The Wolf Of The Wall Street (2013)
Dunia pelaburan...
...bagaikan rimba.
Lembu. Beruang.
Bahaya di setiap selekoh.
Kerana itulah, kami di Stratton Oakmont mengisytiharkan diri kami sebagai terbaik.
Pekerja bertauliah, untuk membimbing anda dalam liku-liku pelaburan.
Stratton Oakmont.
Kestabilan.
Integriti.
Kebanggaan.
Satu.
Dua..Tiga!
25 ribu kepada orang pertama yang dapat sasaran tepat!
Cepat!
Satu.
Dua..
...Tiga! Nama saya Jordan Belfort.
Bukan dia, saya. Betul tu.
Dulu saya hanyalah penduduk kelas pertengahan,...
...dibesarkan oleh sepasang akauntan menetap dalam sebuah apartmen di Bayside, Queens.
Ketika umur saya 26 tahun, sebagai pemilik firma broker saya sendiri,...
...saya dah peroleh 49 juta dolar.
Itu membuatkan saya berang kerana maksudnya, saya cuma peroleh beberapa juta sahaja seminggu.
Tidak, Ferrari saya berwarna merah. Macam Don Johnson dalam Miami Vice.
Bukan merah.
Nampak kawasan estet di sana?
Itulah rumah saya.
Isteri saya, Naomi. Wanita cantik berasal dari Bay Ridge, Brooklyn.
Seorang bekas model dan gadis Miller Lite.
Ya, mulut dialah yang mengulum kemaluan saya dalam Ferrari tu,...
...jadi tolong masukkan semula anu anda ke dalam seluar.
Selain Naomi dan dua orang anak kami,...
...saya juga ada mansion, jet peribadi, 6 buah kereta, tiga ekor kuda,...
...2 buah rumah peranginan dan sebuah kapal layar setinggi 120 kaki.
Saya juga suka berjudi, mabuk sentiasa,...
...dan langgan pelacur 5-6 kali seminggu.
Ada 3 buah agensi persekutuan cuba mendakwa saya. Oh ya,...
...saya suka ubat.
Naik, naik!
Kita akan terhempas! Tolonglah naik!
Juuusss..Rileks.
Awak okey? -Ya, saya okey.
Syabas.
Jumpa lagi.
Ya, setiap hari saya akan ambil ubat,..
...untuk bertahan dari Manhattan, Long Island...
...dan Queens.
Selama sebulan.
Saya ambil Quaaludes, 10-15 kali sehari. Ubat sakit belakang.
Adderall untuk kekal fokus.
Xanax untuk tenangkan diri, ganja untuk tidur nyenyak,...
...kokain untuk segar diri semula dan morfin,...
...sebab ia sedap. Selamat pagi Blake.
Tetapi dalam semua jenis ubat yang pernah saya rasa,...
...ada satu yang menjadi kegemaran saya.
Dengan dos yang cukup anda akan kekal bertenaga,...
...kuasai dunia dan nyahkan musuh anda.
Saya bukan maksudkan ini.
Saya maksudkan ini.
Duit bukan saja memberikan anda kehidupan bahagia,...
...makanan sedap, kereta mewah, perempuan cantik.
Anda juga akan dipandang hebat.
Anda boleh menderma kepada gereja atau parti politik pilihan anda.
Anda boleh pelihara nasib haiwan dengan longgokan wang.
Saya dah lama berimpian untuk jadi kaya.
Jadi, biar saya cerita dari awal.
Ketika itu saya 22 tahun. Baru berkahwin dan perlukan wang.
Jadi, apa saya buat?
Saya pergi ke satu tempat yang dapat penuhi cita-cita saya.
Jerry FOGEL: Awak hanya seorang pond scum.
Ada masalah, tak?
Jordan?
Tidak.
Tiada masalah langsung. -Bagus, sebab itulah hakikatnya.
Pond scum. Awak hanyalah seorang penghubung.
Jadi awak akan mendail telefon lebih dari 500 kali sehari,...
...cuba hubungkan saya dengan pemilik-pemilik bisnes kaya-raya.
Sebelum awak dapat lepasi siri 7, itu sajalah kerja awak akan buat.
Duduk!
Untuk pengetahuan awak, tahun lepas saya peroleh 300 ribu dolar.
Bakal bos awak ni, dia peroleh lebih dari sejuta.
Sejuta dolar?
Saya hanya boleh bayangkan betapa teruknya prestasi dia.
Jordan Belfort? -Ya, tuan.
Mark Hanna. -Gembira kenal awak.
Saya juga. Nampaknya kamu dah jumpa si ketua kampung ni.
Senyum dan dail.
Jangan berhenti sebelum awak dapat seorang.
Jangan pedulikan dia.
Saya broker senior di sini, dia masih berjinak lagi.
Bagilah aku muka, Hannah.
Betul ke awak berjaya jual saham...
...semasa temuduga kerja awak?
Saya mesti buat sesuatu untuk berjaya. Ya, tuan.
Saya sukakannya!
Makan tengahari, hari ni. -Ya.
Jangan dail pada pukul 9.30 sebab,...
...mereka mesti jawab pada ketika itu!
Tiga, dua..
Satu. Mari lakukan!
Anda ingin tahu bagaimana duit berbunyi?
Pergilah ke aras pelaburan di Wall Street.
"Pergi mampus, jahanam. Jalang, tak guna, celaka."
Saya bagaikan tak percaya cara mereka bercakap sesama sendiri.
Saya terpesona dalam beberapa saat.
Bergerak seolah adrenalin.
Buat panggilan telefon! -Maaf...
Kau tak gunalah, Hanna. -Kami tak peduli langsung...
...mengenai teknologi.
Sebab kami hanya inginkan wang ringgit!
Jordan Belfort. -Bagus, 2 ribu.
Siap! Masa untuk fasa seterusnya.
2 ribu, Microsoft. Masuk lubang!
Mari.
Masukkan dalam lubang. Pegang elok-elok.
Tutup cepat, tutup!
Jual!
Tootski?
Tak, terima kasih.
En. Hanna, apa yang boleh saya hidangkan tengahari ini?
Hector, dengar sini.
Bawakan kami dua botol Martini, Hidangkan macam biasa.
7 minit setengah kemudian,...
...bawakan kami 2 botol lagi, dan,...
...2 botol untuk 5 minit seterusnya sampailah salah seorang dari kami pengsan.
Strategi yang menarik. Encik?
Saya minum air sahaja. Terima kasihlah.
Ini hari pertama dia di Wall Street, beri dia masa.
Terima kasih.
Tuan Hanna,...
...awak masih boleh...
...ambil 'ubat', tetapi kekal segar semasa lakukan kerja awak?
Apa lagi caranya?
Kokain dan pelacur adalah peneman saya.
Saya nak mengaku yang saya sangat teruja dapat bekerja di firma awak.
Klien awak semuanya hebat... -Pedulikan mereka.
Tanggungjawab awak hanyalah hasilkan wang.
Awak ada teman wanita? -Saya dah kahwin.
Isteri saya namanya Teresa. Pendandan rambut.
Tahniah. -Terima kasih.
Fikir pasal Teresa.
Apa maksudnya? Keluarkan duit dari poket klien,...
...masukkan ke poket awak. -Betul tu.
Tapi, kalau saya boleh buat klien kaya pada masa sama,...
...itu situasi menang-menang. Betul?
Tidak.
Peraturan pertama Wall Street.
Tak siapa...
...walaupun awak ni Warren Buffet atau Jimmy Buffet.
Tak siapa pun dapat ramal samada pasaran saham akan melonjak naik atau turun.
Lebih-lebih lagi broker saham.
Ini semua Fughazi. Awak tahu Fughazi?
Fugazi sesuatu yang palsu...
Ya, Fugazi. Wazi, wuzi,...
...ia debu berterbangan. Ia tak wujud.
Ia bukan benda pejal. Tiada dalam jadual berkala.
Ia tak pernah ada!
Dengar sini.
Kita bukan pencipta. Kita bukan pengasas.
Katakanlah, awak ada seorang klien, dia beli saham.
Lepas tu, saham melonjak naik.
Dia pun gembira, jadi dia akan keluarkan semua duitnya.
Dia akan ambil duit tu dan belanjakannya. Jangan sesekali biar dia buat begitu.
Itu maksudnya, duit akan wujud dalam tangannya.
Apa tindakan awak?
Di sini datangnya idea bernas.
Cipta situasi baru. Saham baru.
Laburkan duitnya dalam pelaburan baru, cambahkan pegangan.
Mereka akan ikut sahaja. Sebab mereka dah ketagih.
Awak kekalkan buat begitu.
Lagi, lagi dan lagi.
Sementara tu,...
...dia ingat dia dah kaya-raya. Itu hanya atas kertas.
Tetapi hakikatnya, si broker...
...macam kitalah yang akan kaut untung. Melalui komisen!
Betul.
Sangat menakjubkan.
Saya sangat teruja.
Ada dua kata kunci,...
...untuk berjaya dalam bisnes broker.
Pertama sekali,...
...awak mesti rilaks.
Awak selalu beronani?
Onani? Ya, saya beronani.
Berapa kali seminggu?
Lebih kurang, 3-4 kali.
Kerapkan lagi. Itulah kunci kejayaan dalam bidang ni.
Saya sendiri lebih kurang,...
...2 kali sehari.
Sekali waktu pagi, lepas bersenam,...
...dan sekali lagi lepas makan tengahari.
Saya terpaksa. Bukannya saya suka.
Saya buat sebab saya perlukannya.
Fikirlah.
Setiap masa menghadap nombor. Sepanjang hari.
Titik perpuluhan, kekerapan.
Digit!
Cakap-cakap kosong,...
...mulut manis.
Okey?
Semua orang suka begitu, kan?
Awak mesti jaga diri. Lancarkan aliran darah.
Jaga rentak.
Baik.
Ini bukannya tip. Ini keperluan. Percayalah.
Kalau awak tak buat,...
...habislah awak.
Keseimbangan hilang, dan prestasi merudum.
Atau lebih teruk.
Saya sendiri penah saksikannya... meletup.
Saya tak nak meletup. -Memang. Jangan.
Saya nak bertahan lama.
Meletup tak bagus.
Pergi tandas, buat kalau sempat.
Bila awak dah biasa nanti,...
...awak akan selalu fikir pasal duit.
Kunci kejayaan yang kedua,...
...dalam bidang ini adalah ini. Namanya kokain.
Pendengaran awak akan bertambah baik.
Jari pun akan mendail dengan lebih pantas.
Ia berguna pada saya.
Revolusi. Faham?
Revolusi. -Tahan klien dalam putaran wang.
Seterusnya, duit pun masuk. 24 jam, 7 hari seminggu, selamanya.
Setiap dekad. Setiap abad.
Itu dia.
Itu yang saya maksudkan.
I'll key the key.
Terima kasih.
Kita serupa.
Kekalkan rentak.
6 bulan kemudian, saya makin arif dengan selok-belok Wall Street.
Saya buat banyak duit untuk lepasi siri 7.
Akhirnya, saya seorang broker bertauliah.
Bersedia menggapai kejayaan.
Hari pertama saya sebagai orang yang bakal dikenali di persada dunia.
Ia digelar Black Monday.
Kenapa?
Menjelang 4 petang, harga pasaran merudum 508 mata,...
...bencana terburuk, sejak peristiwa 1929.
Saya nasihatkan jangan jual saham ni.
Awak tahu apa yang berlaku? Ini tsunami pasaran saham.
Awak buat silap besar.
Ya, saya akan bincang dengan isteri awak. -Jangan jawab panggilan telefon.
Ramai orang akan telefon awak. Mereka akan beli saham awak.
Bagai tak percaya!
Sejarah hitam pertama saya sebagai broker.
Dalam masa sebulan,...
...L.F. Rothschild, institusi yang dah wujud sejak 1899,...
...melabuhkan tirainya.
Wall street menaikkan saya.
Dan menjatuhkan saya.
Kita boleh pajak cincin saya. Kalau perlu.
Saya tak kisah.
Kalau terpaksa, saya tak kisah. -Dengar sini.
Kita takkan pajak apa-apa. Okey?
Apa yang saya selalu cakap? -Awak akan jadi jutawan.
Betul tu.
Sabar, kita akan jumpa penyelesaian.
Macamana dengan ini? -Apa?
Nobody Beats the Wiz”. -Kedai elektronik.
Stock boy, apa pendapat awak? -Takkan awak nak kerja situ.
Saya boleh mulakan semula... -Jordan. Awak akan menyesal...
...kalau awak kerja di situ. -Saya mesti daki perlahan-lahan...
...untuk sampai ke puncak. -Jangan jadi stock boy.
Kenapa? -Sebab awak broker saham.
Awak pun tahu, broker saham dah tak laku sekarang.
Awak faham, kan?
Tempat ini...
Apa ia tulis? -Broker saham.
Broker saham di Long Island.
Salam, saya tengah cari Pusat Pelaburan?
Kamilah tu. Awak nak melabur?
Tidak.
Saya tengah cari Pusat Pelaburan.
Ya, kamilah itu.
Saya Dwayne. -Awak Dwayne?
Ya. -Hai, Dwayne. Kita berborak dalam telefon.
Saya Jordan Belfort. Saya broker dari Rothschild, New York.
Ya, duduklah. Apa khabar?
Kita berbual dalam telefon tadi, kan? -2 jam lepas.
Mana, quotron awak, di sini? -Quotron?
Ya, komputer. -Tak, kami tak pakai komputer.
Kami rekodkan jual beli dalam kertas merah jambu.
Kertas merah jambu? -Ya, saham-saham kecil.
Syarikat yang tak tersenarai dalam NASDAQ, tak dapat modal mencukupi,...
...labur saham dari sini. -Saham kecil?
Ya, yang ini: Aerodhyne. Kes yang menarik,...
Aero .. Aerotyne? -Aerotyne, ya.
Saham yang tengah hangat sekarang. -Ya?
Dua orang adik-beradik, mereka mengusahakan bisnes pengesan radar.
Diperbuat daripada Dubuque. Mungkin ketuhar, saya tak pasti, tapi,...
...kalau awak telefon talian utama mereka,...
...ibu mereka Dorothy akan jawab panggilan, comel orangnya.
60 sen sesaham? Siapa beli saham murah macam ini?
Terus terang cakap, selalunya yang berpendapatan rendah. Posmen.
Tukang paip.
Mereka nampak iklan kami di belakang Hustler,...
...Popular Mechanic, dan iklan kami tertulis,...
...mereka boleh cepat kaya.
Hustler? -Ya.
Awak tahu majalah wanita tu? -Ya, Nudie Mag.
Sangat menguntungkan.
Kami bantu orang ramai beli rumah,...
...kami bantu orang ramai beli cincin untuk isteri mereka,...
Adakah bisnes di sini menguntungkan?
Lebih kuranglah. -Lebih kurang?
Wah! Cambahan yang besar.
Ya, itu maksud saya. Apa nama awak tadi?
Jordan Belfort.
Jordan, rasanya berapa awak boleh peroleh dari saham Blue chip tu?
1 peratus, mungkin.
50 peratus.
50 peratus komisen?
Ya.
Untuk apa?
Itulah caj untuk servis kita.
Jadi, kalau saya jual saham berharga 10 ribu dolar,...
...komisen saya ialah 5 ribu dolar?
Kalau awak berjaya jual saham berharga 10 ribu dolar,...
...saya akan berlutut depan awak secara rela.
Dan saya harap ia jadi kenyataan.
Helo, John. Awak apa khabar?
Awak kirimkan sekeping poskad ke syarikat kami beberapa minggu lepas.
Awak mahukan maklumat pasal saham murah,...
...yang menjanjikan pulangan tinggi dengan risiko yang rendah.
Ingat tak? -Ya, betul saya ada kirim.
Okey bagus. Sebab saya telefon awak hari ini adalah,...
...ada saham baharu baru masuk pasaran, John.
Ini adalah saham paling berpotensi dalam 6 bulan kebelakangan ini.
Kalau awak sudi luangkan 60 saat,...
...saya boleh terangkan lebih lanjut. Boleh?
Nama syarikat ini, Aerotyne International.
Ia sebuah firma baharu yang berdaya saing di Midwest,...
...sedang menunggu kelulusan hak cipta...
...bagi produk pengesan radar mereka yang mampu dimanfaatkan dalam bidang ketenteraan,...
...dan kegunaan orang awam.
Sekarang.
Sekarang ni, John, Ia sedang dijual dengan harga sepuluh sen sesaham.
Selain itu, John,...
...juru analisis kami menjangkakan ia akan mencanak naik lebih tinggi.
Keuntungan awak,...
...ke atas pelaburan bernilai 60 ribu dolar, adalah,...
...juga 60 ribu dolar!
Sama banyak dengan hutang saya! -Betul, awak boleh lunaskan hutang awak.
John, saya boleh janji dengan awak satu perkara.
Dalam bidang ini,...
...saya tak pernah minta klien saya nilai saya dari jumlah mereka yang dah untung.
Nilailah saya dari jumlah mereka yang rugi. Awak boleh kira dengan jari.
Dalam kes Aerotyne ini,...
...berdasarkan banyak faktor teknikal,...
...kami menjangkakan ini sebuah pelaburan menguntungkan.
Saya beli 40 ribu. -Itu maksudnya 40 ribu saham, John.
Saya akan uruskannya.
Saya akan hubungi awak lepas ini melalui setiausaha saya dengan maklumat lebih lanjut.
Awak okey, John? -Saya okey. Bagus.
John?
Terima kasih sebab percayakan kami.
Selamat datang ke dunia pelaburan. -Ya, terima kasih sangat.
Macamana awak buat tu?
Saya berjaya hasilkan 2 ribu dolar.
Semua orang memandang saya, seolah saya penemu api di rimba.
Bagus!
Saya jual sampah kepada tukang sampah.
Duit mengalir masuk begitu sahaja.
Yang paling menariknya, awak tak perlu beli tambah.
Boom .. Shakalak!
Saya jual perkara yang tak wujud.
Dari apa yang saya lihat,...
...duit mereka sekarang sedang bertebaran di dalam apartmen saya.
Saya lebih bijak membelanjakannya.
Maafkan saya.
Itu kereta awak, di halaman sana? -Ya.
Cantik kereta. -Terima kasih.
Donnie Azoff.
Jordan Belfort. Salam kenal.
Saya kerap nampak kereta tu.
Rasanya kita tinggal sebumbung. -Takkanlah?
Tingkat 12 belas? -Ya. Awak tingkat berapa?
Tingkat 4. Saya ada anak berumur 4 tahun dan isteri yang hodoh.
Jadi, apa yang awak buat?
Apa maksud awak?
Apa kerja awak?
Saya broker saham.
Broker saham? -Ya.
Penjual barang kanak-kanak.
Baguslah.
Bolehlah.
Awak buat banyak duit?
Ya, setakat ini okey.
Saya tak faham.
Kereta mewah awak tu? Kita tinggal sebumbung?
Saya tak faham.
Berapa pendapatan awak?
Entahlah. 70 ribu bulan lepas.
Biar...!
Biar betul.
Saya serius.
Saya serius juga.
Serius, berapa pendapatan awak?
Saya dah cakap, 70 ribu.
Secara tepatnya, 72 ribu bulan lepas.
Lebih kuranglah.
Pendapatan awak 72 ribu sebulan? -Ya.
Beginilah.
Awak tunjukkan saya slip gaji bertulis 72 ribu dolar atasnya,...
...saya akan letak jawatan dan kerja dengan awak.
Hai, Paulie. Apa khabar?
Tak, semua okey.
Dengar sini. Saya letak jawatan.
Dia pun berhenti kerja,...
...dan pada saya ia sangat aneh. Saya baru saja kenal dia.
Ada hal yang menarik perhatian saya padanya,...
...misalnya gigi putihnya itu.
Dia sengaja pakai cermin mata hodoh berlensa tebal itu untuk kelihatan matang.
Ada sebuah khabar angin.
Saya ada terdengar.
Saya tak nak timbulkannya.
Khabar angin yang karut. -Pasal saya?
Biasalah, sembang kosong.
Saya tak endahkan sangat pun kadang-kala.
Apa mereka cakap?
Mereka cakap awak dengan sepupu awak tu?
Entahlah.
Bro, bukan macam itu.
Bukan macam itulah.
Mereka cakap awak kahwin dengan sepupu awak sendiri.
Ya, isteri saya memang sepupu saya.
Ia bukan macam yang awak fikir, okey?
Dia sepupu angkat awak?
Ayah dia ialah adik kepada emak saya.
Kami membesar bersama.
Dia membesar dan jadi sangat cantik.
Semua kawan saya cuba nak masuk daun.
Saya tak boleh biar mereka semua rosakkan dia.
Saya tak sanggup orang lain berasmara dengan dia.
Hanya saya saja boleh berasmara dengan dia.
Saya faham.
Awak tak kisah ada anak dengan dia?
Ada anak dengan dia?
Kami ada 2 orang anak.
Saya tak nak singgung awak, tapi,...
...mereka okey?
Tak, mereka tak terencat.
Tapi ada kemungkinan besar, kan?
Ya, lebih kurang 60 peratus.
Dianggarkan 65 peratus kemungkinan mereka akan terencat akal.
Apa-apa saja boleh terjadi dengan anak...
...kalau bukan dengan sepupu sendiri sekalipun...
Macamana kalau ia terjadi?
Kalau anak saya terencat,...
...saya akan bawa dia ke kawasan gurun,...
...dan lepaskan dia. Saya akan bebaskan dia.
Pergilah lari dengan bebas.
Itu teruk sangat.
Kami akan bawa dia ke institut penjagaan...
...kanak-kanak terencat.
Kalau awak gembira, saya pun tumpang gembira.
Tak, saya tak gembira.
Tak seorang pun yang dah berkahwin akan gembira.
Kalau begitu, saya bersimpati.
Saya sangat berterima kasih atas kerja yang awak beri ni.
Saya tumpang gembira awak akan turut serta.
Sebenarnya, saya ada hadiah untuk awak.
Awak ada hadiah untuk saya? -Ya.
Suwitnya! -Ada dekat belakang.
Mari ke belakang.
Dalam bungkusan?
Ya, dalam bungkusan.
Saya tak faham.
Kita lakukan dalam kereta awak. Marilah.
Saya tak nak buat. Awak gila.
Mari buat, bro.
Tak ada orang di sini.
Masuklah.
Mari hisap benda ni.
Sekali sahaja.
Mari keluar dari sini.
Kita mesti pergi dari sini.
Mari lari macam singa dan harimau!
Mari lari!
Cepat!
Anda menghubungi Frank's auto body.
Kami belum buka sekarang,...
...tinggalkan pesanan!
Helo, nama saya Jordan Belfort.
Saya dan rakan kongsi saya...
...ingin menyewa garaj awak.
Donnie dan saya cuba bergerak sendiri.
Perkara pertama yang kami perlukan adalah broker.
Mereka yang berpengalaman.
Jadi, saya ambil beberapa orang kampung saya sendiri.
Sea Otter. Penjual daging dan ganja.
Chester. Penjual tayar dan ganja.
Dan, Robbie....
...penjual apa-apa sahaja.
Selalunya ganja.
Ini Brad.
Bradlah yang paling saya perlukan.
Tetapi, dia tak ikut kami.
Dia dah peroleh banyak duit menjual Qualude.
Dia umpama raja penjual Qualude di Bayside.
Kau ada awek?
Ya. -Bawalah awek bila-bila ke sini.
Zit!
Beritahu adik kau, aku tanya pasal dia.
Bawakan aku sehelai seluar dia, lain kali kau datang.
Dia kata dia tak nak bercakap dengan kau.
Berambuslah dari sini.
Mak, kita makan ayam hari ni?
Mak?!
Dengar tak? Senang saja.
Semua orang dalam dunia ni...
...nak kaya dengan cepat.
Mereka nak duit. -Ada sekali tu,...
...saya jual ganja pada seorang lelaki Amish. Dengan janggutnya,...
...tanpa misai sehelai pun.
Dia cakap dia hanya nak jual perabot.
Apa kaitannya? -Saya tak faham.
Apa awak cakap ni?
Saya bukan nak cari pasal.
Tapi awak cakap, semua orang ingin kaya.
Betul tu, awak ada cakap tadi.
Apa awak cakap ni? -Ya, macam Buddha.
Dia tak endahkan wang ringgit.
Saya tak maksudkan...
...Buddha atau Amish.
Maksud saya, orang normal.
Orang yang bekerja. Mereka semua ingin kaya.
Tak wujud pun Amish Buddha.
Saya pasti.
Boleh bagi sos? -Saya tak cakap Amish Buddha.
Kamu semua nak duit atau tak?
Saya nak duit.
Saya boleh jual apa saja.
Saya boleh jual pelicin dan buat...
...rahib terangsang sehingga bercinta sesama sendiri.
Itu semangatnya! Awak boleh jual apa saja?
Jual pen ini pada saya. Awak boleh jual apa saja.
Tolong jual pen ni?
Boleh saya habiskan makanan dulu? Seharian saya belum makan.
Brad, tunjukkan pada mereka.
Jualkan saya pen tu. Cepatlah.
Awak nak saya jual pen ni?
Itu dia. Mampu jual apa saja.
Boleh tolong? Tulis nama awak atas tuala tu?
Saya tak ada pen.
Bagus. Awak perlu, saya bekalkan.
Nampak tak? Dia cipta situasi.
Buat mereka beli saham. Seolah mereka perlukannya.
Itu maksudnya.
Semua rahib lesbian.
Apa awak cakap ni, Otter?
Ya, fikirlah. Mereka tak suka lelaki.
4 kali saya minta.
Memang, mereka ini bukan lepasan Harvard.
Robbie Feinberg si kepala siput, ambil masa 5 tahun untuk tamatkan sekolah tinggi.
Alden Kupferberg, tak tamat sekolah pun.
Chester Ming, dia fikir jijutsu berasal dari Israel.
Yang paling bijak ialah Nicky Koskoff.
Dia pernah menuntut di Sekolah Undang-undang.
Saya gelar dia "Rugrat" disebabkan gaya rambutnya yang teruk itu.
Memang, mereka masih mentah, dahagakan duit dan bodoh.
Dalam masa singkat, saya akan buat mereka kaya.
Oh tuhan. Jordan.
Awak suka, sayang?
Ia cantik.
Ini bukan berlian paling besar dalam dunia.
Tapi saya yakin ia berkualiti tinggi.
Ia sangat cantik. Sangat indah.
Oh, tidak. -Apa?
Saya kenal riak muka tu.
Apanya? Cakaplah. -Entahlah.
Semua bisnes saham ini, semuanya karut?
Ya, memang karut.
Tapi jangan risau. Saya dah cakap, apa yang saya buat ini sah.
Ya, saya faham. Tapi, maksudnya mereka takkan dapat pulangan?
Kadang-kadang dapat. Kadang-kadang tak.
Tapi kan,...
...bukankah lebih baik,...
...kalau awak jual saham kepada orang kaya yang mampu tanggung kerugian besar?
Boleh.
Tetapi, orang kaya tak beli saham murah.
Mereka tak beli.
Kenapa?
Sebab mereka bijak. Itu sebabnya.
Si bijak pandai manalah...
...yang akan terpengaruh dengan pujuk rayu si bodoh ni?
Tetapi, bagaimana kalau saya boleh buat mereka jadi tidak bodoh?
Bagaimana kalau saya ajar mereka cara jual saham kepada orang kaya?
Duit sebenar.
Jadi, saya putuskan untuk jenamakan semula syarikat.
Tuan-tuan, perkenalkan, Stratton Oakmont.
Sasaran utama kamu adalah orang-orang kaya.
Satu peratus dari populasi rakyat Amerika.
Maksudnya Whales.
Moby 'fucking' Dicks.
Dan, dengan skrip ini.
Sebagai senjata baru kamu,...
Saya akan ajar setiap seorang dari kamu cara untuk jadi kapten.
Kapten Ahab.
Faham?
Kapten apa?
Kapten Ahab. Dari...
...sebuah buku. Dari sebuah buku tu.
Buka minda kamu!
Dengar sini.
Sekarang kita dalam syarikat baru, nama baru.
Sebuah syarikat, yang bakal menjadi kepercayaan klien kita.
Sebuah syarikat, yang bakal menjadi keyakinan klien kita.
Sebuah firma, yang akarnya..
...melekat erat ke umbi Wall Street.
Pengasas syarikat ini,...
...berlayar ke lautan Mayflower,...
...dan ukir nama Stratton Oakmont,...
...ke atas batu batuan di sana.
Faham?
Begini kita akan buat.
Pertama sekali kita tawarkan saham Disney, AT&T,...
...IBM, dan blue chip secara ekslusif.
Syarikat-syarikat yang gah.
Sebaik saja kita dapat mereka,...
...kita perah semua hasil.
Saham-saham murah, saham-saham kecil.
Dari situ kita buat duit.
50% komisen!
Kunci kejayaan dalam situasi macam ini,...
...adalah dengan membuat keputusan tepat sebelum harga saham ditutup.
Sebab, kalau awak dah terbaca mengenainya di dalam Jurnal Wall Street,...
...maksudnya dah terlambat.
Dan kamu tunggu.
Tunggu.
Siapa yang bercakap dahulu ... kalah.
Saya hargai awak telefon.
Beri saya masa untuk fikirkannya.
Saya perlu berbincang dengan isteri saya dulu.
Nanti saya telefon balik?
Mereka tak terpengaruh. Mereka perlu fikir dulu.
Mereka perlu berbincang dengan isteri mereka dahulu, mengarut.
Jangan endahkan apa yang mereka kata.
Mereka tak setuju sebab mereka tak yakin dengan kamu semua.
Kenapa mereka perlu percaya dengan kamu? Tengoklah kamu semua.
Kamu semua hanyalah bekas jurujual, bukan?
Saya cadangkan awak beli Union Carbide pada 7 dolar dan tutup pada 32 dolar.
Texas Instrument pada 2 dan tutup pada 47.
Buka harga pada 16 dan tutup pada 41,...
Adakah awak akan cakap:
"Chester, belikan saya beberapa saham lagi di Disney?"
Serius? -Saya tak kenal awak.
Betul tu. Saya tak kenal awak.
Saya setuju dengan awak, Kita tak saling kenal...
...Alden Kupferberg. -Robbie Feinberg.
Chester Ming. -Saya timbalan presiden di Stratton.
...Oakmont. -Saya sasarkan untuk menjadi...
...broker yang berjaya di masa depan. -Saya takkan berjaya,...
...kalau saya buat silap, Stan. -Saya mengaku yang...
...awak kedengaran jujur.
Saya tak janji awak akan kaya. Tak janji awak akan jatuh miskin.
Tetapi, Straton bakal naik dikenali sebagai...
...titik rujukan bisnes masa depan, Kevin. -Awak selesa dengan saya, Scott?
Kalau begitu, saya yakinkan awak,...
...awak dah jumpa broker saham yang boleh awak percayakan.
Awak akan terus menerus, hasilkan duit.
Dengar meyakinkan?
Ya, saya mengaku, saya agak kagum.
Apa pendapat awak?
Kevin?
Awak beri saya satu peluang,...
...beli saham Kodak.
Percayalah, Kevin.
Awak tak perlu risau,...
...sebab awak tak perlu beli tambah.
Dengar meyakinkan?
Isteri saya mungkin akan ceraikan saya, tapi, mari tetap lakukannya!
Pilihan bijak, Kevin. Berapa awak nak beli?
Mari cuba 5 ribu.
Kenapa tak cuba 8 ribu saja, Kevin?
Baiklah, 10 ribu.
10? -Awak yakin?
Pilihan bijak.
Kevin, saya akan tempah saham itu untuk awak dan telefon semula,...
...beberapa minit lagi dengan maklumat lebih tepat.
Kevin, selamat datang,...
...ke Stratton Oakmond. -Terima kasih, saya nak pergi minum,...
...ia menyeronokkan. -Sabar, Kevin.
Terima kasih banyak Jordan.
Bodohnya. -Satu-satunya...
...perkara yang saya tahu di dunia ini adalah Airlines.
Kushon Airlines adalah harapan baru dunia Airlines.
Masuk sekarang. -Nama saya Nicky Koskoff.
Chester Ming, dan saya Timbalan Presiden di Stratton Oakmont.
Saya bersimpati atas kehilangan awak.
Bila dia meninggal?
Awak bergerak ke arah cahaya sebelum cahaya datang, faham?
Pilihan yang bagus.
Saya akan alihkan awak ke pengurus jualan kami.
Rhonda.
Rhonda?
Sesiapa nampak Rhonda?
Semua bergembira?
Hujung bulan.
28.7 juta dolar komisen kasar,...
...semuanya dari saham kecil!
Bagi meraikan hujung minggu yang menguntungkan ini,...
...saya tawarkan pembantu jualan kita, Danielle Harrison di sini,...
...10 ribu dolar,...
...untuk cukur rambut dia!
Ya!
Kamu mahukannya?!
Mulakan cukuran!
Botak, botak, botak.
Botak, botak.
Danielle cakap dia akan guna 10 ribu dolar ini untuk tanam implan buah dada!
Dia nak besarkan lagi!
Syarikat yang sangat hebat, bukan?!
Ini syarikat paling hebat dalam dunia!
Dominic.
Rancakkan tempat ni!
Berita kejayaan kami merebak ke banyak telinga.
Sehinggalah ke telinga yang tidak diingini.
Tak lama kemudian, Majalah Forbes,...
...wadah utama dunia pelaburan, datang menemuramah saya.
Izinkan saya bertanya mengenai masa hadapan Stratton Oakland.
Satu perkataan:
Kepelbagaian.
Bagus. Terima kasih.
- I have more than enough. - Fantastic..fantastic.
Boleh kita ambil gambar?
Tak guna.
Wartawan mulut banyak! Tengok ni?
"Serigala Wall Street" mereka gelar saya. Tengok.
Rambut awak nampak kemas.
Jordan Belfort,...
...bagaikan Robin Hood,...
...mencuri dari orang kaya untuk kesenangan dirinya,...
...dan gerombolan pasukan brokernya.
Bacalah. -Dengar sini.
Ini bukan,...
...publisiti buruk, sayang. -Baca artikel tu.
Jordan, awak hebat.
Awak ditemubual majalah terkemuka.
Bawa bertenang!
Apa semua ni?
Mereka semua dari Forbes. Mereka nak kerja dengan awak.
Apa aku cakap tadi?!
Kamu semua nak kerja? Cakap dengan aku!
Forbes jadikan saya bintang terkenal.
Setiap hari, berdozen-dozen anak muda datang memohon kerja di syarikat saya.
Kalau kami ambil mereka,...
...mereka akan berhenti kolej...
...dan belanjakan elaun pendidikan mereka untuk beli sut broker.
Biar betul kau ni!
Kami secara lahiriahnya telah buat mereka pakai sut kejayaan.
Kemudian, datanglah si bahlul ini menghidu segalanya.
Seperti biasa, apabila seseorang meningkat naik,...
...akan ada orang cuba menjatuhkannya.
Dalam beberapa bulan, kami bertambah besar,...
...pejabat-pejabat jadi lebih luas.
Keadaan huru-hara, bagai kenduri,...
...dengan kokain, testosteron dan segalanya.
Keadaan bertambah dahsyat.
Saya terpaksa isytiharkan kawasan pejabat sebagai zon bebas berasmara,...
...antara pukul 9 dan 7,...
...tetapi, saya beritahu anda, malah itu pun belum cukup.
Kegilaan sebenar bermula pada hari pertama,...
...bila salah seorang broker kami, Ben Jenner,...
...memercikkan lif dengan menerima blowjob dari seorang pembantu jualan.
Namanya Pam dan saya pujinya,...
...dia ada teknik yang berkesan dalam...
...menelan dan memasukkan.
Sebulan kemudian,...
...Donnie dan saya putuskan untuk 'kerja berpasukan',...
...pada Sabtu tengahari semasa isteri kami keluar beli baju untuk Krismas.
Akhirnya Ben mengahwininya,...
...agak mengejutkan kerana dia dah tiduri setiap orang lelaki dalam pejabat itu.
Kemudian, dia tertekan dan bunuh diri.
Selain itu, saya ambil ayah saya, Mad,...
...sebagai penyelia.
Polis Stratton.
Kami panggil dia Mad Max kerana sikap panas barannya,...
...yang boleh tercetus cuma gara-gara deringan telefon.
Siapa pula,...
...yang berani telefon rumah ni pada malam hari Selasa!
Tak guna! -Awak akan terlepas panggilan.
'Nasib baiklah awak beritahu'.
Saya tunggu sepanjang minggu nak tonton Equalizer. Mereka pula telefon...
Gene, apa khabar Gene? -Sebaik saja dia jawab panggilan.
Dia akan guna loghat pelik Britishnya itu.
Baiklah. Bagus, Gene. Selamat.
Ia sangat...
Mengacau betul! ...aneh.
Awak terlepas! -Dan dia berubah jadi Mad max semula.
Beritahu saya, apa terjadi?
Dia dah tahu...
...itu emak kepada adik dia. -Siapa?
Watak utama itulah.
Itu emak kepada adik dia. Dia meninggal.
Pastinya, Mad Max tak perlu tahu apa yang kami jalankan di Stratton.
Kita buat satu sasaran.
Kita tembak mereka dan melekat? -Ada mata lembu.
Mata lembu pusat duit.
Siapa saja yang hampir tepat ke pusat akan dapat lebih duit.
Kalau dia tercedera?
Saya tak rasa dia akan cedera.
Mereka ada kekuatan luar biasa.
Dan jangan pandang mata mereka.
Jangan pandang mata mereka? -Ya.
Mereka akan bingung dan hilang kawalan.
Pandang dagu mereka.
Nampak macam pandang mata sebenarnya pandang dagu.
Mereka macam Monalisa.
Mereka mampu pandang tepat ke mata walau di mana pun kita berdiri.
Lepas tu, mereka akan tunggu ...
Apa had yang boleh kita buat terhadap mereka?
Kita boleh baling sampah ke arah mereka. Kita boleh baling...
...makanan, pisang,...
Tapi, jangan buat hal bodoh, misalnya...
...suruh dia keluarkan kemaluan,...
...dan panggil perempuan, cabul dia.
Lupakan hal tu.
Kita cuma akan lempar mereka ke papan damak, bukan.
Ini kebolehan mereka:
Mereka hidup untuk dibaling ke papan damak.
Kepala mereka berat. Kepala mereka sangat tepat.
Boleh kita dapatkan dia ni?
Itu abang dia, Robbie.
Abang dialah si bola.
Abang dia,...
...kita lekatkan dia ke papan luncur,...
...lepas tu tolak dia turun laluan landai.
Gila. Menarik.
Boleh kita ambil dia?
Ambil yang itu sekali. Tapi, dia cakap,...
...dia sudi tunjuk kemaluan.
Mereka juga sangat panas baran.
Jadi, hati-hati dengan orang kerdil ni, okey?
Keselamatan paling utama, okey?
Kita mesti persiapkan senjata,...
...sebagai persediaan melumpuhkan mereka.
Senjata pelumpuh?
Pistol gam tembak?
Tidak, pistol gam boleh cederakan mereka. Cuma tenangkan mereka!
Kita kekalkan cara 'loophole'. Okey?
Kalau awak tak nak anggap mereka manusia, anggaplah mereka penghibur.
Macam persembahan sarkas, ramai penghibur sarkas mati,...
...tapi mereka tak saman sesiapa. -Paling pentingnya,...
...kamu mesti ingat,...
...mereka ini akan berkumpul dan suka bergosip.
Betul tu. -Apa yang paling kita tak nak...
...adalah bila mereka sepakat dan kata, ' oh, mereka persendakan kita'.
Imej Straton akan tercalar. -Sebab inilah saya sayangkan awak.
Awak fikir sedalamnya.
Kita layan mereka seolah mereka kawan kita, okey?
Kita terima mereka sebagai kawan kita.
Salah seorang kawan kita... -Jordan!
Ayah awak datang.
Ada hal pasal American Express bill.
Tolong nyahkan dia dari sini? -Jangan harap.
Tak, saya serius.
Reka cerita.
430,000 dolar,..
...dalam sebulan, Jordy?
430,000 dolar,...
...dalam sebulan!
Itu semua peruntukan untuk bisnes. Bawa bertenang.
Jordy, tengok ni?
Tengok ni.
26 ribu dolar untuk satu makan malam!
Okey, tak apa. Saya boleh terangkan.
Ayah, kami ada klien. Dari Pfizer.
Dari Argentina.
Champagne, wain. Kami minum champagne,...
...kami pesan makanan ringan, pencuci mulut.
Saya pesan pencuci mulut,... -Pencuci mulut?
26,000...
...punya pencuci mulut?!
Pencuci mulut apa ni? Boleh sembuhkan kanser?
Memang betul boleh sembuhkan kanser.
Sebab itulah mahal.
Diam. -Saya serius.
Berhenti.
Dan, EJ Entertainment.
Siapa EJ Entertainment?!
Ya, Jordan. Siapa EJ Entertainment?!
Jordan, apa ini?
Itu kelab pelacuran, Jordy.
Itulah dia!
Itulah dia.
Betul tak apa ayah cakap?
Betul memang betul,...
...tapi bukan caj atas saya. Caj atas mereka.
Kami semua?
Bukan saya. Terangkan pada dia.
Itu semua caj atas kamu! Sini!
IRS benarkan T&A, jangan risau.
T&E -T&E. -Saya kata, T&E.
Tak, kamu kata T&A. -Tidak.
Ya, awak kata.
Kamu tersasul T&A. Yang betul T&E.
Saya tahu awak berang pasal kos makan malam tu. Saya faham.
Sebab kami belanja terlalu mewah. Tapi, saya kata T&E.
Jangan yakinkan apa yang kamu cakap. Saya dengar apa kamu cakap.
Dia kata T&A.
-Betul, tak ragu lagi.
Saya makin hampir!
Itu yang saya maksudkan.
Bersikaplah terbuka, Max.
Dia akan bunuh awak.
Kenapa awak tahan?
Max, kenapa awak tahan? -Itu dia.
Cukuplah. Mari pergi dari sini.
Pelacur jenis apa pakai kad kredit? -Pelacur kaya!
Di Stratton, terdapat tiga jenis pelacur.
Blue chip, paling top. Tahap model.
Kos antara 300 and 500 dolar dan mesti pakai kondom.
Melainkan, anda beri mereka tip lebih.
Yang mana, selalu saya beri.
Kemudian, ada NASDAQ,...
...mereka cantik, tapi bukan terbaik.
Kos mereka antara 2-3 ratus dolar.
Yang paling busuk adalah pink sheet, pelacur murahan.
Kos mereka lebih kurang 100 dan ke bawah,...
...dan kalau anda tak pakai kondom, pastikan anda dapat suntikan pencegahan,...
...dan berdoa kemaluan anda selamat tidak longlai.
Bukannya kami tak suka mereka.
Percayalah, kami suka.
Saya sakit belakang.
Ayah tahu apa dia.
Terlalu berserabut dengan EJ entertainment.
Bagaimana keadaan di rumah?
Tak terbaik.
Agak kurang... Ayah faham maksud saya.
Sesuatu yang...
Sesuatu dah lain, tarikan tak sekuat dulu, lama kelamaan...
...kasih sayang akan pudar sedikit demi sedikit.
Ya, memang akan pudar sedikit demi sedikit.
Perlukah? -Itulah perkahwinan.
Macam mak kamu dan ayah.
Kami bergelar suami isteri dah lama.
Apa kamu ingat? Kami "melompat naik atas katil" setiap 2 minit?
Bukan macam tu. -Ayah sayang dia sampai mati.
Saya sayangkan perkahwinan saya, ayah. Tapi,...
...keadaan di luar sangat gila.
Perempuan-perempuan ni, ayah patut tengok mereka.
Sekarang ni macam-macam, ayah.
Mereka bawa pelacuran ke satu tahap baharu.
Betul? -Ya, mereka cukur licin.
Biar betul! -Semuanya licin.
Biar betul? Tiada "semak"? -Licin macam patung.
Tiada semak.
Tiada apa-apa langsung, di bawah.
Ini zaman baru. -Licin dari atas sampai bawah.
Tiada sehelai bulu pun.
Macam laser. -Inilah zaman baru.
Ayah lahir terlalu awal.
Saya tak pernah gemarkan bulu, jujur cakap.
Yakah? -Ya.
Ayah tak kisah.
Ayah...
Saya tak nak ayah tertekan sebab semua ni.
Macamana ayah tak tertekan?
Tengoklah semua si kepala siput yang bekerja untuk kamu?
Saya tahu mereka kepala siput tapi mereka mesti hidup macam saya.
Faham? Hidup macam saya.
Jordy,...
...suatu hari nanti, sirih akan tetap pulang ke ganggang.
Ayah pandang saya seolah saya orang gila.
Gila?
Ini lucah!
Memang ia lucah. Tetapi ia normal.
Tetapi, siapa dambakan kehidupan sebegitu?
Kita ada ramai orang di sini, yang akan buat syarikat ini,...
...seakan-akan di stratosphere!
Jor-Dan! Jor-Dan! Jor-Dan!
Fuck Merrill Lynch.
Kenapa mereka saja yang boleh kaut semua duit,..
...setiap masa.
Ia langkah penting buat kami.
Cari syarikat awam. IPO (Jual Beli Saham Umum)
Dengan cara ini sahajalah, pesaing kami di Wall Street...
...akan berhenti menganggap kejayaan kami ini...
...angkara tuah semata-mata.
Kami akan khayal bila perlu semasa kami jalankan bisnes.
Bagi merangsang idea kami yang mencurah itu.
Kerana itulah, kami menelan lude seakan ia M&M.
Kita kuasai syarikat ni... Anda tak tahu lude?
Biar saya beritahu.
Tunggu.
Nampaknya, lude itu,...
...sedang menunjukkan kesan ke atas Donnie sekarang.
Qualude.
Atau 'lude' nama singkatannya,...
...pertama kali dicipta pada 1951 oleh seorang doktor India.
Ia bukan ubat penenang.
Ia dikhaskan untuk golongan surirumah yang mengalami kecelaruan waktu tidur.
Tetapi tidak lama kemudian,...
...ada orang dapat tahu,...
...jika anda menahan rasa lali ingin tidur selama 15 minit,...
...anda akan rasai kesan khayal yang menakjubkan.
Tidak lama kemudian makin ramai menyalahgunakan lude,...
...dan pada 1982 Kerajaan AS mengharamkannya,...
...sebaris dengan dadah -dadah yang lain.
Yang mana bermaksud bukan senang mendapatkannya sekarang ini.
Ubat ini telah diharamkan jualannya.
Apa ni? -Steeef Maddin...
Steeef Maddin...
Steeef... -Steeef.
Anda masih ingat iklan ini?
Gadis berkepala besar bermata sembam,...
...dengan seluar montok.
Kawan sama sekolah saya, Steve Madden.
Kawan sama sekolah dia, Steve Madden.
Steve Madden adalah jenama kasut yang dipakai gadis itu,...
...dan semua orang di Wall Street sangat mendambakan syarikatnya.
Teka, siapa yang membesar bersama Steve Madden?
Timbalan presiden saya.
Diamond Donnie Azoff.
Jordan, lebih baik awak datang tengok awek ni.
Tengok.
Saya akan berasamara dengannya, kalau dia adik saya.
Saya berbesar hati kalau dia sudi jaga saya.
Dia cantik. -Cristy.
Jordan, ini kawan saya Naomi.
Hai. -Naomi.
Gembira kenal awak.
Naomi, gembira kenal awak.
Awak ada rumah yang cantik.
Saya tak pernah masuk rumah sebesar ini sebelum ni.
Yakah? -Ya. -Ada pantai yang cantik di luar.
Blair Hollingsworth.
Hai. Gembira kenal awak.
Nama awak Blair, kan? -Ya.
Awak suka jet ski?
Saya tak pernah rasa lagi.
Awak tak pernah berjet ski seumur hidup awak?!
Tak, saya tak pernah berjet ski -Awak tak pernah...
Berapa kali awak nak tanya dia. Dia tak pernah berjet ski.
Entahlah, saya boleh tanya dia beberapa kali tanpa henti.
Okey.
Hai, saya Hildy.
Gembira kenal awak. -Hai.
Jordan, Teresa perlukan awak.
Ya, saya datang sekejap lagi.
Beritahu dia saya datang sekejap lagi.
Apa kata awak beritahu isteri awak sendiri?
Awak tak nampak saya tengah berbual?
Saya ni apa, setiausaha awak? -Lebih baik kita beredar sekarang.
Nanti, kamu nak ke mana?
Kami kena gerak. Kami ada 2 lagi jemputan parti.
Kita boleh minum kejap. - Ya, minum kejap.
Tak boleh. Kita mesti pergi 2 buah parti lagi. Jadi...
Biar dia lepak dulu kejap. Apa masalahnya?
Awak suka champagne? -Saya suka.
Donnie, apa yang awak buat?
Awak pengotor!
Tolong maafkan kawan saya tu.
Berambus dari sini!
Biar dia habiskan dulu, Hildy.
Biadapnya!
Jadi, Bay Ridge ini dekat Pulau Staten, kan?
Brooklyn, seberang Jambatan Verrazano.
Kawasan malam Sabtu. -Betul tu.
Gaung Guinea.
Kami panggil Jambatan Verrazano Guinea gang point.
Jadi, rasanya awak berdarah Itali?
Sebelah ayah saya.
Saya juga berdarah Belanda, Jerman, England...
...saya kacukan.
Awak kacukan.
Ya. Saya juga ada keluarga di London.
Mak Cik saya, Emma.
Dia terbaik.
Sangat British, awak tahu? Wanita berkelas.
Saya faham dengan jelas.
Jelas apa?
Jelas pasal awak. Maksud saya,...
...awak bagaikan puteri.
Puteri Bay Ridge.
Maafkan saya?
Boleh saya dapatkan penyedut?
Terima kasih.
Saya agak terkejut bila awak awak minta Cristy nombor saya.
Kenapa pula?
Bukankah awak dah berkahwin?
Ya, jadi, kenapa?
Kalau dah beristeri tak boleh berkawan?
Kita akan jadi kawan?
Ya.
Awak tak sudi berkawan dengan saya?
Kita takkan jadi kawan.
...pada waktu malam saya usahakan rekaan saya.
Saya banyak mereka pakaian dalam,...
...kantung, baju dalam, seluar dalam.
Dia mereka seluar dalam?
Oh tuhan!
Cepat, Jordan, cari helah untuk masuk apartmen dia!
Awak nak naik minum teh?
Teh? Ya.
Teh panas? -Ya.
Sedap juga.
Teh. Ya. Memang saya nak minum teh.
Teh Darjeeling, Rosette, atau apa-apalah.
Rocky. Tengok ini siapa.
Sapa, Rocky. -Hai, si manis.
Apa kata awak pergi nyalakan api? Saya datang kejap lagi.
Dekat sini. -Baiklah.
Saya suka luksian ni, ia sangat...
Tuhan, tolong aku. Macamana saya nak jerat dia?
Awak tak apa-apa? - Ya,...
...saya cuba nyalakan api ni.
Baik saya balik. Jangan cari masalah. Balik ke pangkuan isteri.
Seperti yang dapat anda jangka,...
...saya berasamara dengannya.
Selama 11 saat.
Awak keluar?
Ya. Saya keluar.
Awak pula? -Tak.
Tak? Okey.
Saya masih keras. Nanti kejap.
Baik.
Oh, tuhan!
Fuck off, Rocky!
Anjing jahat. -Beri dia biskut atau apa-apa.
Tak ada apa.
Teruskan.
Pergi main, Rocky.
Awak gila. Saya tak pernah puas/i>.
Dia umpama heroin pada saya.
Ia bukan semata-mata kerana seks.
Naomi dan saya serasi.
Kami berkongsi minat yang sama.
Keluar dari kereta!
Bertenang, sayang.
Tolong berhenti.
Apa awak buat di rumah? -Pelacur dari parti tu?
Apa yang tak kena dengan awak?
Saya ingatkan awak masih di tepi pantai...
Inilah kerja awak?
Dengan pelacur dari parti tu?!
Tergamak awak buat macam ni?!
Saya dah tak kenal awak, Jordan.
Awak dah berubah jadi orang lain!
Saya salah. Saya buntu apa nak cakap.
Maafkan saya.
-Ini yang awak nak?
Awak cintakan dia?
Jawab.
Saya rasa bersalah.
3 hari kemudian, saya failkan cerai...
...dan bawa Naomi tinggal bersama dalam apartmen.
Katalah apa saja, tetapi dia memang sangat mengancam.
Dia hias semula atur letak, feng shuikan rumah saya,...
...dan upah pelayan gay.
Dia pandai, berfikiran jauh,...
...profesional, dia sangat bagus.
Jasmine?
Ya, tuan. saya nak beri kejutan pada awak malam ni. Bagus.
Bagus. Pandai menghidu!
Sehinggalah hari itu.
Hari ini hari Rabu?
Apa ni?
Kita ada masalah!
Tentu dia ingat, kita masih di Hampton minggu ni.
Apa mereka buat, sayang? -Mereka ada di setiap pelosok.
Ada 2 orang atas meja,...
...2 lagi dekat sana.
Ada 4 dekat sini. -Oh, tuhan!
Biar betul. Dekat sini? Kenapa awak tak beritahu saya.
Ada lagi teruk.
Lepas mereka berambus, saya geledah apartmen.
Apa?
Kenapa sayang?
Mana duit saya?
Saya tak tahu. -Mana duit saya?
Saya tak tahu mana duit awak, En. Belfort.
Saya tak buat apa-apa. -Dia bohong, Jordan.
Dia pembohong besar!
Mari mula ingat balik. Okey, awak ajak kawan-kawan awak melepak.
Lepas tu terjadilah. Keadaan di luar kawalan.
Kami faham tu.
Kami macam tu juga. Kami pun buat hal tak senonoh.
Tengoklah kami.
Duit tu dicuri dari apartmen saya. Betul-betul dari dalam laci.
Okey? -Saya dah cakap,...
...saya tak tahu pasal duit tu. -Mari ingat balik dari awal.
Siapa saja yang datang? -Macam biasa.
Saya tahu awak akan balik keesokan hari.
Jadi, semua akan beres. Saya akan bersihkan balik.
Saya agak khayal, semasa sarapan.
Saya agak teruja, saya makan telur,...
...saya makan ais krim. Saya terfikir, siapa lagi yang suka ais krim?
Kawan saya, Rudy.
Jadi saya pun telefon Rudy. -Siapa Rudy?
Ya, siapa Rudy?
Awak kenal Rudy. Tolonglah.
Awak kenal dia? -Saya tak kenal langsung,...
...siapa Rudy?
Saya tak kenal orang bernama Rudy. -Bulan lepas, di Kelab Lollypop.
Awak kenal Rudy, yang menari.
Awak kenal Rudy? -Saya tak...
Apa maksud awak?
Maksudnya dia pergi ke Kelab Lollypop?
Saya pasti dia pergi ke Kelab Lollypop. Dia sondol semua orang atas pentas.
Saya khayal. Saya suka menari.
Mungkin saya ada jumpa, mungkin tak. Saya dah jumpa ramai orang.
50 ribu dolar dicuri dari dalam laci saya.
Barang kemas teman wanita saya.
Apanya? -Kawan gay awak tu,..
...Rudy, dah rompak saya.
Bukan? Jawab.
Okey, saya dah faham.
Saya tahu kenapa.
Ini hal gay. Saya faham.
Awak ingat kami tuduh awak sebab awak gay?
Sepupu saya pun gay.
Saya pergi bercuti dengan dia dan teman lelaki dia. Saya suka gay!
Saya takkan mencuri. Okey?
Saya suka lelaki gay. Tapi saya tak suka awak.
Cakap!
Aku akan lepaskan kau. Mana duit tu?
Chester dan Toby guna cara yakuza untuk ugut Nicholas.
Mereka gila.
Saya terpaksa panggil polis untuk tahan mereka dari bunuh dia.
Saya beri mereka seribu dolar setiap seorang dan beritahu mereka perbuatan Nicholas.
Mereka pun kerjakan dia.
Terima kasih, encik.
Saya bukan kisah sangat dengan 50 ribu tu.
Pendapatan saya lebih dari itu sehari melalui satu lubang tikus.
Lubang tikus adalah kawan saya.
Macam, Brad ni.
Yang jual saham atas namanya melalui saya.
Saya lonjakkan harga.
Kemudian dia akan jual dan kaut untung balik kepada...
...ana tekalah: saya.
Semua tunai. Bukan dalam buku.
Sudah tentulah ia salah di sisi undang-undang.
Ini penguatkkuasa sekuriti baharu kami, Manny Riskin.
700 dolar sejam, sebagai penaung suara,...
...DOOM. -Dengar cakap saya,...
...kalau kamu cari masalah dengan SEC, kamu akan menyesal seumur hidup.
Kamu jangan risau. SEC dalam kawalan saya.
Apa yang si dungu ni buat?!
Apa kamu buat ni?
SEC ada di sini.
Badan Pertukaran Saham menghantar 2 orang peguam untuk siasat segala fail kami.
Jadi, saya tahan mereka dalam bilik pembentangan.
Saya pasang pepijat dan pasang pendingin hawa,...
...dengan sangat sejuk seolah berada di antartika.
Selalukah sejuk begini?
Entahlah.
Dan, sementara mereka sedang mencari kesalahan kami di dalam,...
...saya pula bersiap sedia dengan bazooka saya.
Kami tawarkan IPO terbaharu kami.
IPO adalah Initial Public Offering,...
...di mana pertama kalinya sesebuah saham ditawarkan untuk dibeli oleh orang awam.
Jadi, memandangkan syarikat ini telah menjadi syarikat awam,...
...kami pun tetapkan harga mula, dan jual saham ini kepada orang ramai.
Begini,...
...saya tahu anda semua tak faham pun apa yang saya cakap, bukan?
Tak mengapa.
Persoalannya adalah,...
...adakah semua ini sah?
Sudah tentulah, tidak!
Tetapi, kami hanya menghasilkan duit dengan cara yang kami tahu.
Apa anda akan buat, bila anda tahu anda mampu menghasilkan wang dengan kemahiran anda?
Sudikah awak berkahwin dengan saya?
Itu maksudnya 'Ya'?
Awak pasti?
-Ya!
Saya anjurkan parti bujang di Mirage, Las Vegas.
Suasana dalam pesawat saja, dah cukup mengghairahkan!
Keseronokan buat kali terakhir sebelum saya akhiri zaman bujang saya.
100 Strattonites.
50 orang pelacur campur 50 lagi sebaik kami mendarat.
Dan 'ubat-ubatan' kami,...
...kapal terbang itu ibarat farmasi yang bersayap.
Pendek cerita,...
...minggu itu saja saya habiskan 2 juta dolar.
Termasuklah kos membaiki keseluruhan aras 28 itu.
Cium pengantin.
Perkahwinan kami ibarat kisah dongeng.
Bersama Naomi puteriku,...
...dan saya puteranya,...
...beserta Bahamas Ocean Club, istana kami.
Sudah tentulah, selepas parti bujang itu,...
...saya, si putera, perlukan suntikan penicillin agar saya dapat...
...dengan selamatnya, melangsungkan perkahwinan.
Saya Barry Kleinman, memfilemkan majlis perkahwinan ini.
Sepatah dua kata, untuk anak awak.
Jordan, ingat apa ayah beritahu kamu.
Ini semua mengenai anu kamu,...
...dan bahagian intim dia.
Kamu pun tahu.
Kamu boleh, Jordy.
Oh tuhan! Mak Cik Emma!
Oh tuhan! Mak Cik datang!
Jordan!
Jordan! Tengok siapa datang.
Ini Mak Cik Emma.
Mak Cik Emma!
Jordan, kacaknya. -Awak apa khabar?
Gembira dapat jumpa awak secara berdepan.
Awak suka donat nampaknya.
Saya membesar dalam zaman 60-an.
Bergembiralah.
Dia memeranjatkan saya!
Saya tak tahu pun. -Satu penghormatan.
Selangkah saja lagi. Tutup mata awak. -Mana kita nak pergi?
1, 2, 3!
Apa ni?
Ini hadiah perkahwinan untuk awak! -Apa?
Hadiah untuk awak, sayang.
Awak serius?
Kapal persiaran?!
Bagi para jutawan, ini kapal terbaharu untuk anda.
Kapal yang sangat bernilai, menawarkan kepuasan tiada tandingan.
Kapal setinggi 150 kaki ini...
...melambangkan kemewahan wang ringgit.
Tarik penambat!
Sayang!
Awak suka?
Awak suka? Ya!
Selama 3 minggu, kami berlayar merentasi Carribean.
Akhirnya, kami sampai di Long Island,...
...di mana kami membeli sebuah rumah.
7 ekar di persisiran Gold Coast di Long Island.
Tanah estet termahal di dunia,...
...dengan pembantu rumah, tukang masak, tukang kebun, sebutkan saja.
Kamu juga ada 2 orang pengawal yang bekerja syif,...
...kedua-duanya bernama Rocco.
Umpama syurga di atas Bumi.
Bangunlah!
Siapa Venice?
Siapa?
-Awak dah pekak?!
Siapa dia?
Pelacur yang awak tiduri semalam?
Apa awak cakap ni?!
Tak sayang!
Tak!
Awak sebut nama tu semasa mengigau semalam.
Awak dah gila?!
Saya tak kenal pun siapa Venice.
Apa maksudnya? Venice.
Itu perkara paling bodoh yang pernah saya dengar selama saya hidup!
Venice?
Venice sayang mana awak?
Venice?
Venice?!
Ke mana awak pergi?
Awak nak berkasar, ya?
Saya suka.
Wolfie. Wolfie. Wolfie! Wolfie.
Wolfie? -Ya, itu kata hikmat saya.
Kata hikmat! -Saya tak peduli...
...pasal kata hikmat awak.
Diam!
Betul tu!
Betul, saya terlupa.
Saya terlupa, sayang.
Donnie dan saya,...
...kami melabur dalam projek kondo di Venice.
Itulah punca semua kekeliruan ni. -Awak melabur di Itali?
Bukan Itali. California, sayang.
California? -Ya.
Awak pembohong besar!
Puteriku sayang. -Jangan panggil saya puteri.
Saya minta maaf. -Awak ingat,...
...saya tak tahu muslihat awak?
Awak ni seorang ayah, Jordan.
Awak dah jadi seorang ayah dan awak masih berlagak bujang!
Sayang, awak ada masalah panas baran!
Siapa yang mendarat di sini,...
...pada pukul 3 pagi, dengan helikopter bodoh,...
...dan bangun sambil mabuk?!
Itu awak. Macam mana tu?
Awak tahu tak,...
...yang saya baru saja pasangkan halaman tu dengan Rumput Bermuda, Jordan?
Sekarang awak dah rosakkannya.
Tidak. Sebab bukan awak yang bersusah payah dan runding harga dengan pihak golf tu.
Oh, awak terpaksa berunding harga dengan pihak golf tu!
Kesiannya awak! Sayangku!
Tentu awak terpaksa bayar guna wang tunai,...
...sambil hulurkan tangan awak, kesiannya awak.
Maksudnya awak bukan duduk goyang kaki...
...dan habiskan kad kredit saya sepanjang masa semata-mata, kan?
Saya tak tahu apa kerjaya sebenar awak.
Bulan lepas, awak jadi penguji wain.
Sekarang ni awak dah jadi arkitek landskap pula?!
Jangan berani awak curah air tu pada saya.
Kita boleh bawa berbincang, okey?
Dengan kata-kata.
Komunikasi. Okey?
Marilah sayang. Cakap dengan saya.
Jangan tunjuk perut awak tu, Jordan.
Awak nampak hodoh.
Sayang, awak patut rasa bersyukur...
...gembira awak dapat suami...
...yang berbadan cantik macam ni.
Mari sini.
Ciumlah saya.
Awak nampak cantik sangat.
Cium awak?
-Ya, bagi saya...
Ya...
Rutin pagi saya.
Saya akan bangun, bergaduh dengan Naomi mengenai apa yang saya buat malam sebelumnya.
Kemudian mandi air hangat,...
...untuk saya nyahkan segala dadah yang berada dalam badan saya.
Periksa apa-apa kecederaan.
Segarkan mata,...
...ambil pil sakit belakang untuk mulakan hari saya,...
...kemudian cari cara untuk pujuk Naomi.
Selamat pagi, Daddy.
Mana ciuman saya?
Boleh tak Daddy cium kedua orang gadisnya sekali?
Tidak!
Tidak, Daddy tak boleh sentuh Mommy...
...untuk tempoh yang sangat-sangat lama.
Saya minta maaf pasal apa yang saya cakap dalam bilik tempoh hari.
Saya tak maksudkannya.
Jangan buang masa lagi.
Dan mulai sekarang,...
...awak hanya akan nampak skirt pendek dalam rumah ni!
Awak tahu apa lagi?
Mommy dah penat memakai seluar dalam.
Ya? -Ya.
Tambah pula,...
...dia dah buat keputusan untuk buang ia.
Perhati baik-baik, Daddy.
Awak akan kerap nampaknya dalam rumah ni,...
...tapi dilarang sentuh.
Kenapa, Daddy?
Tengoklah ni.
Mommy, nak main daddy.
Mommy, awak perasan tak sesuatu yang aneh pada Fuzzy Bear, dekat sana?
Mata dia nampak agak pelik, kan?
Ya, mata dia agak aneh.
Hah! Ya,...
...rasanya betullah tu. Cakap 'hai' Mommy.
Cakap 'hai' kepada Rocco dan Rocco.
Hai, semua!
Nampak tak?
Dalam banyak-banyak hari, dia pilih hari ini untuk pamerkannya.
Hari ini hari paling penting dalam sejarah Stratton.
Dan saya perlu berfikiran jernih.
Jordan.
Masuklah. -Steve dah sampai?
Hari ini, kami bakal melancarkan IPO Steve Madden.
Semua dah sampai. Semua orang teruja.
Semua mestio berjalan lancar. Kena sempurna.
Apa budak tu tengah buat?
Apa dia buat?
Ini sejarah IPO terbesar firma ni, apa dia buat tu?
Dia pakai tali leher reben?
Hai.
Awak apa khabar? -Sihat.
Awak tengah bersihkan mangkuk ikan?
Saya ada masa terluang.
Awak ada masa terluang.
Awak kena bersihkan mangkuk ikan hari ni?
Saya baru saja habiskan kertas kerja dan saya ada masa terluang.
Okey.
Gembira kenal awak.
Pada hari pengeluaran saham baru?!
Ini kerja awak?!
Semua orang?!
Dengar sini.
Ini yang akan berlaku jika kamu bermain dengan haiwan peliharaan kamu pada hari pengeluaran saham!
Tanggalkan reben awak, ambil barang awak,...
...keluar dari sini! Faham? -Berambus!
Semua orang ambil perhatian!
Tugas kita di sini untuk hasilkan duit!
Ini kawasan serigala.
Itu yang saya suka.
Jordan. Tengok siapa saya tangkap di lobi? Saya tangkap genius.
Masuklah, Steve Madden.
Pereka pakaian wanita impresario.
Terima kasih pada Donnie, kami akan jadikannya syarikat awam.
Stratton Oakmont sedang merangkak keluar dari zon selamatnya.
Bukan lagi pond scum.
Mereka perlu lihat muka awak.
Naikkan semangat mereka untuk jual habis saham ni.
Bukan itu sahaja.
Donnie dan saya sendiri secara rahsianya menguasai 85% saham syarikat Steve Madden.
Yang mana ia adalah sangat salah di sisi udang-undang.
Tetapi, kami akan kaya-raya, dengan orang kami di belakang.
Kami hanya perlu pastikan mereka buat kerja.
Hello.
Kepada sesiapa yang belum kenal saya,...
...nama saya Steve Madden.
Ya, kami kenal siapa awak.
Nama awak tertera atas kasut.
Tunjukkan mereka kotak kasut.
Kasut ni sangat bergaya. Ini Mary Lou.
Yang membuatkan saya terkenal.
Tanpanya, saya takkan berdiri di sini.
Percaya atau tidak.
Mary Lou sebenarnya bayangan kepada Mary Jane.
Tapi ia kulit hitam.
Baiklah,...
...mari bersorak untuk Steve Madden and Mary Lou nya!
Angkat.
Angkat dengan bangga. Tepuk tangan untuk dia.
Kamu jadi begitu sebab sistem?
Kamu semua bergembira?
Saya nak curi masa sekejap untuk beritahu anda kenapa Steve ini...
...orang yang sangat berjaya.
Ini sebab dia seorang yang kreatif dan genius.
Kelebihan yang ada pada Steve ni,...
...bukan hanya,...
...memperkenalkan trend kasut terbaharu.
Kelebihan Steve adalah dia pelopor trend.
Kamu faham?
Artis seperti Steve hanya wujud seorang setiap dekad!
Maksudnya, Giorgio Armani! Gianni Versace!
CoCo Chanel! Yves Saint Laurent!
Steve, mari sini kejap.
Saya tak rasa kamu semua sedar,...
...Steve Madden adalah orang paling bernilai,...
...dalam industri kasut wanita,...
...dengan kasutnya dibeli pada setiap minit...
...di semua pasaraya di Amerika Utara, sekarang ini.
Sekarang dia berada dalam pejabat kita.
Kita patut bersyukur dia hadir di sini.
Kita patut berlutut sekarang,...
...dan hisap dia.
Macam ini, okey?
Saya sanggup, Steve.
Semua orang sanggup.
Ini umpama tiket emas kita untuk ke Kilang Coklat.
Saya teringan nak berjumpa Willy'Fucking' Wonka. Okey?
Saya nak bersama Oompa Loompa macam ni.
Turun dari pentas ni.
Baiklah.
Saya nak kamu semua tumpu perhatian.
Nampak kotak hitam tu?
Itu namanya telefon.
Saya nak beritahu satu rahsia mengenai telefon.
Mereka tak boleh dail diri mereka sendiri! Okey?
Tanpa kamu,...
...mereka cumalah barangan plastik yang tak berguna.
Ibarat M16 berpeluru tanpa...
...Marin terlatih untuk gunakannya.
Dalam kes telefon ni,...
...ia terserah kepada kamu semua,...
...warga Strattonku yang terlatih,...
...pembunuh-pembunuhku.
Pembunuh yang takkan terima 'tidak' sebagai jawapan!
Pahlawan-pahlawanku,...
...yang takkan letak telefon,...
...sehinggalah klien kamu beli saham!
Saya beritahu sesuatu.
Tiada kemuliaan menjadi miskin.
Saya dah kaya dan saya pernah miskin. Saya akan selalu pilih kaya.
Sebab sebagai orang kaya, bila saya ada masalah,...
...saya akan keluar dari limo...
...memakai sut berharga 2000 dolar...
...dan jam berharga 40,000 dolar!
Jika ada sesiapa di sini rasa saya agak kebendaan...
...atau materialistik,...
...sila berambus dari sini pergi kerja di McDonald's,...
...sebab di situlah tempat kamu!
Tapi, sebelum kamu berambus dari bilik yang penuh dengan pemenang ini,...
...saya nak kamu perhati baik-baik orang di sebelah kamu.
Sebab suatu hari nanti di masa depan,...
...kamu akan berhenti di lampu isyarat dengan kereta mewah Pinto,...
...dan kawan sebelah kamu akan berhenti betul di sebelah kamu...
...dengan Porsche baharu,...
...bersama isteri cantiknya di sisi. Dengan tubuh badan mantap.
Siapa berhenti di sebelah lagi satu?
Seorang lelaki berbadan busuk yang dah 3 hari tak mandi dengan baju tanpa lengan,...
...dengan muka masam dalam trak penuh barangan runcit!
Itulah orang sebelah kamu.
Jadi, kamu dengar sini baik-baik.
Kamu tengah tanggung hutang kad kredit sekarang?
Bagus, angkat gagang telefon dan buat panggilan.
Tuan rumah kamu hampir mengusir kamu?
Bagus, angkat gagang telefon dan buat panggilan.
Teman wanita kamu fikir kamu tak berguna?
Bagus, angkat gagang telefon dan buat panggilan!
Saya nak kamu hadapi masalah kamu,...
...dengan menjadi kaya!
Apa yang harus kamu semua buat hari ini...
...adalah angkat gagang telefon,...
...cakap macam mana saya dah ajar kamu.
Saya akan buat kamu lebih kaya...
...daripada ramai CEO di dalam Amerika Syarikat ini.
Saya nak kamu keluar,...
...dan jual habis...
...saham-saham Steve Madden kepada klien-klien kamu,...
...sehingga mereka setuju dan beli 10 ribu saham! Itu saya nak kamu buat.
Kamu jadi buas!
Kamu jangan berhenti!
Kamu jadi pengganas telefon!
Pada pukul 1 p.m. kami mula jual saham tersebut 4.50 dolar sesaham.
Menjelang 1:03, harganya melonjak kepada 18 dolar.
Malah firma-firma besar pun beli.
Daripada 2 juta saham yang dikeluarkan,...
...sejuta saham milik saya, disimpan dalam akaun palsu.
Bila harganya melonjak kepada belasan dolar,...
Siapa yang kisah.
Yang penting adalah...
...22 juta dalam 3 jam!
Percaya tak?
Jordan.
Barry Kleinman dalam talian dari Future Video.
Siapa? -Entahlah. Dia filemkan majlis perkahwinan awak.
Katanya kecemasan.
Kecemasan? Siapa Barry Kleinman ni?
Awak nak kahwin dengan saya? Awak cintakan saya?
Ya, pergi bersetubuh dengan sepupu awak.
Barry, ada apa?
Dengar sini, saya dapat subpoena. -Subpoena?
Apa awak cakap ni?
Pihak FBI nak salinan video perkahwinan awak.
F-B-fucking-I? Biar betul?
Dengar sini, nama dia Denham,...
...dia ejen dari Pejabat di New York.
Apa masalah dia? -Dia penyiasat,...
...dia ingat awak Gordon Gekko.
Apa dia nak dengan video perkahwinan saya?
Itu pencerobohan privasi.
Ini gangguan.
Dia tahu semua perkara, latar belakang awak.
Gambar, nama semua orang.
Awak pun tahu apa niat dia. Awak tahu apa dia nak buat.
Dia nak jatuhkan awak.
Dia nak takutkan awak, agar awak bocorkan semua.
Dia nak saya jatuhkan diri saya sendiri?
Dia nak saya bocorkan maklumat pasal saya punya...?
Berita baiknya adalah, saya ada ramai kenalan.
Saya telefon Badan Kehakiman, Agensi Dadah.
Tak siapa pun akan kacau awak.
Mereka takkan kacau saya? -Tak.
Bagus.
Awak kenal dia, kan? -Ya.
Jadi, kalau saya perlukan maklumat, saya nak tahu apa yang dia tahu,...
...boleh awak pergi ke rumah dia, pijat telefon dia,...
...curi dengar sebarang maklumat... -Jangan cari pasal dengan mereka.
Jangan. Awak dah gila?
Itulah tugas awak. Untuk apa saya upah awak?
Saya penyiasat peribadi berlesen.
Ini cara saya sara hidup. Saya bukan lagi polis.
Mereka boleh rampas lesen saya, faham?
Okey.
Tapi kalau itu tak boleh,...
...bagaimana kalau saya telefon dia?
Kenapa pula nak telefon dia. Jordan, dengar sini.
Satu-satunya orang yang akan telefon dia adalah peguam awak.
Apa saja yang awak cakap pada dia,...
...dia boleh guna untuk tentang awak balik. Awak faham?
Dia bijak, awak bodoh.
Saya tak boleh telefon dia. -Awak tak dengar saya cakap?
Kali terakhir awak makan pil ni,...
...awak dapat masalah, saya tak main-main.
Okey, saya takkan telefon.
Sedara! Naiklah atas!
Tangga ada dekat situ.
Selamat datang.
Hari yang indah.
Selamat datang.
Jordan, selamat datang ke Naomi. Gembira bertemu awak.
Saya Ejen Denham. Ini Ejen Hughes.
Awak apa khabar? Mari saya kenalkan.
Ini Nicole. Heidi, mari. Jangan malu.
Kenapa kamu malu? Jangan takut.
Mereka ni sahabat Stratton. -Helo.
Dalam mesej awak cakap awak nak bercakap secara peribadi.
Ya, saya nak bercakap secara peribadi.
Tinggalkan kami, gadis-gadis.
Beritahulah kalau awak nak apa-apa.
Kamu lapar?
Kalau kamu berdua nak makan, kami ada pasta, udang, udang galah,...
...wiski, apa saja minuman kamu nak?
Pihak Biro tak izinkan kami minum semasa di laut.
Ya? Baiklah.
Pernah naik kapal persiaran sebelum ni?
Bot?
Saya belajar berlayar waktu saya 6 tahun.
Maksud saya, kapal begini.
Saya ubahsuai bahagian depan untuk letak helikopter.
Nampak?
Ini untuk awak.
Ini senarai penuh semua tetamu majlis perkahwinan saya.
Saya tahu awak nak rakaman penuh video perkahwinan tu.
Rasanya ini boleh bantu pendekkan seluruh proses tu, kan?
Betul tu.
Saya tahu awak tengah selidik pasal Stratton,...
...tetapi, saya tak faham kenapa.
Memang cara kami agak berbeza; Kami agak buas bila bekerja.
Awak mesti faham, kami hanya nak menempa nama.
Awak juga mesti faham, kami tak buat urusan haram.
Apa-apalah.
Awak boleh bercakap dengan SEC, mereka ada di pejabat saya...
...15 kali, dalam 6 bulan belakangan ni, jadi...
...saya tak perlu sembunyikan apa-apa.
Awak tahu kan, SEC hanyalah badan pemantauan awam.
Kami pula kejar penjenayah.
Betul tu.
Awak hanya tangkap penjenayah.
Jadi saya hairan, kenapa awak nak menyiasat saya?
Terus terang cakap,...
...apa yang buat awak fikir kami buat sesuatu yang tak betul?
Jordan, saya tak boleh bincang pasal siasatan yang masih berjalan.
Tak apa. Saya faham.
Untuk pengetahuan awak,...
...kes ini dicampak ke atas meja saya,...
...daripada orang atasan,...
...yang cuba nak cari kesalahan syarikat yang meningkat naik,...
...tarik perhatian media dan semua itu.
Akhirnya, saya jadi balaci menyiasat semua perkara.
Hanya yang hairannya,...
...kami masih mentah lagi.
Ramai lagi bermaharajalela di Wall Street sekarang.
Awak patut siasat firma yang lebih besar.
Saya tahu semua informasi.
Betul.
Goldman, Adik Beradik Leyman, Merrill.
Penipuan cagaran harta benda? Penipuan saham dalam internet?
Saya boleh bawa awak lihat langkah demi langkah,...
...kepada apa yang awak cari. Awak cuma perlu minta saja.
Saya sudi.
Memang itu yang saya nak dengar.
Saya tak nampak bagaimana dengan duduk bersantai begini,...
...dapat beri keuntungan pada kita berdua.
Betul, kan? Sepatutnya ia beri keuntungan pada kita berdua.
Saya akan beri awak nombor telefon peribadi saya,...
...5 kali seminggu awak telefonlah saya.
Baiklah. -Bagus.
Kamu berdua pasti tak nak minum?
Kamu tak rasa lapar?
Tidak. -Tidak?
Izinkan saya bertanya.
Kalau awak rasa saya melebih, suruh saya berhenti bila-bila saja.
Awak pernah memohon untuk dapatkan lesen broker?
Dengarnya awak pernah cuba nasib di Wall Street?
Siapa beritahu awak?
-Awak menyiasat saya,...
...saya ada terdengar cerita.
Awak pernah terfikir, apa akan berlaku,...
...kalau awak kekal dalam bidang awak?
Awak tahu tak, setiap hari saya memandu pulang ke rumah,...
...dengan badan berpeluh. Saya pakai sut yang sama, 3 hari berturut-turut.
Ya, tentulah.
Tentulah saya ada terfikir.
Saya ada satu lagi soalan agak peribadi.
Awak tak perlu jaw... -Tak apa, Jordan.
Berapa pendapatan awak? 50-60 ribu lebih kurang, setahun?
Beginilah.
Saya dapat pistol percuma semenjak saya berkhidmat untuk mereka.
Tak, ada sesuatu yang buat saya berang.
Orang yang membangunkan negara ini, orang yang bekerja keras macam awak.
Bomba, cikgu, ejen FBI.
Bila tiba masa bersara, kamu tak dapat sesen pun.
Itulah tujuan Wall Street dan pasaran ni.
Pada saya, bagus kalau saya boleh beri balik,...
...dalam situasi di mana...
...saya boleh beri manfaat pada orang lain.
Awak tahu.
Semua ini peluang.
Betul.
Ya, misalnya, ada seorang budak ni.
Dia belajar dalam bidang persekitaran sains.
Dia tanggung hutang pendidikan.
Tiba-tiba, si emak perlukan duit untuk jalankan pembedahan.
Situasi genting.
Nasib baiklah, kami libatkan dia ke dalam pasaran kami.
Pilih saham yang betul.
Kami beri dia bimbingan.
Sekelip mata, hidup dia berubah.
Dia dapat tempatkan emak dia di hospital terbaik di New York.
Walau bagaimanapun, si emak meninggal dunia, malangnya.
Tetapi, kami dah buka peluang untuk dia, itu maksud saya.
Yang paling penting adalah persiapan rapi dan lepas tu,...
...sekelip mata, hidup awak berubah.
Selalunya, berapa pendapatan broker pelatih baharu?
Biasanya,...
...dalam sesebuah jual beli saham,...
...setengah juta dolar.
Saya akan tolong siapa saja yang perlukan bimbingan.
Boleh awak cakap sekali lagi?
Macam yang awak cakap tadi.
Saya tak tahu apa maksud awak.
Awak tahu apa maksud saya.
Macam awak cakap tadi. Rasanya, apa yang Jordan cuba buat...
...kalau tak silap saya.
Awak cuba merasuah Ejen Persekutuan.
Tak, secara teknikal saya tak merasuah sesiapa.
Menurut Kod Jenayah AS,...
...perlu dinyatakan jumlah wang yang tepat dalam sebarang urusan.
Awak tak boleh heret saya ke mahkamah.
Itu memang betul, tapi,...
...saya nak beritahu ni.
Orang sama yang beritahu saya awak cuba dapatkan lesen broker,...
...juga beritahu saya awak seorang yang lurus.
Dia dah selidik semua.
Saya ada bot yang hanya mampu dibeli oleh penyangak saham, tentulah awak musykil, kan?
Rasanya lebih baik kamu berdua berambus sekarang. Macam mana?
Jordan, saya nak beritahu sesuatu.
Kebanyakan penyangak Wall Street yang saya berkas,...
...mereka semua mewarisinya. -Yakah?
Ayah mereka memang penyangak.
Macam keturunan mereka juga.
Tapi,...
...awak ni Jordan, awak berusaha tanpa warisi apa-apa.
Yakah?
Baguslah untuk awak, si kerdil.
Si kerdil?
Baguslah untuk awak. -Saya, orang kerdil?
Saya beritahu awak sesuatu.
Terus terang cakap, tak tipu,...
...ini salah satu bot paling cantik saya pernah naik..
Lagi satu.
Saya akan diangkat sebagai wira bila saya balik pejabat nanti,...
...lepas pihak biro geledah bot ni.
Akhirnya, saya berjaya perangkap Jordan.
Ia cantik, dan gadis-gadis awak pun cantik juga.
Baiklah, berambus dari bot saya.
Saya yakin kita akan berjumpa semula tak lama saja lagi.
Hati-hati memandu balik rumah ke pangkuan isteri hodoh kamu.
Apa kata kamu tapau udang galah balik ke rumah?
Kamu miskin! Kamu tak mampu belinya.
Hoi, tengok apa saya jumpa dalam poket seluar saya!
Pendapatan tahunan kamu berdua.
Awak tahu apa ini pada saya?
Duit untuk saya berseronok.
Switzerland? Ada apa di Switzerland?
Ada Swiss Bank di sana.
Masa untuk sembunyikan wang.
Rugrat masuk.
Dia kenal seorang pemilik Swiss Bank. Tetapi, pegawai itu di Geneva.
Anda pun tahu, takkanlah sepanjang penerbangan saya akan berjaga.
Kalau saya ambil ubat dalam dos yang betul, saya boleh lelap sepanjang penerbangan.
Tapi saya mesti ambil dalam dos yang tepat.
Pada pukul 4 petang, saya telan beberapa biji lude.
Ia mula beri kesan pada ketika saya tamatkan meyuarat jualan.
Fasa awang-awangan.
Ketika makan malam saya telan beberapa biji lagi...
...sambil minum koktel dan valium.
Fasa hanyut.
Menjelang 8.30 malam, saya telan beberapa biji lagi.
Fasa mabuk.
Menjelang pukul 10, saya dah tak tahu apa terjadi.
Fasa tak sedarkan diri.
Kami naiki pesawat sebelum tengah malam.
Awak sungguh cantik.
Boleh saya tengok tiket penerbangan? -Kami ada tiket.
Tanggalkan!
Saya dengar ada peta harta karun di sini.
Berhenti.
Tolong duduk.
Tolong kembali ke tempat awak.
Saya terpaksa panggil kapten.
Encik, tolong duduk.
Okey, saya pergi sekarang.
Tolong pakai tali pinggang.
Kita tak boleh berlepas kalau awak tak pakai tali pinggang.
Duduk, pakai.
Mari saya tolong awak. -Apa?
Mari saya tolong awak.
Tolong cakap Bahasa Inggeris. Kami tak faham Bahasa Switzerland.
Donnie.
Donnie, ini tak lawak. Jangan ikat saya.
Saya tak ikat awak.
Kapten yang ikat awak.
Dia geram dengan awak.
Kenapa?
Awak memekik-mekik.
Awak berguling-guling atas lantai.
Awak sumpah seranah kapten tu.
Saya sumpah seranah dia?
Ya, dia berang sangat.
Betul?
Nasib baiklah, kita dalam kelas pertama.
Nampaknya awak ada masalah dadah yang teruk.
Mana semua lude?
Ada dalam punggung saya. Jangan risau.
Syukurlah.
Aduh, apa kita nak buat bila kita sampai di Switzerland.
Keadaan makin teruk.
Dada saya sakit, saya sukar bernafas.
Tolonglah tenangkan saya.
Okey, diam.
Tolong saya.
Bagus. -Tidurlah.
Gosok lagi.
Awak tak apa-apa.
Kami semua sayang awak. Diamlah!
En. Belfort.
Awak boleh pergi.
Betul?
Bila kita sampai nanti, cuba jadi orang lain, okey?
Kita nyahkan Donnie dari bumi Geneva, okey?
Apa halnya saya yang kena?
Satu-satunya sebab awak berjaya duduk dalam limo ni...
...dan bukannya jel Switzerland adalah atas bantuan kawan saya.
Kita dah sampai.
Jordan Belfort!
Akhirnya!
Nicholas dah cerita banyak.
Jordan, Jean-Jacques Saurel.
Gembira bertemu awak.
Saya ingin tahu mengenai undang-undang penyimpanan di sini.
Maafkan saya, Jordan.
Dalam budaya Swiss, kita mesti blah blah blah 10 minit dahulu...
Borak-borak! Terima kasih.
...sebelum kita berbincang perihal bisnes.
Tak mengapa, mari teruskan.
Apa awak nak tahu?
Dalam keadaan bagaimanakah,...
...yang mewajibkan awak bekerjasama dengan FBI...
...atau Badan Kehakiman AS?
Bergantung.
Bergantung pada apa?
Samada Amerika merancang untuk menjajah Switzerland beberapa bulan akan datang.
So, check if tanks are rolling down the Rue de la Croix?
Ya, Rue de la Croix.
Maksud aku adalah, adakah kau akan main-mainkan aku.
Aku faham sangat niat kau.
Banque Real de Geneve cuma akan bekerjasama...
...dengan badan kehakiman asing...
...jika jenayah yang dilakukan itu juga melanggar undang-undang Switzerland.
Tetapi, sedikit saja undang-undang Swiss yang menyerupai undang-undang tempat awak.
Daripada sudut kewangan,...
...awak bagai di syurga sekarang.
Saya dah cakap dia bagus, kan?
Kalau Badan Kehakiman AS hantar pada kami subpoena,...
...ia akan hancur menjadi tisu tandas sahaja.
Kami lap punggung kami dengannya.
Melainkan, kalau...
...siasatan mereka berhubung penipuan saham,...
...itu juga satu kesalahan di sisi undang-undang Switzerland.
Maka, kamu terpaksa beri kerjasama.
Tak silap saya.
Ya, kami terpaksa.
Jika akaun tu di bawah nama awak.
Jika ia di bawah nama orang lain...
...mungkin kawan, rakan kongsi, sepupu.
Saudara-mara? -Ya.
Adakah itu imaginasi aku saja,...
...atau memang betul kau ada cakap begitu?
Ya!
Dia isyaratkan saya guna akaun orang lain.
Tetapi, mustahil rakyat Amerika dapat tembus Switzerland dengan wang sebanyak itu.
Apa yang saya perlukan adalah seseorang dengan pasport Eropah.
Jordan?
Apa khabar mak cik kesayangan saya?
Selamat datang, lalu lintas sesak? -Tidak.
Syukurlah, Mak Cik Emma tak terlalu susah untuk dipujuk.
Orang British tak banyak beza dengan orang Switzerland.
Biar duit yang berkata-kata.
Kalau awak dapat apa-apa masalah,...
...saya akan bertanggungjawab. Saya kata saya dadahkan awak.
Itu saya janji.
Risiko buat kita rasa sentiasa muda, bukan?
Kadang-kala, saya rasa,...
...kamu biar wang ringgit menguasai kamu.
Berbanding perkara lain.
Nampak sangat, ya?
Bertenanglah. Kamu berpeluh.
Entahlah, Mak Cik Emma. Saya ketagih ubat.
Betul. Kokain, pil,...
...apa saja, saya telan.
Itu hakikatnya.
Saya ketagih seks juga.
Ada hal lain yang lebih teruk berbanding ketagih seks.
Kenapa saya beritahu semua ini pada awak?
Maafkan saya.
Sebab saya senang dibawa berbincang.
Ya.
Awak senang dibawa berbincang.
Inilah kerja saya.
Ramai orang bergantung pada saya, beribu-ribu saham dalam bahaya.
Kadang-kala saya rasa seolah...
...saya dah tanggung terlampau lebih dari yang mampu saya tanggung.
Awak berselera besar.
Ya.
Dia cuba mengurat aku?
Ya, memang pun.
Saya yang buat diri saya jadi begini, kan?
Keputusan saya.
Bukan senang...
...nak kawal kemahuan diri kadang-kadang, kan?
Bertenang, dan lupakannya.
Hilangkan tekanan.
Dia mengurat aku.
Biar betul!
Ya, hilangkan tekanan.
Rasanya semua orang perlu belajar...
Belajar terima hakikat yang datang secara semulajadi, bukan?
Adakah dia mengurat aku?
Hati-hati.
Keluarga.
Jaga anak saudara saya dengan baik.
Saya uruskan semuanya di sini.
Setuju.
Kami hidup dalam longgokan wang.
Jadi, saya pun fikir lagi, siapa lagi ada pasport Eropah?
Brad, sebagai seorang pengedar dadah yang berjaya,...
...kerap menghabiskan musim sejuknya di Perancis,...
...di mana di situ dia mengenali isterinya, Chantelle.
Penari bogel dari Slovenia,...
...dilahirkan di Switzerland.
Kita ada masalah.
Macam ini, kita perlu ulang-alik 50 kali.
Macam mana dengan keluarga dia?
Pasti mereka semua ada pasport Switzerland, kan?
Dia ada mak ayah, adik.
Adiknya ada isteri. Semua sekali 5 orang.
6-7 pusingan saja.
They're all fuckin' Swiss and it was like, "what are you doing?", they could do that.
Setidaknya saya ada keluarga, hidung bengkok!
Jangan lupa pasal duit saya.
Maaf, apa dia? -Saya lupa nak beritahu,...
...dia pun ada duit juga.
Ada beberapa juta akan masuk minggu ni.
Bila duit tu sampai, saya telefon, awak datang ambil.
Awak akan telefon saya?
Bila duit tu sampai, saya telefon, awak datang ambil.
Kami bukan bekerja untuk awak!
Sayang, duit saya sedang melekatkan pada dada awak.
Secara tak langsung, awak bekerja untuk saya.
Jordan, kita perlu bercakap.
Kalau saya setuju pun, saya tak nak tengok muka dia.
Saya bukan penghantar barang. Okey?
Dengar sini, lepas semua ni selesai,...
...awak beritahu dia macam ni:
Kalau dia datang, saya akan hilang kawalan dan pecahkan gigi dia.
Saya dengarlah. Gigi siapa?!
Saya yang hasilkan duit atas tu! Bukan awak!
Dia ada pistollah, bodoh. -Peduli apa.
Kau cuma pengedar pil! Ada ramai lagi orang macam kau!
Pakaian kau taik!
Keesokan harinya, Mak Cik Emma terbang ke Geneva.
2 juta tunai dalam begnya.
Yang mana itu hanya sepecahan dari satu longgokan wang tunai.
Bulan berikutnya, dengan pusingan sebanyak 6 kali,...
...keluarga Chantelle menyeludup...
...lebih 20 juta dalam bentuk tunai tanpa ragu-ragu.
Ada lagi.
4 buah beg semuanya.
Awak ini Swiss-Slovakia atau Swiss-Slovenia?
Slovenia.
Awak perang?
Berhentikan kereta dulu, bodoh!
Tutup beg dulu.
Sehari pun kau tak boleh tinggalkannya?
Aku ada masalah, Brad.
Bergurau saja.
Aku tak mabuk.
Kau bodoh?
Kau pandu macam orang gila.
Kau tahu tak kau dah tarik perhatian?
Aku bukan bodoh.
Aku bijak. -Bijak?
Aku hasilkan berjuta dolar.
Kami orang penting dan bijak, tak macam kau.
Kami tak pukul orang bila kami rasa takut.
Aku juga belum terima apa-apa permintaan maaf lagi.
Aku periksa mesej setiap hari...
...bila aku balik dari kerja.
Mesin penjawab aku.
Lampunya tak menyala langsung sebab tiada sebarang mesej dari kau!
Isteri aku pula...
...periksa mesej setiap 45 minit, dan telefon tanya aku:
"Brad dah hantar mesej minta maaf?"
Mulut kau celupar.
Aku takkan minta maaf. Bagi beg tu.
Kau tak nak minta maaf?
Bagi saja beg bimbit tu.
Kau datang dari Foxville, cakaplah minta maaf!
Apa yang penduduk di Foxville...
...buat bila Maharaja mereka hilangkan diri?
Mereka cetuskan huru-hara?
Mereka mencuri dan merogol?
Apa kerja mereka...
...bila kau datang sini?
Sekali aku bencikan kau, kalau kau maki aku lagi,...
Jangan bising.
Aku nak berterus terang, aku rasa kau sukakan aku,...
...masa kau hampiri aku tu,... -Apa pula?
Cara kau tengok aku.
Aku perasan, kau macam suka...
...kau berhenti sekejap.
Kau terkesima sekejap. Kau nak cium aku, bro?
Maksud aku homoseksual.
Bukan kau seorang je simpan perasaan dengan aku.
Kau faham? Aku bukan macam tu.
Faham? -Ya, aku dengar.
Tolonglah bagi beg tu.
Aku akan bagi.
Buat sesuatu untuk aku.
Kau akan ambil beg ni,...
...kau pandu balik rumah.
Aku nak kau buka beg ni,...
...dan keluarkan setiap dolar, jangan tinggal sehelai pun di dalam.
Lepas tu, susun dengan kemas,...
...ambil duit tu,...
...dan sumbat masuk dalam kau punya isteri, faham?
Campak beg, angkat tangan!
(SCREAMING)
Berlutut!
Jordan!
Saya ada kejutan untuk awak.
20 lemon.
Kawan farmasi saya yang dah bersara, dia simpan barang ni selama 15 tahun.
Biar betul? Lemon?
Dalam perihal quaalude, lemon 714 umpama raja.
Percaya tak?
Ingatkan ia mitos saja.
3 kali lebih kuat daripada semua ubat.
Donnie memang pandai merai.
Dia cakap dia simpannya untuk sambutan istimewa misalnya hari jadi,...
...dan juga ketibaan selamat duit saya di Switzerland.
Jadi malam itu, saya lengangkan jadual saya,...
...dan nyahkan apa saja ubat lain dalam badan saya.
Masa untuk meraikannya.
Okey.
Kita telan sebiji dulu?
Lakukan.
Steve, Steve! Saya nak keluar!
Jangan! Saya dah tahu.
Sekali tarik ia naik, dua kali tarik ia turun.
Okey.
Awak rasa apa-apa?
Tak.
Dah 35 minit.
Mungkin badan kita dah terlalu biasa dengan ubat?
Metabolisma saya rosak. Saya masih tak rasa apa-apa.
Ubat tu dah lama. Mungkin dah hilang kesan?
Periksa botol!
Januari '81.
Dah lama gila.
Ambil 2 biji.
Jordan!
Awak dah bangun?
Apa kamu berdua tengah buat?
Kami tengah bersenam.
Bo Dietl telefon.
Bo, apa hal?
Jordan, dengar baik-baik.
Saya tak boleh bercakap melalui telefon ni, tapi kita perlu bercakap.
Saya tak boleh keluar. Apa halnya?
Dengar sini, keluar dari rumah tu, Jordan!
Telefon saya dari telefon awam. Ini bukan lawak, Jordan.
Ya.
Apa dia cakap?
Entahlah, saya kena pergi!
Semua okey, Jordan?
Pondok telefon paling dekat adalah Brookvile Contry Club.
Cuma setengah batu perjalanan dari rumah saya.
Bo, apa halnya?
Saya di pondok telefon.
Dengar baik-baik.
Kawan awak, Brad,...
...dia dalam jel.
Kenapa dia dalam jel? Apa dia buat?
Saya tak tahu apa dia buat.
Kawan saya di Long Island cakap dia ditahan di sebuah pasaraya,...
Nanti. Awak cakap pasaraya?
Ya. -Dia dengan Donnie...
...dia pergi nak ambil duit.
Aku akan bunuh si gemuk tu. -Jordan. Dengar sini!
Jangan pergi! Dengar sini.
Denham, ejen FBI tu,...
...ada orang beritahu dia dah pijat talian telefon peribadi, pejabat dan rumah awak.
Jangan bercakap dalam telefon tu! - Okey. Saya faham.
Jordan.
Awak tak cuba rasuah ejen FBI ni, kan?
Tak, saya tak pernah cuba rasuah dia.
Awak fikir saya sebodoh tu!
Apa awak cakap? Saya tak faham.
Ulang!
Saya cakap saya tak rasuah.
Apa yang awak cakap?
Saya cakap... -Awak tengah khayal?
Jordan! Awak khayal?
Jangan pandu kereta,..
...saya datang ambil awak.
Jordan, Jordan!
Selepas 15 tahun disimpan,...
...kesan lemon tersebut telah tertunda agak lewat.
Ambil masa 90 minit untuk ia berkesan dan bila ia berkesan...
Pow!
Saya langkau fasa awang-awangan dan terus ke fasa hanyut.
Ia sangat kuat, dan saya temui fasa baharu.
Fasa kelumpuhan.
Cepat, bangun.
Okey, saya mesti keluar.
Fikir, fikir, apa lagi?
Ya!
Saya boleh merangkak.
Bayi merangkak nampak mudah.
Fikir, fikir.
Ya!
Dah dapat!
Saya boleh berguling.
Jordan?
Mana awak?
Saya di Country Club.
Apa?
Saya di Country Club!
Saya tak faham apa awak cakap, tapi awak mesti balik sekarang!
Donnie tak terkawal.
Dia tengah bercakap telefon dengan lelaki dari Switzerland,...
Entahlah -Apa?!
Jauhkan dia dari telefon!
Saya tak faham.
Jauhkan dia dari telefon!
Apa yang awak cakap, Jordan?
Balik rumah sekarang? Cepat.
Kurang sebatu dari rumah.
Saya pandu seperlahan yang mungkin.
Rasanya Jello lebih laju.
Saya tak serahkan 2 juta tu.
Saya akan lewat sedikit.
Awak makan 2 juta?
Juta!
Jauhi telefon, bodoh!
Ke tepilah!
Awak telan 2 juta?
Jangan telan 2 juta, Donnie.
Ajaibnya, saya sampai di rumah masih bernyawa.
Tanpa sedikit calar pun pada saya atau kereta.
Ya?
Jordan?
Apa yang awak makan?
Apa jadi dengan awak?
Jordan!
Sedap sangat, kan?
Apa awak cakap? -Awak ada masalah.
Apa awak cakap? -Jauhi telefon!
Kenapa ni, Jordan?
Awak buat begini dalam rumah ni, saya harap awak sedar tu!
Awak jadi begini dalam rumah!
Kamu berdua pelik! -Jauhi telefon!
Jordan! -FBI!
Jauhi telefon! -Saya beli telefon ni!
Juahi telefon!
Bagi telefon
Mari kita naik atas.
Jauhi telefon!
Kenapa? -Apa awak dah buat?
Tak guna! -Apa?
Apa?
Brad!
Bagi telefon.
Apa awak dah buat?
Saya akan buat!
Saya akan bunuh awak!
Apa dah jadi?
Jordan? Jordan, awak tak apa?
Donnie? Donnie?!
Donnie tak bernafas!
Saya tak tahu apa nak buat!
Jordan, saya buntu apa nak buat. Tolong dia!
Apa kita nak buat, Jordan?
Oh tuhan. Rasanya dia tercekik, Jordan.
Buat sesuatu!
Tuhan, tolong aku!
Dia tak bernafas, Jordan. Awak mesti buat sesuatu!
Saya pegang awak!
Ini!
Ke tepi!
Tepi, sayang!
Pandang saya!
Ayuh!
Jordan, dia tak bernafas, buat sesuatu!
Jordan, dia seorang ayah, dia ada keluaraga, ada anak!
Jordan, mari sini, beritahu saya apa nak buat.
Mari sini, telefon 911!
Awak tak apa-apa?
En. Belfort?
Kenapa kamu datang sini?
Encik?
Kita ingin bertanya awak beberapa soalan.
Biar betul kamu ni!
Cepat, bangun!
TOlong keluar dari rumah saya!
Cepat, bangun!
Mari!
Apa awak cakap? -Kenapa kamu bawa dia?
Apa ni? -Jalan.
Kenapa kamu bawa dia?
Kamu pijat rumah kami secara rahsia!
Awak ada pandu kereta awak semalam, cik Belfort?
En. Belfort?
Nampaknya saya tak sampai di rumah dengan okey.
Jangan kacau laluan!
Ada awak yang pandu...
...kereta tu, semalam?
Ya. -Ya?
Saya ada keluarga! Sayang!
Sangat ajaib, saya tidak terbunuh.
Tambah pula, saya tak bunuh sesiapa.
Polis reman saya untuk soal-siasat, tapi mereka tak boleh dakwa saya.
Mereka tiada bukti saya yang memandu.
Sementara itu, Brad meringkuk 3 bulan dalam jel...
...contempt because he wouldn't let Donnie out.
Hasilnya? Saya bebas.
But I had eyes on me like never before.
Awak bertuah, Jordan.
Awak bertuah masih hidup, dan tak meringkuk dalam jel.
Tak, saya tak percaya pada tuah, kan?
Tapi dah tiba masa.
Biar saya panggil SEC dan ikat perjanjian,...
...sebelum tuah awak hilang.
Lambai ke ayah!
Hai, anak ayah.
Awak bagus.
Berapa tahun saya akan kena kalau saya...
Awak tahu. -Saya tak tahu.
Awak bersalah ke atas banyak kesalahan penipuan saham,...
...manipulasi saham, taktik jual mahal,...
...putar sana, putar sini.
Saya sogok beberapa juta. Hasilnya, SEC tak ganggu saya selamanya.
Dan apa akan jadi pada Stratton?
Awak mesti undurkan diri.
Biar Donnie pegang tampuk. -Baiklah, Donnie.
FBI masih lagi si binatang.
Mereka akan kejar awak atas kesalahan jenayah.
Tetapi, dengan pengunduran diri secara sukarela ini,...
...saya rasa kawan baik awak, ejen Denham,...
...tentu akan rasa lega dan gembira.
Jordan.
Awak yang awak fikir lagi?
Awak dah kalahkan mereka!
Awak menang!
Awak tak perlu bekerja dah.
Awak yang awak nak? Habiskan sisa hidup dalam jel? Itu awak nak?
Tak. -Okey!
Okey. Semua duit dalam tangan awak.
Awak perlukan duit orang lain?
Tentulah tidak. -Jadi?
Saya yang bina semua ni. -Ayah tahu awak yang bina!
Awak yang bina, jadi peliharalah!
Anda tahu ...
5 tahun dahulu, ketika saya asaskan Stratton Oakmont bersama Donnie Azoff,...
...saya tahu akan tiba hari di mana saya harus undurkan diri.
Dengan dukacitanya, saya berdiri di sini untuk cakap...
...yang, hari itu telah tiba.
Saya ingin berterima kasih pada kamu semua atas kesetiaan tak berbelah bagi, tetapi,...
...dengar sini baik-baik.
Di bawah kepimpinan Donnie, bersama Nicky Koskoff dan Robbie Feinberg,...
...ke jawatan pengurusan utama,...
...tempat ini akan jadi bertambah baik. Itu saya janji, okey?
Ini Ellis Island, semua orang.
Siapa awak dan asal dari mana,...
...dari mana keturunan awak datang, dari Mayflower,...
...dari lubang kecil di Haiti.
Di sini, bumi bertuah ini adalah Stratton Oakmont, Amerika!
Kamu semua kenal Kimmie Belzer, kan? -Ya, kenal.
Apa yang mungkin kamu tak tahu adalah,...
...Kimmie merupakan antara salah seorang broker terawal di Stratton.
Kamu semua mengenali Kimmie sebagai seorang yang cantik,...
...dan kental seperti mana hari ini.
Wanita yang memakai sut Armani berharga 30000 dolar.
Pandu Mercedes Benz model baru.
Seorang wanita yang habiskan musim sejuk...
...di Bahamas dan musim panas di Hamptons.
Itu bukan Kimmie yang dulu saya kenal.
Kimmie yang saya dulu saya kenal tak pernah memiliki sepasang barang kemas pun.
Dia ibu tunggal yang bertungkus lumus harungi hidup bersama anak kecilnya.
Sewa rumahnya tertunggak 3 bulan.
Bila dia datang jumpa saya dan mohon kerja,...
...dia minta duit pendahuluan sebanyak 500 dolar...
...agar dia dapat bayar yuran tuisyen anaknya.
Apa yang saya buat, Kimmie?
Beritahulah mereka.
Awak tuliskan saya cek...
...sebanyak 25 000 dolar.
Betul.
Terima kasih.
Awak tahu kenapa?
Sebab saya percayakan awak.
Sebab saya percayakan awak, Kimmie.
Seperti mana saya percayakan setiap seorang dari kamu semua di sini.
Saya sayang awak, Jordan.
Saya sayang awak. -Saya sayang awak juga!
Saya sayang kamu semua!
Saya sayang kamu semua, setulus hati saya.
Saya sayang awak, Jordan! -Saya maksudkannya!
Ia memalukan sebenarnya.
Selama ini saya selalu cakap: jangan terima 'tidak' sebagai jawapan, kan?
Teruskan berusaha dan jangan putus asa,...
...sehingga kamu dapat apa yang kamu nak.
Sebab kamu semua berhak.
Perjanjian yang akan saya sain ni,...
...akan menendang saya keluar dari industri saham, dari Stratton...
...dari rumah saya.
Apa semua ni? Kan?
Biar saya beritahu kamu semua.
Saya takkan terima 'tidak' sebagai jawapan.
Mereka yang tawar pada saya, bukan saya tawar pada mereka.
Saya hipokrit.
Jadi...
Saya takkan berundur.
Saya takkan berundur!
Pertunjukan berterusan.
Ini kawasan saya.
Mereka perlu gertak lebih kuat kalau nak saya pergi dari sini!
Mereka perlu hantar pengawal negara atau pasukan SWAT,...
...sebab saya takkan berganjak.
Jordan! Jordan!
Jordan, balik sini!
Bagi saya!
Macam hutan rimba!
Kenapa dia berpaling tadah dari awak?
Dia tolak tawaran, ikut cakap Welch atas arahan SEC.
Dia dah kembali ke industri, memburu lagi.
Masa untuk berpesta besar.
Ketika itu juga Brad baru bebas dari jel.
Saya minta maaf, dan tawarkan pampasan atas apa yang dia harungi.
Tapi dia tak mahu.
Pada hari dia bebas,...
...dia tak nak terlibat lagi.
Menyedihkan, 2 tahun kemudian,...
...dia mati.
Serangan jantung teruk, umur 35.
Sebaya tahun Mulshock mati.
Mereka tidak mempunyai banyak persamaan, tetapi,...
...entahlah kenapa saya terfikir begitu.
Dalam beberapa hari, subpoena mula berterbangan masuk.
Arahan agar keluarkan dokumen, deposit, cakap saja.
Donnie tak senang duduk.
Macam ni kita layan subpoena yang nak kacau dana kita.
Jordan Belfort.
Klasik, nama yang sedap.
Terima kasih.
Nama jenis apa tu?
Itulah nama saya.
Saya tak ingat.
En. Ming, terima kasih sudi hadir hari ini.
Boleh saya makan Dnish?
Mereka soal semua orang.
Saya mengidap tekanan darah rendah.
Kami disoal selama berbulan-bulan, yang mana ia sangat mengganggu.
Tapi tak seorang pun bocorkan apa-apa.
Gladys Carrera.
Tak ingat. -Maaf, saya tak rasa saya buat begitu.
Tidak.
Saya tak ingat pasal transaksi tu, kamu ada susu?
Tentulah tidak.
Awak dipanggil beberapa kali,...
...mungkin awak akan ingat.
Saya tak ingat.
Awak ingat apa-apa?
Saya tak ingat.
Abdul... -Saya tak ingat apa-apa.
Tempoh panggilan tu sangat panjang, saya hanya...
...nak tahu sama ada awak ingat apa-apa.
Kami dah bercakap dengan....
...beberapa orang pekerja di firma ini dan tak seorang pun...
...ingat apa-apa pasal si penipu IPO ni.
Pada saya ia aneh.
Ingat tak? -Carnage Cooperation?
Awak ingat? -Tak, saya tak ingat langsung.
Maaf saya bertanya, itu rambut asli awak?
Apa yang kamu cakap ni?
Kamu nak bercakap pasal rambut saya?
Ini tujuan kamu?
Ini serangan peribadi?
Saya tertanya-tanya kenapa awak pakai.
Saya pasti saya tak ingat apa terjadi.
Boleh saya dapatkan apa-apa lagi untuk kamu?
Ya, saya ada masalah pelik di mana...
...saya mesti minumnya setiap 15 minit, tolong.
Kami dinasihatkan supaya jangan keluar dari negara ini.
Jadi, kami bawa isteri kami ke Itali.
Kami rasa lebih selamat bekerja...
...dari luar negara, beri arahan pada Rugrat.
Tak siapa dapat tahan kami.
Tak siapa dapat buktikan saya masih menerajui Stratton dari sebuah kapal layar.
Rugrat, apa khabar?
Donnie, dengar sini. Kita ada masalah, okey?
Kawan awak Steve Madden tengah jual semua saham dia.
Apa awak cakap? Siapa beritahu?
Apa halnya? -Dia tengah buat sekarang, Donnie.
Dia cakap Steve Madden tengah jual semua saham.
Siapa beritahu awak? Karut.
Bagi telefon!
Ruggie, apa halnya?
Jordan, saya tengah tengok skrin sekarang,...
...sebahagian besar saham syarikat Steve Madden sedang dijual.
Ia bukan datang dari kita, jadi tentulah Steve.
Dia saja yang ada saham sebanyak tu.
Donnie, kawan awak tengah jahanamkan kita, tahu tak?
Walaupun saya menguasai 85% saham...
...jenama Steve Madden Shoes,...
...semua saham itu didaftar atas namanya.
Dia tahu saya sedang berdepan masalah...
...dengan pihak berkuasa, jadi dia cuba mengambil kesempatan.
Donnie, cakaplah apa nak buat?
Ruggie, saya nak awak sambungkan saya dengan semua klien...
...dan jual saham Steve Madden,...
...kita buat sampai harga sahamnya menjunam teruk, faham?
Diam, ini kawan kau dari sekolah tinggi.
Mereka akan percaya dengan saya dan ikut rentak saya,...
...kita akan jadi syarikat dengan saham murah, faham?
Faham tak? -Ya, saya faham.
Jangan buat kesimpulan sebelum kita pasti apa yang berlaku.
Capitan!
Angkat gagang semua!
Patah balik, kita balik!
Sayang, apa halnya?
Apa halnya? Kenapa awak menangis?
Dia meninggal. -Siapa?
Saya dapat panggilan dari sepupu saya, Betty,...
...Mak Cik Emma meninggal.
Awak tak bergurau? -Tak.
Awak serius?
Serangan jantung, tiba-tiba, meninggal.
Dia mati meninggalkan 2 juta wang tunai dalam sebuah akaun Swiss bank.
Dia sangat sihat.
Saya dukacita juga. Mak cik awak sangat...
...elegan, dan menarik. Takziah saya ucapkan.
Ya, kami sangat terharu,...
...terima kasih atas keprihatinan awak.
Sekarang yang buat kami tertanya-tanya adalah...
...pasal akaun tu. Ia mansuh atau bagaimana?
Jangan risau, Jordan,...
...sebelum dia meninggal, dia menamakan awak sebagai pewaris akaun.
Dia buat.
Bagus, itu berita baik.
Belum selesai lagi.
Nanti, apa maksud awak belum selesai lagi?
Saya tak dengar awak, sambungan di sini agak teruk.
Awak bercakap bahasa Inggeris?
Dengan pantas.
Dengan pantas, saya mesti ke Switzerland, sekarang?
Cakap Bahasa Inggeris!
Diam, okey? -Okey.
Ambil sut awak, bergerak sekarang.
Okey, bergerak sekarang.
Saya cakap betul, lelaki Swiss ini sungguh licik.
Dalam beberapa minit saja dia aturkan saya berjumpa...
...seorang peniru yang mampu tiru sain mak cik Emma.
Saya mesti sampai di sana esok atau hilang 25 juta dolar.
Kita akan ke Monaco. -Monaco, sekarang?
Ya, kita perlu ke Monaco agar kita boleh ke Switzerland, okey?
Tapi mak cik dia baru meninggal.
Saya tahu, tapi saya ada urusan...
...di Switzerland dan saya mesti ke Switzerland sekarang.
Muktamad, maaf.
Kita mesti ke London. -Kenapa?
Majlis pemakaman. -Ya. Sayang dengar sini,...
...saya sayang mak cik Emma lebih daripada semua orang di dunia ni.
Tapi sekarang dia dah meninggal dan dia takkan ke mana-mana.
Dia akan tetap meninggal kalau kita ke London sekalipun.
Kapten Ted, kita bergerak ke Monaco, sekarang.
Monaco? -Bergerak ke Monaco.
Supaya kita boleh bergerak ke Switzerland dan elak masalah pasport.
Kita balik semula ke Monaco, dan ambil penerbangan ke London.
Balik ke New York jumpa dia dalam masa 3 hari.
Saya nak maklumkan ombak sedang melanda.
Ombak? Kita boleh atasinya. Ini kapal layar setinggi 170 kaki.
Jangan ke mana-mana sehingga dia cakap selamat.
Ia selamat. -Jangan risau pasal ombak. Awak bukannya arif pasal ombak.
Kamu berdua pula pakarlah? -Saya sekat kad kredit awak.
Ombak bukan masalah, kan, Kapten Ted?
Ya, kalau kita bawa perlahan.
Ya, kita bawa perlahan.
Memang agak kurang selesa tapi tolong cakap ia selamat.
Kita akan selamat, kalau kita...
...tutup semua pintu dan kosong bahagian dek.
Mungkin beberapa pinggan mangkuk akan pecah.
Pinggan mangkuk saja.
Bunyinya menakjubkan.
Kita akan berseronok. -Mari kita ke Monaco sekarang.
Mari bergerak.
Bertahan.
Apa dah jadi?
Jet Ski naik ke atas.
Bertahan.
Ombak setinggi 20 kaki, pusing bergerak ke sana.
Tak boleh. -Pergi.
Kita akan terbalik.
Saya pakar menyelam.
Saya pakar menyelam, tak siapa akan mati.
Saya pegang awak. Percayalah.
Saya sayang awak. Bertahanlah.
Tahan.
Bertahan, sayang.
Donnie.
Pergi ambil lude!
Saya tak nak mati mencuba. Memang saya suka benda tu, tapi saya takut.
Saya takut sangat.
Ambil lude, di bawah. -Apa awak kata?
Pergi ambil lude.
Tak boleh, itu di dek bawah!
Air setinggi 3 kaki di luar!
Saya tak nak mati dalam keadaan sedar. Pergi ambil lude.
Okey. -Pergi!
Ke mana dia pergi? -Entahlah, sayang.
Donnie. Dia gila.
Bertahan, jauhi tingkap, kita akan terpelanting.
Kecemasan! Ini Kapten Ted Beecham,...
...nakhoda kapal layar Naomi! Ini kecemasan!
Saya dah dapat.
Bagi sini.
Ini kecemasan.
Menariknya bila diselamatkan oleh orang Itali adalah:
Mereka suapkan anda makanan, beri anda minum wain merah.
Anda juga dapat menari.
Anda nampak tu?
Itu pesawat yang datang untuk menjemput kami.
Saya tak bohong, ia meletup apabila seekor burung...
...terbang memasuki enjin. 3 orang terbunuh.
Ini petanda dari Tuhan,...
...akhirnya saya faham mesej yang ingin disampaikan.
Anda berimpi untuk berdikari.
Tetapi bergelut dengan tunggakan bil.
Anda ingin miliki rumah seperti ini?
Nama saya Jordan Belfort.
Tiada rahsia ke arah kehidupan mewah.
Tak kira siapa anda. Tak kira dari mana anda.
Anda juga boleh hasilkan wang sendiri dalam beberapa bulan.
Apa yang anda perlukan adalah strategi.
Ketika saya berumur 24 tahun, saya dah buat keputusan.
Bukan untuk teruskan hidup, tetapi untuk berjaya.
Mulanya saya tak fikir bisnes sebegini akan beri menguntungkan.
Tetapi kemudian saya beli rumah, dan hasilkan keuntungan 80 juta dolar.
Saya percaya sekarang.
Fikirlah sejenak.
Jika anda tak berani hadiri seminar startegi Jordan Belfort,...
...bagaimana anda ingin hasilkan wang?
Anda ingin jadi jutawan suatu hari nanti.
Buatlah keputusan.
Jordan Belfort cakap kejayaan datang bila kita berusaha keras.
Jika ia tak terjadi ke atas anda, itu sebab...
...anda pemalas. Pergilah kerja di McDonald.
Tiada siapa dapat halang anda dari menjadi kaya.
Tiada siapa dapat halang anda dari menghasilkan berjuta dolar.
Jangan goyang kaki di rumah atau impian anda akan melepas pergi.
Saya dah ubah kehidupan mereka dan saya boleh ubah kehidupan anda juga.
Datanglah ke seminar saya, hidup yang anda impikan...
Awak ditahan. -Janganlah bergurau.
Tutup kamera.
(FBI, New York) Jordan Belfort.
Saya bersih, saya masuk pusat pemulihan.
Saya personaliti TV.
Saya bebas dadah selama 2 tahun, dan ini terjadi:
Rugrat diberkas di Miami.
Dan teka siapa bersama dia? Saurel.
Apa yang peliknya? Walaupun beribu-ribu pemilik Bank Swiss menetap di Geneva,...
...Rugrat antara yang bodoh kerana tertangkap di bumi AS.
Dia juga diberkas atas kesalahan yang tak berkait dengan saya.
Tak berkait langsung dengan saya.
Sindiket pemalsuan wang,...
...anjurkan perlumbaan bot haram bersama Rocky Aoki.
Pengasas Benihana.
Benihana?
Beni Fucking Hana.
Beni 'fucking' Hana, kenapa Tuhan.
Kenapalah dipilih rangkaian...
...Restoran Hibachi untuk menjatuhkan saya?
Dipendekkan cerita, Saurel menjahanamkan saya...
...selepas dia menjahanamkan isteri Brad, Chantelle.
Rupa-rupanya dia tidur bersamanya setiap kali dia ke Switzerland.
Satu jenayah bersabit konspirasi penipuan saham.
2 jenayah penipuan saham.
Satu jenayah bersabit konspirasi penggelapan wang.
21 jenayah penggelapan wang.
2 kesalahan melengahkan perbicaraan.
Ikat jamin 10 ribu dolar.
Apa khabar?
Rocky, apa khabar?
Wooff. -Saya bukan anjing.
Ya, rasa janggal buang air di dalam rumah.
Saya pun. -Mari sini, kawan.
Gembira tengok awak. -Saya pun.
Apa khabar, bro?
Agak teruk.
Tapi saya boleh bertahan.
'Barang kemas'. Tengok ni.
Saya tak boleh tinggalkan rumah.
Jahanam betul Rugrat dengan rambut palsu dia tu.
Bila dia bebas, saya akan bunuh dia.
Tak bertanggungjawab langsung.
Saya beritahu awak sesuatu.
Jangan makan Benihana lagi.
Tak kiralah hari jadi siapa pun.
Apa yang Naomi buat?
Dia ada dalam rumah. Lambailah, dia takkan lambai balik.
Naomi, sayang.
Kenapa dia marahkan saya?
Awak pun tahu.
Mungkin dia cagar rumah ni untuk bayar ikat jamin.
Mungkin dia lelong semua barang untuk bayar upah peguam.
Ini semua mimpi ngeri, bro, wa cakap lu.
Bagaimana moral pekerja di Stratton sekarang?
Mereka marah sebab terpaksa buat urusan secara sahih?
Jordan.
Saya dah bincang dengan semua rakan kongsi.
Bincang pasal semua ni.
Saya uruskan untuk awak.
Berapa banyak?
Rumah ni, duit, jangan risau, saya uruskan.
Saya sayang awak.
Saya cium awak. -Cukup.
Awak nak bir? -Apa awak minum?
Minuman tanpa alkohol.
Apa tu? -Bir tanpa alkohol.
Tak ada alkohol.
Bir? -Ya, tanpa alkohol.
Tapi awak minum dengan banyak untuk hilangkan tekanan.
Tak, memang betul tak beralkohol.
Saya bukan saintis,...
...tapi saya boleh dapatkan bir kalau awak nak...
Saya dah tak minum. -Mari masuk ke dalam,...
...hisap lemon dan serbuk.
Saya teringatkan betapa indahnya zaman kita berkhayal.
Ya. -Saya suka.
Tapi saya dah bebas dadah.
Bosan, kan? -Sangat bosan.
Ibarat bunuh diri.
Ada satu terma yang kami tak suka guna, kecuali di bawah situasi tertentu,...
...dan rasanya boleh diguna dalam kes ini.
Terma tersebut adalah Grenada, pernah dengar Grenada?
Tak pernah.
Grenada sangat menarik kerana ia sebuah pulau...
...yang menjadi jajahan Amerika Syarikat.
Dijajah pada 1983 dan berpopulasi 90,000 orang.
Maksud saya,...
...kes ini kami tak boleh kalah.
Awak masuklah ke sini dengan apa saja bukti, kami tak peduli.
Saya menang.
Awak pula,...
...cuma sejarah,...
...seperti Grenada.
Kami maksudkan tempoh pemenjaraan yang panjang.
Penggelapan wang boleh membawa kepada hukuman 20 tahun penjara.
Kes ni akan jadi lebih menarik jika kami...
...geledah rumah awak dan periksa katil awak.
Jordan.
Jordan, bayangkan bila awak bebas nanti, 2 orang anak awak dah lepasan kolej.
Bukan itu yang kita nak.
Ada ramai lagi terlibat dalam kes ni.
Kami rasa, mereka juga perlu dihadapkan ke mahkamah.
Kenapa saya terhidu macam sebuah tawaran?
Gerak hati awak bagus.
Kerjasama penuh. Dia mesti dedahkan...
...senarai nama lengkap mereka yang bersekongkol selama 7 tahun ini...
...dan mesti setuju pakai wayar.
Awak cakap pakai wayar? -Wayar.
Awak nak saya mengintip?
Tidak, saya nak awak bekerjasama.
Tidak, awak nak saya mengintip. -Ya, kami nak awak mengintip.
Memang itu yang kami nak awak buat. Mengintip.
Macam mana parti Christy?
Bagus.
Sayang, saya bercakap dengan peguam lagi hari ni.
Ada berita baik.
Masalah kita akan selesai, sayang.
Saya tahu.
Awak tak pernah tak tahu, kan?
Rupanya, FBI nak saya bekerjasama dengan mereka.
Mereka tahu saya simpan banyak maklumat...
...pasaran saham dan Wall Street...
...sehingga saya boleh jimatkan masa siasatan...
...dan penat lelah mereka di samping menyelamatkan berjuta dolar.
Ada berita baik lagi.
Kalau saya bekerjasama, tempoh saya di dalam dipendekkan kepada 4 tahun.
Kita boleh mulakan hidup baru dengan lelong rumah ni.
Semua denda yang perlu saya bayar takkan tertunggak sehingga saya tamatkan hukuman.
Jadi, kita masih ada banyak wang dalam simpanan.
Memang saya agak celaru dengan idea ni.
Bocorkan maklumat pasal kawan-kawan saya.
Tapi, istilah kawan tak wujud di Wall Street.
Ya.
Mungkin ada hikmahnya juga, sayang. Sebab mereka cakap,...
...akhirnya semua orang akan terpaksa buka mulut pasal kes ni.
Jadi, tak perlu rasa bersalah.
Itu berita baik.
Saya tumpang gembira.
Apa maksudnya awak tumpang gembira?
Awak patut gembira bersama-sama saya.
Ya.
Mari sini, sayang.
Jordan.
Jordan, hentikan!
Saya benci awak, Jordan.
Lepaskan saya. -Sayang, jangan macam ni.
Awak tahu saya sayang awak.
Awak nak saya, Jordan?
Cepatlah, lakukan.
Buatlah seolah ini kali terakhir.
Itu kali terakhir.
Apa maksud awak?
Maksudnya itu kali terakhir kita berhubungan seks.
Apa awka cakap ni.
Saya nak cerai.
Apa maksudnya awak nak cerai?
Lepaskan saya. Saya nak cerai.
Apa halnya dengan awak? -Saya tak cintakan awak lagi, Jordan.
Awak dah tak cintakan saya lagi?
Senangnya pada awak,...
...sekarang saya di bawah dakwaan...
...dengan gari elektronik melekat di kaki saya.
Sekarang sekelip mata awak nak tinggalkan saya, kan?
Tidak.
Apa jenis orang awak ni?
Awak yang berkahwin dengan saya. -Apa maksudnya?
Jordan, ini muktamad, saya akan ambil hak jaga anak-anak.
Kalau awak setuju bercerai, saya akan benarkan kita bertukar syif.
Jangan cuba melawan.
Kita boleh jimatkan banyak duit, dan saya tahu awak perlukannya.
Awak tak boleh ambil anak saya, awak dengar tak.
Saya dah bincang dengan peguam. Dia cakap kalau...
awak masuk penjara, saya akan dapat hak penjagaan anak-anak.
Aku nak khabarkan sesuatu. Kau takkan dapat...
...rampas anak aku, perempuan kejam.
Kau tak boleh rampas anak-anak aku.
Tengoklah diri awak, Jordan.
Teruk.
Awak teruk.
Kau tak boleh ambil anak-anak aku.
Anak-anak saya takkan dekat dengan awak.
Tengoklah diri awak.
Awak tahu apa peguam saya cakap?
Dia cakap awak akan meringkuk selama 20 tahun, Jordan.
20 tahun, jangan harap nak jenguk anak-anak lagi.
Kau fikir aku tak boleh jumpa anak-anak aku lagi?
Tak, anak saya takkan dekat dengan awak.
Jangan sentuh dia.
Jangan sentuh aku.
Sayang, kamu ikut ayah.
Bawa bertenang, kamu dengan ayah.
Jangan sentuh dia, Jordan.
Saya sumpah saya akan bunuh awak.
Baik, sayang.
Mari kita keluar bersiar-siar.
Ambil kunci.
Masuk dalam, pakai tali pinggang.
Aku dah ambil dia.
Aku dah cakap dia akan ikut aku.
Kau tak boleh tahan aku.
Jangan.
Pergi dari sini.
Tutup pintu.
Emak!
Buka pintu!
Tidak!
Naomi!
Mak! -Sayang, tak apa.
Kamu tak apa-apa.
Peranggan pertama.
Defendan hendaklah mengaku bersalah ke atas semua tuduhan...
...dan dakwaan yang masih belum selesai terhadapnya...
...di Mahkamah Daerah Amerika Syarikat bagi Daerah Timur New York.
Perenggan 2.
Bercakap macam biasa.
Defendan hendaklah mengambil bahagian dalam aktiviti-aktiviti menyamar.
Bernafas macam biasa.
Lepas 5 minit, awak takkan sedar awak tengah mamakainya.
Perenggan 4.
Defendan tidak boleh melakukan atau cuba melakukan apa-apa jenayah lagi.
Sudah.
Bagi saja saya sain perjanjian tu.
Sini? -Ya.
Terima kasih.
Saya tiada pilihan.
6 jam kemudian, saya keluarkan banyak senarai.
Rakan, seteru, rakan kongsi dan semua orang...
...yang mengenali saya dalam bisnes saham.
Nama pertama dalam senarai.
Adalah Donnie.
Awak tahu tak betapa gembiranya saya awak dah kembali ke pejabat.
Bukannya bila awak tiada, keadaan di sini sedih.
Saya tengah marah sekarang.
Saya tak boleh fikir pasal tu.
Setiap kali terfikir, darah saya akan menggelegak.
Meluat saya sebut nama dia.
Memang menjijikkan. Saya membesar dengan dia.
Dia belot macam tu?
(Jangan bodohkan diri awak. Saya pakai wayar)
Lebih kurang 4-5 batu begitu.
Lebih kurang 4-5 juta, kan?
Sebenarnya saya dalam masalah, Jordan.
Kalau dia telefon awak, beritahu saya, okey?
Tentulah. -Ya.
Kamu tak nak makan tu?
Ambillah.
Saya ambil.
Jadi, apa lagi.
Beritahu saya semua.
Dia bencikan saya.
Isteri awak?
Dia masih dengan saya.
En. Jordan.
En. Jordan, awak ada tetamu.
Apa?
Awak ada tetamu.
Berpakaian sekarang.
Apa halnya.
Awak akan masuk jel.
Biar saya ambil baju. -Mari kami tolong awak.
Okey.
FBI, semua duduk, angkat tangan, diam.
Saya dedahkan semua orang.
Sebagai balasannya, saya meringkuk selam 3 tahun di penjara Nevada.
Macam yang ayah saya cakap:
Sirih akan pulang ke ganggang.
En. Belfort telah membuktikan kerjasamanya.
En. Belfort telah menolong pihak kerajaan...
...menyelesaikan lebih 2 dozen kesalahan serius.
Di samping membantu mereka meraih semula berjuta dolar...
...untuk dipulangkan semula kepada mangsa-mangsanya.
Mahkamah menjatuhkan hukuman 36 bulan di penjara persekutuan.
Sila reman pesalah.
Maafkan saya.
Stratton Oakmont Belfort dijatuhi hukuman.
Saya tak malu mengaku.
Sebaik kami tiba di penjara,...
...ia sangat mengerikan.
Segalanya dah berakhir.
Buat seketika,...
...saya lupa saya pernah kaya.
Lupa saya pernah bergelumang dalam dunia jualan...
...dan saya pernah cintakannya.
Saya kenal ramai orang hebat.
Saya kenal bintang rock, atlet profesional, gangster.
Mereka semua memang sangat hebat. Tetapi individu ini,...
...kawan baik saya En. Jordan Belfort adalah...
...seseorang yang berada dalam kelasnya tersendiri.
Jadi, berikan sambutan hangat orang New Zealand kepada kawan saya ini.
Tenaga pengajar jualan terbaik di dunia, En. Jordan Belfort.
Terima kasih.
Jual pen ini pada saya.
Ia pen yang menakjubkan.
Untuk profesional.
Jual pen ini pada saya.
Ini pen yang elok. Awak boleh guna untuk catatkan...
...segala detik kehidupan awak..
Jual pen ini pada saya.
Pen ini sangat berguna, dan saya sendiri sukakannya...
The Wolf Of The Wall Street (2013)