Quality over Quantity (QoQ) Releases The Wolf of Wall Street (2013)
Vertaling: Cdrazar Controle: RQ ~ Sync: THC
In de investeringswereld kan het er als een jungle aan toe gaan.
Stieren, beren, gevaar op elke hoek.
Daarom zijn wij bij Stratton Oakmont trots dat we de beste zijn.
Getrainde professionals die u door de investeringswereld begeleiden.
Stratton Oakmont.
Stabiliteit, integriteit en trots.
Eén, twee, drie.
25.000 dollar voor de eerste lummel die in de bullseye gooit.
Eén, twee, drie.
Mijn naam is Jordan Belfort.
Niet hij. Ik.
Ik ben opgegroeid in een middenklassengezin van twee accountants in Bayside, Queens.
In het jaar dat ik 26 jaar werd en mijn eigen beursvennootschap had...
verdiende ik 49 miljoen dollar.
Wat me irriteerde, want het was drie miljoen te kort voor één miljoen per week.
Mijn Ferrari was wit, zoals die van Don Johnson in Miami Vice. Niet rood.
Zie je dat gigantische landgoed daar? Dat is mijn huis.
Mijn vrouw, Naomi, was de Hertogin van Bay Ridge, Brooklyn.
Voormalig model en Miller Lite-meisje.
Zij was me aan het pijpen in de Ferrari, dus stop je lul terug in je broek.
Naast Naomi en mijn twee perfecte kinderen...
bezit ik een villa, een privéjet, zes auto's, drie paarden...
twee vakantiehuizen en een 50 meter lang jacht.
Ik gok en drink ook als een gek en neuk vijf tot zes hoeren per week.
Drie verschillende federale bureaus onderzoeken mij.
En niet te vergeten, ik ben gek op drugs.
Later die avond...
Omhoog. Straks storten we nog neer.
Rustig maar.
Ben je in orde? - Ja, prima. Goed gevlogen.
Wel thuis.
Tot de volgende keer. - Tot dan.
Dagelijks neem ik genoeg drugs om Manhattan...
Long Island en Queens een maand lang te verdoven.
Ik neem ongeveer 15 keer per dag quaaludes voor mijn rugpijn. Adderall voor mijn focus.
Xanax tegen de stress, wiet voor ontspanning, cocaïne voor energie...
en morfine, omdat het geweldig is. Goedemorgen.
Maar van alle drugs die er bestaan, is er eentje mijn absolute favoriet.
Genoeg hiervan maakt je onverslaanbaar.
Je kunt er de hele wereld mee aan en je tegenstanders onderuithalen.
Ik heb het niet over dit spul...
maar over dit.
Met geld koop je niet alleen een beter leven, eten, auto's en vrouwen.
Je wordt er ook een beter persoon door.
Je kunt aan de kerk of politieke partij doneren. Je kunt zelfs de gevlekte uil met geld redden.
Ik wilde altijd al rijk zijn, dus laten we even terugspoelen.
Ik ben 22 jaar, pasgetrouwd en een geldwolf.
Wat doe je dan? Op de enige plek werken die aan mijn ambities kan voldoen.
Jij stelt helemaal niets voor.
Zit je daarmee, Jordan?
Nee, totaal niet. - Mooi, want dat is zo.
Jij bent een connector, wat betekent dat jij 500 telefoontjes per dag afhandelt.
Waarbij je mij doorverbindt met rijke directeuren.
Totdat jij je diploma van broker op zak hebt, zul je dat blijven doen. Ga zitten.
Vorig jaar heb ik 300.000 dollar verdiend. Je andere werkgever, meer dan een miljoen.
Een miljoen dollar. Dat moet wel een grotere klootzak zijn.
Jordan Belfort. Ik ben Mark Hanna.
Aangenaam kennis te maken. - Insgelijks. Je hebt de dorpsgek al ontmoet.
Lach en bel. Kijk niet op voor één uur.
Let niet op hem.
Ik ben hier de senior broker en hij een waardeloze gokker.
Val dood, Hanna.
Probeerde jij aandelen tijdens je sollicitatie te verkopen?
Ik moest iets doen om op te vallen. - Dat is geweldig.
Vandaag lunch je met mij.
We beginnen gelijk om 09:30 uur met bellen, want onze klanten nemen dan al op.
Drie, twee, één. Beginnen maar.
Als je wilt weten hoe geld klinkt, moet je op de beursvloer gaan staan.
Overal werd er gevloekt.
Ik kon mijn oren niet geloven.
Ik was meteen verslaafd. Het was pure adrenaline.
Moet je zien hoe de aandelen nu zijn.
Pak die telefoon in je handen. - Ja, meneer.
Jij bent zo'n klootzak, Hanna. - Het boeit ons niet hoe technologie werkt.
Wij willen alleen dat jij rijk wordt. Begrijp je me?
Geregeld. Tijd om het op te schrijven.
2.000 van Microsoft die de buis ingaan.
Hou vast, dit is groot geld.
Stop het erin en doe het dicht. Verkocht.
Cocaïne? - Nee, bedankt.
Mr Hanna, wat kan ik voor u betekenen? - Dit is het plan, Hector.
Ik wil twee Absolut-martini's, zonder ijs.
Precies zeven en een halve minuut later nog twee.
Dan om de vijf minuten nieuwe, totdat een van ons bewusteloos is.
Uitstekende strategie, meneer. - Ik hou het bij water. Toch bedankt.
Het is zijn eerste dag op Wall Street. Hij moet nog wennen.
Kunt u drugs innemen en nog steeds functioneren?
Dat is dé manier om het vol te houden. Cocaïne en hoeren, mijn vriend.
Ik heb zin om voor uw bedrijf te werken.
Met uw klanten... - Rot op met de klanten.
Je enige verantwoordelijkheid is je brood verdienen.
Heb je een vriendin? - Ik ben getrouwd, met Teresa. Kapster.
Gefeliciteerd. - Bedankt.
Denk aan Teresa en noem de tactiek 'Verplaats het geld van de klant naar jouw zak.'
Maar als de klant er ook rijk door wordt, heeft iedereen er baat bij, toch?
Nee.
Regel nummer één in Wall Street:
Niemand, of je nou Warren of Jimmy Buffet bent...
niemand weet of de koers omhoog of omlaag gaat of gelijk blijft.
Vooral wij brokers niet. Het is allemaal een 'fugazi'. Weet je wat dat is?
Je zegt 'fugazi', wat 'nep' betekent. - Hoe het ook wordt genoemd...
Het is elfenpoeder, het bestaat niet. Het is abstract, geen element uit deze wereld.
Het bestaat gewoon niet. - Ja, echt.
Luister goed.
Wij creëren niets, wij maken niets. Als een klant bijvoorbeeld aandeel A koopt...
en het staat op 16 punten, dan wordt hij blij, verkoopt alles en komt nooit meer terug.
Dat sta je niet toe, want dat maakt het echt.
Dan krijg je opeens een openbaring, een speciaal idee.
Een nieuwe mogelijkheid, een nieuw aandeel om zijn winst opnieuw te investeren.
Dat zal hij blijven doen, omdat ze verslaafd zijn.
Dit blijf je doen, en ondertussen...
denkt hij dat hij schatrijk wordt, wat op papier ook klopt...
maar de brokers, zoals wij, verdienen bakken met geld door commissie.
Dat is geweldig, meneer.
Ik heb er onwijs veel zin in. - Dat moet ook.
Twee dingen leiden tot succes in de effectenbeurs.
Ten eerste:
Je moet ontspannen blijven.
Trek je jezelf wel eens af?
Of ik dat doe? Ja, dat doe ik. - Hoeveel keer per week?
Drie tot vier keer, denk ik. - Dat moet je echt vaker doen.
Ik trek me minstens twee keer per dag af.
's Morgens na het sporten en na de middag. - Echt?
Ik doe het niet omdat ik dat wil, maar omdat ik het nodig heb.
De hele dag door naar nummertjes kijken. Allemaal decimalen en hoge piepjes.
Allemaal getallen.
Allemaal troep die op je schouders rust.
Dat kan mensen neerhalen. Je moet blijven trekken voor je bloedcirculatie.
Je moet je hand onder je gordel houden. - Begrepen.
Dit is geen tip, maar een voorschrift.
Als je dat niet volgt, raak je de controle kwijt. Dan verlies je het en word je helemaal gek.
Of nog erger, ik heb het zien gebeuren, dan implodeer je.
Ik wil niet imploderen. - Nee, dat wil je niet.
Ik wil helemaal tot het einde gaan. - Imploderen is niet fijn.
Sla er af en toe even eentje uit en binnen de kortste keren denk je aan geld.
De tweede regel naar succes in deze branche...
is deze zware jongen: cocaïne.
Het laat je langer helder denken en je vingers sneller typen.
En dat is dan weer goed voor mij.
Revolutioneren, snap je? - Revolutioneren.
Zorg dat de klanten blijven investeren en dan gaat het balletje rollen.
Dat werkt elk decennium, elke eeuw. Dat is de sleutel.
Het geheim van het spelletje.
Olijfje? - Bedankt.
Doe mee.
Op dezelfde toon.
Blijf doorgaan.
zolang het geld binnenstroomt, blijven de prooien komen
ik loop op Broadway, een eenrichtingsweg, welke kant ik ook op loop
In de zes maanden daarop leerde ik alles over Wall Street.
Met een rotloon probeerde ik mijn diploma voor broker te halen.
Toen was ik eindelijk een gediplomeerde broker. Klaar om mijn fortuin te verdienen.
Mijn eerste dag als een toekomstige held.
19 oktober 1987
Het stond zes maanden geleden nog op 86,25. Vandaag gaat het naar 36,50.
Ze noemden het de 'beurskrach'.
Om vier uur 's middags was de beurs 508 punten gezakt.
De grootste daling sinds de crash in 1929. - Ik ken uw familie en wederzijds.
Een Europees land stort in elkaar. Laat ze maar, onze markt is nog op volle toeren.
Dit wilt u niet overhaasten. - Weet u wat er gebeurd is?
U begaat een grote fout. - Ja, ik praat wel met uw vrouw.
Geloof me, beantwoord de telefoon niet, want u wordt vaak gebeld en ze willen profiteren.
Men weet niet wat er aan de hand is. - Ik weet het.
Ongelofelijk, mijn eerste rotdag als een broker.
Binnen een maand sloot L.F. Rothschild...
opgericht in 1883, zijn deuren.
Wall Street had me opgeslokt en vervolgens weggegooid.
We kunnen mijn verlovingsring verkopen. Als het nodig is. Dat vind ik niet erg.
Alleen als het nodig is. - Luister naar me.
Je gaat helemaal niets verkopen.
Wat zeg ik altijd? - Dat je een miljonair wordt.
Dat klopt, dus ik zoek door. Ik vind wel iets.
Wat dacht je hiervan? Het elektronicabedrijf Nobody Beats the Wiz.
Als vakkenvuller. - Daar ga je niet werken.
Maar je begint onderaan... - Daar word je doodongelukkig.
Het is in de verkoop. Je promoveert tot manager. - Daar ga je niet werken.
Waarom niet? - Omdat je een broker bent.
Snap je dat niemand nu brokers aanneemt?
EEN CARRIÈRE IN DE AANDELENMARKT - Hier zoeken ze wel brokers.
Wat staat daar? - Brokers.
Brokers in Long Island.
Ik zoek Investor's Center. - Wat zei je? Wil je investeren?
Nee, ik zoek Investor's Center. - Ja, dat zijn wij. Je zit hier goed.
Ik ben Dwayne. - We hebben elkaar over de telefoon gesproken.
Ik ben Jordan Belfort, een broker van Rothschild uit New York.
Ja, neem plaats. Hoe gaat het?
We hadden elkaar aan de telefoon gesproken, toch? - Twee uur geleden.
Niemand heeft daar nog een aandeel van. - Dat bedrijf is in bloei.
Dat is drie cent per aandeel, dus drie dollar.
Waar zijn al jullie quotrons?
Quotrons? - Jullie computers.
Die zijn onnodig. Wij verkopen via Pink Sheets. Het zijn penny stocks.
Bedrijven die te laag zijn voor NASDAQ, vanwege te weinig kapitaal.
Hun aandelen worden hiermee verkocht. - Penny stocks?
Dit bedrijf, Aerodyne, is interessant... Of staat er Aerotyne?
Hun aandelen zijn onwijs gewild nu.
Een stel broers die radarverklikkers maken in hun garage in Dubuque. Of magnetrons?
Als je ze belt, neemt hun moeder op. Die is zo lief.
Verder weet ik niets van ze. - Zes cent per aandeel?
Wie koopt dit nou? - Meestal alleen dombo's, zoals postbodes.
Of loodgieters, die onze advertenties zien in Hustler, of het Popular Mechanics-tijdschrift.
In onze advertentie staat dat snel rijkdom gegarandeerd is.
Hustler? - Ja, dat pornotijdschrift.
Een pornotijdschrift? - Heel vaak.
We beloven ze huisfinanciering, een diamanten ring voor hun vrouw, of een boot.
Is dit allemaal gereguleerd? Wat zijn jullie precies aan het doen?
Een soort van. - Soort van?
De winst hiervan is gigantisch. - Ja, daar gaat het om.
Hoe heette je ook alweer? - Jordan Belfort.
Hoeveel krijg je via die Blue Chip-aandelen? - Ik krijg één procent. Kreeg.
Bij Pink Sheets is dat 50.
50 procent?
50 procent commissie? Voor wat? - De beloning voor het harde werk.
Als ik voor 10.000 dollar aandelen verkoop, krijg ik 5.000 dollar commissie?
Als jij hiervan 10.000 dollar aandelen verkoopt, geef ik je persoonlijk een gratis pijpbeurt.
Ik hoop dat het gebeurt.
Hallo John, hoe gaat het met je?
Jij stuurde ons laatst een brief voor extra informatie over penny stocks...
met veel potentie en weinig risico's, toch? - Dat kan wel kloppen.
De reden van mijn belletje is...
dat er net iets voor mijn neus ligt wat ik in tijden niet ben tegengekomen.
Als je een minuutje hebt, leg ik alles uit.
Het bedrijf heet Aerotyne International, een technologiebedrijf uit het middenwesten...
dat patentgoedkeuring afwacht voor nieuwe radarverklikkers...
voor militair en civiel gebruik.
Momenteel staan de aandelen op tien cent per aandeel.
Daarnaast voorspelt onze analist dat het blijft stijgen.
Jouw winst bij 6.000 dollar aandelen zou 60.000 dollar zijn.
Allemachtig, zo hoog is mijn hypotheek. - Je kunt die er inderdaad mee afbetalen.
Het bedrijf gaat bijna de beurs op. - Ik kan je zelfs in deze branche beloven...
dat men mij niet moet beoordelen op mijn winnaars...
maar op mijn verliezers, omdat ik er zo weinig heb.
Als we Aerotynes situatie bekijken, gebaseerd op elk technisch detail...
zijn we verzekerd van een overwinning.
Laten we het doen. Ik neem voor 4.000 dollar. - Dat staat gelijk aan 40.000 aandelen.
Ik zet het op papier en bel je zo terug, goed? - Klinkt perfect.
Bedankt voor je vertrouwen en welkom bij Investor's Center.
Jij ook bedankt. Tot ziens. - Tot ziens.
Hoe heb je dat geflikt?
Zodoende verdiende ik 2.000 dollar.
Ze keken me aan alsof ik het vuur had uitgevonden.
Ik verkocht vuilnis aan vuilnismannen en haalde snel veel geld binnen.
Het enige probleem is je geringe aankoop.
Ik verkocht ze rommel, maar het geld was toch beter in mijn zak.
Ik kon het beter besteden.
Is dat jouw auto?
Dat is een mooie auto. - Bedankt.
Donnie Azoff. - Jordan Belfort.
Aangenaam kennis te maken. - Ik zie die auto vaak.
Volgens mij wonen we in hetzelfde gebouw.
Dat meen je niet? - Op de twaalfde verdieping?
Ja, op welke woon jij? - De vierde verdieping.
Twee kinderen en een lelijk wijf.
Wat doe je?
Hoe bedoel je? - Wat doe je voor de kost?
Ik ben een broker. - Een broker?
Ik werk bij Jordan's Furniture. - Goed bezig.
Het kan ermee door. Verdien je veel geld?
Ik heb het niet slecht. - Ik probeer het te begrijpen.
Je hebt een mooie auto en we wonen vlakbij elkaar. Hoeveel geld verdien je dan?
Weet ik niet. Ongeveer 70.000 afgelopen maand. - Ga toch weg.
Ik meen het. - Ik ook. Maar serieus, hoeveel verdien je?
Dat zei ik al, 70.000. 72.000 om precies te zijn. Ongeveer.
Jij verdient 72.000 dollar per maand?
Weet je wat?
Als jij nu een loonstrookje van 72.000 laat zien neem ik nu ontslag en kom ik voor jou werken.
Paulie, hoe gaat het? Alles gaat goed. Luister, ik neem ontslag.
Hij nam inderdaad ontslag. Wat raar was, want ik had hem net ontmoet.
Vertel het niet aan Susan, die staat hier los van. - Hij was wat apart, zoals lichtgevende tanden.
Wat heb ik met jouw vrouw te maken? - Een nepbril om er welgesteld uit te zien.
Daarnaast waren er van die geruchten.
Ik hoorde wat geruchten die nergens op slaan, dus laat maar.
Over mij? - Men roddelt. Ik luister er niet eens naar.
Wat zeggen ze dan?
Dat je het met je nicht doet. Ik luister er niet naar. Het maakt niet uit.
Zo zit het niet in elkaar. - Je bent dus niet met je nicht getrouwd?
Mijn vrouw is inderdaad mijn nicht, maar het is niet wat je denkt.
Je echte nicht of achternicht?
Haar vader is de broer van mijn moeder.
We groeiden samen op en ze werd heel lekker.
Al mijn vrienden wilden haar neuken. Ik wilde niet dat die klootzakken dat deden.
Dus gebruikte ik dat feit als overtuigingsmiddel.
Niemand mag mijn nicht neuken. Als iemand dat doet, doe ik het wel. Uit respect.
Ik snap het. Je bent niet bezorgd dat de kinderen...
Hoe de kinderen dan worden? We hebben twee kinderen.
Ik wil niet te ver gaan, maar zijn ze normaal? - Ze zijn niet gehandicapt.
Maar er is toch een grote kans dat ze...
Er is 60 procent kans dat ze gehandicapt worden. - Dat zou mij afschrikken.
Dat is altijd een risico bij kinderen maken, of je nou familie bent of niet.
Wat nou als dat wel het geval is?
Als het kind gehandicapt wordt zou ik hem ver weg brengen...
het de auto uitzetten en zeggen dat het vrij is.
Meen je dat? - Ik neem je in de maling.
Dat zou echt slecht zijn. - Je schrok echt.
We zouden het naar een tehuis brengen dat zulke kinderen kan opvoeden.
Als jij gelukkig bent, ben ik blij voor je. - Nee, geen enkele getrouwde man is gelukkig.
Spijtig om te horen.
Ik ben echt dankbaar voor deze baan.
Ik waardeer jouw werk echt. - Ik heb een verrassing voor je.
Heb je een verrassing voor me? Wat lief. - Ja, het ligt daar achter.
Wat bedoel je? - We moeten ervoor naar achteren.
Ligt het daar verpakt? - Ja, het is verpakt.
Ik snap het niet. - Laten we gaan kijken.
Jouw beurt. - Ik begin hier niet aan.
Er is niemand in de buurt. Kom terug. Doe met me mee.
Rook wat crack. - Eén hijsje.
Laten we gaan rennen. We moeten hier weg.
We gaan rennen, alsof we door wilde dieren achternagezeten worden.
Laten we rennen.
Dit is Frank's Best Auto Body. We zijn momenteel gesloten, dus spreek wat in.
U spreekt met Jordan Belfort, mijn partner en ik willen uw garage huren.
Donnie en ik gingen voor onszelf beginnen. De eerste benodigdheid was brokers.
Jongens met verkoopervaring.
Dus ik nodigde wat oude vrienden uit. Zeeotter, die vlees en wiet verkocht.
Chester, die banden en wiet verkocht en Robbie, die alles voorhanden verkocht.
Vooral wiet.
Mag ik nog wat ketchup?
Dit is Brad. Hem wilden we er graag bij hebben, maar hij wilde niet meedoen.
Hij verdiende al gigantisch met quaaludes. Hij werd de Quaalude-koning genoemd.
Pak je wel eens meiden met dat ding? - Ja, natuurlijk.
Waarom neem je nooit eens wat meiden mee? Kunnen ze kijken.
Vertel je zus dat ik naar haar vroeg. Neem de volgende keer een slipje van haar mee.
Ze wil je niet meer zien. - Rot toch op.
Mam, eten we vanavond kip?
Luisteren jullie, want het is onwijs makkelijk.
Iedereen aan de telefoon wil snel rijk worden. Ze willen gratis geld.
Ik wilde ooit wiet aan zo'n Amish gast verkopen. Zo'n gast met een baard en geen snor.
Hij wilde alleen meubels maken.
Wat heeft dat hiermee te maken?
Waar heb je het over?
Ik wil niet voor jou spreken, maar jij zei dat iedereen rijk wil worden.
Dat zei je inderdaad.
Waar hebben jullie het over? - Zoals boeddhisten, die geven niets om geld.
Ik doel niet op boeddhisten of de Amish, maar gewone, werkende mensen.
Iedereen wil rijk zijn, of ben ik nou gek? - Een Amish Boeddha bestaat niet, dus ja.
Mag ik nog wat ketchup?
Willen jullie geen geld verdienen? - Ik wil wel geld verdienen. Ik verkoop alles.
Ik kan wiet aan een klooster vol nonnen verkopen, waardoor ze zo geil worden en met elkaar gaan.
Dat is de instelling. Je kunt alles verkopen. Probeer mij deze pen te verkopen.
Mag ik eerst dit broodje opeten? - Brad, laat zien hoe het moet.
Verkoop deze pen aan mij. - Moet ik deze pen verkopen?
Hij weet hoe het moet. Hij kan alles verkopen.
Doe me een plezier en schrijf je naam op. - Ik heb geen pen.
Precies, en dat kan ik leveren. - Hij creëert een vraag.
Je moet ze het gevoel geven dat ze het willen. Vervolgens wijsmaken dat ze het nodig hebben.
Alle nonnen zijn lesbisch.
Waar haal je die onzin vandaan? - Denk erover na.
Er zijn geen mannen, dus dan maar vrouwen. - Ik heb het al vier keer gevraagd.
Nu komt ze aangerend.
Ik wist dat zij niet afgestudeerd waren.
Robbie Feinberg deed vijf jaar over de middelbare school.
Alden Kupferberg, alias de Zeeotter, heeft zijn diploma niet eens.
Chester Ming dacht dat jiujitsu een plaats in Israël was.
De slimste was Nicky Koskoff, die heeft tenminste rechten gestudeerd.
Ik noemde hem Ratjetoe, vanwege zijn kapsel.
Zolang ze jong en leergierig zijn...
maak ik ze binnen de kortste keren rijk.
Vind je het mooi? - Ja, prachtig.
Het zijn niet de grootste diamanten, maar ze zijn van hoge kwaliteit.
Het is prachtig.
Ik ken die blik. Wat is er?
Ik bedoel, die aandelen, zijn die van slechte bedrijven?
Ja, vreselijke bedrijven.
Maak je geen zorgen, ik ben legaal bezig. - Weet ik, maar zij verdienen er niks op, toch?
Soms wel en soms niet. Je weet hoe het eraan toe gaat.
Geeft het geen beter gevoel als rijke mensen dat geld ongemerkt verliezen?
Natuurlijk, maar die kopen geen penny stocks.
Dat doen ze gewoon niet. - Waarom niet?
Omdat ze te slim zijn, daarom niet.
Welke gediplomeerde persoon zou dat stomme zooitje nou vertrouwen?
Zeg maar dat ze terugbellen. - Ik heb 5.000 dollar aan de lijn hangen.
Wat nou als ze niet stom klonken?
Wat als ik ze echt geld kon leren verkopen?
Ik besloot het bedrijf een andere richting op te sturen.
Heren, welkom bij Stratton Oakmont.
Jullie beginnelingen zullen vanaf nu de rijkste één procent elite benaderen.
Ik doel daarmee op de allerrijksten. Allemaal Moby Dicks.
Met dit script, dat jullie nieuwe harpoen is...
leer ik jullie stuk voor stuk hoe je Kapitein Ahab wordt.
Vatten jullie hem?
Welke kapitein? - Kapitein Ahab, uit het...
Uit het boek, stomkop.
Zet je hersenen eens aan. - Hou je bek.
Luister, we zijn een nieuw bedrijf, met een nieuwe naam.
Een bedrijf waar klanten in geloven, dat ze kunnen vertrouwen.
Een bedrijf dat zo diep in Wall Street geworteld zit, dat de oprichters...
met de Mayflower meevoeren en onze naam in steen kerfden.
We gaan het volgende doen:
Eerst bieden we Disney, AT&T en IBM alleen Blue Chip-aandelen aan.
Allemaal bekende bedrijven. Zodra wij die hebben, beginnen we met verdienen.
Dan geven we Pink Sheets en penny stocks, waar wij het meest mee verdienen.
50 procent commissie.
De sleutel tot groot geld is om je nu al in te kopen.
Want wanneer je het in de krant leest, is het al te laat.
Dan wacht je.
Wie als eerste wat zegt, verliest.
Ik waardeer het belletje, maar moet er even over nadenken...
en het met mijn vrouw bespreken. Kan ik u later terugbellen?
Ze zijn niet overtuigd, moeten even nadenken of overleggen. De reden maakt niet uit.
Hun enige bezwaar is het gebrek aan vertrouwen.
Waarom zouden ze ook? Jullie zijn een stelletje gluiperds.
Wat zeg je dan? - U investeert op 7 en verkoopt bij 32 punten.
U investeert bij 11 en verkoopt bij 32 punten. - U begint bij 16 en verkoopt bij 41 punten.
Dan had u mij nu niet gevraagd om een paar Disney-aandelen te kopen.
Kevin, meen je dat nou? - Ik ken u niet. U belt met een onbekend nummer.
U heeft gelijk. Wij kennen elkaar niet. - Ik ben Alden Kupferberg.
Ik ben senior vicepresident bij Stratton Oakmont... - ...en ik wil aankomend jaar de beste broker zijn.
Dat red ik niet door fouten te maken.
U komt eerlijk over. - Het zal u niet rijk maken, maar ook niet arm.
Wat dit wel voor u doet... - ...is een basis voor de toekomst.
Ben je nu op je gemak? - Dan weet je zeker...
dat je eindelijk een betrouwbare broker op Wall Street hebt gevonden...
die gestaag geld voor je verdient. Klink dat eerlijk?
Ik ben onder de indruk. Wat vind jij dat ik moet doen?
Als jij een Blue Chip-aandeel van Kodak koopt...
en geloof me, Kevin...
het enige wat je teleur gaat stellen, is dat je niet meer gekocht hebt.
Eerlijk genoeg?
Mijn vrouw scheidt misschien van me, maar waarom ook niet?
Uitstekende keuze. Hoeveel wil je er kopen?
Laten we eerst 5.000 dollar doen. - Probeer daar 8.000 van te maken.
Doe dan gelijk maar 10.000. Ook goed? - Uitstekende keuze.
Laat me dat even op papier zetten en dan bel ik je zo terug ter bevestiging.
Welkom bij Stratton Oakmont. - Ik drink er een biertje op. Dit is leuk.
Fijne dag, Kevin. - Bedankt, Jordan.
Hij stinkt er keihard in. Dat bedoel ik nou.
Wat een idioot.
Ik heb verstand van één ding: luchtvaartmaatschappijen.
Deze luchtvaartmaatschappij is de toekomst. Als je nu investeert...
Mijn naam is Nicky Koskoff en ik ben... - ... senior vicepresident van Stratton Oakmont.
Julia, gecondoleerd. Wanneer is hij gestorven?
Stel dat ik het mis heb, de aandelen zakken... - Zoals mijn opa zei: "Bakken vol met geld".
Alsof je zonlicht ontdekt, voordat het er was.
Ik neem 8.000 aandelen. - Ik neem 20.000 aandelen.
Uitstekende keuze. Ik verbind u door met mijn verkoopassistent.
Ik verbind u door met Andrea. - Heeft iemand Rhonda gezien?
Heeft iedereen een goede week gehad?
Het maandresultaat is 28,7 miljoen dollar commissie.
Allemaal via Pink Sheets, jongens.
Om dat met onze wekelijkse gekheid te vieren, heb ik onze assistente, Danielle Harrilson...
10.000 dollar geboden om haar hoofd kaal te scheren.
Willen jullie dit?
- Geef haar een groot applaus.
Laat het scheren beginnen.
Scheer.
Het geld gebruikt ze voor borstimplantaten.
Ze heeft al cup C, maar gaat nu naar cup DD.
Is dit een geweldig bedrijf, of niet?
Dit is het beste bedrijf van de wereld.
Laat het feest maar beginnen.
Stuur de strippers naar binnen.
Van mij.
Al snel werd er over ons gesproken.
Zelfs op ongewilde plekken.
Al snel wilde het Forbes-tijdschrift een artikel over mij schrijven.
Hoe zie jij de toekomst voor Stratton Oakmont? - In één woord:
Diversificatie. - Klinkt goed. Ik heb genoeg informatie.
Fantastisch. - Nog snel een foto?
Ik werd compleet afgebrand.
Die doorgedraaide trut.
Ze noemen me de 'Wolf van Wall Street'.
Je haar zit wel goed.
"Een verknipte Robin Hood die steelt van de rijken...
"en het aan zichzelf en zijn brokers geeft." Moet je lezen.
Slechte publiciteit bestaat niet. - Lees het artikel, lieverd.
Je ziet er goed uit, in een beroemd tijdschrift. - Wat maakt de foto uit?
Geef me een kans. - Kijk naar mijn cv.
Mag ik een minuutje van uw tijd?
Oprotten allemaal. - Waar gaat dit allemaal over?
Komt door dat Forbes-artikel. Iedereen wil hier werken.
Wat zei ik nou? - Ik wil alleen wat vragen.
Als je hier wilt werken, praat je met mij.
Forbes maakte me wereldberoemd.
Elke dag stroomden er duizenden jongeren naar mij toe.
Als ze aangenomen werden, stopten ze met hun studie...
en besteedden ze al hun zakgeld aan een pak van onze Stratton-kleermaker.
Meen je dit nou?
Wij kleedden hen letterlijk aan en toen kwam deze eikel om de hoek kijken.
Elke keer als er een succesvol iemand opstaat...
wil iemand anders hem altijd neerhalen.
Binnen enkele maanden verhuisde het bedrijf naar een nog groter kantoor.
Het was een gekkenhuis, vol hebzucht.
Waar evenveel cocaïne, testosteron en lichaamssappen aanwezig waren.
Het liep zo uit de hand, dat er onder werktijd niet geneukt mocht worden.
Maar zelfs dat mocht niet baten. De gekheid begon op onze eerste dag...
toen Ben Jenner in de lift gepijpt werd door een verkoopassistent.
Ze heette Pam, en toegegeven...
ze beheerste een pijptechniek van wild draaiende rukbewegingen.
Even later hadden Donnie en ik een trio met haar...
terwijl onze vrouwen aan het shoppen waren.
Verbazingwekkend genoeg trouwde Ben met haar, hoewel ze iedereen op kantoor al gepijpt had.
Drie jaar later werd hij depressief en pleegde hij zelfmoord.
Ik nam mijn vader Max aan, voor de goede orde.
Strattons eigen Gestapo.
We noemden hem Mad Max, vanwege zijn korte lontje.
Dat door het minste geringste af kon gaan.
Wie haalt het in zijn hoofd om ons op dinsdagavond te bellen?
Straks mis je het nog. - Vertel eens wat nieuws.
Ik kijk de hele week al uit naar The Equalizer en dan moet precies nu...
Maar zodra hij de telefoon opnam, veranderde hij in een Britse heer.
Klinkt geweldig, Jean. Tot ziens.
Het was verbazingwekkend. - Wat een idioot.
Hij hangt op en wordt weer Mad Max. - Je hebt het gemist.
Wat heb ik gemist? - Hij ontdekte dat het de tante was.
Wie is 'hij'? - De hoofdpersoon, dat weet je wel.
Het was de zus van de moeder, die was dood.
Natuurlijk hoefde Mad Max niet overal lucht van te krijgen.
Er is een groot doelwit waar ze dan aan blijven plakken.
De bullseye is een dollarteken en wie dat raakt, wint.
Ik ga die dwerg kapotgooien. Wat gebeurt er bij verwondingen?
We gaan ons helemaal uitleven. - Ze raken niet gewond, ze hebben superkrachten.
Je mag geen oogcontact maken. - Niet?
Dat is waar, dat zag ik op tv. - Dan draaien ze door. Je moet hun kin aankijken.
Het lijkt alsof ik je aankijk, maar dat is niet zo. - Het voelt alsof je me uitkleedt, niet?
Ze zijn net de Mona Lisa. Ze zoeken altijd oogcontact met je.
Dan hebben ze je te pakken.
Er zijn toch wel beperkingen? We mogen wel spullen en eten gooien?
Ik zou hem niet zijn lul laten zien en vrouwen ermee laten spelen en zo.
Laten we dat in ons achterhoofd houden. Deze gast komt speciaal om zich te laten gooien.
Zij zijn hiervoor gemaakt. Net als een dartpijl, met dezelfde precisie.
Mogen we ook met hem bowlen? - Dat doet zijn broer, die komt als bowlingbal.
Hij zit vast aan een skateboard en dan gooi je. - Dat is interessant.
Kunnen we hem ook regelen? - Dat kan, en hij laat ook zijn lul zien.
Ze zijn wel overgevoelig, dus je moet voorzichtig met ze zijn.
Veiligheid staat voorop. - Inderdaad. Een verdoving team moet paraat staan.
Ik wil een taser paraat hebben. - Of een luchtpistool?
Een luchtpistool kan hem verwonden. Hij moet gewoon bewusteloos zijn.
We blijven bij onwetendheid, goed? We beschouwen ze niet als mens, maar als act.
Dan is het niet erg. Bij de The Flying Wallendas stierven er ook veel, maar niemand is aangeklaagd.
Je moet onthouden dat ze onderling roddelen. - Goed punt.
We willen niet dat ze negatief over ons gaan praten.
Dat schaadt de reputatie van Stratton Oakmont. - Daarom hou ik van je. Vanwege zulke opmerkingen.
Bij binnenkomst behandelen we ze als gelijken. Als een van ons.
Zij zijn gelijk aan ons.
Je vader komt eraan. Iets over een American Express-rekening?
Kun je hem weghouden? - Lik m'n kut.
Ik meen het. Jongens, doe alsof we aan het werk zijn.
Hij komt eraan. Verzin een gespreksonderwerp.
430.000 dollar in één maand?
430.000 dollar in één verdomde maand?
Het zijn bedrijfsuitgaven. - Moet je zien wat je gekocht hebt.
26.000 dollar voor een etentje. - Dit kan ik verklaren.
Dat was met VISA-klanten.
Met die Porterhouse uit Argentinië. - Met dure champagne. Dat moesten we wel kopen.
Jij wilde garnituur erbij. Zeg dan. - Garnituur?
Garnituur ter waarde van 26.000 dollar? Kon die kanker genezen of zo?
Dat kon het inderdaad, vandaar die kosten. - Hou je kop.
Ik meen het... - Stop.
Wat is EJ Entertainment?
Ja, wat is EJ Entertainment eigenlijk? - Hoe leg ik dit uit?
Het is een bordeel. Dat is het. - Dat is het inderdaad.
Dat is het toch ook? - Dat klopt, maar dit zijn niet mijn kosten.
Hebben wij dat alleen gedaan? - Ik was het niet. Vertel dat gewoon.
Dit zijn allemaal jullie kosten. - De belastingdienst gedoogt T&A.
T&E. - Dat zei ik ook.
Je zei T&A. - Niet waar.
Jawel, je zei T&A, terwijl het T&E is. - Ik weet dat je boos bent, wat logisch is....
want het was te veel geld, maar ik zei T&E. - Doe niet zo stom, ik hoorde het wel.
Hij zei T&A. Ik hoorde het ook. - Ik verlies het bijna.
Daar doel ik ook op. Laat het allemaal gaan. - Hij gaat je vermoorden.
Waarom krop je alles op? - Dat is genoeg. Nou komt het.
Welke hoer accepteert een creditcard? - Een rijke hoer.
Bij Stratton had je drie soorten hoeren. De Blue Chips waren chique hoeren.
Die kosten rond de 400 dollar, condoom verplicht. Tenzij je een flinke fooi gaf. Wat ik altijd deed.
Daaronder had je de NASDAQ's. Niet geweldig en kosten zo'n 250 dollar.
Onderaan stonden de Pink Sheets. Ordinaire hoeren die minder dan 100 dollar kosten.
Zonder condoom moest je de volgende dag een injectie halen en hopen dat je lul goed was.
Niet dat we hen niet naaiden. Geloof me, dat deden we wel.
De rugpijn schiet er weer in. - Ik weet wel waarom. Door die EJ Entertainment.
Hoe gaat het thuis? - Niet zo goed.
Ze begrijpt gewoon niet...
Het ligt aan die aantrekkingskracht geur, die na een tijdje vervaagt.
Dat hoort ook te vervagen bij een huwelijk. Je moeder en ik zijn al lang samen.
Denk je dat we het constant doen?
Ik hou zielsveel van haar en wil getrouwd blijven, maar...
die vrouwen daarbuiten zijn niet te geloven.
Waar ze tegenwoordig toe in staat zijn, is ongelofelijk.
Ze zijn allemaal glad geschoren. - Dat meen je niet.
Zo kaal als een Chinees hondje. - Geen schaamhaar?
Plotseling had niemand meer haar. - Een nieuwe wereld.
Ze zijn kaal vanaf de wenkbrauwen naar onderen.
Geen enkel stoppeltje. Dat doen ze met lasers. - Een hele nieuwe wereld.
Ik ben te vroeg geboren. - Ik was nooit zo weg van schaamhaar.
Echt? Ik vind het niet erg.
Ik wil niet dat je je zorgen maakt. - Hoe kan dat nou? Zie wat voor idioten je hebt.
Dat weet ik, maar ze moeten zoals ik leven.
Op een dag moet je de consequenties onder ogen zien.
Je kijkt me aan alsof ik gek ben. - Gek? Dit is losbandig.
Het was ook losbandig. In de normale maatschappij. Maar wie wilde daar nou in leven?
Het feestkasteel.
Wij hebben plannen bedacht, die dit bedrijf...
de hemel in doen stijgen.
De pot op met Merrill Lynch. Waarom gaan zij er met het grote geld vandoor?
Wij zijn straks ook de verzekeraar. - Het was onze volgende grote zet.
Bedrijven regelen en die bekend maken. Hen een beursintroductie geven.
Alleen op die manier zou Wall Street ophouden...
met slecht over ons te denken. - We hebben Arncliffe International.
Wij zijn anders dan anderen. Wij worden zo high mogelijk...
om creatief te kunnen denken. Daarom slikten we deze 'ludes' als M&M's.
Steve Madden.
We bezitten het bedrijf...
Weet je niet wat een lude is? Ik leg het uit. Wacht even.
Het lijkt erop dat die ludes nu bij Donnie beginnen te werken.
De quaalude, of lude in de volksmond...
is in 1951 gemaakt als verdovingsmiddel door een Indische dokter, met die rode stippen...
en werd voorgeschreven aan gestreste huisvrouwen met een slaapstoornis.
Ze kwamen er al snel achter dat, als je de slaap 15 minuten overwint...
je ongelofelijk high wordt.
Misbruik ervan liet niet lang op zich wachten.
In 1982 verbood de Amerikaanse overheid ze. Net zoals de rest van de wereld.
Wat betekent dat het aanbood zeer beperkt was. Dus nu kun je ze niet meer kopen.
Jullie hebben allemaal pech.
Wat is er? - Steve Madden.
Herinner je je die reclames? Die vrouwen met bolle ogen en logge schoenen?
Mijn vriend van school, Steve Madden.
Steve Madden was de populairste onder de vrouwenschoenen.
Heel Wall Street wilde dat hij de beurs op ging.
Raad eens wie met hem opgroeide. - Vrouwenschoenen.
Mijn bloedeigen vicepresident, Donnie Azoff - Vrouwenschoenen.
Moet je deze vrouw zien die binnenkomt. Moet je nou zien.
Ik zou haar zelfs neuken als het m'n zus was. Zelfs als ze me aids zou geven.
Kijken of de Wolf haar aankan?
Zij is lekker.
Dit is mijn vriendin, Naomi. - Leuk je te ontmoeten.
Leuk om jou te ontmoeten. - Je hebt een mooi huis.
Ik ben nog nooit in zo'n groot huis geweest. - Is dat zo?
Daar is een prachtig strand. - Blair Hollingsworth.
Goed je te ontmoeten, Blair. Je heet Blair, toch?
Vind je jetskiën leuk? - Nog nooit gedaan.
Heb je nog nooit gejetskied? - Nee, nog nooit.
Hoe vaak ga je dat nog vragen? Ze zegt toch van niet.
Misschien vraag ik het nog een paar keer.
Ik ben Hildy, aangenaam kennis te maken. Teresa heeft je hulp nodig.
Ik kom er zo aan, zeg dat maar. - Waarom zeg je dat niet zelf tegen je vrouw?
Dat kan wel, maar ik ben in gesprek. - Wij moeten maar gaan.
Waar gaan jullie heen? - Wij moeten nog ergens anders heen.
We kunnen nog wel wat drinken. - We moeten nog naar twee andere feestjes.
Waarom blijf je niet wat drinken? - Zij is perfect.
Lust je champagne?
Donnie, wat ben je in godsnaam aan het doen?
Excuseer mijn vriend.
Rot op. - Maar ze ziet er zo goed uit.
Laat hem klaarkomen, Hildy. Dit is gewoon onbeleefd.
Bay Ridge. Dat is vlakbij Staten Island? - Brooklyn, tegenover de Verrazano-brug.
Saturday Night Fever-terrein? - Klopt. Bij het Guinee-ravijn.
Ik noem de Verrazano-brug de Guinee-plank.
Dus je bent Italiaans? - Van mijn vaders kant wel.
Ik ben ook Nederlands, Duits en Engels. Ik ben een vuilnisbakkie.
Een vuilnisbakkie dus. - Ik heb nog familie in Londen wonen.
Tante Emma, zij is de beste. Heel Brits. Een dame met klasse.
Dat verklaart een hoop. - Wat verklaart het?
Dat verklaart jou. Jij bent dan een hertogin, toch?
De Hertogin van Bay Ridge.
Mag ik een rietje?
Ik was verbaasd dat je Cristy om mijn nummer vroeg.
Waarom dan?
Je bent toch getrouwd?
Mogen getrouwde mensen geen vrienden hebben?
Gaan wij vrienden worden?
Ja, wil je mijn vriend zijn?
Wij gaan geen vrienden zijn.
's Avonds werk ik aan mijn ontwerpen. Ik heb een complete lingerielijn.
Hemdjes, bustiers en onderbroekjes.
Ze ontwerpt ook vrouwenondergoed?
Bedenk een excuus om naar binnen te gaan.
Wil je binnen nog wat thee drinken?
Thee?
Hete thee? Dat klinkt lekker.
Natuurlijk wilde ik binnen thee drinken.
Een rozenbottelthee bijvoorbeeld. - Is goed.
Dit is Rockey. Zeg eens gedag, Rockey.
Steek jij de haard aan, dan kom ik zo. - Dan steek ik hem maar aan.
Mooi schilderij.
Help me. Hoe kom ik in haar broek?
Lukt het? - Ja, ik probeer een vuurtje te maken.
Zo was het genoeg. Ga naar huis.
Zoals je wel kan raden, heb ik haar keihard geneukt.
Elf seconden lang.
Ben je net klaargekomen? - Ja.
Ben jij ook gekomen? - Nee.
Ik ben nog steeds stijf, momentje. - Natuurlijk.
Kom op, jongen.
Ga weg, Rockey. - Heb je geen koekje?
Het geeft niet. Ga door. - Ga spelen, Rockey.
Dat meen je niet. - Ik kon geen genoeg van haar krijgen.
Haar doos was als heroïne voor mij. Het ging ook niet alleen om de seks.
Wij konden goed met elkaar opschieten. We hadden dezelfde interesses en zo.
Een lijntjes trein.
Ik denk dat ik erbij kan.
Laten we alles er opgooien.
Jij. Stap uit de auto.
Vuile klootzak.
Kalmeer, lieverd. - Vuile klootzak.
Wat doe je hier, ik dacht dat je...
Wat is er mis met jou? - Ik dacht dat je in het strandhuis was.
Was je daar de hele tijd? Bij die hoer? - Je zou toch in het strandhuis zijn?
Wie ben jij in godsnaam? Jij bent nu een compleet ander persoon.
Ik heb een fout gemaakt. Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Het spijt me. - Wil je bij haar zijn?
Hou je van haar?
Geef antwoord.
Ik voelde me vreselijk.
Drie dagen later vroeg ik een echtscheiding aan en trok Naomi bij me in.
Zeg wat je wilt, maar de Hertogin had wel stijl.
Ze huurde een architect, maakte alles feng shui en nam zelfs een homoseksuele butler in dienst.
Hij was slim, verfijnd en professioneel. Echt geweldig.
Jasmijn? - Ja, deze was wel moeilijk. Goed geraden.
Geweldig, goede neus. - Behalve die ene keer.
Is het alweer woensdag?
Jullie zijn ziek bezig.
Hij dacht dat we nog in The Hamptons waren.
Waar deden ze het dan? In de slaapkamer? - Overal, twee daar op tafel.
Nog een paar daar en vier precies hier. - Meen je dat nou?
Waarom zei je dat niet eerder? - Het wordt nog erger.
Toen ze weg waren controleerde ik het appartement.
Wat is er, lieverd?
Waar is mijn geld? - Dat weet ik niet.
Ik heb niets gedaan. - Hij liegt dat hij barst.
Begin bij het begin. Je nodigde wat vrienden uit en alles liep uit de hand.
Wij doen zelf ook gekke dingen. Wij verpesten ook alles.
Maar er is geld uit mijn sokkenla gestolen.
Ik zei al dat ik niet weet waar uw geld is. - Begin bij het begin. Wie waren er allemaal?
Het was een normale dag en alles zou de volgende dag in orde zijn.
Ik werd bij het ontbijt een beetje high. Daar werd ik blij door en kookte wat eieren.
Ook nog wat ijs en toen dacht ik: Wie houdt er nog meer van ijs?
Mijn vriend Rudy, dus belde ik hem. - Wie is Rudy?
U weet wel wie Rudy is. - Hoe moet ik dat nou weten?
Vorige maand in de Lollipop Club, kende u hem wel. - Weet jij wie Rudy is?
Ik ken helemaal geen... Hoe bedoel je dat?
Was hij in de Lollipop Club? - Ja, zeker weten. Op het podium.
Ik was onder invloed en hou van dansen. Misschien heb ik hem wel ontmoet.
20.000 dollar is uit mijn sokkenla gestolen. Alle juwelen zijn ook weg. Waar is alles?
Jouw homo vriendje heeft mijn spullen gejat. Geef antwoord.
Nu begrijp ik het.
Omdat ik homo ben. Jullie kijken op mij neer. - Zouden we dit doen, omdat je homo bent?
Mijn neef is homo en ik ga met hem en zijn vriend op vakantie. Geweldig.
Hij heeft gelijk. - Van mij wordt niet gestolen.
Ik vind homoseksuele mensen leuk, maar jou niet. Je had een Mexicaan moeten aannemen, zoals ik.
Begin met praten. Waar ligt het? - Ik laat je vallen.
Chester en Toby pakten Nicholas hard aan. Ze werden helemaal gek.
Ik moest de politie bellen voor Nicholas' bestwil.
Ik gaf ze allebei 1.000 dollar en vertelde wat Nicholas gedaan had.
Toen pakten zij hem aan. - Nogmaals bedankt, agenten.
Die 50.000 interesseerde me niet. Dat verdiende ik elke dag via een 'rathole'.
Een rathole is een vriend, zoals Brad, die aandelen voor mij op zijn naam zet.
Wie moet jij voorstellen? Jantje Jood?
Ik drijf de prijs omhoog, dan verkoopt hij, waardoor de winst...
inderdaad, naar mij gaat.
Allemaal contant, onofficieel. Totaal niet volgens de wet.
Zie hier mijn nieuwe beveiligings advocaat, Manny Riskin.
700 dollar per uur, om al het negatieve aan te kaarten.
Als je de SEC irriteert, werkt dat je tegen. - Maak je geen zorgen. Ik heb die onder controle.
Wat zijn deze mongolen aan het doen?
Wat doen jullie? De SEC loopt over de vloer.
De SEC stuurde twee advocaten om onze archieven door te nemen.
Ik plaatste ze in onze conferentieruimte, die ik afluisterde en koel maakte...
dat het als Antarctica aanvoelde. - Is het hier altijd zo koud?
Geen idee. - Terwijl zij daar illegale activiteiten zochten...
ging ik onze nieuwe grote zet lanceren. Ik stelde een nieuwe IPO aan het publiek voor.
Een IPO is wanneer een bedrijf de beursvloer op gaat.
Van het bedrijf dat de beursvloer op gaat...
bepalen wij de aandelenkoers en verkopen het weer terug aan onze vrienden.
Ik weet dat dat je me niet volgt. Dat geeft niet.
Jullie vragen je af of dit allemaal legaal is?
Zeker weten niet. Maar we verdienden meer dan we op konden maken.
Wat doe je wanneer dat het geval is?
Wil je met me trouwen?
Is dat een 'ja'?
Weet je het zeker? - Ja, natuurlijk.
Weet jij het zeker? - Ja.
Ik hield mijn vrijgezellenfeest in The Mirage in Las Vegas.
De vlucht alleen al was een gekkenhuis.
Helemaal losgaan, voordat ik me voor eeuwig nestel.
100 Strattonieten, 50 hoeren en 50 die ons bij aankomst opwachtten.
Al die drugs, ongelofelijk. Het was een apotheek met vleugels.
In totaal kostte dit weekend mij twee miljoen dollar.
Inclusief de renovatiekosten van de hele 28ste verdieping.
Je mag de bruid kussen.
De bruiloft was net een sprookje.
Met Naomi, mijn Hertogin.
Ik als de knappe Hertog in de Bahamas in ons kasteel Ocean Club.
Na het vrijgezellenfeest moest ik, de Hertog, wel een paar penicillineprikken halen...
zodat hij veilig het huwelijk kon inwijden.
Barry Kleinman hier, die de bruiloft filmt. Heeft u een paar woorden tegen uw zoon te zeggen?
Onthoud wat ik gezegd heb. Dat verhaal over jouw penis en haar vagina.
Jij weet wat je daarmee moet doen.
Tante Emma?
Tante, u bent gekomen.
Moet je zien we ons vergezelt? Tante Emma.
Hoe gaat het? Goed u eindelijk te ontmoeten.
Iets te veel donuts gegeten, zie ik?
Ik ben in de jaren 60 opgegroeid, lieverd. Geniet van deze dag.
Dit is voor mij ook een verrassing. Ik wist het niet eens.
Nog één stapje.
Waar gaan we heen? - Hou je ogen dicht. Eén, twee, drie.
Wat is dit? - Je huwelijkscadeau, lieverd.
Meen je dit nou? Een jacht?
Het perfecte schip voor miljonairs. Een dure boot om in te dobberen.
Het is geen toeval dat de 45 meter groene romp de kleur van geld is. Ankers in.
Ben je blij? - Je bent gek.
Drie weken lang voeren we door de Caraïbische Zee, waarna we in Long Island een huis kochten.
280 are aan de Gold Coast van Long Island. Het duurste stuk vastgoed van de wereld.
Met schoonmaaksters, koks, tuiniers, noem het maar op.
We hadden zelfs twee afwisselende bewakers, allebei Rocko genaamd.
18 MAANDEN LATER
Het was de hemel op aarde.
Wakker worden, vuile klootzak. Wie is Venice?
Wie? - Wat 'wie'? Je klinkt als een uil.
Is zij een hoertje van gisteravond? - Waar heb je het over? Wat denk je wel niet?
Je mompelde haar naam in je slaap. - Ben je helemaal gek geworden?
Ik weet niet eens wat Venice betekent.
Het domste woord dat ik ooit gehoord heb.
Waar ben je, schat?
Waar ben je?
Je gaat het dus ruig spelen?
Vind je dat lekker?
Ik vind het lekker.
Wolfje.
Ja, dat is mijn stopwoord.
Dat woord interesseert me niks.
Hou je bek, watje.
Vies onderkruipseltje.
Dat is ook zo, ik was het vergeten.
Donnie en ik gaan investeren in Venice. Vandaar de verwarring.
Dus je investeert nu in Italië? - Niet Italië, maar Californië.
Je bent een vieze leugenaar. - Alsjeblieft, Hertogin.
Noem me niet zo. Denk je dat ik niet weet wat jij uitspookt?
Jij bent nu een vader en je gedraagt je nog als een kind.
Jij hebt echt woedeproblemen.
Wie kwam om drie uur in de ochtend aanvliegen met z'n helikopter en Skylar wakker maakte?
Dat was jij. - Dat slaat nergens op.
Doet het je überhaupt wat, dat ik op de oprijlaan...
Bermudagras heb laten leggen, dat nu verpest is? - Niet het Bermudagras.
Jij hebt er niks aan gedaan of geholpen bij het aanleggen van de golfbaan.
Je moest ook nog met de golfmensen onderhandelen. Wat een tragedie.
Je moest vast contant betalen met je eigen handen. Wat een grote last.
Eens wat meer moeite doen, dan altijd maar mijn creditcard gebruiken.
Ik kan jouw ambities niet meer bijhouden.
Afgelopen maand was je een wijnkenner en nu een landschapsarchitecte in spe.
Waag het niet dat water te gooien.
We kunnen dit wel uitpraten.
We gebruiken onze woorden. Communiceren, goed?
Kom op, lieverd. Praat met mij.
Stop met je spieren aan te spannen. Je lijkt wel een mongool.
Je zou blij moeten zijn dat je echtgenoot in topvorm is.
Kom hier. Geef me een kusje.
Je ziet er beeldschoon uit. - Een kusje geven?
Mijn ochtendritueel, eerst ruzie maken over mijn taferelen van gisternacht.
Vervolgens al mijn drugs uit mijn lichaam zweten.
Daarna de schade controleren. Mijn oogdruppels innemen.
Mijn rugmedicijnen om de dag te beginnen en het dan goedmaken met Naomi.
Goedemorgen, papa. Waar blijft mijn kusje?
Krijgt papa een kusje van allebei zijn meisjes? - Nee.
Papa mag mama...
een hele lange tijd niet aanraken.
Papa heeft spijt van zijn woorden en meende dat allemaal niet.
Papa moet geen moeite doen. En vanaf nu...
worden er alleen nog maar korte rokjes gedragen.
Zal ik je nog iets vertellen, papa?
Mama is ondergoed helemaal zat.
Sterker nog...
ze heeft besloten om ze allemaal weg te gooien.
Kijk maar goed, papa, want dit ga je nu vaak zien in huis.
Niet aanraken.
Wat is het probleem, papa?
Moet je dit zien.
Wil mama spelletjes met papa spelen?
Is je ooit iets raars opgevallen aan die knuffelbeer daar?
Zijn ogen zien er een beetje raar uit, niet?
Er is iets met zijn ogen.
Het klopt ook nog. Zeg even gedag tegen Rocko en Rocko.
Hallo, mannen. Zagen jullie dat?
Dat ze precies vandaag geen seks met me wilde.
Vandaag was een belangrijke dag voor Stratton en ik moest helder kunnen denken.
Welkom. - Is Steve er al?
Vandaag introduceerden we Steve Madden op de beurs.
Iedereen is er klaar voor en heeft er zin in. - Alles moest vlekkeloos verlopen.
Wat is die gast aan het doen?
Dit is onze grootste zet ooit en waar is hij in godsnaam mee bezig?
Draagt hij nou een vlinderdas?
Hoe gaat het? - Goed.
Ben je je vissenkom aan het verschonen?
Ik had een minuutje over en dacht... - Is dat zo?
Uitgerekend vandaag moest je hem verschonen?
Ik had mijn papieren op orde en had wat tijd over.
Goed je te ontmoeten.
Op deze belangrijke dag?
Precies op deze belangrijke dag?
Dan doe jij dit? Luister allemaal.
Dit gebeurt er als je met je huisdier bezig bent op een belangrijke dag.
Pak je vlinderdas en sodemieter op. - Sodemieter op.
Iedereen moet alert zijn. We moeten geld verdienen.
Een echte wolvenkuil, zoals ik het graag zie.
Kijk wie ik in de lobby tegenkom. Een genie. - Daar komt Steve Madden binnenlopen.
Het boegbeeld voor vrouwenschoenen. Dankzij Donnie ging zijn bedrijf de beurs op.
Stratton Oakmont ging eindelijk zijn reputatie waarmaken.
Geen kleine jongens meer.
Daarom moet je jezelf tonen. - Je moet ze opwinden om de aandelen te verhogen.
Buiten dat bezitten Donnie en ik ook nog eens 85 procent van Steve Madden.
Wat legaal gezien niet door de beugel kon, maar we werden schatrijk met de steun van anderen.
Wij moesten ze alleen opwinden, maar niet al te veel.
Voor degenen die mij niet kennen, ik ben Steve Madden.
We kennen je wel. - Je naam staat op de doos.
Laat ze de schoen zien.
Deze schoen is best tof. Dit is de Mary Lou.
Deze schoen heeft me op de kaart gezet. Zonder die schoen stond ik hier niet.
Die schoen is voor dikkertjes.
Geloof het of niet, maar de Mary Lou is hetzelfde als de Mary Jane, maar dan van zwart leer.
Een groot applaus voor Steve Madden en Mary Lou. Hou hem trots de lucht in.
Geef hem een groot applaus.
Hebben jullie het nu verwerkt? Hebben jullie een goede middag?
Ik wil jullie vertellen waarom Steve Madden zo buitengewoon is.
Omdat deze man een creatief genie is.
Het talent dat hij heeft...
is meer dan de nieuwste schoenen trends ontdekken.
De kracht van Steve is dat hij die trends bepaalt.
Artiesten zoals Steve kom je maar zelden tegen. Zoals Giorgio Armani, Gianni Versace...
Coco Chanel en Yves Saint Laurent.
Kom er even bij. Jullie beseffen niet...
dat Steve Madden momenteel de populairste persoon...
in de vrouwenschoenen is, met ongekende afnames in heel Noord-Amerika.
Hij is nu in ons bijzijn.
Wij mogen ons gelukkig prijzen dat hij ons hier vergezelt.
Wij moeten op onze knieën en bereid zijn om hem te pijpen.
Op deze manier.
Ik wil je pijpen, Steve.
Iedereen wil jou pijpen.
Dit is ons gouden lot naar de chocoladefabriek.
Daar wil ik Willy Wonka ontmoeten.
Ik wil zo met de Oempa Loempa's dansen.
Ga van het podium af.
En nou allemaal even opletten. Zien jullie die zwarte dingen?
Die worden telefoons genoemd. Ik zal jullie daarover een geheimpje verklappen.
Ze kunnen niet uit zichzelf bellen.
Zonder jullie, zijn het nutteloze apparaten.
Zoals een geladen M16 zonder een getrainde marinier om te schieten.
Wat telefoons betreft, is het aan jullie...
mijn hoogopgeleide Strattonieten...
mijn doorzetters, die geen 'nee' accepteren.
Mijn strijders, die niet ophangen...
voordat de klant iets koopt of anders doodgaat.
Ik zal jullie iets vertellen.
Er is niks nobels aan armoede.
Ik ben een rijk en arm man geweest en ik verkies rijk altijd boven arm.
Wanneer ik als rijke een probleem moet oplossen, kom ik aan in een limousine...
met een pak van 2.000 dollar en een gouden horloge van 4.000 dollar.
Vecht erom, jongens. Sla hem. - Blijf met je poten van me af.
Als iemand mij nu oppervlakkig of materialistisch vindt...
ga dan maar bij McDonald's werken, want daar hoor je dan thuis.
Voordat jullie deze winnaars ruimte verlaten...
wil ik dat jullie eens goed naar degene naast je kijken.
Want over een niet al te lange tijd, sta je voor een rood stoplicht in je Ford Pinto...
terwijl die doorzetter naast je stopt in zijn gloednieuwe Porsche.
Met een prachtige vrouw naast hem, met lekkere, sappige tieten.
Naast wie zit jij dan?
Een ranzig wijf met stoppeltjes in een obesitasjurk...
die net in je auto past, volgeladen met boodschappen van de kringloop.
Daar zit jij dan naast. Dus luister heel goed naar mij.
Heb je veel creditcardschulden? Mooi, pak de telefoon op en begin met bellen.
Schopt je verhuurder je bijna het huis uit? Mooi, pak de telefoon op en begin met bellen.
Vindt je vriendin je een waardeloze mislukkeling? Mooi, pak de telefoon op en begin met bellen.
Ik wil dat jullie je problemen oplossen, door rijk te worden.
Je hoeft alleen maar die telefoon op te pakken...
en de woorden zeggen die ik jullie geleerd heb.
Dan maak ik je rijker dan de machtigste directeur in Amerika.
Ik wil dat jullie aan de gang aan.
Ik wil dat jullie Steve Madden-aandelen zo hard bij de klanten door hun strot duwen...
totdat ze erin stikken.
Totdat ze erin stikken en 100.000 aandelen kopen. Dat moeten jullie doen.
Jullie zullen wreed en meedogenloos zijn.
Jullie zullen telefoonterroristen zijn.
Laten we dit op z'n allerhoogst verkopen.
Om 13:00 uur gingen ze de beurs op voor 4,50 dollar per aandeel.
Om 13:03 uur waren ze al 18 dollar per aandeel. Zelfs de grote Wall Street-bedrijven kochten ze.
Van de twee miljoen beschikbare aandelen had ik één miljoen op naam van mijn ratholes.
Zodra de aandelen op hun maximum zaten...
Wat maakt het ook uit? Het gaat uiteindelijk altijd om het volgende:
22 miljoen dollar binnen drie uur.
Het is ongelofelijk. - Ik hou van je.
Barry Kleinman van Future Videos aan de telefoon. Hij had jouw bruiloft gefilmd en het is dringend.
Dringend? Wie is Barry Kleinman? - Wil je met me trouwen? Hou je van me?
Ga toch met je nicht neuken.
Ik heb een dagvaarding binnengekregen. - Dagvaarding? Waar heb je het over?
De FBI wil een kopie van je bruiloft video. - De FBI? Meen je dat nou?
Luister goed, hij heet Denham. Hij is een agent van het New York-bureau.
Wat moet hij van me? - Hij is een strebertje en vindt jou Gordon Gekko.
Wat moet hij met mijn bruiloft video? Dat is inbreuk op mijn privéleven.
Het is opdringerig. - Hij heeft foto's van al je vrienden.
Foto's met de namen erbij. Hij krijgt nu precies wat hij wilde.
Hij probeert jou en je vrouw te laten praten, zodat zij jouw verlinkt en jij getuige wordt.
Hij wil dat ik mezelf verraad? Dat ik informatie over mezelf geef?
Het goede nieuws is dat ik overal wel iedereen ken.
Ik heb het Ministerie van Justitie en de DEA gebeld. Niemand daar weet van jouw bestaan af.
Ze weten niet van mijn bestaan af? - Nee.
Dat is mooi.
Maar jij weet wie hij is, toch?
Als ik meer over hem wilde weten, om erachter te komen wat hij weet...
zou jij naar zijn huis kunnen gaan en afluisterapparaten plaatsen en zo?
Je moet dat niet bij hen proberen. Ben je gek geworden?
Dat doe je toch? Daar betaal ik je voor. - Ik heb een vergunning, die brood op tafel brengt.
Ik ben geen agent meer, dus pakken ze zo mijn vergunning af.
Als ik dat niet kan doen, kan ik hem dan wel bellen?
Doe me een plezier. De enige die hem belt, is je advocaat.
Wat had ik je nou verteld? - Het is toch niet tegen de regels?
Alles wat je tegen hem zegt, kan tegen je gebruikt worden.
Hij is slim en jij dom.
Mag ik hem niet eens bellen? - Wil je nog blijven praten, of word je high?
De vorige keer dat je die pillen innam viel je in de macaroni en moest ik je wegdragen.
Ik zal hem niet bellen.
Mannen, kom aan boord. De loopplank ligt om de hoek.
Welkom.
Wat een mooie dag.
Welkom aan boord.
Welkom aan boord van de Naomi. - Agent Denham. Dit is agent Hughes.
Ik zal jullie voorstellen. Dit zijn Nicole en Heidi. Verlegenheid is onnodig.
Dit zijn vrienden van Stratton. - Aangenaam.
In je bericht zei je dat je onder vier ogen wilde praten.
Klopt, dat is ook zo. Geef ons eventjes, dames.
Roep maar als jullie wat nodig hebben. - We helpen maar al te graag.
Hebben jullie honger? Wat eten? Ik heb pasta, garnalen en kreeft.
Ik heb whiskey of andere drank. - Van het bureau mogen we niet op zee drinken.
Natuurlijk. Ben je al eens op zoiets geweest? - Een boot?
Ik heb op mijn zesde mijn zeilbrevet gehaald. - Meen je dat?
Maar niet zo'n grote, toch? De bovenkant is verlengd voor de helikopter.
Dit is voor jou. Dit is de complete gastenlijst van mijn bruiloft.
Ik begreep dat je de bruiloftsvideo wilde. Dit zou het onderzoek moeten vergemakkelijken.
Ik weet dat je Stratton onderzoekt...
maar ik zou niet weten waarom.
Ik weet dat we nogal onorthodox zijn en luidruchtig in de omgang van zaken.
Maar wij zijn de nieuwelingen en moeten onszelf waarmaken.
Ik wil dat je begrijpt dat we totaal niks illegaals doen.
Je kunt met de SEC praten. Die zijn het afgelopen halfjaar 15 keer langsgekomen.
Ik heb niets te verbergen.
De SEC is een civiel regelgevende agentschap. Wij vervolgen criminele activiteiten.
Jij vervolgt echte criminelen...
wat mij af doet vragen waarom jullie mij onderzoeken.
Waar denken jullie dat wij schuldig aan zijn?
Ik kan geen lopend onderzoek bespreken. - Dat snap ik.
Dat gezegd hebbende...
Deze zaak was mij opgedrongen. - Is dat zo?
Door een hoge pief die dit uitgeplozen wil hebben. - Het nieuwe, luidruchtige bedrijf.
Uiteindelijk moet ik het vuile werk doen. - Ik snap het.
Het is vervelend, want wij zijn de nieuweling die net op Wall Street komen kijken.
Je moet eens zien wat die anderen uitspoken. Ik weet daar alles van af.
Serieus. Goldman, Lehman Brothers en Merrill. Met CDO en al die internetaandelen.
Het is werkelijk bespottelijk.
Ik kan je precies uitleggen wat zij uitspoken.
Je hoeft het maar te vragen, dan help ik. - Dat wilde ik precies horen.
Zo'n gesprek als dit kan voor ons allebei positief zijn.
Dat kan inderdaad. - Precies.
Ik geef je mijn privénummer, dan kun je me vijf dagen per week bellen.
Zal ik doen. - Mooi.
Willen jullie echt niets drinken? Hebben jullie geen honger?
Mag ik je wat vragen? Als ik te ver ga, moet je dat aangeven.
Ging jij ooit voor je diploma van broker? Klopt het dat je ambitie voor Wall Street had?
Met wie heb jij zitten praten? - Jij onderzoekt mij, dus doe ik dat ook.
Vraag jij je weleens af wat er gebeurd was als je dat afgemaakt had?
Als ik in de metro naar huis ga, met een plakzak in een ongewassen pak...
Dan inderdaad wel. Wie zou dat niet doen? - Ja, precies.
Nog een persoonlijke vraag. - Ga je gang.
Wat verdien je per jaar? Ongeveer 50.000 dollar per jaar?
Laten we het zo stellen.
Je krijgt een gratis pistool als je voor hen werkt.
Het maakt me kwaad, dat hardwerkende mensen zoals jij...
Brandweermannen, leraren, FBI-agenten. Jullie worden zwaar onderbetaald.
Het doet m'n bloed koken. Het enige positieve van Wall Street...
Ik denk altijd dat het goed is om een steentje bij te dragen.
Er zijn situaties, waarbij ik iemand anders uit de brand kan helpen.
Je snapt wat ik bedoel. - Mogelijkheden bepalen alles.
Ik heb zo'n jongen voor me werken.
Hij studeerde geografie en planologie en moest stoppen vanwege geldgebrek...
omdat zijn moeder een hartoperatie moest ondergaan. Vreselijke situatie.
Wij namen hem op het juiste moment aan, gaven hem een goed aandeel en begeleidden hem.
In één nacht veranderde heel zijn leven.
Zijn moeder zat in het beste ziekenhuis in New York, wat helaas niet mocht baten...
maar we gaven hem wel die mogelijkheid.
Je geeft iemand gewoon de mogelijkheid en in één nacht verandert je leven.
Wat verdient zo'n stagiair...
Wat verdient zo'n stagiair daar nou mee? - In zo'n situatie...
Als je een goed aandeel verkoopt, iets meer dan een half miljoen dollar.
Dat zou ik voor iedereen doen die begeleid moet worden.
Kun je dat nog een keer herhalen? Precies op dezelfde manier.
Ik weet niet waar je het over hebt. - Dat weet je wel.
Wat Jordan net probeerde, als ik me niet vergis...
Jij probeerde een FBI-agent om te kopen. - Technisch gesproken niet.
Volgens het Amerikaanse strafrecht moet er een precies bedrag besproken worden.
Dat houdt niet stand in de rechtszaal. Dat weten jullie wel.
Dat is de waarheid. Maar laat me je dit vertellen.
Dezelfde persoon die jouw geschiedenis vertelde, zei ook dat jij recht voor z'n raap was.
Hij heeft mij laten onderzoeken.
Wanneer je een boot als voor Bond-schurken bezit, moet je je soms ook zo gedragen.
Het is tijd dat jullie oprotten. Wat dachten jullie ervan?
Ik zal je vertellen dat de meeste Wall Street-criminelen die ik oppak...
daar voor geboren zijn. - Is dat zo?
Hun vaders zijn klootzakken en hun vaders ook weer.
Maar jij hebt dit helemaal zelf opgebouwd. - Is dat zo?
Goed gedaan, kleine jongen.
Ben ik een kleine jongen? - Ik zal je nog wat vertellen.
Serieus, dit is de mooiste boot die ik ken. - Dat zal vast wel.
Ik bedenk me ook net wat voor held ik zou zijn...
wanneer het bureau deze boot in beslag neemt. Moet je dit godvergeten ding nou eens zien.
Het is prachtig. Met die mooie dames. Geweldig.
Sodemieter nou op.
Wij zien elkaar spoedig weer. - Vast wel.
Succes in de metro naar jullie lelijke vrouwen. Ik laat Heidi kaviaar van mijn ballen likken.
Willen jullie wat kreeft voor onderweg?
Zelf kunnen jullie dat niet betalen. Klote armoedzaaiers.
Heren, kijk wat ik in mijn broekzak vind. Jullie jaarsalaris.
Weet je hoe ik dat noem? Kleingeld. Zien jullie dit?
Kleingeld.
Zwitserland? Wat hebben we daar te zoeken? - Zwitserse banken.
We moesten onszelf indekken en mijn geld verbergen.
Hier komt Ratjetoe in actie.
Hij kende een bankier uit zijn studietijd, maar die zat in Genève.
En die vlucht ging ik zeker niet nuchter tegemoet.
Als ik mijn drugs op tijd innam, kon ik door de vlucht heen slapen.
Maar dan moest het op het juiste moment.
Om 16:00 uur nam ik weer vier ludes, die na de verkoopvergadering werkten.
De tintelingfase.
Tijdens het eten nog een paar, gemixt met drank en een paar valiums. Dat was de brabbelfase.
Om 20:30 uur nam ik er nog een paar en verloor toen mijn motoriek.
Dit was de kwijlfase.
Om 22:00 uur wist ik niet meer wie of wat ik was. De fase van geheugenverlies.
We stapten net voor middernacht het vliegtuig in.
Jij bent echt beeldschoon. - Zijn slaappillen beginnen te werken.
Mag ik jullie instapkaarten zien? - We hebben wel instapkaarten.
Doe rustig. Je houdt mijn lul vast.
Hij houdt mijn lul weer vast. - Ik probeer je gordel vast te maken.
Wil je graag zijn lul vasthouden? - Je moet niet zo in het openbaar doen.
Doe het af. Het schijnt dat er een schatkaart onder ligt.
Pardon, meneer. Neem alstublieft plaats. - Ik weet het, mevrouw.
Waarom ben je zo boos? - Neem alstublieft plaats.
Anders moet ik de gezagvoerder inlichten. Neem alstublieft plaats.
Ik ga al. - Het spijt ons.
Ik wil u wat vragen. - Maak uw gordel vast.
Anders kunnen we niet opstijgen. - Ik ben onwijs geil.
Neem plaats en maak het vast. Ik kan het ook voor u doen.
Je moet wel Engels praten, dit is onverstaanbaar. - Ik help hem met zijn gordel.
Achterover zitten. - Daar gaan we.
Mag ik hier wat 'hilfe'?
Dit is niet grappig. Maak me los. - Dat mag ik niet.
De gezagvoerder had je bijna getaserd.
Waarom?
Je schreeuwde tegen mensen.
Je rolde over de grond heen en zo. Je noemde de gezagvoerder een neger.
Deed ik dat echt? - Ja, hij was erg boos.
Serieus? - Gelukkig vliegen we eersteklas.
Volgens mij heb je echt een drugsprobleem.
Waar zijn de ludes? - In mijn reet. Maak je geen zorgen.
Godzijdank.
Wat gebeurt er als we landen? Die gordel druk zo hard op m'n borst.
Help me kalmeren. - Hou gewoon je kop.
Dat is lekker. - Ga maar slapen.
Je bent in orde. Hou je kop.
U kunt gaan.
Echt?
Ga daar straks niet de klootzak uithangen, goed? Laten we Genève klootzak-Donnie-vrij houden.
Waarom pak je mij alleen aan? - Dankzij mij zit je hier en niet in de cel.
We zijn er. Ik ben al gekalmeerd.
Nicholas heeft zo veel over je verteld.
Ontmoet Jean-Jacques Saurel. - Aangenaam kennis te maken.
Snap je hem nu, dat wanneer...
Dan heb je een grotere bank nodig. - Ik begrijp het niet.
Ik ben nieuwsgierig naar jullie bankgeheim regels.
Volgens Zwitserse normen beginnen we eerst met... - Kletsen.
Voordat we over zaken praten.
Maar we kunnen ook nu beginnen. Wat zou je willen weten?
Onder welke omstandigheden moet jij meewerken aan een onderzoek van de FBI...
of een Amerikaans Ministerie van Justitie-onderzoek?
Ça dépend.
Ça dépend? - Oui.
Waar hangt dat vanaf dan?
Of ze binnenkort Zwitserland gaan binnenvallen.
Een paar tanks over de Route de la Croix.
Je zegt 'Croix' verkeerd.
Dit deden we al op de universiteit. Hoe je champagne moet uitspreken.
Of Franse frietjes.
En nog meer dingen.
Wat ik probeer te vragen, Zwitserse klootzak, is of je me een oor aan gaat naaien?
Ik begrijp je volkomen, Amerikaans onderkruipsel.
De Banque Real de Genève zou alleen meewerken met een buitenlandse instelling...
als de aanklacht ook een misdaad in Zwitserland zou zijn.
Er zijn maar weinig Zwitserse wetten die opgaan voor uw praktijken.
Financieel gezien, ben je nu in de hemel.
Ik zei toch dat hij goed was.
Als het Amerikaanse Ministerie van Justitie ons een dagvaarding zou sturen...
gebruiken we het als wc-papier.
We zouden onze reet ermee afvegen.
Tenzij het een onderzoek is naar beursfraude.
Wat hier ook een misdaad is.
Dan moeten jullie meewerken. - Ja, klopt.
Ervan uitgaande dat het account op jouw naam staat.
Als het op een andere naam zou staan...
van een vriend, of familie... - Een neef of nicht.
Familie dus?
Hoorde ik nou alleen geroezemoes of hoorde ik het goed wat je zei?
Hij suggereert dat ik een rathole gebruik.
Maar een Amerikaanse rathole zou nooit zo veel geld de grens over krijgen.
Ik had een Europese rathole nodig.
Hoe gaat het met mijn favoriete tante? - Welkom. Was het verkeer te doen?
Gelukkig was tante Emma snel overtuigd.
Gelukkig leken de Britten op de Zwitsers. Geld is overtuigender dan praatjes.
Hoe zeg je rathole in het Brits?
Bij het kleinste probleempje kom ik er meteen aan. Dat beloof ik.
Risico houdt ons jong.
Soms vraag ik me af of al dat geld je overweldigt.
Gecombineerd met andere middelen.
Valt het op? - Het is koud en jij zweet als een otter.
Wat kan ik zeggen?
Ik ben drugsverslaafd. Eerlijk waar.
Cocaïne en pillen. Wat het ook is, ik neem het.
Dat is gewoon de waarheid.
Ik ben ook een seksverslaafde.
Er zijn ergere verslavingen dan seks.
Waarom vertel ik dit allemaal? Mijn excuses.
Omdat je met mij makkelijk kunt praten. - Dat klopt.
Het komt denk ik door mijn werk.
Dat er zoveel mensen op mij rekenen. Tientallen miljoenen die op het spel staan.
Soms heb ik te veel hooi op mijn vork genomen.
En jij hebt nogal wat hooi.
Zit ze me nou te versieren?
Ja, dat heb ik inderdaad.
Ik heb dat mezelf blijkbaar aangedaan. Mijn eigen beslissing.
Het is moeilijk om die onrust onder controle te houden.
Je ontspannen en van je schouders laten glijden. - Even de druk van de ketel.
Ze zit me inderdaad te versieren. Wie had dat gedacht?
Ja, even de druk van de ketel.
Ik denk dat we allemaal moeten accepteren...
wat ons aan komt waaien.
Probeert hij me te versieren?
Stabiliteit, lieverd. We zijn familie.
Zorg goed voor mijn nichtje, dan zorg ik dat hier alles goed gaat.
Afgesproken.
We hadden letterlijk onbeperkt geld.
Dat kon tante Emma nooit alleen dragen.
Dus ik vroeg me af wie nog meer een Europees paspoort had.
Je bindt het te strak om me heen. - Brad, de succesvolle drugsdealer...
zat 's winters in Zuid-Frankrijk, waar hij zijn vrouw ontmoet had.
Een Sloveense stripper, geboren en getogen in Zwitserland.
We zijn verdoemd. - Dat meen je niet.
Op deze manier moet ze 50 keer op en neer. - Weet ik.
Wacht eens even, hoe zit het met haar familie?
Ze hebben allemaal een Zwitsers paspoort.
Ze heeft ouders en een broer.
Die broer heeft een vrouw, dus heb je er al vijf. Met zes, zeven reisjes is het gedaan.
Als ze net zo stom als haar zijn, doen ze mee. - Ik heb tenminste familie, lelijke lul.
Vergeet mijn geld niet.
Wat zei je? - Dat moest ik nog zeggen. Hij heeft ook geld.
Ik krijg een paar miljoen over een week. Wanneer ik het heb, bel ik je om het op te halen.
Dan bel je mij?
Wanneer ik het heb, bel ik je en haal jij het op.
We werken niet voor jou.
Lieverd, mijn geld zit aan je tieten geplakt, dus technisch gesproken werk je wel voor mij.
We moeten even praten, Jordan. Als ik dit ga doen, kom ik het niet ophalen.
Ik ben geen loopjongen die alles ophaalt. - Ik weet het.
We spreken af op mijn plek naar keuze. Vertel die klootzak dat hij op tijd komt.
Als hij zwaar onder invloed aan komt zetten sla ik hem op zijn smoel.
Wie ga je op zijn smoel slaan? - Doe rustig.
Ik heb dat geld op tafel verdiend. Dankzij mij is deze deal gaande.
Hij heeft een wapen. - Interesseert me niets.
Jij bent maar een drugsdealertje. Ik heb zo vijf nieuwe mensen voor jou.
Als je door blijft praten, sla ik je neer. - En je kleedt je verschrikkelijk.
Wat vond je daarvan? Wie is hier nou een watje?
Gaat het?
De volgende dag vloog Emma naar Genève, met twee miljoen in haar handbagage.
Wat relatief gezien weinig voorstelde.
In de opvolgende maand, in zes reisjes...
smokkelde Chantalle met aanhang 20 miljoen contant geld probleemloos de grens over.
Ik heb nog meer. - Echt?
Nog meer. - Welkom.
Nog vier tassen.
Ben je van Slowaakse of Sloveense afkomst? - Sloveense.
Hou op.
Zet de handrem erop, idioot.
Ik krijg de koffer niet dicht.
Kon je je niet één dag inhouden? - Ik ben zwaar naar de klote.
Zwaar naar de klote.
Grapje. Ik ben nuchter.
Het was een grapje. - Ben je achterlijk geworden?
Zo debiel aan komen rijden. Dat trekt aandacht. - Ik ben niet achterlijk.
Ik ben slim. Ik maak deals van miljoenen dollars.
Ik ben een slim, belangrijk man. Geen man die een ander uit angst slaat.
Trouwens, je hebt je nog niet verontschuldigd. - Wil je dat dan?
Ik controleer elke dag mijn antwoordapparaat, maar dan is er niks door jou ingesproken.
Mijn vrouw controleert elke dag of er al wat ingesproken is.
Heeft Brad zich al verontschuldigd? Is er al een bericht ingesproken?
Er staat helemaal niks op. Zo behandel je mensen niet.
Hou je mond, dan laat ik het gaan. Geef de koffer. - Dan laat jij het gaan?
Het is een uitdrukking.
De klootzak van Klootzakkenland kwam hierheen om het te laten gaan.
Wat doen de burgers van Klootzakkenland wanneer jij afwezig bent?
Is het één grote chaos? Wordt alles geplunderd en verkracht?
Wat doen alle klootzakjes wanneer jij hier bent?
Naar achteren. Ik ga een hele ophef maken als je een stap dichterbij zet.
Kalmeer gewoon. - Weet je wat?
Ik wil niet te ver gaan, maar volgens mij vind je mij leuk.
Wanneer je zo dichtbij komt... - Wat is jouw probleem?
Jij hebt iets dat het weggeeft. Probeerde je mij nou te kussen?
Wat is jouw probleem toch? - Weet ik niet.
Ik ben geen homofoob, maar jij bent niet de ware voor mij.
Daar gaat het mij niet om. - Stop alsjeblieft met praten.
Ik smeek het je. Geef de koffer. - Doe ik.
Doe me alleen een pleziertje. - En dat is?
Pak deze koffer en rijd direct naar huis.
Open deze koffer en pak elke dollar eruit. Laat er niks inzitten.
Wanneer je alles netjes neergelegd hebt, moet je alles oppakken...
en alles in je vrouws Sloveense kut stoppen.
Doe rustig. - Wat heb je nu nog te zeggen?
Halt. Blijf staan.
Ik schiet je neer. Leg de koffer neer en doe je handen omhoog.
Ik heb een geweldige verrassing.
Wat is dat? - 20 echte 'lemons'.
Een gepensioneerde apotheker had deze nog liggen. - Serieus? Lemons?
Dit gaat ons keihard raken.
Wat quaaludes betreft, waren de lemons 714 het neusje van de zalm.
Ongelofelijk. Ik dacht dat het een mythe was. - Drie keer zo krachtig als al het andere.
Moet je deze pareltjes zien. - Donnie wist echt hoe je moet vieren.
Hij bewaarde deze voor een speciale gelegenheid, zoals een verjaardag of als je druipervrij was.
Of dat ons geld veilig in Zwitserland aankwam.
Die avond had ik alle afspraken afgezegd en mijn lichaam gereinigd voor een pure high.
Tijd om te vieren.
Eerst maar eentje en afwachten hoe het gaat. - Die gast zei dat eentje genoeg is.
Proost.
Misschien gaan we omlaag, als ik nog een keer trek.
Ik weet denk ik hoe het moet.
Eén keer trekken voor omhoog en twee keer voor omlaag.
Voel jij al iets?
Al 35 minuten verstreken.
Misschien zijn we wat gewend na al die jaren.
Het werkt totaal niet. Ik voel helemaal niks.
Ze zijn over de datum. Werken ze dan niet meer? Kijk op het flesje.
Januari 1981. Ze zijn uitgewerkt.
Twee per persoon extra.
Wat zijn jullie gekken aan het doen? - Aan het sporten.
Ik heb Bo Dietl aan de telefoon.
Wat is er, Bo? - Luister goed.
Dit kan niet over de telefoon. Ik moet je spreken. - Waar heb je het over?
Luister goed, verlaat het huis...
en bel me vanuit een telefooncel. Dit is geen grap.
Wat is er? - Weet ik niet. Ik moet gaan.
Alles in orde?
De dichtstbijzijnde telefooncel was bij de Brookville Country Club.
Het was een typisch WASP-kasteel, vlakbij mijn huis.
Wat is er aan de hand? Ik bel via een telefooncel. - Luister goed.
Je vriend Brad zit in de gevangenis.
Waarom zit hij daar? Wat heeft hij gedaan? - Weet ik niet.
Politievrienden uit Long Island zeiden dat hij bij een winkelcentrum opgepakt was.
Zei je nou winkelcentrum? Daar had hij met Donnie een afspraak.
Ik ga hem vermoorden. - Luister, ga daar niet heen.
Die FBI-agent Denham luistert je telefoons thuis en op kantoor af.
Bespreek niks over de telefoon. - Begrepen.
Je hebt hem toch niet proberen om te kopen?
Nee, dat heb ik niet geprobeerd. Denk je echt dat ik zo dom ben?
Wat zeg je allemaal? Ik versta er niks van. - Ik zei dat ik...
Wat zeg je allemaal?
Ben je high?
Doe me een plezier en blijf waar je bent. Kruip niet achter het stuur. Ik kom eraan.
Na 15 jaar in de voorraadkast, begonnen de lemons pas later te werken.
Ze begonnen pas na 90 minuten te werken, maar toen het eenmaal zover was...
Ik had de tintelingfase overgeslagen en zat gelijk in de kwijlfase.
Deze drugs waren zo krachtig, dat ik een nieuwe fase ontdekt had.
De hersenverlamming fase.
Sta op.
Lopen lukt niet meer.
Denk na. Wat kan ik proberen?
Ik kan kruipen, net als Skylar.
Dat kind laat het zo gemakkelijk lijken.
Denk na.
Ik weet het. Ik kan rollen.
Waar ben je? - Ik ben bij de Country Club.
Ik ben bij de Country Club. - Ik versta er niks van. Je moet nu thuiskomen.
Donnie draait door. Hij belt met een Zwitser...
Zorg dat hij ophangt.
Ik versta er niks van.
Zorg dat hij ophangt.
Ik versta er helemaal niks van. Kom gewoon snel thuis.
Ik was ongeveer een kilometer van huis en reed zo langzaam als maar kon.
Ik heb pudding sneller zien gaan. - Er komt nog twee miljoen jouw kant op...
alleen wat later dan verwacht.
Heb je twee miljoen opgegeten?
Hang de telefoon op.
Aan de kant, klootzak.
Haat je twee miljoen? Nee, dat doe je niet.
Wonderbaarlijk genoeg kwam ik heelhuids thuis. Zonder iets beschadigd te hebben.
Wat heb je geslikt? Wat is jouw probleem?
Dit spul werkt onwijs goed. Ik ben naar de klote.
Hang de telefoon op.
Wat in hemelsnaam?
Je dochter ziet dit allemaal, dat je dat beseft.
Hang de telefoon op.
Ik zit te telefoneren, met Zwitserland. - Hang de telefoon op.
We gaan naar boven toe.
Ik weet wat jij gedaan hebt.
Vuile klootzak.
Brad.
Wat heb je gedaan, stomme klootzak?
Ik ga je vermoorden.
Ik heb je.
Wat gebeurt hier?
Gaat het?
Donnie krijgt geen adem. Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik kan hem niet helpen.
Hij stikt. Doe iets.
Ik kom eraan. - Hij haalt geen adem. Je moet iets doen.
Ik kom eraan.
Aan de kant.
Aan de kant, lieverd.
Kom op.
Hij ademt niet. Je moet iets doen.
Hij is een vader, hij heeft kinderen. Doe iets.
Bel 112.
Gaat het?
We moeten u wat vragen stellen.
Wat denk je wel niet? Rot op. - Sta op.
Rot op uit mijn huis.
Laten we gaan. - Ik was hier de hele nacht.
Waar nemen jullie hem mee naar toe? Jullie hebben geen bevelschrift.
Heeft u vannacht gereden?
Nou?
Misschien was ik toch niet heelhuids thuisgekomen.
Ga aan de kant.
Heeft u vannacht in die auto gereden?
Ik ben een familieman.
Het was een wonder dat ik nog leefde en niemand anders vermoord had.
De agenten brachten me in voor verhoor, maar legden me niks ten laste.
Ze konden niet bewijzen dat ik achter het stuur zat.
Ondertussen had Brad drie maanden gezeten, omdat hij Donnie niet verraadde.
Het kwam erop neer dat ik vrijuit ging, maar ze hielden me meer dan ooit in de gaten.
Je bent een geluksvogel. Dat je nog leeft en niet opgepakt bent.
Ik geloof niet in geluk. - Maar het is zover.
Laat mij de SEC bellen en een deal sluiten, voordat je geluk op is.
Zwaai naar papa.
Over wat voor voorwaarden praten we?
Weet ik niet. Je bekent gewoon een paar investerings overtredingen.
Aandelenfraude, witwaspraktijken en zo.
Betaal een paar miljoen aan boetes en dan laat de SEC je voor altijd met rust.
Wat gebeurt er met Stratton? - Daar moet je afstand van doen.
Geef Donnie de leiding.
De FBI is andere koek.
Ze zullen je nog steeds vervolgen, maar als jij vrijwillig opstapt...
zal jouw boezemvriend, agent Denham, het spoor bijster zijn.
Wat valt erover na te denken? Je hebt ze verslagen.
Je hebt gewonnen. - Iedereen weet dat je genoeg geld hebt.
Wil je je leven voortzetten in de gevangenis?
Je hebt onbeperkt geld. Wil je andermans geld ook nog?
Natuurlijk niet, maar ik heb het opgericht. - Dat weet ik, dus behoud het dan.
Toen ik vijf jaar geleden Stratton Oakmont opgericht had met Donnie Azoff...
wist ik dat de dag zou aanbreken dat ik verder moest gaan.
Met een brok in mijn keel sta ik hier om te vertellen...
dat die dag aangebroken is.
Ik wil jullie bedanken voor jullie loyaliteit en bewondering...
maar het is als volgt:
Met Donnie aan het roer, samen met Nicky Koskoff en Robbie Feinberg...
in het bestuur, wordt deze plek beter dan ooit tevoren.
Dit is Ellis Island, mensen.
Wie je ook bent of waar je ook vandaan komt, of familie nou via de Mayflower of Haïti kwamen...
Deze plek hier biedt mogelijkheden. Stratton Oakmont is Amerika.
Jullie kennen Kimmie Belzer, toch? - Ja, dat klopt.
Wat jullie niet wisten is dat Kimmie een van Strattons eerste 20 brokers was.
De meesten kennen Kimmie als de prachtige, geraffineerde vrouw die ze nu is.
Een vrouw die 3.000 dollar kostende Armani-pakken draagt.
Een gloednieuwe Mercedes Benz rijdt.
Een vrouw die 's winters in de Bahama's zit en in de zomers in The Hamptons.
Zo had ik haar niet ontmoet.
Toen ik haar ontmoette had ze geen cent te makken.
Een alleenstaande moeder zonder geld met een achtjarige zoon.
Ze liep drie maanden huur achter.
Toen ze bij mij solliciteerde...
vroeg ze om een voorschot van 5.000 dollar om haar kind naar school te laten gaan.
Wat deed ik toen? Vertel het maar.
Jij schreef een cheque van 25.000 dollar uit.
Dat klopt.
Weet je waarom ik dat deed?
Omdat ik in je geloofde.
Ik geloofde in je.
Zoals ik in jullie allemaal geloof.
Ik hou verdomd veel van je. - Ik ook van jou.
Ik hou ook van jullie allemaal. Vanuit de grond van mijn hart.
Dat meen ik.
Want weten jullie...
Jarenlang vertel ik jullie om vasthoudend te zijn.
Blijven doordrammen en nooit ophangen, totdat jullie je zin krijgen.
Want dat verdienen jullie.
Ik sta op het punt een deal te ondertekenen.
Dat ik wegblijf van de investeringsindustrie en van Stratton.
Mijn thuis.
Waar slaat dat toch op?
Ik zal het uitleggen.
Het is dat ik niet vasthoudend genoeg ben.
Zij verkopen dit keer aan mij, niet andersom.
Het komt erop neer dat ik een hypocriet ben.
Weten jullie wat?
Ik stap niet op.
Ik stap verdomme niet op.
We gaan gewoon door.
Dit is mijn thuis. Mij krijgen ze alleen weg met een sloopkogel.
Ze zullen de Nationale Garde of een SWAT-team nodig hebben...
want ik ga helemaal nergens heen.
Ze stikken er maar in.
Kom terug.
Geef terug.
Wat gebeurt hier allemaal? Een junglefestijn?
Hoe gaat het? Gefeliciteerd, Ier.
Jordan Belfort heeft net zijn deal met de SEC afgeblazen.
Hij ligt weer voor het oprapen. Fijne jacht.
Het was tijd voor een groot feest. Brad was ook nog eens net vrijgelaten.
Ik bood mijn excuses aan en wilde zelfs zijn onkosten dekken.
Hij weigerde en zei dat hij niet meedeed. Hij wilde geen deel van ons uitmaken.
Jammer genoeg stierf hij twee jaar later.
Een kritieke hartaanval op 35-jarige leeftijd.
Dezelfde leeftijd toen Mozart stierf.
Niet dat zij dingen gemeen hadden. Ik weet niet waarom ik dat zei.
Al snel vlogen de dagvaardingen ons om de oren.
Verzoeken om documenten, deposities, noem het maar op. Donnie kon het niet bijbenen.
De overheid van de Verenigde Staten wil mij dagvaarden? Dit doen we daarmee.
Krijg de klere, VS.
Jordan Belfort.
Alden, wat een mooie naam. - Bedankt.
Wat voor naam is dat? - Mijn naam.
Dat kan ik me niet herinneren.
Mr Ming, bedankt voor uw komst. - Ga je dat koffiekoekje nog opeten? Mag ik hem?
Ze ondervroegen iedereen. - Mijn suikerspiegel is laag.
Het ging maandenlang door. Het was een grote last.
Ga door met de vragen. - Geen enkele Strattoniet brak.
Klinkt niet bekend. - Dat herinner ik me niet.
Geen idee. - Dat herinner ik me niet. Hebben jullie melk?
Absoluut niet.
Je hebt Francis Ortis zo vaak gebeld. Dat moet u zich toch wel herinneren?
Herinnert u zich ook maar iets? - Ik herinner me daar niets van.
Het was een lang gesprek. Misschien herinnert u zich dat nog?
We hebben veel werknemers gesproken en niemand herinnert zich de Steve Madden-beursintroductie.
Dat is toch raar?
Herinnert u zich de Cartus Corporation?
Herinnert u zich dat? - Nee, totaal niet.
Ik moet het vragen, is dat uw echte haar?
Ga je daar iets over zeggen?
Beoordeel je nou? Stel je persoonlijke vragen? - Ik wilde alleen weten waarom u dat draagt.
Daar herinner ik me niks van.
Anders nog iets, heren?
Ik heb een zeldzame aandoening waarbij ik elk kwartier zo'n drankje moet drinken.
Ons was nadrukkelijk verteld het land niet te verlaten.
Dus gingen we met de vrouwen naar Italië. Dat was veiliger, met Ratjetoe als baas thuis.
Niemand kon ons arresteren of bewijzen dat ik Stratton hiervandaan leidde.
Bonjour, kale knikker. Hoe gaat het? - Luister, we hebben een probleem.
Jullie vriend Steve Madden verkoopt aandelen. - Waar heb je het over? Van wie heb je dat?
Wat is er aan de hand? - Hij zegt dat Steve Madden aandelen verkoopt.
Van wie heb je die onzin? - Geef de telefoon.
Wat is er aan de hand? - Je weet niet zeker...
Ik kijk nu naar het scherm en Steve Madden verkoopt onwijs veel.
Wij zijn het niet, dus moet het Steve zijn. Hij is de enige met zo veel aandelen.
Je vriendje probeert ons een oor aan te naaien. Bel hem nu.
Je moet niet te snel conclusies trekken.
Ik bezat 51 procent van Steve Madden, alleen stonden ze op zijn naam.
Deze klootzak weet van mijn problemen af en maakt daar misbruik van.
Vertel wat ik moet doen.
Bel al onze klanten en laat ze Steve Madden-aandelen verkopen.
We gaan de prijs de grond in boren. Hou je kop, dit is jouw vriend van school.
Die klootzak heeft een grote fout begaan. We veranderen zijn bedrijf in een penny stock.
Begrepen? - Ja.
We moeten niet te snel conclusies trekken. - Kapitein.
Hang de telefoon op. - Rechtsomkeert, we gaan naar huis.
Wat is er gebeurd?
Wat is er aan de hand?
Tante Emma...
Wat is er? Waarom huil je?
Ze is overleden. - Wie?
Ik werd net gebeld door neef Benny. Tante Emma is overleden.
Maak je een grapje? - Nee.
Meen je dat?
Dat is vreselijk.
Een hartaanval. In een klap verdwenen.
Met nog 20 miljoen dollar op een Zwitserse bankrekening.
Toen ik haar sprak was ze nog in orde. Zo oud was ze nog niet.
Het is zo vreselijk.
Wat vreselijk. Je tante was een prachtige, elegante vrouw.
Gecondoleerd. - We zijn er kapot van. Bedankt voor je medeleven.
Hoe gaat het met haar account verder? - Maak je geen zorgen.
Ze heeft jou als opvolger opgegeven. - Heeft ze dat?
Fantastisch, dat is goed nieuws. - Nog niet.
Hoe bedoel je dat? - Het is niet mogelijk als je...
Ik versta je amper. Vast slecht bereik. Spreek je wel Engels?
Nu. Heel snel.
Ik moet nu naar Zwitserland gaan?
Praat Engels. - Stil.
Pak je spullen en kom deze komt op.
Opschieten.
Het moet gezegd worden dat die Zwitsers een stelletje gluiperds zijn.
Binnen enkele minuten had hij een vervalser voor Emma's handtekening geregeld.
Amerikaanse klootzak.
Ik moest daar alleen binnen een dag zijn, anders was ik 20 miljoen dollar kwijt.
We gaan naar Monaco.
Monaco? - Ja, en vanaf daar naar Zwitserland.
Haar tante is net overleden. - Weet ik, maar ik heb nu zaken in Zwitserland.
Einde discussie.
We moeten naar Londen. - Waarom?
Vanwege de begrafenis.
Ik hield meer van je tante dan wie dan ook. Echt waar.
Ze is nu dood, lieverd. En ze gaat nu nergens heen.
Ze zal een paar dagen later ook nog dood zijn in Londen.
Kapitein Ted, we gaan naar Monaco.
We gaan naar Monaco, rijden naar Zwitserland om paspoortcontrole te ontwijken.
Handelen zaken af, rijden terug naar Monaco, vliegen naar de begrafenis...
en zijn in drie werkdagen weer in New York. - We ondervinden misschien golfslag.
We kunnen wel wat golfslagen aan, toch? Het is een 45 meter lang jacht.
We gaan zonder zijn goedkeuring nergens heen.
Maak je geen zorgen om golfslag. - Het is veilig.
Jij wel dan? Jij bent ineens de expert? - Ik maak zo een slag in je creditcard.
Golfslag is niet erg, geloof me. Golfslag is toch niet erg, kapitein Ted?
Als we het langzaamaan doen. - Dan gaan we langzaam.
Het zal niet comfortabel zijn, maar wel veilig. - Het is wel veilig.
We maken de luiken vast en beveiligen het dek.
Misschien gaat er wat servies stuk.
Wat maakt dat uit? Klinkt geweldig, toch? - Nee, niet echt.
We gaan plezier hebben. Laten we naar Monaco gaan. Opschieten.
Hou je vast.
Wat is er in vredesnaam aan de hand? De jetski's zijn net overboord gegaan.
Gaat het, schat?
De golven zijn zes meter hoog en worden groter.
Ga dan de andere kant op. - Dat kan niet.
Dan komen we boven het water uit en kantelen we om.
Ik kan onwijs goed duiken. Niemand gaat dood.
Ik heb je vast. Vertrouw me. Ik hou van je. Hou gewoon goed vast.
Hou je vast, lieverd.
Waar zijn de ludes? - We gaan dood en ik ga naar de hel.
Ik heb het keihard verprutst.
Pak de ludes van beneden. - Wat zeg je?
Pak de ludes. - Ik ga niet naar beneden. Het staat vol water.
Ik zal niet nuchter sterven. Pak die ludes.
Ga.
Waar gaat hij heen?
Is hij gek geworden?
Hou je vast. Weg bij het raam.
Mayday, kapitein Ted vanaf de Naomi.
Ik heb ze. - Goed zo. Geef hier.
Dit is een mayday. We hebben onmiddellijk hulp nodig.
Het beste van een Italiaanse reddingsploeg...
is dat ze je voeden, rode wijn geven en dan mag je dansen.
Zagen jullie dat? Dat was het vliegtuig dat ons op zou halen.
Ik zweer het. Het ontplofte toen een meeuw de motor invloog.
Drie mensen om het leven.
Als je een teken van God zoekt, heb ik het eindelijk ontvangen.
Droomt u ook van financiële onafhankelijkheid, maar kunt u maar net de rekeningen betalen?
Wilt u ook zo'n huis, maar kunt u nu al amper de huur betalen?
Mijn naam is Jordan Belfort, en welvaart creëren is geen geheim.
Wie u ook bent, waar u ook vandaan komt...
Ook u kunt binnen enkele maanden financieel onafhankelijk worden.
U heeft alleen een strategie nodig.
Toen ik 24 werd, besloot ik om niet alleen te overleven, maar ook om succes te hebben.
Eerst had ik dit nooit voor mogelijk geacht...
maar we hebben een huis en 33.000 dollar winst. Nu geloof ik het zeker.
Denk er eens over na...
Als u Jordan Belforts Straight Line-seminar niet durft te volgen, hoe wordt u dan rijk?
Wilt u ook ooit miljonair worden? Dan moet u een beslissing durven nemen.
De Jordan Belfort-strategie werkt wel voor mij, omdat ik er hard voor werk.
Als het voor u niet uitpakt, dan bent u lui en moet u bij McDonald's werken.
Niemand weerhoudt u van financiële onafhankelijkheid.
En niemand weerhoudt u ervan om miljoenen te verdienen.
Blijf niet thuis zitten, want dan vliegt de droom zo voorbij.
Ik heb veel levens veranderd en ik kan die van u ook veranderen.
Kom naar mijn seminar. De droom van uw leven komt...
Goed je weer te zien. Je staat onder arrest. - Dat meen je niet.
Sodemieter op. - Zet die camera uit.
Ik ben een reclame aan het maken.
Ik zei dat die camera uit moest. - Jullie hebben geen bewijs.
Sodemieter op. Ik verdien eerlijk geld, stelletje klootzakken.
Ik zal je wat advies geven: houd je kop.
Stik erin, klootzak. Ik verdien eerlijk geld.
Ik raapte mezelf bij elkaar, was afgekickt, ben een tv-ster, twee jaar nuchter en dan dit.
Ratjetoe wordt ook opgepakt in Miami, samen met zijn vriend, Saurel.
Gaan jullie me in elkaar slaan? - Nee.
Hoe groot is die kans nou? Er zitten vast tienduizenden bankiers in Genève...
en Ratjetoe heeft de domste uitgekozen die op Amerikaanse bodem gearresteerd wordt.
Het spijt me zo.
Hij werd opgepakt voor iets wat niets met mij te maken had.
Iets over drugsgeld witwassen via bootraces door iemand genaamd Rocky Aoki.
Die oprichter van Benihana.
Waarom?
Waarom ben je zo wreed, God, om mij op te pakken door een paar wokrestaurants.
Lang verhaal samengevat: Saurel verraadt mij.
Maar hij verraadt eerst Brads vrouw, Chantalle.
Die hij bij elke storting heeft geneukt.
Eenmaal betrokken bij investeringsfraude...
tweemaal investeringsfraude, eenmaal betrokken bij witwaspraktijken.
21 maal witwaspraktijken, eenmaal obstructie van de rechtsgang.
De borg staat op tien miljoen dollar.
Hoe gaat het?
Ik haat die hond.
Hij wordt oud en begint in huis te schijten. - Ik ook.
Kom hier. Goed je te zien, vriend.
Hoe gaat het met je?
Niet al te best.
Maar ik hou vol.
Moet je mijn nieuwe sieraad eens zien.
Ik mag het huis niet verlaten. Ik word er claustrofobisch van.
Verdomde Ratjetoe.
Ik kan die pruikdragende homo niet geloven. - Ik kan hem wel wurgen.
Onverantwoordelijke klootzak. - Ik kan je wel vertellen...
dat ik nooit meer bij Benihana ga eten.
Wie er ook jarig is.
Hoe gaat het met Naomi?
Ze staat daar in huis. Je kunt zwaaien, maar verwacht niks terug.
Naomi, lieverd.
Wat heeft zij? Is ze boos op mij? - We moeten het huis verkopen voor de borg.
Waarschijnlijk moeten we veel verkopen voor alle advocaatkosten.
Het is een nachtmerrie, om eerlijk te zijn.
Maar wat doe je eraan?
Het gaat het bij Stratton? Dat is belangrijker.
Hoe is het moraal daar? Iedereen boos, omdat het nu legaal moet?
Ik heb de founding partners bijeengebracht.
Ik heb alles met hen besproken en ik dek je.
Hoe bedoel je dat? - Het huis en geld. Dat handel ik af.
Je weet dat ik hetzelfde voor jou zou doen. - Weet ik.
Ik kan je overal wel kussen. - Genoeg.
Wil je een biertje? - Wat heb je?
Ik heb alcoholvrije troep. - Wat is dat?
Een alcoholvrij biertje, zonder alcohol.
Is het wel bier? - Ja, maar zonder alcohol.
Maar als je genoeg drinkt, ga je naar de kloten?
Nee, er zit geen alcohol in. Daarom drink je het.
Ik weet niet waar je het over hebt. Ik kan een biertje voor je halen, als je wilt?
Nee, ik drink niet meer. Weet je nog?
Wil je binnen een paar lijntjes bakpoeder snuiven?
Ik heb altijd genoten van onder invloed zijn. Ik hou ervan.
Hoe is het om nuchter te zijn? - Verschrikkelijk.
Saai, toch? - Onwijs. Ik wil zelfmoord plegen.
Er is een term die we niet graag toepassen, maar hier is het wel van toepassing:
Grenada. Heeft u daar ooit van gehoord? - Nee, dat heb ik niet.
Grenada is erg interessant, want het is een kleine eilandnatie...
die Amerika in 1983 is binnengevallen. Er wonen zo'n 90.000 mensen.
Het houdt in dat...
deze rechtszaak onverliesbaar is.
We kunnen binnenlopen met onze lul zichtbaar en het doet niemand wat. Ik win toch.
U meneer, valt onder de categorie Grenada.
U gaat echt een lange gevangenistijd tegemoet.
Witwaspraktijken staan al voor 20 jaar.
Onze rechtszaak is versterkt door het verstoppen van geld in uw matras.
Je zult wegrotten totdat je kinderen afgestudeerd zijn en dat is niet wat wij willen.
Er zijn nog meer betrokkenen en die moeten ook terecht komen te staan.
Waarom heb ik het gevoel dat er een aanbod komt? - Kijk nou, hij heeft gevoel.
Volledige medewerking. Hij zorgt voor een complete lijst van alle medesamenzweerders...
van de afgelopen zeven jaar en hij moet een afluisterapparaat dragen.
Zei je nou 'afluisterapparaat'?
Wil je dat ik iedereen verlink? - Nee, we willen dat je meewerkt.
Nee, ik moet iedereen verlinken... - Ja, dat is precies wat we van je willen.
Hoe was Cristy's feestje? - Prima.
Ik heb met de advocaten gesproken en ik heb heel goed nieuws.
Jij bent onschuldig.
Dat wist ik al. - Klopt, jij hebt nooit wat fout gedaan.
Blijkbaar wil de FBI alleen dat ik meewerk.
Blijkbaar weet ik zo veel over Wall Street dat ik de overheid jarenlang onderzoek...
en miljoenen dollars kan besparen.
Het wordt nog beter.
Als ik meewerk, hoef ik maar vier korte jaren te zitten.
Waarbij wij dan opnieuw kunnen beginnen. Het huis verkopen.
Alle boetes moet ik pas na mijn gevangenistijd betalen, dus jij kunt gewoon doorleven.
Het enige wat me dwarszit...
is informatie van mijn vrienden doorspelen. - Wall Street-mensen zijn nooit je vrienden, toch?
Precies, en daar zit ook een voordeel aan, want uiteindelijk...
moet iedereen informatie doorspelen, dus is het uiteindelijk toch niet zo erg.
Dat is goed nieuws, toch?
Ik ben heel blij voor je.
Hoezo ben je blij voor mij?
Je bent blij voor ons allebei, toch?
Geef me een kusje, lieverd.
Wil je niet met me vrijen? - Nee, hou op.
Ik haat je. Ga van me af. - Doe niet zo.
Je weet hoeveel ik van je houd. Hou daarmee op.
Wil je me neuken?
Mooi, ga je gang dan maar.
Ga je gang en neuk me.
Ik wil dat je me keihard neukt. Zo hard, alsof het je laatste keer is.
Waarom praat je zo? - Kom voor mij klaar.
Kom voor me klaar.
Ik wil dat je klaarkomt, alsof het de laatste keer is.
Kom klaar, schatje.
Kom lekker klaar. - Wil je dat ik klaarkom?
Wil je dat ik klaarkom?
Dat was zo verdomd lekker.
Dat was de laatste keer.
Wat bedoel je? - Dat was de laatste keer dat we seks hadden.
Waar heb je het over?
Ik wil scheiden.
Waar heb je het over? Hoezo scheiden? - Ga van me af. Ik wil scheiden.
We hebben net gevreeën. Wat is er mis met jou? - Ik hou niet meer van je.
Hou je niet meer van me?
Komt dat even goed uit.
Wanneer ik door de FBI aangeklaagd word en elektronisch huisarrest heb?
Dan besluit jij om niet meer van me te houden. Klopt dat?
Wie ben jij? Zeg het me. - Jij bent met mij getrouwd.
Wat houdt dat nou weer in? - Het gaat straks als volgt:
Ik neem de voogdij op mij.
Als je nu met een scheiding instemt, mag je ze bezoeken.
Probeer er niet tegenin te gaan.
Dat scheelt een hoop geld, wat jij nodig zult hebben.
Je neemt mij niet mijn kinderen af, begrepen?
Mijn advocaat zei al, ondanks de uitslag, dat ik waarschijnlijk de voogdij heb.
Jij neemt mij niet mijn kinderen af, vies kutwijf.
Stomme trut. Jij gaat mij niet mijn kinderen afnemen.
Je gaat mij niet mijn kinderen afnemen.
Stomme trut.
Stomme hoer. Vertel mij niet wat ik moet doen.
Stomme trut. Stomme hoer.
Moet je jezelf nou eens zien.
Jij bent echt ziek. - Hou je kop. Jij neemt mij mijn kinderen niet af.
Denk je dat ik mijn kinderen zo bij je in de buurt laat?
Mijn advocaat zei dat je 20 jaar moet zitten.
20 lange jaren. Jij ziet de kinderen nooit meer.
Denk je dat echt? - Nee, jij komt niet bij ze in de buurt.
Denk jij dat ik ze nooit meer ga zien? - Waag het niet ze aan te raken.
Blijf van me af.
Lieverd, we gaan een reisje maken.
Raak haar niet aan. Ik zal je echt vermoorden.
Je gaat met papa een reisje maken.
Pak de sleutels.
Doe de deur open. - Doe je gordel om.
Benen naar binnen. - Ik neem haar met mij mee, stomme trut.
Je kunt mij niet tegenhouden.
Een reisje maken.
Sodemieter op.
Doe de garagedeur dicht.
Doe de deur open.
Alles is in orde.
Alles in orde?
Wat is jouw probleem? Is ze in orde?
Paragraaf 1. De gedaagde pleit voor alle aanklachten schuldig...
die tegen hem uitstaan door het Federaal Hooggerechtshof in New York.
Paragraaf 2. - Praat normaal.
De gedaagde werkt mee in undercoveroperaties... - Adem normaal.
waaronder het dragen van een microfoon. - Binnen vijf minuten vergeet je dat het er is.
Niet normaal. - Hou op met zeuren.
Paragraaf 4. De gedaagde zal in geen enkel geval deelnemen aan criminele activiteiten.
Ik teken het wel gewoon.
Gewoon hier? - Dat is voldoende.
Het was niet eens een keuze.
De volgende zes uur maakte ik een lijst van vrienden, vijanden en compagnons.
Iedereen die mij kende of ook maar advies van mij aannam.
Bovenaan de lijst stond Donnie.
Weet je hoe goed het is om jou hier terug te hebben?
Zonder jou is het niet hetzelfde, maar verdrietig. - Zoals Steve Madden.
Ik kan er niet eens over nadenken. Als ik dat wel doe, kookt mijn bloed.
Ik kan zijn naam niet eens in de mond nemen. We zijn samen opgegroeid en dan verraadt hij me?
Heeft hij ooit nog contact opgenomen, wat dat account betreft?
ZEG NIKS BESCHULDIGENDS OVER JEZELF IK DRAAG EEN AFLUISTERAPPARAAT
Het was iets van vier of vijf miljoen. Dat hadden we er ongeveer toch mee verdiend?
Ik was onder invloed, dat weet ik niet meer. - Dat zal ook wel. Gekkigheid.
Als hij je belt verbind je hem toch wel door?
Ja, natuurlijk.
Wil jij het laatste stukje vis?
Neem maar.
Dit stukje.
Hoe gaat het voor de rest?
Hoe gaat het met Naomi?
Je weet wel. Ze haat me.
Hoe gaat het met Hildy?
Ze leeft nog steeds, dus mijn leven is nog kut.
U heeft bezoek.
Ik wil dat u zich omkleedt. - Waarom? Wat is er?
U gaat de gevangenis in.
Ik zal me even aankleden. - Daar helpen we u wel bij.
FBI. Iedereen zitten, handen zichtbaar en je mond houden.
Laat me los.
Dit is een Chanel.
Ik had iedereen verlinkt.
In ruil moest ik drie jaar zitten in een onbekende gevangenis in Nevada.
Zoals mijn vader, Mad Max, al zei:
"Op een dag moet je de consequenties onder ogen zien."
Wat dat ook betekent.
Ik hoop dat de edelachtbare inziet dat Mr Belfort uitstekend meegewerkt heeft.
Mr Belfort heeft de overheid geholpen met het oppakken van meer dan 24 overtreders.
En zodoende miljoenen teruggewonnen heeft om aan de gedupeerden terug te geven.
Het vonnis van de rechtbank is 36 maanden in een federale gevangenis.
Neem de gedaagde in hechtenis.
STRATTON OAKMONTS BELFORT VEROORDEELD
Ik schaam me niet om het toe te geven.
Toen we in de gevangenis arriveerden was ik doodsbang.
Belfort, opstaan. - Maar dat had niet gehoeven.
Heel eventjes had ik vergeten dat ik rijk was.
Ik leefde op een plek waar alles te koop was.
Zou je willen leren hoe je dat moet verkopen?
Laten we wat criminelen bespreken.
Ik bedoel rocksterren, topatleten, gangsters.
Daar zitten echte criminelen tussen, maar deze gast...
mijn goede vriend Mr Jordan Belfort, spant echt de kroon.
Dus geef allemaal een warm...
Nieuw-Zeelands applaus voor mijn goede vriend en 's werelds beste verkoper...
Mr Jordan Belfort.
Verkoop deze pen aan mij.
Het is een geweldige pen, bestemd voor professionals.
Verkoop deze pen aan mij.
Het is mooie pen, waarmee je levensgebeurtenissen kunt noteren.
Verkoop deze pen aan mij.
Deze pen werkt goed en zelf vind ik hem geweldig...
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Cdrazar ~ Controle: RQ
Gedownload van www.ondertitel.com