Mr Bu...
Det kallades Den svarta måndagen.
Ja, jävlar.
Klockan fyra hade börsen gått ner 508 punkter...
... det största raset sedan kraschen -29.
Jag känner din familj.
Jag vet inte. Nåt jävla land i Europa drabbades av nån skit.
Låt dem hålla på. Vår marknad är stabil.
Du vill inte sälja den.
Det är en tsunami.
Det är ett misstag.
Ja, jag ska tala med din fru.
Alla kommer att ringa dig för att få tag i din smutsiga byk.
- Vi vet inte vad som sker. - Jag vet.
Herre...
...jävla skit!
Otroligt, min första jävla dag som mäklare.
Inom en månad hade L. F. Rothschild...
... en institution sedan 1899 tvingats slå igen dörrarna.
Wall Street hade svalt mig och skitit ut mig igen.
Vi kan panta min förlovningsring om det behövs.
Det gör inget.
- Om vi måste. - Lyssnar du på mig?
Du pantar ingenting. Okej?
- Vad är det jag alltid säger? - Du ska bli miljonär.
Det stämmer. Okej? Låt mig leta.
Vi hittar nåt. Vad sägs om den här?
"Ingen slår trollkarlen." Elektronikbutiken. Springpojke.
- Du ska inte jobba där. - Man startar...
Du blir olycklig där.
Det är försäljning. Man jobbar sig upp till direktör.
Du ska inte vara springpojke. För du är en börsmäklare.
Ingen anställer börsmäklare nu. Förstår du det? Okej?
En karriär på aktiemarknaden
Här gör de det.
- Vad står det? - Aktiemäklare.
På Long Island?
- Aktiemäklare på Long Island? - Long Island. Än sen?
Hallå, jag letar efter Investor's Center.
Vill du investera?
- Jag letar efter Investor's Center. - Det är vi. Här är det.
Jag är Dwayne.
Hej, Dwayne. Vi pratade på telefon. Jag är Jordan Belfort.
- Jag är mäklaren från Rothschild i New York. - Slå dig ner. Hur står det till?
- Vi hade ett samtal... - På telefon.
För två timmar sedan.
De är på gång.
Tre cent per aktie, det blir tre dollar. Din snåla skit!
Så var har ni era quotron-apparater?
- Era datorer? - Vi behöver inte datorer.
Vi handlar direkt från listorna. Frimärksaktier.
Bolag som inte har tillräckligt med kapital för att listas på NASDAQ handlar här.
- Frimärksaktier? - Den här, Aerodyne...
...är verkligen intressant... eller Aerotyne...
Aero...
Aerotyne. Ja.
Väldigt het aktie.
Det är två bröder som tillverkar radardetektorer i sitt garage i Dubuque.
Det kanske är mikrovågor.
När man ringer företagets växel svarar deras mamma. Hon är så snäll.
Jag vet faktiskt inget annat om dem.
Sex cent per aktie?
Hallå. Vem köper den här skiten?
Ärligt talat, mest idioter. Brevbärare - det är alltid brevbärare.
Rörmokare.
De ser våra annonser i Hustler och Popular Mechanics.
Våra annonser säger att de kan bli rika fort.
- Hustler? - Du vet, tidningarna med tjejer.
Naket.
Vi hjälper dem att köpa hus, köpa frugan en diamantring...
Är det här... är det här reglerat eller? Det ni gör här?
- På sätt och vis. - På sätt och vis?
Herregud, vilken vinstmarginal.
- Det är det som är grejen, mr... - Jordan Belfort.
- Vad tjänar du på en säker aktie? - En procent... eller jag tjänade en procent.
Rosa listan ger 50.
Ger de 50 procent? 50% kommission? För vad?
Det är pålägget för våra tjänster.
Så om jag säljer aktier för 10000 dollar...
...är kommissionen 5000?
Om du säljer för 10000 av den här aktien suger jag av dig gratis.
Jag hoppas att det inträffar.
Hej, John, hur står det till idag? Du skickade ett vykort för ett tag sedan.
Du bad om information om frimärksaktier med stor potential men med liten risk.
Ringer det en klocka?
Anledningen till att jag ringer, John...
...är att nåt precis landade på mitt skrivbord.
Det är det bästa jag sett de senaste sex månaderna.
Jag skulle vilja dela med mig av det här. Har du tid?
Namnet på företaget: Aerotyne International.
Det är en högteknologisk firma från Mellanvästern...
...som väntar på patent på nästa generations...
...radardetektorer som har militära och civila tillämpningar.
Just nu går aktien över disk för 10 cent per styck.
Förresten, John, vår analytiker säger att den kan stiga mycket mer än så.
Din vinst på en investering på 6000 dollar...
...skulle bli uppemot 60000 dollar!
- Det är mitt huslån. - Du kan betala av det.
Nåt jag kan lova, även på den här marknaden...
...är att jag aldrig ber mina klienter bedöma mig efter mina vinnare.
Jag ber dem döma mig efter mina förlorare för de är så få.
Och när det gäller Aerotyne, enligt alla parametrar som finns...
...är det en verklig storvinnare.
4000? Det blir 40000 aktier, John.
Jag låser den affären nu. Min sekreterare ringer dig och bekräftar. Låter det bra?
Tack för ditt förtroende. Välkommen till Investor's Center.
Hur fan gjorde du det?
Bara så där gjorde jag två tusen.
Killarna tittade på mig som om jag upptäckt elden.
Bra!
Jag sålde sopor till sopgubbar och gjorde pengar som gräs.
Problemet du får, är att du inte köpte fler.
Jag sålde skit, men som jag såg det hade deras pengar...
... det bättre i min ficka. Jag var bättre på att spendera.
Ursäkta.
- Är det din bil där ute? - Ja.
Snygg kärra.
- Donnie Azoff. - Hej. Jordan Belfort. Trevligt att ses.
Jag brukar faktiskt se den där bilen här.
- Jag tror vi bor i samma hus. - Säger du?
- Tolfte våningen? - Ja, och du?
Fjärde våningen. Två små barn. Ful fru.
Vad gör du?
Vad menar du, vad gör jag?
- Vad jobbar du med? - Jag är börsmäklare.
- Barnmöbler. - Så bra för dig.
Det är okej. Tjänar du mycket pengar?
- Jag klarar mig. - Jag försöker få ihop det. Din fina bil...
Vi bor i samma hus. Jag bara...
Hur mycket tjänar du?
Jag vet inte. 70000 förra månaden.
Dra åt helvete.
- Nej, jag är seriös. - Jag är också seriös.
- Seriöst, hur mycket tjänar du? - Jag sa ju det. 70000.
Det är faktiskt 72000...
...förra månaden. Nåt sånt.
Gjorde du 72000 på en månad?
Vet du vad?
Visa en utbetalning på 72000 så slutar jag mitt jobb och jobbar för dig.
Hej, Paulie. Hur är det? Nej, allt är bra.
Hör på, jag slutar.
Och han slutade sitt jobb...
... vilket var lite märkligt, jag menar, jag träffade honom nyss.
Susan har inget med det att göra.
Det var andra saker också. Som hans bländvita tänder.
Varför din hustru?
Han hade hornbågade glasögon med fönsterglas för att få pondus.
Och så... var det de här... ryktena.
Jag hörde nåt skitsnack. Jag vill inte ens ta upp det.
- Det är dumt. - Skit om mig?
Folk snackar skit.
Jag lyssnar inte ens på hälften.
Vad säger de?
Det är skit om dig och din kusin.
- Jag hör inte på det. - Så är det inte.
Så är det inte.
Att du skulle ha gift dig med din kusin eller nåt sånt. Inte?
Min fru, ja, min fru är kusin till mig.
Men det är inte som du tror.
- Ni är nära släkt? - Nja, hon är...
Hennes pappa...
...är bror till min mamma.
Det är inte... Vi växte upp tillsammans.
Och hon växte upp och blev sexig. Alla kompisar försökte sätta på henne.
Och jag tänkte inte låta nån...
...av de skitstövlarna knulla min kusin. Så jag använde...
...kusingrejen som ett sätt att få till det med henne. Jag låter inte andra knulla min kusin.
Om nån ska knulla henne är det jag, med respekt.
Jag fattar.
- Du är inte rädd för det där med barn? - Att få barn med henne?
Nej. Vi har två barn.
Och de är... Jag vill inte bli personlig, men är de... okej?
- De är inte efterblivna eller så. - Men det är en stor risk om...
Det är ungefär 60 - 65 procents risk att ungen blir efterbliven.
Det skulle skrämma mig.
Att få barn är riskfyllt vare sig man är kusiner eller inte.
Men om nåt sånt skulle hända?
Om den var efterbliven skulle jag köra ut på landet...
...och öppna dörren och säga: "Du är fri nu. Spring iväg."
Du driver med mig.
- Det är fruktansvärt. Du skulle... - Du ser ut som om du hade... Nej.
Vi skulle ta det till en institution som kunde ta hand om barnet.
Om ni är lyckliga, lycka till, kompis.
Ingen som är gift är lycklig.
- Det var tråkigt att höra. - Hör på, jag är verkligen...
...jag är verkligen tacksam för det här jobbet. Jag trivs med det.
- Jag är nöjd med det du gör. - Jag har en present.
- En present? Det var fint. Du är snäll. - Den är där bak.
- Vadå? - På baksidan.
Är den inslagen?
- Inslagen. Ja. - Jag fattar inte.
Vi går.
Din tur.
- Du är helt jävla galen. - Rök skiten.
Ingen är här.
- Rök crack med mig. - Fan, jag gör det inte.
Rök lite jävla crack med mig.
Ett bloss. Ett bloss. Det räcker.
Jäkla knäppgök.
Vi sticker.
Vi måste ta oss härifrån.
Vi måste ta oss härifrån. Vi springer.
Vi springer som lejon och tigrar och björnar!
Vi springer! Vi springer som fan!
Vad fan, vi springer! Sätt fart!
Spring, spring, spring!
Ni har kommit till Frank's Best Auto Body. Vi har stängt.
Lämna gärna ett meddelande.
Hallå. Jordan Belfort.
Min kompanjon och jag är intresserade av att hyra ert garage.
Donnie och jag skulle öppna eget.
Det första vi behövde var mäklare. Folk med säljerfarenhet.
Så jag värvade några barndomskompisar. Sea Otter...
... som sålde kött och gräs.
Chester, som sålde däck...
... och gräs.
Och Robbie, som sålde allt möjligt...
... mest gräs.
Kimmie, hämta lite ketchup. Okej?
Det här är Brad. Killen jag verkligen ville ha.
Men han hakade inte på. Han tjänade redan så mycket...
... på att sälja Quaaludes, han var Quaalude-kungen i Bayside.
- Får du pippa tack vare det där? - Givetvis.
Kom över med några tjejer. Låt dem titta på.
Låt dem titta. Förstår du?
Du, Zip! Berätta för din syster att jag frågade efter henne.
Ta med ett par av hennes trosor nästa gång du kommer.
Hon vill inte prata mer med dig, mannen.
Lägg av.
Morsan, får vi kyckling?
Morsan!
Lyssnar ni? Det är lättare än ni tror. Alla personer ni pratar med vill bli rika...
...och snabbt. Alla vill ha något för ingenting.
En gång sålde jag gräs till en amish-snubbe, de som har skägg men ingen mustasch.
Han säger att han bara vill göra möbler.
- Jag hajar inte. - Vadå?
Vad fan pratar du om?
Jag vill inte skriva dig på näsan, men du sa att alla vill bli rika.
Herrejävlar, du sa precis det.
- Vad fan pratar ni om? - Typ buddhister.
- De är inlindade i lakan. De köper ingenting. - Inte buddhister och amish.
Jag menar normala, arbetande, vardags- människor. Alla vill bli rika. Är jag tokig?
Det finns inga amish-buddister det är jag rätt säker på.
Kan vi få lite ketchup?
- Vill ni inte tjäna pengar? - Jag vill tjäna pengar.
Jag vill tjäna pengar. Jag säljer vad som helst.
Jag kan sälja piller till nunnor och få dem så kåta att de sätter på varandra.
Bra. Säljer du vad som helst? Sälj den här jävla pennan till mig.
Sälj pennan till mig.
Får jag äta färdigt först?
Brad, visa hur man gör.
- Sälj pennan. Sätt igång. - Vill du att jag ska sälja pennan?
Det är min grabb, kan sälja allt.
Gör mig en tjänst. Skriv ditt namn på servetten.
Jag har ingen penna.
Exakt. Tillgång och efterfrågan.
Förstår ni? Han skapar behov.
- Får dem att vilja ha aktien. - Att det är nåt de behöver.
Det är grejen. Alla nunnor är lesbiska.
Vad fan snackar du om, Otter?
De kan inte hålla kvar en snubbe.
Fyra gånger, Kimmie, fyra gånger!
Han är inte med oss.
De här killarna var inga Harvard-ekonomer.
Robbie Feinberg, ärthjärnan, behövde fem år för att klara high school.
Alden Kupferberg, Sea Otter, tog inte ens examen.
Chester Ming, den depraverade kinesen, trodde jiujitsu låg i Israel.
Smartast i gänget var Nicky Koskoff. Han hade faktiskt läst juridik.
Jag kallade honom Rugrat på grund av hans toupé.
Ge dem till mig unga, hungriga och dumma...
... och på nolltid gör jag dem rika.
Herregud.
- Gillar du det, älskling. - Herregud, det är vackert.
De är inte världens största stenar men de håller riktigt hög kvalité.
Det är vackert.
Det är så vackert.
Oj, oj.
Vad?
Jag känner igen blicken. Vad är det?
Jag vet inte, det är...
Aktierna... bolagen...
...de är värdelösa.
Ja, de är usla.
Det jag gör är helt lagligt.
Jag vet. Men de kommer inte att tjäna några pengar, eller hur?
Ibland, ibland inte. Du vet hur det är.
Skulle det inte kännas bättre att sälja till folk som har råd att förlora pengarna?
Givetvis.
Men rika människor köper inte frimärksaktier. De gör inte det.
Varför inte?
För de är för smarta... så är det.
Vilken person med collegeutbildning skulle lita på det här gänget runknissar?
- Ring honom. - Det är 5000!
Men tänk om de inte skulle låta som ett gäng runknissar?
Tänk om jag kunde lära dem att sälja till folk med pengar.
Riktiga pengar.
Så jag omskapade företaget.
Mina herrar, välkomna...
...till Stratton Oakmont.
Ni dumskallar ska nu bearbeta den rikaste 1% av amerikanerna.
Vi pratar om valar.
Moby-jävla-Dick.
Med det här manuset...
...er nya harpun...
...ska jag lära var och en av er...
...att bli kapten-jävla-Ahab.
Fattar ni?
- Kapten vem? - Ahab. Från den jävla...
- Från bokjäveln. Från boken. - Sätt på hjärnkontoret.
Vi är ett nytt företag med ett nytt namn.
Ett företag våra klienter kan tro på.
Ett företag de kan lita på.
En firma vars rötter är så djupt förbundna med Wall Street...
...att våra grundare kom med Mayflower...
...och högg in namnet Stratton Oakmont i den jävla Plymouth-klippan!
Fattar ni?
Så här gör vi.
Först erbjuder vi Disney, AT&T, IBM.
Säkra aktier exklusivt.
Företag de känner till.
Och när vi har grepp på dem släpper vi lös skiten...
...rosa listan, frimärksaktierna, där vi tjänar pengarna.
50 procent kommission.
Nyckeln till att tjäna pengar i ett läge som det här...
...är att göra placeringen före uppgörelsen.
För när det tillkännages i Wall Street Journal...
...är det redan för sent.
Sedan väntar man.
Man väntar.
Och den som pratar först förlorar.
Ursäkta. Tack för samtalet.
Jag måste tänka över det här...
... och prata med min hustru. Kan jag ringa tillbaka?
De måste tänka på saken, prata med sina jävla fruar, eller tandfen.
Skit samma vad de säger.
Invändningen de har är att de inte litar på er.
Varför ska de göra det? Ni är ett gäng sjaskiga försäljare.
Vad säger ni?
Om jag låter dig köpa Union Carbide för 7...
...och sälja för 32...
...Texas Instruments för 11 och sålde för 47...
...US Steel för 16 och sålde för 41...
Skulle inte du säga: "Chester..."
"...köp upp 5000 Disney-aktier genast."
- Ärligt talat? - Jag vet inte. Du är en total främling.
Jag håller med. Du känner inte mig. Jag känner inte dig.
Låt mig presentera mig. Alden Kupferberg.
Robbie Feinberg.
Chester Ming.
Jag är direktör på Stratton Oakmont och jag tänker vara en av de...
...bästa mäklarna på firman nästa år.
- Och jag tar mig inte dit genom att ha fel. - Du låter som...
... en rätt seriös kille.
Det gör dig varken rik eller fattig.
- Men det här köpet blir en... ...referens för framtida affärer, Kevin.
Känns det bra, Scotty?
Då vet du att du till slut har hittat en Wall Street-mäklare...
...som du kan lita på och som stadigt...
...tjänar pengar åt dig. Låter det bra?
Fan ta dig!
Ja.
Jag är rätt imponerad.
Vad tycker du?
Du ger mig en chans...
...på en säker aktie som Kodak.
Tro mig, Kevin.
Det enda problemet du får...
...är att du inte köpte fler.
Låter det bra?
Fan.
Frugan kanske tar ut skilsmässa, men... Ja, vi kör.
Ett utmärkt beslut. Hur mycket vill du satsa?
Vi tar 5000 dollar.
- Ska vi försöka med 8000? - Ta 10.
- Kan du det? - Ett bra beslut!
Jag låser affären och återkommer om några minuter med en bekräftelse.
Välkommen till Stratton Oakmont.
Tack ska du ha. Jag ska ta en öl. Det här är kul.
- Ta det lugnt, Kev. - Tack, Jordan. Tack så...
Åt helvete med den jäveln!
Det är vad jag pratar om.
Vilken jävla idiot.
Det jag vet nåt om i den här världen är flygbolag.
Och Cuchon Airlines är framtidens flygbolag.
Gå in nu eller...
Jag är Nicky Koskoff och jag är direktör på Stratton Oakmont.
Judy, jag beklagar... verkligen din sorg.
När gick han bort?
Låt säga att aktierna går ner några punkter...
...med farfars ord, må han vila i frid: "En jävla massa pengar."
Det är som att se solljus innan det fanns solljus.
Jag tar 8000 aktier.
25000 aktier.
Ett väldigt intelligent beslut, jag kopplar dig till min säljassistent.
Rhonda!
Vänta lite.
Har nån sett Rhonda?
Har alla haft en bra vecka?
Månadens resultat! 28,7 miljoner dollar i bruttokommission...
...allt från aktier på rosa listan, grabbar!
Vi firar med veckans skörlevnadsakt.
Jag har erbjudit vår underbara försäljningsassistent Danielle Harrison...
...10000 dollar för att raka huvudet!
Vill ni det här?
Skalpera henne!
Starta skalperingen!
Skalpera! Skalpera!
Så ni vet det, grabbar, Danielle har lovat att använda de 10000 till bröstimplantat!
Hon har redan C-kupor men hon vill ha dubbel-D!
Är det här ett jävla bra företag eller?
Är det, det bästa företaget i världen?
Donnie!
Kör så taket lyfter!
Skicka in stripporna!
Det pratades om oss på Wall Street.
Även på ställen där jag inte ville.
Snart ville tidningen Forbes, Wall Streets flaggskepp...
...göra en profil på mig. - Hur ser du på Stratton Oakmonts framtid?
Ett ord?
Diversifiering.
Jag har mer än nog. Tack.
En snabb bild?
En total nersabling.
en skruvad Robin Hood
Den falska lilla fittan!
"The Wolf of Wall Street" kallar de mig. Titta.
Håret ser bra ut.
säljer högriskaktier
"Jordan Belfort..."
"...låter som en skruvad Robin Hood som tar från de rika..."
"...och ger till sig själv och hans glada lilla gäng av mäklare." Läs det.
Det finns ingen dålig publicitet.
- Läs artikeln, älskling. - Du ser bra ut. Det är en jättestor tidning.
Så jag ser bra ut.
Okej, lugna er! Backa undan.
Lugna er för helvete!
- Vad fan är allt det här? - Artikeln i Forbes. De vill jobba åt dig.
- Vad sa jag? - Jag försöker bara vara trevlig.
Vill du ha ett jobb, prata med mig!
Ge mig en minut.
Forbes gjorde mig till en superstjärna.
Varje dag köade dussintals giriga ungar utanför min dörr.
De vi anställde, hoppade av college och spenderade studiebidraget...
... på en ny Stratton-kostym.
Är ni seriösa?
Jag menar, vi satte bokstavligen kläder på alla dessa ungar.
Och här kommer den här idioten och spanar.
Varenda gång nån tar sig upp i den här världen...
... är det alltid nån skitstövel som försöker trycka ner honom.
Inom några månader dubblade vi i storlek, flyttade till större lokaler.
Det var ett dårhus.
Det var en girighetsfest med lika delar kokain, testosteron...
... och kroppsvätskor.
Ja!
Jag tvingades göra kontoret till en knullfri zon mellan nio och sju.
Men inte ens det hjälpte. Dårskaperna började faktiskt första dagen...
... när Ben Jenner invigde hissen...
... med att bli avsugen av en säljassistent.
Hon hette Pam.
Och hon hade en fantastisk teknik med en häftig vridande och ryckande rörelse.
Ungefär en månad senare körde Donnie och jag dubbelt med henne...
... en lördagseftermiddag medan våra fruar shoppade julkläder.
Till slut gifte sig Ben med henne, otroligt nog med tanke på att hon sög av...
... varenda kille på kontoret.
Han blev deprimerad och tog livet av sig senare.
Jag anställde min pappa Max för att hålla ordning som polis...
... Strattons egen Gestapo.
Vi kallade honom Mad Max på grund av hans korta stubin.
Han kunde gå igång på nåt så harmlöst som en ringande telefon.
Vem fan har fräckheten...
...att ringa hit en tisdagskväll?
För...
...bannat!
Du missar det!
Säg nåt som jag inte vet.
Jag väntar hela veckan på Equalizer...
...och de måste... - Hallå.
- Men när han svarade... - Gene. Hur står det till, Gene?
... la han sig till med en brittisk brytning.
Javisst, Gene, det blir toppen.
- Tjingeling. - Det var helt absurt.
- Den jävla trögskallen! - Han la på luren...
... sedan var han Mad Max igen.
Förbannat!
Berätta vad som hände.
Han upptäckte att det var mostern.
- Vem är han? Vem? - Huvudpersonen.
- Det var hans moster. Hon var död.
Givetvis kände Mad Max inte till allt vi gjorde på Stratton.
Och de kastas mot den här stora måltavlan. De fastnar.
Bullseye är ett dollartecken.
Närmast dollartecknet vinner.
Jag ska kasta den här lilla saken.
- Om den gör sig illa, vad händer då? - Vi blir vilda.
Jag tror inte han skadar sig. De har övermänsklig styrka.
- Han klarar sig nog bra. - Man kan inte se dem i ögonen.
- Kan man inte? - Det är ett faktum. Jag såg det på tv.
De blir förvirrade. Man måste titta på hakan.
Som när du tror att jag tittar på dig men jag tittar på din haka.
Som om du pratar med mig.
Som Mona Lisa. De får ögonkontakt var du än är i rummet.
Och låser blicken.
Vad får vi inte göra med dem?
Vi får kasta saker på dem. Mat. Bananer.
Vadsomhelst. Korrekt.
Det jag inte skulle göra är att be honom ta fram kuken...
...eller be nån av tjejerna att kela med honom och sånt.
Vi kan ha det i bakfickan.
Den här killen är mer nåt man kastar på piltavlan.
Det är deras talang. De är byggda för att bli kastade. De är framtunga som en dartpil.
- Byggda för precision. - Herregud. Kan vi bowla med honom?
Hans brorsa är bowlingklotet.
Brodern, spänn fast honom på en skateboard...
...och skicka iväg honom. - Lägg av. Det var intressant.
- Kan vi ta den killen? - Vi fixar honom.
Det står här att han visar kuken. Istället för att bli vuxen.
De är väldigt griniga så var försiktiga med de här små killarna.
Säkerheten i första hand.
Jag vill att nån med ett bedövningsgevär står beredd att knocka honom.
- Pepparsprej. Elpistol. - En kolsyrepistol?
En kolsyrepistol gör honom illa. Jag vill knocka honom.
Men vi håller oss till kryphålet. Okej?
Om vi inte betraktar honom som människa, utan bara som ett nummer, går vi fria.
Det är som med lindansare. Många dör men ingen stämmer.
Det viktiga att komma ihåg är att de skvallrar.
- De samlas och de skvallrar. - Det stämmer.
Vi vill inte att de samlas och säger...
"De drev med oss." Det ställer Stratton i dålig dager.
Det är därför jag älskar dig. Du tänker på sånt.
De kommer in, vi behandlar dem som en av oss. Okej?
En av oss Gooble, gobble, en av oss
Vi accepterar dem En av oss!
Din pappa kommer. Det är nåt med en American Express-räkning.
- Kan du skicka iväg honom? - Slicka min fitta.
Nej, allvar!
Han kommer.
Hitta på nåt.
Om vi blankar Pfizer...
430000 dollar på en månad?
430000 jävla dollar...
...på en jävla månad!
God morgon. Det är omkostnader.
Titta på det här. Titta här.
26000 dollar...
...för en jävla middag!
Okej. Det går att förklara.
Pappa, det var klienter. Pfizer.
Just det. Biffstek från Argentina.
- Dyr champagne. - Vi var tvungna att köpa det.
Och alla tillbehör?
Jag beställde tillbehör.
Tillbehör? Till ett värde av 26000 dollar? Botar de cancer?
Tillbehören botade cancer. Därför var de dyra.
Håll käften.
Sluta.
Och EJ Entertainment? Vad fan är EJ Entertainment?
Nja, det är...
Hur säger jag det?
Jord, vad är det?
Det är ett prostitutionsnätverk, Jordy!
- Det är det! - Det är det.
- Är det den perfekta beskrivningen? - Det är det. Men ingenting står på mig.
- Det är de. - Var det vi?
Det var inte jag. Förklara det för honom!
Det här är era jävla räkningar!
- Man får dra av för kost och annat. - Kost och logi!
Kost och logi!
- Jag sa kost och logi. - Du sa kost och annat.
Det gjorde du.
- När? - Du sa kost och annat.
Du är upprörd över middagen, det är rimligt.
Vi spenderade för mycket. Men jag sa kost och logi.
Jag hörde vad du sa.
Han sa kost och annat.
Absolut, tveklöst.
Jag försöker...
Jag är så här nära!
- Lugn. - Jag är så här nära.
Det är det jag säger. Du måste vara öppen.
- Han kommer att döda dig. - Varför håller du det inne?
- Max, varför håller du inne med det? - Dra åt helvete!
- Vad är det för hora som tar kreditkort? - En rik en.
På Stratton fanns det tre slags horor.
De bästa, toppsnäckor, modeller.
De kostade 300 - 500 dollar.
Man måste ha kondom eller ge ordentligt med dricks, vilket jag givetvis alltid gjorde.
Sedan kom NASDAQ-tjejerna som var söta, inte jättesöta.
De kostade 200 - 300 dollar.
Slutligen rosa listan. Luder.
De kostade 100 eller mindre. Använde man inte kondom...
... fick man ta penicillin nästa dag och be för att kuken...
... inte skulle ramla av. Vi knullade dem också.
Tro mig, det gjorde vi.
Det där diskbråcket igen.
Jag vet vad det är. För mycket... EJ Entertainment.
- Hur är det hemma? - Inte så bra.
Hon är inte... Du vet vad jag menar?
Det finns en doft, en attraktion.
Efter ett tag dör den bort.
Den ska dö bort.
- Ska? - Så är äktenskap.
Din mamma och jag har varit gifta länge.
Tror du att vi hoppar i säng varannan minut?
Jag älskar henne in i döden. Jag vill vara gift men...
Det är helt galet. Du skulle se en del av tjejerna. Herregud!
Vilka konster de kan, farsan.
Det är på en helt annan nivå.
- Och alla är rakade. - Du skojar!
- Helt rakade. - Skämtar du?
- Blankt som porslin. - Ingen buske?
- Ingen buske. - Herregud!
Helt plötsligt, en vecka var det ingen som hade nåt där nere längre.
De är flintis från ögonbrynen och neråt.
- Det syns ingenting. Det är som laser. - En ny värld.
Jag föddes för... för tidigt.
- Jag har aldrig gillat busken. - Jaså?
Mig stör den inte.
Jag vill inte att du jagar upp dig.
Självklart blir jag uppjagad, med de dumskallarna som jobbar åt dig.
Jag vill att de ska vilja leva som jag. Leva som jag.
Endera dagen inser du att: "Som man bäddar får man ligga."
- Du ser på mig som jag vore galen. - Galen?
Det är obscent.
Det var obscent i den normala världen.
Men vem fan ville leva där?
Festa tills kuken faller av!
Vi är på väg att bli...
... jävla legender...
... på Wall Street!
Vi har planer som ska föra...
...det här bolaget...
...upp i den jävla stratosfären!
Wolfie! Wolfie!
Fan ta Merill Lynch.
Varför ska de få ta alla vår jävla pengar?
- Vi blir garanter. - Det var nästa stora steg.
Att hitta bolag att börsintroducera. IPO:er
Det var enda sättet att få idioterna på Wall Street...
... att sluta se oss som värdelösa dyngspridare.
Vi fick Arncliffe International.
Vi var lite annorlunda. Vi gillade att bli så höga som möjligt på våra möten...
... för att stimulera idéer.
Därför käkade vi lude som de var godis.
Steve Madden.
Vi äger bola...
...vi äger...
Vet du inte vad lude är? Jag berättar.
Vänta. Vänta, vänta, vänta.
Det ser ut som lude-tabletterna gör sin magiska verkan på Donnie nu.
Quaalude...
... eller lude, som de vanligtvis kallas...
... syntetiserades första gången 1951 av en indisk läkare - inte indian...
... som lugnande medel...
... och skrevs ut till slutkörda hemmafruar med sömnsvårigheter.
Men ganska snart kom nån på att om man stod emot...
... behovet att sova femton minuter fick man en ganska skön berusning av det.
Det dröjde inte länge förrän folk började missbruka lude...
... och 1982 förbjöds de i USA.
Och i resten av världen.
Vilket betydde att det bara fanns en viss mängd kvar.
Allvar, man kan inte köpa dem längre.
Ni har en jävla otur.
Steve Madden.
Minns ni annonserna...
... tjejer med stora huvuden och ögon som hade stora klumpiga skor?
Min vän...
...från skolan, Steve Madden. - Hans vän Steve Madden.
Steve Madden var känd för damskor då.
Och alla på Wall Street ville börsnotera hans bolag.
- Gissa vem som växte upp med honom? - Damskor.
Min alldeles egen vd.
Damskor!
Diamant-Donnie Azoff.
Steve.
JB, JB, JB.
Kolla in den här tjejen.
Jag skulle knulla henne om hon så var min syster.
Jag skulle låta henne ge mig AIDS.
Ska jag fixa det här?
Hon är läcker.
Jordan, det här är Naomi.
- Hej. Trevligt att ses. - Naomi, trevligt att träffa dig.
Det är ett häftigt ställe du har. Jag har aldrig varit i ett så stort hus förut.
- Underbar strand där ute. - Blair Hollingsworth.
Hej, Blair. Kul.
Du heter Blair eller hur?
- Gillar du att köra vattenskoter? - Jag har aldrig gjort det.
Har du aldrig kört vattenskoter? Aldrig suttit på en vattenskoter?
Hur många gånger ska du fråga?
Jag vet inte. Kanske några till.
Jag heter Hildy. Trevligt att ses. - Teresa behöver hjälp.
- Säg att jag kommer om några minuter. - Säg det du.
- Jag är mitt i ett samtal just nu. - Jag tror vi ska gå nu.
- Ska ni gå? - Vi har två andra fester vi ska till.
- Vi kan väl ta en drink. - Ta en drink.
Nej, vi har två andra fester vi ska till.
Hon är... perfekt.
Champagne?
Donnie, vad fan gör du?
Ni måste ursäkta min vän.
Jordan, du måste knulla henne.
Låt honom avsluta, Hildy! Det är oförskämt.
Visa lite hyfs.
Bay Ridge ligger nära Staten Island, eller hur?
- Brooklyn, tvärs över Verrazano-bron. - "Saturday Night Fever" - området.
Spagge-klyftan.
Vi kallar Verrazano-bron Spagetti-gången.
- Jag antar att du är italienska? - På pappas sida.
Jag är även holländska, tyska, engelska.
- Jag är en blandras. - Du är en blandras.
Jag har fortfarande släkt i London.
Min faster Emma. Hon är bäst. Väldigt brittisk, du vet.
- En lady med stil. - Det förklarar saken.
- Förklarar vadå? - Det förklarar dig.
Du är hertiginna, eller hur? Hertiginnan av Bay Ridge.
Kan jag få ett sugrör?
Jag blev förvånad att du frågade Cristy om mitt nummer.
Varför det?
Är inte du gift?
Jo, men vadå? Kan inte gifta människor ha vänner?
Ska vi vara vänner?
Vill du inte vara min vän?
Vi ska inte vara vänner.
Och på nätterna jobbar jag med design. Jag har en kollektion med underkläder.
Du vet, camisoler, bustier, trosor.
Designar hon damtrosor också? Herregud!
Kom igen, Jordan, räkna ut ett sätt att komma med henne upp.
Vill du ha te eller nåt?
Te? Ja.
Varmt te?
Det låter gott. Ja.
Ja, jävlar, jag vill komma upp på te.
Darjeeling eller Rose Hip, nåt gott i den stilen.
Det här är Rocky.
Vem är det? Säg hej, Rocky.
Okej.
Du kan väl tända en brasa så kommer jag strax.
- Brasa, här? - Ja.
Jag gillar din målning...
Herregud. Hur får jag knulla henne?
Är du okej?
Ja, ja. Jag försöker tända brasan här.
RING HEM
Du ska gå. Bli inte invecklad i nåt. Gå hem till din fru.
Som ni förmodligen gissat...
... knullade jag henne sönder och samman...
Herregud!
... i elva sekunder.
Kom du?
Åh, ja, jag kom.
- Du? Gick det för dig? - Nej.
Okej.
Jag har stånd, ett ögonblick bara.
Visst.
Kom igen, kom igen.
Herregud!
Stick, Rocky! Stygg hund.
- Har du en kaka? - Det är okej.
Rocky, gå och lek.
Gå och lek, Rocky. Gå, gå.
Du är galen.
Jag kunde inte få nog.
Hennes fitta var som heroin för mig.
Det handlade inte bara om sex.
Vi trivdes tillsammans. Vi hade samma intressen och sånt.
- Tuff-tuff-tåget. - Ja.
"Jag tror jag kan. Jag tror jag kan."
"Jag tror jag kan."
Ja, ja. Nu strör vi ut allt.
Jäklar!
Du! Gå ut ur den jävla bilen!
Din jävel!
Lugn, älskling. Lugn.
Din satans bitch!
Sluta!
- Snälla. - Bitch!
- Var det horan på festen? - Herregud!
Vad är det för fel på dig?
- Jag trodde att du var på den jävla stranden! - Det är där du har varit!
Med den jävla horan från festen! Hur kunde du göra så mot mig?
Vem fan är du, Jordan?
Du är som en helt annan jävla person.
Jag gjorde ett misstag. Jag vet inte vad jag ska säga. Förlåt.
- Förlåt. - Är det så du vill ha det?
Älskar du henne?
Svara mig.
Det kändes för jävligt.
Jag begärde skilsmässa och Naomi flyttade in i lägenheten.
Säga vad man vill men hertiginnan hade stil.
Hon lät en inredare feng shui-anpassa hela stället.
Anställde en gay butler.
Han var smart, sofistikerad, professionell.
Verkligen bra.
Är det jasmin?
Ja, sir, jag försökte sätta er på det hala. Mycket bra.
Bra näsa.
Utom en gång.
Herregud!
Är det onsdag redan?
Vad fan?
Det här är för jävligt!
Han måste ha trott att vi var kvar i Hamptons.
Var gjorde de det? I sovrummet?
Överallt. Det var två killar där borta på bordet. Fler här borta.
Fyra här.
Är du seriös? Där?
Det blir värre.
- När de gått kollade jag lägenheten. - Okej. Vadå?
Vad är det, älskling? Vad?
Var är mina pengar?
- Jag vet inte var dina pengar... - Var är mina jävla pengar?
Jag vet inte, mr Belfort. Jag har inte gjort nåt.
Han ljuger.
Vi börjar från början.
Du bjöd över några vänner. Det ena ledde till det andra.
Vi förstår det.
Vi snortar hela tiden. Vi är fördärvade.
Men det stals pengar. Från min strumplåda.
Som sagt, jag vet inte var de är.
- Från början. Vilka kom hit? - Det var en vanlig dag.
Ni skulle komma hem nästa dag. Det skulle vara städat då.
Jag blev lite hög vid frukost. Jag blev lite lycklig. Åt några ägg, lite glass.
Jag sa: "Vet jag nån som gillar glass?" Så jag ringde Rudy.
- Rudy? - Vem är Rudy?
- Du vet vem Rudy är. - Jag? Nej...
- Rudy? Jag känner ingen som heter Rudy. - Lollipop Club. Du känner Rudy. Dansar...
Vet du vem Rudy är?
Jag känner ingen jävla... Vad menar du?
- Så han gick till Lollipop Club? - Han var på Lollipop Club.
- På scenen, hånglade med alla. - Jag blev så påtänd. Jag gillar att dansa.
Jag träffade honom kanske... Jag träffade en massa folk.
50000 dollar stals från min strumplåda!
- Min flickväns juveler är borta. - Rudy vem är det? Vad fan?
Snodde din bögpolare Rudy grejerna? Gjorde han det? Svara mig!
Nu fattar jag. Nu fattar jag varför... Det här är en gay-grej.
- Alla ni... - Tror du att det är för att du är bög?
Min kusin är bög. Jag åker på semester med honom och hans pojkvän.
Du hade ansvaret. Jag tänker inte bli bestulen.
Jag gillar gay-folk, men inte dig.
Han skulle ha anställt en mexikan som jag har hemma.
- Prata, din jävel, prata! - Jag släpper dig!
Var är de?
Chester och Toby gav...
... Nicholas yakuzabehandling. De blev galna.
Jag fick ringa polisen så att de inte dödade honom.
Jag gav dem 1000 dollar var och berättade vad Nicholas gjort.
Sedan gav de honom spö.
Det var inte för de 50000.
Så mycket kom in nästan varenda dag från nån målvakt.
En målvakt är en vän, som Brad...
...som står som ägare för mina aktier.
Vem ska du vara? Jack snål-juden?
Jag drev upp priset sedan sålde han och skickade mesta av vinsten tillbaka till...
... rätt gissat - mig.
Allt i kontanter. Inget av det här bokförs.
Helt förbjudet givetvis i lagens ögon.
Här är vår nye finansjurist, Manny Riskin.
700 dollar i timmen för att vara domedagsrösten.
Jävlas inte med finansinspektionen.
Oroa dig inte, vi har finansinspektionen under kontroll.
Vad fan är det med de här idioterna?
Vad gör ni? Hallå! Finansinspektionen är här.
Finansinspektionen lät två jurister gå igenom våra dokument.
Jag placerade dem i vårt konferensrum.
Lät bugga det och vred upp AC:n så högt att...
...det kändes som Antarktis. - Är det alltid så kallt här?
- Jag vet inte. - Medan de letade efter bevis i det rummet...
Arncliffe är heta.
... tänkte jag avlossa ett granatgevär här inne...
... genom att bjuda ut vår senaste IPO.
IPO betyder, initialt publikt erbjudande.
Det är första gången en aktie läggs ut till försäljning till allmänheten.
När firman la ut företaget offentligt satte vi utgångspriset...
...sedan sålde vi aktierna till våra vänner. Men...
Du hänger inte med, eller hur? Det är okej. Det spelar ingen roll.
Den verkliga frågan är...
..." Var det lagligt?"
Absolut inte.
Men vi tjänade mer pengar än vi kunde spendera.
Vad gör man när man tjänar så mycket?
Herregud!
Vill du gifta dig med mig?
Herregud.
Är det ett ja?
Är du säker?
Ja, jag är säker.
- Är du säker? - Ja.
Jag höll svensexan på Mirage i Las Vegas.
Flygresan dit var en backanal.
En sista urladdning med gudarna innan jag stadgade mig för gott.
Hundra strattoniter...
... femtio horor och femtio till väntade när vi landade.
Och så drogerna. Vårt flygplan var som ett apotek med vingar.
Allt som allt kostade helgen två miljoner...
... inklusive renovering av hela 28:e våningen.
Men bröllopet var som ur en saga.
Med Naomi, min hertiginna...
... jag, hennes stilige hertig...
... och Bahamas Ocean Club, vårt slott.
Men givetvis, efter svensexan måste jag, hertigen...
... ta en penicillinspruta så jag kunde fullborda giftermålet på ett tryggt sätt.
Barry Kleinman, jag filmar bröllopet.
Några ord till din son?
Jordan. Minns vad jag sa.
Det handlar om din penis och hennes vagina.
Och du vet vad du kan göra... Jordy.
Herregud!
Faster Emma?
Jag trodde inte du skulle komma!
Jordan! Titta vem som kom!
Det är faster Emma.
Jordan, min kära, så underbart.
Det är ett nöje att äntligen få träffa dig... i verkligheten.
Du har pudersocker på kinden.
Jag levde på 60-talet, kära du.
Njut av dagen.
Hon överraskade mig. Jag visste inget.
Ett steg till. Är du beredd?
Fortsätt blunda.
Ett... två... tre!
- Vad är det här? - Det är din bröllopspresent.
Det är din bröllopspresent, älskling.
Allvar?
En yacht?
För miljonärer som gjort storkovan är nöjesbåtar ett sätt att flyta ovanpå.
Det är ingen tillfällighet att det 46 m gröna skrovet...
... har samma färg som kontanter. Lätta ankar!
Herregud! Älskling!
Gillar du den?
- Gillar du den? - Ja.
I tre veckor seglade vi Naomi genom Karibien...
... till slut styrde vi hem till Long Island, där vi köpt ett hus.
28000 kvm på Long Islands guldkust.
Den dyraste tomten i världen.
Med tjänsteflickor, kockar, trädgårdsarkitekter, allt.
Även två väktare som jobbade i skift. Båda hette Rocco.
18 månader senare
Det var himmelriket på jorden.
Vakna, din lilla skit! Vem är Venice?
Vem?
Är du en jävla uggla?
Vem är hon? Nån hora du satte på igår kväll?
Vad fan pratar du om? Nej. Aldrig i livet, älskling, nej!
- Du ropade hennes namn i sömnen! - Är du helt jävla galen? Jag vet inte...
Jag vet inte ens vem Venice är! Vad fan betyder det? Venice?
Det är det dummaste jag hört!
Venice...
Venice, älskling, var är du?
Vart tog du vägen?
Älskling. Åh, du vill ha lite hårda tag, va?
Herregud!
Jag gillar det.
Wolfie, Wolfie, Wolfie.
- Det är mitt säkerhetsord. - Jag skiter i ditt jävla säkerhetsord!
Håll käft!
Håll käften, bitch!
Du är ett oanständigt stycke!
Just det! Jag glömde det. Jag glömde, Donnie och jag...
...investerar i andelslägenheter i Venice. Därav förvirringen.
- Investerar du i Italien? - Inte i Italien. Kalifornien.
Kalifornien? Din lilla jävla lögnare!
- Hertiginnan, kom igen. - Kalla mig för helvete inte "Hertiginnan"!
Tror du att jag inte vet vad du har på gång?
Du är pappa nu, Jordan. Du är pappa nu, och...
...du beter dig som ett barn!
Förbannat!
Älskling, du har svårt att hantera din ilska.
Vem flög hit...
...tre på morgonen i sin idiotiska helikopter och väckte Skylar? Det var du!
Skylar! Jävla skitsnack!
Bryr du dig ens att jag nyligen lät belägga uppfarten med Bermudagräs, Jordan?
Du förstörde det!
Du gjorde inte all research eller snackade med de jävla golf-människorna!
Herregud, du tvingades snacka golf-folket också!
En grekisk tragedi! Herregud!
Du betalade dem antagligen kontant alldeles själv! Vilken jävla börda.
Att faktiskt göra nåt utom att dra mitt jävla kreditkort hela dan!
Jag kan inte hålla räkningen på dina yrken.
Förra månaden var du vinkännare. Nu är du en ambitiös landskapsarkitekt!
Fan ta dig!
Våga inte kasta det jävla vattnet på mig. Du vågar inte.
Okej, raring?
Om vi bara kunde prata ut om det.
Använda våra ord.
Kommunicera.
Kom igen, älskling.
Prata med mig. Prata med mig.
Sluta spänna dina muskler, Jordan. Du ser ut som en idiot.
Älskling, kom igen.
Du borde vara glad att din make...
...är i så här bra form.
Kom hit.
- Kom igen, ge mig en kyss. Du är så vacker. - Kyssa dig?
- Du är så vacker. - Kyssa dig?
Fan ta dig!
Ja, min morgonritual.
Först steg jag upp och bråkade med Naomi om vad jag gjort kvällen innan.
Sedan var det bastu för att svettas ut drogerna som fanns kvar i systemet.
Sedan en skadeanalys.
Fukta ögonen.
Ta mina "återställarpiller" för att komma igång.
Sedan försöka bli sams med Naomi.
God morgon, pappa.
Var är min puss?
Hej, raring.
Får pappa en puss av båda sina små tjejer?
Nej, pappa får inte ens röra mamma...
...på väldigt, väldigt...
...väldigt länge.
Pappa är ledsen för det han sa i det andra rummet. Han menade inte det.
Pappa ska inte ödsla sin tid.
Från och med nu...
...kommer det inte att vara nåt annat än korta, korta kjolar här i huset.
Vet du en annan sak, pappa?
Mamma är bara så...
...trött på...
...att ha trosor.
Faktiskt...
...så har hon bestämt sig för att slänga...
...bort... alla.
Så titta noga, pappa.
Du kommer att få se hemskt mycket sånt här i huset.
Ja, mamma.
Men inte röra.
Vad är det, pappa?
Herregud!
Titta på det här.
Mamma gillar att leka med pappa.
Har du märkt...
...nåt konstigt med mr...
...mr Fuzzy Bear där borta?
Hans ögon verkar lite konstiga, eller hur?
Det är nåt som är lite annorlunda med hans ögon.
Ja! Jag tror det är sant. Säg: "Hej", mamma.
Säg: "Hej" till Rocco och Rocco.
Såg du?
Av alla jävla dagar...
... sexvägrade hon idag!
Den största dagen i Strattons historia. Och jag behövde kunna tänka klart.
- Välkommen. - Är Steve här?
Det var dagen då vi introducerade Steve Madden.
Trupperna är här, alla är samlade, upprymda.
Allt måste gå planenligt. Det måste bli perfekt.
Vad fan gör grabben?
Vad gör han?
Den största introduktionen i firmans historia. Och vad fan gör han?
Har han fluga?
- Hur är det? - Bra.
Gör du rent akvariet?
- Jag hade en minut över och... - Du hade en minut över.
Och du måste göra rent akvariet idag?
Jag var klar med mina papper och hade tid några minuter.
Okej. Angenämt.
På introduktionsdagen?
På den förbannade, jävla introduktionsdagen? Är det vad du gör?
Hallå, allihop, lyssna!
Så här går det när man leker med husdjur på introduktionsdagen!
Ta din lilla fluga, ta dina grejer och försvinn från mitt kontor!
Stick för helvete!
Alla på plats!
Vi är här för att göra pengar. Alla på plats.
En riktig varglya, vilket är precis som jag ville ha det.
Jag träffade ett geni i lobbyn.
In stiger Steve Madden. Damernas impresario för fotbeklädnader.
Och tack vare Donnie skulle vi börsintroducera hans företag.
Stratton Oakmont kravlade sig upp ur urslemmet. Vi är inte grönalger längre.
- De måste se ditt ansikte. - Hetsa dem så de ger allt när de ska sälja.
Donnie och jag ägde i hemlighet...
... 85% av Steve Madden Shoes vilket lagligt sett var förbjudet.
Men vi skulle bli äckligt rika om våra mannar skulle klara det.
Vårt jobb var att hetsa upp dem.
Men inte för mycket.
För de som inte känner mig...
...jag heter Steve Madden. - Vi vet vem du är.
- Ditt namn står på kartongen. - Hämta skorna. Visa dem skorna.
Den här skon är rätt cool. Det här är Mary Lou...
...skon som satte mig på kartan. Utan den skulle jag inte vara här.
- Det är en fet tjejs sko! - Tro det eller inte men...
...Mary Lou är likadan som Mary Jane men i svart läder.
Slå tillbaka! - Vad håller ni på med?
Okej! En applåd för Steve Madden och hans fantastiska Mary Lou!
Håll upp den. Håll upp den stolt! Får vi höra lite applåder!
Har ni fått ut det ur systemet nu?
Har ni en bra eftermiddag?
Jag vill ägna en stund åt att berätta varför Steve är så...
...helt jävla speciell.
Det är för att den här mannen är ett kreativt geni.
Den här förmågan, gåvan som Steve har sträcker sig bortom...
...att hitta de hetaste skotrenderna. Steves styrka...
...är att han skapar trender. Förstår ni?
Konstnärer som Steve dyker upp en gång varje decennium.
Jag pratar om Giorgio Armani, Gianni Versace,
Coco Chanel, Yves Saint Laurent.
Steve, kom hit ett ögonblick. - Jag tror inte ni förstår...
...att Steve Madden...
...är den hetaste personen inom damskor...
...med enorma beställningar från alla varuhus i Nordamerika.
Han är här på vårt kontor!
Vi ska tacka vår lyckliga stjärna att han är här!
Vi borde falla på knä nu redo att suga av den här killen!
Så här!
Jag vill suga av dig, Steve!
Alla suger av dig!
Det är guldbiljetten till den jävla chokladfabriken vi har här!
Och jag ska få träffa Willy Wonka, okej?
Jag vill vara med de jävla Oompa Loompierna så här.
Gå ner från scenen! Gå härifrån.
Okej, lyssna på mig ett ögonblick. Ser ni de svarta sakerna?
De kallas telefoner. Jag ska berätta en liten hemlighet om telefoner.
De ringer inte av sig själva. Okej?
Utan er är de bara värdelösa plastbitar.
Som en laddad M-16 utan en vältränad marinkårssoldat som trycker av.
Och när det gäller telefoner...
...är det upp till var och en av er...
...mina vältränade strattoniter.
Mina dråpare!
Mina dråpare, som inte accepterar ett nej.
Mina jävla krigare...
...som inte lägger på luren förrän klienten antingen köper...
...eller dör!
Låt mig berätta en sak. Det finns inget ädelt med fattigdom.
Jag har varit rik och jag har varit fattig.
Och jag väljer rikedom alla gånger.
Som en rik man, när jag måste ta hand om problem kommer jag i en limo...
...i en kostym för 2000 dollar och en guldklocka värd 40000 jävla dollar!
Slåss om den!
Låt mig vara!
Tycker nån här att jag är ytlig eller materialistisk...
...ta ett jobb på McDonald's för helvete, för det är där du hör hemma!
Men innan du lämnar det här rummet fyllt av vinnare...
...ska du titta noga på personen bredvid dig. Sätt igång.
För i en inte allt för avlägsen framtid...
...kommer du att stanna vid ett rödljus med din skothög till bil...
...och den personen stannar bredvid dig...
...i sin splitternya Porsche...
...med sin vackra fru vid sin sida som har stora yppiga bröst.
Och vem sitter bredvid dig?
Nån motbjudande kossa med tre dagars skäggstubb...
...i en stor klänning, nertryckt i en bil, full med matvaror från nån lågprisbutik!
Det är den du sitter bredvid!
Så lyssna på mig och lyssna noga!
Ligger du efter med betalningar?
Bra! Lyft luren och börja ringa!
Är hyresvärden på väg att vräka dig? Bra!
Lyft luren och börja ringa!
Tycker din flickvän att du är en värdelös jävla nolla?
Bra! Lyft luren och börja ringa!
Jag vill att ni hanterar era problem genom att bli rika.
Det enda ni behöver göra idag är att lyfta luren...
...och säga orden som jag lärt er.
Jag ska göra er rikare...
...än den mäktigaste företagsledaren i hela jävla USA!
Jävlar anamma!
Jag vill att ni går ut dit... Och jag vill att ni trycker...
...Steve Madden-aktier ner i era klienters halsar...
...tills de kvävs av dem!
Tills de kvävs av dem och köper 100000 andelar! Det är vad jag vill.
Var blodtörstiga! Var skoningslösa!
Ni ska vara jävla telefonterrorister!
Gör den här jäveln till en fenomenal vinnare.
Klockan ett la vi ut aktien till försäljning för 4,50 per andel.
13.03...
... var den uppe i över 18 dollar. Även de stora Wall Street-firmorna köpte.
Av två miljoner aktier till salu var en miljon mina. De satt på mina bulvaners konton.
När priserna nådde 18 - 19...
Vet ni vad? Vem bryr sig? Som alltid, avsikten är...
22 miljoner dollar...
...på tre jävla timmar!
Visst är det otroligt?
Jag älskar dig!
Barry Kleinman ringer från Future Video. Han filmade ditt bröllop. Det är viktigt.
- Viktigt? Vem är Barry Kleinman? - Herregud, ska vi gifta oss? Är du kär i mig?
Knulla din kusin!
Barry, läget?
- Jag har fått ett föreläggande. - Föreläggande...?
FBI, de vill ha en kopia av din bröllopsvideo.
Jävla FBI...
- Skojar du? - Lyssna.
Han heter Denham. Han är en agent från New York-kontoret.
- Vad är hans problem? - Han tror du är Gordon Gekko.
Varför vill han ha min bröllopsvideo? Det är ett intrång i mitt privatliv.
Det är inkräktande, du vet.
Han har bilder på hela din innersta krets. Bilder, namn på folk.
Han vet precis vad han gör.
Han försöker göra er osäkra, du och din tant...
...så hon tjatar på dig tills du vittnar.
Vill han att jag anger mig själv? Att lämna information om mina...
Den goda nyheten är att jag känner alla där nere.
Jag ringde justitiedepartementet, narkotika- polisen. Ingen vet ens att du finns, så lugn.
- Vet de inte att jag finns? - Nej.
Bra.
Men... du vet vem han är?
Så om jag vill ha lite information, ta reda på vad han vet...
...kan du gå hem till honom, eller hur? Avlyssna telefonerna...
...bugga honom. Skaffa lite info... - Man bråkar inte med de här grabbarna.
- Man bråkar inte med dem. Är du galen? - Det är ju det jag betalar dig för.
Jag har en privatdetektivlicens. Jag är inte snut längre. De drar in min licens.
Om jag inte kan göra det, kan jag... Kan jag ringa honom?
- Varför är... - Jordan.
Gör mig en tjänst. Den enda som ringer honom är din jävla advokat.
- Är det mot reglerna? - Jag sa ju...
...vad du än säger använder han det mot dig. Förstår du inte?
Han är smart, du är dum.
Skitsnack.
Ska vi prata eller ska du sura?
Senast du tog de där tabletterna somnade du med huvudet i makaronerna.
Okej, jag ringer inte.
Hej, grabbar! Kom ombord.
Landgången är där.
Välkomna!
Vilken trevlig dag.
Välkomna ombord.
- Välkomna ombord på Naomi. Angenämt. - Agent Denham. Det här är agent Hughes.
Låt mig presentera er. Nicole, Heidi.
Var inte blyga. Varför är ni så blyga? Var inte rädda.
De är vänner till Stratton.
Ditt meddelande sa att du ville prata privat.
Det stämmer. Ge oss en minut, mina damer.
- Säg till om jag ska hämta nåt. - Vi hjälper gärna till.
Är ni hungriga? Vill ni ha nåt att äta? Jag har pasta, räkor, hummer,
Alla sorters sprit.
Byrån tillåter inte att vi dricker till sjöss.
- Har du varit på en sån här förut? - En båt?
- Jag lärde mig segla när jag var sex. - Åh fan. Är det sant?
På en sån här? Jag bytte hela fronten för att få plats med helikoptern där uppe.
Det här är till dig. Det är en komplett lista på alla som var på mitt bröllop.
Du ville ju ha bröllopsvideon. Jag tänkte att det här skulle underlätta.
Ser man på.
Det jag menar, jag vet att du utreder Stratton.
Men jag förstår inte varför.
Vi är lite oortodoxa, lite högljudda i vårt sätt att jobba. Men...
...vi är nykomlingarna som försöker skapa oss ett namn.
Jag vill att du förstår att vi gör inget olagligt.
Överhuvudtaget. Prata med finansinspektionen.
De var på mitt kontor 15 gånger de senaste sex månaderna.
- Jag har inget att dölja. - Finansinspektionen är civilrättslig.
- Vi utreder brottslig verksamhet. - Exakt! Du jagar riktiga brottslingar vilket...
...får mig att undra vad fasen utreder ni mig för?
Vad är det ni tror att vi har gjort eller gör? Jag förstår inte.
Jordan, jag kan inte diskutera en pågående utredning.
Jag förstår.
Med det sagt...
Jag fick det här ärendet på mitt bord av en överordnad...
...som måste visa upp att han kollar upp det nya bolaget...
Nya högljudda grabbar.
Och jag råkar vara den som får utföra kollandet.
Det är... du vet, det stör mig.
Vi är den nye killen. Vi står och knackar på Wall Streets dörr.
Du skulle se vad som pågår hos andra. Jag har all information.
Det är sant! Goldman, Lehman Brothers, Merrill...
Värdepapperisering av hypotekslån? Aktier på internet?
En jävla parodi.
Jag kan visa er steg för steg exakt vad som sker.
Du behöver bara fråga. Jag är tillgänglig.
Precis vad jag ville höra. Jag förstå inte varför ett sånt här litet möte...
...inte kan vara till nytta för oss båda. - Det borde det.
- Det borde vara till nytta för oss båda. - Det borde det.
Du ska få mitt direktnummer.
Fem dagar i veckan, det är bara att ringa.
- Jag gör det. - Bra.
Ska ni inte ha nåt att dricka? Är ni inte hungriga? Ingenting?
Får jag fråga och blir jag för personlig, be mig bara hålla tyst.
Försökte du ta mäklarlicens en gång?
Försökte du ta dig an Wall Street?
Vem har du pratat med?
Tja, du utreder mig. Jag hör saker.
Har du nånsin tänkt på vad som kunde ha hänt om du hade fortsatt?
När jag åker tunnelbanan hem alldeles svettig...
...i samma kostym tre dagar i rad, räkna med det. Jag har tänkt på det. Givetvis.
- Vad har du? Ännu en personlig fråga... - Det är helt okej, Jordan.
Vad drar du in? 50, 60 tusen... Nåt i den stilen per år? Ungefär?
Vi kan säga så här.
Man får en gratis pistol när man skriver på för byrån.
Men det irriterar mig. Om man tänker på folk som byggt det här landet...
...hårt arbetande människor som du. Brandmän, lärare, FBI-agenter.
När det kommer till kritan blir ni blåsta ekonomiskt. Det gör mig arg.
En sak med Wall Street och den här marknaden...
För mig känns det...
...bra att ge tillbaka.
Det finns situationer när jag kan göra situationen bättre för folk.
Du förstår säkert.
Tillfället...
...är allt. - Exakt.
Till exempel den här grabben.
Gick i skolan och läste miljövetenskap.
Han satt fast med studielån. Hans mamma behövde avancerad hjärtkirurgi.
En hemsk situation. Men vi hjälpte honom in på marknaden vid rätt tillfälle.
Vi guidade honom rätt.
Över en natt förändrades hans liv.
Han fick in sin mamma på det bästa sjukhuset i New York.
Det gick inte bra för henne, trots allt gick hon bort, men...
...vi gav henne den möjligheten. Förstår du?
Det handlar om att sätta ihop rätt lag, sedan kan allt förändras över en natt.
Vad kan... vad kan en mäklarassistent...
...tjäna på en sån affär?
Tja, i den situationen...
...i den enskilda affären, och det var bara en affär...
...mer än en halv miljon dollar.
Jag skulle göra det för vem som helst som behöver en ordentlig guidning.
Kan du säga det där igen...
...precis som du sa?
Precis som du sa.
- Jag vet inte vad du pratar om. - Kom igen! Du vet vad jag pratar om.
Jag tror Jordan...
Om jag inte misstar mig försökte du precis muta en federal agent.
- Formellt mutade jag inte nån. - Det är inte vad jag hörde.
Enligt amerikansk lag måste det röra en viss summa pengar för utbyte av tjänster.
Det där skulle inte hålla i domstol.
Det är sanningen. Men jag vill berätta det här.
Samme herre som berättade att du försökte ta mäklarlicens...
...sa också att du är hederlig. - Han kollade upp mig.
Om man seglar en båt som passar en Bondskurk måste man spela sin roll.
Jag tror det är dags att ni två lämnar min båt.
Jag ska berätta nåt.
De flesta Wall Street-idioter jag sätter dit har ärvt sin rikedom.
Deras fäder är skithögar precis som deras fäder före dem.
Men du...
...Jordan, har fått till det alldeles själv.
- Har jag? - Bra för dig, lille man.
Jag, den lille mannen?
Jag ska berätta en sak. Nåt annat.
Ärligt talat, inget skitsnack, det här är den finaste båt jag har varit på.
- Det är det säkert. - Jag tänkte också...
...vilken hjälte jag kommer att bli när byrån beslagtar den här båten.
För jävlar anamma... jag kommer att ta den!
Den är vacker! Och de vackra flickorna. Det är underbart.
Okej, lämna för helvete min båt.
Vi träffar varandra snart igen.
Lycka till på tunnelbaneresan hem till era eländiga, fula jävla fruar.
Jag ska låta Heidi slicka lite kaviar från min pung.
Vill ni ha lite hummer till hemresan?
Ni jävla idioter har inte råd med sånt! Jävla fattiglappar.
Eländiga idioter.
Grabbar! Titta vad jag hittade i min ficka! Titta!
En årslön i min hand.
Vet ni vad jag kallar dem? Lekkuponger! Ser ni!
Lekkuponger!
- Schweiz? Vad fan finns i Schweiz? - Schweiziska banker, förstås.
Det var dags att gömma mina pengar.
In trädde, Rugrat. Han kände en schweizisk bankman...
... i Genève. Men jag tänkte inte flyga dit nykter.
Tog jag drogerna rätt kunde jag sova hela vägen.
Men jag måste dosera dem rätt.
Klockan fyra tog jag några lude till, som började verka när jag avslutade mitt säljmöte.
Min "kliande" fas.
Vid middagen tog jag några till efter några cocktails och en Valium eller två.
Min "sludder-fas."
20.30 tog jag några lude till...
... och förlorade all motorik.
Det var min "drägel-fas."
Vid tio visste jag inte vem eller vad jag var.
"Amnesi-fasen."
Vi gick ombord strax före midnatt.
Titta! Du är så vacker.
- Hans sömntabletter började verka. - Får jag se era boardingkort?
Vi har boardingkort.
Herregud, jag vill knulla henne.
Hallå! Lugna dig.
Herregud! Du har din hand på min jävla kuk!
Han har sin hand på min kuk igen.
- Hans hand är på din kuk? - Gör inte så offentligt.
Herregud. Ta av den!
Ta av den!
Det ska finnas en skattkarta här under.
Sluta!
Snälla, sätt er. Tillbaka till era säten.
- Varför är du så upprörd? - Gå och sätt er.
Jag måste hämta kapten.
Sätt dig. Var snäll och sätt dig!
Jag går!
Vi ber om ursäkt. Vi ska sova.
Jag har en fråga.
- Spänn fast er, sir, annars kan vi inte lyfta. - Jag är verkligen kåt.
Sätt dig. Spänn fast dig.
Jag gör det åt dig. Jag gör det för dig.
Du måste prata engelska. Vi förstår inte ditt språk.
Jag ska hjälpa honom med bältet.
- Det måste sitta rätt. - Luta dig bakåt.
Bitte, hilfe!
Herregud!
Donnie...
Donnie, det är inte kul. Befria mig, kompis.
Jag kan inte.
Kapten band fast dig. Han ville el-chocka dig.
Varför?
Han är flygrädd.
Han är okej. Han är bara nervös.
Du skrek åt folk.
Du rullade runt på golvet.
- Du kallade kaptenen för N-ordet. - Kallade jag honom för N-ordet?
Han blev upprörd.
- Verkligen? - Som tur är åker vi första klass.
Herregud, jag tror du har drogproblem.
Var är tabletterna?
- Var är tabletterna? - I min röv. Oroa dig inte.
Tack gode Gud.
Vad ska vi göra när vi kommer till Schweiz? Det här är illa.
Det trycker mot bröstet. Jag kan inte andas. Gör nåt för att lugna mig.
Tyst för fan.
- Sov nu. - Hårdare.
Du är okej.
Alla älskar dig. Tyst för fan!
Mr Belfort, ni kan gå nu.
Verkligen?
När vi kommer dit, var inte dig själv. Gör Genève till en idiot-Donnie-fri zon.
Hacka inte på mig.
Du sitter i en limo och inte i ett schweiziskt fängelse tack vare min vän.
Vi är framme. Vi är framme. Lugna er.
Jordan Belfort! Äntligen!
- Nicholas har berättat så mycket om dig. - Jordan, Jean-Jacques Saurel.
Det är ett nöje att göra er bekantskap.
Du skulle förstå om du satt bredvid honom.
- Du behöver en större soffa. - Jag förstår inte. Förlåt.
Jag är intresserad av er banksekretess.
Den schweiziska seden är tio minuters...
Kallprat.
...innan man diskuterar affärer.
Givetvis. Då börjar vi. Vad vill du veta?
Under vilka omständigheter är du tvungen...
...att samarbeta med en FBI...
...eller en justitiedepartementsutredning, till exempel?
Ça depend.
Ça depend, på vadå, exakt?
Om Amerika planerar att invadera Schweiz de närmaste månaderna.
Är det tanks på Rue de la Croy?
Rue de la Croix. Inte Rue de la Croy. Det heter Croix.
Så där höll han på i juristhögskolan. Kollade mig.
French fries, pommes frites.
Och såna saker.
Det jag frågar, ditt schweiziska arsle är om du tänker blåsa mig.
Jag förstår perfekt, din amerikanske skit.
Enda grunden för Banque Réal de Genève att samarbeta med utländsk polis...
...är om brottet som utreds också är ett brott i Schweiz.
Men det finns väldigt få schweiziska lagar som berör din...
...verksamhet.
Ur en finansiell synvinkel befinner du dig nu...
...i himlen.
Jag sa ju att han är fantastisk.
Om USA:s justitiedepartement skickar ett föreläggande, skulle den bli...
... papier toilette.
Vi skulle torka oss i arslet med den.
Om det inte gällde en utredning om aktiebedrägeri, som...
...är ett brott här i Schweiz. Om jag har rätt.
Då skulle ni tvingas till coopération.
Ja, det skulle vi.
Förutsatt att kontot står i ditt namn.
Om det stod...
...i ett annat namn...
...en väns namn.
Kusin?
Släkting?
Var det joddel jag hörde eller...
... sa du precis det jag tyckte du sa?
Ja. Ja.
Han säger åt mig att använda en målvakt.
Men en amerikansk målvakt skulle aldrig komma in i Schweiz med alla pengar.
Jag behövde en målvakt med ett europeiskt pass.
Hur mår min favoritfaster?
- Var trafiken hemsk? - Nej, inte alls.
Tack och lov behövde Emma inte mycket övertalning.
Britter är inte så olika schweizare.
Pengar ger mer resultat än dösnack.
Hur säger man målvakt på engelska?
Om du får problem av något slag...
...så träder jag fram och säger att jag duperade dig. Det lovar jag.
Risktagande håller oss unga, inte sant?
Ibland undrar jag om du låter pengarna styra över dig, älskling.
Bland...
...andra substanser.
- Är det så uppenbart? - Det är kyligt men du svettas enormt.
Vad kan jag säga?
Jag är beroende.
Det är jag.
Kokain, piller...
Vad det än är så tar jag det.
Det är sanningen.
Jag är sexberoende också.
Det finns värre saker att vara beroende av än sex.
Varför berättar jag för dig?
Ledsen.
- För jag är lätt att prata med. - Det är du.
Du är så lätt att prata med.
Jag antar att det bara är mitt jobb.
Alla som är beroende av mig. Tiotals miljoner som står på spel.
Ibland känns det som jag har bitit av mer än jag kan tugga.
Du är en man med stor aptit.
Stöter hon på mig?
Ja.
Jag antar att jag har tagit på mig det, själv.
Mitt beslut.
Det är svårt att lära sig kontrollera oron. Du vet.
Lära sig slappna av och släppa taget...
Att släppa av spänningarna.
Hon stöter på mig.
Herrejävlar!
Ja, att slappna av.
Jag antar att vi bara måste lära oss...
...att göra det som känns naturligt.
Stöter han på mig?
Stabilitet, kära du. Familjen.
Du tar hand om min brorsdotter. Så tar jag hand om allt här.
Avgjort.
Så där.
Vi hade bokstavligen en sjuhelvetes massa pengar.
Emma kunde aldrig bär dem själv.
Så, vem mer har ett europeiskt pass?
Brad, det är för tajt.
Brad som var framgångsrik knarkhandlare, tillbringade vintrarna i Sydfrankrike.
Där träffade han sin fru Chantalle, en strippa av slovenskt ursprung.
Född i, av alla platser... Schweiz.
Det här är kört.
Ja, verkligen.
Det kommer att kräva femtio resor.
Får jag fråga nåt? Hennes familj då?
De har schweiziska pass.
Hon har föräldrar och en bror.
Brodern är gift. Det är fem personer. Sex, sju resor, pang.
De är alla dumskallar som hon. De gör det.
- Så kan vi göra. - Jag har åtminstone en familj, din jävel!
Glöm inte mina pengar.
- Ursäkta, vad? - Jag glömde säga det. Han har lite pengar.
Några miljoner om en vecka.
När de kommer in ringer jag så får du hämta dem.
Ringer du mig?
När de kommer hit, ringer jag och du får hämta dem.
Vi arbetar inte för dig!
Sötnos. Du har mina pengar tejpade på dina tuttar. Du jobbar för mig.
Jordan, vi måste prata.
Jag gör det inte, jag hjälper inte honom. Jag är ingen svarting. Jag hämtar inte saker.
Hör på, vi träffas nånstans som jag bestämmer.
Säg till den skithögen att han infinner sig. Kommer han dit påtänd och jävlig...
...så slår jag in tänderna på aset.
Vems tänder ska du slå in? Vems jävla tänder?
Jag fixar fram pengar, inte du!
Jag har ordnat dealen!
- Han har en pistol! - Skiter jag i!
Jag har fixat pengarna!
Du är en jävla pillernasare. Jag har fem till som du.
Snacka du, din jävla skit!
Vet du vad? Du klär dig skitfult! Ta dig i röven!
Där har du, bögjävel!
Är du okej?
Nästa dag flög faster Emma till Genève.
Två miljoner i handbagaget vilket var en droppe i den schweiziska hinken.
Följande månad, via sex turer...
... smugglade Chantalles familj in 20 miljoner utan minsta problem.
Och jag har mer.
Och här.
Välkommen.
Typ fyra väskor.
- Är du schweizisk slovak eller sloven? - Sloven.
Okej. Du är blond.
Lägg den i parkeringsläge, dumjävel!
- Jag kan inte stänga portföljen. - Kan du inte hålla dig en jävla dag?
Jag hög, Brad.
Så hög.
Jag skämtade. Jag är nykter.
- Det var ett skämt. - Är du dum?
Du kör hit in som en dåre och drar till dig uppmärksamhet!
Inte dum, jag är smart.
Jag gör miljondollar-affärer med smarta, viktiga människor, inte som du.
Folk som inte slår till en oväntat när de är rädda.
Och förresten, du har inte bett om ursäkt för det.
Jag kollar svararen när jag kom hem. Inget.
Det bara blinkar eftersom du inte hört av dig.
Min fru kollar mina meddelanden var 45:e minut. Hon ringer och jag frågar...
"Har Brad bett om ursäkt? Finns det en ursäkt på svararen?"
Inte ett skit. Så behandlar man inte folk.
Du är stor i truten men jag ska ha överseende med det.
Överseende?
Bildligt talat.
Kejsaren från Far-åt-Helvete kom hit för att ha överseende med mig!
Vad kommer folk i Far-åt-Helvete att göra när deras kejsare är borta? Blir det härjningar?
Kommer folk att plundra, våldta? Vad gör alla kukskallar när du är här?
- Ta dig i röven! - Backa undan!
Jag ska ställa till den värsta scenen i mitt liv om du ger dig på mig igen.
Var tyst för fan.
Jag vill inte vara pinsam eller så men jag tror att du gillar mig.
När du ger dig på mig och du tittar på mig... jag svär på att jag precis såg det...
...du har liksom en... som en blinkning. Du blinkar.
- Försöker du kyssa mig? - Fan i helvete.
- Vad är det med dig? - Jag vet inte.
Jag har inget emot bögar. Men du är inte den rätte för mig.
Du förstår vad jag menar? Jag är inte lagd så.
Snälla, jag ber. Ge mig väskan.
Ska jag ge dig den måste du göra mig en tjänst.
Du tar väskan, kör raka vägen hem...
...du öppnar portföljen och tar varenda dollar...
...lämna inte en enda dollar. Och när du har sorterat dem jämte portföljen...
...tar du dem och trycker upp dem i din frus lettiska fitta!
Det är min hustru! Din jävel!
Din jävla skit!
Du är död!
Stilla! Stilla!
Stopp, eller jag skjuter!
Släpp väskan! Händerna i luften! Ner.
På knä!
Helvete!
Jordan. Gissa om jag har en överraskning!
Tjugo äkta Lemmons!
De låg i en pensionerad apotekares kassaskåp.
Verkligen? Lemmons?
De kommer att knocka ut oss.
När det gäller Quaaludes är Lemmon 714 den Heliga gralen.
Tänk dig. Jag trodde de var en myt.
Tre gånger så starka som något annat tillgängligt.
Jösses, Donnie visste hur man firar.
Han sa att han sparade dem för nåt speciellt. En födelsedag eller att vara gonorréfri...
... eller att våra pengar kom fram säkert till Schweiz.
Så den kvällen rensade jag ur kroppen från allt som kunde störa mitt rus.
Det var dags att fira.
- Vi börjar med en och ser hur det går. - Min kille säger att vi bara behöver en.
Skål.
Kanske om jag drar igen så går den ner.
Vi måste ut!
Jag tror jag vet.
Det måste vara ett drag för upp och två för ner.
Känner du något?
Nej.
Det har gått 35 minuter.
Vi kanske är mindre mottagliga efter alla år.
Det här är ju löjligt! Min metabolism pumpar och jag känner inget!
De är gamla. Har de förlorat sin kraft?
Kolla burken.
Januari 1981
- De är ju duds. - Fan!
Vi tar två till var.
- Vad gör ni, puckon? - Vi tränar.
Bo Dietl är i telefon.
- Bo, vad är det? - Lyssna noga.
- Vi kan inte snacka på den här telefonen. - Vad är det frågan om?
Lyssna, gå hemifrån...
...och ring mig från en telefonautomat. Det är inget skämt.
Skit.
- Nåt är på gång. Jag måste gå. - Är allt okej?
Närmaste telefon var på Brookville Country Club.
Det var ett överklasstillhåll drygt en kilometer hemifrån.
Bo, det är jag från en automat. Vad är det?
Lyssna noga.
Din vän Brad, din lille polare, sitter i fängelse.
- Vad har han gjort? - Jag vet inte.
Mina vänner på Long Island sa att han blev arresterad på en stormarknad.
Sa du... Sa du stormarknad?
Han skulle leverera pengar åt Donnie. Vad fan...
- Lyssna, Jordan! - Jag måste snacka med honom!
Lyssna på mig! Åk inte dit!
Den där Denham, FBI-killen...
...han har buggat dina telefoner. På kontoret och hemma.
Tala inte i telefon!
Fan! Jag fattar.
Du försökte väl inte muta den där jävla FBI-agenten?
Muta honom? Tror du jag är så jävla dum?
Vad fan sa du? Jag förstår inte.
Jag sa, va ska ja... gö... me... FBI-aenten.
Vad fan säger du?
Är du hög?
Jag s... inget. Jag säg... FBI.
Är du helt stenad?
Jordan, stanna där du är.
Sätt dig inte bakom ratten. Jag skickar Rocco att plocka upp dig.
Efter att ha lagrats i femton år hade Lemmontabletterna fått en försenad effekt.
Det tog 90 minuter för dem att komma igång. Men när de väl gjorde det...
Jag hade skippat kli-fasen och gått rakt ner i drägel-fasen.
- Säg var du är. - De små jäklarna var så starka.
Att jag upptäckte en helt ny fas.
CP-fasen.
Kom igen. Stå upp!
Okej, klarar inte att gå.
Okej, tänk, tänk. vad finns det mer?
Ja! Jag kan kravla! Jag kan kravla som Skylar!
Fan, den där ungen får det att se så enkelt ut.
Tänk, din jävel! Tänk!
Ja!
Jag har det! Jag har det!
Jag kan rulla! Jag kan rulla!
Herregud, var är du?
- Jag e på Conry-klubben! - Vad?
Jag e på Conry-klubben!
Jag förstår dig inte. Kom hem.
Donnie har flippat ur, han är på andra linjen med nån schweizare.
Vad?
Ge mej honom... telefonen!
Jag förstår inte!
Ge honom...
...tele... fonen!
Jordan, snälla. Kom hem. Skynda dig!
Jag var bara nån kilometer hemifrån. Jag körde så sakta jag kunde.
Jag har sett gelé röra sig fortare.
...skulle ge två miljoner åt dig. De blir senare.
Åt du två miljoner?
Senare.
Lägg på luren. Lägg på luren, idiot!
Undan, din jävel!
Ja hatte två...
Hatar du 2 miljoner? Nej, man hatar inte 2 miljoner.
Mirakulöst nog kom jag hem levande...
... utan en repa på mig eller bilen.
Herregud.
Vad tog du?
Vad är det för fel på dig?
Jävligt bra, eller hur?
Helt körd!
Lägg på telefonen!
För fan, Jordan!
Din dotter är hemma! Vet du det!
Din dotter är hemma!
Lägg på telefonen!
FBI!
Jag pratar i telefonen!
Lägg på den jävla telefonen!
Kom hit!
Vi går upp.
Jag är i telefonen!
Jag vet vad du gjorde...
...din jävla skit!
- Vad? - Brad!
Brad!
Din jävla kuksugare!
Vad gjorde du...
...din jävla skit?
Far åt helvete!
Jag ska fan döda dig!
Jag ska fan döda dig.
Jag har dig!
Vad fan hände?
Åh, skit!
Är du okej?
Han andas inte. Vad ska jag göra?
Vad ska jag göra? Jag kan inte hjälpa honom.
Herregud! Han kvävs, Jordan! Gör nåt!
Jag har dig!
Han andas inte, Jordan. Gör nåt!
Gå åt sidan. Herregud!
Flytta dig, älskling.
Kom igen! Kom igen!
Han andas inte. Gör någonting.
Han är far! Han har barn! Gör något!
Rocco, kom hit. Ring efter ambulans!
Jag vet inte! Kom hit! Ring larmcentralen.
Mr Belfort?
Far åt helvete.
Vi måste ställa några frågor.
- Skojar ni? Dra åt helvete. - Stig upp.
Ut ur mitt hus.
Kom.
Jag har varit här hela natten. Vad fan gör ni?
Vart för ni honom? Vart för ni honom?
Ni har inget tillstånd att komma in.
Körde ni er bil i kväll, mr Belfort?
Nå?
Jag hade kanske inte klarat mig hem.
Ur vägen!
Körde ni...
...den bilen i natt?
Ja.
Jag har familj!
Älskling!
Ett mirakel att jag inte dog...
... eller dödade någon annan.
Polisen tog in mig på förhör men de kunde inte åtala mig.
De hade inga bevis på att jag ens suttit bakom ratten. Under tiden...
... satt Brad inne i tre månader för ohörsamhet för att han inte tjallade på Donnie.
Resultatet blev att jag gick fri, men de hade ögonen på mig som aldrig förr.
Du har tur, Jordan, tur att du lever och inte ens sitter inne.
- Jag tror inte på turen. - Det är dags nu.
Låt mig göra en överenskommelse med finansinspektionen innan din tur tar slut.
Vinka till pappa.
Vilka villkor skulle det handla om, om jag...
Jag vet inte. Du erkänner dig skyldig till några överträdelser...
...aktiefiffel, försäljningspåtryckning.
Sådant där småfusk.
Du betalar några miljoner i böter och de lägger av för alltid.
Och Stratton? Vad händer med Stratton?
Du måste sluta. Låt Donnie ta över.
Okej, Donnie.
FBI är en helt annan sak. De fortsätter att jaga dig för dina brott.
Men om du avgår frivilligt...
...så står din bäste vän agent Denham där med lång näsa.
Vad är det att fundera över? Du har slagit dem. Du vann!
- Du behöver aldrig jobba mer. - Vill du sitta inne resten av livet?
Du har hur mycket pengar som helst. Behöver du ha alla andras pengar?
Klart jag inte behöver. Jag byggde upp det.
Jag vet att du byggde upp det, så bevara det nu.
Ni vet...
...för fem år sedan när jag startade Stratton Oakmont...
...med Donnie, visste jag att dagen skulle komma när jag måste gå vidare.
Och det är med tungt hjärta som jag måste säga...
...att den dagen är här.
Jag vill tacka er för alla år av lojalitet och uppskattning.
Men det fina är...
...att under Donnies ledarskap och med Nicky Koskoff och Robbie Feinberg...
...i nyckelpositioner, kommer företaget...
...att bli bättre än någonsin! Det lovar jag er. Okej?
Ge dem en varm applåd.
Det här är Ellis Island, gott folk. Jag bryr mig inte om vem du är...
...om din släkt kom över på Mayflower eller på en badring från Haiti.
Det här är möjligheternas land. Stratton Oakmont...
...är Amerika!
Ni känner Kimmie Belzer, va?
Skit på er.
Vad ni troligen inte vet är att Kimmie var en av de första mäklarna här...
...en av de ursprungliga tjugo.
Ni har träffat Kimmie den vackra, sofistikerade kvinnan hon är i dag.
Kvinnan som bär Armanidräkter för 3000 dollar.
Som kör en sprillans ny Mercedes Benz.
En kvinna som tillbringar vintrarna på Bahamas...
...och somrarna i Hamptons!
Det är inte den Kimmie jag träffade.
Den Kimmie jag träffade hade inte ett öre på fickan.
Hon var ensamstående mamma, utfattig och med en åttaårig son.
Hon låg tre månader efter med hyran.
Och när kom hon till mig och sökte jobb...
...bad hon om 5000 i förskott för att kunna betala sin sons skolgång.
Och vad gjorde jag, Kimmie? Berätta för dem.
Du skrev ut en check...
...på 25000 dollar.
Det stämmer.
Tack.
Och vet ni varför?
Det var för att jag trodde på dig.
Det var för att jag trodde på dig, Kimmie...
...som jag tror på var och en av er här i dag.
Jag älskar dig, Jordan! Jag älskar dig! Jag älskar dig!
Jag älskar dig också! Jag älskar dig också!
Jag älskar er allihop!
- Jag älskar er ur djupet av mitt hjärta. - Jag älskar dig också.
Det är synd.
I åratal har jag sagt till er att aldrig acceptera ett nej, inte sant?
Att vara envisa, att aldrig lägga på luren...
...förrän ni har fått det ni vill ha.
För ni förtjänar det.
Ni vet det här avtalet jag ska skriva på...
...som utestänger mig från värdepappers- marknaden, från Stratton...
...från mitt hem.
Vad fan är det?
Det ska jag säga. Det är jag som accepterar ett nej.
Det är de... som säljer på mig nåt, inte tvärtom.
Det är jag som är en hycklare.
Så...
Vet ni vad?
Jag går inte.
Jag går tamejfan inte!
Showen fortsätter!
Det här är mitt hem! De kommer att behöva en jävla grävskopa...
...för att få ut mig härifrån!
De får skicka in nationalgardet eller ett SWAT-team...
...för jag ska inte gå nånstans!
De får fara åt helvete!
Jordy! Kom tillbaka!
Vad är det här? Är du nån Djungel Jim?
Paddy D, mazel tov, din jädra irländare.
Jordan Belfort har just backat ur avtalet med finansinspektionen.
Han är tillbaka i havet. God fiskelycka.
Dags för oss att festa.
Just då släpptes Brad ur fängelset.
Jag bad om ursäkt och erbjöd mig att betala honom för tiden i fängelset.
Men han sa nej. Nu när han var ute ville han inte ha med oss att göra.
Det sorgliga var att två år senare...
... var han död.
Hjärtinfarkt. Trettiofem år.
Samma ålder som Mozart dog vid.
Inte för att de hade speciellt mycket gemensamt...
Jag vet inte varför jag tänkte på det.
Inom nåra dagar haglade det in förelägganden.
Begäran om dokument, skriftliga vittnesmål. Donnie kunde inte dricka vatten fort nog.
Ger de mig ett föreläggande? Så här gör vi med förelägganden på Stratton Oakmont!
Far åt helvete USA!
Far åt helvete! Far åt helvete!
Jordan... Belfort.
Alden, ett trevligt namn.
Tack.
- Vad är det för namn? - Mitt namn.
Jag minns inte det. Jag minns inte det, okej?
Mr Ming, tack för att ni kom hit.
Äter du upp wienerbrödet? Kan jag få det?
De förhörde alla.
Jag har lågt blodsocker.
Det pågick i månader, det var rena rama trakasseriet.
- Fortsätt med frågorna. - Men inte en enda Strattonit bröt ihop.
- Gladys Carrera? - Det ringer inga klockor.
Jag har ingen tillstyrkan av det.
- Nej. - Ingen aning.
Jag minns inte transaktionen. Har ni mjölk?
Absolut inte.
Francis Sortigi ringde så många gånger att du borde minnas.
Jag minns inget av det.
Jag minns... Nej, jag minns inte.
Det var ett långt samtal, minns du något?
Vi pratade med flera anställda på firman...
...och ingen minns någonting om Steve Madden IPO.
Det är underligt.
Minns du Cartage Corporation?
- Minns du det? - Inte alls.
Ursäkta, men jag måste fråga. Är det ditt riktiga hår?
Ska du säga nåt om det?
Kommenterar du mitt hår?
Jag undrar bara varför du bär sånt.
Jag minns inte företaget.
Kan jag hämta nåt annat?
Jag har en sällsynt åkomma som tvingar mig att dricka en sån var femtonde minut.
Vi blev ombedda att inte lämna landet.
Så... vi tog våra fruar till Italien.
Vi tyckte det var säkrare att ge Rugrat order från Europa.
Ingen kunde arrestera oss eller bevisa att jag styrde Stratton från en yacht.
Hur går det, din skalliga örn?
Lyssna!
Vi har problem. Din vän, Steve Madden, säljer ut aktier.
Vem har sagt det?
- Vad händer? - Han gör det.
Han sa att Steve säljer aktier.
- Vem har sagt det? - Ge mig telefonen.
Vad pågår?
Jag tittar på skärmen och stora partier Steve Madden säljs.
Det är inte vi, så det måste vara Steve.
- Han är den ende med så många aktier. - Ring tillbaka.
Din lille vän försöker ta mig rakt upp och ner.
- Ring honom nu! - Dra inga förhastade slutsatser.
Trots att jag ägde 85% av Steve-jävla-satans-Madden Shoes...
... så stod aktierna i hans namn.
Den jäveln visste att jag låg illa till och utnyttjade det.
Hur gör vi?
Ring alla kunder och få dem att sälja Steve Madden.
Vi ska dumpa priset!
Håll käften! Det är din jävla vän!
Om den jäveln tror han kan blåsa mig...
...så ska vi göra hans firma värdelös. Fattar du?
Dra inga slutsatser innan vi vet vad som pågår.
Kapten Ted!
Lägg på telefonerna! Hallå, allihop!
Vänd båten, vi åker hem!
Baby. Vad har hänt?
Vad är det?
Faster Emma...
Vänta lite.
Vad händer, varför gråter du?
Hon är död!
Jag fick ett samtal från kusin Betty.
Faster Emma är död.
- Skämtar du med mig? - Nej.
Är det på allvar?
Herregud! Baby, det är...
Helvete!
Älskling, det är...
En jävla hjärtinfarkt! Pang, borta. Hon har kastat av sig världens oro och strävan.
Och 20 miljoner dollar låsta i en schweizisk bank.
Senast jag pratade med henne mådde hon bra!
Åh, herregud. Baby, det är så hemskt!
Det är hemskt. Din faster var en så elegant och attraktiv kvinna.
Mitt deltagande till din familj.
Vi är helt förstörda. Tack för ditt deltagande.
Vad händer med hennes konto? Blir det testamentsbevakning?
Var inte orolig, Jordan. Din faster skrev innan hon dog...
...ett dokument som utser dig till arvtagare.
Gjorde hon? Fantastiskt! Det är goda nyheter!
Nja... inte än.
Inte än?
Jag hör inte, jag måste ha dålig mottagning. Talar du engelska?
Mycket... nu. Fort. Mycket fort.
Måste jag till Schweiz nu?
Prata engelska! Engelska för fan!
Tyst, okej?
Ta din kostym, ta din kuk, okej. Och sätt fart! Snälla.
Sätta fart! Ja!
Jag måste säga att schweizarna är luriga jäklar.
På några minuter fixade han en förfalskning av Emmas namnteckning.
Din amerikanske skit!
Jag var bara tvungen att vara där i morgon eller förlora 20 miljoner.
Vi åker till Monaco!
Monaco? Nu?
Först Monaco sedan Schweiz.
- Men hennes faster dog. - Men jag måste till Schweiz nu.
Slutpratat, tyvärr.
Vi måste till London.
Varför? Varför?
Begravningen!
Jag älskade din faster mycket. Det gjorde jag.
Hon är död nu, älskling. Hon är död och går ingenstans.
Hon är fortfarande död när vi kommer till London.
Kapten Ted!
Vi åker till Monaco nu, okej?
Monaco, sedan kör vi till Schweiz så stämplar de inte passen.
Fixar affärerna, kör till Monaco och flyger till begravningen...
...och är i New York på tre arbetsdagar! - Det kan bli lite krabb sjö.
Vi klarar lite krabb sjö, va? Det är en 170 fots yacht.
Vi åker bara om han säger att det är säkert.
- Var inte orolig, du vet inget om krabb sjö. - Och det gör du?
Jag ska slänga ditt kreditkort i sjön!
Lita på mig, krabb är okej.
Är krabb sjö okej, kapten?
Om vi går sakta.
Det blir lite obehagligt. - Säg att det är säkert.
Det är säkert. Vi surrar luckorna och säkrar däcket.
- Kanske lite porslin går sönder. - Trasigt porslin!
Vad är lite trasigt porslin? Låter det så farligt?
Egentligen inte.
Vi ska ha det trevligt. Mot Monaco nu.
Sätt fart.
Håll i er!
Vad fan är det som pågår här?
Vattenskotrarna åkte överbord!
Herregud! Älskling, är du okej?
Stormvarning!
- Vågorna är åtta meter höga och växer! - Vänd, åk åt andra hållet.
Vi kan inte! Vi får vågorna från sidan och kapsejsar!
Jag är dykexpert, dykexpert.
Ingen ska dö!
Jag har dig, lita på mig. Jag älskar dig.
Jag älskar dig, håll i hårt.
Håll i dig.
Donnie!
Vad?
- Rädda tabletterna. - Jag vill inte dö!
Jag har gjort hemska saker. Jag hamnar i helvetet! Jag har förstört mitt liv!
- Hämta tabletterna där nere. - Vad säger du?
- Hämta tabletterna! - Jag kan inte, där är en meter vatten!
Jag tänker inte dö nykter!
- Hämta de jävla tabletterna! - Okej!
Gå!
- Vart ska han? - Vänta, baby!
- Är han galen? - Han varnar alla!
Herregud!
Håll fast! Bort från fönstret!
Jättevåg!
Mayday!
Det här är kapten Ted Beecham på yachten Naomi!
Vi sjunker!
Jag har dem! Jag har dem!
Ge mig en... för nerverna!
Mayday! Vi behöver omedelbar assistans!
Håll i er!
Se upp!
Det fina med att bli räddad av italienare är att de ger en mat och rödvin...
... och sedan är det dans.
Såg ni?
Det var planet jag skickade hit för att hämta oss.
Jag skojar inte, det exploderade när en mås flög in i motorn.
Tre döda.
Vill ni ha ett tecken från Gud? Efter allt det här fattade jag äntligen meddelandet.
Drömmer du om att bli ekonomiskt oberoende...
...men kämpar varje månad med räkningarna?
Vill du äga ett hem som det här men har knappt råd med hyran?
Jag heter Jordan Belfort. Det finns ingen hemlig väg till rikedom.
Oavsett vem du är eller var du kommer ifrån...
...kan du bli ekonomiskt oberoende på bara några månader.
Allt du behöver är en strategi.
När jag var 24 år gammal bestämd jag mig för att inte bara överleva, utan också lyckas.
Jag trodde inte såna affärer var möjliga. Men vi har huset...
...och en vinst på 33000 dollar. Nu tror jag verkligen.
Fundera på det, har du inte mod att gå på Jordan Belforts...
..." Raka spåret" - övertalningsseminarier, hur ska du då tjäna pengar?
Om du vill bli miljonär, ha stake. Ta beslut.
Det fungerade för mig för jag jobbade hårt.
Fungerar det inte för dig är det för att du är lat. Skaffa ett jobb på McDonald's.
Ingen håller dig tillbaka från finansiell frihet.
Ingen hindrar dig från att tjäna miljoner.
Sitt inte bara hemma för då seglar livet förbi dig.
JORDAN BELFORTS RAKA SPÅRET
Jag har förändrat de här människornas liv, jag kan förändra ditt också!
Så kom på mitt seminarium! Dina drömmars liv...
Trevligt att ses igen, Jordan. Du är arresterad!
Du måste skoja!
Du skämtar.
- Låt mig vara, för fan! - Stäng av kameran!
Jag filmar här, din jävla skitstövel!
Ta dig i röven! Du har inte ett skit på mig!
Far åt helvete! Jag för ett hederligt liv, din jävla skithög!
Jordan, jag ska ge dig ett juridiskt råd.
Håll käften!
Far åt helvete, din jävel. Jag lever hederligt!
Jag skärpte mig. Jag gick på avgiftning. Jag är en tv-personlighet.
Jag är giftfri i två år. Och så händer det här!
Rugrat åker fast i Miami.
Och gissa med vem? Saurel.
Ska ni slå mig? Jag kan ert land. Ni tänker slå mig.
Vad var oddsen? Det måste finnas 10000 bankirer i Genève...
... och Rugrat anlitar den som är dum nog att åka fast i USA.
Ännu jävligare var att han åkte dit för saker som inte hade med mig att göra.
Det rörde inte mig, tvätt av narkotikapengar...
... via utländska båttävlingar och Rocky Aoki, grundaren till Benihana.
Benihana.
Beni-jävla-hana!
Beni-jävla-hana! Varför?
Gud? Varför var Du så grym...
... och valde en kedja med hibatchi-restauranger för att knäcka mig?
För att ta det kort. Saurel tjallar på mig.
Men inte innan han tjallar på Brads hustru som...
... han hade knullat varje gång hon åkte till Schweiz.
- Nej. - Jo.
Okej!
Ett fall av förberedelse att begå värdepappersbedrägeri.
Två fall av värdepappersbedrägeri. Ett fall av förberedelse till penningtvätt.
21 fall av penningtvätt. Ett fall av hindran av rättvisa.
Borgen sätts till 10 miljoner dollar.
Farbror Donnie är här!
Rocky. Hur är det?
- Jag hatar hundjäveln. - Han börjar bli gammal och skröplig.
Han har börjat skita inomhus.
Härligt att se dig.
Hur är det?
Du vet.
Illa, kompis. Men jag hänger i.
Kolla mitt nya smycke. Jag får inte lämna huset.
Jag börjar redan få cellskräck.
Jävla Rugrat.
Perukbögen. Jag vill döda honom.
Jag vill strypa honom.
Den oansvarige skiten.
Jag säger en sak.
Jag ska aldrig äta på Benihana igen.
Jag struntar i vems födelsedag det är.
Var är Naomi? Hur mår hon?
Hon är där i huset. Heja, men hon vinkar nog inte tillbaka.
Naomi! Gullet!
Vad är det? Är hon arg på mig?
Vi måste nog pantsätta huset för borgen.
Får nog sälja det för att betala advokaterna.
Det har varit en mardröm för att säga sanningen.
Vad kan man göra?
Hur är det på Stratton? Det är viktigare. Hur är moralen?
Är de förbannade för att de måste tjäna pengar lagligt nu?
Jag har kallat samman grundarna. Pratat med dem om allt.
Jag täcker för dig.
Vad menar du?
Huset, pengarna, var inte orolig. Jag täcker upp.
Jag älskar dig. Du vet att jag skulle göra det för dig.
- Du vet det. - Jag vet.
- Jag skulle kunna pussa dig överallt. - Det räcker!
- Vill du ha en öl? - Vad dricker du?
- Jag har nån alkoholfri skit. - Vad då?
Alkoholfri öl. Den innehåller ingen alkohol.
- Är det öl? - Utan alkohol.
Men dricker man tillräckligt blir man full?
Nej, den är utan alkohol. Det är tanken.
Jag är ingen vetenskapsman, vad snackar du om?
- Jag kan hämta en öl. - Jag dricker inte, minns du?
- Jag dricker inte längre. - Vill du snorta lite bakpulver?
Kan inte föreställa mig att inte vilja bli hög. Jag älskar det.
- Hur är det att vara nykter? - Det suger.
- Tråkigt, va? - Så tråkigt att jag vill ta livet av mig.
Det finns en term vi inte använder, om inte omständigheterna är tvingande...
...men det är de nu, termen är "Grenada". Hört talas om "Grenada"?
- Nej. - Grenada är intressant, det är en önation...
...som blev invaderad av USA 1983.
Där bor 90000 människor. Det betyder i princip...
...att man inte kan förlora målet.
Vi kunde komma in med kuken hängande ut genom gylfen. Ingen skulle bry sig.
Jag skulle vinna! Du, min herre...
...är vad som kallas...
...ett "Grenada".
Du kan förvänta dig ett fängelsestraff. Penningtvätt kan ge upp till 20 år.
Vårt mål skulle inte bli starkare om vi såg dig stoppa pengar i madrassen.
Jordan. Jordan.
Att du ruttnar bort i en cell tills ungarna går ut college är inte vårt mål.
Andra människor är också inblandade.
De bör också ställas inför rätta.
- Känner jag ett erbjudande i luften? - Han har känsla.
Vad är du? Tankeläsare?
Fullständigt samarbete. Vi får en detaljerad lista...
...över alla medbrottslingar de senaste sju åren och han bär dold mikrofon.
- Sa du "mikrofon"? - Mikrofon.
- Vad menar du? Ska jag tjalla? - Nej, du ska samarbeta.
- Tjalla. - Ja.
Det är exakt vad vi vill att du ska göra. Tjalla.
- Hur var Cristys party? - Bra.
Bra.
Jag har pratat med advokaterna i dag igen. Jag har riktigt fantastiska nyheter.
Det visar sig att du är helt grön.
- Det vet jag. - Okej, bra.
Du gjorde aldrig nåt fel från början.
Det visar sig att allt FBI vill att jag ska göra, är att jag...
...samarbetar.
Jag har så mycket information om Wall Street att jag kan bespara...
...myndigheterna år av bekymmer, för att inte tala om enorma mängder pengar.
Men det är ännu bättre.
Om jag bestämmer mig för att samarbeta kanske jag bara får fyra år...
...i så fall kan vi starta om på nytt, kanske sälja huset.
Eventuella böter förfaller inte förrän efter att jag suttit av tiden...
...så vi får massor med pengar kvar.
Det enda som gör mig lite deppad...
...är tanken på att tvingas...
...lämna information om vänner.
- Du sa: "Man har inga vänner på Wall Street". - Det stämmer.
Det finns en ljuspunkt där också. De sa att till slut...
...kommer alla att bli tvungna att lämna information.
Så det kanske inte har nån betydelse.
Det är goda nyheter.
- Det är det. - Jag är glad för din skull.
Vad menar du... för min skull?
Du borde vara glad för oss båda.
Javisst.
Kom hit, älskling. Ge mig en kyss, älskling.
Kom igen, jag har inte älskat med dig på så länge.
Jordan, sluta. Nej! Jordan, sluta!
Jag har älskat dig sen första ögonblicket.
Jag hatar dig.
Stig av mig!
Du vet hur mycket jag älskar dig. Sluta, älskling. Snälla.
Vill du knulla mig?
Okej.
Kör igång.
Kör igång och knulla mig då.
Knulla mig jättehårt.
Knulla mig som om det är sista jävla gången.
- Varför rör du dig så där, var stilla. - Kom nu, baby.
Kom nu.
Kom som om det är sista jävla gången.
Kom, baby. Kom nu. Kom nu.
Kom igen, baby.
- Ja, baby, kom. - Vill du komma?
- Vill du att jag ska komma? - Ja!
Vill du att jag ska komma?
Åh, baby. Det var så jävla fantastiskt!
Herregud!
Det var sista gången.
Vad menar du?
Det var sista gången vi hade sex.
Vad pratar du om?
Jag vill skilja mig.
Vill du skilja dig? Vad menar du?
- Släpp mig! Jag vill skiljas. - Du älskade ju med mig.
Jag älskar dig inte längre, Jordan!
Älskar du inte mig?
Älskar du inte mig längre? Så jävla bekvämt för dig!
Jag står under federalt åtal och har en fotboja runt vristen...
...och nu bestämmer du dig för att du inte älskar mig längre.
Vad är du för sorts människa?
- Du gifte dig med mig! - Vad ska det betyda?
Så här ska det bli. Jag ska ha vårdnaden om barnen.
Om du går med på skilsmässa nu, så får du besöksrätt. Sätt dig inte emot.
Det besparar oss en massa pengar, som jag tror att du kommer att behöva.
Du tar inte mina barn, älskling. Hör du det?
Advokaten säger att även om du inte blir dömd, så får jag dem.
Det ska jag bara säga att du tar fan inte mina barn, din elaka jävla fitta!
Far åt helvete, din jävla bitch! Du tar fan inte mina ungar! Hör du det?
Far åt helvete! Du tar fan inte mina ungar!
Jävla subba!
Jävla hora!
Jävla skithora!
Se på dig själv, Jordan.
- Du är sjuk. Du är en sjuk människa! - Du tar inte mina ungar!
Tror du jag låter mina barn komma nära dig? Titta på dig själv!
Min advokat säger att du åker in på 20 år, Jordan.
20 år! Du får aldrig träffa ungarna igen!
- Ska jag inte träffa mina... - Jag låter inte dig komma nära dem!
Så jag ska inte få träffa dem?
Du rör inte dem!
Rör mig inte!
Älskling, du åker med pappa, okej? Du följer med pappa.
Du rör fan inte henne, Jordan. Jag svär att jag dödar dig!
Det är okej, hjärtat. Du och jag åker bort ett litet tag, okej?
- En liten resa tillsammans. - Violet!
- Ta nyckeln! - Jag har den!
Jordan, öppna den här jävla dörren nu! Öppna!
In med fötterna.
Jag tar henne med mig! Jag tar henne med mig, din jävla subba!
Du ska inte stoppa mig! Du ska inte stoppa mig!
Vi åker bort ett tag.
Försvinn!
Låt bli barnet!
Violet! Garagedörren! Stäng den!
- Försvinn! - Öppna dörren!
Naomi, ta barnet!
Är hon okej?
Vad är det med dig?
Är hon okej?
Paragraf ett: Den åtalade ska erkänna sig skyldig till alla punkter i åtalet...
... vid distriktsdomstolen för Östra distriktet i New York.
- Paragraf två. - Prata normalt.
Den åtalade ska delta i operationer under täckmantel...
- Andas normalt. ...och då bära inspelningsutrustning.
Efter fem minuter glömmer du att du har den.
- Hemskt. - Sluta bråka.
Den åtalade får inte begå, eller göra försök att begå fler brott.
Låt mig bara skriva på det jävla pappret.
- Bara här? - Det blir bra.
Jag hade inget val.
Under de följande sex timmarna skrev jag en lista. Vänner, fiender, affärsbekanta.
Alla som nånsin känt mig eller tagit emot ett aktietips.
Wolfie! Wolfie! Wolfie!
Första namnet på listan var Donnie.
Vet du hur skönt det är att ha dig tillbaka?
Det är inte samma när du är borta. Det är ledsamt, fattar du?
- Den där Steve Madden, va? - Jag kan inte...
Jag kan inte ens tänka på det. Tänker jag på honom kokar det inom mig.
Kan inte ens säga hans namn. Motbjudande...
...jag växte upp med honom och han förrådde mig så där.
Pratade han aldrig mer med dig om... det där kontot?
SÄG INGET KOMPROMENTERANDE JAG BÄR MIKROFON
Du minns. Det var 4 - 5 miljoner, va? Han skulle betala tillbaka 4 - 5 miljoner.
Jag var alldeles borta, Jordan, så jag minns verkligen inte.
Ja, okej. Så dumt.
Om han ringer dig, se till att kontakta mig, okej?
Javisst.
Javisst. Ja.
Ska du äta upp den där?
Nej, ta den du.
Kan jag ta upp den?
Så, vad mer...
- Hur mår Naomi och så vidare? - Du vet hur det är.
Hon hatar åsynen av mig.
Hur mår Hildy? Bra?
Hon lever fortfarande så mitt liv är kört.
Mr Jordan.
Mr Jordan, du har besök.
- Vad? - Du har besök.
- Du måste klä på dig. - Varför? Vad fan är det frågan om?
Du ska i fängelse.
Okej.
- Jag sätter på mig nåt. - Vi hjälper dig med det.
Okej.
FBI!
Alla sätter sig. Håll händerna så vi kan se dem och håll tyst!
Rör mig inte.
Bort med tassarna från mig!
Res er inte upp!
Det är för fan Chanel!
Jag angav alla.
Och i gengäld...
... fick jag tre år i ett helveteshål i Nevada som jag aldrig hört talas om.
Som min pappa, Mad Max, hade sagt: "Som man bäddar får man ligga."
Vad fan det nu kan betyda.
Jag hoppas ers nåd instämmer i att mr Belfort
har utmärkt sig i avseende på samarbete.
Mr Belfort har bistått med att få över två dussin grova brottslingar dömda...
...och har hjälpt till att återta miljontals dollar som blir ersättning till offren.
Domstolens utslag blir 36 månader i federalt fängelse.
Skicka tillbaka svaranden i förvar.
Stratton Oakmonts Belfort dömd.
Jag skäms inte att medge det. När vi anlände till fängelset...
...var jag vettskrämd. - Belfort, stå upp.
Men jag hade inte behövt vara det. Ni förstår, för ett kort ögonblick...
... hade jag glömt att jag var rik.
Och jag levde på ett ställe där allting var till salu.
Vill ni inte lära er hur man säljer?
Jag har träffat ruskiga typer i mitt liv. Jag pratar om rockstjärnor, gangstrar.
En del riktigt ruskiga jävlar. Men den här killen, min gode vän, Jordan Belfort...
... är den ruskigaste typ jag nånsin mött.
Jag vill att ni ger ett varmt välkomnade från Auckland, Nya Zeeland...
...till min gode vän och världens bäste säljcoach...
...mr Jordan Belfort.
Tack.
Sälj den här pennan till mig.
Det är en fantastisk penna. För yrkesfolk är det...
Sälj den här pennan till mig.
Det är en bra penna. Man kan använda pennan...
...till att skriva ner tankar ur livet...
Sälj... den här pennan till mig.
Den här pennan fungerar och personligen älskar jag den här pennan...
Ansvarig utgivare: Zoran Slavic United International Pictures AB
© Översättning: Peter Simons BSO 2014
Swedish