www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl
Subs: Niecierpliwy
Świat inwestycji...
może być dżunglą.
Byki, niedźwiedzie, na każdym rogu niebezpieczeństwa.
Dlatego właśnie my - Stratton Oakmont - jesteśmy dumni z bycia najlepszymi.
Wytrenowani profesjonaliści.
Aby prowadzić was przez finansową dzicz.
Stratton Oakmont..
Stabilność, integralność, duma.
Raz, dwa, trzy !
25 000 $ dla pierwszego lachociąga który trafi w dziesiątkę !
No dalej ! Jazda !
Raz, dwa, trzy !
Nazywam się Jordan Belfort.
Nie on, ja. O właśnie.
Jestem byłym członkiem klasy średniej wychowanym przez dwoje księgowych
w maleńkim mieszkaniu w Bayside, Queens.
Kiedy ukończyłem 26 lat jako prezes własnej firmy brokerskiej,
zarabiałem rocznie 49 milionów dolarów.
Co było bardzo wkurzające, bo brakowało trzech do zarabiania miliona tygodniowo.
Nie, nie, moje Ferrari było białe jak te Dona Johnsona z Miami Vice.
Nie czerwone.
Widzicie tą monstrualną chatę ?
To mój dom.
Moja żona, Naomi.
Księżna Bay Ridge z Brooklynu, była modelka i "mała dziewczynka" Millera.
Tak, to była ona z moim fiutem w ustach w Ferrari.
Więc schowajcie swoje z powrotem.
W dodatku do Naomi i dwójki perfekcyjnych dzieciaków,
posiadam pałac, prywatny odrzutowiec,
sześć samochodów, trzy konie, dwa domki wakacyjne i pięćdziesięciometrowy metrowy jacht.
Uprawiam hazard jak degenerat, piję jak ryba, pieprzę prostytutki może z pięć, sześć razy w tygodniu.
Mam na karku trzy różne agencje federalne.
- Tak, kochanie.. - O tak.
I kocham narkotyki.
Ok..
- O, tak.. - Jeszcze raz.
- Lubisz to ? - Tak.
Nieco później.
Podciągnij ! Podciągnij ! Rozbijemy się! Na litość boską !
No dawaj !
Spokojnie !
O, kurwa... Wszystko w porządku ?
Ta, nic mi nie jest.
- W porządku. - Dobra robota.
Dobrze.
Trzymaj się.
- Do następnego razu, bracie. - Do następnego razu.
Tak, dziennie zażywam tyle by ululać cały Manhattan
Long Island i Queens.
Na cały miesiąc.
Biorę metakwalon, 10-15 razy dziennie, na ból pleców.
Musiałem się jakoś toczyć i być skupionym.
Xanax na uspokojenie,
kokaina, żeby się znowu obudzić, no i morfina, cóż..
bo jest zajebista.
Dzien dobry Lycon.
Ale z wszystkich narkotyków pod tym boskim niebem,
jest jeden - mój absolutny faworyt.
Widzicie ? Wystarczająco dużo tego gówna zrobi was niezniszczalnymi.
Podbijecie świat.
Wypatroszycie swoich wrogów.
I nie mówię o tym.
Tylko o tym.
Pieniądze nie tylko kupują wam lepsze życie...
lepsze jedzenie, samochody, lepsze cipki.
Ale robią z was lepszych ludzi.
Możesz hojnie obdarzyć kościół lub partię polityczną,
którą wybrałeś. Możesz ocalić jebany gatunek puszczyka plamistego swoimi pieniędzmi.
Zawsze chciałem być bogaty.
Pozwolę sobie wrócić.
Mam 22 lata, jestem nowożeńcem i już małym zachłyśniętym kasą pojebem.
Więc co robię ?
Uczęszczam do jednego z tych miejsc, które przystają mojej wysokiej ambicji...
Jesteś gorszy od szumowiny.
Masz w tym jakiś problem ? Jordan?
- Nie, żadnego. - Dobrze !
Bo tym właśnie jesteś. Szumowiną.
Twoja robota to "Łącznik", co znaczy
że wydzwaniasz 500 razy dziennie.
Starasz się łączyć mnie z bogatymi biznesmenami.
I dopóki nie zdasz serii 7, to właśnie kurwa będziesz robić.
Siadaj ! Usiądź !
Tak dla twojej wiadomości, w zeszłym roku zarobiłem 300 000 $.
Drugi koleś, dla którego będziesz pracował, zarobił ponad milion.
Milion ? Mogę sobie tylko wyobrazić, co z niego za cieć.
- Jordan Belfort? Mark Hanna. - Tak, proszę pana.
- Miło cię poznać. - Pana również,
Widzę, że poznałeś już wioskowego głupka.
Uśmiechaj się i dzwoń.
I nie podnoś łba do pierwszej.
Jebać go.
Ja tu jestem starszym brokerem, on to bezwartościowy sknera.
Może mi nadmuchasz, Hanna ?
Słyszałem, że nieźle ci poszło na rozmowie o pracę.
Musiałem się jakoś wyróżnić, prawda ?
Kurwa, kocham to !
- Lunch, dzisiaj. - Ta, w porządku.
Ah, nie zaczynamy obiadu o 9:30, bo nasi klienci odbierają wtedy telefony.
3, 2, 1!
Jebiemy !
Chcecie wiedzieć, jak brzmią pieniądze ?
Idźcie na parkiet na Wall Street.
Jebać to, cipa, kutas, dupek.
Nie mogłem uwierzyć, jak ci kolesie do siebie mówią.
Zaczepiłem się w sekundę.
To było jak zastrzyk adrenaliny.
Pojebie ! Patrz skąd dzisiaj startujesz, co ?
Matkojebco, nigdzie nie dojdziesz, a przy czterdziestce ...
- Odbierz jebany telefon ! - Tak, proszę pana.
- Rynek ma się dobrze.
Jesteś jebanym cieciem Hanna.
Gówno nas obchodzi jak działa technologia.
Bo to co nas zajmuje, to tylko to jak stać się bogatym !
- Stałe ! - Jordan Belfort
Tak jest !
Czas na nagranie !
Wow! 2000 od Microsoft!
Do celu !
Dalej ! To żyje, żyje ! Trzymaj się tego, to gorące.
Tutaj ! Do środka ! Zamknij tego skurwiela ! Zamknij ! Zamknij !
Sprzedane !
Koki ?
O nie, nie, dziękuję.
Panie Hanna, co mogę panu podać tego uroczego popołudnia ?
Cóż Hektorze, oto plan.
Podasz nam dwa Martini Absolut - wiesz jakie lubię.
O razu, następnie dokładnie 7,5 minuty po tym podasz nam dwa następne,
potem jeszcze dwa, a po tym, co 5 minut dopóki jeden z nas nie zalegnie.
Doskonała strategia, proszę pana.
Mi jednak na razie wystarczy woda.
Dziekuję.
To jego pierwszy dzień na Wall Street.
Daj mu trochę czasu.
Panie Hanna, jest pan w stanie brać w dzień
i nadal pracować ?
No cóż, jak kurwa inaczej byłbym w stanie pracować ?
Kokaina i dziwki, przyjacielu.
Tak ...
Muszę przyznać, że jestem niesamowicie podekscytowany, że jestem częścią pana firmy, to znaczy ...
- Pana... Klienci, których pan ma, byli całkowicie ... - Jebać klientów.
Twoją jedyną robotą jest położyć mięso na stół.
Masz dziewczynę ?
Jestem żonaty, ma na imię Theress jest fryzjerką.
- Gratuluję. - Dziękuję.
Pomyśl o niej.
Nazwij grę, przenieś pieniądze z kieszeni klientów.
do własnej kieszeni.
Prawda. Ale jeśli można zarobić klientom pieniądze w tym samym czasie, czy nie jest to korzystne dla wszystkich ?
No, dobra, zasada numer jeden z Wall Street.
Nikt ... Dobrze, ty, Warren Buffet lub Jimmy Buffet, nikt nie wie.
Jeśli rynek idzie w górę, w dół lub na boki kurwa w kółko,
Dla wszystkich maklerów, prawda ?
To wszystko jest w "Furgazy". Wiesz co to jest Furgazy ?
Tak, "Furgazy" ... To jest fałszywy ...
Tak, Furgazy, to fegazy, to Wuzzy, to ..
Bajeczny pył, to nie istnieje.
Nigdy nie jest wylądował, to nie jest materia, to nie jest rzeczywiste.
Tego kurwa na prawdę nie ma ! Tak ?
W porządku.
Słuchaj.
Nic nie tworzymy. Nic nie budujemy.
- Nie. - Więc, jeśli masz klienta.
Który przyszedł na giełdę podczas "8", a teraz jest "16",
to jest cały kurwa w skowronkach, chce to spieniężyć i upłynnić.
Bierzesz jego jebaną kasę i spierdalasz.
Nie pozwalasz im na to.
- Ok. - Bo to by sprawiało, że to wszystko jest prawdziwe.
- Jasne. - No więc, co robisz ?
Masz następny genialny pomysł.
Wyjątkowy.
Inna sytuacja, inna giełda, żeby przeinwestować jego zarobki.
I on to robi, za każdym razem. Bo oni wszyscy są uzależnieni.
A ty to robisz dalej i dalej i dalej.
Podczas gdy on myśli, że staje się bogaty.
I tak jest, na papierze.
Ale ty i ja, brokerzy ?
To my zabieramy do domu forsę.
Przez komisję, pojebie !
Jasne !
To niesamowite, proszę pana.
Nie jestem w stanie powiedzieć, jaki jestem podekscytowany.
Powinieneś być.
Są dwa klucze do sukcesu w biznesie brokerskim.
Po pierwsze...
- Musisz być zrelaksowany ...
- Walisz konia ? - Czy walę konia ? Tak.
Tak, walę konia, tak.
Ile razy w tygodniu?
Może ze 3,4 razy.
Musisz wypompować te numery, te numerki z rakiety.
Ja, osobiście, walę co najmniej dwa razy dziennie.
- Wow! - Raz rano.
Zaraz po tym jak przypompuję, a potem zaraz po lunchu.
Naprawdę?
Cóż, chcę, robię to po swojemu.
Robię to, bo potrzebuję.
Pomyśl - masz do czynienia z liczbami, cały dzień.
Tu punkt więcej, wysoka częstotliwość, Bang-Bang.
Pieprzone cyfry kopią, kopią, kopią, i to wszystkie powyżej ramion.
Prawda?
Nie można tak tygodniami.
Masz karmić gęsi, aby utrzymać przepływ krwi.
I utrzymać rytm poniżej pasa.
Jasne.
To nie jest rada, to jest recepta. Zaufaj mi.
Jeśli tego nie zrobisz, utracisz równowagę.
Wkręcisz się za bardzo, i polegniesz.
Albo jeszcze gorzej.
Widziałem jak to się dzieje.
Zapaść.
- Nie, nie chcę się zapaść, proszę pana - Nie.
- Nie, nie chcesz. - Wszedłem w to na dłuższą metę, wie pan ?
- Zapaści są brzydkie. - Ta.
Kopsnij się do łazienki, wypracuj kiedy możesz.
A kiedy będziesz w tym na prawdę dobry.
Będziesz kurwa go głaszczeć, myśląc o pieniądzach.
Drugi klucz.
Do sukcesu.
W tym przekręcie, ta dziecina tutaj, nazywa się kokaina.
Tak.
To sprawi, że będziesz ostry między uszami.
Pomoże ci szybciej wybierać numer palcami.
I zgadnij co.
To jest dobre.
Tak, proszę pana.
- Rewolucje, kapujesz ? - Rewolucje.
Zatrzymaj klienta na diabelskim młynie.
I jedziesz, lunapark jest otwarty 24/7, 365 dni w roki.
W każdej dekadzie, każdym cholernym wieku.
To jest to.
Nazwij grę jak chcesz.
No dawaj.
Wspólny rytm.
Dawaj.
The CEO, Had the money comes in
The pray comes down.
Going down to Broadway.
It's a one way street.
Whichever way I go.
W ciągu najbliższych sześciu miesięcy poznałem Wall Street.
Gówniane zarobki, przygotowując się, do zaliczenia serii 7.
O ! O Boże! To było ..
Potem byłem w końcu licencjonowany brokerem.
Gotowym na robienie kasy.
Mój pierwszy dzień jako przyszły pan wszechświata.
19 października 1987.
Nazwali go: Czarny Poniedziałek.
Bez kitu, o 4 po południu, rynek spadł o 508 punktów.
Największym klop od katastrofy '29.
Znam twoją rodzinę, ty znasz moją.
Nie, nie wiem, jakiś pieprzony kraj w Europie się zesrał.
Niech kurwa robią co chcą.
Nasz rynek jest wyautowany.
Proszę pana, to nie jest coś, co chce pan sprzedać !
Wiesz co się stało? Jebane tsunami.
Tak, porozmawiam z twoją żoną.
Nie odbieraj telefonu, sporo ludzi będzie do ciebie dzwonić.
Dostać się do twoich brudów.
Nie wiesz, co tu się dzieje.
Wiem, wiem.
O kurwa.
Niewiarygodne.
Mój pierwszy gówniany dzień jako broker.
W przeciągu miesiąca, firma L.F. Rothschild, działająca od 1899, została zamknięta.
Wall street mnie połknęła a potem wysrała.
Możemy zastawić mój pierścionek zaręczynowy.
Jeżeli trzeba.
- Kochanie... - Nie szkodzi.
- Tylko mówie, gdybyśmy potrzebowali. - Posłuchaj mnie ...
Nic nie zastawiasz, ok ?
- Ok. - Co ci zawsze mówię ?
Będziesz milionerką.
Właśnie. Daj mi poszperać, coś znajdę.
- A to ? - Co ?
"Nikt nie pobije WIZ"
Sklep z elektroniką, magazynowy. Co o tym sądzisz ?
Nie będziesz tam pracował.
- Tak, ale wiesz, zacznę od tego ... - Jordan, będziesz nieszczęśliwy.
Jeżeli tam pójdziesz.
To sprzedaż, wybije się, będę delikatny.
Nie będziesz magazynowym.
- Dlaczego ? - Bo jesteś brokerem.
Rozumiesz, że teraz nikt nie zatrudnia brokerów ?
Rozumiesz ?
Ok ?
Tu zatrudniają.
- Co ? - Co tam piszą ?
Brokerów.
Witam, ja... szukam centrum inwestycyjnego.
To my, chce pan inwestować ?
Nie, centrum inwestycyjnego, szukam centrum inwestycyjnego.
Tak, tak to my.
To my, to tutaj.
To tutaj.
- A... - Jestem Dwayne.
- Dwayne ? - Ta.
Dobra, Dwayne, rozmawialiśmy przez telefon.
Nazywam się Jordan Belfort. Jestem brokerem z Rothschild.
- z Nowego Jorku. - Tak. Usiądź. Jak się masz ?
Dwie godziny temu...
Tak, tak.
No cóż, bo ignorują rynek.
Oczywiście, że tego nie masz, tak jest napisane
Jest napisane udział ! 3 dolary skurwielu.
No więc, gdzie Quotrony?
- Quotrony ? - Tak, komputery.
Nie, nie, nie potrzebujemy komputerów tutaj, po prostu handlujemy na takich różowych arkuszach.
- Różowy arkusz ? - Tak, groszowy rynek.
Wiesz, firmy, które nie mogą być wpisane na listę NASDAQ, nie mają wystarczająco kapitału.
Handlują tutaj.
Groszowe rynki ?
Tak, ten tutaj, Aerotyne, jest na prawdę ciekawy ...
- Aerotyne.. - Aerotyne, tak.
- Aerotyne ... - Aerotyne ? Tak.
Bardzo gorący towar.
- Tak ? - To właściwie tylko dwóch braci
robiących radary w garażu.
W Dubuque. A może to Microwave.
Nie jestem pewien, ale jeśli zadzwonisz do nich.
Odbierze ich mama Dorothy, jest taka słodka.
Firma ?
Nie wiem co więcej... Nie wiem nic więcej o nich niż to.
6 centów za udział ?
Daj spokój, kto to kupuje ?
No cóż, głównie głupki.
Listonosze, zawsze są listonosze.
Hydraulicy, oni... widują nasze reklamy z tyłu okładki Hustlera i Mechanika.
A nasze reklamy mówią im, że mogą się wzbogacić.
- Hustler ? - Tak.
- Znasz ten magazyn z paniami ? - Tak, tak.
Rozbieranki.
- Dużo? - Tak.
Pomagamy im w domowym budżecie, pomagamy im kupić ich żonom diamentowe pierścionki.
Może łódź.
Czy to... czy to... jest uregulowane ? Czy wy... co wy tutaj robicie ?
Tak jakby ...
Tak jakby ?
Jezu Chryste, spread jest ogromny.
Tak, ale właściwie po co to ... Jeszcze raz, jak pan się nazywa ?
Nazywa ... Jordan Belfort.
Jordan, jaki masz udział w Blue Chip ?
1 procent.
Cóż, ja nie mam 1 procenta.
Różowe arkusze to 50.
To 50 procent ?
50 procent udziału ?
- Tak. - Na co ?
Nasze usługi rynkowe.
Więc jeśli sprzedam to za 10 000 $ mój udział to 5 000 ?
Jeśli sprzedasz to za 10 000 $ to osobiście ci obciągne za darmo.
I mam nadzieję, że tak się stanie.
Cześć John, jak się masz ?
Wysłałeś mojej firmie kartkę kilka tygodni temu.
Chciałeś informację na temat rynku groszowego, który ma olbrzymi potencjał ?
Z małym ryzykiem. Pamiętasz ?
Tak, ja w tej sprawie.
Dobra, świetnie.
Więc John, powodem mojego telefonu jest...
Coś wpadło mi na biurko, prawdopodobnie najlepsza rzecz jaką widziałem od 6 miesięcy.
Jeśli masz minutę, chciałbym ci o tym powiedzieć.
- Dobra, mów. - Nazwa firmy to ...
Aerotyne International, to niesamowicie zaawansowana technologicznie firma,
ze środkowego zachodu. Oczekująca na zatwierdzenie ścieżki rozwoju,
na czujniki radarowe następnej generacji z potencjałem militarnym i śledczym.
Teraz, właśnie teraz John, akcje chodzą po 10 centów.
A tak przy okazji John.
Nasza analiza wykazała, że pójdą dużo dalej.
Twój zysk przy inwestycji jedynych 6 000 $ może osiągnąć nawet 60 000 $.
- Jezu, to moja hipoteka ! - Dokładnie.
Mogłbyś ją spłacić.
To bezpieczne, prawda ?
John, na tym rynku jedną rzecz mogę ci powiedzieć.
Nigdy nie proszę klientów o osąd na podstawie wygranych.
Proszę o osąd na podstawie porażek, bo jest ich tak mało.
A w przypadku Aerotyne...
Bazując na aspekcie technicznym John,
Oczekujemy megaslam homerun.
Dobra, zróbmy to..
Wezmę za 4 000 $.
4 000 $, to będzie 40 000 $, John.
Pozwolisz, że teraz dokonam zakupu, a ty przekażesz mojej sekretarce
dokładne informacje. Może tak być John ?
- Tak, świetnie. - Wspaniale.
Dziekuję ci John za powierzone zaufanie.
Witamy w centrum inwestycyjnym.
- Wielkie dzięki. - Pa.
Jak to kurwa zrobiłeś ?
Tak właśnie zarobiłem 2 000.
Ci kolesie patrzyli na mnie jakbym odkrył ogień.
Świetnie ! Jeszcze lepiej !
Sprzedawałem śmieci śmieciarzowi.
I robiłem kasę jak ze sprzedaży świeżych bułeczek.
Jedyny problem, to taki że nie kupiłeś więcej.
Bum !
Więc sprzedawałem im gówno.
Tak trzymać !
Tak jak ja to widziałem:
Ich pieniądzom było lepiej w mojej kieszeni.
Ja lepiej wiedziałem, jak je wydać.
Przepraszam.
Czy to pana auto na parkingu ?
Tak.
- Niezła bryka. - Dzięki.
Donnie Asoff.
- Hej, Jordan Belfort, miło cię poznać. - Jak się masz ?
- Tak. - Wiesz, właściwie to widuję ten samochód.
I seen it around alot.
- Tak, chyba mieszkamy w tym samym budynku.
- Na prawdę ? - Tak, tak.
- 12. piętro ? - Tak, 12. piętro. A ty na którym ? - 4. piętro.
- A... Tak. - Dwójka dzieci ?
Brzydka żona.
Więc, co ty robisz ?
Co ty... jak to co robię ?
Czym się zajmujesz ?
jestem brokerem.
Giełdowym ?
Tak.
- Meble dziecięce. - o, świetnie.
Jest w porządku.
Dużo zarabiasz ?
Tak, wystarczy mi.
Ja wiąże koniec z końcem, zajebiste auto..
Mieszkamy w tym samym budynku, ja tylko ... ja nie...
Ile zarabiasz ?
No nie wiem, 70 000 $ w zeszłym miesiącu.
Żartujesz sobie.
Spieprzaj ...
Poważnie.
Tak, teraz ja też poważnie ...
Ile zarabiasz ?
Juz ci powiedziałem.
70 000 $ no cóż, właściwie 72 000 $ w zeszłym miesiącu.
Jakoś tak.
Zarabiasz 72 000 miesięcznie ?
Tak.
Coś ci powiem.
Pokażesz mi wypłatę na 72 000 dolarów.
A ja w tym momencie rezygnuję z roboty i pracuję dla ciebie.
Hej Paulie, co tam ?
Nie, tak, tak - wszystko ok. Słuchaj, odchodzę.
I rzucił robotę.
Tak, tak, wiem ...
Wydało mi się to dziwne, bo dopiero co go poznałem.
Nie mów kurwa Susan, to nie jej sprawa.
Jeszcze jedna dziwna rzecz u niego, to te świecąco białe zęby.
Żona ? Mam się użerać z twoją żoną ?
I to, że nosił te obręcze, żeby mądrzej wyglądać.
A co do tych plotek
Słyszałem coś dziwnego, Nie wiem..
Słuchaj, jak nie chcesz mówić...
To głupie
O mnie ?
Wiesz, ludzie różne rzeczy gadają, nie słucham ich.
Co gadają ?
To z twoją kuzynką, czy jakoś tak.
Nie wsłuchiwałem się.
- To nie ma sensu. - To nie tak.
Nie...
To nie tak.
Chodzi mi o to małżeństwo z kuzynką
Wiesz ?
Tak, moja żona.
Moja żona to moja kuzynka, dobra...
To nie tak jak myślisz, nie tak się stało...
- To taka bezpośrednia kuzynka, czy... - Ta, nie, jej... jej ojciec...
Jest bratem mojej mamy.
Wiesz, my nie dorastaliśmy razem....
Wyrosła na niezłą laskę i wszyscy moi kumple chcieli ją posuwać.
Wiesz, a ja nie mogę pozwolić, wiesz... żeby jakiś dupek posuwał moją kuzynkę.
Więc wiesz, robię to co każdy kuzyn.
Nie pozwalam im... żeby ktoś posuwał moją kuzynkę.
Wiesz, jeśli ktoś będzie posuwał moją kuzynkę to tylko ja.
Pełen szacunek, ta ?
Tak tak, rozumiem, tak.
No ale wiesz, nie boisz się tego z dziećmi ?
- Że będą ... - Mamy dzieci, tak ?
- No. - Tak, mamy dwójkę.
Nie chcę wtykać nosa w nie swoje sprawy.
Są w porządku ?
Nie, nie są opóźnione, czy coś.
Ale jest duża szansa, tak ?
Tak, nie, no, około 60%, 60-65% że dzieci będą kurwa opóźnione.
- Albo coś. - Przerażające, kolego.
Dobra, słuchaj. Różnie może być
z dzieckiem, czy to z kuzynką czy nie.
- A jeśli tobie się takie coś przydarzy ? - W zasadzie to ja...
Jeżeli dziecko byłoby opóźnione, wywiózłbym je za granicę.
otworzył drzwi i powiedział: jesteś już wolne.
Wiesz, no biegnij !
Rozumiesz ?
Nie możesz tak, pojebie.
No pewnie. Pewnie, że zajęlibyśmy się nim odpowiednio.
Wychowalibyśmy.
Wiesz co ? Jeżeli jesteś szczęśliwy to jest ok, kolego.
Nie kurwa, nie jestem szczęśliwy. Nikt żonaty nie jest.
przykro mi to słyszeć.
Słuchaj, ja na prawdę...
Doceniam tą ofertę pracy, to mnie cieszy.
- Cieszę się, że to robisz. - Właściwie, to mam dla ciebie prezent.
- Dla mnie ? - Tak, mam coś dla ciebie.
Jesteś kurwa słodki.
Tak, jest tam.
- Jak to ? - Musimy tam iść.
- Jest zapakowany czy coś ? - No tak, jest.
Nie rozumiem.
Możemy to zrobić w aucie, no dalej.
Twoja kolej.
Nie, ja tego nie robię ! Chyba ocipiałeś !
W czym problem ?
Nikogo tu nie ma !
Chodź tu ! To tylko troche cracku !
- Nie zrobię tego ! - To tylko mały crack.
- Koleś to dla mnie coś więcej niż tylko crack ! - Tylko raz.
- Dobra, tylko raz. - W porządku.
Jedziemy.
Tak, pal to.
Wow!
Wow..
Chodźmy, Don..
Musimy stąd iść.
Musimy stąd iść, po więcej !
Biegnijmy jak lew i tygrys w parze !
Biegnijmy kurwa, biegnijmy !
Biegnijmy, jazda !
Jazda, jazda, jazda !
Dodzwoniłeś się do Frank Best Auto Body.
Jesteśmy teraz zamknięci, więc zostaw wiadomość.
Witam, nazywam się Jordan Belfort.
Ja i mój partner jesteśmy bardzo zainteresowani, wynajęciem pańskiego garażu.
Donnie i ja jechaliśmy na własną rękę.
I pierwsze, co nam była potrzebne, to brokerzy.
Faceci z doświadczeniem w handlu.
Więc zatrudniliśmy niektórych kolesi z miasta.
Sea Otter, który sprzedawał mięso i zielę.
Chester, który sprzedawał opony i zielę.
I Robbie, który sprzedawał wszystko co wpadło mu w ręce
Głównie zielę.
Hej, można trochę ketchupu ?
To jest Brad.
A Brad jest facetem, którego na prawdę potrzebowałem.
Ale nie poszedł z nami.
On ma już tyle pieniędzy ze sprzedaży Qualutes że został królem Wualute w Bayside.
Masz tam cipkę, czy co?
- Hej, stary, pewnie .. - Przyjdź czasem z panienkami.
Mam sporo.
Mam sporo, wiesz, co mam na myśli?
Hej, Zit ! Powiedz siostrze, że pytałem o nią.
Przynieś mi jej majtki, jak następnym razem tu będziesz.
Ona powiedziała, że ??nie chce więcej z tobą rozmawiać.
Wypierdalaj.
Hej, mamo, będzie ten kurczak czy co?
Mamo!
Słuchacie ? To jest łatwiejsze niż myślicie.
Każda osoba, z którą rozmawiacie przez telefon, chce być bogata i to szybko.
Chcą coś za nic.
...pewnego razu, sprzedawałem trawę Amiszowi
Wiecie, jakiś taki koleś z brodą, bez wąsów...
No i mówi, że tylko chce robić meble.
- Nie rozumiem.
Co ty, kurwa, mówisz?
Nie wkładam słów w twoje usta ale sam powiedziałeś,
każdy chce się wzbogacić.
- Ja pierdolę, tak właśnie powiedziałeś. - Tak powiedziałeś.
O czym wy kurwa mówicie ?
Tak jak u buddystów.
Nie obchodzą ich pieniądze, są zawinięci w prześcieradła.
Oni nie kupują.
I nie mówię o buddystach ani amiszach.
Mówię o normalnych ludziach, zwykłej klasie pracującej, chcacej się wzbogacić.
- Czy jestem szalony ? - Nie ma czegoś takiego jak buddysta amisz.
- Jestem prawie pewien. - Nie,...
Hej, mogę prosić o keczup ?
Nie powiedziałem buddysta amisz.
Czy wy chcecie zarobić ?
- No, ja chcę.
Chcę zarobić trochę forsy, ok?
Mogę sprzedać wszystko.
Mogłbym sprzedać lubrykant w klasztorze pełnym zakonnic.
Oto podejście, możesz sprzedać wszystko ?
Sprzedaj mi ten długopis, Możesz sprzedać wszystko, prawda? Sprzedaj to.
No dalej, sprzedaj mi długopis.
Mogę skończyć jeść ? Jeszcze nie jadłem dzisiaj.
Brad, pokazaż im, jak to się robi. No dalej.
Sprzedaj mi ten długopis. Uwaga. Dawaj.
Chcesz, żebym ci sprzedał ten pieprzony długopis?
Oto mój koleś.
Ten długopis.
Sprzedać wszystko ?
Dobrze, czy mógłbym cię o coś prosić ? Napisz swoje imię i nazwisko na tej serwetce.
Nie mam długopisu.
Dokładnie. Dostarcz i zażądaj przyjacielu.
Widzicie ? On tworzy zapotrzebowanie.
Aby ludzie chcieli kupić te rzeczy.
Stwarzamy im coś czego chcą, wiecie o co mi chodzi ?
No właśnie.
Wszystkie zakonnice są lesbijkami.
Co ty kurwa mówisz Otter ?
Tak, pomyśl o tym. Nie mają tam kolesi.
Pomyśl, co ludzie mogą zrobić, więc przestań ..
To jest już 4 raz, Proszę 4 razy ..
Teraz biegnie. Teraz biegnie.
Oj, dobra, wiem, że ci faceci to nie Harvard ani MBA.
Robbiemu 5 lat zajęło ukończenie liceum.
Otter nawet nie ukończył.
Chester Ming - obleśny Chińczyk myśli, że jujitsu jest w Izraelu.
Najmądrzejszy z bandy był Nicky Kascov.
Uczęszczał do szkoły prawniczej.
Nazywałem go, Rug Rat, z powodu kawału gówna jego gównianej fryzury.
Tak czy inaczej - daj mi ich młodych, głodnych i głupich.
A ja w jedną chwilę zrobię z nich bogaczy.
O, mój Boże.
- Jordan, to ??.. - Podoba ci się, kochanie?
Tak, to jest piękne.
Nie są największymi kamieniami na świecie, ale to wysoka jakość.
To piękne .. I.. To takie piękne ..
O boże.
- Co? - Znam to spojrzenie ..
- Co to jest? Śmiało .. - Nie wiem .. To wiesz ..
Ten rynek, ta firma .. To są jakieś gówniane firmy.
- O, tak. - Ok.
Tak, one są straszne.
Nie martw się o to, mówiłem ci, to, co robię jest całkowicie legalne.
Tak, wiem, ale one nie zarobią żadnych pieniędzy, prawda ?
Czasem tak, czasem nie.
Wiesz, jak to jest.
Nie czułbyś się lepiej, gdybyś sprzedawał to bogatym
którzy mogą sobie pozwolić na takie straty ?
Oczywiście.
Ale bogaci ludzie nie zajmują się groszowymi sprawami.
Po prostu nie.
Dlaczego nie?
Bo są zbyt inteligentni.
Dlatego nie.
To znaczy, która osoba po collegu,
zaufa takiej bandzie palantów.
Niech oddzwoni !
- Mamy tu 5 kurwa kawałków. - Hej!
Ale co, jeśli nie będą brzmieli jak palanty ?
Co jeśli nauczyłbym ich sprzedawać...
ludzion z prawdziwymi pieniędzmi.
Więc założyłem firmę od nowa.
Panowie, witamy w Stratton Oakmont.
Wy ciecie będziecie teraz celować w 1% najbogatszych Amerykanów.
Mówię tu o wielorybach.
Mobby kurwa Dicks!
I z jednym z tym skryptów, który jest teraz waszym nowym harpunem...
Mam zamiar uczyć wszystkich i każdego z was, jak być kapitanem kurwa Ahabem.
Rozumiecie ? Co?
Kapitan kto?
Kapitan Ahab.
- Od .. Książka, ty skurwysynu! - Książka, ty skurwysynu!
Z książki!
Włącz swój pierdolony mózg !
- Pieprz się! - Posłuchajcie.
Jesteśmy nową firmą.
Z nową nazwą.
Firma, w którą mogą uwierzyć klienci.
firma, której klienci mogą zaufać.
Firma, której korzenie,
są tak głęboko w Wall Street.
Że nasze założyciele ..
przypłynęli na Mayflower.
I wykuli nazwę Stratton Oakmont na jebanej Plymouth Rock !
Kapujecie ?
Oto, co zrobimy.
Najpierw uderzamy wyłącznie z pewnymi spółkami
Disney, TNT, IBM.
Firmy, które ludzie znają.
A kiedy ich wessamy.
Wtedy wyładujemy psie gówno.
Różowe arkusze. Groszowe rynki.
Tam, gdzie robimy pieniądze.
50% prowizji, kochanie.
Posłuchaj, kluczem do zarabiania pieniędzy w takiej sytuacji jak ta,
to określenie siebie przed podpisaniem umowy.
Bo gdy będziesz to czytać w Dzienniku Wall Street, to będzie.
już za późno.
I czekacie.
Czekacie.
A kto odezwie się pierwszy.
Przegrywa.
Niestety, ja.. dziękuję za telefon ..
Ale muszę to przemyśleć.
I porozmawiać o tym z żoną.
Mogę oddzwonić ?
Nie wiedzą, prawda? Muszą pomyśleć.
Muszą kurwa pogadać z żoną, z jebaną wróżką zębuszką.
Sedno, to to, że nie ma kurwa znaczenia co oni mówią.
Ich jedyne wątpliwości opierają się na tym, że wam nie ufają.
A niby dlaczego mieliby ? To znaczy, spójrzcie na siebie...
Jesteście zgrają jebanych sprzedawców ?
Więc, co ty na to ?
To znaczy tak, chcesz mi powiedzieć, że jeśli umieszczę cię w Union Carbide
przy 7, a wycofamy przy 32...
...Texas Instrument przy 11, i wycofamy przy 47 ...
... byłbyś ciągle przy 16, a wychodzimy przy 41 ...
Nie powiedziałbyś, Chester, weź mi parę tysięcy udziałów Disneya ?
Na miejscu, w tej chwili.
- No co ty ... - To znaczy poważnie Kevin, poważnie ?
Ja... nie wiem.
To ty do mnie zadzwoniłeś. Nie znam cię.
Całkowicie się z tobą zgadzam, nie znasz mnie, ja ciebie nie znam.
Pozwól, że się przedstawię, Nazywam się Alden Kupferberg.
- Robbie Feinberg. - Chester Ming.
Jestem wiceprezesem w Stratton Oakmont.
... i planuję być jednym z najlepszych brokerów w tej firmie w przyszłym roku...
A ja nie zamierzam być najlepszym, myląc się.
Chcę tylko powiedzieć ... brzmisz jak zupełnie szczery facet.
Nie zrobi to z ciebie bogacza, i nie zrobi z ciebie biedaka.
Ale co Stratton zrobi dla ciebie
to podpowiedź, na jakim biznesie warto zarobić, Kevin.
Dobrze się rozumiemy, Scotty?
I wtedy będziesz wiedzieć, że znalazłeś brokera na Wall Street,
któremu możesz ufać.
Który może stale zarabiać dla ciebie.
Brzmi w porządku ?
Pierdol się !
Wiesz, tak .. Ty ..
Muszę powiedzieć, że jestem pod wrażeniem.
No... Nie wiem, jak myślisz ?
Kevin, daj mi jedną szansę na pewniaka - jak Kodak.
I wierz mi, Kevin, jedynym problemem jaki będziesz miał,
to taki, że nie kupiłeś więcej. W porządku ?
Cholera, dobrze...
Ach... Moja żona się ze mną rozwiedzie, ale tak, zróbmy to.
Doskonały wybór Kevin, ile weźmiesz tym razem ?
- Weźmy 5 000 dolarów ... - Spróbujmy 8 000 dolarów, Kevin.
- Dobrze, weźmy za 10 000 dolarów. - Chcesz to zrobić ? 10 000 $ ?
Doskonały wybór Kevin, pozwolisz że dokonam zakupu ...
i wrócę do ciebie w ciągu kilku minut z potwierdzeniem, Kevin.
- I witamy w Stratton Oakmont. - Dzięki stary, walnę se piwko.
Niezła zabawa.
- Trzymaj się Kevin. - Dzięki Jordan, wielkie dzięki.
Wypierdalaj, skurwysynu!
Co za jebany idiota.
Jedyne na czym się znam na tym świecie to linie lotnicze,
a Kushon Airlines jest przyszłością linii lotniczych. Wejdziesz teraz ...
Nazywam się Nicky Koskoff... Chester Ming...
I jestem wiceprezydentem Stratton Oakmont.
Tak mi przykro z powodu twojej straty.
Kiedy odszedł ? Wystarczy powiedzieć, że się mylę...
To jak wyjść na słońce przed wszystkimi, rozumiesz ?
80 000 dolarów.
25 000 dolarów.
To bardzo inteligentna decyzja, przełączam do naszego asystenta.
Rhonda ? Rhonda !
Przełączę cię do Andrea.
Czy ktoś kurwa widział Rhondę ?
Wszyscy mają dobry tydzień ?
Koniec miesiąca. 28.7 miliona dolarów prowizji brutto, wszystko z różowych arkuszy, giełdowi chłopcy !
Aby uczcić nasz cotygodniowy akt rozpusty.
Zaoferowałem naszej cudownej asystentce sprzedaży, Danielle Harrison ...
10 000 dolarów dolarów za ogolenie łba !
Chcesz tego ?
Chcesz to !
No to golimy !
Skalp ! Skalp ! Skalp ! Skalp !
Dla waszej informacji chłopcy, Danielle obiecała przenaczyć te 10 000 dolarów na implanty. Ma już miseczki C,
ale teraz chce kurwa podwójne D !
Czy to nie kurwa nie jest zajebista firma ?
To najlepsza firma na świecie !
Dominic, rozwal tą chałupę !
Zrób to !
Plotki o nas rozprzestrzeniły się przez całe Wall Street.
Dotarły nawet do miejsc, do których nie chciałem.
To nie było długo przed Forbsem. Statek flagowy Wall Street chciał zrobić ze mną wywiad.
Pozwól, że zapytam - jak widzisz przyszłość, dla Stratton Oakmont?
Jedno słowo ...
- Dywersyfikacja. - Brzmi dobrze.
Dziękuję bardzo, mam więcej niż wystarczy.
- Fantastycznie ! - Czy mozemy pstryknac szybka fotke ?
Całkowity rozpierdol.
Ta pizda ! Spójrz na to!
Wilk z Wallstreet, ... nazywają mnie ... Spójrz!
- Twoja fryzura wygląda. - Moja fryzura wygląda dobrze.
Jordan Belfort...
brzmiący jak rodzaj "zakręconego Robin Hooda", który zabiera bogatym...
i daje sobie i jego wesołej bandzie brokerów. Przeczytaj to, ... przeczytaj.
Słuchaj, nie ma czegoś takiego jak zła reklama kochanie.
- Przeczytaj artykuł. - Jordan, wyglądasz świetnie.
Jesteś w wielkim magazynie.
Belfort! Daj mi tylko szansę!
Belfort! Przepraszam, przepraszam, Panie Belfort!
Uspokoić się !
Co to jest?
To przez artykuł Forbes'a... Wszyscy chcą pracować dla ciebie.
Hej ! Co powiedziałam ?
Hej ! Chcesz robotę, rozmawiasz ze mną !
- Belfort! - Forbes uczynił mnie gwiazdą.
Codziennie dziesiątki żądnych pieniędzy szalonych dzieci waliło do moich drzwi.
Gdy ich zatrudnialiśmy opuszczali tego samego dnia college ...
I wydawali resztę swoich oszczędności na nowy garnitur od naszego krawca ze Stratton.
Poważnie ?!
Znaczy, dosłownie, ubieramy ich,
a tu pojawia ten węszący typek.
Ale wiecie, za każdym razem ktoś wznosi się ponad przeciętność na tym świecie,
zawsze znajdzie się jakiś dupek próbujący go zgnoić.
W przeciągu kilku miesięcy podwoiliśmy rozmiar firmy i przenieśliśmy się do jeszcze większych biur.
To był dom wariatów,
festiwal chciwości z równymi zawartościami kokainy, testoteronu i płynów ustrojowych.
Zrobiło się tak źle, że musiałem zarządzić biuro strefą wolną od dymania w godzinach 9:00 - 7:00.
Ale mówię wam, nawet to nie pomogło.
Właściwie to szaleństwo zaczęło się zaraz pierwszego dnia.
Kiedy jeden z naszych brokerów Ben Jenner, ochrzcił windę,
dostając obciąganie od asystentki sprzedaży.
Miała na imię Pam i jak by nie patrzeć, miała niesamowitą technikę,
z tym dzikim obracaniem i szarpnięciami.
Miesiąc później, Donnie i ja postanowiliśmy podwoić z nią zespół...
W sobotnie popołudnie, podczas gdy nasze żony były na zakupach po świąteczne sukienki ..
Ostatecznie Ben ożenił się z nią, co było dość niesamowite,
biorąc pod uwagę fakt, iż obciągała wszystkim w biurze.
Potem dostał depresji i zabił się 3 lata później.
Zresztą wynająłem mojego ojca Maxa do utrzymania porządku jako egzekutora.
Osobiste gestapo Stratton.
Nazywaliśmy go "Mad Max", z powodu jego temperamantu.
Mogło go włączyć coś takiego, jak nieznośny jako dzwonek telefonu.
Kto kurwa ma czelność dzwonić tu we wtorek w nocy ?
Niech to szlag !
Przegapisz to !
O kurwa, proszę, powiedz mi coś, czego nie wiem!
Czekam cały tydzień na jebanego Equalizera !
i muszę kurwa... Halo ?
Ale jak tylko odebrał telefon...
Gene ? Jak się masz Gene ?
Ubierał się w ten dziwaczny brytyjski akcent.
Jasne, Gene - byłoby świetnie. Pozdro !
To było absolutnie dziwaczne.
To jakaś pierdolona farsa !
- I znowu jest Mad Maxem - Przegapiłeś to !
Cholera !
Co, powiedz mi, co się stało, co się stało?
Cóż, odkrył, że siostra jego matki.
Kim on jest? Kto?
- Powiedz mi, kto to jest? - Głównym bohaterem.
- No wiesz, głównym ... - Główny bohater ...
To była siostra jego matki, okazało się, że nie żyje.
Oczywiście, Mad Max nie musiał wiedzieć o wszystkim, co robiliśmy w Stratten.
No więc jest wielka tarcza... rzuca się nimi i się przyklejają.
Jest dziesiątka, dziesiątka - znak dolara,
kto trafi najbliżej dolara dostaje najwięcej kasy.
Można wycisnąć gówno z tego małego skurwiela.
Tak więc, jeśli coś mu się stanie, co się dzieje?
Bo możemy przez to oberwać.
Nie sądzę, żeby im się coś stało, ... Mają jakąś ponadludzką wytrzymałość.
Myślę, że będzie dobrze.
Nie można spojrzeć mu prosto w oczy.
Nie można spojrzeć mu w oczy ?
To jest fakt. Piszą o tym w PBS.
Są wtedy zmieszani, przewody im nawalają.
Musisz patrzeć na brodę. Tak jakbym patrzył na ciebie ale patrzę na twoją brodę.
Są jak Monalisa, szukają kontaktu wzrokowego z kimkolwiek w pokoju,
a potem zablokowują go.
Jest jakieś ograniczenie, co do tego co możemy z nim zrobić ?
Możemy rzucić gównem. Możemy rzucić żywnością ... bananami ...
Ale - na przykład - nie kazałbym mu wyciągnąć fiuta
i kazać dziewczynom bawić się z nim albo coś ...
- To byłoby... To jest nie do zaakceptowania. - Schowajmy to gdzieś indziej.
Ale ten facet jest raczej rzucany do tarczy ...
Jasne, tak ...
To ich talent. Są zbudowani do rzucania jak strzałka.
Mają ciężki przód, więc są zbudowani tak dla dokładności.
O mój boże ... Czy możemy grać w kręgle tym facetem?
To jest, kurwa, jego brat, Robbie. Brat jest kulą.
Przywiązujesz go do deskorolki,
i spuszczasz w dół drogą w kręgle.
Bez jaj, to ciekawe.
- Czy możemy dostać tego faceta? - Tego też weźmiemy.
Ale tu jest napisane, że ten facet pokazuje fiuta.
Tak, zamiast iść w górę, tak.
Tak przy okazji, to prostaki, więc musisz być bardzo ostrożny.
Bezpieczeństwo przede wszystkim, ok ?
Chcę mieć w zanadrzu broń ze środkiem nasennym, żeby w razie potrzeby powalić tego chujka.
- Paralizatory ...
Może wiatrówkę?
Nie, wiatrówka może zrobić krzywdę, chcę nokautu.
Miejmy coś w zanadrzu, w porządku?
Jeśli nie uznamy go za człowieka, uznamy, że to zwykły czyn.
Wiecie, jak latający Willanders, wielu z tych facetów zmarło.
Nigdy nikogo nie pozwali.
Ważna rzecz chłopaki, to musicie pamiętać,...
że te stworki plotkują. Gromadzą się i plotkują.
- No właśnie. - A ostatnia rzecz, którą chcemy to...
żeby się zebrali i mówili o nas "Och, oni się z nas śmiali... "
- To postawi Stratton w złym świetle. - Dlatego cię kocham.
Myślisz o takich gównach.
Więc przychodzą tu i...
Traktujemy ich jak jeden z nas, dobrze ?
Jeden z nas, traktujemy je jak jeden z nas !
Akceptujemy ich - jeden z nas, traktujemy je jak jeden z nas !
Jordan!
Twój tata przyjdzie, coś z rachunkiem American Express ...
- Hej, możesz go stąd zabrać ? Nie jestem... - Tak, liż mi pizdę.
Nie, poważnie ...
Kurwa! Dobra, zmyśl coś...
Idzie, idzie.
Dodać trochę gówno.
430 000 dolarów dolarów w jeden miesiąc, Jordy, co?
Czterysta jebanych trzydzieści jebanych tysięcy jebanych dolarów w jeden jebany miesiąc!
Spokojnie, to wszystko koszty firmy !
Koszty firmy ? Jordy, patrz co tu masz !
- Co ? - Spójrz na to,
26 000 dolarów dolarów za jeden jebany obiad!
Ok, nie, nie, nie. Mogę to wyjaśnić.
Tato, mieliśmy klientów.Pfi... Pfizer.
Tak, firma z Argentyny.
Drogi szampan i wino, musimy kupić szampana...
A ty musiałeś wziąć przystawki. Powiedz mu o przystawkach.
- Ta, zamówiłem przystawki, więc... - Przystawki ?
Przystawki ? 26 000 dolarów za przystawki ?
Co to za przystawki ? Leczą raka ?
Właściwie to tak, to problem, dlatego były takie drogie.
- Zamknij mordę! - Poważnie ...
- Wiem... - Zaczekaj !
A EJ Entertainment ? Co to kurwa jest EJ Entertainment ?
No cóż, to jest ...
- Jordan, co to jest EJ Entertainment ? - Jak to powiedzieć ...
- To jest kurwa burdel, Jordy! - Wiem.
- To jest to, właśnie to ! - To jest... No tak.
To idealny opis !
Ale to nie rachunki na mnie,
To wszystko ich.
O ! Tak, to nas wszystkich ...
To nie ja ! Kurwa wyjaśnij mu to gówno !
Te wszystkie opłaty za twoje pieprzenie.
Wiesz że skarbówka pozwala na T&A.
- T&E ? - Tak, powiedziałem T&E.
- Nie, mówiłeś T&A. - Nie.
- Tak, powiedziałeś T&A ! - To T&E ?
To jest T&E, w porządku ?
Wiem, że jesteś zdenerwowany, bo wydaliśmy za dużo na kolację.
Ale powiedziałem T&E.
Nie mów mi, co powiedziałeś. Słyszałem, co powiedziałeś.
- Tato, powiedział T&A.
- Tak, powiedział T&A. - Tak, absolutnie żadnych wątpliwości. Słyszałem go.
- Jestem na krawędzi.
- Tato, spokojnie ! - Jestem na krawędzi !
To jest to, otwórz się na to wszystko Max.
Zajebie cię.
Dlaczego to w sobie dusisz ? Max, dlaczego ?
Mam dość ! Wypierdalaj !
- Nie, nie, nie, nie! - Trzymaj się!
Wynoś się dupku!
- Co to dziwka, która przyjmuje kartę kredytową? - Bogata !
W Stratton były 3 rodzaje dziwek,
te z najwyższej półki, modelowy materiał.
Kosztowały 300 - 500 dolarów i trzeba było mieć prezerwatywę, chyba że dało się im hojny napiwek.
Co oczywiście robiłem.
Potem "Nasdaq", które były ładne, ale nie świetne.
One kosztowały 200 - 300 dolarów.
Wreszcie były też "różowe arkusze".
Kosztowały około 100 dolarów lub mniej.
A jeśli nie założyłeś prezerwatywy, brałeś zastrzyk z penicyliny następnego dnia...
i modliłeś się, żeby nie odpadł ci fiut.
Nie żebyśmy ich nie posuwali.
Uwierzcie mi, że to zrobiliśmy.
Ach, znowy wypadł mi dysk.
Wiem, co to jest, wiesz za dużo...
Z EJ Entertainment.
- Tato ... - Jak tam w domu?
Cóż, nie najlepiej, to po prostu nie... wiesz o czym mówię...
To jest jak zapach, jest przyciąganie i po pewnym czasie to zanika.
- Tak, to ma zniknąć. - Ma zniknąć ?
- To małżeństwo. - Wiesz...
- Twoja matka i ja jesteśmy małżeństwem już bardzo długo,
jak ci się wydaje ? Że wskakujemy do łóżka co 2 minuty?
- To nie działa w ten sposób. - Kocham ją na śmierć. Tato, chcę być żonaty, ale
to jest szalony świat. O mój boże, powinieneś zobaczyć niektóre z dziewcząt.
One są kurwa... Rzeczy, które robią teraz tato... to już zupełnie inny poziom.
- Naprawdę? - I wszystkie są wygolone.
No co ty !
- Wszystko wygolone i ładne. - Żartujesz sobie?
- Tak, łyse jak chińskie lale. - Bez krzaka ?
- Bez krzaka - O mój Boże.
Tak nagle, pewnego tygodnia.
- Żadna nie miała już nic tam na dole. - To jest nowy porządek świata.
- Łyse od brwi w dół. - Wow.
- Nic, żadnych zadraśnięć, zupełnie jak laserem. - Wow. Nowy porządek świata.
Urodziłem się zbyt... Zbyt wcześnie.
Szczerze ? Nigdy nie byłem fanem krzaka.
- Naprawdę? - Tak.
Nie przeszkadza mi to.
Tato, ja nie chcę, żebyś się tym wszystkim stresował.
Jak mogę się nie stresować ? Spójrz na tych palantów pracujących dla Ciebie.
Wiem, że to palanty, ale muszę im dać żyć
tak jak żyję ja.
Jordy, pewnego dnia kurczęta wrócą do domu, żeby się upiec.
Patrzysz na mnie jakbym był szalony.
Szalony ? To jest obsceniczne.
To jest obsceniczne w normalnym świecie. Ale kto tam kurwa chciał żyć ?
Jebana magia ! Kocham to !
Mamy tu nieprzeciętne umysły ! Ta firma startuje do stratosfery !
Jor-dan ! Jor-dan ! Jor-dan !
Jebać Merill Lynch ! Jebać ich.
Dlaczego zawsze kurwa to oni muszą kurwa zabierać całą kasę...
To był nasz kolejny wielki krok, znalezienie przedsiębiorstw publicznych, IPO.
To był jedyny sposób, aby te kutasy z Wall Street ...
przestały o nas myśleć jak o gównianych jednostrzałowcach.
Mamy Arncliffe National...
Byliśmy trochę inni, chcialiśmy być jak najbardziej zjebani podczas naszych biznesowych imprezek.
W celu pobudzenia naszych swobodnie płynących pomysłów.
Dlatego też łykaliśmy te "Ludes" jakby to były M&Ms.
Jesteś szalony...
Posiadamy pieprzoną firmę... Jesteśmy właścicielami firmy...
Nie wiecie, co to "Ludes" ? Powiem wam.
Czekaj, czekaj, czekaj...
Wygląda na to, że "Ludes" zaczarowały teraz Donniego.
Quaalude lub Lude jak to się powszechnie określa,
pierwotnie były zsyntetyzowane w 1951 roku przez indiańskiego lekarza - to nie pióra...
... jako środek uspokajający, był przepisywany kurom domowym z zaburzeniami snu.
Ale dość szybko ktoś zorientował się, że jeśli oprzesz się pragnieniu snu przez 15 minut...
dostaniesz niezłego kopa.
Nie trzeba było długo czekać, aby ludzie zaczęli nadużywać Ludes.
Więc w 1982 r. rząd USA wycofał je, wraz z resztą świata.
A to oznaczało, że została skończona ich ilość.
Bez jaj, już nawet nie można ich kupić. Macie kurwa pecha ludziska.
- Steeef Maddin... - Steeef Maddin...
- Steeef ... - Steeef ...
Pamiętacie te reklamy?
Te dziewczyny z gigantycznymi łbami i wyłupiastymi oczami mające te wielkie ciężkie buty?
- Mój przyjaciel ze szkoły, Steve Madden. - Jego przyjaciel ze szkoły, Steve Madden.
Steve Madden to ta marka z kobietami w buciorach ...
I wszyscy na Wall Street błagali, żeby wszedł na giełdę.
Śmiało, co jest?
- Tylko że - zgadnijcie, kto z nim dorastał ? - Damskie buty!
Damskie buty.
Mój prywatny wiceprezes.
Damskie buty.
Diament Donnie Azoff.
- Madden... Steve... - Steve.
Jordy, Jordy, Jordy, Jordy... Chodź obczaisz tą laskę.
Spójrz.
- Przeleciałbym tą dziewczynę, nawet gdyby była moją siostrą,
Pozwoliłbym, żeby zaraziła mnie AIDS.
Myśicie, że Wilk podoła ?
Jest gorąca!
Cristy.
Jordan, to moja przyjaciółka, Naomi.
- Cześć, miło cię poznać. - Naomi.
Naomi, miło cię poznać.
Miło cię poznać, masz tu niesamowite miejsce.
Chyba nie byłam nigdy w tak wielkim domu.
- Naprawdę? - Tak.
Tam jest piękna plaża, mogę cię tam zabrać...
Blair Hollingsword.
Cześć Blair, miło cię poznać.
- Twoje imię jest Blair, prawda? - Tak.
- Lubisz skutery wodne ? - Nie wiem, nigdy tego nie próbowałam.
- Nigdy nie pływałaś skuterem wodnym ? - Nie, nigdy.
- Nigdy ? - Nie.
Ile razy jeszcze zapytasz czy nie pływała na skuterze wodnym?
Nie wiem, mogę zapytać ją jeszcze kilka razy.
Ok...
- Cześć, jestem Hildy, miło cię poznać. - Cześć.
Jordan, Teresa potrzebuje twojej pomocy.
Tak, za chwilę przyjdę. Powiedz jej że będę za kilka minut.
Dlaczego sam nie powiesz tego swojej żonie ?
Jak mam to zrobić ? Rozmawiam.
Nie jestem twoją sekretarką. Wiesz co? Myślę, że powinniśmy iść.
Czekaj, czekaj, gdzie idziecie?
Musimy iść, mamy jeszcze dwie imprezy.
- Możemy zostać na drinka. - Tak, zostańcie na drinka.
Nie, nie, mamy jeszcze dwie imprezy i musimy się tam jakoś dostać, więc ...
Dlaczego nie pozwolisz jej zostać na chwilę?
- Niech zostanie chwilę, w czym problem? - Świetnie ...
- Lubisz szampana ? - Tak.
Donnie, co ty kurwa robisz? Ty pojebie !
Wybaczcie mojemu kumplowi ...
- Wypierdalaj stąd !
Pierdol się Donnie. Daj mu skończyć Hildy, to niegrzeczne.
Więc, Bay Ridge. To blisko Staten Island, prawda?
Brooklyn, za Verrazano Bridge.
- Terytorium gorączki sobotniej nocy. - To prawda.
Guinea Gulch, nazywamy Verrazano Bridge punktem gangów Guinea.
Dobrze, więc jak domyślam się, jesteś włoszką ?
Ze strony ojca, jestem również holenderką, niemką, angielką... Jestem kundlem.
- Jesteś kundlem ? - Tak, właściwie to mam rodzinę w Londynie.
Moja ciocia Emma, ??jest najlepsza. Bardzo "brytyjska" ? Klasyczna dama.
- To wszystko wyjaśnia.
Wyjaśnia co ?
Wyjaśnia ciebie, to znaczy Jesteś Księżną, prawda? Księżną Bay Ridge.
Przepraszam, mogę dostać słomkę ?
Dziękuję.
Tak, byłem trochę zaskoczona, że pytasz Christy o mój numer.
Dlaczego ?
Nie jesteś żonaty ?
No tak, ale co z tego ? Żonaci ludzie nie mogą mieć przyjaciół ?
Mamy zamiar być przyjaciółmi ?
Tak. Nie chcesz być moją przyjaciółką ?
My nie będziemy przyjaciółmi.
... a w nocy pracuję nad moimi projektami.
Mam całą całą linię bielizny, Halki, gorsety, majtki.
Projektuje też majtki ? O, mój Boże !
No dalej Jordan, wymyślić sposób żeby dostać się do jej mieszkania.
Chcesz wejść na herbatę albo coś ?
Herbata ? Tak. Tak, jak gorąca herbata?
- Tak. - Tak, brzmi nieźle, tak.
Herbata, kurwa. Tak, wejdę na herbatę.
Z owoców dzikiej róży lub coś w tym stylu.
To jest Rocky.
- Rocky, kto to jest ? - Cześć, kochanie.
- Może rozpalisz ogień ? Zaraz przyjdę.
- O tutaj. - Tak.
Podoba mi się ten obraz, to jest y...
Boże, pomóż mi, jak mam przelecieć tą dziewczynę?
- Wszystko w porządku? - Tak, tak, staram się rozpalić ogień ...
Dobra, wystarczy ! Nie angażuj się. Wracaj do domu, do żony.
Jak można się domyślić, wyrżnąłem z niej mózg !
Jezu Chryste!
Przez 11 sekund.
- Czy właśnie się spuściłeś ? - No tak, właśnie teraz.
- A ty ? - Nie.
Nie?
Ok, jestem wciąż twardy, daj mi chwilkę.
- Jasne. - Tak... Chodź, chodź...
Trzymaj mnie, o tak... O tak...
- O, Boże! - Spierdalaj, Rocky!
- Daj mu jakieś ciastko... - Jest w porządku.
- Rób to. - Rocky, idź się pobawić.
Idź Rocky, idź ...
- Jesteś szalona. - Nie mogłem się nacieszyć.
To znaczy, jej cipka była dla mnie jak heroina.
Nie chodziło tylko o seks. Naomi i ja... jakoś się zeszliśmy.
To znaczy my... Mieliśmy wspólne zainteresowania i takie tam gówna ...
- Ach, tak...
Dostanę to ... Dostanę to ...
Co dzieje się tam, co?
Kurwa !
Ty ! Wypierdalaj z auta !
Ty skurwysynu!
Kurwa !
Spokojnie, kochanie, spokojnie ...
- Skurwysyn ! - Proszę, zaczekaj !
- Proszę!
- Co ty robisz ?
- Jezus Chryste ! - Co jest kurwa z tobą nie tak ?
Myślałem Jesteś na jebanej plaży! Nie wiedziałem, że tu jesteś.
To było kurwa to ? Z tą dziwką z przyjęcia ?
Co ty tu robisz ?
Jak mogłeś mi to zrobić?
- Kochanie, daj spokój! - Nie wiem, kim ty kurwa jesteś Jordan.
Jesteś zupełnie inną osobą !
Popełniłem błąd. Nie wiem, o ci powiedzieć, kochanie, ja ...
Przykro mi, przykro mi...
Tego chcesz?
Kochasz ją ?
Odpowiedz mi.
Poczułem się strasznie.
3 dni później złożyłem pozew o rozwód i Naomi przeprowadziła się do mnie.
Mówcie co chcie, ale Księżna miała styl.
Przyprowadziła dekoratora, zfengszujowała całe miejsce,
Nawet wynajęła gejowskiego lokaja.
Koleś był inteligentny, wyrafinowany, profesjonalny... naprawdę, naprawdę świetny...
- Jaśmin ? - Tak, chciałem zaskoczyć państwa tego wieczoru, naprawdę doskonale.
Bardzo dobrze, świetne powonienie.
...Poza tym jednym razem...
O, mój Boże!
O, hej... To już środa ?
Co tu się dzieje kurwa ? Jakie to popierdolone !
Pewnie myślał, że jesteśmy jeszcze w Hampton ?
- Gdzie oni to robili, kochanie ? W sypialni? - Byli wszędzie!
Było 2 facetów tam na stole, a jeszcze więcej tutaj.
- Było więcej tutaj. - O, Boże! Poważnie kurwa ?
Właśnie tam ? Dlaczego mi nie powiedziałaś ?
Jest nawet gorzej.
Po tym jak wyszli, sprawdziłam mieszkanie.
Co się stało ? Co ?
- Gdzie są moje pieniądze? - Nie wiem, gdzie są pieniądze...
Gdzie są kurwa moje pieniądze ?
Nie wiem, gdzie są pieniądze panie Belfort, ja nic nie zrobiłem.
- On kłamie Jordan, przez swoje zaciśnięte zęby !
Zacznijmy od początku! Zacznijmy od początku, dobra ?
- Sprosiłeś przyjaciół, prawda? - Tak.
Poszło szybko, sprawy wymknęły się spod kontroli...
My to rozumiemy, my też cały czas dmuchamy jesteśmy degeneratami. Popatrz na nas.
Moje pieniądze zostały skradzione z mojego mieszkania, z szuflady ze skarpetkami. Jasne ?
Tak, jak wspominałem, nic nie wiem, o pieniądzach.
Zacznij od początku, kto przyszedł?
To był normalny dzień. Wiedziałem, że pan wraca do domu następnego dnia,
więc wszystko miało być dobrze, posprzątane.
Trochę się naćpałem przy śniadaniu, uszczęśliwiłem się, zjadłem kilka jajek,
troszeczkę lodów. Znam kogoś, kto lubi lody.
- To mój przyjaciel Rudy, więc zadzwoniłem do niego. - Kto to jest Rudy?
- Tak, kto to jest Rudy?
Wiesz kto to jest Rudy, daj spokój.
- Wie, kim jest Rudy? - Kto to kurwa jest Rudy?
- Nie znam nikogo o imieniu Rudy. - Wiesz, w zeszłym miesiącu, klub Lizaczek.
Wiesz, kto to Rudy.
Znasz Rudy ?
Nie wiem kurwa, nie znam nikogo... O co ci chodzi ?
- Poszedł do klubu Lizaczek ? - O tak, on był w klubie Lizaczek.
Ocierał się z każdym na scenie.
Pojebało mi się, nie wiem, lubię tańczyć ... Może go znam, może nie.
Spotykam wiele jebanych ludzi.
- 50 000 dolarów dolarów zostało skradzionych z mojej pieprzonego szuflady na skarpety ! - Co ?
I wszystkie klejnoty mojej dziewczyny !
Nie wiem kto to Rudy, kurwa!
Twój mały pedalski przyjaciel Rudy, zabrał moje rzeczy ? Odpowiedz mi!
Ok, teraz rozumiem, ... To jest przeciw gejom.
- O ! - Teraz was rozumiem .
To dlatego, że jesteś pedałem?
Mój kuzyn jest pedałem kurwa i jeżdżę z nim i z jego chłopakiem na wakacje ! Kocham pedałów !
Nie chciałbym, żebyś mnie okradał !
Rozumiesz ?
Kocham gejów, ale ciebie nie lubię !
Powinieneś zatrudnić pieprzonych meksykanów ...
Kurwa !
Ty pojebie !
Mów kurwa ! Mów !
Puszczę cię, kurwa! Gdzie to jest?
Chester i Toby, pojechali na Nicholasie z Jakuzą.
Odjebało im.
Dziękuję za pomoc.
Musiałem zadzwonić na policję, bo zabiliby biedaka.
Dałem każdemu 1 000 dolarów i powiedziałem, co zrobił Nicholas.
I oni skopali mu dupę.
To nie tak, że mi zależy na 50 000 dolarów.
Zarabiałem tyle prawie codziennie przez szczury.
Szczury to przyjaciele. Jak ten oto Brad.
Który pomaga giełdzie przeze mnie.
Jak się masz? Spadaj ...
Winduję ceny, a potem bym sprzedaje większość zysku z powrotem ...
Zgadliście, sobie!
Wszystkie pieniądze - nic z tego nie jest w księgach.
Wielkie "uuu, nie wolno" w oczach prawa.
Poznajcie naszego nowego "adwokata bezpieczeństwa" - Manny Riskin.
700 dolarów dolarów za godzinę roboty by być głosem zagłady.
Jeśli naszczasz na nogę SEC, to skończysz z własnymi cycami w rękach zapaśnika.
Nie przejmuj się tym. Mam SEC pod kontrolą.
Co te kurwa imbecyle robią ?
Hej, co robisz ? Hej !
Mamy tu SEC !
Agencja bezpieczeństwa i Komisja Wymiany wysłała 2 prawników do przejrzena naszych akt.
więc umieściłem ich w sali konferencyjnej.
Miałem ją na podsłuchu i podkręciłem tak klimę, że było jak na Antarktydzie.
- Czy zawsze jest tu tak zimno? - Nie wiem.
Podczas gdy szukali dymiącej broni w tym pokoju,
Odpalałem bazooki, szykując naszą najnowszą ofertę publiczną.
IPO to pierwsza oferta publiczna,
To jest pierwszy raz, gdy giełda oferuje sprzedaż ludziom z zewnątrz.
Więc jako firma idąca w publikę, ustawiliśmy początkową cenę sprzedaży...
Następnie sprzedaliśmy te akcje z powrotem naszym kumplom.
Słuchajcie, wiem, że i tak za mną nie nadążacie.
W porządku, to nie ma znaczenia.
Pytanie jest takie: czy to wszystko było legalne ?
Absolutnie kurwa nie.
Ale zarabialiśmy więcej kasy, niż tyle, że możnaby wiedzieć, co z nią robić.
A co robisz, gdy zarabiasz dużo za dużo ?
O, mój Boże.
Wyjdziesz za mnie?
O, mój Boże.
Czy to "tak" ?
- Na pewno? - Tak, jestem pewien.
- A ty ? - Tak.
Wieczór kawalerski był w The Mirage w Las Vegas.
Sam lot to był Bachanaliami.
Jeden ostatnia orgia na cześć bogów, aby osiąść na dobre.
Stu pracowników, 50 prostytutek i jeszcze 50 na lotnisku.
A... i narkotyki... ten samolot był jak apteka ze skrzydłami.
Sumując, ten weekend kosztował mnie 2 miliony dolarów.
Łącznie z kosztem remontu całego 28 piętra.
...pocałować pannę młodą.
Ale wesele było czymś z innej bajki.
Z Naomi, moja księżniczką.
Mną - jej przystojnym księciem w "zamku" Ocean Club Bahamas.
Oczywiście po wieczorze kawalerskim, książę potrzebował kilka strzałów penicyliny,
żeby móc bezpiecznie skonsumować małżeństwo.
Jestem Barry Klineman, filmuję ślub.
Kilka słów, co? Dla swojego syna.
Jordan, pamiętaj, co ci powiedziałem, to dotyczy twojego penisa i jej pochwy...
I wiesz, co zrobić, Jordy.
O, mój Boże! Ciocia Emma?
Ciociu, dotarłaś !
Jordan, Jordan !
Spójrz, kto przyszedł, to ciocia Emma!
- Ciocia Emma, ??hej, jak się masz? - Jordan, jak się masz?
To przyjemność w końcu poznać cię osobiście.
Wąchałeś pączki, hę ?
Ja... ja ...
Żyłam w latach 60-tych mój drogi ...
Chwytaj dzień.
Zaskoczyła mnie, nawet nie wiedziałam.
- Jeszcze jeden krok. - Gdzie idziemy ?
Oczy zamknięte, 1, 2, 3!
- Co to jest? - To jest twój prezent ślubny.
- Co? - To jest twój prezent ślubny, kochanie.
Co?
- Poważnie? - Jestem poważny.
Kurwa jacht ?
Dla milionerów, których łodzie przycumowały
bezcenne jachty oferują najlepszą zabawę na wodzie.
To nie przypadek, że 50 metrów zielonego kadłuba to kolor pieniędzy.
Kotwice w górę !
O, mój Boże, kochanie!
- Podoba ci się ?
- Podoba ci się? - Tak!
Przez 3 tygodnie płynęliśmy "Naomi" przez Karaiby,
ostatecznie wybierając jej port na Long Island, gdzie kupiliśmy dom.
7 hektarów na złotym wybrzeżu Long Island, w miejscu najdroższych nieruchomości świata.
Z pokojówkami, kucharzami, ogrodnikami, co tylko chcesz.
Mieliśmy nawet 2 ochroniarzy, którzy pracowali na zmiany, obaj o imieniu Rocco.
18 miesięcy później
To było niebo na ziemi.
Obudź się gnoju !
Kto jest Venice, co?
- Kto? Kto? - Kto?
Co ty kurwa, jesteś sowa? Kim ona jest?
- Nie wiem, co się ... - Ta dziwka, którą posuwałeś wczoraj ?
Co ty kurwa mówisz?
Nie, nie kochanie, nie !
Mówiłeś jej imię przez sen !
Pojebało cię ?
Nie wiem, kto to jest Venice !
Co to kurwa w ogóle jest ? Venice !
To jest najgłupsza rzecz, jaką kiedykolwiek usłyszałem w życiu!
Venice ? Venice, kochanie, gdzie jesteś? Venice !
Gdzie byłaś ?
Och kochanie, grasz ostro, co?
- Jezu Chryste! - Spokojnie.
Podoba mi się, podoba mi się...
Oj, wolfie, wolfie, wolfie!
- Wolfie ? - Tak, to jest moje magiczne słowo !
- Pierdolę twoje magiczne słowo ! - Och, daj spokój!
Stul pysk !
Zamknij się, suko !
A ! Ty mały pierdolony ptaszku !
A jasne ! Jasne. Zapomniałem.
Donnie i ja inwestujemy w kompleks apartamentów w Wenecji, stąd to zamieszanie !
- O, inwestujesz we Włoszech? - Nie Włochy, Kalifornia kochanie.
- Kalifornia? - Tak !
Ty kłamliwy chuju !
- Księżniczko, kochanie ! - Nie księżniczkuj mi tu kurwa !
- Nie księżniczkuj ! - Dobra, przepraszam.
Czy naprawdę myślisz, że nie wiem, o co chodzi ?
- Teraz jesteś ojcem, Jordan. - Tak.
Jesteś teraz ojcem, a mimo to zachowujesz się jak dziecko !
Kurwa ! Kochanie, na prawdę masz problemy emocjonalne !
- A kto tu przyleciał ...
o trzeciej nad ranem jebanym helikopterem ?
I obudził Skylar ?!
- To ty ! - Kurwa, bzdury!
Czy to ma jakieś znaczenie dla ciebie, że podjazd był nawożony trawą z Bermudów ...
- O mój Boże, trawa z Bermudów. - To kurwa śmieszne!
Nie obchodzi cię to i popierdalasz z tymi ludźmi od golfa !
O mój Boże, musiałaś też wyciągnąć ludzi od golfa !
Jaka wielka tragedia, kochanie, o mój Boże.
Prawdopodobnie trzeba było zapłacić im gotówką, własnymi rękami, co za brzemię !
I coś zrobić poza machaniem moją kartą kredytową cały dzień, co?
Bo nie mogę nadążyć za twoimi profesjami, kochanie!
W zeszłym miesiącu byłaś koneserem win ..
A teraz jesteś aspirującym architektem krajobrazu, prawda ?
- Pierdol się! - Nie, nie, kurwa, nie waż się lać wody na mnie!
Nie waż się !
W porządku ?
Obgadajmy to.
Użyjmy słów, ok ? ...
Komunikacja, ok?
No dalej kochanie, mów do mnie.
Przestań napinać mięśnie Jordan, wyglądasz jak jebany kretyn.
Kochanie, daj spokój, powinnaś być szczęśliwa ...
mając męża, który jest w takiej formie jak ten, co ?
Chodź tu, chodź daj mi buziaka, wyglądasz tak pięknie, no !
- Pocałować ? - Wyglądasz tak pięknie ..
- Pocałować? - Tak, daj mi jeden ..
Pierdol się!
Ach, tak, mój poranny rytuał.
Najpierw wstaję i kłócę się z Naomi o to, co zrobiłem ostatniej nocy...
Potem sauna, żeby wypocić narkotyki ciągle we mnie krążace ...
Potem ocena szkód.
Zakropić gały, piguły na plecy, żeby wystartować...
... poszukać i pogodzić się z Naomi.
Dzień dobry tatusiu.
Gdzie jest mój buziak ?
Hej, kochanie ..
Czy tatuś może dostać buziaka od obu dziewczynek ?
O, nie, nie, tata nie może nawet dotknąć mamusi, przez bardzo bardzo bardzo długo
tatusiowi jest naprawdę przykro z powodu tego, co powiedział w drugim pokoju, nie miał tego na myśli ...
Tatuś nie powinien tracić czasu.
A od teraz, będą bardzo bardzo krótkie spódniczki w domu.
A wiesz coś jeszcze, tatusiu ..
Mamusi znudziło się noszenie majteczek ...
- Tak? - Tak.
W rzeczywistości, mamusia zdecydowała się wyrzucić je wszystkie.
Więc niech tatuś dobrze popatrzy,
bo będzie tego dużo widać w domu.
Tak, mamusiu.
Ale bez dotykania.
- Co się stało tatusiu ? - Och, kochanie ..
Boże ..
Spójrz na to.
Dobra, mama lubi grać w gry z tatusiem.
Mamusiu ...
Czy kiedykolwiek zauważyłaś coś dziwnego u pana Misia tam ?
Jego oczy wydają się być trochę dziwne, prawda?
Tak, jest coś trochę dziwnego w jego oczach.
Tak, to chyba to ! Powiedz cześć mamo!
Pozdrów Rocco i Rocco.
Widzicie to ?
Spośród wszystkich pieprzonych dni, ona funduje mi dzisiaj sine jaja.
Dzisiaj był najważniejszy dzień w historii Stratton
I musiałem być skupiony.
Jordan, zapraszamy!
Steve już tu jest ?
To był dzień, w który mieliśmy uruchomić IPO Steve'a Maddena.
Wszyscy tu są. Nakręceni, podekscytowani ..
Wszystko ma być dopięte na ostatni guzik, perfekcyjne.
Co kurwa robi ten dzieciak ?
Co on robi ?
Największe IPO w historii firmy, Co on kurwa, robi?
Czy on .. on ma na sobie muszkę ?
Cześć, Jak się masz?
Dobrze.
Czyścisz sobie akwarium ?
- Właśnie, miałem chwilę i ja... - Miałeś chwilę... i dziś postanowiłeś wyczyścić akwarium ? Dzisiaj ?
Właśnie skończyłem formalności... i myślałem kilka minut.
Ok, miło było cię poznać.
W dniu emisji !!
Ty lachociągu ! Kurwa dlaczego w dniu emisji ?
Właśnie to ?!
Hej, wszyscy, słuchajcie!
Kiedy jebiecie się ze swoimi zwierzakami w dniu wydania, to dzieje się coś takiego !
A teraz, weź swoją muszkę, pozostałe gówno i wypierdalaj z mojego biura. Rozumiesz?
Wypierdalaj !
Wszyscy na miejsca ! Jesteśmy tutaj, aby zarabiać pieniądze, wszyscy na miejsca !
Prawdziwa wilcza nora, dokładnie tak, jak to miało być.
Jordan, zobacz, kogo złapałem w holu ? Geniusza.
Witaj, Steve Madden.
Impressario od gorących kobiecych butów.
A dzięki Donniemu, mieliśmy uczynić tą spółkę publiczną.
Stratton Oakmont miał wyczołgać się z pierwotniactwa.
Nigdy więcej jako szumowina.
Właśnie dlatego muszą zobaczyć twoją twarz.
Podkręcisz ich tak, że wycisną wszystko z tej giełdy.
A to nie wszystko. Donnie i ja w tajemnicy posiadaliśmy 85% udziałów butów Steve'a Maddena.
Co mówiąc w kwestiach legalnych, było wielkim "OJ NIE, NIE".
Ale mieliśmy być obrzydliwie bogaci jak tylko nasi żołnierze się za to zabiorą.
Naszym zadaniem było nakręcenie ich do roboty.
Ale bez przesady.
Witam. Dla tych, którzy mnie nie znają ... nazywam się Steve Madden.
- Tak wiemy, kim jesteś. - Twoje nazwisko jest na pudle.
Buty, pokaż im buty, pokaż im buty.
Ok, tak, tak, ten but ..
jest całkiem fajny. To Mary Lou.
Dzięki niemu na prawdę wypłynąłem. Bez niego, nie byłoby mnie tutaj.
- To buty dla grubasek. - Wierzcie lub nie ..
Wierzcie lub nie, ale Mary Lou jest tym samym co Mary Jane, ale z czarną skórą.
No ! Dobra, Dobra !
Dobrze, uczcijmy Steve'a Maddena i Mary Lou, Podnieś to, podnieś. Dumnie !
Brawa !
- Musicie coś z siebie wypuścić, co? - Tak!
Macie dobry dzień, czy co ?
Chcę poświęcić chwilę, by powiedzieć, dlaczego Steve tutaj jest tak absolutnie poza tymi ścianami.
Dlatego, że ten koleś to twórczy geniusz.
Ta zdolność, ten dar, który Steve ma ..
... wykracza poza zauważanie najgorętszych trendów w butach.
Mocą Steve'a jest to, że tworzy trendy.
Rozumiecie ?
Artysta jak Steve rodzi się raz na dekadę. Jak Giorgio Armani, Gianni Versace, Coco Chanel ..
Yves Saint Laurent!
Steve chodź tu na sekundę.
Nie sądzę, że zdajecie sobie sprawę...
Steve Madden jest najgorętszym towarem w przemyśle obuwniczym ze zleceniami wlącymi drzwiami i oknami w każdym sklepie w Ameryce Północnej
Mamy go tutaj w naszym biurze !
Powinniśmy podziękować naszej jebanej szczęśliwej gwieździe, że ten człowiek jest tutaj.
Powinniśmy być na naszych kolanach, gotowi do ssania temu facetowi !
O tak! Ok ? Chcę cię ssać Steve!
Każdy będzie ci ssać.
To jest nasz złoty bilet do jebanej fabryki czekolady.
A ja chcę spotkać Willy'ego Wonkę, ok ?
Chcę tańczyć z Oompa Loompami !
Dobrze, złaź ze sceny, złaź !
Dobrze, skupcie się na sekundę.
Widzicie te małe czarne skrzynki?
Nazywają je telefonami, a ja podzielę się pewnym sekretem o nich.
Same nie wybierają numerów.
Bez was, to po prostu bezwartościowe kawałki plastiku.
Są jak naładowany M-16 bez wyszkolonego Marine, mogącego pociągnąć za spust.
A w przypadku telefonów,
To dotyczy każdego z was ..
Moje wysoko wykwalifikowani Strattonici, moi mordercy, którzy nie akceptują odmowy !
Moi jebani wojownicy,
którzy nie odłożą słuchawki...
dopóki klient albo kupi albo kurwa umrze !
Powiem coś jeszcze.
Nie ma szlachectwa w ubóstwie.
Bywałem bogaty, bywałem biedny. I za każdym razem wybierałem bycie bogatym !
Bo jak mam się zmierzyć z problemiami jako bogacz. To mierzę się z nimi w tyle limuzyny
z garniturem za 2000 dolarów i złotym kurwa zegarkiem za 40 000 dolarów !
Brać go, uderz ! Uderz !
Odpieprzcie się ode mnie!
Jeśli tu ktoś myśli, że jestem powierzchowny lub materialistą ...
To niech spierdala do McDonalds, bo tam jego miejsce !
Ale przed wyjściem z tego pokoju pełnego zwycięzców ..
spójrz dobrze na osobę obok ciebie, no dalej...
Bo wkrótce, w nie tak odległej przyszłości ..
Jak staniesz na czerwonym świetle w swoim starym kurwa Pinto, to obok ciebie zatrzyma się ta właśnie osoba...
w nowiutkim Porsche.
Z piękną młodą żoną obok. Z wielkimi, soczystymi cyckami.
A kto będzie obok ciebie ?
Jakaś obrzydliwa bestia z trzydniowym zarostem w worku bez rękawów, upchnięta obok zakupów
... z jebanej Biedronki !
Oto kto będzie koło ciebie!
Więc słuchaj mnie i słuchaj uważnie.
Masz debet na karcie ?
Dobrze, bierz telefon i dzwoń !
Masz być eksmitowany ? Dobrze!
Bierz telefon i zacznij dzwonić !
Czy twoja dziewczyna, uważa że ??jesteś kurwa bezwartościowy ? Dobrze !
Bierz telefon i dzwoń !
Poradź sobie ze swoimi problemami, stając się bogaty !
Wszystko, co musisz zrobić dziś,
...to wziąć ten telefon...
I mówić słowa, których cię nauczyłem.
A uczynię was bogatszymi niż najwięksi prezesi w pierdolonych Stanach Zjednoczonych.
Chcę, żebyście tam "weszli" ...
i macie ubijać klientom w gardła akcje Steve'a Maddena ...
Aż zaczną się dławić.
Aż zaczną się dławić i kupią 10 000 akcji. To właśnie chcę, żebyście zrobili.
Macie być okrutni !
Nieugięci !
Będziecie telefonicznymi terrorystami !
A teraz napierdalać !
O 13:00, rozpoczęliśmy sprzedaż akcji za 4,5 dolara za udział
O 01:03, to było już ponad 18 dolarów.
Kupowały nawet duże firmy z Wall Street.
Z 2 000 000 akcji zaoferowanych do sprzedaży, milion należało do mnie, na rachunkach moich szczurków.
Teraz, gdy cena dosięga wysokie "-naście" ..
Wiecie co ? Kogo to obchodzi ? Jak zawsze, chodzi o to:
22 000 000 w 3 jebane godziny !
Możecie w to uwierzyć ?
Jordan. Barry Kleinman dzwoni z Future Video.
- Kto ? - Nie wiem, kręcił na twoim ślubie, powiedział, że to pilne.
Pilne ? Kto to kurwa jest Barry Kleinman ?
O mój Boże, chcesz mnie poślubić ? Jesteś we mnie zakochana ?
Tak, pierdol swojego kuzyna.
Barry, o co chodzi?
- Słuchaj, uh, mam to wezwanie do sądu .. - Wezwanie ? Co ty mówisz ?
FBI chce kopii nagrania z twojego ślubu.
Pieprzone FBI ? Kurwa, żartujesz ?
Posłuchaj mnie, nazywa się Denham, jest agentem z biurem w Nowym Jorku.
W czym ma problem? Węszy !
Myśli, że jesteś kurwa Gordon Gekko!
Po co mu to nagranie ? To jest ingerencja w moją prywatność.
Wiesz o czym mówię ? To jest ... nachalne !
On ma zdjęcia ciebie i całego twojego otoczenia.
Zdjęcia, nazwiska ludzi. Wiesz, co chce zrobić. Co teraz robi.
Popatrz na siebie, grzechocze tobą, spróbuje grzechotać twoją starą ..
żeby przeciwko tobie zeznawała.
On mnie sprawdza ? Jakich informacji szuka ?
- Dobra kurwa wieści, to to, że znam wszystkich w śródmieściu.
Zadzwoniłem do Departamentu Sprawiedliwości, DEA, nikt nawet nie wie, że istniejesz. Więc uspokój się!
- Oni nie wiedzą, że istnieje? - Nie
To dobrze.
- Ale ty .. wiesz kto to jest, prawda? - Tak.
Więc jakbym chciał uzyskać więcej informacji, dowiedzieć się, co on wie, można ... można pójść do jego domu...
założyć podsłuch na telefon, takie tam .. Można uzyskać informacje.
Nie chcesz tego próbować z takim facetem.
Nie napierdalasz z nim w taki sposób. Ocipiałeś ?
A ty co robisz ? Za co ci płacę ?
Mam licencję prywatnego detektywa, wiesz?
To jest to, co robię, nie jestem już policjantem.
- Zabiorą mi pieprzoną licencję, rozumiesz ?! - Ok.
Ok, jeśli nie można tego zrobić, może mogę zadzwonić do niego ?
- Dlaczego? To jest ... - Jordan, Jordan ...
Zrób mi przysługę. Niech jedynym, kto do niego dzwoni będzie twój prawnik.
- W porządku, w porządku .. - Co byś zrobił ?
Cokolwiek mu powiesz, użyje tego przeciw tobie. Rozumiesz ?
On jest mądry, ty jesteś głupi.
- Nie mogę zadzwonić... - Rozumiesz o czym my rozmawiamy ?
Ostatni raz jak brałeś te pigułki, musiałem wyjmować ci łeb z makaronu !
Dobrze.
Ok, nie będę dzwonić.
Hej chłopaki, wejdźcie na pokład, wejście jest tam.
Witamy.
Jaki piękny dzień.
Hej, witamy na pokładzie
Jordan, Witam na pokładzie Naomi, miło cię poznać.
- Agent Denham, to jest agent Hughes. - Cześć, jak się masz?
Pozwolicie, że przedstawię ...
To Nicole, Heidi, chodźcie, nie wstydźcie się ..
Nie bójcie się panowie.
To przyjaciele Stratton.
- Miło mi. - Witam.
- Informował pan, że
chcesz porozmawiać prywatnie.
Tak, chcę porozmawiać prywatnie.
Dajcie nam chwilę, panie.
- Dajcie znać, jeśli czegoś chcecie. - Chcielibyśmy pomóc.
Jesteście głodni ? Jeśli chcecie jeść, mamy trochę makaronu, krewetki, homary. Mam whisky, może jakiś alkohol ?
Biuro nie pozwala nam pić na morzu.
A, zapomniałem, oczywiście.
Byliście kiedyś na jakimś ?
Jachcie ?
Uczyłem się żeglować, jak miałem 6 lat
Na prawdę ? Dobrze.
To znaczy, widzisz, na tym...
cały przód jest przedłużony, więc można tam lądować helikopterem.
Widzicie ?
No tak czy inaczej, to jest dla ciebie.
To jest pełna lista wszystkich osób które były na moim ślubie ..
Jak rozumiem, chciałeś cały film ślubny, a to chyba przyspieszy cały proces, prawda ?
- Proszę bardzo. - Słuchaj ...
Chodzi mi o to, że wiem, że ... prowadzisz śledztwo dotyczące Stratton
Ale na moje życie, nie mogę zrozumieć, dlaczego.
Wiem, że jesteśmy trochę niekonwencjonalni, jesteśmy trochę ... głośni w tym co robimy.
Wiesz, staramy się wypracować markę ...
Zrozum, że tak czy inaczej, nie ..
robimy nic nielegalnego.
Możesz porozmawiać z SEC, było w moim biurze 15 razy w ciągu ostatnich 6 miesięcy ..
Nie mam nic do ukrycia.
Wiesz SEC to prawo cywilne, a my jesteśmy od spraw kryminalnych.
Dokładnie, ścigasz prawdziwych przestępców ...
co sprawia, że ??zastanawiam się, dlaczego ścigasz mnie ?
Co takiego wydaje ci się, że zrobiliśmy ? Nie rozumiem tego.
Cóż... Jordan. Nie mogę dyskutować o trwającym śledztwie.
Oczywiście, rozumiem.
Z tą uwagą... tą sprawę rzucono mi na biurko.
- Tak ? - Wiesz, przez kogoś wyżej, kto ...
musi zrobić show, zaglądając w tryby nowej znanej firmy.
Skończyło się tym, że jestem kolesiem który odwala całą robotę.
To po prostu denerwuje mnie .. Jesteśmy nowi ..
Pukamy do drzwi Wall Street...
Powinieneś zamjować się tym, co się dzieje w większych firmach. Mam wszystkie informacje.
To prawda. Goldman, Lehmann Brothers Merryl... obowiązkowe zabezpieczanie długów ...
Internetowa giełda ? To jest kurwa parodia.
Mogę ci wszystko powiedzieć, krok po kroku, co dokładnie się tam dzieje, wiesz ..
Wszystko co musisz zrobić, to zapytać. Jestem dostępny.
To jest dokładnie to, co chciałem usłyszeć.
- Nie rozumiem, dlaczego taka mała pogawędka
nie mogłaby być korzystna dla nas obu. - No własnie.
Słuchaj, dam ci moją osobistą linię, 5 dni w tygodniu, po prostu zadzwoń do mnie, nie krępuj się.
- Tak zrobię. - Świetnie.
Na pewno nie chcecie nic pić ? To znaczy, nie chcecie jesc ? Nic?
- Nic? - O nie.
Nie
Mogę o coś zapytać ? Jeżeli to zbyt osobiste każ mi się zamknąć w każdej chwili.
Próbowałeś kiedyś zdobyc maklerską licencje ?
Prawda ? Uderzyć na Wall Street?
- Nie ? - Kto ci to powiedział?
- Z kim ty kurwa rozmawiałeś? - Prowadzisz sledztwo na moj temat ...
Wiesz co mam na myśli ? Słyszę to i owo.
Czy myslałeś kiedykolwiek o tym, co by się stało, gdybyś nie przerywał ?
Wiesz co? Kiedy jadę metrem do domu, ze spoconymi jajami w tym samym garniturze trzeci dzień z rzędu,
Tak, pewnie, że o tym myślę. Kto by nie myślał ?
Tak, kto by kurwa nie myślał ?
To znaczy, mam ... też inne osobiste pytanie, nie odpowiadaj, jeśli nie chcesz ...
Nie, wszystko w porządku, Jordan.
Co wciągasz ? 50 - 60 000? Coś w tym stylu ?
Na rok ?
Ujmę to w ten sposób.
Dostajesz darmową broń jak się zaciągasz.
Wiesz co wkurza mnie to,
kiedy myślę o ludziach, którzy budują ten kraj, ciężko pracujących ludziach, jak ty
Wiesz, strażacy, nauczyciele, agenci FBI
Pod koniec dnia mają wyprute flaki, finansowo... Cholernie mnie to wkurza.
Ta cała rzecz z Wall Street dla mnie
to dobre samopoczucie, z tego powodu, że mogę część oddać...
Są sytuacje, w których mogę
polepszyć sytuację tych osób.
Wiesz, co mam na myśli.
Możliwości są wszystkim.
Dokładnie.
Weźmy na przykład takiego jednego kolesia.
Poszedł do szkoły na nauki środowiskowe czy coś takiego ...
Tonął w pożyczkach studenckich, jego matka potrzebowała operacji na potrójne bypassy.
- Straszna sytuacja. - Jasne.
Ale wstawiliśmy go na rynek w odpowiednim czasie, wybraliśmy dobre akcje, daliśmy parę wskazówek
i bum ! Z dnia na dzień, zmienił całe swoje życie.
Wiesz, umieścił matkę w najlepszym szpitalu w Nowym Jorku.
Niestety nie przeżyła, ale
daliśmy mu taką możliwość, wiesz o co mi chdzi ?
Chodzi o dobór odpowiedniego zespołu i przez noc może zmienić się twoje życie.
Ile ... staż... Ile na takiej umowie może zrobić stażysta ?
Zależnie od sytuacji.
W tym konkretnym przypadku.
Nieco więcej niż pół miliona dolarów.
Takie coś zrobiłbym dla każdego. Wiesz, każdego, kto potrzebuje właściwego wsparcia.
Czy możesz to jeszcze raz powiedzieć ? W taki sam sposób.
Tak samo.
- No nie wiem.
- Och, daj spokój, wiesz, co mam na myśli. - No, nie wiem ..
Wydaje mi się, że Jordan ...
... jeśli się nie mylę ... - Nie.
- Po prostu próbował przekupić agenta federalnego. - Nie.
Technicznie nikogo nie przekupiłem.
Według amerykańskiego kodeksu karnego, musi być podana dokładna kwota wymiany.
To by nie przeszło w sądzie.
Nie, nie, to prawda, ale ...
- Chcę ci coś powiedzieć. - Tak.
Ten sam pan, który powiedział mi, o twoich brokerskich staraniach, powiedział również, że jesteś prosty jak strzała.
- Sprawdził mnie. - Cóż ..
Jestem na łodzi, która pasuje do złoczyńcy z Bonda. Czasem trzeba grać rolę, prawda ?
Myślę, że nadszedł czas, żebyście obaj spierdalali z mojej łodzi, co wy na to?
Wiesz Jordan, powiem ci coś.
- Większość palantów z Wall Street, których przymykam ... - Tak ?
Urodzili się w takiej rzeczywistości.
- Na prawdę ? - Tak.
Ich ojcowie byli dupkami, tak jak ojcowie ich ojców,
ale ty,
- ty dostałeś się tak wysoko sam. - Tak ?
- Nieźle ci poszło, maluchu. - Maluchu ?
- Nieźle ci poszło. - Ja, mały ?
Powiem ci coś.
Powiem ci coś jeszcze.
Szczerze mówiąc, nie kituję, to jedna z najpiękniejszych łodzi na jakich byłem.
- Muszę ci to powiedzieć. - Założę się, że tak jest.
I wiesz, co jeszcze myślę ?
Jakim kurwa będę bohaterem,
kiedy biuro przejmie tą jebaną łajbę, kiedy w końcu wyjebię Jordana.
To jest piękne, masz piękne dziewczyny.
- Wspaniałe. - Dobra, wypierdalać z mojej łodzi.
Na pewno niedługo się spotkamy.
Jestem pewien. Powodzenia w jeździe metrem do waszych obleśnych żon.
Heidi w tym czasie zliże mi kawior z jaj.
Hej, chcecie trochę homarów na drogę ?
Wiem kurwa, że was nie stać.
Tanie skurwiele.
Hej chłopaki, patrzcie co znalazłem w mojej kieszeni!
Roczna pensja !
Wiecie, jak ją nazywam ? Zabawne kuponiki.
Widzicie?
Zabawne kuponiki.
Szwajcaria ? Co kurwa jest w Szwajcarii?
Szwajcarski kurwa bank, ot co.
Krył mój tyłek. Musiałem ukryć pieniądze.
Rugrat.
Znał szwajcarskiego bankiera ze szkoły prawniczej.
Ale był w Genewie, a nie było sposobu, żebym leciał trzeźwy.
Wiedziałem, że jeżeli odpowiednio wezmę
leki, prześpię lot.
Ale musiałem wziąć dokładnie tak jak trzeba.
Koło 16:00 walnąłem kilka Ludes, które zaczęły kopać gdy skończyłem spotkanie biznesowe. Faza mrowienia.
Podczas kolacji wziąłem jeszcze parę, z dodatkiem kilku koktajli i valium albo dwóch.
Moja faza bełkotu.
O 20:30 wziąłem jeszcze kilka Ludes.
I w zasadzie pozbyłem się możliwości ruchu.
To była faza ślinienia.
O 22:00 już nie wiedziałem, czym jestem.
Faza amnezji.
Wsiedliśmy do samolotu tuż przed północą.
- Ach, jesteś tak piękna. - Przepraszam ..
To jego środki nasenne, wszystko w porządku, wszystko w porządku.
- Mogę prosić o kartę pokładową, proszę pana ? - Mamy kartę pokładową.
Jezus Chrystus, jestem taki śpiący.
Spokojnie!
O mój Boże, masz rękę na moim fiucie !
Znowu dotknął mi fiuta.
- Masz rękę na jego penisie ? - Musisz przestać to robić ..
przy publice.
Zdejmij to.
Słyszałem, że tam jest mapa skarbu.
- Przepraszam pana. - Wiem przegapić.
Proszę usiąść ..
- Proszę wrócić na miejsce.
- Co jesteś taki zdenerwowany? - Proszę wrócić na swoje miejsce.
Proszę pana, proszę usiąść.
- Proszę usiąść! - Dobra, dobra, idę!
- Przestań ! - Przepraszamy, idziemy spać proszę pani.
Mam pytanie.
Proszę zapiąć pasy.
- W porządku. - Nie można wystartować, jeśli nie będą zapięte pasy.
Proszę usiąść.
- Co ? - Zrobię to za pana.
- Ok. - Musisz mówić po angielsku ..
Nie rozumiemy tego szwajcarskiego, proszę pani ..
Pomogę mu zapiąć swoje pasy ..
Nie jestem idiotą.
Proszę usiąść !
Proszę bardzo !
- Hilfa ! - Hilfa !
Jezu Chryste, kurwa.
Donnie, to nie jest śmieszne, musisz mnie odwiązać.
Nie mogę.
Kapitan cię związał kurwa, rozdrażniłeś go.
- Dlaczego ? - Dlaczego ?
Wrzeszczałeś na ludzi.
Turlałeś się po podłodze kurwa.
- Nazwałeś kapitana słowem na "N". - Nazwałem kapitana "N" ?
- Tak, był bardzo zdenerwowany. - Naprawdę?
- Na szczęście jesteśmy w pierwszej klasie. - Jezu.
Jezu Chryste, myślę, że masz kurwa problem z narkotykami !
- Gdzie Ludes ? - W moim tyłku, nie martw się.
Mam.
Dzięki Bogu.
Jezu Chryste, co zrobimy, gdy dostaniemy się do Szwajcarii ? Nie jest dobrze.
Nie mogę oddychać przez ten pas. Zrób coś, żeby mnie uspokoić, proszę ?
Ok, zamknij ryj, zamknij ryj.
- Och, proszę ? - Dobra, cicho.
O tak dobrze. Idź spać.
- Głaszcz mnie mocniej kolego. - Jesteś w porządku.
Wszyscy cię kochamy .. Styl kurwa ryj !
Panie Belfort, może pan wejść.
Naprawdę?
- Hej, Donnie. - Ta ?
Kiedy się tam dostaniemy, nie zachowuj się jak ty, ok ? Sprawmy, że Genewa to strefa wolna od dupka Donniego, w porządku?
- Dlaczego na mnie wsiedliście ? - Hej, słuchaj.
Jedyny powód, dla którego siedzisz w tej limuzynie a nie szwajcarskim pudle, to dzięki mojemu kumplowi.
- Ok ?
- Jesteśmy na miejscu.
Jordan Belfort ! W końcu !
Nicholas tyle mi o panu opowiedział.
- Jordan, Jean-Jacques Saurel. - Bardzo mi miło poznać twojego znajomego.
Miło cię poznać.
Zrozumieliście, co mówimy ?
Och, w porządku.
- Na kanapie, na biurku. - Nie rozumiem, przykro mi.
Jestem ciekaw waszych bankowych przepisów zachowania tajemnicy.
Zaraz, tak, przepraszam Jordan.
- Szwajcarski zwyczaj, wymagamy 10 minut bla bla. - Gadki szmatki.
Tak, gadki szmatki, dziękuję... zanim można dyskutować o biznesie.
Tak.
Oczywiście, przejdźmy do rzeczy.
Co chcesz wiedzieć?
W jakich okolicznościach musielibyście współpracować z FBI
lub w sprawie śledztwa amerykańskiego Departamentu Sprawiedliwości. Na przykład.
ça dépend
- ça dépend od czego dokładnie ?
To zależy od czego dokładnie?
Czy Ameryka planuje inwazję na Szwajcarii w nadchodzącym miesiącu.
- Sprawdź czy czołgi jadą przez Rue de la Croix ? - Tak, Rue de la Croix !
- Ach, Croix! - Tak, Croix
Nie Croix, nawet Rue de la Croix, Croix.
To jest to, co robiliśmy w szkole prawniczej, Champagne - Champagna.
- Tak. - Tak, tak, frytki lub frittes.
I takie tam ..
- Tego rodzaju rzeczy. - To prawda.
To o co cię pytam ty szwajcarski fiucie,
to czy mnie wydymasz ?
Rozumiem doskonale, ty amerykańskie gówno.
Jedynym sposobem aby Banque Real de Geneve współpracował z zagraniczną osobą prawną,
to fakt, iż przestępstwo zagraniczne nie może być przestępstwem w Szwajcarii.
Ale jest bardzo mało przepisów szwajcarskich które można by zastosować do waszych "praktyk".
Z punktu widzenia finansowego.
Jesteście teraz w niebie.
Widzisz, mówiłem ci, że jest fantastyczny, prawda?
Jeśli US Justice Department wyśle nam wezwanie do sądu,
stanie się to, hm .. papier-toillette.
Wytrzemy tym dupy.
O ile, oczywiście, to nie dochodzenie o nadużyciach giełdowych
co jest przestępstwem tu w Szwajcarii, jeśli się nie mylę.
Wtedy nie musiałaby być cooperacion, z waszej strony, jeśli się nie mylę.
Tak. Tak, by było.
Zakładając, że konto jest na twoje nazwisko.
Gdyby było inne...
przyjaciela, kumpla, kuzyna...
Kuzyna, oczywiście.
- Krewnych. - Tak.
Czy ja właśnie usłyszałem jodłowanie ?
Czy po prostu powiedziałeś, to, co chciałem usłyszeć ?
Tak. Tak.
On mówi mi, aby użyć szczura kurwa.
Ale szczur z USA nie dostanie się do Szwajcarii z wszystkimi pieniędzmi.
Potrzebowałem szczura z europejskim paszportem.
- Jordan. - Hej.
- Jak moja ulubiona ciotka? - Witaj, były korki ?
Nie, wcale nie.
Wejdź.
Na szczęście cioci Emmy nie trzeba było długo przekonywać.
Okazało się, że Brytyjczycy nie różnią się bardzo od Szwajcarów.
Gadają pieniądze a bzdety odjeżdzają autobusem..
Jak nazwać szczura w brytyjskim ?
Jeśli będziesz mieć jakiekolwiek problemy,
przyjadę natychmiast, i zeznam, że cię oszukałem.
Obiecuję.
Ryzyko jest tym, co czyni nas młodymi, prawda kochanie?
Czasami zastanawiam się,
czy dałeś pieniądzom wyciągnąć z siebie to, co najlepsze kochanie,
bardziej, niż inne substancje...
O ...
To oczywiste, prawda?
Jest chłodno, kochanie, a pocisz się strasznie.
Co mogę powiedzieć, jestem hm ..
Jestem narkomanem.
Naprawdę jestem, ...
Kokaina, pigułki,
cokolwiek to jest, biorę.
To jest prawda.
Jestem .. Jestem też uzależniony od seksu.
Cóż, są gorsze rzeczy do uzależnienia niż seks.
Jezu, dlaczego opowiadam ci to wszystko? Przepraszam.
Ponieważ bardzo łatwo ze mną rozmawiać.
To prawda. Łatwo się z tobą rozmawia.
Chodzi o to,że ...
to moja praca, wiesz, to jest hmm ..
Wszystkie te osoby zależne ode mnie, stawki rzędu dziesiątków milionów dolarów...
Czasami czuję się jakbym ugryzł więcej niż mogę przeżuć, wiesz ?
Jesteś człowiekiem z dużym apetytem.
Tak.
Czy ona kurwa się do mnie dostawia ?
Tak. Tak, jestem.
Sam to na siebie sprowadziłem.
Moja decyzja.
To jest trudne, choć ..
...czasem trudno się nauczyć kontrolować lęk, wiesz?
Wiesz, nauczyć ..
się relaksować i odpuścić,
Puścić napięcie.
Tak, ona na pewno się do mnie dostawia.
Cholera.
Muszę puścić napięcie.
Chyba, że, hm .. Musimy się nauczyć w życiu ...
Nauczyć się żyć z tym, co przychodzi w życiu naturalnie ?
Czy on się kurwa do mnie dostawia ?
Stabilność, kochanie. Rodzina.
Zaopiekuj się moją siostrzenicą, kochanie.
Zajmę się wszystkim tutaj.
Zgoda.
Mieliśmy dosłownie od zajebania pieniędzy.
Ciocia Emma nie dałaby rady unieść tego wszystkiego sama.
Więc pomyślałem sobie: kto jeszcze ma europejski paszport ?
Ok Brad, troche to ciasne.
A Brad, jako handlarz narkotyków z sukcesami,
zimy spędzał na południu Francji,
czyli tam, gdzie poznał swoją żonę, Chantelle.
Striptizerkę pochodzenia słoweńskiego,
urodzoną dokładnie w Szwajcarii.
Przejebane.
No co ty !
- To będzie jakieś 50 wycieczek. - Wiem.
Samobójstwo.
A co z jej rodziną ?
To znaczy, wszyscy mają szwajcarski paszport, prawda?
No..., ma rodziców, ma brata.
Brat ma żonę, to razem pięć kurwa osób.
Sześć, siedem wycieczek - bum, co ?
Wszyscy są pieprzonymi szwajcarami. Mogą to zrobić.
Przynajmniej mam rodzinę, ty krzywonosy kutasie !
Hej, yy, nie zapomnj o moich pieniądzach.
- Przepraszam, co to było? - Hej, zapomniałem ci powiedzieć,
- on ma trochę... trochę pieniędzy. - Moich pieniędzy.
- Tak, parę milionów nadchodzących w weekend. - Tak.
A kiedy się tu dostaną, zadzwonię a ty je odbierzesz.
Ty do mnie zadzwonisz ?
Kiedy się tu dostaną, zadzwonię a ty je odbierzesz.
Cóż, kurwa, my dla ciebie nie pracujemy człowieku!
Ciii ..
Kochanie, masz moje pieniądze przylepione taśmą do cycków.
Ok ? W zasadzie to pracujesz dla mnie.
Hej, Jordan, musimy pogadać.
Gdy to zrobię, to nie dla niego.
Ok ? Nie jestem kurwa tresowany, że nie robię pompek na zawołanie, ok ?
- Posłuchaj mnie, jak będę to robił... - Mam zamiar zająć się wszystkim.
... to powtórz temu śmieciowi...
Jeśli przyjdzie, będę kurwa wkurwiony. I przysięgam na Boga, wyjebie temu gnojowi zęby.
Słyszałem to ! I kto tu kurwa oszukuje ?
- Kto kurwa oszukuje ? - Słuchaj, mogę zapytać
kto kładzie kasę na stole ?!
Ja jestem tym, dzięki któremu mamy umowę !
- Mam broń, pieprzony idioto ! - Jebać tą broń.
Już mówiłem to.
Wiesz co ? Jesteś pieprzonym pigularzem. Mam pięciu takich jak ty !
Mów dalej, gnoju!
Wiesz, co? Ubierasz się jak gówno!
- Więc, pierdol się! - Pierdol się, skurwysynu!
- Jezu! - Jak ten pedał. Kto jest teraz pedałem?
- Dosyć tego gówna! - Nic ci nie jest?
Hej gościu !
Następnego dnia ciocia Emma przyleciała do Genewy.
Dwa miliony w gotówce w jej bagażu.
Które dla większego obrazu, były kroplą w szwajcarskim wiadrze.
Bo w ciągu następnego miesiąca, i sześciu podróży,
rodzina i przyjaciele Chantelle przewieźli 20 millonów w gotówce, bez zająknięcia.
- Oto one. - Doskonałe !
- Mam tu trochę więcej. - Naprawdę ?
- Tutaj. - Och, dziękuję.
- I tutaj. - Witamy.
Witamy ?
- I te cztery torby. - Uu.
Czy pani jest szwajcarko-słowaczką czy szwajcarko-słowenką ?
- Słowenką. Tak. - Słowenką? Ok.
- Więc Jesteś blondynką ? - Och, przestań.
Cholera.
Zaparkuj to auto debilu !
Tak, zamknąć walizkę.
Jeden pieprzony dzień, jeden pieprzony dzień a ty nie możesz się wziąć do kupy ?
Byłem zjebany, Brad.
- Ty kurwa żartujesz! - Zjebany.
- To jest żart! - To jakiś żart?
- Jestem trzeźwy. - Jezu kurwa Chryste.
- To pieprzony żart. Nie jestem głupi. - Czy ty kurwa jesteś głupi?
- Wjeżdżasz tu jak jebany maniak. - Wiesz, co ..
- Wiesz ile zwracasz na siebie uwagi ? - Wiesz, że nie jestem głupi.
- Jestem mądry. - Mądry ?
- Robię milionowe interesy. - Tak jest.
My inteligentni, ważni ludzie, w przeciwieństwie do ciebie.
Ludzie, którzy nie biją w ryj innych ludzi, kiedy są przerażeni, ok?
- Jestem przerażony ? - A tak przy okazji,
- nie przeprosiłeś mnie za to. - Przeprosiny, tak ?
Sprawdzam codziennie wiadomości
gdy wracam do domu z pracy. - Doprawdy ?
- Moja automatyczna sekretarka... - Nie dostałeś, co?
Zero! Nic ! Miga mi światełko, bo nic od ciebie nie ma !
- Tak dobrze. Wiesz, masz niewyparzoną gębę ! - Kazałem żonie, kazałem żonie
sprawdzać wiadomości co 45 minut, dzwoniąc z biura,
"Czy Brad przesłał przeprosiny ?" "Czy jest wiadomość z przeprosinami od Brada ?"
- Dobra, wiesz co .. - Ni chuja.
- Wiesz co? To nie tak masz mnie traktować. - Tak, masz niewyparzoną gębę.
Nie zamierzam ci odpuścić, po prostu daj mi walizkę.
- Och, nie odpuścisz mi ? - Wynoś się stąd.
Co za gówniana gadka.
- O mój Boże, Cesarz Foxville. - Daj mi kurwa walizkę.
zstąpił z Foxville aby mi odpuścić !
Hej, co obywatele Foxville robią w dzień, kiedy cesarza nie ma ?
- Błagam cię. - Czy jest pogrom ?
Ludzie dokonują grabieży i gwałtów ?
Co te wszystkie pojeby robią ?
- Dlaczego tu jesteś ? - Pierdol się!
- Ty kurwa... dobra, dobra. - Hej, odpieprz się !
Ja kurwa mówię !
Jeszcze raz przejdziesz mi przez drogę, jeszcze raz !
- Po prostu, kurwa, trochę ciszej. - Wiesz co?
Rozumiem. Nie chcę cię unikać tego ani nic, ale ty chyba lubisz mnie...
- Jak, kiedy szedłeś na mnie... - Co jest, kurwa?
- tak jak na mnie patrzysz. - Co jest z tobą nie tak ?
Prostu zauważyłem jak, masz jakiś pieprzony, jakiś ...
- Przestań pierdolić ! - Masz jakiś tik.
Jak jakiś tik, chciałeś mnie pocałować ?
- Jezu kurwa Chryste .. - Koleś, próbujesz ..
- Ja .. Co jest z tobą nie tak ? - Mam jakieś, nie wiem, ja po prostu ...
- Nie jestem żadnym homofobem - OK.
- Po prostu nie jesteś dla mnie. - Ok.
Wiesz, co mam na myśli ? To nie chodzi o to, co jest dla mnie, wiesz?
- Rozumiesz? - Słyszałem już za dużo, proszę.
Błagam, daj mi kurwa walizkę.
- Ok? - Mam zamiar dać ci walizkę.
- Daj mi walizkę. Co jest ? - Musisz coś jeszcze dla mnie zrobić.
Musisz wziąć tę walizkę,
musisz jechać prosto do domu.
Musisz ją otworzyć,
i wyjąć każdego dolara, nie zostawić ani jednego wewnątrz.
Chcę, żebyś to wszystko zgrabnie zorganizował poza walizką,
możesz brać po jednym,
i wpychać do słoweńskiej cipy swojej żony.
- Mojej żony ? - Spokój !
- Spokój, bracie ! - Ty gównojadzie !
- Co ty na to? - Puszczaj, puszczaj! No dalej, kurwa !
Ty kurwa fiucie !
Stop! Nie ruszaj się! Nie ruszaj się, strzelę ci w nogę !
Strzelę ci w pieprzoną nogę !
Rzuć walizkę, ręce do góry !
Zabierz to !
Na kolana ! Na kolana!
Skurwiel !
Kurwa ! Jezu !
Skurwysyn !
Jordan !
Mam dla ciebie niespodziankę.
20 prawdziwych cytryn.
Emerytowany farmaceuta mój przyjaciel, to było w jego sejfie przez 15 lat.
Żartujesz sobie? Cytryny?
Rozjebią nam mózg.
Jeśli chodzi o Quaalude, Cytrynki 714 było Świętym Graalem.
- Możesz w to uwierzyć? - O mój Boże ..
Myślałem, że to mit.
Trzy razy tak potężniejsze nic cokolwiek dziś dostępne.
- Spójrz na te dziecinki. - Donnie naprawdę wiedział, jak imprezować.
Powiedział, że oszczędzał je na specjalną okazję, jak urodziny, lub będąc wolnym od klepania.
Albo bezpieczne przybycie moich pieniędzy do Szwajcarii.
Umrzemy !
Więc tego dnia, wyczyściłem swój grafik,
i uwolniłem ciało od wszystkiego co mogło zakłócić fazę.
To był czas świętowania.
Ok.
Zaczynamy z jednym, zobaczymy, gdzie to pójdzie.
Koleś mówi, że wystarczy jedna.
Zaczynamy.
- Salute. - Zdrówko.
Może gdybym pociągnął ponownie, to pójdzie w dół.
Steve, Steve! Muszę się stąd wydostać.
Nie! Myślę, że rozumiem.
To musi być jedno pociągnięcie i w górę a dwa to do dołu.
Ok.
Czujesz coś?
Nie
To już trzydzieści pięć minut.
Może nabyliśmy tolerancji po tych wszystkich latach, co?
Hm ..
To jakaś bzdura!
Mój metabolizm jest napompowany a nie czuję nic a nic !
Są stare, może straciły siłę ?
Hę ?
Sprawdź butelkę!
Styczeń '81.
Są kurwa do niczego.
- Kurwa! - Weźmy ..
- jeszcze po dwa. - Tak.
Jordan!
Nie śpisz, kochanie?
Co wy robicie ułomki ?
Ćwiczymy, kochanie.
No cóż, Bo Dietl dzwoni.
- Ok. Ok. - Ok?
Hej! Bo, co się dzieje?
Jordan, posłuchaj mnie uważnie.
Nie mogę z tobą rozmawiać przez ten telefon, a muszę z tobą porozmawiać.
Pojedziemy gdzieś indziej. Co się dzieje?
Posłuchaj mnie, wyjdź z domu, Jordan!
A potem zadzwoń do mnie z budki telefonicznej. To nie jest pieprzony żart, Jordan.
Tak, tak. Jasne.
- Cholera! - Co .. Co powiedział?
Nie wiem co się kurwa dzieje, muszę iść!
Czy wszystko w porządku, Jordan?
Najbliższy automat telefoniczny jest koło Brookvile Contry Club.
To była prawdziwa twierdza WASP.
Mila drogi z mojego domu.
Hej Bo, o co chodzi? To ja, co się dzieje ? Dzwonię z automatu, co się dzieje?
Posłuchaj mnie uważnie.
Proszę, twój mały przyjaciel Brad, twój mały kumpel,
on jest w więzieniu.
On .. Za co kurwa jest w więzieniu? Co on zrobił ?
Nie wiem, co zrobił.
Mój przyjaciel na Long Island powiedział mi, że zgarnęli go koło jakiegoś pieprzonego centrum handlowego,
- przymknęli go .. - Czekaj, mówisz centrum handlowe?
- Tak, tak. - On był z Donnie
On miał dostarczyć pieniądze, ten gruby kawał gówna.
- Idę go kurwa zabić. - Jordan, Jordan, Jordan. Posłuchaj mnie!
Nie jedź! Posłuchaj mnie.
To facet, Denham, agent FBI,
ktoś powiedział mi, że założył ci podsłuch na telefon. Twojemu ojcu i tobie.
- Nie gadaj przez ten pierdolony telefon ! - Ok. Jebać to ! Rozumiem.
Rozumiem.
Jordan.
Nie próbowałeś przekupić tego pieprzonego agenta FBI, prawda?
Nie, nie próbowałem przekupić agenta FBI.
Myślisz, że jestem pojebany ? Nie!
Co ty, kurwa, powiedziałeś ? Nie rozumiem.
Powiedz to jeszcze raz!
Powiedziałem, że nie wiem, jakie są moje uczucia do tego agenta FBI.
Co ty kurwa mówisz?
- Powiedziałem .. - Jesteś na haju ?
Żartujesz? I nie chcę widzieć żadnego FBI!
Jordan! Jesteś na haju ?
Jordan, zrób coś dla mnie. Zostań tam, gdzie jesteś,
nie wsiadaj do auta,
Będę tam za chwilę po ciebie.
Jordan, Jordan!
Po 15 latach przechowywania
cytryny wykształciły opóźniony zapłon.
Zajęło 90 minut zanim na ten mały skurwiel zaczął kopać, a gdy to zrobił...
BUM !
Pominąłem fazę mrowienia i przeszedłem od razu do fazy ślinienia.
Powiedz mi gdzie jesteś kurwa.
Ten mały drań był tak silny, że odkryłem zupełnie nowy etap.
Faza porażenia mózgowego.
Dalej, wstań.
Okej, chodzenie wysiadło.
Myślę, myślę, co tam jeszcze jest ?
Tak!
Mogę czołgać się jak gąsienica.
Kurwa!
U dzieci wygląda to tak prosto.
Pomyśl, ty skurwysynu, pomyśl.
Tak!
Mam!
Mogę się toczyć.
Mogę toczyć !
Jordan?
O Jezu. Gdzie jesteś?
Jestem w Country Club.
Co?
Jestem w Country Club!
Nie wiem, co ty kurwa mówisz ale musisz wrócić do domu !
Donnie wysiadł.
On jest na drugiej linii z jakimś Szwajcarem,
- Nie wiem .. - Co?
Odłącz go !
Nie mogę cię zrozumieć.
Odłącz go !
Co ty kurwa mówisz, Jordan?
Możnesz po prostu wrócić do domu? Pospiesz się.
O mój Boże!
O mój Boże ..
Byłem mniej niż milę od domu.
Jechałem tak wolno, jak ja kurwa mogłem.
Myślę, że galareta rusza się szybciej.
Nie mogłem dać mu dwóch milionów.
Będą trochę później.
Zjadłeś dwa miliony ?
Million!
Zostaw telefon, zostaw pieprzony telefon, idioto!
Zjedź z drogi, dupku!
- Halo? - Za późno ..
- I to jest .. - Nienawidzisz dwóch milionów ?
Nie, nie nienawidzisz dwóch milionów Donnie.
Jakimś cudem, dotarłem do domu żywy.
Beż zadrapań u mnie i u auta.
Na prawdę ?
Jordan?
Jezu kurwa Chryste!
Co wziąłeś ?
Co jest z tobą?
Jordan!
Dobre to, co ?
- Co ty kurwa mówisz? - Masz przejebane.
- Co ty mówisz? - Odłóż słuchawkę!
Odłóż jebaną słuchawkę !
Co jest, kurwa, Jordan?
Twoja córka jest w domu, mam nadzieję, że o tym wiesz !
Twoja córka jest w domu !
- Dwa pojeby ! - Zostaw telefon!
- Jezus, Jordan! - FBI!
- Zostaw telefon! - Kupuję telefon!
Zostaw telefon!
Dawaj telefon!
Chodź. Pójdziemy na górę, dobrze?
Zostaw telefon!
Pierdol się!
- Co jest ? - Co zrobiłeś?
- Ty gnoju! - Co?
Co?
Brad!
Hę ?
Brad!
Ty pieprzony dupku!
Dawaj telefon.
Co zrobiłeś?
Ty gnoju!
- Co kurwa zrobiłem źle ? - Pieprz się!
Chcę to kurwa zrobić!
Chcę cię kurwa zabić !
Dopadnę cię !
Co się stało do cholery ?
O, cholera!
Jordan? Jordan, wszystko w porządku?
Donnie? Donnie?
Donnie nie oddycha!
O, kurwa! Nie wiem, co robić!
Jordan, nie wiem, co kurwa zrobić, nie mogę mu pomóc!
Co zrobimy, Jordan?
O mój Boże, myślę, że on się zakrztusił, Jordan.
Zrób coś!
- Boże, pomóż mi! - Mam cię!
On nie oddycha, Jordan. Musisz coś zrobić!
- O cholera! - O mój Boże!
O mój Boże ..
Mam cię!
Tutaj !
Właź !
Odsuń się! O mój Boże!
O Boże!
Przesuń się, kochanie!
O Boże ..
Spójrz na mnie! Dawaj !
Dawaj, dawaj !
Jordan, on nie oddycha, musisz coś zrobić!
Jordan, on jest ojcem, ma pierdolone dzieci, zrób coś!
Tak ! Tak.
Jordan, musisz mi powiedzieć tutaj co mam robić.
O, kurwa, Boże, chodź tu, zadzwoń pod numer 911!
W porządku?
Wszystko w porządku?
Panie Belfort?
Dlaczego kurwa tu jesteście ? Kurwa.
Proszę pana ?
Musimy zadać kilka pytań.
Kurwa, żartujesz? Pierdol się!
Dalej, wstawaj!
Wypierdalaj z mojego domu !
- Chodźmy! Chodź! Wstawaj! - Byłem tu przez całą noc.
- Chodźmy! - Siedziałem tu całą noc.
- Co ty kurwa mówisz? - Chwileczkę, dlaczego go zabieracie?
- Co ty kurwa robisz? - Chodźmy!
Dlaczego go zabieracie?
- Powiedz mu ! - Nie macie nakazu.
Przychodzicie i włazicie sobie do domu.
- Jeździł pan autem w nocy
Panie Belfort?
Cóż.
Wow!
No cóż, może nie trafiłem jednak do domu w porządku.
Spierdalaj z drogi !
Kurwa! Skurwiel!
Czy jeździł pan tym autem ?
Dziś w nocy ?
- Taa .. - Tak?
Jasne.
Jestem człowiekiem rodzinnym. Człowiek rodzina. Kochanie!
To był cud, że nie zginąłem.
Jeszcze lepiej - nikogo nie zabiłem.
Policja zabrała mnie na przesłuchanie, ale nie mogli wnieść zarzutów.
Nie mieli dowodów że to ja prowadziłem.
Tymczasem Brad odsiedział trzy miesiące więzienia za obrazę, bo nie pozwolił Donniemu odjechać.
Rezultat ? Byłem wolny.
Ale mieli na mnie oko, jak nigdy dotąd.
Jesteś szczęściarzem, Jordan.
Nie tylko, że żyjesz ale nie skończyłeś w więzieniu.
Nie, nie wierzę w szczęście.
Ale to jest już czas.
Proszę, pozwól mi zadzwonić do SEC i iść na układ,
zanim zabraknie szczęścia.
Pomachaj do tatusia !
Hej! Hej, kochanie.
Świetnie ci idzie, kochanie.
Świetnie ci idzie.
O jakich warunkach mówimy, jeśli ja bym...
- Wiesz .. - Nie wiem
wiesz, że musiałbyś się przyznać do naruszenia wielu regulacji ?
Manipulacji zdjęć, sprzedaży pod zbyt wysokim naciskiem i takie tam gówno, wiesz?
Zapłacić kilka milionów dolarów kary,
w zamian, SEC odpieprzy się do końca świata.
A Stratton, co się stanie ze Stratton?
No nie ma mowy, to znaczy ..
Musisz odejść, wiesz ?
- Donnie cię zastąpi. - Tak, Donnie.
A FBI to całkiem inna para kaloszy.
Oni wciąż będą cię ścigać za wykroczenia karne.
Jeżeli jednak zgłosisz się dobrowolnie,
Domyślam się, że twój najlepszy przyjaciel, agent Denham, będzie stał z fiutem w dłoni.
Jordan.
Co .. Nad czym się tu zastanawiać ?
Pokonałeś ich !
Wygrałeś!
Bóg wie, że nigdy nie będziesz musiał już pracować.
Co masz zamiar zrobić ? Spędzić resztę swojego życia w więzieniu? Czy tego chcesz?
- Nie - Dobra!
Ok. Masz całe pieniądze świata.
Potrzebujesz pieniędzy wszystkich ?
- Oczywiście, że nie. - No więc ?
- Wiesz, że to ja zbudowałem. - Wiem, że to ty zbudowałeś !
Ty to zbudowałeś, więc teraz to zachowaj !
Wiecie ..
Pięć lat temu, kiedy założyłem Stratton Oakmont z Donniem Azoff,
Wiedziałem, że nadejdzie dzień, w którym będę musiał ruszyć dalej.
I z ciężkim sercem jestem tu, by powiedzieć, że ..
ten dzień właśnie nadszedł.
Chcę, chcę podziękować wszystkim za lata lojalności i podziwu, ale
do rzeczy.
Pod przewodnictwem Donniego, wraz z Nickym Koskoff i Robbie Feinberg,
na kluczowych stanowiskach, to miejsce naprawdę będzie lepsze niż kiedykolwiek. Obiecuję wam, dobrze ?
To jest Ellis Island, ludzie.
Ok, nie jest ważne kim jesteś, skąd skąd są twoi krewni: z pieprzonej Mayflower,
lub dętki z Haiti.
To tu, to kraina okazji Stratton Oakmont, jest Ameryka!
- Wszyscy wiecie kim jest Kimmie Belzer, prawda? - Tak, wiemy.
Pierdol się!
Chodź, Kimmie.
Prawdopodobnie nie wiedzieliście, że,
Kimmie była jednym z pierwszych 20 brokerów tutaj w Stratton.
I większość z was spotkało piękną wyrafinowaną kobietę, taką jak jest dzisiaj.
Kobieta, która nosi wdzianka za 3000 dolarów od Armaniego.
Jeździ nowym Mercedesem.
Kobieta, która spędza zimy na Bahama i lato w Hamptons.
To nie Kimmie, którą poznałem.
Kimmie, którą poznałem nie miała przy sobie grosza.
Była samotną matką wrzodami na dupie i ośmioletnim synem.
Ok ? Zalegała z czynszem za trzy miesiące.
A kiedy przyszła do mnie i zapytała mnie o pracę,
poprosiła o 5000 dolarów zaliczki tylko po to ... Żeby mogła płacić czesne syna.
A co ja zrobiłem, Kimmie?
Idź, powiedz im.
Wypisałeś mi czek ..
Na 25 000 dolarów.
To prawda.
Dziękuję.
A wiesz dlaczego ?
To dlatego, że wierzyłem w ciebie.
To dlatego, że wierzyłem w Ciebie, Kimmie.
Podobnie jak wierzę w każdego z was tutaj.
- I kurwa, kocham cię, Jordan. Kurwa kocham. - Kurwa, kocham cię.
- Kocham cię. - Ja kurwa też cię kocham!
Ja kurwa też cię kocham!
I kocham was wszystkich!
Kocham was wszystkich w głębi serca.
- Kocham cię, Jordan! - Na prawdę !
Szkoda, bo ...
Przez lata mówiłem wam, żeby nie akceptować odpowiedzi "nie", prawda ?
Żeby przeć do przodu i nigdy nie odkładać słuchawki,
aż dostaniecie to, co chcecie.
Bo wszyscy na to zasługujecie.
Wiecie, ta pieprzona ugoda, którą mam podpisać,
separująca mnie od papierów wartościowych oddzielająca mnie od Stratton,
mojego domu,
Co to kurwa jest ? Co ?
Powiem ci, co to jest. To ...
ja nie akceptujący odpowiedzi "nie" !
To oni mnie sprzedają, nie ja ich !
To ja będący hipokrytą, to właśnie co to jest.
Więc ..
Wiecie co?
Nie odchodzę.
Nie odchodzę kurwa !
Przedstawienie leci dalej.
To jest mój dom.
Będą potrzebowali kurwa, wyburzarkę, żeby mnie stąd zabrać !
Będą musieli wysłać jebany SWAT
bo nigdzie się nie ruszam.
Pieprzyć ich!
Jordan! Jordan!
Jordan, wracaj!
Hej!
Daj .. Daj mi to!
Co za syf, na miłość boską!
Jak on ci sprzedał taki kit, co, Richman?
Odrzuć ofertę, zlecenie SEC.
On jest z powrotem na oceanie, owocnego połowu.
To był czas na wielką imprezę.
W tym czasie Brad był też zwolniony z więzienia.
Przeprosiłem, nawet zaproponowałem zapłacić mu za jego czas w pudle.
Ale on powiedział nie.
Po tym jak wyszedł,
nie chciał z nami balować.
Smutne było to, że dwa lata później,
był martwy.
Atak serca, w wieku 35 lat.
W takim samym wieku zmarł Mulshock.
Nie, żeby mieli coś wspólnego, ale,
nie wiem dlaczego przyszło mi to do głowy.
W ciągu kilku dni, zaczęły napływać wezwania do sądu.
Uwagi do przedstawienia dokumentów, depozytów, co tylko chcesz.
Donnie nie mógł pić wody wystarczająco szybko.
Moglibyście powiedzieć, że to nadchodziło.
Oto co robimy z wezwaniami sądowymi, odejmującymi nasze fundusze.
Pierdol się USA, Pierdol się!
Pierdol się Pierdol się ..
Jordan Belfort.
Olden, fajne nazwisko.
Dziękuję bardzo.
Co to za nazwisko ?
Moje nazwisko.
Nie przypominam sobie tego.
Nie przypominam sobie, ok?
Pan Ming, dziękuję za dzisiejsze przybycie.
Mogę ciasteczko ?
- Mogę się poczęstować ? - Jasne.
Przesłuchiwali wszystkich.
Mam niski poziom cukru we krwi, tak sobie pomyślałem.
Trwało to miesiącami, to było pieprzone nachodzenie.
Ale żaden Strattonita nie pękł.
Gladys Carrera.
- Nie kojarzę. - Niestety, nie pamiętam.
- Nie. - Nie mam pojęcia.
Nie przypominam sobie tej transakcji, macie mleko ?
Absolutnie nie.
Pod koniec dzwonił pan tyle razy, Po prostu pomyślałem, że pan pamięta.
Nie pamiętam tego.
- Czy pa... pamięta, coś z tego ? - Nie przypominam sobie niczego takiego.
- To Abdul .. - Nie ... Nie, nie pamiętam.
To była długa rozmowa, chcę tylko sprawdzić, czy pan pamięta.
Ok, wiesz, rozmawialiśmy z kilkoma pracownikami w tej firmie i nikt nie może przypomnieć sobie o tym człowieku IPO.
To jest .. Myślę, że to jest dziwne.
- Pamiętasz ? - Carnage Cooperation ?
- Przypominasz sobie ? - Nie, nie przypominam sobie w ogóle.
Przepraszam, muszę zapytać, to prawdziwe włosy?
Powiesz coś o tym?
- Nie komentuję nic na temat swoich włosów. - Tylko pytam.
Czy to osobiste pytanie?
Zastanawiam się, dlaczego nosisz na sobie coś takiego.
Jestem pewien, że nie pamiętam, co się stało.
Czy mogę w czymś jeszcze pomóc panowie ?
Tak kochanie mam rzadką przypadłość, która wymaga picia jednej z tych rzeczy co 15 minut, proszę.
Byliśmy specjalnie pouczeni żeby nie opuszczać kraju.
Więc wzięliśmy nasze żony do Włoch.
Okazało się, że byliśmy bezpieczniejsi pracując na morzach, dając polecenia Rugratowi.
Nikt nie mógł nas aresztować.
I nikt nie mógł udowodnić, że kierowałem Stratton z jachtu.
Hej, Rugrat bonjour, łysy orle, jak się masz?
Donnie, Donnie słuchaj, mamy problem, rozumiesz ?
Twój przyjaciel Steve Madden sprzedaje akcje.
Co ty gadasz ? Kto ci to powiedział?
- Co się dzieje? - On to robi, Donnie.
Mówi, że Steve Madden rozładowuje gówno.
Kto ci to powiedział ? Bzdura.
- Daj mi ten cholerny telefon, po prostu .. - Nie!
- Ruggie, co się dzieje? - On nie wie, co się dzieje ..
Jordan, słuchaj, patrzę na ekran spory kawałek Steve'a Madden jest sprzedawany.
To nie idzie od nas, więc to Steve.
On jest jedyną osobą, z taką ilością akcji.
Donnie, oddzwoń do mnie, dobrze.
Donnie, twój mały przyjaciel stara się mnie wydymać, wiesz?
Twój mały przyjaciel próbuje mnie wydymać. Daj go do telefonu teraz.
Mimo że mam na własność 85% udziałów butów Steve-Ssającego-Fiuta-Kutasa-Maddena,
Akcje były w jego pieprzonej marce.
Ten sukinsyn wiedział, że jestem w tarapatach z Federalnymi i starał się to wykorzystać.
Donnie mów do mnie człowieku, jak chcesz to rozegrać ?
Ruggie, chcę żebyś obdzwonił wszystkich klientów teraz
i zaczął sprzedawać Steve'a Maddena, spróbujemy zbić ceny, słyszysz mnie?
Zamknij ryj, to jest twój przyjaciel z liceum, kurwa.
Zajebią mnie, zamienią całą firmę, w groszowy rynek, słyszysz mnie?
- Rozumiesz ? - Tak, rozumiem.
Nie startuj z zawarciem umowy przed tym, jak będziemy wiedzieć, co się dzieje.
Kapitanie !
Odłóżcie telefony, wszyscy ! Rozłączcie się ..
Zawracaj, wracamy do domu!
Kochanie, kochanie, co się stało ?
Kochanie, co się dzieje ?
Jestem uhh ..
- Czekaj, nie mogę .. - Kochanie, kochanie, kochanie ..
Co się dzieje? Dlaczego płaczesz?
- Ona nie żyje. - Kto?
Właśnie miałam telefon od mojej kuzynki, Betty,
- Tak? - Ciotka Emma nie żyje.
- Jaja sobie robisz? - Nie
Poważnie? O mój Boże, kochanie, to jest... kurwa!
Och kochanie to jest po prostu pojebane ...
Pieprzony atak serca, bum, po wszystkim.
I po jej śmiertelnej powłoce oraz dwudziestu milionach dolarów na szwajcarskim koncie bankowym.
Nic jej nie dolegało.
- O Boże, dziecino Boże, to okropne. - Wiesz, nie była taka stara.
To musi byc straszne dla was. Wasza ciotka była taką elegancką, atrakcyjną kobieta. Moje kondolencje.
Tak, jesteśmy absolutnie zdruzgotani. Dziękuję, bardzo dziękuję, za kondolencje.
A teraz, w jakiej pozycji pozostawia nas to w odniesieniu do jej konta - na podstawie testamentu, czy jak ?
Nie martw Jordan, nie ma co się martwić. Ciotka przed śmiercią, podpisała dokument czyniąc ciebie swoim spadkobiercą.
Tak zrobiła ?
Wspaniale, to dobra wiadomość.
Cóż, jeszcze nie tak do końca.
Czekaj, czekaj .. jak to nie tak do końca ?
Nie, [...]
Ja, ja nie słyszę cię, chyba mam zły odbiór.
Nie mówisz po angielsku?
Teraz ... Szybko, bardzo szybko.
Szybko ? Muszę dostać się do Szwajcarii teraz ? [...]
Po angielsku, kurwa, mów po angielsku!
- Hej, hej .. cicho, dobrze? - Ok.
Weź garnitur, wziąć fiuta i przywieź tu swój tyłek, proszę.
OK, swój tyłek.
Muszę powiedzieć, że ci Szwajcarzy byli podstępnymi skurwysynami.
W ciągu kilku minut miał ustawić mnie z fałszerzem który mógłb podrobić podpis cioci Emmy.
Ty amerykańskie gówno.
Miałem się tam dostać do następnego dnia lub stracić 20 milionów dolarów.
- Jedziemy do Monako. - Monako? Teraz?
Tak kochanie do Monako, a stamtąd do Szwajcarii, w porządku ?
Ale dopiero co umarła jej ciocia.
Wiem to, ale mam interes w Szwajcarii. Muszę jechać teraz do Szwajcarii.
Kropka, przepraszam.
- Musimy dostać się do Londynu. - Dlaczego?
- Pogrzeb. - Tak, ale kochanie - posłuchaj.
Kochałem twoją ciotkę, bardziej niż ktokolwiek na całym świecie, naprawdę.
Ale ona już nie żyje, nie żyje i nigdzie się nie wybiera.
Wciąż będzie martwa gdy dotrzemy do Londynu, ok.
- Kapitan Ted. - Kapitanie Ted, płyniemy do Monako, Monako, teraz ! OK.
- Monako tak ? - Płyniemy do Monako.
Tak więc możemy jechać do Szwajcarii, bez podbijania paszportu, dbać o swój biznes tutaj.
Potem wracamy do Monako, bierzemy lot do Londynu, załapiemy się na pogrzeb
W trzy dni będziemy w Nowym Jorku.
Ja tylko chcę poinformować o sztormie.
Sztormie ? Poradzimy sobie ze sztormem, to znaczy, przecież to 50-metrowy jacht.
Nie, nie, nie płyniemy nigdzie dopóki nie powie, że to bezpieczne.
- Jest bezpiecznie. - Nie martw się o sztorm.
- Gówno wiesz o sztormach. - O, naprawdę.
- A wy dwaj ? Wy jesteście kurwa ekspertami w tej sprawie? - Sztormnę ci kartę kredytową.
Sztorm jest w porządku, zaufaj mi, sztorm jest porządku. Czy sztorm jest w porządku kapitanie Ted?
Tak, to znaczy, jeśli wziąć go wolno.
Ta, zrobimy to powoli.
To jest trochę niewygodne ale powiedz mi, że będzie bezpiecznie.
To może bezpieczne ... To znaczy musimy zamknąć luki i zabezpieczyć pokład.
Może będzie kilka rozbitych naczyń.
Kilka rozbitych naczyń, co to jest, kilka rozbitych naczyń.
Czy to brzmi zajebiście czy co ?
- Nie bardzo. - Mamy czas zabawy ! Płyniemy teraz do Monako.
Ruchy ! Lecimy !
Trzymaj się.
Co tu się kurwa dzieje ?
Skuter wodny poszedł za burtę.
Jezu Chryste, trzymaj się, ok ?
Tam były 6-metrowe fale ! Zawróć go na szlak !
- Nie możemy - Już.
Dostaniemy z boku i koniec gry.
Jestem mistrzowskim nurkiem, słyszysz ?
Jestem mistrzowskim nurkiem, nikt tu nie zginie.
Trzymam cię .. Zaufaj mi, ok ? Kocham cię.
Kocham cię, tylko trzymaj się mocno.
Mocno.
Trzymaj się, kochanie.
Donnie.
Donnie, - Co?
Przynieś pieprzone Ludes!
Nie chcę umrzeć próbując, kocham to gówno, ale tak się boję.
Zjebałem, tak bardzo zjebałem.
- Przynieś Ludes, na dole... - Co ty gadasz ?
Daj Ludes.
Nie mogę zejść, są pod pokładem ! Tam jest z metr wody !
Nie umrę trzeźwy, dawaj te pieprzone Ludes.
- Dobra, dobra. - Idź!
- Gdzie on idzie ? - Nie wiem, kochanie.
Donnie jest pogrzany.
Jezu Chryste.
Trzymajcie się, odejdźcie od okna zdmuchnie nas.
Mayday! To kapitan Ted Beecham na pokładzie łodzi Naomi! To Mayday!
Mam je, mam je.
Dawaj.
To jest, kurwa, MAYDAY.
Zaletą bycia uratowanym przez Włochów ...
jest to, że cię karmią, poją czerwonym winem.
I możesz potańczyć.
Widzieliście to ?
To był samolot, który wysłałem by po nas przyleciał.
Nie kituję - eksplodował, gdy mewa wleciała do silnika, trzy osoby zginęły.
Jeśli chcesz to znaku od Boga,
Po tym wszystkim w końcu dostałem wiadomość.
Marzysz o zostaniu niezależnym finansowo.
Ale walczysz co miesiąc aby tylko zapłacić rachunki.
Chciałbyś mieć taki dom ?
Ale ledwo stać cię na opłacenie czynszu ?
Nazywam się Jordan Belfort.
I nie ma sekretu stania się bogatym.
Bez względu na to, kim jesteś. Nie ważne skąd jesteś.
Ty też możesz stać się finansowo niezależnym w ciągu zaledwie kilku miesięcy.
Wszystko czego potrzebujesz to strategia.
Kiedy miałem 24 lata, podjąłem decyzję.
Nie przetrwać, ale prosperować.
Na początku nie sądziłam, że takie oferty jak ta były możliwe.
Ale mam dom i 30 tysięcy dolarów zysku.
Teraz wierzę.
Pomyśl o tym przez chwilę.
Jeśli nie masz odwagi, by wziąć udział w seminarium systemu "prosta linia" Jordana Belforta,
to jak możesz oczekiwać jakichkolwiek zarobków.
Jeżeli chcesz kiedyś być milionerem.
Mieć trochę odwagi do podjęcia decyzji.
Jordan Belfort powiedział: pracuj dla mnie, bo ja na to ciężko pracuję.
A jeśli to na ciebie nie działa, to dlatego, że jesteś leniwy, powinieneś dostać pracę w McDonalds.
Nikt nie trzyma cię przed twoją wolnością finansową.
Nikt nie powstrzymuje cię przed zarabianiem milionów.
Nie siedź w domu, bo twoje marzenia przelecą ci koło nosa.
Zmieniłem życie tych ludzi i mogę zmienić twoje.
Więc przyjdź na moje seminarium, życie z twoich marzeń jest tylko ..
- Jesteś aresztowany - To jakiś żart ..
- Nie żartuję, hej. - Wyłącz tą kamerę.
Kurwa, ty pieprzony gnoju.
Pierdol się!
Co wy robicie ? Wy gnoje.
Hej Jordan, dam ci trochę porad prawnych.
Zamknij się i pierdol się.
Jordan Belfort.
Wyczysciłem swoje papiery, zrobiłem odwyk.
Jestem osobowością telewizyjną.
Jestem trzeźwy od 2 lat i nagle dzieje się coś takiego.
Rugrata łapią w Miami.
I zgadnij kurwa, z kim ? Saurel.
- Masz zamiar mnie bić ? Znam wasz kraj. - Nie!
Co za pieprznik ? W Genewie musi być z 10 000 szwajcarskich bankierów.
A Rugrat jest na tyle głupi, by sam się dać aresztować na terytorium USA.
Wiem.
Jeszcze bardziej przejebane, że złapali go za gówno, które nie miało nic wspólnego ze mną.
Nic a nic.
Coś z praniem brudnych pieniędzy z narkotyków w wyścigach łodzi, dla faceta o nazwisku Rocky Aoki.
Wiecie, założyciela Benihana.
Benihana?
Beni Kurwa Hana.
Beni Kurwa Hana, dlaczego, dlaczego Boże ?!
Dlaczego jesteś tak okrutny, że wybierasz sieć pieprzonych restauracji Habachi, aby ściągnąć mnie w dół ?
Krótko: Saurel doniósł na mnie, ale nie przed tym, jak doniósł na żonę Brada, Chantalle.
Którą, pieprzył za każdym razem, jak była w Szwajcarii.
Nie, nie, nie
Dobra
Jeden zarzut zangażowania w spisek w celu popełnienia oszustwa.
Dwa zarzuty popełnienia oszustwa dotyczącego papierów wartościowych.
Jeden zarzut angażowania się w spisek w celu prania brudnych pieniędzy.
21 zarzutów prania brudnych pieniędzy.
1 zarzut dotyczący utrudniania śledztwa.
Kaucja zostaje ustalona na poziomie 10 milionów dolarów.
Co jest?
Rocky, jak leci?
- Wooff .. - Nie cierpię tego psa.
Tak, starzeje się. Sra znowu w domu.
- Ja też. - Chodź tu kolego.
- Miło Cię widzieć. - Ciebie też.
Jak się masz, bracie?
Do dupy kolego.
Ale jakoś tam leci.
Patrz na tą biżuterię.
Nie można wyjść z domu, wiesz.
Dostali już Cuba i Fibera.
Pierdolony Rugrat.
Ta operukowana ciota, nie mogę uwierzyć, że tego faceta nie zabito.
Sam zadusiłbym go na śmierć.
Nieodpowiedzialny kutas.
Powiem ci jedno.
Nigdy nie zjesz w Benihana.
I nie ważne, kto będzie miał urodziny.
Co robi Naomi ?
Jest w domu, powiedz cześć na pewno ci nie odmacha.
Naomi, kochanie.
Co jej jest, jest zła na mnie ?
Nie, ... wiesz.
Prawdopodobnie musiał zastawić dom, żeby zapłacić kaucję.
Musiała posprzedawać po kolei rzeczy, żeby opłacić wszystkich moich prawników.
Szczerze ? To był koszmar kolego.
Co zrobić.
W każdym razie, jak tam w Stratton, to ważniejsze. Jak morale ?
Wkurwia cię, że teraz musisz zarabiać legalnie ?
Jordan.
Zbiorę założycieli do kupy.
Porozmawiam z nimi o tym.
Kryję cię.
Jak bardzo ?
Dom, pieniądze, nie martw się o to. Kryję cię.
Kocham Cię kolego. Robię to dla ciebie.
- Pocałuję cię. - Dobra, dość, dość.
- Chcesz piwo, kolego? - Co pijesz?
Mamy to gówno bezalkoholowe.
- Co to jest? - To jest piwo bezalkoholowe.
Bez alkoholu.
- Czy to piwo? - Ta, bez alkoholu.
Ale jak wypijesz wystarczająco dużo, to się uchlejesz ?
Nie, to właśnie sedno bezalkoholowego.
Nie jestem naukowcem, nie rozumiem celu ale mogę ci przynieść piwo, jeśli chcesz ..
Wiem, ale ja nie piję, pamiętasz.
- Ja nie piję już. - Czy chcesz wejść do środka ?
I wciągnąć krechę proszku do pieczenia ?
Nigdy nie pamiętam, żebym nie bawił się dobrze na haju.
- Tak. - Bardzo mi się podobało.
Ale jestem trzeźwy.
Chujowe.
- Nudy. - Tak nudy.
Tak jak się zabić.
Jest taki temin, którego nie chcemy używać, chyba, że wymuszą to okoliczności.
A myślę, że tak jest w tym przypaku. Ten termin to Grenada, czy słyszał pan o Grenadzie ?
Nie, nie słyszałem.
To bardzo interesujące, ponieważ jest to mały naród, wyspa została zaatakowana przez USA w 1983. Ma 9000 ludności.
I to w zasadzie oznacza...
Ta sprawa jest nie do przegrania.
Więc wiesz, mogę przyjść z wywieszonym kutasem nikogo to nie obchodzi.
I tak wygram.
Pan.
Był znany
jako Grenada.
Patrzysz tu już na prawdziwe zapuszkowanie.
Za pranie brudnych pieniędzy możesz dostać nawet 20 lat.
I w naszym przypadku kara będzie wyższa, jeśli rozprujemy twoje materace.
O, to prawda.
Hej Jordan.
Jordan. Gnijesz w więzieniu, dwójka dzieci wychodzi z koledżu.
Nie o to nam chodzi.
Są inni ludzie w to zaangażowani.
Mamy wrażenie, że oni też muszą zobaczyć salę sądową.
Dlaczego wyczuwam w powietrzu ofertę ?
Ma dobry węch.
Co ty, Craskin?
Pełna współpraca, on daje nam pełną listę wszystkich konspirujących, obejmującą ostatnie siedem lat, a on zgadza się nosić podsłuch.
- Powiedziałaś podsłuch? - Podsłuch.
Co to jest, mam węszyć ?
Nie, współpracować.
- Nie, chcesz żebym węszył. - Tak, chcemy, żebyś węszył.
To kurwa właśnie to, co dokładnie chcemy zrobić, żebyś węszył.
Jak przyjęcie u Christy ?
- Dobrze. - Dobra.
Kochanie, rozmawiałem dziś z prawnikami.
Jest kilka naprawdę bardzo dobrych wiadomości.
Zdejmuje cię z listy podejrzanych.
To już wiem.
Jasne, ty nigdy nie zrobiłaś nic złego, prawda ?
Okazuje się, że FBI chce żebym współpracował.
Wiesz ... Mam tyle informacji o giełdzie i Wall Street ..
Że mogę zaoszczędzić rządowi lat i masę pieniędzy.
A to nie wszystko.
Jeżeli zgodzę się na to, dostanę tylko 4 krótkie lata
Moglibyśmy zacząć od nowa, sprzedać dom.
A każdy dług mógłby być umorzony do czasu końca współpracy.
Więc mamy jeszcze sporo kasy.
Trochę mnie niepokoi ten pomysł.
Podawania informacji na temat swoich przyjaciół.
Mówiłeś, że na Wall Street nie ma przyjaciół.
Prawda.
To jest dokładnie to, wyszło na to zbyt miodu bo powiedział w końcu.
W końcu wszyscy będziemy musieli podać informacje na temat tej sprawy.
Wiesz, to optymistyczny akcent kochanie, bo powiedzieli, że i tak w końcu wszyscy sypną w swoim czasie.
- To dobra wiadomość. - Tak, tak.
Cieszę się.
Co to znaczy, że się cieszysz ?
- Powinnaś być szczęśliwa ? - Tak jasne.
W porządku.
Chodź kochanie.
- Pocałuj mnie. - Jordan.
- Kochajmy się. Proszę. - Nie.
Jordan, przestań! Nie!
Jordan, przestań.
Kurwa, nienawidzę Cie Jordan.
- Zostaw mnie. - O, kochanie, nie rób tego.
Przecież wiesz, jak cię kocham.
Prosze, przestań.
Chcesz mnie przelecieć Jordan?
Chcesz mnie przelecieć?
Dobrze, no dalej, przeleć mnie.
Przeleć mnie na prawdę mocno.
Przeleć mnie jakby do był ostatni raz.
- Chodź kochanie, tego potrzebuję. - O to mi się podoba.
Chodź do mnie kochanie, jakby to był ostatni raz.
Chodź kochanie.
Och, kochanie, to było zajebiste.
To był ostatni raz.
Co masz na myśli dziecino ?
Znaczy, że ostatni raz uprawialiśmy seks.
O czym ty mówisz ?
Chcę wziąć rozwód.
Co masz na myśli? Co to ma znaczyć, że chcesz wziąć rozwód?
Odejdź! Chcę wziąć rozwód.
- Co sie kurwa z toba dzieje ? - Już cię nie nie kocham Jordan.
Nie kochasz Mnie.
Nie kochasz mnie już, co?
Bo to raczej wygodne, kiedy kurwa jestem pod elektronicznym nadzorem z bransoletką wokół mojej kostki.
Teraz ty decydujesz, że mnie kurwa nie kochasz, tak ?
Nie, nie.
Kim ty jesteś ? Powiedz mi.
- Wyszłaś za mnie. - Co to niby ma kurwa znaczyć ?
Jordan, tak to będzie, zabiorę dzieci.
Jeśli zgodzisz się na rozwód teraz, pozwolę ci się nimi opiekować.
Nie próbuj z tym walczyć.
Zaoszczędzi nam to sporo pieniędzy a mam wrażenie, że będą ci potrzebne.
Nie weźmiesz moich dzieci, słyszysz mnie ?
Już rozmawiałam z prawnikiem, powiedział, że jeśli zostaniesz skazany, mam duże szansę uzyskania opieki.
Mam dla ciebie informację kurwa, nie zabierasz moich dzieci ty jebana oszustko.
Pierdol się! Ty pieprzona suko.
Nie zabierasz kurwa moich cholernych dzieci, słyszysz ?
Pierdol się! Nie zabierzesz moich pieprzonych dzieci.
Jebana suka.
Jebana kurwa.
Kurwa dziwka, gówno, kurwa, kurwa.
Popatrz na siebie Jordan.
To chore.
- Jesteś chory - Pierdol się.
Powiedziałem, że nie bierzesz moich dzieci kurwa, kurwa ...
Myślisz, że dopuszczę moje dzieci do ciebie ?
Spójrz na siebie.
Wiesz co mój prawnik powiedział ?
Mój prawnik powiedział, że idziesz do więzienia na 20 lat Jordan.
20 pieprzonych lat, nigdy nie zobaczysz dzieci.
- Myślisz, że nie zobaczę już moich dzieci ? - Nie, nie zbliżysz się do moich dzieci.
Nie kapujesz, co ci kurwa mówię, co?
Nie waż się kurwa jej dotknąć.
Nie dotykaj mnie, kurwa.
Kochanie .. Pójdziesz z tatą, dobrze ?
Jest ok, jesteś z tatusiem.
Nie dotykaj jej Jordan.
Przysięgam, że cię zabiję, kurwa!
Dobrze kochanie.
Pojedziesz z tatą na małą wycieczkę. Razem, mała wycieczka razem.
Weź klucz.
Proszę. Wejdź do środka, zapnij pasy, dobrze.
Proszę, włóż nogi.
Zabieram ją ze sobą.
Mówiłem ci, że zabieram ją ze sobą. Ty pieprzona suko.
Nie powstrzymasz mnie.
Małą wycieczkę.
Wypierdalaj.
Zamknij drzwi.
Mamusiu !
- Odejdź. - Otwórz jebane drzwi.
Nie !
Naomi!
- Mamusiu! - Kochanie, już dobrze.
Jesteś bezpieczna.
Już w porządku.
Co się z tobą dzieje ?
W porządku.
Paragraf 1
Pozwany przyznał się do wszystkich zarzutów z aktu oskarżenia aktualnie toczącej się przeciwko niemu sprawie
w Sądzie Rejonowym Stanów Zjednoczonych dla Wschodniego Okręgu Nowego Jorku
Paragraf 2
Mów normalnie.
Pozwany bierze udział w tajnej działalności
Oddychaj normalnie.
nosząc sprzęt podsłuchowy
Po 5 minutach zapomnisz, że to masz.
W połączeniu z dochodzeniem.
Ustęp 4.
Pozwany nie może popełnić lub próbować popełnić żadnych dalszych zbrodni.
Proszę.
Pozwólcie mi tylko to kurwa podpisać ? Dobrze ? Dziękuję.
- Tylko tutaj? - Tu wystarczy.
Dziękuję.
To nawet nie był wybór.
Przez następne 6 godzin była już lista.
Przyjaciele, wrogowie, współpracownicy, ktokolwiek mi znany, albo nawet jedynie biorący tyle co napiwek
Pierwsze imię na liście,
to Donnie.
Jordan, wiesz jak to dobrze jest mieć cię z powrotem w tym biurze ?
To znaczy, że było tu smutno jak cię nie było, rozumiesz ?
Jest tu jeszcze Steve Madden ?
Nie mogę
nie mogę nawet myśleć o tym wiesz ?
Za każdym razem, kiedy myślę o nim, moja krew wrze.
- Nie mogę nawet wypowiedzieć jego nazwiska. - Wiem.
Wiesz, to jest obrzydliwe. Dorastałem z tym facetem.
A on tak mnie zdradził ?
Czy masz ...
dane tego konta ?
Nie ujawniaj się, noszę podsłuch.
Pamiętasz, było tam 4-5 milionów czy coś takiego.
Miało tam wrócić 4-5 milionów ?
Właściwie to... nie wiem Jordan.
Tak dobrze, to głupie.
Jak zadzwoni, skontaktujesz go ze mną ?
- Oczywiście. - Tak.
Jesz ten kawałek ogona ?
Bierz.
To biorę.
Więc, co jeszcze ...
Jak z Naomi i resztą.
Wiesz .. jak to jest, nienawidzi mnie.
Jak u Ellie, dobrze ?
Wciąż żyje, tak, moje życie jest przejebane.
No.
Panie Jordan.
Panie Jordan, ma pan gościa.
Co?
Ma pan gościa.
Musi się pan ubrać.
Co się kurwa dzieje ?
Idziesz do więzienia.
- Wezmę jakieś ubrania - Pomożemy panu z tym.
Ok.
FBI, wszyscy siad ! Zamknąć się.
Wsypałem wszystkich.
A w nagrodę poszedłem na 3 lata do jakiejś piekielnej dziury w Nevadzie, o której nigdy nie słyszałem.
Tak mój tato Mad Max powiedział.
Każdy kurczak wróci do domu, żeby się upiec.
Nie mam pojęcia, co to znaczy.
Pan Belfort wyróżnił się pod względem współpracy.
Pan Belfort pomógł rządowi skazać ponad dwa tuziny poważnych przestępców.
I pomógł odzyskać miliony dolarów poszkodowanym.
Wyrok sądu to 36 miesięcy w więzieniu federalnym.
Proszę skuć oskarżonego.
Przykro mi.
Stratton Oakmont Belfort skazany.
Nie wstydzę się do tego przyznać.
Kiedy dojechałem do więzienia.
Było całkowicie przerażony.
Belfort baczność.
Ale przestałem być.
Widzicie, przez krótką chwilę...
Zapomniałem, że byłem bogaty.
Żyłem w miejscu, gdzie wszystko było na sprzedaż.
Chcesz się dowiedzieć, jak sprzedać ?
Znałem w swoim życiu na prawdę złych skurwieli: gwiazd rocka, sportowców, gangsterów.
Mówię wam, prawdziwi skurwiele.
Ale mój dobry przyjaciel, pan Jordan Belfort to największy hardkorowy skurwysyn, jakiego kiedykolwiek spotkałem.
Więc Auckland, Nowa Zelandio, przywitajcie teraz ciepło mojego dobrego przyjaciela
i najlepszego na świecie trenera sprzedaży, pana Jordana Belforta.
Dziękuję.
Sprzedaj mi ten długopis.
To jest niesamowity długopis.
Dla profesjonalistów.
Sprzedaj mi ten długopis.
To jest piękny długopis, można spisać wszystko, żeby zapamiętać ..
Sprzedaj mi ten długopis.
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.