O mundo dos investimentos,
pode ser uma selva.
Touros, ursos, perigo por todos os lados.
É por isto que nós da Stratton Oakmont nos orgulhamos de sermos os melhores.
Profissionais treinados,
para o guiar através do mundo inóspito das finanças.
Stratton Oakmont...
Estabilidade, Integridade e Orgulho.
1, 2, 3!
25 mil para o primeiro filho da puta que acertar no centro do alvo!
Vamos lá! Vamos!
1, 2, 3!
O meu nome é Jordan Belfort.
Não ele, eu. Isso mesmo.
Sou um ex-membro da classe média criado por dois contabilistas,
num pequeno apartamento em Bayside, Queens.
No ano em que fiz 26, como dono da minha própria empresa de corretagem
fiz 49 milhões de dólares.
O que me irritou, porque era bem menos de um milhão por semana.
Não, não. O meu Ferrari era branco. como o do Don Johnson em Miami Vice.
Não vermelho.
Vê aquela casa gigante ali mesmo?
É a minha casa.
A minha mulher, Naomi.
A Duquesa de Bay Ridge, Brooklyn, uma ex-modelo e miss Miller Light.
Sim, foi uma das que me chuparam no meu Ferrari.
Portanto, meta a sua picha para dentro das calças.
Além de Naomi e dos meus dois perfeitos filhos,
tenho uma mansão, jactos particulares,
seis carros, três cavalos, duas casas de férias e um iate de 54 metros.
Faço apostas como um degenerado, bebo muito e como gajas 5 a 6 vezes por semana.
Três agências federais andam a ver se me indiciam.
- Sim, querido... - Sim.
E adoro usar drogas.
- Sim... - Mais uma.
- Gostaste? - Sim.
Mais tarde, naquela noite...
Baixe. Baixe! Vamos bater! Por amor de Deus!
Que é isto?!
Acalme-se!
Está bem?
Sim, estou bem.
- Óptimo. - Bom trabalho.
Chegue a casa em segurança.
- Até à próxima, camarada. - Até à próxima.
Sim, diariamente consumo drogas suficientes para dopar Manhattan,
Long Island e Queens durante um mês.
Tomo 10 a 15 barbitúricos por dia, "para a minha dor nas costas".
Tenho que me manter concentrado.
Xanax para relaxar,
cocaína para acordar novamente, e também morfina,
porque é incrível.
Bom dia, Lycon.
Mas de todas as drogas que existem no mundo,
a minha favorita.
Vê? Um pouco desta merda fá-lo sentir-se invencível.
Capaz de conquistar o mundo.
E estripar os seus inimigos.
E não estou a falar disto.
Estou a falar disto.
O dinheiro não compra apenas a melhor vida,
a melhor comida, os melhores carros e as melhores ratas.
Também o transforma numa pessoa melhor.
Pode fazer doações generosas para as igrejas e partidos políticos
que escolher. Você faz tudo com dinheiro.
Sempre quis ser rico.
Então deixe-me voltar atrás.
Tenho 22 anos de idade, recém casado, e já sou um louco obsessivo por dinheiro.
Então o que faço?
Vou para o único lugar no mundo que satisfaz a minha ambição.
Você é mais insignificante que um monte de merda.
Tem algum problema com isso? Jordan?
- Não, nenhum problema. - Bom!
Porque é isso que é. Um monte de merda.
O seu trabalho é ser "conector", o que significa
que vai discar o telefone 500 vezes por dia,
a tentar ligar-me a proprietários abastados de negócios...
Até passar a Série 7, é tudo o que fará.
Sente-se. Sente-se!
Para que saiba, o ano passado fiz mais de 300 mil dólares.
O outro tipo para quem trabalhará, fez mais de 1 milhão.
1 milhão? Nem consigo imaginar o otário que o outro gajo deve ser.
- Jordan Belfort? Mark Hanna. - Sim, senhor.
- Prazer em conhecê-lo. - É todo meu.
Vejo que já conheceu o lugar.
Sorria e disque!
E não levante a porra do traseiro até às 13:00.
Mande-o lixar.
Sou o corretor veterano, ele é apenas um novato inútil.
Porque não mo chupas, Hanna?
Ouvi dizer que fez sensação na sua entrevista de emprego.
Tive que fazer algo para me destacar, senhor.
Adoro isso, porra!
- Almoço hoje? - Sim, claro.
Não começamos a jantar às 09:30,
porque os nossos clientes já estão a atender o telefone.
3, 2, 1!
Vamos lixá-los!
Quer saber como soa o barulho do dinheiro?
Vá até uma sala de negociação em Wall Street.
Chiça, merda, porra, cabrão...
Não queria acreditar como estes gajos falam entre eles.
Fiquei fascinado em segundos.
Foi como adrenalina na veia.
Porra! Veja onde começou hoje, hein?
Filho da puta, não irá chegar a lugar nenhum em 40...
- Pegue na porra do telefone! - Sim, senhor.
- O mercado está a subir bem.
És um maldito idiota, Hanna.
Não nos interessa como a tecnologia funciona.
Porque tudo o que nos interessa é ficar rico!
Confirmado.
Consegui!
Hora de trocar a fita!
2000 Microsoft!
A ir para o buraco!
Vamos lá! Está vivo, está vivo. Segure, está quente.
Aqui! Feche essa porra! Feche. Feche!
Vendido!
Uma snifada?
Não, obrigado.
Sr. Hanna, o que lhe posso trazer nesta tarde gloriosa?
Bem, Hector esta é a ideia.
Vai trazer-nos dois Martinis, sabe como eu gosto deles.
E depois de exactamente sete minutos e meio, vai trazer-nos mais dois,
e depois mais dois a cada cinco minutos, até que um de nós desmaie.
Uma estratégia excelente, senhor.
Água para mim.
Obrigado.
É o primeiro dia dele em Wall Street.
Dê-lhe um tempo...
Sr. Hanna, é capaz de usar drogas durante o dia e mesmo assim funcionar?
E continuar a trabalhar?
De que outra maneira poderia fazer este trabalho?
Cocaína e gajas, meu amigo.
Certo...
Tenho que dizer que estou excitado por fazer parte da empresa, quero dizer...
- Os clientes que tem são... - Lixem-se os clientes.
A sua única responsabilidade é pôr pão na mesa.
Tem namorada?
Sou casado, tenho mulher, chama-se Teresa, é cabeleireira.
- Parabéns. - Obrigado.
Pense na Teresa.
O nome do jogo, é tirar dinheiro do bolso dos seus clientes,
e pôr no seu.
Sim. Mas se puder fazer o cliente lucrar não será vantajoso para todos?
Não, regra n.º 1 de Wall Street.
Ninguém... se você não for o Warren Buffet ou o Jimmy Buffet... ninguém sabe,
se uma acção vai subir, descer ou se vai andar em círculos.
Nem sequer os corretores da bolsa.
São tudo balelas. Sabe o que significa "balela"?
Sim, "balela". É falso.
Sim, balela, é lenda, é mito, é um...
pó de fada, não existe.
Nunca existiu, não é matéria, não está na cadeia alimentar.
Não é real, porra!
Certo.
Acompanhe-me.
Não criamos porra nenhuma, não construímos nada.
- Não. - Então se tiver um cliente,
que comprou uma acção às 08:00 e agora são 16.00,
ele está todo feliz, quer embolsar e liquidar.
Quer o dinheiro dele e ir para casa.
Não o vai deixar fazer isso.
- Certo. - Porque isso iria torná-lo real.
- Certo. - Agora, o que faz?
Tem uma outra ideia brilhante.
Uma ideia especial.
Outra situação, outra acção, para reinvestir o seu ganho.
E ele irá reinvestir todas as vezes. Porque estão viciados.
E você continua a fazer isso, de novo, de novo e de novo.
Entretanto ele pensa que está a ficar rico.
E realmente está, no papel.
Mas eu e você, os corretores?
Estamos a levar dinheiro vivo para casa.
Por via da comissão, otários!
Certo!
Isso é inacreditável.
Nem consigo dizer-lhe como estou excitado.
Deve estar.
Há duas chaves para o sucesso no nosso negócio.
Primeiro...
Tem que ficar relaxado...
- Masturba-se? - Se me masturbo? Sim.
Sim, masturbo-me.
Quantas vezes por semana?
3 ou 4 vezes, talvez...
Precisa aumentar esse número. É um número de principiante.
Eu mesmo masturbo-me, pelo menos duas vezes por dia.
Uma de manhã.
Outra após o trabalho, e outra vez após o almoço.
A sério?
Bem, eu não quero, não é dessa maneira que quero.
Mas faço porque preciso, porra!
Está a lidar com números durante todo o dia.
Mesa cheia, alta frequência, bang-bang.
Malditos dígitos kick, kick, kick, e toda esta pressão nos ombros.
Certo?
Pode ficar semanas sem ver ninguém.
Tem que alimentar o ganso para manter o sangue a circular.
Mantendo o ritmo abaixo da cintura.
Entendi.
Isto não é uma dica, é uma prescrição. Confie em mim.
Se não fizer, ficará fora do ritmo.
Ficará emperrado e não irá funcionar.
Ou até pior.
Já vi isso acontecer.
Implodir.
Eu não quero implodir.
- Não, você não quer. - Não estarei nesta para sempre, não é?
As implosões são terríveis.
Vá ao WC, e esgalhe uma sempre que puder.
E ficará muito bom nisso.
Estará a acariciar-se e a pensar em dinheiro.
Segundo ponto
para o sucesso.
Neste pequeno tubo aqui, chama-se cocaína.
Sim.
Vai manter a sua mente afiada.
E fará os seus dedos discarem mais depressa.
E, adivinhe.
Funciona para mim.
Sim.
- Rotações, entende? - Rotações.
Mantenha o cliente na roda gigante.
O parque está aberto 24 por 7 durante o ano inteiro.
Toda a década, todo o maldito século.
É isso.
O nome do jogo.
Vamos lá.
Num ritmo sincronizado.
Continue a fazer.
O CEO? Faz o dinheiro entrar.
A oração começa.
A ir em direcção à Broadway.
É uma rua de uma só sentido.
Para onde quer que vá.
Nos seis meses seguintes conheci a Wall Street por completo.
A fazer dinheiro, enquanto caminhava para Série 7.
Meu Deus! Isso foi...
Então, tornei-me num corretor licenciado.
Pronto para fazer a minha fortuna.
O meu primeiro dia como futuro mestre do universo.
19 de Outubro de 1987.
Chamaram-na "Segunda Negra".
Às 16:00 o mercado caiu 508 pontos.
O maior mergulho desde da quebra de 1929.
Eu conheço a sua família, você conhece-me!
Não sei, algum estupor de país na Europa fez merda.
Não se preocupe, os nossos mercados estão de fora.
Senhor, isso não é uma coisa que queira vender!
Sabe o que aconteceu? Um maldito Tsunami.
Sim... eu falo com a sua mulher.
Não vai atender o telefone, muitas pessoas vão ligar, a
tentar comprar as suas acções...
Não sabe o que se passa aqui.
Eu sei, eu sei.
Mas que porra!
Inacreditável...
O meu 1.º dia como corretor,
e num mês, a L. F. Rothschild, uma instituição desde 1899, fechou as portas.
Wall Street engoliu-me, e cagou-me novamente.
Podemos empenhar o anel de noivado.
Se precisarmos...
- Querido. - Não me importo.
- Se precisarmos, só estou a dizer. - Ouve-me...
Não vamos empenhar nada.
O que te digo sempre?
Que serás milionário.
Então deixa-me ver, encontrarei algo.
- Que tal isto? - O quê?
"Ninguém bate o WIZ".
Uma loja de electrónica, grossista. O que achas?
Não vais trabalhar nesse sítio.
- Sim, mas sabes... - Jordan, serás infeliz nesse lugar.
Se fores para lá.
São vendas, trabalho, uma saída. Seria um cavalheiro.
Não vais ser um grossista.
- Porque não? - Porque és um corretor.
Ninguém está a contratar corretores neste momento.
Entendes isso?
Certo?
E este lugar aqui?
- O quê? - O que diz?
Corretores de bolsa.
Olá. Estou à procura do Investor's Center.
Somos nós, quer investir?
Não, Investor's Center. Estou à procura do Investor's Center.
Sim, somos nós.
Somos nós, é isto.
É isto.
Eu sou o Dwayne.
- É o Dwayne? - Sim.
Certo, Dwayne, falámos ao telefone.
Sou Jordan Belfort. Um corretor da Rothschild.
- De New York. - Sim, sente-se. Como está?
Falámos ao telefone, não foi?
Há 2 horas atrás.
Certo, foi mesmo.
Isto é o que eles ignoram na Bolsa.
Claro que nunca ouviu, é exactamente isto...
Está escrito, quota. São 3 dólares, seu miserável!
Onde estão os vossos Quotrons?
- Quotrons? - Sim, computadores.
Não usamos computadores, negociamos directamente no Folheto Rosa.
- Folheto Rosa? - Sim, a Bolsa de Centavos.
Empresas que não podem entrar no NASDAQ, porque não têm capital suficiente.
Negoceiam aqui.
Bolsa de Centavos?
Esta aqui, Aerotyne, é muito interessante...
- Aerotyne... - Aerotyne, sim.
- Aerotyne... - Aerotyne? Sim.
Super quente agora.
- Sim? - São apenas 2 irmãos
a trabalhar em tecnologia de radar na garagem.
Estão em Dubuque. Talvez seja um micro-ondas.
Não tenho a certeza, mas é uma empresa de ponta.
A mãe deles, a Dorothy, é a responsável e é um amor.
Uma empresa?
Realmente não sei muito mais sobre eles, além disto.
6 centavos por quota?
Que é isto, quem compra esta porcaria?
Bem, honestamente, na sua maioria, idiotas.
Carteiros, há sempre carteiros.
Canalizadores, vêem os nossos anúncios na Hustler, na Popular Mechanics.
E os nossos anúncios dizem que podemos enriquecê-los rapidamente.
- Hustler? - Sim.
- Conhece a revista de miúdas? - Sim, sim.
Uma revista de nus.
- Muitos. - Sim.
Estamos a ajudá-los a financiar a casa,
a comprar um anel de diamantes para a mulher,
e talvez, um barco.
Isto é uma coisa regulada? Aquilo que estão a fazer aqui?
Mais ou menos...
Mais ou menos?!
Jesus, o potencial disto é incrível.
Sim, esse é o ponto. Qual é o seu nome, novamente?
O meu nome... Jordan Belfort.
Jordan, quanto é que ganha na Bolsa?
Ganho 1%. Bem, eu não fiz 1%.
Os Folhetos Rosa dão 50%.
50%?
Comissão de 50%?
- Sim. - Pelo quê?
É o preço de mercado dos nossos serviços.
Então, se vender uma acção por 10.000, a minha comissão é de 5.000?
Se vender 10.000 nesta Bolsa, eu faço-lhe uma chupadela de graça.
E espero que aconteça.
Olá, John, como está hoje?
Enviou-nos uma carta há umas semanas atrás.
A pedir informações sobre a Bolsa de Centavos, que tem um potencial enorme,
com riscos colaterais muito baixos. Lembra-se disso?
Sim, estou interessado.
Certo, óptimo.
A razão pela qual lhe liguei hoje, John, é...
chegou à minha mesa a melhor oportunidade de negócio que vi nos últimos seis meses.
Se tiver um minuto, gostaria de trocar umas ideias consigo, é possível?
- Sim, estou muito interessado. - O nome da empresa é
Aerotyne International, é uma empresa de tecnologia de ponta,
do centro oeste. Registo iminente da patente
de uma nova geração de radares de detecção, com aplicação militar e de vigilância.
Agora mesmo, John, a acção está na casa de 0,10 dólares a quota.
E por sinal, John,
os nossos analistas indicam que ela pode subir muito mais.
O seu lucro, se investir 6.000 dólares, pode ser mais de 60.000 dólares.
- Jesus! Essa é a minha hipoteca. - Exactamente.
Poderá pagar a sua hipoteca.
Estas acções são seguras, não são?
John, posso garantir-lhe uma coisa, mesmo neste mercado,
peço sempre que os meus clientes não me julguem pelos ganhos.
Peço que me julguem pelas perdas, porque quase não existem.
E no caso da Aerotyne,
baseado em factores técnicos, John,
posso dizer-lhe que temos uma mina de ouro.
4.000, isso serão 40.000 em quotas, John.
Deixe-me concretizar esta compra agora, vou passar à minha secretária
as informações correctas, parece-lhe bem, John?
- Sim, parece-me bem. - Óptimo.
John, obrigado pelo voto de confiança.
Bem-vindo à Investor's Center.
- Muito obrigado. - Até depois.
Como é que faz isto?
E assim do nada fiz 2.000 dólares.
Os outros tipos olharam para mim como se tivesse descoberto o fogo.
Óptimo, é até melhor!
Estou a vender lixo para lixeiros,
e a fazer um camião de dinheiro.
O único problema é que não pode comprar mais.
Boom no alvo!
Estava a vender-lhes merda.
Aqui está!
Do modo que eu via,
o dinheiro deles estava melhor no meu bolso.
Eu sabia melhor como o gastar.
Desculpe,
é seu o carro lá fora?
Sim.
- É um belo carro. - Obrigado.
Donnie Azoff.
- Olá, Jordan Belfort, muito prazer. - Como está?
- Bem. - Vejo muito este carro.
Vejo-o muito por aí.
- Bem, como é... - Acho que vivemos no mesmo prédio.
- A sério? - Sim, sim.
- 12.º andar? - Sim 12..º andar.
4.º andar.
- Certo. - Duas crianças pequenas?
Mulher feia?
O que faz?
Que quer dizer, com o que faço?
Onde trabalha, o que faz?
Sou corretor da bolsa.
Um corretor da bolsa?
Sim.
- Móveis para criança. - Bom para si.
É, mais ou menos.
Faz muito dinheiro?
Faço mais que o suficiente.
Estou a tentar perceber o seu belo carro...
Vivemos no mesmo prédio, e eu apenas... não percebo.
Quanto ganha?
Não sei, 70.000 dólares no último mês.
Está a brincar, porra.
Fale a sério...
Estou a falar.
Sim, agora estou a falar a sério, também...
A sério, quanto ganha?
Já lhe disse...
70.000... bem, para ser mais preciso, 72.000 no último mês.
Algo à volta disso.
Você faz 72 mil num mês?
Sim...
Vou-lhe dizer o seguinte:
se me provar que faz 72.000 dólares,
largo o meu trabalho agora mesmo e vou trabalhar para si.
Paulie, como vai?
Sim, sim, está tudo óptimo. Ouça, quero despedir-me.
E largou o trabalho.
Sim, eu sei.
Achei meio estranho, um tipo que acabei de conhecer.
Não diga à Susan, não é da conta dela.
Há algo nele, com os dentes brancos fluorescentes.
E o facto de usar óculos enormes fá-lo aparecer mais nerd.
E estes rumores...
Ouvi alguns disparates, não sei.
Não quero falar sobre isso.
Foi apenas estúpido.
Era sobre mim?
As pessoas dizem disparates, Eu não as ouço.
O que é que dizem?
É sobre o facto de morar com a sua prima, ou algo assim.
Mas realmente não liguei.
- Não faz sentido. - Não é bem assim.
Não...
Não é assim.
Dizem que está meio casado com a sua prima.
Sim, é a minha mulher.
A minha mulher é minha prima.
Não é como está a pensar o que acontece, você sabe...
- Ela é tipo... sua prima em 1.º grau? - Não, não, o pai dela...
é o irmão da minha mãe.
Não é como ouviu. Ouça, nós crescemos juntos.
Ela tornou-se um mulherão, e todos os meus amigos queriam comê-la.
Não ia deixar um desses otários comer a minha prima.
Então, tomei conta dela.
Não ia deixar um desconhecido dormir com ela.
Se alguém fosse comer a minha prima, esse alguém seria eu.
Tinha que manter o respeito.
Entendo.
Não tem medo daquilo das crianças?
- Tipo... - De ter filhos?
- Sim. - Temos dois filhos.
Não quero intrometer-me.
Eles estão bem?
Não são atrasados ou coisa assim.
Mas há uma hipótese, não é?
Sim, há uma probabilidade de 60 a 65% deles serem atrasados.
- Seja lá o que isso signifique. - Foi só curiosidade.
Muito pode acontecer,
ao ter-se um filho, seja com uma prima ou não.
- E se algo assim acontecesse? - Eu, basicamente...
se a criança fosse atrasada levava-a para o campo,
abria a porta do carro e dizia... estás livre.
Corre à vontade.
Não podia fazer isso, seu louco.
Não, mas a sério, metia-a numa instituição ou noutro lugar para ser cuidada.
Para ser criada apropriadamente.
Quer saber? Se está feliz, Deus o abençoe, camarada.
Não estou feliz, ninguém casado é feliz.
Lamento ouvir isso.
Escute, eu realmente...
gostava de lhe agradecer pelo trabalho, estou a adorar.
- Estou muito satisfeito. - De facto, tenho um presente.
- Tem um presente para mim? - Sim, tenho uma coisa.
É tão simpático!
Está lá atrás.
- Como? - Precisamos de ir até lá.
- Está embrulhado ou algo assim? - Sim, está embrulhado.
Não entendo.
Podemos fazer isto no seu carro, porra.
Agora é a sua vez.
- Não vou fazer isto! - Vai perder a porra da cabeça!
E qual é o problema?
Ninguém está a ouvir!
Venha cá! É só crack.
- Não vou fazer isto! - É só uma pedrinha de crack.
- É mais do que crack para mim! - Uma passa.
- Uma somente. - Certo.
Vamos fumar.
Sim, fume.
Vamos, Don...
Temos que sair daqui.
Temos que sair daqui, vamos comprar mais!
Vamos correr como se um leão ou tigre viesse atrás de nós!
Vamos correr!
Vamos correr, porra! Vamos!
Vamos, vamos!
Ligou para a oficina do Frank.
Estamos fechados agora, por favor deixe uma mensagem.
Olá, o meu nome é Jordan Belfort.
O meu parceiro e eu estamos interessados na sua garagem.
Donnie e eu estávamos a trabalhar por conta própria.
E a primeira coisa de que precisávamos era de corretores.
Gajos com experiência de vendas.
Então recrutei gente da minha cidade.
Sea Otter, vendia carne e haxixe.
Chester, vendia pneus e haxixe.
E Robbie, vendia qualquer coisa em que pusesse as mãos.
Na maioria das vezes, haxixe.
Podes passar-me o ketchup?
Este é o Brad.
E o Brad é o tipo que desejava.
Mas ele não se dava bem connosco.
Ele estava a fazer muito dinheiro a vender haxixe no bairro.
Tens aqui uma rata ou o quê?
- É pá, claro.. - Talvez deva verificar aqui.
Tenho muito mais aqui.
Tenho muito, sabes o que isto significa?
Zip! Diz à tua irmã que estou à espera dela.
Pode trazer-me um par de almofadas, da próxima vez que vier?
Sim meu, mas ela disse que não quer mais falar contigo.
Sai daqui, porra.
Mãe, tem frango para comer ou não?
Mãe!
Ouçam! É mais fácil do que parece.
Todas as pessoas ao telefone querem ficar ricas rapidamente.
Mas há quem não queira.
Uma vez estava a vender haxixe para um amish,
vocês sabem, eles têm barba... e têm aqueles bigodes...
e essas merdas, e ele diz... que só queria fazer móveis para casa.
Não entendo.
De que estás a falar, porra?
Estavas a discursar e acabaste de dizer que
toda a gente quer ficar rica.
- Mas que merda acabaste de dizer?! - Acabaste de dizer isto.
Do que estás a falar, porra?
Digo, tipo budistas.
Não se importam com dinheiro, são inocentes.
Não compram nada.
Não estou a falar de budistas ou de amishs.
Estou a falar de pessoas normais, trabalhadores que querem ficar ricos.
- Pareço louco? - Não existem amishs ou budistas.
Podes trazer-me uma cerveja?
Não disse amish ou budista.
Não querem fazer dinheiro?
- Eu quero. - Posso encontrar quem queira.
Eu quero fazer dinheiro.
Consigo vender qualquer coisa.
Vendo um vibrador a estes dois, e vão ficar tão excitados que se vão comer.
Essa é a atitude, consegues vender qualquer coisa?
Vende-me esta caneta. Consegues vender tudo? Vende-me isto.
Vá lá, vende-me a caneta.
Posso acabar de comer? Preciso disto.
Brad, mostra-me como fazes. Vamos lá.
Vende-me esta caneta. Vamos lá.
Queres que venda a caneta?
Esta caneta.
Vendes qualquer coisa...
Faz-me um favor, escreve o teu nome neste guardanapo.
Não tenho uma caneta.
Exacto. Fornecer a quem procura, meu amigo.
O que ele está a fazer é criar uma necessidade urgente.
Para que comprem estas coisas.
Criamos algo que eles queiram, entendem o que digo?
É isto.
Todas as freiras são lésbicas.
O que estás a dizer?!
Pensa no assunto.
No que as pessoas podem fazer.
É a quarta vez que peço...
- Ela ainda não sabe disso! - Vê, ela já aí está.
Eu conheço estes gajos, não são de Harvard, nem têm MBA's.
Robbie, o cabeça de alfinete, demorou 5 anos para acabar o ensino médio.
Otter, nem o acabou.
Chaster, o chinês, pensa que "jiu jitsu" é de Israel.
O mais esperto era o Nicky Kascov.
Ele fez direito.
Chamavam-lhe "Cabeleira", por causa da peruca bizarra.
Mas nas minhas mãos, jovens, ambiciosos e estúpidos,
rapidamente tornar-se-iam ricos.
Meu Deus.
- Jordan isto... - Gostaste, querida?
Sim, é linda.
Não são as maiores pedras no mundo, mas garanto-te que são de qualidade.
É linda. Muito linda.
O que foi?
- O quê? - Conheço esse olhar.
- O que foi? Vá, força... - Não sei.. é que...
As acções destas empresas... São.. são empresas de merda.
- Sim. - Certo.
Sim, são mazinhas.
Não te preocupes, eu disse-lhes, o que estou a fazer é legal.
Sim, eu sei, mas mesmo assim elas serão lucrativas?
Algumas vezes são, outras não.
Sabes como funciona.
Não te sentirias melhor vendendo isto a pessoas ricas,
do que facturar em cima destes pés rapados?
Claro.
Mas as pessoas ricas não compram na Bolsa de Centavos.
Não compram.
Porque não?
Porque são muito espertas.
É por isso.
Que as pessoas com educação universitária,
confiariam nestes otários?
Diz-lhe para ligar de volta!
Temos cinco em espera agora mesmo.
E se eles não parecessem um bando de otários?
Se pudesse ensinar-lhes como vender a pessoas ricas.
Dinheiro real.
Então, decidi reinventar a empresa.
Senhores, bem vindos à Stratton Oakmont.
Vocês agora vão passar a atacar 1% dos mais ricos americanos.
Estamos a falar de peixe graúdo.
Estou a falar sobre a porra da Moby Dick!
E com estes guiões, que agora são os vossos arpões,
vou-lhes ensinar como ser o maldito capitão Ahab.
Perceberam?
Capitão quê?
Capitão Ahab.
- Do livro... seu cretino! - Livro, seu cretino!
Do livro!
Liga a porra dos miolos!
- Vai-te lixar! - Ouçam.
Somos uma empresa nova.
Com um novo nome.
Uma empresa em que os clientes podem acreditar.
Uma empresa em que os clientes podem confiar.
Uma firma em que as raízes,
estão tão implantadas em Wall Street,
que os nossos fundadores,
viajaram na Mayflower,
e gravaram nome da Stratton Oakmont numa maldita pedra!
Entenderam?
O que faremos é o seguinte.
Primeiro atrairemos com a Dysney, aTNT, a IBM.
Acções de primeira linha.
Empresas que estas pessoas conhecem.
Assim que forem atraídos,
iremos descarregar as merdas.
Os Folhetos Rosa. A Bolsa de Centavos.
Onde ganharemos a sério.
50% de comissão.
Agora, a chave para fazer dinheiro numa situação destas,
é a nossa posição actual, antes da instalação.
Porque quando eles lerem no Wall Street Journal,
já será tarde demais.
E esperem.
Esperem.
E seja lá quem for que falar primeiro,
perde.
Desculpe, eu agradeço a ligação...
Vou pensar nisto,
e falar com a minha mulher.
Posso ligar depois?
Eles não sabem. Vão pensar no assunto.
Irão falar com a mulher, com a maldita fada do dente.
O ponto é, não importa o que digam.
O problema deles é que não confiam em vocês.
Porque deveriam confiar? Olhem para vocês.
Vocês são uns vendedores desleixados, não é?
Então, o que dizem?
Eles decidem quando hão-de vender as acções.
Estão agora em 7, tiro-lhas em 32?
"Texas Instrument" está em 11. Devo vender quando estiver em 47?
Ainda está em 16, e estará fora aos 41.
Vai dizer-me, Chester, compre-me mais quotas da Disney.
Agora mesmo. Vá lá.
Honestamente, Kevin, a sério?
Eu não o conheço.
Você ligou-me. Você é um completo estranho.
Concordo consigo, não me conhece e eu não o conheço.
Deixe-me apresentar. O meu nome é Otter.
- Robbie. - Chester.
Sou vice-presidente sénior da Stratton Oakmont.
E pretendo estar no topo dos corretores da firma no próximo ano.
Não chegarei lá estando em baixo ou sendo medíocre.
Você parece-me... Parece-me um tipo honesto.
Porque eu vou torná-lo rico, e não o tornarei pobre.
O que a Stratton irá fazer é servi-lo.
E prospectar o mercado para futuros negócios, Kevin.
Agora está à vontade, Scotty?
Finalmente, sabe que encontrou um corretor em Wall Street
em que pode confiar.
E que constantemente lhe irá fazer dinheiro.
Parece-lhe justo?
(Vá-se lixar.)
Sabe?...
Devo dizer que estou impressionado.
O que... o que acha?
Kevin, dê-me uma oportunidade aqui nas acções da Kodak.
E acredite, Kevin, que o único problema que terá,
é que não tenha comprado mais. Parece-lhe bem?
Merda, bem...
A minha mulher vai-se divorciar, mas vamos a isso.
Excelente escolha Kevin. Quanto quer investir desta vez?
- Vamos investir 5.000 dólares ou... - Tentemos 8.000, Kevin.
- Certo, vamos investir 10.000. Pode ser? - 10.000?
Excelente escolha, Kevin. Deixe-me só confirmar,
e volto dentro de minutos para o informar, Kevin.
- E bem-vindo à Stratton Oakmont. - Obrigado, vou tomar uma cerveja.
É divertido.
- Cuide-se, Kev. - Obrigado Jordan, muito obrigado.
Vai-te lixar, filho da puta!
Que idiota.
A única coisa que conheço neste mundo são companhias aéreas.
As linhas de cruzeiro são o futuro das companhias aéreas, compre agora...
O meu nome é Nicky Koskoff... Chester Ming...
Sou vice-presidente sénior da Stratton Oakmont.
Júlia, realmente lamento a sua perda.
Vamos pensar que estou errado e que as acções caem...
Juro pela vida do meu avô, que Deus descanse a sua alma cima de dinheiro.
Está na dianteira aqui, entende-me?
80.000.
25.000.
É uma decisão muito inteligente, vou transferi-lo para os meus associados.
Rhonda? Rhonda!
Vou transferi-la para a Andrea.
Alguém viu a Rhonda por aí?
Todos tiveram uma óptima semana?
E a marca de 28.700.000 em comissões, dos Folhetos Rosa foi alcançada!
E para celebrar o nosso desafio semanal,
ofereço à nossa amável assistente de vendas, Danielle Harrison...
10.000 dólares para rapar a cabeça!
Querem isto?!
Vamos começar a festa!
Rapa! Rapa!
A Danielle prometeu usar os 10.000 para implantes de mama, ela já tem uns médios,
mas agora ela quer uns GGG!
Isto é uma maldita comédia ou quê?
Isto é um lugar para se ser selvagem!
Feito! Que comece a porra da festa!
Vamos!
As notícias a nosso respeito espalharam-se em Wall Street.
Mesmo em lugares que eu não gostaria.
Não demorou muito até que a Forbes Magazine,
líder de vendas, me ligasse para traçar o meu perfil.
Deixe-me perguntar, como vê o futuro da Stratton Oakmont?
Nós vamos trabalhar...
- Diversificação. - Parece bom.
Obrigada, já tenho o suficiente, agradeço pelo seu tempo.
- Fantástico! - Podemos tirar uma foto?
Um trabalho desprezível.
Vê esta merda! Vê!
"O Lobo de Wall Street", chamaram-me eles. Vê!
- O teu cabelo parece óptimo. Sim. - O meu cabelo está óptimo.
Jordan Belfort...
uma espécie de "Robin dos Bosques Distorcido", que tira aos ricos...
e dá a si próprio e ao seu bando de corretores imbecis. Lê isto, lê.
Ouve, não há má publicidade, querido.
- Grande artigo, querida. - Jordan, estás óptimo.
Apareces numa grande revista.
O maldito negócio.
Sr. Belfort! Dê-me apenas uma hipótese!
Sr. Belfort! Dê-me licença, senhor!
Calem as malditas bocas!
O que é isto?
É o artigo na Forbes, todos querem trabalhar para ti.
O que foi que eu disse?
Quer um emprego, fale comigo!
A Forbes tornou-me numa superstar.
Todos os dias dúzias de rapazes adoradores de dinheiro à minha porta.
Se os contratarmos, largam imediatamente a faculdade,
e vão gastar os seus empréstimos num novo fato para trabalhar na Stratton.
Estás a falar a sério?
Nós estávamos, literalmente, a vestir estes rapazes.
E então apareceu este cretino a bisbilhotar.
Sempre que alguém sobe nesta vida,
aparece um idiota a tentar derrubá-lo.
Em meses duplicámos de tamanho e mudámo-nos para um escritório maior.
Era uma casa de loucos.
Uma festa de gananciosos com cocaína, testosterona e fluidos corporais.
Sim!
Tornou-se tão mau,
que tive que declarar o escritório zona limpa de sexo das 09 às 19:00.
Mas não foi o suficiente.
De facto, a loucura começou no nosso primeiro dia.
Quando um dos nossos corretores Ben Jenner, baptizou o elevador,
com uma chupadela feita por uma assistente de vendas.
O nome dela era Pam e tinha a fama de ter uma técnica incrível,
selvagem, louca de movimentos.
No mês seguinte, Donnie e eu decidimos duplicar a equipa...
num sábado à tarde, enquanto nossas mulheres estavam nas compras de Natal...
Eventualmente, o casamento do Ben foi incrível,
considerando que ela chupou todos os gajos do escritório.
Ele teve uma depressão e matou-se três anos depois.
De qualquer maneira, contratei o meu pai Max, para manter a ordem como vigilante.
Stratton e a sua própria Gestapo.
Chamávamos-lhe "Mad Max" por causa do seu temperamento explosivo,
que podia vir à tona por causa de um simples toque de telefone.
Quem tem coragem de ligar para esta casa numa terça à noite?
Que porra!
Vamos perder a série!
Por favor, diz-me algo que não saiba!
Esperei toda a semana pela porra do Equalizer!
E eu tenho que... Estou?
Mas assim que pegava no telefone...
Jean? Como está, Jean?
Ele soltava um sotaque britânico bizarro.
Certo, Jean, isso seria óptimo. Até depois!
Era totalmente bizarro.
Maldita!
Perdeste!
Ele desligava e ali estava o Mad Max novamente.
Merda!
Conta-me o que aconteceu, o que aconteceu?
Ele descobriu que foi a irmã da mãe.
Quem é ele? Quem?
- Diz-me! - O personagem principal.
- Tu sabes quem. - O personagem principal...
foi a irmã da mãe, ela apareceu morta.
Claro, o Mad Max não precisava saber de tudo o que fazíamos na Stratton.
Há um grande alvo e... eles são lançados ao alvo e colam.
Há um sinal de dólar bem no centro e,
quem chegar mais perto do sinal marcará mais pontos.
Estou tão cheio destas coisinhas pequenas.
Está a ouvir-te?
E se eles se magoarem?
Acho que eles não se vão magoar... eles têm uma força sobre humana.
Acho que ficam bem.
Não podes olhá-los nos olhos.
Não os posso olhar nos olhos?
É um facto, vi na TV.
Ficam confusos, ficam meio pirados.
Deves olhar para o queixo. Parece que estou a olhar para ti, mas não estou.
Sinto que estás a falar agora comigo, mas não estás, é?
São como a Monalisa e o seu olhar dissimulado.
São perigosos...
Mas há um limite para o que podemos fazer com eles.
Podemos atirar-lhes merdas, tipo comida, bananas...
Mas, por exemplo, o que eu não faria era mandá-los tirar o pau para fora,
e apanhar algumas das miúdas, sabes, para se divertirem...
- Seria... inaceitável. - Vamos manter isto em segredo.
Mas estes gajos são como um tipo de dardo a ser lançado?
Correcto, sim.
O esquema é este, é o dom deles. São feitos para serem dardos.
São pesados como dardos, são feitos para serem precisos.
Meu Deus, isto é... Podemos jogar bowling com este gajo?
Este é o irmão do Robbie. O irmão é a bola de bowling.
Põe-lhe uma roupa de skater, mete-o em cima de um skate,
e atira-o no corredor para derrubar os pinos.
Isso é interessante.
- Contratamos este gajo? - Vamos contratar este também.
Mas diz aqui que este gajo irá mostrar o pau.
Sim, se crescer.
Eles são robustos, portanto tens que ter cuidado com estes fulaninhos.
Segurança em primeiro lugar, certo?
Quero alguém com uma arma tranquilizante, pronto para "apagar" esses tipos.
- Vamos "apagá-los", tipo... - Mace, tasers...
E uma arma? Tipo...
Sem armas. Isso iria magoá-los. Só quero que se "apaguem".
Eu digo que devemos ficar com o alvo, certo?
Não os consideramos humanos, são mais como objectos, diria.
Devíamo-nos precaver, uma data destes gajos morreram.
Mas nunca processaram ninguém.
O importante é terem em atenção
que estas coisas mexericam, reúnem-se e mexericam entre eles.
- É um bom ponto. - A última coisa que precisamos é disso...
Eles reunirem-se e dizer: "Eles gozaram connosco."
- Ia fazer mal à imagem da Stratton. - É por isso que eu gosto de ti.
Pensas em merdas como esta.
A sério?
Vamos tratá-los como um de nós?
Um de nós. Iremos tratá-los como um de nós!
Aceitamos isso. Iremos tratá-los como um de nós!
Jordan!
O teu pai está aí, é algo sobre a conta do American Express.
- Podes tirá-lo daqui? Não vou... - Sim, chupa o meu dedão.
É a sério, tira-o...
Merda! Vamos pessoal, ajam como se estivéssemos a trabalhar.
Ele está a chegar, está a chegar.
Digam qualquer merda.
Acho que a nossa visão...
430.000 dólares num mês, Jordy?
430.000 dólares num maldito mês, na porra dum mês!
Bom dia. São despesas de negócios, calma!
Despesas de negócios? Jordy, vê isto aqui!
- O quê? - Vê isto,
26.000 dólares pela porra de um jantar!
Não, isso pode ser explicado.
Pai, nós tínhamos clientes. Clientes do Visa.
Certo, a churrasqueira argentina.
Os champanhes caros e os vinhos. Nós precisámos de comprar isto...
Foste tu que pediste as bebidas. Fala-lhe sobre as bebidas.
- Eu pedi-as, para... - Bebidas?
26.000 em bebidas?
O que eram? A cura para o cancro?
Não curam o cancro, e por isso é que são tão caras.
- Cala a boca, porra! - Estou a falar a sério...
- Eu sei... - Pára!
"EJ Entertainment", que porra é isto?
Bem isto é...
- Jordan, o que é EJ entertainment? - Como poderei descrever isso...
- É a porra de um bordel, Jordy! - Eu sei.
- É isso que é! - É isso que é...
Essa é a perfeita descrição!
É isso que é, mas nenhuma delas foi cobrada a mim,
são todas despesas deles.
São despesas de todos nós.
Não fui eu o responsável, explica-lhe esta merda!
Isto são contas tuas, está aqui!
O Imposto de Renda permite gastos com TA, está tudo bem.
- TA, TA? - Sim, eu disse TE.
- Não, disseste TA. - Não, eu não disse.
- Sim, disse! - Quando é que eu disse isso?
É TE, certo?
Sei que está furioso pelo jantar, porque gastámos muito dinheiro,
mas eu disse TE...
Não me digas o que disseste. Eu ouvi.
- Eu... - Pai, ele disse TA.
- Sim, ele disse TA. - Não há dúvida disso.
Jordan, estou a tentar...
- Estou a transpirar. - Estou a chegar tão perto...
- Pai, acalme-se! - Estou a fechar isto!
É isso que estou a dizer, porque não se abre mais, Max?
Ele vai matar-te.
Por que é que se reprime? Max, porque é que se reprime?
É isso, sai daqui, porra!
- Não, não! - Espere!
Sai daqui otário!
Qual é o tipo de puta que aceita um cartão de crédito?
Uma rica!
Na Stratton, havia três tipos de putas.
As topo de linha. Tipo modelos.
Custam entre 300 e 500 dólares, e temos que usar preservativo,
a não ser que se dê uma gorjeta.
É claro que eu dava sempre.
Depois vinham as NASDAQ, que não eram tão boas.
E custavam entre 200 e 300 dólares.
Finalmente, havia as cadelas dos Folhetos Rosa.
Custavam 100 dólares ou menos.
E se não se usasse preservativo, tinha que se usar penicilina no dia seguinte...
e rezar para o pau não cair.
Não que não as comêssemos.
Acredite, comíamos.
Esta dor outra vez.
Eu sei o que é, é muito...
EJ Entertainment.
- Pai... - Como estão as coisas em casa?
Não muito bem, ela não... Sabe o que quero dizer?
É como um cheiro, há atracção, mas depois de um tempo desaparece.
- Não devia desaparecer. - Acha?
- Este casamento... - É tão...
- A tua mãe e eu estamos casados há tanto tempo.
O que achas? Que nós... saltamos na cama a cada dois minutos?
- Não funciona assim. - Eu amo-a, quero ficar casado, mas...
lá fora há uma grande loucura, algumas destas miúdas... devia vê-las, Meu Deus.
Elas dão quecas... As coisas que elas fazem pai, é um novo nível.
- A sério? - São todas depiladas.
A sério?!
- Todas depiladas e boas. - Estás a falar a sério?
- Sim, como bonecas chinesas. - Sem mato? Sem mato?
- Sem mato, eu sei... - Meu Deus.
De repente, do nada...
- Nenhuma delas tinha pelos lá em baixo. - É um novo mundo.
Estão depiladas por inteiro.
- Nem um pelinho, depilação a laser. - Um novo mundo.
Eu nasci... muito cedo.
Nunca fui fã de mato, para ser honesto.
- A sério? - Sim.
Não me importo.
Pai, não quero que fique stressado com isto.
Como posso não me stressar? Olha os malucos que trabalham contigo.
Eu sei que são doidos, mas eu preciso que eles vivam assim, entende?
Que vivam como eu.
Jordy, um dia destes as galinhas vão voltar para a capoeira.
Está a olhar para mim como se eu fosse louco.
Louco? Isto é obsceno.
Era obsceno, no mundo normal. Quem gostaria de lá viver?
As festas eram insanas.
Nós aqui temos objectivos que irão levar esta empresa para a estratosfera.
Lobo! Lobo! Lobo!
Porra Lynch, porra para eles!
Porque é que hão-de sempre apanhar o nosso dinheiro?
Tornámo-nos obsoletos.
O nosso próximo passo, é tornar a nossa firma numa empresa pública.
Era o único modo dos calhordas de Wall Street...
pararem de pensar que éramos amadores, um bando de merdas.
Temos que nos tornar internacionais.
Éramos diferentes,
gostávamos de ficar pedrados durante o nosso processo criativo,
para que pudéssemos estimular as nossas ideias.
É por isso que tomávamos estes barbitúricos, como MM’s.
Estás louco...
Somos proprietários da empresa... Temos a empresa...
Não sabe o que são barbitúricos? Eu digo-lhe.
Espera, espera...
Parece que os barbitúricos estão a resultar com o Donnie.
Os Quaaludes ou Ludes, como são chamados,
foram sintetizados em 1951 por um médico indiano,
como sedativo, e foi prescrito
para donas de casa stressadas ou com distúrbios de sono.
Muito cedo alguém descobriu que se resistisse ao sono durante 15 minutos,
ficava bem pedrado.
Não demorou muito para as pessoas começarem a abusar dos barbitúricos.
Em 1982 o Governo americano baniu a sua comercialização,
bem como o resto do mundo.
Isso significa que somente alguns ainda restam no mercado.
Nem se podem mais comprar. Maldita falta de sorte.
- Steve Madden... - Steve Madden.
- Steve... - Steve.
Lembras-te daqueles anúncios?
Aquelas miúdas cabeçudas, de olhos arregalados,
usando aqueles sapatos desajeitados?
- O meu amigo da escola, Steve Madden... - O teu amigo da escola, Steve Madden.
Steve Madden era o nome por detrás da mulher dos sapatos...
e todos os de Wall Street estavam a tornar esta empresa pública.
Vai em frente, o que é?
- E adivinhe quem cresceu com ele? - Sapatos de mulher!
Sapatos de mulher.
O meu vice-presidente.
Sapatos de mulher.
Donnie Azoff.
- Madden... Steve... - Steve.
Jordy, Jordy... é melhor veres esta miúda.
Olha isto, olha lá.
Era gostosa. Se fosse minha,
comi-a todos os dias.
Será que o lobo dá conta do recado?
Ela é gostosa!
Christy...
Jordan, esta é a minha amiga Naomi.
- Olá, muito prazer. - Naomi.
Naomi, prazer em conhecê-la.
Prazer em conhecê-lo, tem aqui um lugar incrível.
Acho que nunca estive numa casa tão grande como esta.
- A sério? - Sim.
Há uma praia linda lá fora, poderia levá-la...
Blair Hollingsword.
Olá, Blair, prazer.
- O seu nome é Blair, certo? - Sim.
- Gosta de jet ski? - Nunca andei num antes.
- Nunca andou de jet ski na sua vida? - Não, nunca andei.
- Nunca andou num jet ski? - Não, nunca.
Quantas vezes vai perguntar se ela já andou de jet ski?
Não sei, talvez pergunte mais umas vezes.
Certo...
- Olá, sou a Hildy, prazer. - Olá.
Jordan, a Teresa precisa da tua ajuda.
Vou já. Diz-lhe que estarei lá dentro de poucos minutos.
Porque não lhe vais dizer isso?
E como o vou fazer, enquanto estou a conversar?
Sabes que mais? Acho que devíamos ir andando.
Espere, aonde vão?
Temos de ir, temos outras festas.
- Não, fica para uma bebida. - Fiquem para uma bebida.
Não, temos de ir a outras festas.
Porque não ficam um pouco mais?
Fiquem mais um pouco...
Perfeito...
- Gosta de champanhe? - Sim.
Donnie, o que estás a fazer?!
Tem que me desculpar, o meu amigo fica...
- Sai daqui! - Jordan, tens que comê-la.
Vai-te lixar, Donnie... deixa-o melhorar. Hildy, isto é rude.
Bay Ridge. Isso é perto de Staten Island, não é?
Brooklyn, em direcção à ponte Verrazano.
- Ao sul da ilha. - É isso mesmo.
Se quiser ver a ravina, vá até à ponte Verrazano.
Então, presumo que seja italiana?
Pelo lado do pai. Também tenho sangue holandês, alemão e inglês.
Sou uma mistura.
- Mistura? - Sim, e ainda tenho família em Londres.
A minha tia Emma é a melhor. É britânica.
- É uma mulher de classe. - Isto explica tudo.
Explica o quê?
Explica-a a si, é uma Duquesa, certo? A Duquesa de Bay Ridge.
Por favor, pode-me dar uma palhinha?
Obrigado.
Estou surpreendida, pediu o meu número à Christy.
Porquê?
Não é casado?
Sim, mas isso o que tem? As pessoas casadas não podem ter amigos?
Então, seremos amigos?
Sim. Não quer ser minha amiga?
Porque não sermos amigos?
E então trabalhei no meu design.
Tenho uma linha completa de lingerie, camisolas, tops e cuecas.
Ela tem uma linha de cuecas? Meu Deus!
Vamos lá Jordan, pensa num jeito de subir para o apartamento dela.
Quer subir para um chá ou algo assim?
Chá? Sim, um chá quente?
- Sim. - Parece óptimo.
Chá, eu vou subir para um chá.
Darjeeling ou algo assim.
Este é o Rocky.
- Quem é este? Diz olá, Rocky. - Olá, queridinho.
- Certo. - Porque não acende o lume, volto já.
- Sim, lume. - Claro.
Gosto das suas pinturas...
Deus, ajude-me a comer esta gaja!
- Está bem? - Sim, estou a tentar acender o lume.
Vai-te embora, não te envolvas, vai para casa, para a tua mulher.
Como deve supor, comia-a forte e feio!
Jesus!
Por 11 segundos...
- Já te vieste? - Sim, vim.
- Gozaste? - Não.
Não?!
Certo, ainda estou de pau feito, dá-me um segundo.
- Claro. - Sim... Vamos lá, vamos lá...
- Deus! - Vai-te embora, Rocky!
- Não tens biscoitos ou algo assim? - Está tudo bem.
- Mas não pares. - Rocky, vai brincar.
Vai brincar Rocky, vai...
- És louco. - Não conseguia fartar-me.
A rata dela era como heroína para mim.
E não era somente pelo sexo. Naomi e eu dávamo-nos bem.
Digo... nós tínhamos interesses em comum.
O comboio da alegria. - Sim...
Eu vou apanhar... Eu vou apanhar...
O que está a acontecer aí em baixo?
Merda!
Tu! Sai da merda do carro!
Seu filho da puta!
Porra!
Acalma-te querida, relaxa...
- Filho da puta! - Certo querida, pára com isso agora!
- Por favor! - Filho da puta!
- O que estás a fazer? Pensei... - Com a cadela da festa?
- Jesus! - O que há de errado contigo?
Pensei que estivesses na praia! Não sabia que estavas aqui.
É com ela que estavas? Com esta cadela da festa?
Que fazes aqui? Pensei que estavas na praia!
Como podes fazer isto a mim?
- Querida, vamos! - Já não sei quem és, Jordan.
És uma pessoa totalmente diferente, porra.
Cometi um erro, não sei o que dizer-te, querida...
Desculpa-me...
É isto que tu queres?
Ama-la?
Responde-me.
Senti-me horrivelmente.
Três dias depois divorciei-me e a Naomi mudou-se para o meu apartamento.
Diga o que quiser, mas a Duquesa tinha estilo.
Trouxe um decorador e fez Feng Shui por todo o lado,
e até contratou um mordomo maricas.
O tipo era esperto, sofisticado, profissional... mesmo excelente.
- Jasmim? - Sim, senhor, tentei surpreendê-lo.
Muito bom, excelente olfacto.
Excepto daquela vez.
Meu Deus!
Já é quarta-feira?
Mas que porra! Isto está errado!
Deve ter pensado que ainda estávamos em Hamptons este fim de semana.
- Onde é que estavam, querida? No quarto? - Em todos os lugares!
Estavam dois ali na mesa e mais dois ali mesmo.
- Estavam quatro mesmo aqui. - Deus! A sério?
Aqui mesmo? Por que não me disseste, querida?
Querido, é ainda pior.
Depois de eles terem saído verificámos o apartamento.
E? O que foi querida?
- Onde está o meu dinheiro? - Não sei onde está o seu dinheiro...
Onde está a porra do meu dinheiro?
Eu não sei onde está Sr. Belfort, eu não fiz nada.
- Onde está o dinheiro? - Ele está a mentir, Jordan.
Vamos começar do início! Do início, certo?
- Convidou uns amigos? - Sim.
Uma coisa leva a outra, as coisas saíram de controle,
Entendamo-nos, nós snifamos, somos uns degenerados, olhe para nós.
O meu dinheiro foi roubado da minha gaveta, certo?
Como eu disse, não sei onde está o seu dinheiro.
Vamos começar do início, quem veio até cá?
Era um dia normal, sabia que chegavam no dia seguinte,
e tudo estaria bem, eu limparia tudo.
Fiquei meio pedrado ao pequeno-almoço e fiz uns ovos.
Comi um pouco de gelado, e depois pensei: quem não gosta de gelado?
- O meu amigo Rudy. Então chamei-o. - Quem é o Rudy?
- Sim, quem é o Rudy?
Ele sabe quem é o Rudy.
- Ele sabe quem é o Rudy? - Quem é o Rudy, porra?
- Não conheço ninguém chamado Rudy. - No mês passado, no clube Lollipop,
sabia quem era o Rudy.
Conheces o Rudy?
Não conheço ninguém, porra... O que queres dizer?
- Então ele foi ao clube Lollipop? - Ele estava lá, com certeza.
No palco Aquintance, com toda a gente.
Estava pedrado, gosto da dança de lá. Talvez o tenha conhecido, talvez não...
Conheci um monte de pessoas.
- 20.000 dólares roubados da minha gaveta!
Todas as minhas namoradas sabem disso!
Eu não sei quem é o Rudy, merda!
O seu amigo paneleiro, Rudy, roubou-me o dinheiro, não foi? Responda!
Certo, já percebi. Isto... é uma questão de fobia gay.
Bem vejo em todos vocês.
Isto é porque és maricas?
O meu primo é gay e saio de férias com ele e o namorado! Eu gosto de gays.
Gostas de ser pago, certo?
Não vou ser roubado por si!
Gosto de gays, mas não gosto de ti!
Devias ter contratado um mexicano como eu fiz para a minha casa.
Merda!
Seu merdas!
Fala seu merdas, fala!
Vou atirar-te, seu merdas! Onde está?
O Chester e o Toby, agiram como o Yakuza no Nicholas.
Ficaram loucos.
Realmente aprecio a vossa ajuda.
Tive que chamar a polícia, para impedir que matassem o desgraçado.
Dei a cada um 2.000 dólares e contei-lhes o que Nicholas tinha feito.
Desancaram-lhe o rabo.
Não é que ligue a 50.000 dólares.
Ganhava isso quase todos os dias, de um modo ou de outro.
Um testa de ferro, é um amigo como aqui o Brad,
que tem acções em seu nome para mim.
Como estás? Adeus...
Eu inflaciono o preço, ele vende e passa o grosso do lucro para...
adivinhe, mim!
Em dinheiro, por fora da contabilidade.
Uma grande escapadela aos olhos da lei.
É aí que entra o nosso advogado, Manny Riskin.
700 dólares à hora, para ser a voz do apocalipse.
Irritou a Comissão de Valores, accionou um alerta.
Não se preocupe, tenho a Comissão de Valores sob controle.
O que estão estes imbecis a fazer?
O que estão a fazer?
Está cá a Comissão de Valores!
A Comissão enviou dois advogados para revistar os nossos arquivos.
Então, preparei a sala de conferências
com escutas e liguei o ar condicionado no máximo,
para que se sentissem na Antárctida.
- Está sempre tanto frio aqui? - Não sei.
Enquanto procuravam por fumo de tiros naquela sala,
eu ia disparar a bazuca, oferecendo as nossas últimas OPI.
OPI é uma Oferta Pública Inicial.
É a 1.ª vez que uma acção é oferecida para venda junto do público em geral.
Agora com a firma a tornar-se empresa pública, definíamos os preços iniciais...
e vendíamos estas quotas directamente aos nossos amigos.
Não vai fazer o que eu estou a dizer, não é?
Está bem, não importa.
A pergunta que interessa é, tudo isto é legal?
Claro que não.
Iríamos fazer mais dinheiro do que poderíamos gastar.
E o que significa fazer mais dinheiro do que poderíamos gastar?
Meu Deus.
Casas-te comigo?
Meu Deus.
Isso é um sim?
- Tens a certeza? - Sim, tenho.
- Tens a certeza? - Sim.
Fiz a minha festa de despedida de solteiro no Mirage, em Las Vegas.
Voámos para lá sozinhos, com uma festa completa.
Uma última festança antes de sossegar para sempre.
Uma equipa de 100 pessoas, 50 putas mais 50 à nossa espera quando chegássemos.
Todas pedradas, o avião era como uma farmácia com asas.
Dito isto, gastámos quase 2 milhões de dólares.
Incluindo o custo das obras de reparação de todo o 28.º andar.
Beije a noiva.
O casamento foi algo como um conto de fadas.
Com Naomi, a minha Duquesa,
que encontrou o seu belo Duque no Clube de Oceano Bahamas.
Após a festa, o Duque precisou de algumas injecções de penicilina,
para que pudéssemos consumar o casamento em segurança.
Sou o Barry Klineman, vou filmar o casamento.
Algumas palavras para o seu filho?
Jordan, lembra-te do que te disse. Envolve o teu pénis e a vagina dela...
e sabes o que tens a fazer, Jordy.
Meu Deus! Tia Emma?
Tia, a senhora veio!
Jordan, Jordan!
Olha quem veio, a tia Emma!
- Tia Emma, como está? - Jordan, como está?
Feliz por ter vindo, prazer em conhecê-la pessoalmente.
Você não é muito atrevido?
Eu fui...
Eu vivi nos anos 60, meu querido...
Aproveite o dia.
Ela queria conhecer-te, eu nem sabia.
- Apenas mais um passo. - Aonde estamos a ir?
Mantem os olhos fechados, 1, 2, 3!
- O que é isto? - É o teu presente de casamento.
- O quê? - É o teu presente de casamento, querida.
O quê?
- É a sério? - É a sério.
Um iate?
Milionários e os seus barcos.
Um barco caro oferece o amor mais divertido.
Não é coincidência que sejam 45 metros de um casco verde, a cor da paixão.
E podem partir!
Meu Deus, querido!
- Gostaste? - Tu és maluco!
- Gostaste? - Sim!
Durante três semanas navegámos no Naomi através das Caraíbas.
Eventualmente voltámos para Long Island, onde comprámos a nossa casa.
Sete hectares na costa dourada de Long Island,
onde se encontram os imóveis mais caros do mundo.
Com empregadas, cozinheiro, paisagista, e tudo mais.
Até tínhamos dois guardas que trabalhavam por turnos, ambos chamados Rocco.
18 meses depois
Era o paraíso na Terra.
Acorda seu merdas!
Quem é a Venice?
- Quem? Quem? - Quem?
És a merda de uma coruja? Quem é ela?
- Não sei quem é! - A gaja que comeste a noite passada?
Do que estás a falar?
Não querida, nunca!
Chamavas por dela enquanto dormias!
Estás a ficar louca?
Não sei quem é a Venice.
O que significa isto? Venice!
É a coisa mais estúpida que ouvi na minha vida!
Venice... querida, onde estás?
Venice, Venice!
Onde foste?
Querida, consegues jogar duro.
- Jesus! - Descontrai-te.
Eu gosto.
Lobinho! Lobinho!
- Lobinho? - É a minha palavra de segurança, querida.
Não ligo à tua palavra de segurança!
Vamos lá!
Cala a boca!
Cala a boca, cabrão!
Maldito passarinho sujo!
É isso, tinha-me esquecido.
Esqueci-me. Eu e o Donnie estávamos a investir
num condomínio em Venice, por isso esta confusão.
- Estavas a investir em Itália? - Não é Itália, Califórnia.
- Califórnia? - Sim!
Estás a mentir, meu merdas!
- Duquesa, querida. - Não me chames assim!
- Desculpa.
Achas que não sei o que estás a aprontar?
- Agora és pai, Jordan. - Sim.
És pai, e ainda ages como uma criança!
Porra! Tu tens problemas em controlar a tua raiva!
- Tens problemas emocionais. - Quem foi que chegou aqui...
às 3 da manhã num maldito helicóptero?
E acordaste a Skylar.
- Foste tu. - Skylar, grande treta!
Não te importas que tenha posto relva bermuda no nosso jardim.
- Meu Deus, relva bermuda. - Isto é ridículo!
Não, não pesquisaste a coisa toda, e essa coisa do circuito dourado!
Meu Deus, também tinhas um acordo com os do circuito de golfe!
Que grande tragédia, querida! Meu Deus!
E provavelmente pagaste-lhes em dinheiro, com as tuas próprias mãos, que fardo!
E fizeste outro coisa além de usar o meu cartão de crédito todo o dia?
Continuas a mudar de profissão querida!
Porque no mês passado eras uma especialista.
E agora és aspirante a arquitecta de paisagem. Não é isso?
- Vai-te lixar! - Não te atrevas a atirar-me a água!
Não te atrevas!
Certo, querida?
Nós podemos conversar sobre isto, certo?
Usar apenas palavras.
Comunicação, está bem?
Vamos querida, fala comigo.
Pára de mexer os músculos, Jordan, pareces um imbecil
Querida, vamos, devias sentir...
devias estar feliz por ter um marido que está em óptima forma, não?
Chega aqui, dá-me um beijo, estás tão linda, vamos.
- Beijar-te? - Estás tão linda.
- Beijar-te? - Sim dá-me um beijo...
Vai-te lixar!
Sim... o meu ritual matutino.
Primeiro levanto-me e brigo com Naomi sobre seja lá o que fiz na noite anterior.
De seguida um vapor para tirar as drogas que ainda continuam no organismo.
Então minimizo os danos.
Ponho colírio, tomo o meu comprimido para acordar e começo o dia,
Então, procuro a Naomi para fazer as pazes.
Bom dia, papá.
Onde está o meu beijo?
Olá, querida...
O papá pode ganhar um beijo das suas duas miúdas?
Não, o papá não pode tocar na mamã durante muito, muito tempo.
O papá sente muito pelo que disse no outro quarto, não teve intenção.
O papá não devia desperdiçar o seu tempo.
E de agora em diante, não haverá mais nada senão saias curtas nesta casa.
E sabes que mais, papá?
A mamã está tão cansada de usar cuecas.
- Sim? - Sim.
De facto ela decidiu atirá-las todas fora.
Dá uma boa olhadela, papá.
Vais ver isto tudo em casa.
Sim, mamã.
Mas não lhe vais tocar.
- O que há de errado, papá? - Querida...
Deus...
Olhe esta merda.
A mamã gosta de brincar com o papá.
Mamã...
Não notaste algo de estranho ali no Sr. Ursinho?
Os olhos parecem um pouco estranhos, não parecem?
Sim, há algo diferente nos olhos.
Sim, é verdade, diz olá, mamã!
Diz olá ao Rocco e Rocco. Diz olá.
Estão a ver isto?
De todos os dias, escolheu logo hoje para me chatear.
Hoje será o maior dia da história da Stratton.
Era nisto que eu devia estar a pensar.
Jordan, bem-vindo!
O Steve já chegou?
É o dia em que lançaremos a OPI de Steve Madden.
Ele deve estar por aí, toda a gente está reunida.
Tudo tem que estar sincronizado para ser perfeito.
O que está aquele rapaz a fazer?
O que está a fazer?
A maior OPI da história da empresa, e que porra está ele a fazer?
Está a usar um laço?
Olá, como está?
Bem.
Está a limpar o aquário?
Tive um minuto.
Teve um minuto... E decidiu limpar o aquário hoje?
Terminei a papelada, e pensei, já que tenho uns minutos.
Certo, prazer em conhecê-lo.
No dia do lançamento!?
Seu maricas! Na porra do dia do lançamento?!
É isto que faz?!
Ouçam todos!
Isto é o que acontece quando se brinca com bichos no dia do lançamento!
Pega no aquário e em todas as tuas merdas e deixa o escritório.
Sai já daqui, porra!
Todos! Estamos aqui para ganhar dinheiro.
A verdadeira cova do lobo. É assim que eu gosto.
Jordan, quando estava no lobby apanhei este génio.
Entra o Steve Madden.
O empresário do calçado vermelho.
E graças ao Donnie, estamos a tornar esta empresa pública.
Stratton Oakmont estava a ir em direcção ao mundo encantado.
Não seremos mais a escória.
É por isso que eles têm que ver a tua cara.
Estimula-os para que se possam superar, certo?
E não era só isto, o Donnie e eu, secretamente,
possuíamos 85% da empresa do Steve Madden.
De facto isto era ilegal.
Mas ficámos podres de ricos e as nossas tropas eram responsáveis por isso.
O nosso trabalho era mantê-los a trabalhar.
Mas não a trabalhar muito.
Olá, para aqueles que não me conhecem, o meu nome é Steve Madden.
- Nós sabemos quem você é. - O seu nome está nas nossas notas.
Os sapatos, mostra-os, mostra os sapatos.
Sabem, este sapato aqui...
é bem porreiro, é o Mary Lou.
Foi o sapato que me pôs no cenário, sem ele não estaria aqui.
- É um sapato para gordas. - Acreditem ou não...
Acreditem ou não, o Mary Lou é de facto o mesmo que o Mary Jane, mas em preto.
Parem com isso, vamos lá, parem com isso!
Vamos aplaudir o Steve Madden e o seu belo Mary Lou, ergue-o. Ergue-o com orgulho!
Dêem-lhe uma salva de palmas!
- Registaram isto? - Sim!
Estão a ter uma óptima tarde ou não?
Quero aproveitar o momento para lhes dizer porque é que o Steve se destaca tanto.
É porque este homem é um génio criativo.
Esta habilidade, este dom que o Steve tem...
vai além de interpretar as últimas tendências de sapatos.
O poder de Steve... é criar tendências.
Entenderam?
Pessoas como o Steve aparecem uma vez numa década,
falo de George Romany, Gianni Versace, Coco Channel...
Yves Saint Laurent.
Steve chega aqui por um segundo.
Não me parece que tenham entendido.
O Steve é a pessoa mais influente...
na indústria de calçado, com pedidos em todas lojas dos EUA.
E temo-lo aqui no escritório!
Devíamos ficar agradecidos por ter esta estrela aqui connosco.
Devíamos estar de joelhos a preparar-nos para o chupar!
Assim: eu quero chupar-te, Steve!
Todos te vão chupar.
Esta é nossa passagem para a maldita fábrica encantada de chocolate.
E quero apresentar-lhes Louis Vodka Wonka, certo?
E encontrar-me com o Oompa Loompa, assim!
Sai deste palco, sai daqui.
Quero que se concentrem por um segundo.
Estão a ver estas caixas pretas aqui?
Chamam-se telefones, e vou contar-lhes um segredo sobre eles.
Eles não discam sozinhos, certo?
Sem vocês são inúteis pedaços de plástico.
Como uma M-16 sem um fuzileiro para puxar o gatilho.
E no caso do telefone,
depende de cada um de vós...
os meus altamente treinados corretores, que não aceitam um não como resposta.
Os meus malditos guerreiros.
Que não irão desligar o telefone.
Até que os vossos clientes comprem ou morram!
Deixem-me dizer uma coisa.
Não há nobreza na pobreza.
Já fui um homem rico e um homem pobre, e escolhi sempre ser rico!
Porque como homem rico, quando tenho que encarar os meus problemas,
apareço numa limousine, usando um fato de 2.000 dólares,
e um relógio em ouro de 14.000.
Isso rapazes, agarrem-no, apanhem!
Saiam do pé de mim!
E se alguém aqui pensa que sou superficial e materialista...
vá arranjar emprego no McDonalds, porque é onde devia estar!
Mas antes de saírem desta sala repleta de vencedores...
quero que dêem uma boa olhadela na pessoa ao vosso lado. Vá lá...
Porque algumas vez, num futuro não muito distante...
pararão num sinal vermelho num Carocha e essa pessoa ao vosso lado...
num Porsche novo em folha!
Com uma bela mulher ao lado, com um belo par de mamas.
E quem estará ao vosso lado?
Alguma besta peluda a fazer muuu, num carrito cheio de compras do Price Club!
É ao lado disso que estarão sentados!
Ouçam-me e ouçam-me bem.
Estão em atraso com a factura do cartão de crédito?
Óptimo, peguem no telefone e comecem a discar!
O senhorio vai despejá-los? Bom!
Peguem mo telefone e comecem a discar!
As vossas namoradas pensam que são uns perdedores inúteis? Bom!
Peguem o telefone e comecem a discar!
Quero que lidem com os vossos problemas sendo ricos!
Tudo o que têm que fazer hoje,
é apanhar o telefone,
e usar as palavras que lhes ensinei.
E eu vou torná-los mais ricos que o mais poderoso CEO dos EUA.
Quero que vão até lá...
e empurrem as acções do Steve Maddens pela garganta abaixo dos vossos clientes,
até que eles se engasguem!
Até que se engasguem e comprem milhares de acções, é isso que eu quero!
Precisam ser ferozes!
Sejam implacáveis.
Sejam terroristas ao telefone.
Agora vamos começar esta porra da rodada de vendas.
Às 13:00 abriremos a venda de acções a 4,15.
Às 13:03 estarão acima dos 18.
Até os maiores mercados de Wall Street estarão a comprar.
Dos 2 milhões de acções à venda,
1 milhão pertence a associados meus e às suas contas.
Quando o preço atingir as alturas...
Sabe que mais? Quem se importa?! Como sempre, o propósito disto são
22 milhões em 3 horas!
Tu acreditas?!
Eu adoro estas contas malucas!
Ligação para ti! Berry Kleinman, da Future Video.
- Quem? - Filmou o teu casamento, diz que é urgente.
Urgente? Quem é o Berry Kleinman?
Meu Deus, queres casar comigo? Estou apaixonado!
Vai comer a tua prima.
Berry, o que se passa?
- Ouça, tenho uma intimação... - Intimação? Do que está a falar?
do FBI, querem uma cópia do vídeo do seu casamento.
Do maldito FBI? Está a brincar comigo?
Ouça, o nome dele é Denham, é um agente do escritório de NY...
Qual é o problema? Ele é um escuteiro.
Pensa que sou o Gordo Teclo!
O que quer ele com o vídeo do casamento? Isso é invasão de privacidade.
Sabe do que estou a falar? É intrusivo! Você sabe...
Ele tem fotos de todo o seu círculo de amizades.
Fotos, nomes de pessoas, ele pode fazer o que quiser.
Olhe para si, ele está a tentar meter-lhe medo e à sua mulher.
Para ela o trair e tornar-se numa testemunha.
Então ele quer assustar-me para que eu dê informações sobre mim mesmo?
- Qual a solução? - As boas notícias são que conheço toda a gente.
Liguei para a Secretaria de Justiça, para o DEA,
e ninguém sabe que você existe, portanto acalme-se.
- Não sabem que eu existo? - Não.
Isso é bom.
- Mas sabe quem ele é, certo? - Sim.
Então se quer saber algo, descobrir o que ele sabe, pode ir até à casa dele.
Pegar no telefone, pôr-lhe uma escuta... Pode obter algumas informações.
Não se lida com estes gajos dessa maneira.
Não se lida assim com ele, está maluco?
O que vai fazer? Para que é que lhe pago?
Tenho uma licença de investigador.
Ganho a vida assim, já não sou um polícia.
- Tiram-me a licença, percebe? - Certo.
Certo. Se não pode fazer isso, posso ligar para esse gajo?
- Para quê? É que... - Jordan, Jordan...
Faça-me um favor, o único que poderá ligar para este gajo é o seu advogado.
Já expliquei, tudo o que lhe disser ele vai usar contra si, não percebe?!
Ele é esperto, seu burro!
Não lhe vou ligar.
Não vou falar consigo se não continuar sóbrio!
Sempre que toma esses comprimidos, age como um maníaco, recomponha-se!
Certo.
Certo, não vou ligar.
Subam a bordo, a rampa é por aqui.
Bem-vindos.
Que dia maravilhoso.
Bem-vindos a bordo.
Jordan, bem-vindos ao Naomi, prazer em conhecê-lo.
- Agente Denham, este é o agente Muges. - Olá, como estão?
Agora vou-lhes apresentar...
É a Nicola, a Heidi, cheguem aqui, não sejam tímidas.
Por que estão tímidas? Não fiquem assustadas...
Eles são amigos da Stratton.
- É um prazer. - Olá.
- Vamos lá... - A sua mensagem dizia que...
queria falar em particular.
Certo, quero falar em particular
Dão-nos um minuto, senhoras?
- Se pudermos ajudar - Ficaríamos felizes.
Estão com fome? Temos pasta, camarão, lagosta e whisky, todo tipo de bebidas.
O Bureau não permite que bebamos durante o trabalho.
Esqueci-me disso.
Já tinha estado num barco destes?
Num barco?
Aprendi a velejar aos 6 anos
A sério? Lindo.
Mas eu digo um como este.
A frente é prolongada para que caiba o helicóptero.
Está a ver?
Bom, isto é para si.
É uma lista completa de quem estava no meu casamento...
Soube que quer o vídeo do meu casamento, achei que isto o ajudaria.
- Aqui está. - Olhe...
Eu sei que está a investigar a Stratton.
Pela minha experiência de vida, desconfio da razão.
Sei que não somos ortodoxos e que fazemos negócios de forma barulhenta,
porque somos novatos no ramo.
Estamos a tentar deixar uma impressão, mas...
Quero que entenda...
não fazemos nada de ilegal.
Pode falar com a CVM, estiveram 15 vezes no meu escritório nos últimos 6 meses...
Não tenho nada a esconder.
Sabe que a CVM é uma agência reguladora que fiscaliza actividades criminosas.
Então vá atrás de crimes reais...
Fico a pensar, porque é que andam atrás de mim?
O que fizemos? Não entendo.
Jordan, eu não posso discutir investigações em curso.
Não, eu entendo isso.
Dito isto, este caso foi posto na minha secretária.
- Foi? - Por menos importante que seja...
precisamos de investigar as novas empresas no mercado.
- Gajos barulhentos... - Eu sou pressionado.
E acabei por ser o palerma que assumiu o caso.
Isto incomoda-me... Somos os gajos novos...
E os outros banqueiros de Wall Street?
Devia ver o que está a acontecer nas grandes empresas,
tenho acesso a todas as informações.
É verdade, Goldman, Lehmann Brothers, Merryl,
e as obrigações de dívida com garantia...
Acções da internet que são um lixo? Uma verdadeira farsa.
Posso mostrar-lhe tudo o que está a acontecer.
Tudo o que tem de fazer é perguntar, estou disponível.
É exactamente o que quero ouvir.
Não vejo porque um pequeno encontro como este, não possa ser rentável para ambos.
- Devia ser rentável, certo. - Devia.
Vou-lhe dar o meu número pessoal. Durante toda semana, pode ligar-me.
- Vou fazê-lo. - Óptimo.
Têm a certeza que não querem algo para beber? Nem estão com fome? Nada?
- Nada? - Não.
Não.
Importa-que lhe pergunte algo particular, diga apenas se me devo calar.
Já tentou obter uma licença de corretagem?
Quando tentou entrar no mundo de Wall Street?
- Não? - Quem lhe disse isso?
- Com quem tem falado? - Anda a investigar-me...
Está a ver o que quero dizer?
Já pensou no que teria acontecido se tivesse mantido o seu percurso.
Quando se está no metro com as bolas suadas...
a usar o mesmo fato há três dias...
antes pensava nisso. Quem não pensaria, certo?
Quem não pensaria?
O que faz... outra pergunta pessoal, não precisa responder se não quiser...
Não há problema, Jordan.
Quanto ganha? 50, 60 mil?
Num ano? Por baixo?
Vamos pôr as coisas assim.
Não se é obrigado a entrar no FBI.
Não, mas isso irrita-me.
Quando se pensa nas pessoas que construíram este país,
pessoas trabalhadoras como você, bombeiros, professores, agentes do FBI...
E no final do dia estão financeiramente esfolados, isso deixa-me irritado.
Há uma coisa neste mercado de Wall Street, que me agrada.
Adoro retribuir.
Há situações em que...
se consegue melhorar a vida das pessoas.
Sabe o que quero dizer.
A oportunidade é tudo.
Exactamente.
Veja o exemplo deste rapaz.
Foi para a escola de ciência ambiental ou algo assim...
Estava atolado em empréstimos estudantis, e a mãe precisava de uma cirurgia urgente.
- Uma situação terrível. - Claro.
Demos-lhe o mercado, o tempo necessário, as acções certas, a direcção correcta...
e do nada, mudámos a sua vida.
E ele pôde pôr a mãe no melhor hospital de NY.
Não resultou para ela, morreu infelizmente, mas...
Demos-lhe a oportunidade. Sabe o que quero dizer?
É sobre montar uma equipa certa e do nada a sua vida mudar.
Esse... esse funcionário quanto ganha numa situação destas?
Nesta situação?
Neste negócio em particular, numa única negociação,
para cima de 500 mil dólares.
E faço isso com toda a gente que precisa de uma boa orientação.
Pode dizer isso de novo?
Da maneira que disse.
Tal e qual.
- Não sei do que está a falar. - Não...
- Sabe do que estou a falar. - Não sei...
Acho que o Jordan acabou de...
- se não estiver errado, - Não.
acabou de tentar subornar um agente federal.
Tecnicamente, não subornei ninguém.
De acordo com o código criminal dos EUA,
é necessário haver referência a um montante exacto em troca de um serviço.
Isto não pegava num tribunal...
Não, não, esta é a verdade, mas...
- quero dizer-lhe isto. - Sim.
O tipo que me informou da sua licença, também me disse que era todo certinho.
- Fez uma investigação sobre mim. - Bem...
Navego num barco ao estilo do James Bond, portanto tenho que assumir o papel, certo?
Acho que está na hora de saírem da porra do meu barco, o que acha?
Jordan, vou dizer-lhe uma coisa.
A maioria dos cretinos de Wall Street que prendi...
- Sim? - Eram ricos de nascença.
- É isso? - Sim.
Os pais deles eram uns otários, assim como os avós.
Mas você...
- Chegou aqui por si próprio. - Foi?
- Que bom para si, homenzinho. - Homenzinho?
- Que bom para si. - Eu, homenzinho?!
Deixe-me dizer-lhe outra coisa.
Não, vou dizer-lhe outra coisa.
Honestamente, sem brincadeira, este é um dos barcos mais bonitos em que já estive,
- tenho que lho dizer. - Tenho a certeza que é.
E sabe o que estava a pensar?
Hei-de ser um herói lá no escritório...
quando o FBI apreender este barco, porque esta porra...
é linda! E tem ali umas lindas miúdas...
- É maravilhoso. - Certo, saia da porra do meu barco.
Tenho a certeza de que nos veremos em breve.
Boa sorte na viagem de metro para casa, de volta para a sua horrível mulher.
Entretanto, a Heidi vai lamber caviar nos meus tomates.
Querem levar umas lagostas, para a viagem de regresso?
Malditos cretinos, sei que não podem comprar, seus miseráveis.
Porra para eles.
Malta, vejam o que encontrei no meu bolso!
O vosso salário de um ano!
Sabem o que lhes chamo? Cupons de Alegria.
Vejam isto!
Cupons de Alegria.
O quê? O que há na porra da Suíça?
Bancos suíços, é isso.
Perguntei-te algumas vezes. Tinha que esconder o meu dinheiro.
É aqui que entra o Rugrat.
Ele conhecia este banqueiro suíço da Faculdade de Direito.
Mas ele estava em Genebra, e eu não consigo fazer essa viagem sóbrio.
Portanto, se tomasse as minhas drogas,
podia dormir durante todo o voo.
Mas tinha de tomá-las.
Às 16:00 tomei barbitúricos que começavam a fazer efeito após a reunião de vendas.
A minha fase profunda.
Ao jantar, tomei mais, juntamente com um cocktail de Valium.
A minha fase lesma.
Às 20:30, tomei mais barbitúricos...
E perdi praticamente a minha coordenação motora.
Era a minha fase de loucura.
Às 22:00 eu não sabia o quê, nem quem era.
A fase amnésica.
Embarquei no voo antes da meia noite.
- Olhe para si, tão linda! - Desculpe...
São os comprimidos para dormir, ele está bem.
- Posso ver seu cartão de embarque? - Nós temos o cartão de embarque.
Jesus, estou tão sonolento.
Acalma-te!
Puseste a tua mão na minha picha!
Vai-te sentar, este gajo está a tocar na minha picha novamente.
- Puseste mão a picha dele? - Tens que parar com isso...
Num espaço público.
Tira.
Ouvi dizer que tens um mapa do tesouro aí debaixo...
- Desculpe. - Eu sei.
Por favor, sente-se.
- Olhe para ele. - Volte para o seu lugar, por favor.
- Porque está tão aborrecida? - Por favor, volte para o seu lugar.
Eu tinha que ligar para o Fisco.
Por favor senhor, sente-se.
- Por favor, sente-se! - Certo. Eu vou!
- Pare! - Desculpe-nos, nós vamos dormir.
Vamos já dormir.
Coloquem os vossos cintos.
Não podemos descolar se não colocarem os vossos cintos.
Sente-se, coloque o cinto. Eu posso fazer isso.
- O quê? - Eu vou pôr-lhe o cinto.
Tem que falar em inglês...
Não entendemos essas línguas...
Eu ajudo-o a pôr o cinto.
Não sou um idiota.
Encoste-se, encoste-se!
Pronto já está, já está!
- Hilfa! - Hilfa!
Jesus, mas que merda?!...
Donnie, isto não tem graça, tens que me soltar.
Não posso soltar-te.
O comandante amarrou-te, ele está lixado contigo.
- Porquê? - Porquê?
Estavas a gritar com as pessoas.
Andavas no chão a rebolar e esse tipo de coisas.
- Chamaste ao comandante "B". - Eu chamei ao comandante "B"?
- Sim, ele está chateado. - A sério?
- Por sorte, estamos na 1.ª classe. - Jesus.
Acho que tu tens problema com drogas!
- Onde estão os barbitúricos? - No meu rabo, não te preocupes
Eu apanhei-os.
Graças a Deus.
O que vamos fazer quando chegarmos à Suíça? Isto é terrível.
Este cinto no meu peito, não posso respirar, alivia um pouco aqui, por favor?
Certo, cala a porra da boca...
- Por favor? - Certo, chiu...
- Isso é bom. - Volta a dormir.
Está apertado.
Todos te adoram... Cala a porra da boca.
Sr. Belfort, pode ir.
A sério?
- Donnie? - Sim?
Quando chegarmos lá, não ajas como até aqui.
Tenta ser menos cretino Donnie, certo?
Porque me ligaste para vir?
Ouve, só estás sentado neste carro porque és meu amigo, certo?
Hilfa!
- Chegámos. - Estou mais calmo.
Jordan Belfort, finalmente...
O Nicholas falou-me tanto de si.
- Jordan, Jean Jacques Saurel. - Prazer em conhecê-lo.
Prazer.
Está a perceber?
Sim.
- Sofá como mesa. - Não percebo, desculpe.
Estou curioso sobre as vossas leis de sigilo bancário.
Espere, desculpe Jordan.
Os hábitos suíços requerem dez minutos de blablá.
Tipo conversa mole.
Conversa mole, antes de começarmos a discussão de negócios.
Sim.
Claro, vamos ao que interessa.
O que gostaria de saber?
Em que circunstâncias seria obrigado a cooperar com o FBI ou...
ou o Departamento de Investigações dos EUA, por exemplo?
Isso depende.
- Isso depende? - Sim.
Depende de quê?
Se a América tem planos de invadir a Suíça no mês que vem.
Quer ver se os tanques estão na Rua de La Croix?
- Sim, Rua de La Croix. - Croix!
Sim, Croix. Não "Cruai", nem mesmo Rue de La "Crói". Croix.
É o que fazíamos na Faculdade de Direito, Champagne, "Champagna".
- Sim. - Batatas Fritas ou Frittes.
E tipo...
- Esse tipo de coisa. - É isso.
O que lhe estou a perguntar, seu suíço cretino,
é se me vai lixar?
Percebo perfeitamente, seu americano de merda.
A única maneira do Banque Real de Genève cooperar com autoridades estrangeiras,
é se o crime cometido for também crime na Suíça.
Mas há poucas leis suíças que se aplicam às suas... práticas.
Do ponto de vista financeiro,
está... no céu.
Tinha-te dito, ele é fantástico.
E se o Departamento de Justiça dos EUA nos enviar uma intimação,
será como... papel higiénico.
Limparemos o traseiro com ele.
A não ser que seja uma investigação sobre fraude com acções,
que é crime aqui na Suíça, certo?
Então, teria que haver uma cooperação da sua parte, se não estou errado.
Sim.
Presumindo que a conta estava no seu nome.
Se estiver noutro nome,
- de amigos, camaradas... - Primos.
Primos, de maneira nenhuma.
- É um parente. - Sim.
Foi uma cantiga que eu ouvi ou...
ele acabou de dizer o que eu penso que disse?
Sim...
Ele está a dizer-me para usar um testa de ferro.
Mas os testas de ferro americanos não funcionariam na Suíça.
Precisava de um testa de ferro com passaporte europeu.
- Jordan. - Olá.
- Como está a minha tia preferida? - Bem-vindo, o trânsito estava mau?
Não.
Jordan, entre.
Graças a Deus, não era preciso muito para convencer a tia Emma.
Acontece que os britânicos não são muito diferentes dos suíços.
O dinheiro fala e a merda apanha o autocarro.
Como se diz "testa de ferro" em "britânico"?
Se houver alguma confusão,
eu virei imediatamente, e vou dizer que a enganei.
Eu garanto-lhe.
Risco, é o que nos mantém jovens, não é querido?
Algumas vezes eu penso,
se deixar que o dinheiro leve o melhor de si,
entre outras substâncias.
É assim tão óbvio?
Está frio querido, e está a transpirar muito.
O que posso dizer...
Sou um viciado em drogas.
Realmente sou.
Cocaína, comprimidos,
seja o que for, estou dentro.
Esta é a verdade...
Sou viciado em sexo, também.
Há coisas piores do que ser viciado em sexo.
Estou a contar-lhe isto tudo? Desculpe-me.
Porque é muito fácil conversar comigo.
Sim, é.
É sobre isso...
é apenas o meu trabalho...
Todas essas pessoas dependem de mim, milhões de dólares em risco.
Algumas vezes acho que comi mais do que posso mastigar.
É um homem com um grande apetite.
Sim.
Ela está a fazer-se a mim?!
Sim, sou.
Ponho muita pressão em cima de mim.
Decisão minha.
Mas é difícil...
Algumas vezes é difícil controlar a ansiedade.
Aprender a relaxar...
Libertar a tensão.
Ela está a fazer-se a mim.
Que merda.
Tenho que libertar a tensão.
Acho que todos nós devemos aprender,
aprender que as coisas vêem naturalmente na vida, certo?
Ele está a fazer-se a mim?
Estabilidade, querido. Família.
Tome conta da minha sobrinha.
Eu tomo conta de tudo aqui.
Feito.
Temos uma carga de dinheiro, literalmente.
A tia Emma nunca conseguirá carregar isto sozinha.
Então, pensei, quem mais tem um passaporte europeu?
Brad, o que é isto? Está muito apertado.
Agora, o Brad, como traficante bem sucedido,
passava os invernos no Sul de França,
onde conheceu a mulher, Chantalle.
Uma stripper eslovena,
que passou por todos os lugares na Suíça.
Isto está uma merda.
A sério!
- Assim, são precisas 50 viagens. - Eu sei.
Um trabalho suicida.
E a família dela?
Todos eles têm passaportes suíços.
Ela tem parentes, um irmão.
O irmão tem uma mulher, já são cinco pessoas.
Seis, sete viagens e pronto, certo?
São todos uns suíços de merda, eles podiam fazer isto.
Pelo menos tenho uma família, seu snifador de merda!
Não te esqueças do meu dinheiro
- Desculpa, o quê? - Esqueci-me de te dizer
- Ele tem algum dinheiro. - O meu dinheiro.
- Alguns milhões que estarão aqui. - Sim.
Quando cá estiverem ligo-te para vires buscar.
Ligas-me?
Quando cá chegarem ligo-te para vires buscar.
Não trabalhamos para ti, meu!
Querida, tens o meu dinheiro colado nas tuas mamas.
Tecnicamente, trabalhas para mim...
Jordan, precisamos conversar.
Se fizer isto, não o farei para ele.
Não sou um burro de carga, não faço colectas.
- Quando estiver resolvido... - Eu tomo conta de tudo.
E diz àquele merdas,
se ele não for correcto... - Eu...
Se ele entrar aqui, juro, vou partir-lhe os dentes.
Ouvi, quem é que está a trair aqui?
- Quem está a trair?! - Posso perguntar...
Eu ponho dinheiro naquela mesa, não tu!
Eu sou a razão de termos este negócio!
- Tenho uma arma apontada a ti! - Que se lixe a arma.
Já te disse.
És um traficante de comprimidos e eu tenho muitos mais como tu!
Continua a falar seu merdas!
E sabes que mais? Vestes-te como um merdas!
- Então vai-te lixar! - Vai-te lixar, seu merdas!
E que tal? Quem é o maricas aqui?
- Chega de merdas! - Estás bem?
Camarada!
No dia seguinte, a tia Emma voou para Genève
Carregou 2 milhões sozinha.
Neste caso, era apenas uma gota de água,
porque nos meses seguintes, depois de seis viagens,
a família da Chantalle e os seus amigos passaram 20 milhões de dólares.
E por sinal...
Excelente!
- E tenho mais. - A sério?
- Aqui. - Obrigado.
- E aqui. - De nada.
De nada?
E tem aqui mais quatro malas.
É eslovaca ou suíça?
- Eslovaca, sim. - Eslovaca? Certo.
- Então é loira? - Pare com isso.
Merda.
Estaciona bem o carro, idiota!
Fecha a mala.
Por um dia não podias ficar sóbrio?
Estou pedrado, Brad.
- Estás a brincar! - Pedrado.
- É brincadeira! - É brincadeira?
- Estou sóbrio. - Caramba!
- É brincadeira. Não sou estúpido. - Não és estúpido?
A conduzir como um louco.
- Isso chama a atenção - Eu não sou estúpido.
- Sou esperto. - Esperto?
Tenho negócios de milhões.
Nós, pessoas espertas, ao contrário de ti...
pessoas que não dão socos quando estão assustadas, certo?
- Estou assustado? - Tu não te desculpaste.
Verifico as minhas mensagens todos os dias, quando chego a casa.
Não há mensagens na minha secretária. Zero. Não há desculpa nenhuma.
- Tens uma boca enorme, sabias! - A minha mulher...
verifica as mensagens a cada 45 minutos, e pergunto,
o Brad desculpou-se? Há alguma desculpa na secretária?
Eu não me importo.
- Não devias tratar-me assim. - Tens uma boca enorme.
Eu vou dar-te um jeito, dá-me a mala.
- Vais dar-me um jeito a mim? - Pára com isso.
É uma figura de linguagem.
- O Imperador de Foxville... - Dá-me a mala, porra.
veio de Foxville para me dar um jeito!
O que fazem as pessoas de Foxville na ausência do Imperador?
- Estou a implorar-te. - É o caos?
Saqueiam e violam?
O que estão a fazer?
Porque estás aqui?
- Seu merdas! - Afasta-te!
Estou a dizer-te!
Se te voltares a atravessar na minha vida, se me tentares agredir,
- Fala baixo. - Sabes que mais?
Percebi, acho que gostas disto, de mim...
- Gostas de mim... - o quê?
- Estás a olhar para mim? - Qual é o teu problema?
Agora percebi, tu gostas disto...
- Pára de falar! - Atrasado!
Estás a tentar beijar-me?
- Jesus! - Estás a tentar...
O que se passa contigo?
Tenho um, não sei... um complexo... essa coisa homofóbica...
- Não serves para mim. - Certo.
Isso não é para mim.
- Percebes? - Por favor...
Estou a implorar, dá-me a mala.
- Sim? - Vou-te dar a mala.
- Dá-me a mala. - Mas faz-me um favor.
Pega nesta mala,
vai directo para casa,
abre a mala,
pega em cada dólar, não deixes nenhum na mala,
quero que os arrumes fora da mala,
os apanhes e os enfies na rata eslovaca da tua mulher, percebeste?
- Da minha mulher? - Acalma-te!
- Acalme-te! - Seu merda!
- Que tal isto? - Vamos! Merda!
Filho da puta, cabrão!
Pare, não se mexa! Ou disparo para as pernas!
Vou acertar-lhe na perna!
Largue a mala e ponha as mãos no ar!
Entendeu!
Fique de joelhos!
Filho da puta!
Merda!
Filho da puta!
Jordan!
Tenho uma surpresa para ti.
Vinte Lemmons genuínos.
Um farmacêutico aposentado meu amigo, manteve-o 15 anos.
Estás a brincar? Lemmons.
Vão explodir as nossas cabeças.
Quando se trata de barbitúricos, o Lemmon 714 era o Santo Graal.
- Consegues acreditar? - Meu Deus...
Pensei que fossem um mito.
Três vezes mais poderosos que qualquer coisa actual.
- Olha para eles. - Donnie sabia como celebrar.
Estava a guardá-los para uma ocasião especial, como um aniversário.
Ou o meu dinheiro chegar em segurança à Suíça.
Nós vamos morrer!
Naquela noite cancelei os meus compromissos,
Mantive o meu corpo limpo de tudo que o pudesse atrapalhar.
Está na hora da celebração.
Começamos com um para ver o que dá?
Dizem que só é preciso um.
Aqui vamos nós.
- Saúde. - Saúde.
Talvez se puxar de novo ele vá descer.
Steve, tenho que sair daqui.
Eu acho que descobri.
Puxar uma vez para subir e duas para descer.
Certo.
Sentiste alguma coisa?
Não.
Já passaram 35 minutos.
Se calhar criámos tolerância após todos estes anos?
Isto é uma merda!
O meu metabolismo está óptimo e não sinto nada!
São velhos e talvez tenham perdido o efeito.
Vê a embalagem!
Janeiro de 81.
Não fazem efeito.
- Porra! - Vamos tomar...
- Mais dois. - Sim.
Jordan!
Estás acordada, querida?
O que estão a fazer, seus atrasados?
A "malhar", querida.
O Bo Dietl's está ao telefone.
- Certo. - Certo?
Bo, o que se passa?
Jordan, ouça-me.
Não posso falar para esse telefone e tenho muito que falar.
É preciso sair daí. O que foi?
Ouça-me, saia de casa, Jordan!
Ligue-me de um telefone público. É sério, Jordan.
Sim, sim.
- Merda! - O que é que ele disse?
Não sei o que está a acontecer, tenho que ir!
Está tudo bem, Jordan?
O telefone público mais próximo fica no Brookvile Country Club.
É um verdadeiro vespeiro.
A dois quilómetros da minha casa.
Bo, o que está a acontecer? Estou num telefone público.
Ouça-me.
O seu amiguinho Brad,
está na cadeia.
Porque é que está preso? O que é que ele fez?
Não sei o que ele fez.
O meu amigo em Long Island disse que ele foi apanhado num shopping,
- foi preso... - Espere, disse shopping?
- Sim. - Estava com o Donnie,
ele devia ter entregue dinheiro, este gordo miserável.
- Eu vou matá-lo. - Jordan. Ouça-me!
Não vá! Ouça-me.
Denham, o gajo do FBI,
alguém disse que ele pôs escutas em todos os seus telefones.
- Não fale da porra do telefone! - Merda! Entendi.
Entendi.
Jordan.
Não tentou suborná-lo, não é verdade?
Não o subornei.
Acha que sou tão estúpido? Não!
O que disse? Não entendi.
Diga de novo!
Disse... não.. sei.. sentimentos.. FBI...
O que está a dizer?
- Eu disse... - Está pedrado?
Está a brincar? Não quero ver mais o FBI!
Jordan! Está pedrado?
Jordan, faça-me um favor. Fique onde está,
não conduza.
Chego aí num minuto para o apanhar. Jordan, Jordan!
Após 15 anos guardados,
Os Lemmons desenvolveram um atraso no seu efeito.
Demoraram 90 minutos a fazer efeito, mas assim que fizeram...
Quero dizer, saltei a fase do formigueiro e fui directo para a fase da baba.
Diga onde está.
Eram tão fortes, que descobri uma nova fase.
A fase da paralisia cerebral.
Vamos, levanta-te.
Certo, não consigo andar.
Acho eu. O que mais virá lá?
Sim!
Posso rastejar.
Merda!
As crianças fazem isto parecer fácil.
Pensa, meu desgraçado.
Sim!
Consegui!
Eu consegui!
Posso rebolar.
Posso rebolar!
Jordan?
Jesus. Onde estás?
Estou no Country Club.
O quê?
Estou no Country Club!
Não sei o que está a dizer, mas precisas de vir para casa!
O Donnie está fora de controle.
Está na outra linha a falar com um suíço,
- eu não sei... - O quê?!
Tira-o do telefone!
Não te percebo.
Tira-o do telefone!
O que está a dizer, Jordan?
Podes vir para casa? Depressa.
Meu Deus!
Meu Deus!...
Estava a menos de dois quilómetros de casa.
Conduzi o mais devagar que pude.
Uma lesma ia mais depressa.
Não lhe pude dar os 2 milhões.
Estou um pouco atrasado.
Comeu 2 milhões?
Milhões!
Saia do telefone saia do telefone, idiota!
Saia do caminho, idiota!
- Estou? - Tarde demais...
- E... - Odeia 2 milhões?
Não odeia 2 milhões, Donnie.
Por milagre, cheguei a casa vivo.
Nenhum arranhão em mim ou no carro.
Então é isto?
Jordan?
Jesus!
O que é que tomaste?
O que se passa contigo?
Jordan!
Está-se bem, certo?
- O que estás a dizer? - Estás alto!
- O que estás a dizer? - Sai do telefone!
Sai do telefone!
Que porra, Jordan?
Estás a fazer isto em casa, espero que saibas isso!
Estás a fazer isto em casa!
- Amiguinhos da farra! - Sai do telefone!
- Jesus, Jordan! - O FBI!
Eu compro o telefone!
Sai do telefone!
Dá-me o telefone!
Vem. Vamos subir, certo?
Sai do telefone!
Vai-te lixar!
- O que há de errado? - O que fizeste?
- Seu merdas! - O quê?
O quê?
Brad!
Seu idiota!
Dá-me o telefone.
O que fizeste?
Seu merdas!
- O que fiz de errado? - Vai-te lixar!
Vou-te matar!
Vou-te apanhar!
O que aconteceu?
Merda!
Jordan? Jordan, estás bem?
Donnie? Donnie?!
Não está a respirar!
Merda! Não sei o que fazer!
Jordan, não sei o que fazer. Não posso ajudá-lo!
O que fazemos, Jordan?
Ele está em choque, Jordan.
Faz alguma coisa!
- Deus me ajude! - Entendi!
Não está a respirar, Jordan. Tens que fazer alguma coisa!
Merda!
Meu Deus!
Percebi!
Aqui!
Desvia-te! Meu Deus!
Deus!
Desvia-te, querida!
Deus...
Olha para mim! Vamos!
Vamos, vamos!
Jordan, ele não está a respirar, tens que fazer algo!
Jordan, ele é pai, ele tem filhos, faz alguma coisa!
Sim! Sim.
Jordan, tens que vir aqui. Diz-me o que devo fazer.
Deus, chega aqui, liga o 112!
Estás bem?
Sr. Belfort?
Porque é que está aqui? Merda.
Senhor?
Temos que lhe fazer umas perguntas.
Está a brincar? Vá-se lixar!
Vamos, levante-se!
Saia da minha casa!
- Vamos! Levante-se! - Estive aqui toda a noite.
- Vamos! - Estive sentado aqui a noite toda.
- Do que está a falar? - Porque é que me está a levar?
- O que está a fazer? - Vamos!
Porque o está a levar? Não fomos avisados.
Acaba de chegar e vasculha a nossa casa assim!
Conduziu esta noite, Sr. Belfort?
Bem.
Talvez não tenha chegado a casa tão bem.
Saia do caminho!
Porra!
Conduziu...
o carro, hoje à noite?
- Sim... - Sim?
Certo.
Eu sou um homem de família. Querida!
Foi um milagre não ter morrido.
Ainda mais, porque não matei ninguém.
Os bófias levaram-me para testemunhar, mas não me puderam indiciar.
Não tinham provas de que eu estava a conduzir.
Entretanto, o Brad apanhou três meses de cadeia por desacatos,
porque não ia deixar o Donnie safar-se.
O resultado? Fui libertado.
Mas estava vigiado como nunca estive antes.
É um homem de sorte, Jordan.
Sorte por estar vivo e não estar na cadeia.
Não acredito na sorte.
Mas está na altura.
Deixe-me ligar para a CVM e fazer um acordo,
antes que a sua sorte acabe.
Acena para o papá!
Querida.
De que tipo de acordo estamos a falar, se...
Não sei.
Se se declarar culpado por violar um monte de mecanismos de segurança.
Manipulação de acções, tácticas de venda forçadas,
paga uns milhões em multas,
e, em troca, a CVM poderá ir à merda para sempre.
E a Stratton, o que acontece à Stratton?
Quero dizer-lhe, não há maneira...
Tem que se safar, certo?
- Deixe o Donnie assumir. - Certo, o Donnie.
E o FBI é outro problema.
Eles querem-no por delito criminal.
Mas se se entregar voluntariamente,
na minha opinião, o agente Denham, não poderá fazer nada.
Jordan.
O que há para pensar?
Tu derrotaste-os!
Ganhaste!
Não terá que trabalhar novamente.
O que vais fazer? Passar o resto da vida na cadeia? É o que queres?
- Não. - Certo!
Certo. Tens todo o dinheiro do mundo.
Precisas do dinheiro dos outros?
- Claro que não. - Bem?
- Eu construí. - Eu sei o que construíste!
Construíste, agora preserva!
Vocês sabem...
há cinco anos atrás, quando inaugurei a Stratton Oakmont, com o Donnie Azoff,
eu sabia que este dia chegaria e teria que seguir em frente.
É com pesar no coração que estou aqui para dizer...
que esse dia finalmente chegou.
Quero agradecer-lhes por estes anos de lealdade e admiração.
O ponto é este.
Sob a liderança de Donnie, com Nicky Koskoff e Robbie Feinberg,
em posições de gestão, este lugar será melhor do que nunca. Garanto-vos.
Isto é uma ilha das oportunidades.
Quem são, ou de onde vieram, frutos da imigração deste país,
ou mesmo que sejam do Haiti,
aqui é a terra da oportunidade, Stratton Oakmont é a América!
- Todos conhecem a Kimmie Belzer, certo? - Sim, conhecemos.
Porra!
Chega aqui, Kimmie.
Provavelmente não sabiam,
a Kimmie foi um dos primeiros corretores aqui, um dos 20 originais.
E a maioria conheceu a Kimmie como a mulher sofisticada que é hoje.
Uma mulher que veste fatos Armani de 3.000 dólares.
Conduz um Mercedes Benz novinho.
Uma mulher que passa os invernos nas Bahamas e os verões em Hamptons.
Esta não é a Kimmie que eu conheci.
A Kimmie que conheci não tinha um tusto no bolso.
Era uma mãe solteira com um filho de 8 anos para criar.
Devia três meses de renda.
E quando me pediu emprego,
pediu 5.000 dólares adiantados para pagar a matrícula do filho.
E o que fiz, Kimmie?
Diz-lhes.
Passou-me um cheque...
de 25.000 dólares.
Certo.
Obrigado.
E sabem porquê?
Porque acredito em vós.
Porque acredito em ti, Kimmie.
Como acreditei em todos aqui.
- Adoro-te, Jordan. Adoro-te. - Adoro-te, porra.
- Adoro-te. - Adoro-te também!
Adoro-te também!
E adoro-vos a todos!
Adoro-os a todos do fundo do meu coração.
- Adoro-te, Jordan! - A sério!
É uma pena, porque...
Há anos que lhes venho a dizer para não aceitarem um não como resposta, certo?
Para se manterem motivados e nunca desligarem o telefone,
até terem o que desejam.
Porque vocês merecem.
Este acordo que estou prestes a assinar...
impede-me de actuar na indústria, impede-me de actuar na Stratton...
na minha casa...
Que porra é esta?
Eu digo-lhes o que é...
Sou eu a aceitar um "não" como resposta.
São eles que me estão a vender, e não o contrário.
Sou eu a ser um hipócrita, é isso que é...
Portanto...
Sabem que mais?
Não estou de partida.
Não me vou embora.
Não estou de partida!
O show continua.
Esta é a minha casa.
Vão precisar de uma bola de demolição para me tirar daqui.
Vão precisar enviar a guarda nacional ou uma equipa dos SWAT,
porque não irei para lugar nenhum.
Porra para eles!
Jordan! Jordan!
Jordan, volta aqui!
Dá-me isso!
Que selva, pelo amor de Deus!
Como está a pescaria Richman?
Recusou a oferta e o acordo da CVM.
Está de volta ao oceano, boa caçada.
Está na hora de celebrar em alto estilo.
Mesmo na altura em que Brad saiu da cadeia.
Pedi desculpa e ofereci-me para pagar pelo seu tempo de prisão.
Mas ele recusou.
No dia em que foi solto,
não queria nada de nós.
Foi triste, dois anos depois
estava morto.
Ataque cardíaco fulminante aos 35 anos.
A mesma idade de Mulshock quando morreu.
Não que tivessem muito em comum mas...
não sei porque isto me veio à cabeça.
Em poucos dias, as intimações começaram a voar.
Avisos para a apresentação de documentos, depoimentos, enfim...
o Donnie mal podia respirar.
Aqui está outra intimação para a empresa.
É o que fazemos às intimações para nos roubarem.
Vai-te lixar EUA, vai-te lixar!
Vai-te lixar...
Jordan Belfort.
Olden, é um bonito nome.
Muito obrigado por isso.
Que tipo de nome é este?
É o meu nome.
Não me lembro disso.
Não me lembro disso, certo?
Sr. Ming, obrigado por ter vindo.
Posso apanhar um bocado de bolo?
- Posso? - À vontade.
Interrogaram todos.
Tenho baixo nível de açúcar no sangue.
Durou meses, foi um assédio total.
Mas ninguém cedeu à pressão.
Gladys Carrera.
Não me lembro.
Lamento, não me lembro disso.
Não.
Não faço ideia.
Não me lembro dessa transacção, têm leite?
Absolutamente, nada.
Francis Sartis, telefonou-lhe tantas vezes, achei que se lembrava.
Não me lembro disso.
- Lembra-se de algo disto? - Não me recordo de nada.
- Este é Abdul... - Não, não me lembro...
Foi um longo telefonema e ninguém se lembra.
Falámos com vários funcionários da empresa e ninguém se lembra deste roubo da OPI.
Acho estranho...
- Recorda-se? - Carnage Cooperation?
- Lembra-se? - Não me lembro de nada.
Desculpe, tenho que perguntar, o seu cabelo é verdadeiro?
Vai dizer alguma coisa sobre isso?
- Vai comentar o meu cabelo? - Só estou a perguntar.
É uma pergunta pessoal?
Estava a pensar, porque usa peruca.
Tenho a certeza de que não me lembro nada disso.
Alguma coisa mais?
Sim, tenho uma condição rara e preciso beber um destes a cada 15 minutos.
Fomos aconselhados a não deixar o país.
Portanto, levámos as nossas mulheres para Itália.
Estávamos mais seguros a trabalhar fora do país, a dar ordens ao Rugrat.
Ninguém nos podia prender.
Ninguém podia provar que ainda estava a gerir a Stratton a bordo do iate.
Rugrat, bonjour águia careca, como estás?
Donnie, escuta, temos um problema.
O teu amigo Steve Madden está a descarregar acções.
O quê? Quem te disse isso?
- Que está a acontecer? - Ele está a fazê-lo.
Diz que o Steve Madden está a descarregar acções.
Quem foi que te disse? É uma treta.
- Dá-me o telefone... - Não!
- Ruggie, o que se passar? - Ele não sabe...
Estou a olhar para o ecrã, e imensos lotes da Steve Madden estão a ser vendidos.
Não somos nós, portanto tem que ser o Steve.
Ele é a única pessoa com tantas acções.
Donnie, liga-me de volta.
Donnie, o teu amigo está a tentar lixar-nos, sabias?
Está a tentar lixar-nos agora mesmo. Põe-no ao telefone.
Mesmo possuindo 85% da Steven Madden,
as acções estão no nome dele.
Ele sabe que tenho problemas com o FBI e está a tentar obter vantagem.
Donnie, fala com ele.
Ruggie, põe todos os clientes ao telefone agora mesmo.
Vende acções da Steve Madden. Iremos tentar baixar o preço, ouviste?
Cala a boca, este é o teu amigo da escola.
Eles querem lixar-nos e transformar-nos numa Bolsa de Centavos, ouviste?
- Entendeste? - Sim, entendi.
Não tires conclusões precipitadas.
Capitão!
Desliguem os telefones, desliguem...
Vire o barco, estamos de regresso!
Querida, o que aconteceu?
O que está a acontecer?
Eu estou...
Espera...
O que está a acontecer? Porque estás a chorar?
- Ela morreu. - Quem?
Recebi um telefonema da minha prima Betty...
- Sim? - A tia Emma morreu.
- Estás a brincar? - Não.
A sério? Meu Deus! Querida, estamos lixados!
Querida, isto é uma merda...
Um ataque cardíaco e ela foi-se.
Junto com ela foram embora 20 milhões em acções guardadas num banco suíço.
Ela estava bem. Nem era muito velha.
Deus, isto é terrível.
É terrível para si. A sua tia era tão elegante, uma mulher atraente.
As minhas condolências.
Sim estou devastado, obrigado pelas suas condolências.
Agora, o que acontece com a conta, vai para o seu inventário ou o quê?
Não se rale Jordan, antes de morrer ela assinou um documento nomeando-o herdeiro.
Ela assinou.
Fantástico, óptimas notícias.
Bem, ainda não.
O que é que isso quer dizer?
Não.
Não o ouço, a recepção está terrível.
Não está a falar inglês?
Agora, rápido, muito rápido.
Tenho que ir agora para a Suíça?
Fale inglês, porra!
Calado.
Agarre no seu fato e mexa esse rabo para aqui, por favor.
Certo, vou já.
Tenho de dizer que estes suíços são uns filhos da puta sorrateiros.
Em minutos, tinha que arranjar alguém
para falsificar a assinatura da tia Emma.
Seu americano de merda.
E tenho que chegar lá amanhã ou perderei 25 milhões.
- Vamos para o Mónaco. - Mónaco? Agora?
Sim querida, vamos para o Mónaco para depois ir à Suíça, certo?
Mas a tia acabou de morrer.
Compreendo, mas tenho negócios na Suíça e preciso ir para lá agora.
Fim da história.
- Temos que ir para Londres. - Porquê?
- O funeral. - Sim, querida, mas vê...
Amo a tua tia, mais do qua a alguém no mundo.
Mas agora está morta, querida, e não vai a lugar nenhum.
Ainda estará morta quando chegarmos a Londres.
- Capitão Ted. - Capitão Ted, vamos para o Mónaco agora.
- Mónaco, certo? - Para o Mónaco.
Navegamos até ao Mónaco e assim, não precisamos de carimbar os passaportes.
Depois vamos até à Suíça e apanhamos um voo para Londres a tempo do funeral.
Estarei em NY dentro de três dias. É este o plano.
Só quero que saiba que podemos apanhar uma tormenta.
Tormenta? Podemos enfrentá-la, é um barco de 52 metros.
Não vamos a lado nenhum se ele não disser que é seguro, certo?
- É seguro. - Não te rales.
- Não sabes nada sobre tormentas. - A sério.
E vocês dois? São peritos nisso?
Corto os teus cartões de crédito, que achas?!
Vamos estar bem, confia em mim. Não é Capitão Ted?
Sim, se formos devagar.
Sim, iremos devagar.
Um pouco desconfortável, mas é seguro, não é?
Será seguro... temos que fechar as escotilhas e manter o deck seguro.
Teremos no máximo uns pratos partidos.
Alguns pratos partidos, o que são alguns pratos?
Isto parece incrível ou não?
- Não, verdadeiramente não. - Vamos divertir-nos no Mónaco...
Vamos lá, vamos lá!
O que está a acontecer?
O jet ski caiu ao mar!
Segurem-se!
As ondas têm 6 metros e atravessam o barco!
- Não podemos! - Vamos!
O barco vai-se virar e será o fim do jogo!
Sou um óptimo mergulhador, ouviu?
Sou um óptimo mergulhador, não vamos morrer.
Confia em mim, eu amo-te.
Amo-te, apenas segura-te bem.
Firme.
Espera, querida.
Donnie.
Donnie!
- O que é? - Segura-te querida.
Vai buscar os barbitúricos!
Não quero morrer a ir buscá-los, estou com medo!
Lixei tudo, lixei mesmo tudo.
- Vai buscá-los lá em baixo. - O que disseste?
Vai buscar os barbitúricos.
Não posso descer, o deck está cheio de água!
Não morrerei sóbrio, vai buscar os barbitúricos.
- Certo, certo. - Vai!
- Onde é que ele vai? - Não sei querida.
Donnie, ele é maluco.
Jesus!
Saiam de perto da janela ou serão atingidos!
Mayday! Aqui é o capitão Ted Beecham do iate Naomi! Mayday!
Eu apanhei-os.
Dá-mos.
O que vais fazer agora?
Isto é um maldito mayday!
O bom de ser resgatado por italianos...
...é que te vão alimentar, e te fazer beber vinho.
E irás dançar.
Viu isto?
Aquele era o avião que eu pedi para nos levar.
Explodiu quando uma gaivota entrou dentro do motor, morreram três pessoas.
Quer um sinal de Deus?
Depois disto percebi a mensagem.
Sonha em tornar-se financeiramente independente,
mas luta todos os meses apenas para pagar as contas.
Gostava de ter uma casa como esta?
Para quem nem sequer consegue pagar a renda,
o meu nome é Jordan Belfort.
E não há segredos na criação de riqueza.
Não importa quem é ou de onde veio.
Também pode ser financeiramente independente em alguns meses.
Tudo o que precisa é de estratégia.
Quando tinha 24 anos, tomei uma decisão.
Não sobreviver, mas prosperar.
Primeiro não achei que fosse possível.
Mas agora temos uma casa e um lucro de 30 mil dólares.
Agora acredito.
Nem pensei um segundo.
Se não tem coragem para assistir ao seminário
do sistema de persuasão linear do Jordan Belfort,
como pretende ganhar dinheiro?
Quer vir a ser um milionário?
Tenha coragem e tome uma decisão.
O Jordan Belfort disse para trabalhar para mim porque eu trabalho no duro.
E se não funcionar para si
é porque é preguiçoso e devia estar antes a trabalhar no McDonalds.
Ninguém o impede de ser livre financeiramente.
E ninguém está a impedi-lo de fazer milhões.
Não fique sentado em casa enquanto a vida dos seus sonhos passa à sua frente.
Mudei a vida destas pessoas e posso mudar também a sua.
Portanto, venha ao meu seminário e a vida dos seus sonhos...
- Está preso. - Deve estar a brincar...
- Não brinque. - Desligue a câmara.
Seus paneleiros.
Desapareçam!
O que estão a fazer? Seus montes de merda.
Jordan, deixe-me dar-lhe um bom conselho.
Cale a merda da boca!
Estou limpo, fiz reabilitação.
Sou uma personalidade da TV.
Estou sóbrio há dois anos e isto está a acontecer.
O Rugrat é preso em Miami.
E adivinhe com quem? Saurel.
- Vai-me bater? Eu conheço o seu país. - Não!
Quais são as hipóteses? Deve haver 10 mil banqueiros em Genève.
E o Rugrat é suficiente burro para ser preso em solo americano.
Eu sei.
Pior, ele foi preso por coisas que nada tinham a ver comigo.
Nada a ver comigo.
Foi pela lavagem de dinheiro da droga para um gajo chamado Rocky Aoki,
o fundador do Benihana.
Benihana?
O Beni "Lixado" Hana.
Beni "Lixado" Hana, porquê Deus?
Porque é tão cruel ao escolher a cadeia de restaurantes Hibachi para me derrubar?
O Saurel entregou-me, mas não sem antes entregar a mulher do Brad, Chantalle.
Que por sinal, comia todas as vezes que ela ia à Suíça.
Não, não.
Está bem.
Uma acusação por envolvimento em conspiração
para cometer fraude de valores mobiliários.
Duas acusações por fraude de segurança.
Uma acusação por conspiração por fazer lavagem de dinheiro.
21 acusações por lavagem de dinheiro.
Uma acusação por obstrução à justiça.
Fiança estipulada em 10 milhões.
E tu?
Rocky, como estás?
- Wooff... - Não sou um cachorro.
A ficar velho para cagar em casa novamente.
- Eu também. - Vem cá camarada.
- É bom ver-te, amigo. - É bom ver-te.
Como vais?
Na merda.
Mas estou a aguentar-me.
Vê esta maravilha, vê isto.
Não posso sair de casa...
Maldito Rugrat.
Aquele paneleiro covarde, não acredito como ainda não foi morto.
Quando ele sair, quero dar-lhe uma lição.
Cretino irresponsável.
Digo-te uma coisa.
Nunca mais vou comer ao Benihana.
Seja quem for que faça anos.
E a Naomi, onde está?
Está em casa, diz-lhe olá, mas ela não te vai responder.
Naomi, querida.
O que se passa com ela? Está brava comigo?
Não é contigo.
Provavelmente porque tivemos que hipotecar a casa para pagar a fiança.
Provavelmente porque teve de vender algo para pagar aos advogados.
Tem sido um pesadelo, para dizer a verdade.
E o que ainda se verá.
Mas como está a Stratton e a moral por lá?
Lixados porque agora terem de fazer dinheiro legalmente?
Jordan.
Tive de encontrar uns sócios,
falei com eles e...
estou contigo.
E quanto conseguiste?
A casa, o dinheiro, não te preocupes, está tudo bem.
Adoro-te, sabes que faria o mesmo por ti.
- Vou-te beijar. - Certo, chega!
- Queres cerveja? - O que estás a beber?
Tenho esta merda sem álcool.
- O que é isso? - Cerveja sem álcool.
Não tem álcool.
- É cerveja? - Sim, sem álcool.
Mas se beberes muitas podes ficar pedrado?
Sem álcool, esse é o ponto.
Não sou cientista, mas posso-te arranjar uma cerveja se quiseres...
Eu sei, mas não bebo, lembras-te?
Já não bebo.
Vais lá dentro snifar uma linha de fermento em pó?
Não consigo imaginar, gostavas tanto de ficar pedrado.
- Sim. - Eu adorava.
Mas estou sóbrio.
É uma droga.
- Chato. - Muito chato.
Tenho vontade de me matar.
Há um termo que não gostamos de usar a não ser que seja necessário...
E acho que se aplica a esta situação. O termo é Granada, já lá esteve?
Nunca lá estive.
Granada é muito interessante, porque
é uma pequena ilha-nação que foi invadida pelos EUA em 1983, tem 90.000 habitantes.
E na essência significa isto.
Este caso não pode ser perdido.
Podem vir até aqui, podem pôr o pau de fora das calças, ninguém liga.
Eu vou ganhar.
O senhor...
sabe como é.
Aqui é como Granada.
Vai incorrer numa pena prisão.
Lavagem de dinheiro pode condená-lo a 20 anos.
E o nosso caso será ainda mais forte,
se apanharmos o dinheiro escondido no colchão.
É verdade.
Jordan.
Jordan, vai para a cadeia até os seus filhos saírem da faculdade.
Não é o que queremos.
Há outras pessoas envolvidas nisto.
Achamos que esses também devem ser levados a tribunal.
Porque tenho a impressão que há uma oferta no ar?
Ele tem um bom sentido.
O que tem em mente?
Total cooperação, fornece-nos uma lista completa dos conspiradores
nos últimos sete anos, e aceita usar uma escuta.
- Disse usar uma escuta? - Uma escuta.
Quer que eu seja um rato, é isso?
Quero que coopere.
- Quer que eu seja um rato. - Sim, é isso que queremos.
É isso que queremos que seja, um rato.
Como estava a festa da Christy?
- Boa. - Óptimo.
Falei hoje com os advogados, novamente.
Há notícias óptimas.
Serás completamente ilibada.
Eu já sabia disso.
Nunca fizeste nada de errado.
Acontece que o FBI quer que eu coopere.
Tenho tantas informação sobre o mercado de acções e Wall Street,
que posso poupar ao governo anos de trabalho,
sem contar com milhares de dólares.
E ainda fica melhor, querida.
Se eu assinar um acordo de cooperação, posso apanhar menos de 4 anos.
Podemos começar de novo, vender a casa.
E qualquer multa que tenha de pagar, não será cobrada até ao fim da minha pena.
E nós temos muito dinheiro de sobra.
Claro que penso que para me safar, tenho de
dar informações sobre os meus amigos.
Mas como ele disse, não há amigos em Wall Street, certo?
Certo.
É exactamente isso, querida, até porque dizem que, eventualmente...
eventualmente, toda a gente terá que dar informações sobre este caso.
Afinal isto até pode nem vir a ser um factor decisivo.
- São boas notícias, não são? - Sim, sim.
Estou muito feliz por ti.
O que queres dizer, feliz por mim?
- Devias estar feliz por nós! - Sim, claro.
Chega aqui, querida.
- Dá-me um beijo, querida. - Jordan.
- Vamos fazer amor, por favor. - Não.
Jordan pára, não!
Jordan, pára.
Odeio-te, Jordan.
- Sai de cima de mim. - Querida, não faças isso.
Sabes como te amo.
Pára com isso querida, por favor.
Queres fazer amor comigo, Jordan?
Queres fazer amor?
Então, faz.
Quero que me ames com vontade.
Quero que me ames como se fosse a última vez.
- Vem querido, quero-te com vontade. - Gosto disto.
Goza para mim querido, preciso que gozes comigo, como se fosse a última vez.
Goza querido.
Querida, foi óptimo.
Esta foi a última vez.
O que significa isso, querida?
Esta foi a última vez que fizemos sexo.
O que estás a dizer?
Quero o divórcio.
O que significa quero o divórcio?
Sai de cima de mim! Quero o divórcio.
- O que há de errado contigo? - Já não te amo, Jordan.
Tu não me amas?
Já não me amas?
Não é tão conveniente para ti?
Agora que estou sob investigação federal e com uma pulseira electrónica.
Decides que já não me amas, é isso?
Não, não.
Que tipo de pessoa és? Diz-me.
- Tu casaste comigo. - O que significa isso?
Jordan, é assim que vai ser. Vou ficar com a custódia das crianças.
Se concordares com o divórcio poderás vê-las.
Não tentes brigar comigo.
Irá poupar-nos um bom dinheiro e tenho impressão que vais precisar dele.
Não vais levar os meus filhos, ouviste?
Já falei com o advogado,
se fores condenado, consigo ficar com a custódia total.
Tenho novidades, não vais ficar com os meus filhos, puta psicopática.
Vai-te lixar! Cadela!
Não vais levar os meus filhos, ouviste?
Vai-te lixar, não vais ficar com eles.
Maldita cadela.
Vagabunda.
Cadela de merda, vagabunda.
Olha para ti, Jordan.
Doente.
- És um homem doente. - Vai-te lixar.
Eu disse-te que não vais ficar com aa crianças...
Achas que vou deixá-los perto de ti?
Olha para ti.
Sabes o que meu advogado disse?
Disse que vais apanhar 20 anos de cadeia.
20 anos, nunca mais verás as crianças.
- Achas que já não as verei? - Não te vou deixar chegar perto.
Não percebes o que te digo?
Não toques nela.
Não me toques.
Querida... vens com o papá, certo?
Estás bem, estás com o papá.
Não lhe toques, Jordan.
Juro que te vou matar!
Certo, querida.
Vamos fazer uma pequena viagem juntos, certo?
Dá-me a chave.
Aqui. Entra e põe o cinto.
Aqui, põe as tuas pernas aqui dentro.
Vou levá-la comigo.
Sua cadela!
Não me vais impedir.
Uma pequena viagem.
Não saias daqui.
Fecha a porta.
Mamã!
- Sai daqui. - Abre a porta.
Não!
Naomi!
- Mamã! - Querida, está tudo bem.
Estás bem?
Está tudo bem.
Qual é o seu problema?
Está bem.
Parágrafo 1.
O réu deve declarar-se culpado de todas as acusações contra ele
no Tribunal Distrital dos Estados Unidos, Leste de Nova York
Parágrafo 2.
Fale normalmente.
O réu participará de actividades sob disfarce.
Respire normalmente.
e usar um gravador, conhecido como escuta.
Após cinco minutos vai esquecer-se que está a usá-lo.
Conjunção da Investigação...
Parágrafo 4.
O réu não deve cometer ou tentar cometer qualquer outro crime.
Por favor.
Deixe-me assinar logo isso.
- Aqui? - Seria óptimo.
Obrigado.
Não era sequer uma escolha.
Nas seis horas seguintes fiz toda a lista.
Amigos, inimigos, colegas de trabalho,
e qualquer um com quem já tivesse falado sobre negócios.
O primeiro nome da lista,
era o Donnie.
Jordan, sabes como é bom ter-te de volta a este escritório?
Quando partiste foi triste...
Foi lixado.
Não posso.
Não consigo nem pensar nisso.
Sempre que penso nisso o meu sangue ferve.
- Nem consigo dizer o nome dele. - Eu sei.
Isso é nojento. Eu cresci com estes gajos.
E ele traiu-me desta maneira?
Aí tens!
Recordas-te de uma...
conta...
Lembras-te, foi à volta de 4 ou 5 milhões ou algo assim.
Eu devia lucrar 4 a 5 milhões, não era?
De facto... eu estava pedrado, Jordan.
Certo, foi estúpido.
Se ele ligar entras em contacto?
- Claro. - Sim.
Vais comer o último pedaço?
É todo teu.
Vou ficar com isto.
Então o que mais?
Conta-me tudo.
Sabes como é, ela odeia-me.
Como é que a Hilfy está?
Está boa, continua viva e a minha vida está lixada...
Sim.
Sr. Jordan.
Sr. Jordan, tem visitas.
O quê?
Tem visitas.
Preciso que se vista.
O que está a acontecer?
Vai para cadeia.
- Vou vestir alguma roupa. - Nós ajudamo-lo.
FBI! Todos sentados. Ponham as mãos... Calem a boca!
Entreguei toda a gente.
E em troca, apanhei três anos num buraco no Nevada,
de que nunca tinha ouvido falar.
Como o meu pai, Mad Max, dizia,
as galinhas voltam para a capoeira,
seja lá o que isso quer dizer.
Sr. Belfort destacou-se em termos de cooperação.
ajudou o governo a condenar duas dúzias de sérios infractores.
E ajudou a recuperar milhões que ganhou e que estão disponíveis para restituir
às suas vítimas.
A sentença do Tribunal é de 36 meses numa prisão federal...
Por favor, prendam o infractor.
Lamento.
Belfort da Stratton Oakmont Condenado
Não tenho vergonha de admitir que,
quando cheguei à prisão,
foi assustador.
Belfort, levante-se.
Mas precisei de vir.
Por um breve momento,
esqueci que fui rico,
e que vivi num lugar onde tudo estava à venda.
Quando se gosta de aprender como vender.
Já conheci muitos filhos da puta maus na minha vida,
como rockstars, atletas e gangsters.
É como lhes digo, alguns filhos da puta maus, mas este tipo,
o meu amigo Sr. Jordan Belfort, é o maior filho da puta que já conheci.
Palmas de Auckland, Nova Zelândia para o meu amigo Jordan Belfort.
O melhor professor de vendas do mundo, o Sr. Jordan Belfort.
Obrigado.
Venda-me esta caneta.
É uma caneta incrível.
Para profissionais.
Venda-me esta caneta.
É uma boa caneta que poderá usar para escrever
os factos da sua vida de que se recorda...
Venda-me esta caneta.
Bem, esta caneta funciona, e pessoalmente adoro esta caneta...
O LOBO DE WALL STREET
Legendas jbc