1
00:00:31,300 --> 00:00:36,495
ترجمه و زيرنويس : رضا آقايي نژاد
Reza_Meybod_90@Yahoo.Com

2
00:02:04,064 --> 00:02:05,888
ديگه تو قلبم جا نداري

3
00:02:08,607 --> 00:02:12,500
" هانا "

4
00:02:35,104 --> 00:02:37,556
تو از همين حالا مردي

5
00:02:38,552 --> 00:02:39,992
من تو رو کشته بودم

6
00:02:52,123 --> 00:02:53,755
از دستات استفاده کن

7
00:03:11,017 --> 00:03:12,841
گوزن رو واسه خودت نگاه دار

8
00:04:19,126 --> 00:04:20,423
چي شده ؟

9
00:04:21,059 --> 00:04:22,355
زخمي شدي ؟

10
00:04:23,142 --> 00:04:24,678
خواب و بيدار بودي

11
00:04:25,182 --> 00:04:27,103
بايد هميشه آماده باشي

12
00:04:27,505 --> 00:04:29,229
حتي زماني که خوابيدي

13
00:04:29,995 --> 00:04:31,291
بايد سريع عکس العمل نشون بدي

14
00:04:31,698 --> 00:04:33,408
...يا بايد خودتو درست کني -
يا بايد بميري -

15
00:04:33,532 --> 00:04:35,265
سعي ميکنم دفعه ي بعد بهتر انجامش بدم

16
00:04:35,668 --> 00:04:37,108
به آلماني بگو

17
00:04:37,488 --> 00:04:39,892
سعي ميکنم دفعه ي بعد بهتر انجامش بدم

18
00:04:40,045 --> 00:04:41,389
به زبان ايتاليايي

19
00:04:41,958 --> 00:04:44,604
سعي ميکنم دفعه ي بعد بهتر انجامش بدم

20
00:04:46,292 --> 00:04:47,732
به زبان اسپانيايي بگو

21
00:04:50,246 --> 00:04:51,686
اسپانيايي

22
00:04:52,378 --> 00:04:55,179
واقعاً ازم ميخواستي که گردنتو بشکنم ؟

23
00:04:57,909 --> 00:04:59,205
گوزن رو به چند تيکه تقسيم کردي ؟

24
00:05:00,629 --> 00:05:02,793
به 120 تا

25
00:05:03,355 --> 00:05:04,795
در مجموع 200 پوند وزنشه

26
00:05:05,899 --> 00:05:07,195
فکر کنم

27
00:05:07,349 --> 00:05:08,789
خودتو نشون دادي

28
00:05:10,375 --> 00:05:11,721
چيو ؟

29
00:05:11,779 --> 00:05:13,219
که چطوري منو بزني و شکستم بدي

30
00:05:14,422 --> 00:05:15,958
داري قوي تر ميشي

31
00:05:23,558 --> 00:05:26,975
خوشحالم که گردنمو نشکستي

32
00:05:28,533 --> 00:05:32,280
وال آبي بزرگترين حيوان زنده ايه که تا حالا وجود داشته

33
00:05:33,051 --> 00:05:35,159
وزن قلبش حدود 1300 پونده

34
00:05:35,247 --> 00:05:37,357
و وال نر حدود 7 گالن

35
00:05:38,040 --> 00:05:39,577
خايه داره

36
00:05:41,893 --> 00:05:45,445
صداي وال ها از فاصله ي 700 مايلي به گوش ميرسه

37
00:05:46,287 --> 00:05:49,020
وزن " زبان " وال آبي به دو و نيم تن ميرسه

38
00:05:49,135 --> 00:05:50,650
صداشون چطوريه ؟

39
00:05:55,943 --> 00:05:58,537
ترکيبي از صداها

40
00:05:58,646 --> 00:06:02,903
بهمراه نمايشي زيبا و با بيان احساسات

41
00:06:04,436 --> 00:06:06,260
ميخوام خودم صداي اونا رو بشنوم

42
00:06:06,789 --> 00:06:08,872
هر چي که بخوايم اينجا داريم

43
00:06:09,391 --> 00:06:10,831
هنوز کافي نيست

44
00:06:15,233 --> 00:06:16,674
من آماده ام

45
00:06:17,844 --> 00:06:19,640
بابا , من آماده ام

46
00:06:39,293 --> 00:06:42,368
افسانه ي گريمز

47
00:07:34,491 --> 00:07:37,637
يک , دو , سه

48
00:07:39,019 --> 00:07:41,165
من در کشور  آلمان و در شهر " لايپزيک " زندگي ميکنم

49
00:07:41,255 --> 00:07:43,380
که جمعيت آن به 7 ميليون نفر ميرسه

50
00:07:43,952 --> 00:07:45,286
دوباره بهم بگو

51
00:07:45,343 --> 00:07:47,102
توي ساختمان " ويلهلم گريم " و خونه ي استفن استرازا

52
00:07:47,175 --> 00:07:48,825
" به کدپستي 21610559 تو شهر برلين" آلمان

53
00:07:49,171 --> 00:07:51,355
ما توي منطقه ي 7 " وايسنکا پلتز " زندگي ميکنم

54
00:07:52,881 --> 00:07:54,459
توي دبيرستان "  کلاز " درس خوندم

55
00:07:54,526 --> 00:07:57,525
" و بهترين دوستهاي من " رودي گوتر و کلارا شيتزند

56
00:07:58,367 --> 00:08:00,188
توي ساختمان " ويلهلم گريمز " و خونه ي استفن استرازا

57
00:08:00,265 --> 00:08:03,498
به کدپستي 21610559 برلين , شهر آلمان
من عاشق ادبيات و ورزشم

58
00:08:03,634 --> 00:08:05,687
عاشق ورزش تنيس و ورزش کارهام

59
00:08:05,774 --> 00:08:09,805
ما توي منطقه ي 7 " وايسنکا پِلَتز " زندگي ميکنيم
توي دبيرستان "  کلاز " درس خوندم

60
00:08:09,974 --> 00:08:13,026
" و بهترين دوستهاي من " رودي گوتر و کلارا شيتزند

61
00:08:13,154 --> 00:08:14,973
" همچنين يه سگ دارم که اسمش " تروديه

62
00:08:49,786 --> 00:08:51,226
من آماده ام

63
00:08:51,586 --> 00:08:53,027
الان آماده ام

64
00:09:59,934 --> 00:10:02,300
تو هم ديدي ؟
تو هم شنيدي ؟

65
00:10:02,401 --> 00:10:04,524
بنظر رعد و برق بود
خيلي خوشکل بود

66
00:10:11,202 --> 00:10:12,547
اين ديگه چيه ؟

67
00:10:12,604 --> 00:10:14,908
اين به " ماريسا ويگلر " ميگه که ما کجاييم

68
00:10:17,425 --> 00:10:19,967
اگه فکر ميکني آماده اي و ميخواي اينجا رو ترک کني

69
00:10:20,075 --> 00:10:22,350
تنها کاري که بايد بکني اينه که اين دکمه رو فشار بدي

70
00:10:26,432 --> 00:10:28,884
اگه فشار دادي , ديگه برگشتي وجود نداره

71
00:10:30,112 --> 00:10:32,629
و تا موقعي که نميري ولت نميکنه

72
00:10:33,309 --> 00:10:35,882
يا اينکه اون ميميره
فهميدي ؟

73
00:10:38,335 --> 00:10:40,134
نميخوام که اينکارو بکني

74
00:10:42,628 --> 00:10:44,068
...  پس مطمئن باش

75
00:10:45,574 --> 00:10:47,932
که اين دقيقاً همون چيزيه که ميخواي

76
00:10:52,756 --> 00:10:55,700
اين دستگاه همينجاست
عجله اي وجود نداره

77
00:11:05,685 --> 00:11:09,328
لايک , يه سگ دو رگه از خيابونهاي مسکو بود

78
00:11:09,481 --> 00:11:12,460
و اولين حيواني بود که دور زمين گشت

79
00:11:13,469 --> 00:11:17,839
روز سوم نوامبر 1957 به فضا پرتاب شد

80
00:11:19,322 --> 00:11:20,910
دانشمندان اعتقاد داشتند که

81
00:11:20,978 --> 00:11:24,134
انسان ها نميتونند خودشون رو با شرايط " جوي " وفق بدند

82
00:11:24,635 --> 00:11:27,195
بنابراين اين آزمايش بر روي حيوانات براي تحقق

83
00:11:27,303 --> 00:11:29,957
ماموريت هاي انساني شروع شد

84
00:11:31,485 --> 00:11:34,092
موشک ها واسه بازيابي ساخته نشده بودند

85
00:11:34,825 --> 00:11:38,367
و " لايک " هميشه ميخواست که بميره

86
00:11:39,458 --> 00:11:40,996
ولي او نمرد , مرد ؟

87
00:11:41,280 --> 00:11:43,593
اونا نتونستند موشک رو برگردونند
يادته ؟

88
00:11:44,570 --> 00:11:46,011
آره يادم اومد

89
00:11:46,467 --> 00:11:49,257
ولي بعضي وقتها آرزو ميکنم يه طور ديگه بخوني

90
00:11:56,164 --> 00:11:58,117
وقتي که يه ستاره متلاشي ميشه

91
00:11:58,200 --> 00:12:00,724
انفجار ستاره ي " سوپرنوا " 10 ميليلون بار

92
00:12:00,830 --> 00:12:02,541
روشن تر از ستاره هاي ديگره

93
00:12:35,168 --> 00:12:36,659
ميخواي با من به شکار بياي ؟

94
00:12:38,138 --> 00:12:39,579
اگه بخواي آره

95
00:12:40,662 --> 00:12:42,104
تصميم با خودته

96
00:12:43,651 --> 00:12:46,383
من ؟ -
آره -

97
00:12:49,983 --> 00:12:51,711
همينجا ميمونم

98
00:12:57,940 --> 00:12:59,381
آره , خوبه

99
00:13:33,681 --> 00:13:35,528
... ماريسا ويگلر

100
00:13:41,234 --> 00:13:42,652
بيا و منو پيد کن ...

101
00:14:03,297 --> 00:14:05,457
خوش شانس بودي که گوزن رو شکار کردي

102
00:14:05,548 --> 00:14:07,170
امروز خبري از شکار نبود

103
00:14:17,188 --> 00:14:18,819
بوي خوبي مياد

104
00:14:19,853 --> 00:14:21,150
کي آماده ميشه ؟

105
00:14:22,912 --> 00:14:24,208
بزودي

106
00:15:16,412 --> 00:15:18,924
.ما يه سيگنال رمز گذاري نشده شناسايي کرديم
. واسه يکي از افراد ماست

107
00:15:19,030 --> 00:15:21,169
کي ؟ -
ساعت 6 و 30 دقيقه صبح -

108
00:15:21,259 --> 00:15:23,447
که در 60 مايلي مدار قطب شمال شناسايي شده

109
00:15:23,539 --> 00:15:25,454
اسمش ياکازوماست
" ما فکر ميکنيم که اون " اريک هلره

110
00:15:25,535 --> 00:15:27,250
" اريک هلر " -
او يه مربي بود درسته ؟ -

111
00:15:27,323 --> 00:15:28,978
اوه البته , اسمش بنظر آشنا مياد

112
00:15:38,030 --> 00:15:39,470
لعنت به تو اريک

113
00:15:40,535 --> 00:15:41,975
چرا حالا ؟

114
00:15:51,605 --> 00:15:52,901
نظرت چيه ؟

115
00:15:53,556 --> 00:15:54,901
خوبه

116
00:15:59,317 --> 00:16:00,663
تقريباً خوبه

117
00:16:00,719 --> 00:16:02,972
"اريک هلر"
سال 1991 سرباز بوده

118
00:16:03,067 --> 00:16:05,111
و مسئول عمليات هاي ويژه که بعداً جزء جدايي ناپذير

119
00:16:05,198 --> 00:16:07,196
سازمان ضد جاسوسي

120
00:16:07,280 --> 00:16:08,975
در اروپاي شرقي و آسياي مرکزي شد

121
00:16:09,048 --> 00:16:11,129
پرونده ي او در سال 1994 پايان يافت

122
00:16:11,217 --> 00:16:14,293
و هيچ اثري از زنده بودنش تا تاريخ 18 آپريل 1996 نبود

123
00:16:14,422 --> 00:16:17,317
تا اينکه اثر انگشت او روي اسلحه ي " لوگر 22 " در کنار

124
00:16:17,439 --> 00:16:19,753
جسد " يوهانا زاديک " کشف شد

125
00:16:20,101 --> 00:16:22,659
يوهانا زاديک در سال 1970 تو آلمان بدنيا اومد

126
00:16:22,768 --> 00:16:25,303
او در سال 1994 توسط " هلر " ساخته و پرورده شد

127
00:16:25,410 --> 00:16:27,523
ولي او هيچوقت يه سرباز نشد -
واسه چي ميخواست ماهر بشه ؟ -

128
00:16:27,612 --> 00:16:29,728
توي پروندش ننوشته
بايد به گذشته تمرکز کنيم

129
00:16:29,816 --> 00:16:32,891
هلر يه پولدار سرگردانه
پيشنهاد ميکنم به اونجا بريم و دستگيرش کنيم

130
00:16:33,021 --> 00:16:34,539
ماريسا ما مشکلات مهمتري داريم

131
00:16:34,603 --> 00:16:37,505
بايد اينکارو به عهده ي پليس بين الملل بذاريم
اين مسئوليت بر عهده ي ما نيست

132
00:16:37,627 --> 00:16:40,668
اگه پليس بين الملل اونو دستگير کنه اونوقت آژانس اطلاعات , سازمان ضد جاسوسي فرانسه افشا ميشند

133
00:16:40,796 --> 00:16:43,099
... تو واقعاً ميخواي همه ي آژانس هاي اطلاعاتي اروپا

134
00:16:43,196 --> 00:16:45,420
اين موضوع رو ناديده بگيرند ؟ ...

135
00:16:45,514 --> 00:16:46,793
لوييس
متاسفم

136
00:16:46,848 --> 00:16:48,591
ولي آقايون ما بايد اين مشکل رو خودمون حل کنيم

137
00:16:48,664 --> 00:16:50,493
من با اون مرد کار کردم

138
00:16:50,571 --> 00:16:52,543
او چيزهايي ميدونه که فکر نکنم شما بخوايد بدونيد

139
00:16:52,626 --> 00:16:53,972
از اينکه اينقدر رٌک هستي ممنونم

140
00:16:54,029 --> 00:16:56,807
به چي نياز داري ؟ -
يک نفر , يک روز عمليات-

141
00:17:04,875 --> 00:17:06,444
دوباره بهم بگو-
ماريسا ويگلر-

142
00:17:06,510 --> 00:17:08,030
بعدش ؟-
کارت پستال-

143
00:17:08,094 --> 00:17:09,308
و بعدش ؟ -
چي ؟ -

144
00:17:09,360 --> 00:17:11,534
آدرسي که قراره همديگه رو ببينيم -
" خونه ي " ويلهلم گريم -

145
00:17:11,626 --> 00:17:13,660
ساختمان " استفن استرازا " به کد پستي 21610559
شهر برلين آلمان

146
00:17:13,746 --> 00:17:15,474
و ديگه چي ؟ -
يا خودت رو درست ميکني يا ميميري -

147
00:17:15,547 --> 00:17:18,097
.... سريع عکس العمل نشون بده -
حتي وقتي که خوابيدي... -

148
00:17:21,578 --> 00:17:23,019
بابا

149
00:17:23,331 --> 00:17:25,511
هر چي که بهت ياد دادم رو به ياد داشته باش تا مشکلي برات پيش نياد

150
00:17:26,385 --> 00:17:27,834
اونجا ميبينمت

151
00:19:12,576 --> 00:19:14,160
مکلاهان صدامو ميشنوي ؟

152
00:19:18,191 --> 00:19:19,537
مکلاهان ؟

153
00:19:19,595 --> 00:19:21,324
مکلاهان صدامو ميشنوي ؟

154
00:19:22,443 --> 00:19:24,076
بريد , بريد , بريد

155
00:19:43,634 --> 00:19:45,397
اريک هلر فرار کرده

156
00:19:45,506 --> 00:19:47,035
چطوري اين اتفاق افتاد ؟

157
00:19:47,100 --> 00:19:49,366
معلوم نيست
فکر کنم وقتي که کولاک ميومده فرار کرده

158
00:19:49,461 --> 00:19:51,204
اين موضوع يه چيز پيچيده تريه که بخوام کنترلش کنم

159
00:19:51,278 --> 00:19:54,399
" يک مرد و يک روز عمليات "
فقط اونو پيدا کن لويس

160
00:19:54,531 --> 00:19:56,070
پيداش کن و اونو پيش من بيار

161
00:19:56,135 --> 00:19:58,565
يه بچه اونجا بود و اوضاع از دستمون خارج شد

162
00:20:01,002 --> 00:20:02,299
ويگلر

163
00:20:02,960 --> 00:20:04,600
ويگلر , تو اونجايي ؟

164
00:20:04,759 --> 00:20:06,131
الان کجاست ؟

165
00:20:11,323 --> 00:20:12,763
سلام هانا

166
00:20:13,556 --> 00:20:14,852
سلام

167
00:20:15,088 --> 00:20:18,195
" اسم من دکتر " برتونه
ميشه باهام حرف بزني ؟

168
00:20:19,862 --> 00:20:23,038
پدرم بهم گفت که برنده ي اين ماجرا ميشيم

169
00:20:23,290 --> 00:20:24,731
خيلي جالبه

170
00:20:25,631 --> 00:20:27,530
ديگه چه چيزهايي بهت گفته ؟

171
00:20:29,292 --> 00:20:30,588
من کجام ؟

172
00:20:31,099 --> 00:20:32,527
تحت مراقبتي

173
00:20:33,480 --> 00:20:35,617
تا حالا جايي مثل اينجا نبودم

174
00:20:35,768 --> 00:20:38,073
بايد بخاطر همين باشه که خيلي برات عجيبه

175
00:20:38,423 --> 00:20:40,469
چند وقته که توي جنگل زندگي ميکني ؟

176
00:20:46,049 --> 00:20:47,489
هانا ؟

177
00:20:53,566 --> 00:20:55,102
اينا دوربينند ؟

178
00:20:56,707 --> 00:20:58,721
الان دارند تصوريتو ميگيرند

179
00:20:59,153 --> 00:21:00,616
واسه ثبت اطلاعات

180
00:21:00,747 --> 00:21:02,188
چه حسي بهت دست ميده ؟

181
00:21:03,208 --> 00:21:04,650
... دوربين هاي تاريک

182
00:21:05,595 --> 00:21:07,442
به زبان لاتين : توي سلول هاي انفرادي

183
00:21:07,908 --> 00:21:10,333
...براي اولين بار توسط دانشمند عربي

184
00:21:10,435 --> 00:21:12,356
به اسم " الهزن " در سال 1021 اختراع شد ...

185
00:21:13,586 --> 00:21:15,314
بذار يه زنگ به اتاق کنترل " ويگلر " بزنم

186
00:21:18,223 --> 00:21:20,319
بايد الان ازش يه تست رواني بگيريم

187
00:21:20,407 --> 00:21:22,496
ميشه ترتيب يه چيزيو بدي ؟
چي دوست داري ؟

188
00:21:22,584 --> 00:21:24,386
موسيقي , مجله

189
00:21:24,571 --> 00:21:26,604
فقط درخواست کن
هر چي ميخواد باشه

190
00:21:28,827 --> 00:21:30,870
من ميخوام با " ماريسا ويگلر " حرف بزنم

191
00:21:32,897 --> 00:21:35,392
بهش بگو امشب اونجا ميام -
من ميتونم از پسش بر بيام -

192
00:21:35,497 --> 00:21:37,408
کاري که بهت گفتم بکن -

193
00:21:42,666 --> 00:21:45,533
جان , يه نگاه به نمونه ي خون اين دختر بکن

194
00:21:46,419 --> 00:21:47,860
اين درسته ؟ -
درسته ؟ -

195
00:21:47,922 --> 00:21:50,612
نميتونه درست باشه -
ما يه نمونه از موهاش داريم -

196
00:21:51,307 --> 00:21:53,900
بايد آلوده شده باشه -
دوباره بررسي کن -

197
00:22:21,129 --> 00:22:23,242
" اسم من " ماريسا ويگلره

198
00:22:24,881 --> 00:22:26,800
ميخواستي با من حرف بزني ؟

199
00:22:34,693 --> 00:22:36,133
بيرون منتظر باش

200
00:22:42,830 --> 00:22:44,366
من کجام ؟

201
00:22:44,479 --> 00:22:46,578
عزيزم تو جاي امني هستي

202
00:22:49,071 --> 00:22:51,039
کجا با پدرم آشنا شدي ؟

203
00:22:52,593 --> 00:22:53,842
اريک

204
00:22:53,895 --> 00:22:55,335
منظورت اريکه ؟

205
00:22:57,695 --> 00:22:59,097
آره

206
00:22:59,156 --> 00:23:02,847
نزديک کيوسک روزنامه فروشي " الکساندر پلاتز " در شرق برلين

207
00:23:03,002 --> 00:23:06,308
" الکساندر پلاتز تو برلين "
من تو کيوسک روزنامه فروشي باهاش آشنا شدم

208
00:23:07,132 --> 00:23:09,534
... الکساندر پلاتز
بگو داشت بارون ميومد

209
00:23:09,635 --> 00:23:11,075
توي باران ...

210
00:23:11,599 --> 00:23:17,630
تازه ار " پراگ " رسيده بود

211
00:23:24,939 --> 00:23:26,956
ميدوني پدرت کجاست ؟

212
00:23:28,235 --> 00:23:30,059
بهت گفت کجا ميره ؟

213
00:23:31,927 --> 00:23:33,559
ما نگرانشيم

214
00:23:36,800 --> 00:23:38,240
چيزي نيست

215
00:23:40,364 --> 00:23:42,099
مامور , اينقدر نزديک نشو

216
00:23:42,622 --> 00:23:44,064
چيزي نيست

217
00:23:45,414 --> 00:23:46,856
چيزي نيست

218
00:23:48,732 --> 00:23:50,173
ميخواي بهش چيزي بدم ؟

219
00:23:50,339 --> 00:23:51,974
فکر نکنم لازم باشه

220
00:23:54,310 --> 00:23:55,607
مصنرف شو

221
00:23:58,237 --> 00:23:59,584
باز کنيد

222
00:23:59,641 --> 00:24:01,745
تکرار ميکنم مامور , منصرف شو

223
00:24:19,625 --> 00:24:21,643
... اوه

224
00:24:26,109 --> 00:24:27,406
ويگلر

225
00:24:33,078 --> 00:24:34,437
ويگلر

226
00:24:44,853 --> 00:24:47,462
همين حالا به همه ي واحدها نياز دارم

227
00:24:51,647 --> 00:24:55,491
بهش اجازه نداديد از تونل فرار کنه

228
00:27:25,164 --> 00:27:27,375
فکر ميکني فرار کرده ؟ -
او نميتونه از اينجا فرار کنه -

229
00:27:31,068 --> 00:27:35,450
تمامي واحد همه ي جزئيات رو گزارش کنيد

230
00:30:45,550 --> 00:30:46,991
مامان

231
00:32:40,053 --> 00:32:42,469
اون هيچوقت مال تو نميشه

232
00:33:01,559 --> 00:33:03,779
اون هيچوقت مال تو نميشه

233
00:33:42,569 --> 00:33:44,896
هي , سلام

234
00:33:45,375 --> 00:33:46,816
انگليسي بلد نيستي ؟

235
00:33:48,348 --> 00:33:49,788
تقصير تو نيست که نميتوني

236
00:33:50,390 --> 00:33:52,888
اما ايکري تا وقتي 8 سالش نشده بود نميتونست انگليسي حرف بزنه

237
00:33:52,994 --> 00:33:55,972
چون او پناهنده ي سريلانکا بود

238
00:33:56,398 --> 00:33:58,417
و الان تو آمريکار ستاره ي پاپه

239
00:33:58,502 --> 00:34:00,940
ولي نگران نباش که نميتوني انگليسي حرف بزني

240
00:34:01,043 --> 00:34:02,430
اون کيه ؟

241
00:34:02,489 --> 00:34:05,946
. پيداش کردم , فکر کنم نميتونه انگليسي حرف بزنه
.  اهل سريلانکاست

242
00:34:06,091 --> 00:34:07,388
من اهل آلمانم

243
00:34:10,439 --> 00:34:13,600
من توي " لايپزيگ " زندگي ميکنم که جمعيتش 7 ميليون نفره

244
00:34:13,733 --> 00:34:15,374
من توي منطقه ي 7 " وِايسنزا پِلَتز " زندگي ميکنم

245
00:34:15,443 --> 00:34:18,231
من عاشق ادبيات و ورزش تنيسم

246
00:34:18,348 --> 00:34:20,659
توي دبيرستان "  کلاز " درس خوندم

247
00:34:20,757 --> 00:34:23,470
" و بهترين دوستهاي من " رودي گوتر و کلارا شيتزند

248
00:34:23,807 --> 00:34:25,247
جالبه

249
00:34:25,821 --> 00:34:27,351
" همچنين يه سگ دارم که اسمش " تروديه

250
00:34:27,415 --> 00:34:30,452
ما هم يه سگ داشتيم که اسمش " وينستنت" بود
يه دفعه ديوونه شد و مرد

251
00:34:38,800 --> 00:34:41,525
سوفي زود باش

252
00:34:42,105 --> 00:34:43,355
ميبينمت

253
00:34:43,408 --> 00:34:44,848
سوفي زود باش

254
00:35:00,940 --> 00:35:03,457
من " سوفيم "  و اينم برادرم مايلزه

255
00:35:04,195 --> 00:35:06,211
من ... هانام

256
00:35:06,702 --> 00:35:08,527
ميخواي جايي برسونيمت ؟

257
00:35:10,153 --> 00:35:12,864
نه
ترجيح ميدم که پياده برم

258
00:35:13,362 --> 00:35:14,802
هر جور راحتي

259
00:35:18,891 --> 00:35:21,581
سوفي زود باش
هممون منتظر توئيم

260
00:35:24,282 --> 00:35:26,615
... گروه عمليات ويژه گفته که او توي بيابان جنوب غربي

261
00:35:26,714 --> 00:35:28,321
همه ي حواستون به " هلر " باشه

262
00:35:28,389 --> 00:35:30,725
يعني ميگي اين دختره رو مهم نيست ؟

263
00:35:30,824 --> 00:35:32,887
البته که مهمه لوئيس

264
00:35:32,974 --> 00:35:35,477
ولي او تهديد اصلي آمريکا نيست

265
00:35:36,143 --> 00:35:38,833
دشمن اصلي ما اريک هلره
حواست به دختره باشه

266
00:37:58,181 --> 00:37:59,719
خانواده ي تو کجان ؟

267
00:37:59,784 --> 00:38:01,898
عرب هستي ؟ -
مراکشيم -

268
00:38:02,786 --> 00:38:05,573
مراکش
پايتخت اين شهر رباطه

269
00:38:05,690 --> 00:38:08,189
مکان هاي مورد علاقه
مراکش , سولا

270
00:38:08,295 --> 00:38:10,313
مذهب : اسلم
زبان : عربي

271
00:38:12,070 --> 00:38:13,609
خيلي عربي رو دوست ميدارم

272
00:38:15,983 --> 00:38:18,194
مثل ژاپنيه , بزرگه

273
00:38:19,270 --> 00:38:20,806
تو عربي حرف ميزني ؟

274
00:38:21,092 --> 00:38:22,532
آره , البته

275
00:38:23,343 --> 00:38:24,784
خانوادت کجاست ؟

276
00:38:27,083 --> 00:38:29,326
به يه اتاق واسه امشب نياز دارم

277
00:38:29,451 --> 00:38:32,805
ميشه بهم کمک کني ؟
پول ندارم

278
00:38:50,001 --> 00:38:51,538
اينجا بهترين جاييه که داريم

279
00:38:52,411 --> 00:38:53,853
ممنونم

280
00:39:02,612 --> 00:39:04,341
تو همه ي اتاق ها ... يکي از اينا داريد ؟

281
00:39:04,416 --> 00:39:06,818
همه ي اتاقها مثل همند

282
00:39:08,503 --> 00:39:09,849
اين برقه

283
00:39:09,906 --> 00:39:11,538
البته , بهمراه تمامي وسائل

284
00:39:15,116 --> 00:39:16,839
يکم درمود برق ميدونم

285
00:39:16,912 --> 00:39:19,033
ميگن اديسون اونو اختراع کرده

286
00:39:20,395 --> 00:39:22,893
يا فرانکلين بود ؟
بعضي از آمريکاها , مطمئنم

287
00:39:27,472 --> 00:39:30,449
اين يه کتري برقيه

288
00:39:30,971 --> 00:39:33,086
واسه انگليسي هاست

289
00:39:33,175 --> 00:39:35,383
اونا دوست دارند که چاي رو خودشون رو درست کنند

290
00:39:51,437 --> 00:39:52,877
اين چيه ؟

291
00:39:54,300 --> 00:39:55,934
اين بهترين چيزيه که داريم

292
00:40:04,284 --> 00:40:05,917
از کجا مياي ؟

293
00:40:07,471 --> 00:40:08,912
جنگل

294
00:41:24,971 --> 00:41:26,413
او يه دختر آلمانيه

295
00:41:26,474 --> 00:41:28,079
اين لباس عرب هاست

296
00:41:28,149 --> 00:41:30,140
مثل بلدرچين يا همجنس باز ها ميمونه

297
00:41:30,224 --> 00:41:32,007
فکر کنم ميخوام يه همجنس باز بشم

298
00:41:32,082 --> 00:41:34,927
ولي هيچ کدوم از چاق ها نميخواند يه مدل خيلي مشهور بشند

299
00:41:35,047 --> 00:41:38,132
ولي کيه که دست کسي رو نگيره
و احتمالاً فکر ميکنم که با يه مرد ازدواج ميکنم

300
00:41:38,637 --> 00:41:39,981
چي ؟

301
00:42:25,082 --> 00:42:26,427
بوس نميدي ؟

302
00:42:26,484 --> 00:42:28,501
او يخورده واسه تو پيره , مگه نه ؟

303
00:42:29,391 --> 00:42:31,754
او ژن هاي زنونه و مردونه داره

304
00:42:31,853 --> 00:42:34,159
و تو اونو دوست داري چون زنه

305
00:42:34,258 --> 00:42:36,370
دوست دارم هر چي مردم ميخواند بهشون بدم

306
00:42:36,901 --> 00:42:40,126
وِرا , دوست منو تبديل به يه جيگر کرد

307
00:42:40,261 --> 00:42:42,170
هر وقت که بهش نياز دارم اونو ذخيره ميکنم

308
00:42:44,175 --> 00:42:45,774
چي ميخواي ماريسا ؟

309
00:42:46,319 --> 00:42:48,051
اريک هلر هنوز زندست

310
00:42:48,124 --> 00:42:49,564
البته

311
00:42:50,003 --> 00:42:51,444
و دخترش

312
00:42:53,786 --> 00:42:55,711
پس بخاطر چي اينجايي ؟

313
00:42:56,433 --> 00:42:57,779
من بهت احتياج دارم

314
00:42:57,837 --> 00:43:01,393
به من ؟
واي برمن , چون من خيلي چاپلوسم

315
00:43:01,542 --> 00:43:04,051
عزيزم من به استعدادت نياز دارم

316
00:43:04,157 --> 00:43:05,886
ازت ميخوام کارهايي بکني که

317
00:43:05,959 --> 00:43:07,628
آژانس بهم اجازه نميده بکنم

318
00:43:08,385 --> 00:43:09,683
بسه

319
00:43:10,485 --> 00:43:11,781
دوباره

320
00:43:12,154 --> 00:43:14,076
دوباره شروع کن

321
00:43:18,555 --> 00:43:20,957
اون شيطان تو اين جزئياته
مگه نه ؟

322
00:43:24,489 --> 00:43:27,353
اريک يا دختره ؟ -
دختره تو مراکشه -

323
00:43:27,472 --> 00:43:30,361
همه چيز توي نامه نوشته
بذار خودم نگران اريک باشم

324
00:43:31,515 --> 00:43:33,052
بايد اونو بکشم ؟

325
00:43:34,321 --> 00:43:35,763
فقط پيداش کن

326
00:43:39,253 --> 00:43:40,694
ماريسا ؟

327
00:43:42,782 --> 00:43:44,704
اونم به اندازه ي تو اميدواره ؟

328
00:43:46,561 --> 00:43:48,002
بهتره باشه

329
00:43:50,992 --> 00:43:52,428
پس

330
00:43:53,477 --> 00:43:54,774
يه بار ديگه

331
00:43:56,980 --> 00:43:59,768
...  او نصيحت هاي زيادي بهم کرده که

332
00:43:59,885 --> 00:44:02,229
اگه پول خرج کنيم " ماليات " ايجاد ميشه

333
00:44:02,328 --> 00:44:04,673
با اينکه زيباست , پول زيادي هم داره

334
00:44:04,772 --> 00:44:06,021
دستتو بِکِش

335
00:44:06,074 --> 00:44:08,573
مثلاً واسه يه مراسم ,  گفته 15 هزار دلار ميشه

336
00:44:08,678 --> 00:44:10,691
يا در عوضش بايد کيف " هرمس کلي " واسش بخرند يا جراحي پستان براش انجام بدند

337
00:44:10,777 --> 00:44:14,820
حالا ميگه که ميدونسته جراحي پستان 10 سال يه بار بايد عوض بشه

338
00:44:14,988 --> 00:44:17,807
ولي هيچوقت ارزش کيف " هرمس هلي " کم نميشه

339
00:44:17,926 --> 00:44:19,625
هر چي درباره ي جراحي حرف زدي بسه -
اين طور قضاوت صحيح نيست -

340
00:44:19,697 --> 00:44:21,235
بخاطر همينه که عاشقشم

341
00:44:21,988 --> 00:44:23,717
مامان مخالف جراحي پلاستيکه

342
00:44:23,790 --> 00:44:25,969
آره مخالفم -
مامانم هرگز از وسائل آرايشي استفاده نميکنه -

343
00:44:26,095 --> 00:44:27,921
آره , استفاده نميکنم
فکر کنم يجورايي درست نيست

344
00:44:27,999 --> 00:44:30,017
اين صورت منه
چيزيه که هست

345
00:44:30,431 --> 00:44:33,188
اگه تاريخ هنر يا انسان شناسي خونده باشي ...

346
00:44:33,339 --> 00:44:34,693
راچل تو دانشگاه " کمبريج " درس خونده

347
00:44:34,785 --> 00:44:36,450
ياد ميگيري که رژ لبهاي قرمز افراد رو بيشتر تحريک ...ميکنند

348
00:44:36,521 --> 00:44:38,519
و جغرافياي " لابيا مانورا " رو پيشنهاد ميکنند
" لابيا مانورا : يکي از اجزاي بدن زن "

349
00:44:38,604 --> 00:44:40,747
ميخوام بالا بيارم -
من يه رنگدانه ي قرمز و طبيعي دارم -

350
00:44:40,837 --> 00:44:42,287
بخاطر همين به رژ لب نياز ندارم

351
00:44:42,349 --> 00:44:43,564
دارم بالا ميارم -
سوفي -

352
00:44:43,615 --> 00:44:45,631
خجالت آوره -
تو بزرگ شدي مگه نه ؟ -

353
00:44:45,717 --> 00:44:47,103
بزرگ شدم ؟ -
آره -

354
00:44:47,162 --> 00:44:49,140
اوه , چون ديروز مامان بهم گفت که نبايد حرف هاي بزرگتر از دهنمو بزنم

355
00:44:49,223 --> 00:44:50,952
عزيزم نميخواد با اطلاعاتت اونو گيج کني

356
00:44:51,025 --> 00:44:53,677
چون ما داريم اين حرف ها رو به هانا ميزنيم تا از دوران بچگيش لذت ببره

357
00:44:53,789 --> 00:44:56,175
فقط خواستم بهش بگم در مورد بالا آوردن و اين چيزا حرف نزنه

358
00:44:56,489 --> 00:44:57,990
هي مسخره بازي در نيار

359
00:45:03,088 --> 00:45:04,818
. پس هانا
هانا ؟

360
00:45:05,630 --> 00:45:07,551
من از اينکه تنهايي به اينجا سفر کردي متاثر شدم

361
00:45:08,616 --> 00:45:10,580
پدرم منو تشويق ميکنه که مستقل بشم

362
00:45:10,663 --> 00:45:12,009
ميبيني ؟ اين کار خيلي خوبه

363
00:45:12,066 --> 00:45:14,143
منم وقتي همسن تو بودم با کوله پشتي سفر ميکردم
پدرت کجاست ؟ -

364
00:45:14,230 --> 00:45:17,691
من يه تابستان رويايي رو تو " يونان " گذروندم

365
00:45:17,837 --> 00:45:19,469
! توي جزاير يونان مي رقصيديم

366
00:45:20,454 --> 00:45:22,954
چيه ؟ -
نه , اين با ارزشه -

367
00:45:23,058 --> 00:45:26,132
تجارب ما بهمون ميگند که ما کي هستيم
مگه نه ؟

368
00:45:28,213 --> 00:45:30,806
هانا , خانوادت هنوز با هم زندگي ميکنند ؟

369
00:45:31,959 --> 00:45:33,399
مادر من مرده

370
00:45:33,655 --> 00:45:35,005
جوک خوبي بود , بابا

371
00:45:35,063 --> 00:45:38,140
. متاسفم که اين حرفو شنيدم
منم وقتي خيلي جوون بودم مادرم رو از دست دادم

372
00:45:38,270 --> 00:45:40,768
اشکالي نداره
اين اتفاق خيلي وقت پيش افتاد

373
00:45:42,127 --> 00:45:43,424
هانا

374
00:45:44,196 --> 00:45:45,794
مادرت چطوري مرد ؟

375
00:45:46,041 --> 00:45:47,481
با سه تا گلوله

376
00:45:49,006 --> 00:45:50,446
خيلي ترسناکه

377
00:46:00,406 --> 00:46:02,221
ترکيبي از صداها

378
00:46:02,955 --> 00:46:04,876
با يه اجراي زيبا

379
00:46:06,443 --> 00:46:08,588
و با بيان احساسات

380
00:46:14,892 --> 00:46:16,430
گزارش پزشکي

381
00:46:18,211 --> 00:46:19,651
" غير طبيعي "

382
00:46:30,000 --> 00:46:31,346
اگه بارون بياد چي ؟

383
00:46:31,403 --> 00:46:32,748
اونوقت خيس ميشي , مگه نه ؟

384
00:46:32,805 --> 00:46:34,730
چون يه نفر سقف ماشين رو شکونده

385
00:46:34,811 --> 00:46:36,821
... منو مامانت -
... منو مادرت -

386
00:46:36,906 --> 00:46:40,628
... منو مامانت مسئول نگهداري از بزرگسال ها

387
00:46:40,785 --> 00:46:43,301
عفونت و قارچ ناخن من دوباره برگشته

388
00:46:52,734 --> 00:46:54,079
تو کي هستي ؟

389
00:46:54,136 --> 00:46:55,577
از جون اون دختره چي ميخواي ؟

390
00:46:56,162 --> 00:46:57,603
من عموشم

391
00:46:58,316 --> 00:47:00,142
ما خيلي درموردش نگرانيم

392
00:47:01,454 --> 00:47:02,894
من نميدونم شماها دنبال چي هستيد

393
00:47:03,423 --> 00:47:06,788
او اومد و خيلي مهربون بود و بعدش رفت

394
00:47:06,929 --> 00:47:08,370
آفرين

395
00:47:12,130 --> 00:47:13,572
خودشه

396
00:47:16,208 --> 00:47:18,803
پول اين ماشين کي پرداخت شده ؟

397
00:47:19,400 --> 00:47:20,746
امروز

398
00:47:20,803 --> 00:47:22,533
بطرف شمال رفتند يا جنوب ؟

399
00:47:22,898 --> 00:47:25,925
گذرگاه , اونا بطرف گذرگاه اسپانيا رفتند

400
00:47:26,053 --> 00:47:28,185
ميشه خودکارتو قرض بگيرم ؟

401
00:49:47,468 --> 00:49:49,871
من با پليس بين الملل تماس گرفتم -
با اجازه ي کي ؟ -

402
00:49:49,972 --> 00:49:52,088
والت , ديگه بيشتر از اين نميتونيم صبر کنيم

403
00:49:52,177 --> 00:49:54,963
گوش نميکني ؟ -
او دو تا پليس رو کشت -

404
00:49:55,081 --> 00:49:58,156
او توي موقعيتي قرار گرفته که قابل کنترل نيست

405
00:49:58,466 --> 00:50:01,087
پس آقاي " لويس " بايد کنترل اوضاع رو دوباره بدست بياريم

406
00:50:01,228 --> 00:50:05,456
من اولين و آخرين کسي خواهم بود که اريک رو ميبينه
واضحه ؟

407
00:50:08,637 --> 00:50:10,224
واضحه ؟

408
00:50:10,291 --> 00:50:12,163
آقاي لويس ؟ -
بله خانوم -

409
00:50:25,914 --> 00:50:28,700
جادوگر مرده

410
00:52:12,297 --> 00:52:14,672
اوه خداي من
اينجا چي کار ميکني ؟

411
00:52:16,276 --> 00:52:18,762
سقف ماشين !!! تو بودي ؟

412
00:52:19,216 --> 00:52:20,562
خيلي بد شده که باهات اومدم ؟

413
00:52:20,619 --> 00:52:23,213
يعني تو تمام مدت توي ماشين بودي ؟

414
00:52:24,149 --> 00:52:26,168
!!! اگه بابام مي فهميد سکته رو ميزد

415
00:52:26,254 --> 00:52:29,316
ميخواي بهش بگي ؟ -
تو خيلي ديوونه اي -

416
00:52:29,445 --> 00:52:31,357
البته که بهش نميگم

417
00:52:31,750 --> 00:52:34,705
فکر کنم خيلي خوب باشه
جائي داري که بموني ؟

418
00:52:35,310 --> 00:52:36,982
نه -
چرا داري -

419
00:52:37,052 --> 00:52:39,098
پيش من ميموني -
اينجا بمونم ؟ -

420
00:52:39,186 --> 00:52:42,394
آره
البته فقط به يه شرط

421
00:52:42,918 --> 00:52:44,141
چيه ؟

422
00:52:44,194 --> 00:52:48,468
اين بچه هاي اسپانيايي ... خوشتيپند

423
00:52:49,694 --> 00:52:52,532
.نگاه نکن
.اينقدر مثل بازيکناي فوتبال بهشون خيره نشو

424
00:52:52,652 --> 00:52:55,587
اونا ابروهاشون رو واکس نزدند , يا هر چيز ديگه اي

425
00:52:56,443 --> 00:52:59,189
خوبه -
به هر حال امشب بيرون ميريم و تو هم بايد بياي -

426
00:53:00,020 --> 00:53:02,663
باشه -
! راحت ميشه تو رو خر کرد -

427
00:53:02,774 --> 00:53:04,071
کي ؟

428
00:53:05,854 --> 00:53:07,680
چيزي داري که بپوشي ؟

429
00:53:08,648 --> 00:53:11,434
تو نميتوني اينا رو بپوشي
مثل ديوونه هاي آلماني ميشي

430
00:53:21,288 --> 00:53:22,728
ترسيدي ؟

431
00:53:22,932 --> 00:53:24,373
از چي ؟

432
00:56:15,168 --> 00:56:16,801
الان بايد همديگه رو ببوسيم ؟

433
00:56:20,531 --> 00:56:21,875
دوست داري ؟

434
00:56:26,365 --> 00:56:29,729
بوسيدن به 34 تا ماهيچه ي صورت

435
00:56:29,870 --> 00:56:32,998
و 112 تا عضلات نگهدارنده ي وضعيت نياز داره

436
00:56:34,803 --> 00:56:36,939
مهمترين ماهيچه اي که

437
00:56:37,029 --> 00:56:38,489
" وقتي ميبوسيم " اوربيکلاريس اوريسه
اسم ماهيچه اي در اطراف دندان

438
00:56:39,166 --> 00:56:42,106
که واسه چروک شدن لب ها استفاده ميشه

439
00:56:59,582 --> 00:57:01,312
هانا ديوونه شدي ؟

440
00:57:01,385 --> 00:57:04,877
خواهش ميکنم به دوستت بگو ولم کنه
من فقط ميخواستم اونو ببوسم

441
00:57:05,026 --> 00:57:06,467
هانا

442
00:57:06,832 --> 00:57:09,524
بايد ولش کنم ؟ -
اگه مقاومت کني چي ميشه!!!؟ -

443
00:57:09,638 --> 00:57:11,463
آره بايد ولش کني

444
00:57:15,859 --> 00:57:17,397
الان تو رو ول ميکنم

445
00:57:18,621 --> 00:57:20,061
باشه

446
00:57:20,984 --> 00:57:22,426
خيلي خوب بود

447
00:57:57,958 --> 00:58:00,167
سوفي خودتي ؟

448
00:58:01,117 --> 00:58:03,327
" من "ساندمنم
" شخصيت افسانه اي که بچه ها رو ميخوابونه "

449
00:58:03,917 --> 00:58:05,645
بخواب

450
00:58:22,949 --> 00:58:26,090
اوه خداي من کارت مثل دزدها بود . خجالت آور بود

451
00:58:26,223 --> 00:58:28,554
مثل چي بود ؟ -
باورم نميشه -

452
00:58:44,075 --> 00:58:45,660
سلام مامان

453
00:58:46,352 --> 00:58:48,299
ميدونم از دستم نااميدي

454
00:58:48,383 --> 00:58:51,632
ميدونم , واقعاً متاسفم

455
00:58:52,544 --> 00:58:57,108
ولي شايد به راهي پيدا کردم که خودمو درست کنم

456
00:58:57,769 --> 00:59:00,075
الان تو يه برنامه ام

457
00:59:00,413 --> 00:59:02,815
يه برنامه اي که بچه ها رو قوي تر ميکنه

458
00:59:03,203 --> 00:59:05,894
.... يه برنامه ي آمريکاييه که خيلي

459
00:59:07,395 --> 00:59:09,605
خانوم ويگلر چطوري به خونه ي من اومدي ؟

460
00:59:10,852 --> 00:59:12,485
دنبال اريک ميگردم

461
00:59:17,717 --> 00:59:19,445
او گفت که تو مردي

462
00:59:20,284 --> 00:59:22,302
پس اونو ديدي ؟

463
00:59:24,092 --> 00:59:27,555
او بهم خبر داد

464
00:59:29,494 --> 00:59:30,934
هانا کجاست ؟

465
00:59:38,424 --> 00:59:40,440
تا حالا بچه داشتي ؟

466
00:59:43,217 --> 00:59:45,715
من تصميمات مشخصي ميگيرم

467
00:59:48,164 --> 00:59:51,431
پس هيجوقت نميفهمي که از دست دادن بچه ي  خودت چقدر سخته

468
00:59:54,042 --> 00:59:56,283
و ندوني که چه اتفاقي براش افتاده

469
00:59:59,659 --> 01:00:01,808
سال ها صبر کردم

470
01:00:06,305 --> 01:00:07,842
و از پنجره نگاه ميکردم

471
01:00:09,300 --> 01:00:10,743
و فقط صبر کردم

472
01:00:13,148 --> 01:00:14,589
صبر کردم

473
01:00:35,529 --> 01:00:37,066
اونو ديدي ؟

474
01:00:38,033 --> 01:00:39,330
! هانا

475
01:00:40,521 --> 01:00:42,917
ميشه بهم بگي قيافش چطوري بود ؟

476
01:00:46,476 --> 01:00:47,917
مثل مادرش بود

477
01:00:53,578 --> 01:00:55,693
هانا ؟ -
بله -

478
01:00:56,274 --> 01:00:57,810
واقعاً از کجا اومدي ؟

479
01:00:59,321 --> 01:01:02,627
لايپزيگ
من تو لاپيزيگ زندگي ميکنم

480
01:01:02,768 --> 01:01:05,282
اگه ميخواي باهام دوست بشي بايد با من صادق باشي

481
01:01:05,388 --> 01:01:07,003
اين قانون اينجاست

482
01:01:08,833 --> 01:01:10,755
ما با هم دوستيم ؟ -
آره -

483
01:01:11,487 --> 01:01:12,928
ازت خوشم مياد

484
01:01:15,598 --> 01:01:17,039
من دوست دارم که رفيق داشته باشم

485
01:01:17,899 --> 01:01:20,397
تو ترسوئي ولي ازت خوشم مياد

486
01:01:22,433 --> 01:01:25,340
منم دوست دارم

487
01:01:25,463 --> 01:01:26,759
ولي

488
01:01:27,383 --> 01:01:29,306
چيزهايي هست که من نميتونم بهت بگم

489
01:01:30,361 --> 01:01:32,860
ميفهمي ؟ -
آره -

490
01:01:35,234 --> 01:01:37,061
راستش نه ! نميفهمم

491
01:01:37,918 --> 01:01:40,319
افرادي هستند که ميخوان منو اذيت کنند

492
01:01:41,399 --> 01:01:43,515
آدم بدها -
ميفهمم -

493
01:01:43,604 --> 01:01:46,007
و هيچوقت از کارشون دست نميکشند -
کي ؟ -

494
01:01:46,109 --> 01:01:48,799
واسه امنيت خودت گفتم

495
01:01:52,945 --> 01:01:54,687
هنوزم ميتونيم باهم دوست باشيم ؟

496
01:01:55,301 --> 01:01:56,742
نميدونم

497
01:01:58,235 --> 01:02:00,251
ولي من نميدونم واقعاً کي هستي
ميدونم ؟

498
01:02:00,852 --> 01:02:02,292
همين که هست

499
01:02:03,680 --> 01:02:05,121
منم همينطور

500
01:02:11,253 --> 01:02:13,656
اين چيه ؟ -
يه چيزي درمورد خودم -

501
01:02:15,289 --> 01:02:19,711
ميدوني " دي ان اِي " چيه ولي باقيشو نميفهمم

502
01:02:19,897 --> 01:02:22,491
تو مريضي ؟ -
احساس مريضي نميکنم -

503
01:02:23,364 --> 01:02:25,478
چته ؟ -
چيزيم نيست -

504
01:02:27,953 --> 01:02:29,394
ميخواي چيکار کني ؟

505
01:02:32,640 --> 01:02:34,638
ميخوام به برلين برم

506
01:02:35,234 --> 01:02:37,987
من بايد پدرمو تو خونه ي " ويلهلم گريم " ببينم

507
01:02:38,103 --> 01:02:40,121
افسانه ي گريم ؟

508
01:02:40,595 --> 01:02:42,035
درسته

509
01:02:42,343 --> 01:02:43,784
اگه همينو ميگي , باشه

510
01:02:43,946 --> 01:02:45,771
چيز اشتباهي گفتم ؟

511
01:02:53,616 --> 01:02:55,155
اينو به عنوان

512
01:02:55,220 --> 01:02:56,853
يادگاري بگير

513
01:02:58,962 --> 01:03:00,691
اين دست بند نشونه ي دوستي ماست

514
01:03:06,514 --> 01:03:07,954
ممنونم

515
01:03:48,315 --> 01:03:49,661
هانا کجاست ؟

516
01:03:49,718 --> 01:03:51,705
چايي ميخوري ؟

517
01:03:51,789 --> 01:03:53,504
خوردم -
هانا کيه ؟

518
01:03:53,577 --> 01:03:55,463
دختري که تو مراکش با ما شام خورد

519
01:03:55,542 --> 01:03:57,935
او اينجا هست يا اينجا بود
او ديشب با من بود

520
01:03:58,036 --> 01:04:00,248
چطوري به اينجا اومده بود ؟
با پدرش بود ؟

521
01:04:00,342 --> 01:04:01,782
نه خودش تنهايي اومده بود

522
01:04:02,303 --> 01:04:03,649
چيه ؟

523
01:04:03,707 --> 01:04:05,918
ببين مردم ديگه والدين خودشون رو دارند

524
01:04:06,011 --> 01:04:08,221
او ميخواد خودشو مستقل بار بياره

525
01:04:08,314 --> 01:04:10,332
او مثل يتيم ها بود
مثل محافظه کارها صدام ميزد

526
01:04:10,418 --> 01:04:13,111
تو هم خيلي محافظه کار شدي -
نه , نه -

527
01:04:13,224 --> 01:04:15,633
بهش گفتم تو رو تا ليون ميبريم
مگه قرار نيست به ليون بريم ؟

528
01:04:16,386 --> 01:04:18,088
واستون صبحانه پيدا کردم

529
01:04:18,357 --> 01:04:20,086
حال بهم زنه

530
01:06:53,138 --> 01:06:55,348
ما پيداش کرديم
ما هلر رو پيدا کرديم

531
01:07:26,773 --> 01:07:30,714
صدامو ميشنوي ؟ اونو پيش " ويگلر " بياريد , او ميخواد باهاش حرف بزنه

532
01:07:30,880 --> 01:07:34,051
اين همون چيزي بوده که ميخواسته ؟ -
او 2 دقيقه پيش تائيد کرد -

533
01:07:35,132 --> 01:07:37,533
! ماريسا , لعنتي

534
01:08:04,434 --> 01:08:07,256
من احساس خيلي خوبي تو روستا ميکنم

535
01:08:09,353 --> 01:08:11,659
شهر ديگه واسه من مرده

536
01:08:12,436 --> 01:08:15,029
از لحاظ هيجان , خلاقيت و از لحاظ روحي؟

537
01:08:17,169 --> 01:08:19,473
اينجور جاها ما رو به خدا نزديک تر ميکنه

538
01:08:20,142 --> 01:08:21,488
خدا ؟

539
01:08:21,545 --> 01:08:23,467
ديگه از چيزهاي مدرن خبر نيست

540
01:08:24,319 --> 01:08:27,203
بودا , کريشنا همگي در مورد خداست

541
01:08:28,337 --> 01:08:29,777
هر چي ميخواي باور کن

542
01:08:34,155 --> 01:08:35,789
هانا تو به چي اعتقاد داري ؟

543
01:08:40,116 --> 01:08:41,558
هيچي ؟

544
01:08:50,572 --> 01:08:52,109
همه چي روبراهه ؟

545
01:08:55,668 --> 01:08:57,109
آره فکر کنم

546
01:09:27,985 --> 01:09:30,966
مطمئن نيستم که بچه ميتونه صدامو بشنوه

547
01:09:31,092 --> 01:09:33,108
ولي شب ها اونو حس ميکنم

548
01:09:33,560 --> 01:09:35,384
اميدوارم که صداي منو بشنوه

549
01:09:35,606 --> 01:09:37,849
مامان , تو هم همچين حسي بهت دست داده ؟

550
01:09:37,943 --> 01:09:40,899
فکر کنم بدونم قيافش چجوريه

551
01:09:41,263 --> 01:09:43,955
وقتي چشمامو ميبندم ميتونم اونو ببينم

552
01:09:44,069 --> 01:09:47,913
ميتونم حس کنم که داخل بدنمه , داره تکون ميخوره

553
01:09:48,614 --> 01:09:52,169
فکر ميکني احمقانست ؟
فکر کنم دختره

554
01:09:52,629 --> 01:09:54,166
اميدوارم

555
01:09:56,755 --> 01:09:58,198
اريک

556
01:09:58,503 --> 01:09:59,799
چيه ؟

557
01:10:00,736 --> 01:10:02,053
" البته که  " لويزي

558
01:10:02,109 --> 01:10:03,506
سلام ماريسا

559
01:10:05,983 --> 01:10:07,788
شنيده بودم که مردي

560
01:10:08,949 --> 01:10:10,763
دختر کوچولوت اين حرف رو بهت زده ؟

561
01:10:11,793 --> 01:10:14,144
داري به چه چيزي گوش ميدي ؟ -
کمک بخودم -

562
01:10:15,289 --> 01:10:16,730
به کمک نياز داري ؟

563
01:10:18,202 --> 01:10:19,547
خوشحالم که صداتو ميشنوم

564
01:10:19,604 --> 01:10:22,981
حتي تصورش هم نميکردم که فرصت کنيم باهم ديگه حرف بزنيم

565
01:10:23,124 --> 01:10:25,672
دخترم پيش تو که نيست ؟
زياد کاري بلد نيستي

566
01:10:25,779 --> 01:10:27,796
اوه اريک تو همش ميخواي با زنها لاس بزني

567
01:10:30,607 --> 01:10:33,769
اريک , تو مامور خوبي بودي

568
01:10:34,064 --> 01:10:36,563
خيلي غم انگيزه که ببينم ديوونه شدي

569
01:10:39,323 --> 01:10:40,728
دلم واسه چي تنگ شده ؟

570
01:10:40,788 --> 01:10:42,491
ديگه نميتونم بيشتر از اين اينکارو بکنم

571
01:10:42,593 --> 01:10:44,034
کارهايي که کرديم

572
01:10:45,112 --> 01:10:47,337
در مورد يوهانا متاسفم

573
01:10:48,737 --> 01:10:51,217
بايد براي همشون متاسف باشي

574
01:10:52,655 --> 01:10:54,193
چرا الان برنميگردي ؟

575
01:10:55,862 --> 01:10:57,207
تکنسينه

576
01:10:57,264 --> 01:10:59,088
اريک ازت سوال پرسيدم

577
01:11:02,332 --> 01:11:04,253
اريک هنوز اونجايي ؟

578
01:11:44,096 --> 01:11:45,825
تکون بخور , بلند شو

579
01:12:16,087 --> 01:12:19,067
لعنتي , لعنتي

580
01:12:20,158 --> 01:12:21,601
هانا , فکر کنم گم شديم

581
01:12:29,657 --> 01:12:31,484
بايد کنار بزنم -
نه اينجا نگه ندار -

582
01:12:31,562 --> 01:12:33,002
نميتونم نقشه رو ببينم

583
01:12:49,149 --> 01:12:51,359
وايساديم ؟
من دستشويي دارم

584
01:12:51,453 --> 01:12:54,116
عزيزم نميخوام زياد دور بشي

585
01:12:54,228 --> 01:12:55,862
فکر کنم بهتر باشه سر جات بموني

586
01:12:55,931 --> 01:12:57,372
هانا چي شده ؟

587
01:13:03,032 --> 01:13:04,762
خونسرد باشيد

588
01:13:17,758 --> 01:13:19,775
الان تو شهر ليونيم ؟ -
هنوز نه -

589
01:13:21,077 --> 01:13:23,672
هر کار ميکني فقط دنبال من نيا

590
01:13:24,360 --> 01:13:25,802
بهم قول بده که دنبالم نمياي

591
01:13:26,163 --> 01:13:27,605
قول ميدم

592
01:13:37,672 --> 01:13:39,689
ممنونم که دوست من شدي

593
01:13:42,539 --> 01:13:43,836
! هانا

594
01:13:43,939 --> 01:13:45,381
عجله کنيد , عجله کنيد

595
01:13:49,257 --> 01:13:50,698
آروم باش , خفه شو

596
01:15:26,657 --> 01:15:27,954
هانا

597
01:17:49,099 --> 01:17:51,885
بدون شک ارتباطش قطع شده

598
01:17:53,275 --> 01:17:56,418
ميدوني چيه ,  دوست دارم با بچه ها در ارتباط باشم

599
01:17:56,908 --> 01:17:58,436
ميدوني , باهاشون رابطه برقرار ميکنم

600
01:17:59,855 --> 01:18:03,333
ميدوني قربان من اين روزها واقعاً از کارم متنفر شدم

601
01:18:04,924 --> 01:18:08,104
آره , مطمئناً بايد متنفر شده باشي -
خيلي خيلي مشکله -

602
01:18:10,070 --> 01:18:12,822
ولي بعضي وقت ها بچه ها هم آدمهاي بدي هستند

603
01:18:12,938 --> 01:18:15,655
گريه کردن رو بس کن -
من هيچي بهت نميگم -

604
01:18:15,770 --> 01:18:17,211
اين پسرو ميشناسي ؟ -
نه -

605
01:18:17,272 --> 01:18:21,021
اون تو رو ميشناسه
دوستت در خطره

606
01:18:21,179 --> 01:18:22,628
من هيچيو نميدونم

607
01:18:23,665 --> 01:18:25,494
او گفته بوده که " لايپزيگ " زندگي ميکنه

608
01:18:25,571 --> 01:18:29,212
توي دبيرستان "  کلاز " درس ميخونده
" بهترين دوستاش " رودي و گانترند

609
01:18:29,365 --> 01:18:31,672
او عاشق تنيسه و يه سگ داره که اسمش تروديه

610
01:18:31,769 --> 01:18:34,171
او بهت دروغ گفته -
کاملاً -

611
01:18:34,538 --> 01:18:37,563
او گم نشده ولي بايد ازش مراقبت بشه

612
01:18:38,550 --> 01:18:40,265
بايد يه چيزيو نشونت بدم

613
01:18:40,439 --> 01:18:43,130
يه کمک کوچولو از يه مادر ؟ -
اين مادرشه -

614
01:18:43,244 --> 01:18:44,590
مادر واقعيش

615
01:18:44,647 --> 01:18:48,166
پانزده سال پيش پدر هانا تو يه اردوگاه مسافرتي

616
01:18:48,314 --> 01:18:49,850
به مادرش شليک کرد

617
01:18:51,584 --> 01:18:53,409
نميخواي بدوني چي داخلش بود ؟

618
01:18:56,223 --> 01:18:58,434
" بگو " خواش ميکنم -
خواهش ميکنم -

619
01:19:26,464 --> 01:19:28,001
تو اونو دوست داري , مگه نه ؟

620
01:19:28,188 --> 01:19:30,591
اشکالي نداره
من به هيچکي نميگم

621
01:19:32,263 --> 01:19:33,704
او خيلي خوشکله

622
01:19:34,720 --> 01:19:37,115
او کجاست ؟ -
تو بهم بگو -

623
01:19:37,393 --> 01:19:40,516
توي دردرسر بدي گير افتاده ؟ -
بدترين دردسر , عزيزم -

624
01:19:40,647 --> 01:19:42,953
چند تا مرد خيلي بد دنبالشن

625
01:19:43,052 --> 01:19:44,877
من بايد اونو پيدا کنم و ازش محافظت کنم

626
01:19:50,998 --> 01:19:52,726
تو که نميخواي هانا آسيب ببينه , ميخواي ؟

627
01:19:54,371 --> 01:19:55,073
نه

628
01:19:56,541 --> 01:20:00,052
او به برلين ميره
" به خونه ي " ويلهلم گريم

629
01:20:00,097 --> 01:20:01,599
تا پدرش رو ببينه

630
01:21:45,128 --> 01:21:49,132
هانا
بيا تو

631
01:21:51,280 --> 01:21:52,781
از اين طرف

632
01:21:57,593 --> 01:21:59,594
خيلي وقته که منتظرتم

633
01:22:01,363 --> 01:22:03,365
اريک درمورد من بهت چي گفته ؟

634
01:22:03,634 --> 01:22:06,605
خونه ي ويلهلم گريم

635
01:22:06,606 --> 01:22:09,224
به کد پستي 21610559 توي شهر برلين آلمان

636
01:22:10,011 --> 01:22:11,512
درسته

637
01:22:12,225 --> 01:22:15,947
او در مورد جادوي من بهت چيزي نگفته ؟

638
01:22:27,694 --> 01:22:30,041
اريک , سه شنبه اونجا باش

639
01:22:31,928 --> 01:22:33,872
واسه کِيِه ؟ -
واسه امروزه عزيزم -

640
01:22:33,873 --> 01:22:36,677
بيا , بيا

641
01:22:49,015 --> 01:22:50,516
بشين

642
01:22:51,076 --> 01:22:52,578
بشين

643
01:22:53,098 --> 01:22:55,200
بايد گرسنه باشي

644
01:23:03,533 --> 01:23:05,635
کلوچه -
ميشه يکيشو بخورم ؟ -

645
01:23:05,680 --> 01:23:07,682
تخم مرغ ؟
البته

646
01:23:09,743 --> 01:23:11,746
عزيزم تو هر چي که بخواي ميتوني بخوري

647
01:23:11,747 --> 01:23:13,358
کفشهاي من

648
01:23:14,207 --> 01:23:15,707
تقريباً يادم رفته بود

649
01:23:20,526 --> 01:23:22,027
يه کادو

650
01:23:24,818 --> 01:23:26,170
واسه منه ؟

651
01:23:30,238 --> 01:23:33,527
.به يه عکس جديد نياز داري
بعدش همه چيز درست ميشه , باشه ؟

652
01:23:33,528 --> 01:23:36,332
چرا من به چند تا تيکه کاغذ نياز دارم که اسممو بگن ؟

653
01:23:36,333 --> 01:23:38,462
واسه تو نيست عزيزم

654
01:23:38,463 --> 01:23:42,141
واسه هر کس ديگه اي به کاغذ و کامپيوتر نياز داريم

655
01:23:42,142 --> 01:23:45,850
بخاطر همينه که وقتي به صورتشون نگاه ميکنيم مجبور نيستيم اسمشون رو بپرسيم

656
01:23:50,109 --> 01:23:51,756
تو صورت زيبايي داري

657
01:23:52,072 --> 01:23:53,773
قيافت مثل پدرته

658
01:23:54,788 --> 01:23:56,489
و تو مثل او راه ميري

659
01:23:57,745 --> 01:24:01,331
من اينطوري راه نميرم -
آره تو اينطوري راه ميري عزيزم -

660
01:24:08,698 --> 01:24:10,398
مادر منو ميشناسي ؟

661
01:24:12,663 --> 01:24:14,164
البته

662
01:24:15,374 --> 01:24:19,679
او يه خواننده بود
يه خواننده ي خوب

663
01:24:21,571 --> 01:24:23,072
تو هم آواز ميخوني ؟

664
01:24:24,042 --> 01:24:27,044
باباي من اريک , بهم ياد نميده

665
01:24:27,304 --> 01:24:28,805
اوه بيچاره

666
01:24:29,645 --> 01:24:31,347
اوه پدرت نسب به چيزهاي خيلي خوب

667
01:24:31,348 --> 01:24:34,351
که تو دنيا ارائه داده شده تو رو منع کرده

668
01:24:35,183 --> 01:24:36,609
نه جادوگري

669
01:24:37,571 --> 01:24:39,171
نه موسيقي

670
01:25:07,513 --> 01:25:09,014
من بهت ياد ميدم

671
01:25:13,789 --> 01:25:15,291
خودشه ؟

672
01:25:19,426 --> 01:25:21,827
. عزيزم برو بالا
!!! سريع

673
01:25:35,057 --> 01:25:36,757
صبح بخير

674
01:25:37,363 --> 01:25:39,963
!!! دخترها و پسرها , مغازه بسته است

675
01:25:45,672 --> 01:25:47,173
اريک کجاست ؟

676
01:26:28,433 --> 01:26:30,418
چيز زيادي نميدونه

677
01:26:30,422 --> 01:26:32,122
يا اينکه دروغگوي خيلي خوبيه

678
01:26:33,193 --> 01:26:34,594
او " يوهانا " رو ميشناخت

679
01:26:34,595 --> 01:26:37,498
البته -
همش درمورد يه برنامه بود -

680
01:26:37,712 --> 01:26:41,315
چي از دختره ميدوني ؟ -
او فکر ميکنه اريک پدرشه -

681
01:26:42,222 --> 01:26:45,298
او واقعاً فکر ميکنه که اريک پدرشه -
عاليه -

682
01:26:45,920 --> 01:26:48,722
بله ؟
شماره ي ماريسا ويگلره

683
01:26:50,299 --> 01:26:51,701
... والت , نشناختمت

684
01:26:51,702 --> 01:26:53,336
لويس مرده

685
01:26:53,337 --> 01:26:55,652
فکر ميکني مهمه که بهمون بگي ؟

686
01:26:55,653 --> 01:26:57,003
واسه چي بهم زنگ نزدي ؟

687
01:26:57,232 --> 01:27:00,134
يه مرد و يک روز عمليات

688
01:27:02,706 --> 01:27:05,588
آره همه ي ماها همينو ميخواي , درسته

689
01:27:08,847 --> 01:27:10,804
والت , او به طرف در شليک کرد

690
01:27:12,781 --> 01:27:14,782
.... نه من اونجا واي نايستادم

691
01:27:16,594 --> 01:27:18,094
نه , خيلي نزديک بود

692
01:27:21,209 --> 01:27:22,610
خب , آره

693
01:27:26,811 --> 01:27:30,519
نه , گوش کن والت

694
01:29:01,876 --> 01:29:03,309
Heizinger.

695
01:29:21,207 --> 01:29:24,980
بايد به طرف خونه ي مادربزگش بريم

696
01:30:31,116 --> 01:30:33,135
اونو ديدي ؟

697
01:30:33,571 --> 01:30:35,012
هانا

698
01:30:49,499 --> 01:30:50,940
بشين

699
01:30:54,135 --> 01:30:55,576
تو پدر مني ؟

700
01:30:57,326 --> 01:30:58,577
بشين هانا

701
01:30:58,630 --> 01:31:00,966
تو پدر مني ؟ -
خواهش ميکنم بشين -

702
01:31:01,065 --> 01:31:02,362
تو پدرمي ؟

703
01:31:02,452 --> 01:31:05,336
هانا , البته که پدرتم

704
01:31:06,956 --> 01:31:09,088
من تو رو بزرگ کردم -
... ولي ماريسا گفت -

705
01:31:09,178 --> 01:31:10,923
هانا -
به من دروغ نگو -

706
01:31:12,601 --> 01:31:15,709
من پدرتم , من تمام زندگي باهات بودم

707
01:31:16,685 --> 01:31:18,512
من تو رو با گوشت و خونم ساختم

708
01:31:18,588 --> 01:31:20,319
ولي من از گوشت و خون تو نيستم

709
01:31:22,583 --> 01:31:24,309
من غير طبعي ام ؟ -
! نه -

710
01:31:24,382 --> 01:31:25,785
کجا دنيا اومدم ؟

711
01:31:29,849 --> 01:31:31,290
راستشو بهم بگو

712
01:31:34,011 --> 01:31:36,125
تو توي مرکز تحقيقاتي بدنيا اومدي

713
01:31:37,236 --> 01:31:38,545
توي شهر " گالينکا " لهستان

714
01:31:40,283 --> 01:31:41,725
تحقيقات چي بود ؟

715
01:31:42,372 --> 01:31:43,963
اونا جنين ها رو بارور ميکردند

716
01:31:44,029 --> 01:31:46,863
و برخي تغييرات کوچيک توش به وجود مي آوردند که اونا رو بهتر کنند

717
01:31:46,983 --> 01:31:50,099
که ظرفيت ترس و دلسوزي رو کاهش بديم

718
01:31:50,231 --> 01:31:52,203
و قدرت ماهيچه ها رو افزايش بديم

719
01:31:52,286 --> 01:31:55,723
حس ها رو بالاتر ببريم
و هرکاري واسه ايجاد يه سرباز خوب

720
01:31:56,488 --> 01:31:57,785
يه سرباز بي نقص

721
01:32:01,707 --> 01:32:03,917
من مادرتو تو يه کلينيک سقط جنين استخدام کردم

722
01:32:05,005 --> 01:32:07,116
من 20 تا زن رو همين طوري استخدام کردم

723
01:32:11,378 --> 01:32:13,972
بچه هاي ديگه اي هم اونجا بودند ؟ -
آره -

724
01:32:15,762 --> 01:32:17,541
وقتي دو سالت بود

725
01:32:17,617 --> 01:32:19,394
ماريسا ويگلر تمام اين برنامه رو بست

726
01:32:19,470 --> 01:32:21,457
.... و تمامي تحقيقات

727
01:32:22,718 --> 01:32:24,333
از بين رفت

728
01:32:24,916 --> 01:32:26,357
فهميدي ؟

729
01:32:31,539 --> 01:32:35,024
هانا من دوست ميدارم
تو بايد اينو بدوني

730
01:32:38,588 --> 01:32:40,222
چون من يه ترسوام ؟

731
01:32:41,584 --> 01:32:43,026
نه

732
01:32:43,764 --> 01:32:45,493
بخاطر اينکه تو بچه ي مني

733
01:32:53,745 --> 01:32:55,377
کجا ميري ؟

734
01:32:57,937 --> 01:32:59,283
بس کن

735
01:32:59,340 --> 01:33:00,782
بذار برم

736
01:33:15,146 --> 01:33:16,588
بس کن

737
01:33:29,410 --> 01:33:31,363
هانا , هانا , خواهش ميکنم

738
01:33:32,986 --> 01:33:36,255
من سعي کردم که تو رو درست کنم تا از زندگي لذت ببري

739
01:33:36,824 --> 01:33:38,553
تو منو بخاطر اين کارها درست نکردي

740
01:33:43,031 --> 01:33:44,472
بدو

741
01:33:45,880 --> 01:33:47,321
بدو

742
01:33:57,237 --> 01:33:58,680
برو حسابشو برس

743
01:34:15,697 --> 01:34:18,484
فقط اين کارو بلدي ؟

744
01:34:19,419 --> 01:34:21,330
! بدو , خوک

745
01:36:20,251 --> 01:36:21,980
حالا چي اريک ؟

746
01:36:26,158 --> 01:36:27,599
بچه ها بزرگ ميشن

747
01:37:03,230 --> 01:37:04,767
آقاي گريم

748
01:37:07,403 --> 01:37:08,750
آقاي گريم

749
01:37:08,806 --> 01:37:10,248
آقاي گريم

750
01:38:22,938 --> 01:38:24,476
هانا

751
01:38:38,655 --> 01:38:40,097
هانا من اينجام

752
01:40:06,731 --> 01:40:09,813
اوه , نگران نباش عزيزم

753
01:40:09,943 --> 01:40:13,141
ديگه نزديک تر نيا

754
01:40:15,505 --> 01:40:18,398
هانا , من ميتونم بهت کمک کنم

755
01:40:19,106 --> 01:40:20,406
خواهش ميکنم

756
01:40:21,710 --> 01:40:23,580
ديگه نميخوام به کسي صدمه بزنم

757
01:40:25,530 --> 01:40:27,084
فقط ميخوام حرف بزنم

758
01:40:28,706 --> 01:40:30,153
ماريسا الان همه چي تموم شده

759
01:40:34,830 --> 01:40:36,277
بذار برم

760
01:40:38,006 --> 01:40:39,454
هانا

761
01:40:40,479 --> 01:40:42,848
خانوم جوان از دستم فرار نکن

762
01:43:16,708 --> 01:43:18,418
ديگه تو قلبم جا نداري