ترجمه و زيرنويس : رضا آقايي نژاد Reza_Meybod_90@Yahoo.Com
ديگه تو قلبم جا نداري
" هانا "
تو از همين حالا مردي
من تو رو کشته بودم
از دستات استفاده کن
گوزن رو واسه خودت نگاه دار
چي شده ؟
زخمي شدي ؟
خواب و بيدار بودي
بايد هميشه آماده باشي
حتي زماني که خوابيدي
بايد سريع عکس العمل نشون بدي
...يا بايد خودتو درست کني - يا بايد بميري -
سعي ميکنم دفعه ي بعد بهتر انجامش بدم
به آلماني بگو
سعي ميکنم دفعه ي بعد بهتر انجامش بدم
به زبان ايتاليايي
سعي ميکنم دفعه ي بعد بهتر انجامش بدم
به زبان اسپانيايي بگو
اسپانيايي
واقعاً ازم ميخواستي که گردنتو بشکنم ؟
گوزن رو به چند تيکه تقسيم کردي ؟
به 120 تا
در مجموع 200 پوند وزنشه
فکر کنم
خودتو نشون دادي
چيو ؟
که چطوري منو بزني و شکستم بدي
داري قوي تر ميشي
خوشحالم که گردنمو نشکستي
وال آبي بزرگترين حيوان زنده ايه که تا حالا وجود داشته
وزن قلبش حدود 1300 پونده
و وال نر حدود 7 گالن
خايه داره
صداي وال ها از فاصله ي 700 مايلي به گوش ميرسه
وزن " زبان " وال آبي به دو و نيم تن ميرسه
صداشون چطوريه ؟
ترکيبي از صداها
بهمراه نمايشي زيبا و با بيان احساسات
ميخوام خودم صداي اونا رو بشنوم
هر چي که بخوايم اينجا داريم
هنوز کافي نيست
من آماده ام
بابا , من آماده ام
افسانه ي گريمز
يک , دو , سه
من در کشور آلمان و در شهر " لايپزيک " زندگي ميکنم
که جمعيت آن به 7 ميليون نفر ميرسه
دوباره بهم بگو
توي ساختمان " ويلهلم گريم " و خونه ي استفن استرازا
" به کدپستي 21610559 تو شهر برلين" آلمان
ما توي منطقه ي 7 " وايسنکا پلتز " زندگي ميکنم
توي دبيرستان " کلاز " درس خوندم
" و بهترين دوستهاي من " رودي گوتر و کلارا شيتزند
توي ساختمان " ويلهلم گريمز " و خونه ي استفن استرازا
به کدپستي 21610559 برلين , شهر آلمان من عاشق ادبيات و ورزشم
عاشق ورزش تنيس و ورزش کارهام
ما توي منطقه ي 7 " وايسنکا پِلَتز " زندگي ميکنيم توي دبيرستان " کلاز " درس خوندم
" و بهترين دوستهاي من " رودي گوتر و کلارا شيتزند
" همچنين يه سگ دارم که اسمش " تروديه
من آماده ام
الان آماده ام
تو هم ديدي ؟ تو هم شنيدي ؟
بنظر رعد و برق بود خيلي خوشکل بود
اين ديگه چيه ؟
اين به " ماريسا ويگلر " ميگه که ما کجاييم
اگه فکر ميکني آماده اي و ميخواي اينجا رو ترک کني
تنها کاري که بايد بکني اينه که اين دکمه رو فشار بدي
اگه فشار دادي , ديگه برگشتي وجود نداره
و تا موقعي که نميري ولت نميکنه
يا اينکه اون ميميره فهميدي ؟
نميخوام که اينکارو بکني
... پس مطمئن باش
که اين دقيقاً همون چيزيه که ميخواي
اين دستگاه همينجاست عجله اي وجود نداره
لايک , يه سگ دو رگه از خيابونهاي مسکو بود
و اولين حيواني بود که دور زمين گشت
روز سوم نوامبر 1957 به فضا پرتاب شد
دانشمندان اعتقاد داشتند که
انسان ها نميتونند خودشون رو با شرايط " جوي " وفق بدند
بنابراين اين آزمايش بر روي حيوانات براي تحقق
ماموريت هاي انساني شروع شد
موشک ها واسه بازيابي ساخته نشده بودند
و " لايک " هميشه ميخواست که بميره
ولي او نمرد , مرد ؟
اونا نتونستند موشک رو برگردونند يادته ؟
آره يادم اومد
ولي بعضي وقتها آرزو ميکنم يه طور ديگه بخوني
وقتي که يه ستاره متلاشي ميشه
انفجار ستاره ي " سوپرنوا " 10 ميليلون بار
روشن تر از ستاره هاي ديگره
ميخواي با من به شکار بياي ؟
اگه بخواي آره
تصميم با خودته
من ؟ - آره -
همينجا ميمونم
آره , خوبه
... ماريسا ويگلر
بيا و منو پيد کن ...
خوش شانس بودي که گوزن رو شکار کردي
امروز خبري از شکار نبود
بوي خوبي مياد
کي آماده ميشه ؟
بزودي
.ما يه سيگنال رمز گذاري نشده شناسايي کرديم . واسه يکي از افراد ماست
کي ؟ - ساعت 6 و 30 دقيقه صبح -
که در 60 مايلي مدار قطب شمال شناسايي شده
اسمش ياکازوماست " ما فکر ميکنيم که اون " اريک هلره
" اريک هلر " - او يه مربي بود درسته ؟ -
اوه البته , اسمش بنظر آشنا مياد
لعنت به تو اريک
چرا حالا ؟
نظرت چيه ؟
خوبه
تقريباً خوبه
"اريک هلر" سال 1991 سرباز بوده
و مسئول عمليات هاي ويژه که بعداً جزء جدايي ناپذير
سازمان ضد جاسوسي
در اروپاي شرقي و آسياي مرکزي شد
پرونده ي او در سال 1994 پايان يافت
و هيچ اثري از زنده بودنش تا تاريخ 18 آپريل 1996 نبود
تا اينکه اثر انگشت او روي اسلحه ي " لوگر 22 " در کنار
جسد " يوهانا زاديک " کشف شد
يوهانا زاديک در سال 1970 تو آلمان بدنيا اومد
او در سال 1994 توسط " هلر " ساخته و پرورده شد
ولي او هيچوقت يه سرباز نشد - واسه چي ميخواست ماهر بشه ؟ -
توي پروندش ننوشته بايد به گذشته تمرکز کنيم
هلر يه پولدار سرگردانه پيشنهاد ميکنم به اونجا بريم و دستگيرش کنيم
ماريسا ما مشکلات مهمتري داريم
بايد اينکارو به عهده ي پليس بين الملل بذاريم اين مسئوليت بر عهده ي ما نيست
اگه پليس بين الملل اونو دستگير کنه اونوقت آژانس اطلاعات , سازمان ضد جاسوسي فرانسه افشا ميشند
... تو واقعاً ميخواي همه ي آژانس هاي اطلاعاتي اروپا
اين موضوع رو ناديده بگيرند ؟ ...
لوييس متاسفم
ولي آقايون ما بايد اين مشکل رو خودمون حل کنيم
من با اون مرد کار کردم
او چيزهايي ميدونه که فکر نکنم شما بخوايد بدونيد
از اينکه اينقدر رٌک هستي ممنونم
به چي نياز داري ؟ - يک نفر , يک روز عمليات-
دوباره بهم بگو- ماريسا ويگلر-
بعدش ؟- کارت پستال-
و بعدش ؟ - چي ؟ -
آدرسي که قراره همديگه رو ببينيم - " خونه ي " ويلهلم گريم -
ساختمان " استفن استرازا " به کد پستي 21610559 شهر برلين آلمان
و ديگه چي ؟ - يا خودت رو درست ميکني يا ميميري -
.... سريع عکس العمل نشون بده - حتي وقتي که خوابيدي... -
بابا
هر چي که بهت ياد دادم رو به ياد داشته باش تا مشکلي برات پيش نياد
اونجا ميبينمت
مکلاهان صدامو ميشنوي ؟
مکلاهان ؟
مکلاهان صدامو ميشنوي ؟
بريد , بريد , بريد
اريک هلر فرار کرده
چطوري اين اتفاق افتاد ؟
معلوم نيست فکر کنم وقتي که کولاک ميومده فرار کرده
اين موضوع يه چيز پيچيده تريه که بخوام کنترلش کنم
" يک مرد و يک روز عمليات " فقط اونو پيدا کن لويس
پيداش کن و اونو پيش من بيار
يه بچه اونجا بود و اوضاع از دستمون خارج شد
ويگلر
ويگلر , تو اونجايي ؟
الان کجاست ؟
سلام هانا
سلام
" اسم من دکتر " برتونه ميشه باهام حرف بزني ؟
پدرم بهم گفت که برنده ي اين ماجرا ميشيم
خيلي جالبه
ديگه چه چيزهايي بهت گفته ؟
من کجام ؟
تحت مراقبتي
تا حالا جايي مثل اينجا نبودم
بايد بخاطر همين باشه که خيلي برات عجيبه
چند وقته که توي جنگل زندگي ميکني ؟
هانا ؟
اينا دوربينند ؟
الان دارند تصوريتو ميگيرند
واسه ثبت اطلاعات
چه حسي بهت دست ميده ؟
... دوربين هاي تاريک
به زبان لاتين : توي سلول هاي انفرادي
...براي اولين بار توسط دانشمند عربي
به اسم " الهزن " در سال 1021 اختراع شد ...
بذار يه زنگ به اتاق کنترل " ويگلر " بزنم
بايد الان ازش يه تست رواني بگيريم
ميشه ترتيب يه چيزيو بدي ؟ چي دوست داري ؟
موسيقي , مجله
فقط درخواست کن هر چي ميخواد باشه
من ميخوام با " ماريسا ويگلر " حرف بزنم
بهش بگو امشب اونجا ميام - من ميتونم از پسش بر بيام -
کاري که بهت گفتم بکن -
جان , يه نگاه به نمونه ي خون اين دختر بکن
اين درسته ؟ - درسته ؟ -
نميتونه درست باشه - ما يه نمونه از موهاش داريم -
بايد آلوده شده باشه - دوباره بررسي کن -
" اسم من " ماريسا ويگلره
ميخواستي با من حرف بزني ؟
بيرون منتظر باش
من کجام ؟
عزيزم تو جاي امني هستي
کجا با پدرم آشنا شدي ؟
اريک
منظورت اريکه ؟
آره
نزديک کيوسک روزنامه فروشي " الکساندر پلاتز " در شرق برلين
" الکساندر پلاتز تو برلين " من تو کيوسک روزنامه فروشي باهاش آشنا شدم
... الکساندر پلاتز بگو داشت بارون ميومد
توي باران ...
تازه ار " پراگ " رسيده بود
ميدوني پدرت کجاست ؟
بهت گفت کجا ميره ؟
ما نگرانشيم
چيزي نيست
مامور , اينقدر نزديک نشو
چيزي نيست
ميخواي بهش چيزي بدم ؟
فکر نکنم لازم باشه
مصنرف شو
باز کنيد
تکرار ميکنم مامور , منصرف شو
... اوه
ويگلر
همين حالا به همه ي واحدها نياز دارم
بهش اجازه نداديد از تونل فرار کنه
فکر ميکني فرار کرده ؟ - او نميتونه از اينجا فرار کنه -
تمامي واحد همه ي جزئيات رو گزارش کنيد
مامان
اون هيچوقت مال تو نميشه
هي , سلام
انگليسي بلد نيستي ؟
تقصير تو نيست که نميتوني
اما ايکري تا وقتي 8 سالش نشده بود نميتونست انگليسي حرف بزنه
چون او پناهنده ي سريلانکا بود
و الان تو آمريکار ستاره ي پاپه
ولي نگران نباش که نميتوني انگليسي حرف بزني
اون کيه ؟
. پيداش کردم , فکر کنم نميتونه انگليسي حرف بزنه . اهل سريلانکاست
من اهل آلمانم
من توي " لايپزيگ " زندگي ميکنم که جمعيتش 7 ميليون نفره
من توي منطقه ي 7 " وِايسنزا پِلَتز " زندگي ميکنم
من عاشق ادبيات و ورزش تنيسم
توي دبيرستان " کلاز " درس خوندم
" و بهترين دوستهاي من " رودي گوتر و کلارا شيتزند
جالبه
" همچنين يه سگ دارم که اسمش " تروديه
ما هم يه سگ داشتيم که اسمش " وينستنت" بود يه دفعه ديوونه شد و مرد
سوفي زود باش
ميبينمت
سوفي زود باش
من " سوفيم " و اينم برادرم مايلزه
من ... هانام
ميخواي جايي برسونيمت ؟
نه ترجيح ميدم که پياده برم
هر جور راحتي
سوفي زود باش هممون منتظر توئيم
... گروه عمليات ويژه گفته که او توي بيابان جنوب غربي
همه ي حواستون به " هلر " باشه
يعني ميگي اين دختره رو مهم نيست ؟
البته که مهمه لوئيس
ولي او تهديد اصلي آمريکا نيست
دشمن اصلي ما اريک هلره حواست به دختره باشه
خانواده ي تو کجان ؟
عرب هستي ؟ - مراکشيم -
مراکش پايتخت اين شهر رباطه
مکان هاي مورد علاقه مراکش , سولا
مذهب : اسلم زبان : عربي
خيلي عربي رو دوست ميدارم
مثل ژاپنيه , بزرگه
تو عربي حرف ميزني ؟
آره , البته
خانوادت کجاست ؟
به يه اتاق واسه امشب نياز دارم
ميشه بهم کمک کني ؟ پول ندارم
اينجا بهترين جاييه که داريم
ممنونم
تو همه ي اتاق ها ... يکي از اينا داريد ؟
همه ي اتاقها مثل همند
اين برقه
البته , بهمراه تمامي وسائل
يکم درمود برق ميدونم
ميگن اديسون اونو اختراع کرده
يا فرانکلين بود ؟ بعضي از آمريکاها , مطمئنم
اين يه کتري برقيه
واسه انگليسي هاست
اونا دوست دارند که چاي رو خودشون رو درست کنند
اين چيه ؟
اين بهترين چيزيه که داريم
از کجا مياي ؟
جنگل
او يه دختر آلمانيه
اين لباس عرب هاست
مثل بلدرچين يا همجنس باز ها ميمونه
فکر کنم ميخوام يه همجنس باز بشم
ولي هيچ کدوم از چاق ها نميخواند يه مدل خيلي مشهور بشند
ولي کيه که دست کسي رو نگيره و احتمالاً فکر ميکنم که با يه مرد ازدواج ميکنم
چي ؟
بوس نميدي ؟
او يخورده واسه تو پيره , مگه نه ؟
او ژن هاي زنونه و مردونه داره
و تو اونو دوست داري چون زنه
دوست دارم هر چي مردم ميخواند بهشون بدم
وِرا , دوست منو تبديل به يه جيگر کرد
هر وقت که بهش نياز دارم اونو ذخيره ميکنم
چي ميخواي ماريسا ؟
اريک هلر هنوز زندست
البته
و دخترش
پس بخاطر چي اينجايي ؟
من بهت احتياج دارم
به من ؟ واي برمن , چون من خيلي چاپلوسم
عزيزم من به استعدادت نياز دارم
ازت ميخوام کارهايي بکني که
آژانس بهم اجازه نميده بکنم
بسه
دوباره
دوباره شروع کن
اون شيطان تو اين جزئياته مگه نه ؟
اريک يا دختره ؟ - دختره تو مراکشه -
همه چيز توي نامه نوشته بذار خودم نگران اريک باشم
بايد اونو بکشم ؟
فقط پيداش کن
ماريسا ؟
اونم به اندازه ي تو اميدواره ؟
بهتره باشه
پس
يه بار ديگه
... او نصيحت هاي زيادي بهم کرده که
اگه پول خرج کنيم " ماليات " ايجاد ميشه
با اينکه زيباست , پول زيادي هم داره
دستتو بِکِش
مثلاً واسه يه مراسم , گفته 15 هزار دلار ميشه
يا در عوضش بايد کيف " هرمس کلي " واسش بخرند يا جراحي پستان براش انجام بدند
حالا ميگه که ميدونسته جراحي پستان 10 سال يه بار بايد عوض بشه
ولي هيچوقت ارزش کيف " هرمس هلي " کم نميشه
هر چي درباره ي جراحي حرف زدي بسه - اين طور قضاوت صحيح نيست -
بخاطر همينه که عاشقشم
مامان مخالف جراحي پلاستيکه
آره مخالفم - مامانم هرگز از وسائل آرايشي استفاده نميکنه -
آره , استفاده نميکنم فکر کنم يجورايي درست نيست
اين صورت منه چيزيه که هست
اگه تاريخ هنر يا انسان شناسي خونده باشي ...
راچل تو دانشگاه " کمبريج " درس خونده
ياد ميگيري که رژ لبهاي قرمز افراد رو بيشتر تحريک ...ميکنند
و جغرافياي " لابيا مانورا " رو پيشنهاد ميکنند " لابيا مانورا : يکي از اجزاي بدن زن "
ميخوام بالا بيارم - من يه رنگدانه ي قرمز و طبيعي دارم -
بخاطر همين به رژ لب نياز ندارم
دارم بالا ميارم - سوفي -
خجالت آوره - تو بزرگ شدي مگه نه ؟ -
بزرگ شدم ؟ - آره -
اوه , چون ديروز مامان بهم گفت که نبايد حرف هاي بزرگتر از دهنمو بزنم
عزيزم نميخواد با اطلاعاتت اونو گيج کني
چون ما داريم اين حرف ها رو به هانا ميزنيم تا از دوران بچگيش لذت ببره
فقط خواستم بهش بگم در مورد بالا آوردن و اين چيزا حرف نزنه
هي مسخره بازي در نيار
. پس هانا هانا ؟
من از اينکه تنهايي به اينجا سفر کردي متاثر شدم
پدرم منو تشويق ميکنه که مستقل بشم
ميبيني ؟ اين کار خيلي خوبه
منم وقتي همسن تو بودم با کوله پشتي سفر ميکردم پدرت کجاست ؟ -
من يه تابستان رويايي رو تو " يونان " گذروندم
! توي جزاير يونان مي رقصيديم
چيه ؟ - نه , اين با ارزشه -
تجارب ما بهمون ميگند که ما کي هستيم مگه نه ؟
هانا , خانوادت هنوز با هم زندگي ميکنند ؟
مادر من مرده
جوک خوبي بود , بابا
. متاسفم که اين حرفو شنيدم منم وقتي خيلي جوون بودم مادرم رو از دست دادم
اشکالي نداره اين اتفاق خيلي وقت پيش افتاد
هانا
مادرت چطوري مرد ؟
با سه تا گلوله
خيلي ترسناکه
ترکيبي از صداها
با يه اجراي زيبا
و با بيان احساسات
گزارش پزشکي
" غير طبيعي "
اگه بارون بياد چي ؟
اونوقت خيس ميشي , مگه نه ؟
چون يه نفر سقف ماشين رو شکونده
... منو مامانت - ... منو مادرت -
... منو مامانت مسئول نگهداري از بزرگسال ها
عفونت و قارچ ناخن من دوباره برگشته
تو کي هستي ؟
از جون اون دختره چي ميخواي ؟
من عموشم
ما خيلي درموردش نگرانيم
من نميدونم شماها دنبال چي هستيد
او اومد و خيلي مهربون بود و بعدش رفت
آفرين
خودشه
پول اين ماشين کي پرداخت شده ؟
امروز
بطرف شمال رفتند يا جنوب ؟
گذرگاه , اونا بطرف گذرگاه اسپانيا رفتند
ميشه خودکارتو قرض بگيرم ؟
من با پليس بين الملل تماس گرفتم - با اجازه ي کي ؟ -
والت , ديگه بيشتر از اين نميتونيم صبر کنيم
گوش نميکني ؟ - او دو تا پليس رو کشت -
او توي موقعيتي قرار گرفته که قابل کنترل نيست
پس آقاي " لويس " بايد کنترل اوضاع رو دوباره بدست بياريم
من اولين و آخرين کسي خواهم بود که اريک رو ميبينه واضحه ؟
آقاي لويس ؟ - بله خانوم -
جادوگر مرده
اوه خداي من اينجا چي کار ميکني ؟
سقف ماشين !!! تو بودي ؟
خيلي بد شده که باهات اومدم ؟
يعني تو تمام مدت توي ماشين بودي ؟
!!! اگه بابام مي فهميد سکته رو ميزد
ميخواي بهش بگي ؟ - تو خيلي ديوونه اي -
البته که بهش نميگم
فکر کنم خيلي خوب باشه جائي داري که بموني ؟
نه - چرا داري -
پيش من ميموني - اينجا بمونم ؟ -
آره البته فقط به يه شرط
چيه ؟
اين بچه هاي اسپانيايي ... خوشتيپند
.نگاه نکن .اينقدر مثل بازيکناي فوتبال بهشون خيره نشو
اونا ابروهاشون رو واکس نزدند , يا هر چيز ديگه اي
خوبه - به هر حال امشب بيرون ميريم و تو هم بايد بياي -
باشه - ! راحت ميشه تو رو خر کرد -
کي ؟
چيزي داري که بپوشي ؟
تو نميتوني اينا رو بپوشي مثل ديوونه هاي آلماني ميشي
ترسيدي ؟
از چي ؟
الان بايد همديگه رو ببوسيم ؟
دوست داري ؟
بوسيدن به 34 تا ماهيچه ي صورت
و 112 تا عضلات نگهدارنده ي وضعيت نياز داره
مهمترين ماهيچه اي که
" وقتي ميبوسيم " اوربيکلاريس اوريسه اسم ماهيچه اي در اطراف دندان
که واسه چروک شدن لب ها استفاده ميشه
هانا ديوونه شدي ؟
خواهش ميکنم به دوستت بگو ولم کنه من فقط ميخواستم اونو ببوسم
هانا
بايد ولش کنم ؟ - اگه مقاومت کني چي ميشه!!!؟ -
آره بايد ولش کني
الان تو رو ول ميکنم
باشه
خيلي خوب بود
سوفي خودتي ؟
" من "ساندمنم " شخصيت افسانه اي که بچه ها رو ميخوابونه "
بخواب
اوه خداي من کارت مثل دزدها بود . خجالت آور بود
مثل چي بود ؟ - باورم نميشه -
سلام مامان
ميدونم از دستم نااميدي
ميدونم , واقعاً متاسفم
ولي شايد به راهي پيدا کردم که خودمو درست کنم
الان تو يه برنامه ام
يه برنامه اي که بچه ها رو قوي تر ميکنه
.... يه برنامه ي آمريکاييه که خيلي
خانوم ويگلر چطوري به خونه ي من اومدي ؟
دنبال اريک ميگردم
او گفت که تو مردي
پس اونو ديدي ؟
او بهم خبر داد
هانا کجاست ؟
تا حالا بچه داشتي ؟
من تصميمات مشخصي ميگيرم
پس هيجوقت نميفهمي که از دست دادن بچه ي خودت چقدر سخته
و ندوني که چه اتفاقي براش افتاده
سال ها صبر کردم
و از پنجره نگاه ميکردم
و فقط صبر کردم
صبر کردم
اونو ديدي ؟
! هانا
ميشه بهم بگي قيافش چطوري بود ؟
مثل مادرش بود
هانا ؟ - بله -
واقعاً از کجا اومدي ؟
لايپزيگ من تو لاپيزيگ زندگي ميکنم
اگه ميخواي باهام دوست بشي بايد با من صادق باشي
اين قانون اينجاست
ما با هم دوستيم ؟ - آره -
ازت خوشم مياد
من دوست دارم که رفيق داشته باشم
تو ترسوئي ولي ازت خوشم مياد
منم دوست دارم
ولي
چيزهايي هست که من نميتونم بهت بگم
ميفهمي ؟ - آره -
راستش نه ! نميفهمم
افرادي هستند که ميخوان منو اذيت کنند
آدم بدها - ميفهمم -
و هيچوقت از کارشون دست نميکشند - کي ؟ -
واسه امنيت خودت گفتم
هنوزم ميتونيم باهم دوست باشيم ؟
نميدونم
ولي من نميدونم واقعاً کي هستي ميدونم ؟
همين که هست
منم همينطور
اين چيه ؟ - يه چيزي درمورد خودم -
ميدوني " دي ان اِي " چيه ولي باقيشو نميفهمم
تو مريضي ؟ - احساس مريضي نميکنم -
چته ؟ - چيزيم نيست -
ميخواي چيکار کني ؟
ميخوام به برلين برم
من بايد پدرمو تو خونه ي " ويلهلم گريم " ببينم
افسانه ي گريم ؟
درسته
اگه همينو ميگي , باشه
چيز اشتباهي گفتم ؟
اينو به عنوان
يادگاري بگير
اين دست بند نشونه ي دوستي ماست
ممنونم
هانا کجاست ؟
چايي ميخوري ؟
خوردم - هانا کيه ؟
دختري که تو مراکش با ما شام خورد
او اينجا هست يا اينجا بود او ديشب با من بود
چطوري به اينجا اومده بود ؟ با پدرش بود ؟
نه خودش تنهايي اومده بود
چيه ؟
ببين مردم ديگه والدين خودشون رو دارند
او ميخواد خودشو مستقل بار بياره
او مثل يتيم ها بود مثل محافظه کارها صدام ميزد
تو هم خيلي محافظه کار شدي - نه , نه -
بهش گفتم تو رو تا ليون ميبريم مگه قرار نيست به ليون بريم ؟
واستون صبحانه پيدا کردم
حال بهم زنه
ما پيداش کرديم ما هلر رو پيدا کرديم
صدامو ميشنوي ؟ اونو پيش " ويگلر " بياريد , او ميخواد باهاش حرف بزنه
اين همون چيزي بوده که ميخواسته ؟ - او 2 دقيقه پيش تائيد کرد -
! ماريسا , لعنتي
من احساس خيلي خوبي تو روستا ميکنم
شهر ديگه واسه من مرده
از لحاظ هيجان , خلاقيت و از لحاظ روحي؟
اينجور جاها ما رو به خدا نزديک تر ميکنه
خدا ؟
ديگه از چيزهاي مدرن خبر نيست
بودا , کريشنا همگي در مورد خداست
هر چي ميخواي باور کن
هانا تو به چي اعتقاد داري ؟
هيچي ؟
همه چي روبراهه ؟
آره فکر کنم
مطمئن نيستم که بچه ميتونه صدامو بشنوه
ولي شب ها اونو حس ميکنم
اميدوارم که صداي منو بشنوه
مامان , تو هم همچين حسي بهت دست داده ؟
فکر کنم بدونم قيافش چجوريه
وقتي چشمامو ميبندم ميتونم اونو ببينم
ميتونم حس کنم که داخل بدنمه , داره تکون ميخوره
فکر ميکني احمقانست ؟ فکر کنم دختره
اميدوارم
اريک
چيه ؟
" البته که " لويزي
سلام ماريسا
شنيده بودم که مردي
دختر کوچولوت اين حرف رو بهت زده ؟
داري به چه چيزي گوش ميدي ؟ - کمک بخودم -
به کمک نياز داري ؟
خوشحالم که صداتو ميشنوم
حتي تصورش هم نميکردم که فرصت کنيم باهم ديگه حرف بزنيم
دخترم پيش تو که نيست ؟ زياد کاري بلد نيستي
اوه اريک تو همش ميخواي با زنها لاس بزني
اريک , تو مامور خوبي بودي
خيلي غم انگيزه که ببينم ديوونه شدي
دلم واسه چي تنگ شده ؟
ديگه نميتونم بيشتر از اين اينکارو بکنم
کارهايي که کرديم
در مورد يوهانا متاسفم
بايد براي همشون متاسف باشي
چرا الان برنميگردي ؟
تکنسينه
اريک ازت سوال پرسيدم
اريک هنوز اونجايي ؟
تکون بخور , بلند شو
لعنتي , لعنتي
هانا , فکر کنم گم شديم
بايد کنار بزنم - نه اينجا نگه ندار -
نميتونم نقشه رو ببينم
وايساديم ؟ من دستشويي دارم
عزيزم نميخوام زياد دور بشي
فکر کنم بهتر باشه سر جات بموني
هانا چي شده ؟
خونسرد باشيد
الان تو شهر ليونيم ؟ - هنوز نه -
هر کار ميکني فقط دنبال من نيا
بهم قول بده که دنبالم نمياي
قول ميدم
ممنونم که دوست من شدي
! هانا
عجله کنيد , عجله کنيد
آروم باش , خفه شو
هانا
بدون شک ارتباطش قطع شده
ميدوني چيه , دوست دارم با بچه ها در ارتباط باشم
ميدوني , باهاشون رابطه برقرار ميکنم
ميدوني قربان من اين روزها واقعاً از کارم متنفر شدم
آره , مطمئناً بايد متنفر شده باشي - خيلي خيلي مشکله -
ولي بعضي وقت ها بچه ها هم آدمهاي بدي هستند
گريه کردن رو بس کن - من هيچي بهت نميگم -
اين پسرو ميشناسي ؟ - نه -
اون تو رو ميشناسه دوستت در خطره
من هيچيو نميدونم
او گفته بوده که " لايپزيگ " زندگي ميکنه
توي دبيرستان " کلاز " درس ميخونده " بهترين دوستاش " رودي و گانترند
او عاشق تنيسه و يه سگ داره که اسمش تروديه
او بهت دروغ گفته - کاملاً -
او گم نشده ولي بايد ازش مراقبت بشه
بايد يه چيزيو نشونت بدم
يه کمک کوچولو از يه مادر ؟ - اين مادرشه -
مادر واقعيش
پانزده سال پيش پدر هانا تو يه اردوگاه مسافرتي
به مادرش شليک کرد
نميخواي بدوني چي داخلش بود ؟
" بگو " خواش ميکنم - خواهش ميکنم -
تو اونو دوست داري , مگه نه ؟
اشکالي نداره من به هيچکي نميگم
او خيلي خوشکله
او کجاست ؟ - تو بهم بگو -
توي دردرسر بدي گير افتاده ؟ - بدترين دردسر , عزيزم -
چند تا مرد خيلي بد دنبالشن
من بايد اونو پيدا کنم و ازش محافظت کنم
تو که نميخواي هانا آسيب ببينه , ميخواي ؟
نه
او به برلين ميره " به خونه ي " ويلهلم گريم
تا پدرش رو ببينه
هانا بيا تو
از اين طرف
خيلي وقته که منتظرتم
اريک درمورد من بهت چي گفته ؟
خونه ي ويلهلم گريم
به کد پستي 21610559 توي شهر برلين آلمان
درسته
او در مورد جادوي من بهت چيزي نگفته ؟
اريک , سه شنبه اونجا باش
واسه کِيِه ؟ - واسه امروزه عزيزم -
بيا , بيا
بشين
بايد گرسنه باشي
کلوچه - ميشه يکيشو بخورم ؟ -
تخم مرغ ؟ البته
عزيزم تو هر چي که بخواي ميتوني بخوري
کفشهاي من
تقريباً يادم رفته بود
يه کادو
واسه منه ؟
.به يه عکس جديد نياز داري بعدش همه چيز درست ميشه , باشه ؟
چرا من به چند تا تيکه کاغذ نياز دارم که اسممو بگن ؟
واسه تو نيست عزيزم
واسه هر کس ديگه اي به کاغذ و کامپيوتر نياز داريم
بخاطر همينه که وقتي به صورتشون نگاه ميکنيم مجبور نيستيم اسمشون رو بپرسيم
تو صورت زيبايي داري
قيافت مثل پدرته
و تو مثل او راه ميري
من اينطوري راه نميرم - آره تو اينطوري راه ميري عزيزم -
مادر منو ميشناسي ؟
البته
او يه خواننده بود يه خواننده ي خوب
تو هم آواز ميخوني ؟
باباي من اريک , بهم ياد نميده
اوه بيچاره
اوه پدرت نسب به چيزهاي خيلي خوب
که تو دنيا ارائه داده شده تو رو منع کرده
نه جادوگري
نه موسيقي
من بهت ياد ميدم
خودشه ؟
. عزيزم برو بالا !!! سريع
صبح بخير
!!! دخترها و پسرها , مغازه بسته است
اريک کجاست ؟
چيز زيادي نميدونه
يا اينکه دروغگوي خيلي خوبيه
او " يوهانا " رو ميشناخت
البته - همش درمورد يه برنامه بود -
چي از دختره ميدوني ؟ - او فکر ميکنه اريک پدرشه -
او واقعاً فکر ميکنه که اريک پدرشه - عاليه -
بله ؟ شماره ي ماريسا ويگلره
... والت , نشناختمت
لويس مرده
فکر ميکني مهمه که بهمون بگي ؟
واسه چي بهم زنگ نزدي ؟
يه مرد و يک روز عمليات
آره همه ي ماها همينو ميخواي , درسته
والت , او به طرف در شليک کرد
.... نه من اونجا واي نايستادم
نه , خيلي نزديک بود
خب , آره
نه , گوش کن والت
Heizinger.
بايد به طرف خونه ي مادربزگش بريم
اونو ديدي ؟
هانا
بشين
تو پدر مني ؟
بشين هانا
تو پدر مني ؟ - خواهش ميکنم بشين -
تو پدرمي ؟
هانا , البته که پدرتم
من تو رو بزرگ کردم - ... ولي ماريسا گفت -
هانا - به من دروغ نگو -
من پدرتم , من تمام زندگي باهات بودم
من تو رو با گوشت و خونم ساختم
ولي من از گوشت و خون تو نيستم
من غير طبعي ام ؟ - ! نه -
کجا دنيا اومدم ؟
راستشو بهم بگو
تو توي مرکز تحقيقاتي بدنيا اومدي
توي شهر " گالينکا " لهستان
تحقيقات چي بود ؟
اونا جنين ها رو بارور ميکردند
و برخي تغييرات کوچيک توش به وجود مي آوردند که اونا رو بهتر کنند
که ظرفيت ترس و دلسوزي رو کاهش بديم
و قدرت ماهيچه ها رو افزايش بديم
حس ها رو بالاتر ببريم و هرکاري واسه ايجاد يه سرباز خوب
يه سرباز بي نقص
من مادرتو تو يه کلينيک سقط جنين استخدام کردم
من 20 تا زن رو همين طوري استخدام کردم
بچه هاي ديگه اي هم اونجا بودند ؟ - آره -
وقتي دو سالت بود
ماريسا ويگلر تمام اين برنامه رو بست
.... و تمامي تحقيقات
از بين رفت
فهميدي ؟
هانا من دوست ميدارم تو بايد اينو بدوني
چون من يه ترسوام ؟
نه
بخاطر اينکه تو بچه ي مني
کجا ميري ؟
بس کن
بذار برم
بس کن
هانا , هانا , خواهش ميکنم
من سعي کردم که تو رو درست کنم تا از زندگي لذت ببري
تو منو بخاطر اين کارها درست نکردي
بدو
برو حسابشو برس
فقط اين کارو بلدي ؟
! بدو , خوک
حالا چي اريک ؟
بچه ها بزرگ ميشن
آقاي گريم
هانا
هانا من اينجام
اوه , نگران نباش عزيزم
ديگه نزديک تر نيا
هانا , من ميتونم بهت کمک کنم
خواهش ميکنم
ديگه نميخوام به کسي صدمه بزنم
فقط ميخوام حرف بزنم
ماريسا الان همه چي تموم شده
بذار برم
هانا
خانوم جوان از دستم فرار نکن
ديگه تو قلبم جا نداري