1
00:02:03,200 --> 00:02:07,700
Saya tersasar daripada jantung awak.

2
00:02:07,700 --> 00:02:10,200
HANNA

3
00:02:34,200 --> 00:02:37,600
Awak dah mati sekarang.

4
00:02:37,600 --> 00:02:41,200
Ayah dah bunuh awak.

5
00:02:51,200 --> 00:02:54,700
Gunakan tangan.

6
00:03:10,100 --> 00:03:14,800
Heret rusa itu balik sendiri

7
00:04:18,100 --> 00:04:20,000
Apa yang tak kena?

8
00:04:20,000 --> 00:04:22,100
Awak cedera?

9
00:04:22,100 --> 00:04:24,200
Awak separuh tertidur.

10
00:04:24,200 --> 00:04:26,500
Awak mesti sentiasa bersedia.

11
00:04:26,500 --> 00:04:29,000
Walaupun awak sedang tidur.

12
00:04:29,000 --> 00:04:30,700
Berfikir pantas.

13
00:04:30,700 --> 00:04:32,500
- Sesuaikan diri...
- Atau mati.

14
00:04:32,500 --> 00:04:34,600
Saya akan buat lebih baik lain kali.

15
00:04:34,600 --> 00:04:36,500
Bahasa Jerman.

16
00:04:36,500 --> 00:04:39,000
Saya akan buat lebih baik lain kali.

17
00:04:39,000 --> 00:04:40,900
Bahasa Itali

18
00:04:40,900 --> 00:04:45,300
Saya akan buat lebih baik lain kali.

19
00:04:45,300 --> 00:04:48,000
Bahasa Sepanyol

20
00:04:49,200 --> 00:04:51,300
Espanil

21
00:04:51,300 --> 00:04:56,900
Betul ke awak mahu
saya patahkan leher awak?

22
00:04:56,900 --> 00:04:59,600
Berapa banyak daging yang awak dapat daripada rusa itu?

23
00:04:59,600 --> 00:05:02,300
Dalam 120 bahagian.

24
00:05:02,300 --> 00:05:04,800
200 paun keseluruhan.

25
00:05:04,800 --> 00:05:06,300
Saya rasa.

26
00:05:06,300 --> 00:05:09,300
Itu menjelaskannya.

27
00:05:09,300 --> 00:05:10,700
Apa?

28
00:05:10,700 --> 00:05:13,400
Macam mana awak boleh kalahkan ayah.

29
00:05:13,400 --> 00:05:17,800
Awak semakin kuat.

30
00:05:22,500 --> 00:05:27,500
Saya gembira ayah tidak mematahkan leher saya.

31
00:05:27,500 --> 00:05:32,000
Ikan paus biru adalah makhluk terbesar
yang pernah wujud.

32
00:05:32,000 --> 00:05:34,200
Berat hatinya adalah 1300 paun.

33
00:05:34,200 --> 00:05:37,000
Dan yang jantan mempunyai 7 gelen...

34
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
testis.

35
00:05:40,800 --> 00:05:45,200
Irama ikan paus biru boleh didengari sejauh
lebih lima ratus batu..

36
00:05:45,200 --> 00:05:48,000
Lidah seekor ikan paus biru
mempunyai berat dua setengah tan.

37
00:05:48,000 --> 00:05:52,600
Bagaimana rasa muzik?

38
00:05:54,800 --> 00:05:57,500
Muzik - kombinasi bunyi

39
00:05:57,500 --> 00:06:03,300
yang terarah kepada kecantikan bentuk
dan ekspresi emosi.

40
00:06:03,300 --> 00:06:05,700
Saya mahu dengar sendiri.

41
00:06:05,700 --> 00:06:08,300
Kita ada segala yang diperlukan di sini.

42
00:06:08,300 --> 00:06:11,900
Tak cukup.

43
00:06:14,100 --> 00:06:16,700
Saya dah sedia.

44
00:06:16,700 --> 00:06:20,300
Papa, saya dah sedia.

45
00:06:38,200 --> 00:06:42,100
Cerita Dongeng Grimm.

46
00:07:33,300 --> 00:07:37,800
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam

47
00:07:37,800 --> 00:07:40,000
Saya tinggal di Leipzig,
kota Jerman

48
00:07:40,000 --> 00:07:42,800
Populasi: 0.7 juta orang

49
00:07:42,800 --> 00:07:44,100
Ulang lagi sekali

50
00:07:44,100 --> 00:07:46,000
Rumah Wilhelm Grimm
Stefan Straza,

51
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
21610559, Berlin, Jerman.

52
00:07:48,000 --> 00:07:51,700
Kita tinggal di nombor 7, Vicenza Platz.

53
00:07:51,700 --> 00:07:53,300
Saya bersekolah di
Klaus College Gymnasium.

54
00:07:53,300 --> 00:07:57,200
Dan kwan baik saya adalah
Rudy Gunter dan Clara Scheitz.

55
00:07:57,200 --> 00:07:59,100
Rumah Wilhelm Grimm
Stefan Straza,

56
00:07:59,100 --> 00:08:02,400
21610559, Berlin, Jerman.
Saya gemar penulisan dan sukan.

57
00:08:02,400 --> 00:08:04,500
Khususnya, tenis dan olahraga.

58
00:08:04,500 --> 00:08:08,800
Kita tinggal di nombor 7, Vicenza Platz.
Saya bersekolah di Klaus College Gymnasium.

59
00:08:08,800 --> 00:08:11,900
Dan kwan baik saya adalah
Rudy Gunter dan Clara Scheitz.

60
00:08:11,900 --> 00:08:17,000
Saya juga mempunyai anjing yang bernama Trudy.

61
00:08:48,500 --> 00:08:50,300
Saya sudah sedia.

62
00:08:50,300 --> 00:08:53,700
Saya sedia sekrang.

63
00:09:58,600 --> 00:10:01,100
Adakah awak melihatnya?
Adakah awak mendengarnya?

64
00:10:01,100 --> 00:10:07,000
Ia seperti guruh!
Ia begitu indah!

65
00:10:09,900 --> 00:10:11,300
Apakah ia?

66
00:10:11,300 --> 00:10:16,100
Ia memberitahu Marissa Wiegler
di mana kita berada.

67
00:10:16,100 --> 00:10:18,800
Kalau awak fikir awak sudah bersedia,
dan awak mahu pergi dari sini

68
00:10:18,800 --> 00:10:24,700
awak cuma perlu tekan suis itu.

69
00:10:25,100 --> 00:10:28,800
Tetapi awak tak boleh berpatah balik
selepas awak membuat pilihan.

70
00:10:28,800 --> 00:10:32,000
Dia tak akan berhenti sampai awak mati,

71
00:10:32,000 --> 00:10:36,200
atau dia mati.
Faham?

72
00:10:37,000 --> 00:10:41,300
Ayah tak akan berada di situ untuk memegang tangan awak.

73
00:10:41,300 --> 00:10:44,200
Jadi pastikan

74
00:10:44,200 --> 00:10:49,600
Pastikan ini benar-benar apa yang awak mahu.

75
00:10:51,400 --> 00:10:56,100
Dah sampai. Tak perlu terburu-buru.

76
00:11:04,300 --> 00:11:08,100
Laika, seekor anjing jalanan biasa daripada Moskow,

77
00:11:08,100 --> 00:11:12,100
merupakan haiwan pertama yang mengorbit bumi.

78
00:11:12,100 --> 00:11:17,900
Dia dilancarkan ke angkasa lepas
pada 3 November, 1957.

79
00:11:17,900 --> 00:11:19,600
Saintis percaya manusia

80
00:11:19,600 --> 00:11:23,300
tidak boleh hidup dengan suasana di angkasa lepas.

81
00:11:23,300 --> 00:11:25,900
Jadi penerbangan dengan haiwan digunakan

82
00:11:25,900 --> 00:11:30,100
dahulu sebagai eksperimen
sebelum manusia dihantar.

83
00:11:30,100 --> 00:11:33,400
Roket yang digunakan tidak direka
untuk kembali,

84
00:11:33,400 --> 00:11:38,000
dan Laika sentiasa,
dihantar untuk mati.

85
00:11:38,000 --> 00:11:39,900
Tapi dia tak mati, bukan?

86
00:11:39,900 --> 00:11:43,200
Mereka tak boleh membawa roket itu pulang, ingat?

87
00:11:43,200 --> 00:11:45,000
Saya ingat.

88
00:11:45,000 --> 00:11:52,100
Tapi kadangkala saya harap ayah
boleh membacanya secara berbeza.

89
00:11:54,800 --> 00:11:56,800
Apabila bintang musnah,

90
00:11:56,800 --> 00:11:59,400
letupan supernovanya adalah 
sepuluh billion kali ganda

91
00:11:59,400 --> 00:12:04,300
lebih terang berbanding bintang lain

92
00:12:33,700 --> 00:12:36,700
Awak mahu pergi memburu dengan ayah?

93
00:12:36,700 --> 00:12:39,200
Kalau ayah mahu.

94
00:12:39,200 --> 00:12:42,200
Ia bergantung kepada awak.

95
00:12:42,200 --> 00:12:44,900
Saya? 
Ya

96
00:12:48,500 --> 00:12:51,500
Saya akan tunggu.

97
00:12:56,500 --> 00:12:59,500
Ya, bagus.

98
00:13:32,200 --> 00:13:36,000
Marissa Wiegler...

99
00:13:39,700 --> 00:13:43,700
...mari cari saya.

100
00:14:01,800 --> 00:14:04,000
Awak bernasib baik dapat menangkap rusa itu.

101
00:14:04,000 --> 00:14:09,400
Tiada apa-apa di luar hari ini.

102
00:14:15,600 --> 00:14:18,300
Baunya enak.

103
00:14:18,300 --> 00:14:21,300
Bila ia akan siap?

104
00:14:21,300 --> 00:14:23,800
Tak lama lagi.

105
00:15:14,800 --> 00:15:17,400
Kita telah mengambil isyarat tanpa enkrip.
Salah satu daripada yang kita.

106
00:15:17,400 --> 00:15:19,600
Bila?
- 0630,2 Eastern Standard.

107
00:15:19,600 --> 00:15:21,900
Tertumpu kira-kira 60 batu
bawah Bulatan Artik.

108
00:15:21,900 --> 00:15:23,900
Di Katazuma.
Kami rasa ianya Erik Heller.

109
00:15:23,900 --> 00:15:25,700
- Erik Heller?
- Awak pengawal dia, kan?

110
00:15:25,700 --> 00:15:30,800
Nama itu seperti biasa didengar.

111
00:15:36,400 --> 00:15:38,900
Pedulikan Erik.

112
00:15:38,900 --> 00:15:41,700
Kenapa sekarang?

113
00:15:50,000 --> 00:15:51,900
Macam mana?

114
00:15:51,900 --> 00:15:54,600
Bagus...

115
00:15:57,700 --> 00:15:59,100
Hampir bagus.

116
00:15:59,100 --> 00:16:01,400
Erik Heller,
direkrut pada tahun 1991.

117
00:16:01,400 --> 00:16:03,500
Bekas operatif FSK,
dia menjadi teras kepada

118
00:16:03,500 --> 00:16:05,600
Operasi Perisikan Balas di Barat

119
00:16:05,600 --> 00:16:07,400
Eropah dan Asia Tengah.

120
00:16:07,400 --> 00:16:09,500
Fail dia habis pada tahun '94.

121
00:16:09,500 --> 00:16:12,800
Tiada bukti dia hidup sehinggal April 18,1996,

122
00:16:12,800 --> 00:16:15,800
Apabila cap jarinya dikesan
pada pistol 22 kaliber Luger,

123
00:16:15,800 --> 00:16:18,400
yang ditemui bersebelahan mayat
Johanna Zadek.

124
00:16:18,400 --> 00:16:21,100
Johanna Zadek,
lahir 1970, Jerman.

125
00:16:21,100 --> 00:16:23,800
Dia dikesan dan dilatih oleh Heller pada 1994.

126
00:16:23,800 --> 00:16:25,900
- Tidak pernah direkrut.
- Kenapa dia dilatih?

127
00:16:25,900 --> 00:16:28,100
Tiada di dalam fail.
Mari kita teruskan.

128
00:16:28,100 --> 00:16:31,300
Heller adalah aset yang boleh berpaling tadah.
Saya cadangkan kita tarik dia keluar.

129
00:16:31,300 --> 00:16:32,900
Kita ada masalah lebih besar, Marissa.

130
00:16:32,900 --> 00:16:36,000
Biar Interpol tangkap dia.
Dia bukan lagi tanggungjawab kita.

131
00:16:36,000 --> 00:16:39,100
Jika Interpol menangkap dia, 
ini akan mebuka ruang kepada BND, FSB, Perancis.

132
00:16:39,100 --> 00:16:41,500
Betul awak mahu semua badan perisikan

133
00:16:41,500 --> 00:16:43,800
di Eropah menyoal siasat ancaman ini?

134
00:16:43,800 --> 00:16:45,200
- Lewis?
- Minta maaf,

135
00:16:45,200 --> 00:16:47,000
tapi masalah ini perlu dikandung.

136
00:16:47,000 --> 00:16:48,900
Jangan terlalu hebahkan.
Saya pernah berkerja dengan dia.

137
00:16:48,900 --> 00:16:50,900
Dia tahu perkara yang awak tak mahu tahu

138
00:16:50,900 --> 00:16:52,300
Saya menghargai kejujuran awak.

139
00:16:52,300 --> 00:16:59,800
- Apa yang awak perlukan Lewis?
- Operasi satu hari, satu orang.

140
00:17:03,200 --> 00:17:04,800
- Ulang lagi sekali.
- Marissa Wiegler.

141
00:17:04,800 --> 00:17:06,400
- Selepas itu?
- Poskad.

142
00:17:06,400 --> 00:17:07,600
- Selepas itu?
- Apa?

143
00:17:07,600 --> 00:17:09,900
- Alamat di mana kita bertemu.
- Rumah Wilhelm Grimm,

144
00:17:09,900 --> 00:17:12,000
Stefan Straza, 21610559,
Berlin, Jerman.

145
00:17:12,000 --> 00:17:13,800
- Apa lagi?
- Sesuaikan diri atau mati.

146
00:17:13,800 --> 00:17:19,800
- Berfikir pantas...
- ... Walaupun semasa tidur.

147
00:17:19,800 --> 00:17:21,600
Papa.

148
00:17:21,600 --> 00:17:24,700
Ingat apa yang saya ajar awak
dan awak akan baik sahaja.

149
00:17:24,700 --> 00:17:28,600
Jumpa awak di sana.

150
00:19:10,800 --> 00:19:15,500
MacCalahan, awak dengar?

151
00:19:16,400 --> 00:19:17,800
MacCalahan.

152
00:19:17,800 --> 00:19:20,600
MacCalahan, awak dengar?

153
00:19:20,600 --> 00:19:23,700
pergi, pergi, pergi.

154
00:19:41,800 --> 00:19:43,700
Erik Heller terlepas.

155
00:19:43,700 --> 00:19:45,300
Macam mana ia boleh berlaku?

156
00:19:45,300 --> 00:19:47,600
Tidak pasti. Kami fikir dia terlepas 
di dalam ribut salji atau

157
00:19:47,600 --> 00:19:49,400
Dan saya boleh uruskan sesuatu
yang lebih besar daripada itu.

158
00:19:49,400 --> 00:19:52,700
- Satu orang, satu hari untuk beroperasi. Cari dia, Lewis.
- Ada begitu banyak pembolehubah.

159
00:19:52,700 --> 00:19:54,300
Cari dia dan bawa dia kepada saya.

160
00:19:54,300 --> 00:19:59,100
Ada seorang budak
Keadaan menjadi tidak terkawal!

161
00:19:59,100 --> 00:20:01,100
Wiegler

162
00:20:01,100 --> 00:20:02,900
Wiegler, awak di sana?

163
00:20:02,900 --> 00:20:06,600
Di mana dia sekarang?

164
00:20:09,500 --> 00:20:11,700
Hello, Hanna.

165
00:20:11,700 --> 00:20:13,200
Hello

166
00:20:13,200 --> 00:20:18,000
Nama saya Dr. Burton.
awak mahu bercakap dengan saya?

167
00:20:18,000 --> 00:20:21,400
Saya diajar oleh ayah saya untuk
mendapatkan kelebihan.

168
00:20:21,400 --> 00:20:23,800
Itu sangat menarik.

169
00:20:23,800 --> 00:20:27,400
Apa lagi yang ayah awak beritahu awak?

170
00:20:27,400 --> 00:20:29,200
Saya di mana?

171
00:20:29,200 --> 00:20:31,600
awak dalam bilik penahanan.

172
00:20:31,600 --> 00:20:33,900
Saya tak pernah berada di dalam
bilik seperti ini.

173
00:20:33,900 --> 00:20:36,500
Semuanya mesti nampak asing bagi awak.

174
00:20:36,500 --> 00:20:42,200
Berapa lama awak tinggal di dalam hutan?

175
00:20:44,100 --> 00:20:46,700
Hanna?

176
00:20:51,600 --> 00:20:54,800
- Adakah itu kamera?
- Uhuh.

177
00:20:54,800 --> 00:20:57,200
Mereka sedan menangkap gambar awak sekarang,

178
00:20:57,200 --> 00:20:58,800
untuk dibuat rekod.

179
00:20:58,800 --> 00:21:01,300
Bagaimana perasaan awak?

180
00:21:01,300 --> 00:21:03,700
Camera obscura...

181
00:21:03,700 --> 00:21:06,000
Ianya Latin,
untuk ruang gelap.

182
00:21:06,000 --> 00:21:08,500
Ianya pertama kali digambarkan oleh saintis Arab

183
00:21:08,500 --> 00:21:11,700
Ibn al-Haytham pada tahun 1021.

184
00:21:11,700 --> 00:21:16,300
Pasangkan CCTV kepada Langley.

185
00:21:16,300 --> 00:21:18,500
Hey, awak patut lihat penilaian 
psikologi ini

186
00:21:18,500 --> 00:21:20,600
Boleh saya dapatkan awak sesuatu?
Apa-apa yang awak suka?

187
00:21:20,600 --> 00:21:22,600
Muzik, majalah

188
00:21:22,600 --> 00:21:26,900
Apa-apa sahaja yang awak mahu.

189
00:21:26,900 --> 00:21:31,000
Saya mahu bercakap dengan Marissa Wiegler.

190
00:21:31,000 --> 00:21:33,500
- Beritahu dia yang saya akan datang malam ini.
- Saya boleh uruskan.

191
00:21:33,500 --> 00:21:38,000
Buat sahaja apa yang awak disuruh.

192
00:21:40,700 --> 00:21:44,500
John, cuba lihat sampel darah budak ini

193
00:21:44,500 --> 00:21:46,000
- Betul?
- Betul?

194
00:21:46,000 --> 00:21:49,300
- Tak mungin.
- Dapat sampel rambut dia.

195
00:21:49,300 --> 00:21:54,800
Mesti tercemar.
Jalankan lagi sekali.

196
00:22:19,100 --> 00:22:22,900
Nama saya Marissa Wiegler.

197
00:22:22,900 --> 00:22:27,700
Awak mahu bercakap dengan saya?

198
00:22:32,700 --> 00:22:36,800
Awak boleh tunggu di luar.

199
00:22:40,800 --> 00:22:42,500
Saya di mana?

200
00:22:42,500 --> 00:22:47,000
Awak berada di tempat yang selamat, sayang.

201
00:22:47,000 --> 00:22:50,600
Di mana awak berjumpa denga ayah saya?

202
00:22:50,600 --> 00:22:51,900
Erik.

203
00:22:51,900 --> 00:22:55,300
Maksud awak Erik?

204
00:22:55,700 --> 00:22:57,100
Ya

205
00:22:57,100 --> 00:23:01,000
Saya berjumpa dengan dia di kiosk
surat khabar di Alexander Platz. Berlin Timur.

206
00:23:01,000 --> 00:23:05,100
Saya berjumpa dengan dia di kiosk surat khabar,

207
00:23:05,100 --> 00:23:07,600
- Alexander Platz...
- Cakap yang ianya sedang hujan.

208
00:23:07,600 --> 00:23:09,500
...di tengah hujan.

209
00:23:09,500 --> 00:23:14,500
Dia baru sahaja sampai daripada Prague.

210
00:23:22,900 --> 00:23:26,200
Awak tahu di mana ayah awak berada?

211
00:23:26,200 --> 00:23:29,900
Dia ada memberitahu awak ke mana dia pergi?

212
00:23:29,900 --> 00:23:34,700
Kami semua risau tentang dia.

213
00:23:34,800 --> 00:23:37,800
Ianya okay.

214
00:23:38,300 --> 00:23:40,500
Ejen, jauhkan diri awak.

215
00:23:40,500 --> 00:23:43,500
Ianya okay.

216
00:23:46,700 --> 00:23:48,300
Awak mahu saya berikan sesuatu kepada dia?

217
00:23:48,300 --> 00:23:52,200
Saya fikir ia mungkin perlu.

218
00:23:52,200 --> 00:23:54,800
Batalkan.

219
00:23:56,200 --> 00:23:57,500
Buka.

220
00:23:57,500 --> 00:24:01,700
Saya ulang ejen, batalkan!

221
00:24:17,500 --> 00:24:20,400
Oh,...

222
00:24:24,000 --> 00:24:26,800
Wiegler!

223
00:24:42,700 --> 00:24:47,600
Saya mahu semua orang turun sekarang juga

224
00:24:49,500 --> 00:24:55,300
Jangan biarkan ia keluar daripada gallery.

225
00:27:22,900 --> 00:27:28,800
- Awak rasa dia dapat keluar?
- Mustahil.

226
00:27:28,800 --> 00:27:33,500
Perincikan semua unit yang sedia.

227
00:30:43,100 --> 00:30:45,500
Mama

228
00:32:37,500 --> 00:32:41,900
Dia tak akan jadi milik awak.

229
00:32:58,800 --> 00:33:03,200
Dia tak akan jadi milik awak.

230
00:33:40,000 --> 00:33:42,800
Hey, hello.

231
00:33:42,800 --> 00:33:45,700
Awak tidak boleh berbahasa Inggeris?

232
00:33:45,700 --> 00:33:47,800
Bukan salah awak kalau awak tak boleh.

233
00:33:47,800 --> 00:33:50,400
Emma Ackery tidak boleh berbahasa Inggeris
sehingga umurnya lapan tahunt,

234
00:33:50,400 --> 00:33:53,800
kerana dia adalah pelarian daripada Sri Lanka.

235
00:33:53,800 --> 00:33:55,900
Tapi sekarang dia adalah bintang pop di Amerika.

236
00:33:55,900 --> 00:33:58,400
Jadi jangan risau jika awak tak
boleh lagi berbahasa Inggeris.

237
00:33:58,400 --> 00:33:59,800
Siapa dia?

238
00:33:59,800 --> 00:34:03,500
Saya menjumpai dia, di tak boleh berbahsa Inggeris.
Dia daripada Sri Lanka.

239
00:34:03,500 --> 00:34:05,800
Saya daripada Jerman.

240
00:34:05,800 --> 00:34:07,800
Oh

241
00:34:07,800 --> 00:34:11,100
Saya tinggal di Leipzig,
Populasi: 0.7 juta orang.

242
00:34:11,100 --> 00:34:12,800
Kami tinggal di No. 7 Vicenza Platz.

243
00:34:12,800 --> 00:34:15,700
Saya gemar penulisan dan sukan,
khususnya tenis dan olahraga.

244
00:34:15,700 --> 00:34:18,100
Saya bersekolah di Klaus College Gymnasium.

245
00:34:18,100 --> 00:34:21,200
Dan kawan baik saya adalah
Rudy Gunter dan Clara Scheitz.

246
00:34:21,200 --> 00:34:23,200
Bunyinya macam seronok.

247
00:34:23,200 --> 00:34:24,800
Saya juga ada anjing bernama Trudy.

248
00:34:24,800 --> 00:34:32,200
Kami pernah ada anjing bernama Vincent,
Tapi dia jadi gial dan mati.

249
00:34:36,100 --> 00:34:39,400
Sophie, mari.

250
00:34:39,400 --> 00:34:40,800
Jumpa lagi.

251
00:34:40,800 --> 00:34:44,400
Sophie, mari.

252
00:34:58,300 --> 00:35:01,500
Saya Sophie dan itu abang saya, Miles.

253
00:35:01,500 --> 00:35:04,000
Nama saya... Hanna.

254
00:35:04,000 --> 00:35:07,500
Awak perlukan kenderaan untuk ke mana-mana?

255
00:35:07,500 --> 00:35:10,700
Tidak. Saya lebih suka berjalan.

256
00:35:10,700 --> 00:35:14,000
Ikut sukalah

257
00:35:16,200 --> 00:35:21,600
Sophie, mari,
Kami semua sedang menunggu awak

258
00:35:21,600 --> 00:35:24,000
Unit taktikal berkata dia berada di padang pasir,
Tenggara daripada kapal kita.

259
00:35:24,000 --> 00:35:25,700
Fokuskan semua operasi terhadap Heller.

260
00:35:25,700 --> 00:35:28,100
Adakah awak berkata
budak itu tidak penting bagi kita?

261
00:35:28,100 --> 00:35:30,300
Ya, mestilah dia penting bagi kita,
Lewis.

262
00:35:30,300 --> 00:35:33,400
Tapi dia bukanlah ancaman terdekat kepada
keselamatan Amerika Syarikat.

263
00:35:33,400 --> 00:35:40,700
Erik Heller ialah ancaman terdekat.
Fokuskan Heller.

264
00:37:55,300 --> 00:37:56,900
Di mana keluarga awak?

265
00:37:56,900 --> 00:37:59,900
- Awak orang Arab?
- Saya dari Maghribi.

266
00:37:59,900 --> 00:38:02,800
Maghribi
Ibu Negara: Rabat.

267
00:38:02,800 --> 00:38:05,400
Marrakech, Sal?

268
00:38:05,400 --> 00:38:09,200
Agama: Islam.
Bahasa: Arab.

269
00:38:09,200 --> 00:38:13,100
Saya sangat sukakan bahasa Arab.

270
00:38:13,100 --> 00:38:16,400
Ianya seperti bahasa Jepun. Ia luas.

271
00:38:16,400 --> 00:38:18,200
Awak berbahasa Arab?

272
00:38:18,200 --> 00:38:20,500
Ya, sudah tentu.

273
00:38:20,500 --> 00:38:24,200
Di mana keluarga awak?

274
00:38:24,200 --> 00:38:26,600
Saya perlukan tempat tidur.

275
00:38:26,600 --> 00:38:31,600
Boleh awak bantu?
Saya tiada wang.

276
00:38:47,100 --> 00:38:49,500
Ini yang terbaik kami ada.

277
00:38:49,500 --> 00:38:52,500
Terima kasih.

278
00:38:59,700 --> 00:39:01,500
Awak ada satu benda ini dalam setiap bilik?

279
00:39:01,500 --> 00:39:05,600
Semua bilik sama sahaja.

280
00:39:05,600 --> 00:39:07,000
Ianya elektrik.

281
00:39:07,000 --> 00:39:11,400
Sudah tentu.

282
00:39:12,200 --> 00:39:14,000
Saya tahu sernba sedikit tentang elektrik.

283
00:39:14,000 --> 00:39:17,500
Mereka kata Edison menciptanya

284
00:39:17,500 --> 00:39:24,200
- Atau adakah ianya Franklin
- Saya pasti seorang warga Amerika.

285
00:39:24,500 --> 00:39:28,000
Ini cerek elektrik.

286
00:39:28,000 --> 00:39:30,300
Untuk orang Inggeris.

287
00:39:30,300 --> 00:39:35,500
Mereka suka membuat teh mereka sendiri.

288
00:39:48,500 --> 00:39:51,300
Apa dia?

289
00:39:51,300 --> 00:39:55,700
Ini yang terbaik kami mampu buat.

290
00:40:01,300 --> 00:40:04,500
Dari mana awak datang?

291
00:40:04,500 --> 00:40:07,600
Hutan.

292
00:41:21,900 --> 00:41:23,400
Budak Jerman itu.

293
00:41:23,400 --> 00:41:25,100
Ia Kraut dalam Djellaba besar.

294
00:41:25,100 --> 00:41:27,200
Seperti puyuh atau lesbo.

295
00:41:27,200 --> 00:41:29,000
Saya rasa saya agak ingin menjadi lesbian.

296
00:41:29,000 --> 00:41:32,000
Tetapi tidak salah seorang daripada mereka yang gemuk.
Seseorang yang seperti, supermodel.

297
00:41:32,000 --> 00:41:35,600
Dan tidak berpegangan tangan.
Dan saya fikir mungkin saya akan berkahwin dengan seorang lelaki

298
00:41:35,600 --> 00:41:38,100
Apa?

299
00:42:22,000 --> 00:42:23,400
Tiada kucupan?

300
00:42:23,400 --> 00:42:26,300
Bukankah dia terlalu tua untuk awak?

301
00:42:26,300 --> 00:42:28,800
Dia mempunyai kemaluan lelaki dan perempuan.

302
00:42:28,800 --> 00:42:31,200
Dan awak sukakan dia seadanya.

303
00:42:31,200 --> 00:42:33,800
Saya suka memberikan orang
apa yang mereka mahu.

304
00:42:33,800 --> 00:42:34,200
Vera

305
00:42:34,200 --> 00:42:37,200
Buatkan kawan saya sesuatu yang manis

306
00:42:37,200 --> 00:42:41,000
Saya akan simpan apabila saya memerlukannya.

307
00:42:41,000 --> 00:42:43,200
Apa yang awak mahu, Marissa?

308
00:42:43,200 --> 00:42:45,000
Erik Heller masih hidup.

309
00:42:45,000 --> 00:42:46,900
Sudah tentu.

310
00:42:46,900 --> 00:42:48,900
Dan budak perempuan itu.

311
00:42:48,900 --> 00:42:50,700
Ah.

312
00:42:50,700 --> 00:42:53,300
Kenapa sebenarnya awak di sini?

313
00:42:53,300 --> 00:42:54,700
Saya perlukan awak

314
00:42:54,700 --> 00:42:58,400
Awak perlukan saya?
Saya yang yua ini! Saya amat terharu.

315
00:42:58,400 --> 00:43:01,000
ISaya perlukan bakat awak, sayang.

316
00:43:01,000 --> 00:43:02,800
Saya perlukan awak untu membuat

317
00:43:02,800 --> 00:43:05,300
perkara yang agensi saya tak benarkan.

318
00:43:05,300 --> 00:43:07,300
Berhenti!

319
00:43:07,300 --> 00:43:09,000
Sekali lagi.

320
00:43:09,000 --> 00:43:12,200
Mula lagi sekali.

321
00:43:15,400 --> 00:43:21,200
Kesusahannya ada di dalam butiran kecil, kan?

322
00:43:21,300 --> 00:43:24,300
- Budak perempuan itu atau Erik?
- Budak itu ada di Maghribi.

323
00:43:24,300 --> 00:43:28,400
Semuanya ada di dalam sampul surat.
Biar saya risaukan tentang Erik.

324
00:43:28,400 --> 00:43:31,200
Perlukah saya bunuh budak itu?

325
00:43:31,200 --> 00:43:34,600
Cari sahaja.

326
00:43:36,100 --> 00:43:38,900
Marissa.

327
00:43:39,600 --> 00:43:43,400
Dia membesar seperti yang awak harapkan?

328
00:43:43,400 --> 00:43:46,100
Lebih baik.

329
00:43:47,800 --> 00:43:50,300
Sekali lagi.

330
00:43:50,300 --> 00:43:52,900
Lagi.

331
00:43:53,800 --> 00:43:56,700
...dan memberikan saya banyak nasihat

332
00:43:56,700 --> 00:43:59,100
Tentang bagaimana untuk membelanjakan 
wang dan menguruskan cukai.

333
00:43:59,100 --> 00:44:01,600
Walaupun dia cantik, dia sebenarnya
sangat pandai menguruskan kewangan.

334
00:44:01,600 --> 00:44:02,900


335
00:44:02,900 --> 00:44:05,500
Seperti pada ulang tahun mereka,
dia berkata ini 15 ribu

336
00:44:05,500 --> 00:44:07,600
Untuk beg tangan Hermes Kelly
atau membesarkan buah dada.

337
00:44:07,600 --> 00:44:11,800
Dia cakap dia tahu bahawa implan buah dada itu
perlu digantikan setiap sepuluh tahun.

338
00:44:11,800 --> 00:44:14,700
Tetapi beg tangan Hermes Kelly
itu takkan turun nilainya.

339
00:44:14,700 --> 00:44:16,500
- Berhentilah dengan cerita buah dada itu
- Maskud saya itu bukan sahaja akal fikiran

340
00:44:16,500 --> 00:44:18,800
Sebab itulah saya sangat sayangkan dia.

341
00:44:18,800 --> 00:44:20,600
Mak menentang pembedahan plastik.

342
00:44:20,600 --> 00:44:22,900
- Ya.
- Mak tak pakai mekap pun.

343
00:44:22,900 --> 00:44:24,800
Ya.
Saya rasa ianya tidak jujur.

344
00:44:24,800 --> 00:44:27,200
Ini muka saya,
ambil atau tinggalkan.

345
00:44:27,200 --> 00:44:30,100
Kalau awak mempelajari Sejarah Seni,
atau Antropologi...

346
00:44:30,100 --> 00:44:31,600
Rachel dapat pilihan pertama di Cambridge.

347
00:44:31,600 --> 00:44:33,300
...awak akan belajar yang
warna merah meniru keghairahan

348
00:44:33,300 --> 00:44:35,400
dan mencadangkan geografi labia minora.

349
00:44:35,400 --> 00:44:37,600
- Saya nak muntah!
- Di mana saya mempunyai banyak

350
00:44:37,600 --> 00:44:39,100
pigmen merah asli pada bibir saya
dan saya tak memerlukannya.

351
00:44:39,100 --> 00:44:40,400
- Saya nak muntah
- Sophie!

352
00:44:40,400 --> 00:44:42,500
- Ianya memalukan.
- Cuba jadi dewasa! Okay?

353
00:44:42,500 --> 00:44:43,900
- Jadi dewasa?
- Ya

354
00:44:43,900 --> 00:44:46,000
Oh, sebab semalam mak cakap yang
saya tak patut menjadi dewasa melebihi umur saya.

355
00:44:46,000 --> 00:44:47,800
Tidak, ianya memeberikan mesej bercampur
kepada dia, sayang.

356
00:44:47,800 --> 00:44:50,500
Kerana kita cuba untuk berkomunikasi
kepada dia tentang kepentingan menikmati zaman kanak-kanak.

357
00:44:50,500 --> 00:44:53,300
Saya cuma mahu dia berhenti sebut
saya nak muntah, okay?

358
00:44:53,300 --> 00:44:57,200
Oi, tak kelakar pun.

359
00:44:59,800 --> 00:45:02,400
Jadi, Hanna.
Hanna?

360
00:45:02,400 --> 00:45:05,400
Saya sangat kagum dengan awak
yang mengembara seorang diri.

361
00:45:05,400 --> 00:45:07,400
Ayah saya menggalakkan saya
berdikari.

362
00:45:07,400 --> 00:45:08,800
Awak lihat, itu sangat bagus.

363
00:45:08,800 --> 00:45:11,000
- Saya mengembara dengan beg galas sewaktu saya berumur sama dengan awak.
- Dan di mana dia sekarang, ayah awak?

364
00:45:11,000 --> 00:45:14,600
Saya menghabiskan musim panas yang
sangat hebat melawat pulau-pulau di Greece,

365
00:45:14,600 --> 00:45:17,200
Melawat pulau-pulau di Greece!

366
00:45:17,200 --> 00:45:19,800
Apa?
Tidak. Ia berharga.

367
00:45:19,800 --> 00:45:25,000
Pengalaman menjadikan kita siapa kita sekarang.
Kan, anak anak?

368
00:45:25,000 --> 00:45:28,700
Jadi Hanna,
mak dan ayah awak masih bersama?

369
00:45:28,700 --> 00:45:30,400
Mak saya sudah meninggal.

370
00:45:30,400 --> 00:45:31,800
Bagus soalan itu, ayah!

371
00:45:31,800 --> 00:45:35,000
Saya sedih mendengarnya. Saya juga
kehilangan emak sewaktu saya masih kecil, jadi...

372
00:45:35,000 --> 00:45:38,800
Tidak mengapa.
Ia terjadi lama dahulu.

373
00:45:38,800 --> 00:45:40,900
Hanna,

374
00:45:40,900 --> 00:45:42,800
Mengapa mak awak meninggal?

375
00:45:42,800 --> 00:45:45,700
Tiga peluru.

376
00:45:45,700 --> 00:45:49,900
Omg, itu mengerikan!

377
00:45:57,100 --> 00:45:59,700
Kombinasi bunyi

378
00:45:59,700 --> 00:46:03,100
yang terarah kepada kecantikan bentuk

379
00:46:03,100 --> 00:46:07,800
dan ekspresi emosi..

380
00:46:11,600 --> 00:46:14,900
REPOT PERUBATAN

381
00:46:14,900 --> 00:46:18,000
"Tidak normal."

382
00:46:26,700 --> 00:46:28,100
Apa akan jadi kalau hujan turun?

383
00:46:28,100 --> 00:46:29,500
Awak akan basah, kan?

384
00:46:29,500 --> 00:46:31,500
Sebab ada orang pecahkan tingkap bumbung.

385
00:46:31,500 --> 00:46:33,600
- Melihatkan mak awak dan ayah...
- Ayah dan mak awak...

386
00:46:33,600 --> 00:46:37,500
Melihatkan mak dan ayah, ayah dan mak awak ialah
orang dewasa yang bertanggungjawab .. hanya tinggal kamu berdua.

387
00:46:37,500 --> 00:46:42,700
Jangkitan kulat Kuku saya kembali.

388
00:46:49,400 --> 00:46:50,800
Siapa awak?

389
00:46:50,800 --> 00:46:52,800
Apa yang awak nak dari budak perempuan itu?

390
00:46:52,800 --> 00:46:55,000
Saya pak ciknya.

391
00:46:55,000 --> 00:46:58,100
Kami sangat bimbang tentang keadannya.

392
00:46:58,100 --> 00:47:00,100
Saya tak tahu apa yang awak sedang cari.

393
00:47:00,100 --> 00:47:03,600
Dia datang, dia baik, dan dia pergi.

394
00:47:03,600 --> 00:47:06,200
Bingo!

395
00:47:08,800 --> 00:47:11,400
Voila!

396
00:47:12,800 --> 00:47:16,000
Van itu dah pergi?

397
00:47:16,000 --> 00:47:17,400
Hari ini

398
00:47:17,400 --> 00:47:19,500
Utara atau Selatan?

399
00:47:19,500 --> 00:47:22,700
Feri. mereka mengambil feri ke Sepanyol.

400
00:47:22,700 --> 00:47:27,200
Boleh awak pinjamkan pen?

401
00:49:44,000 --> 00:49:46,500
- Saya telah menghubungi Interpol.
- Di bawah kuasa siapa?

402
00:49:46,500 --> 00:49:48,700
Walt. Kita tak boleh menyembunyikan 
perkara ini lagi.

403
00:49:48,700 --> 00:49:51,600
- Awak tak dengar ke?
- Dia dah bunuh dua orang polis.

404
00:49:51,600 --> 00:49:55,000
Dia dah mendapat kawalan ke atas situasi ini.
Kita tak mampu mengawalnya lagi.

405
00:49:55,000 --> 00:49:57,700
Jadi kita ken dapatakan kembali kawalan,
En. Lewis.

406
00:49:57,700 --> 00:50:05,100
Saya adalah orang pertama dan terakhir
Erik Heller akan jumpa. Faham?

407
00:50:05,100 --> 00:50:06,800
Faham?

408
00:50:06,800 --> 00:50:11,400
- En. Lewis?
- Ya, Puan.

409
00:50:22,400 --> 00:50:26,200
AHLI SIHIR SUDAH MATI.

410
00:52:08,700 --> 00:52:12,600
Oh, tuhan!
Apa yang awak buat di sini

411
00:52:12,600 --> 00:52:15,600
Tingkap bumbung itu, awak yang pecahkan?

412
00:52:15,600 --> 00:52:17,000
Adakah itu akan menjadi perkara yang tak elok?

413
00:52:17,000 --> 00:52:20,500
Maksud awak, awak berada di dalam
van sepanjang masa ini?

414
00:52:20,500 --> 00:52:22,600
Ayah saya akan kena serangan jantung 
kalau dia dapat tahu.

415
00:52:22,600 --> 00:52:25,800
- Awak perlu beritahu dia?
- Hanna, awak gila!

416
00:52:25,800 --> 00:52:28,100
MEstilah saya takkan beritahu.

417
00:52:28,100 --> 00:52:31,700
Saya fikir ianya hebat.
Awak ada tempat untuk tinggal?

418
00:52:31,700 --> 00:52:33,400
- Tidak.
- Ya, awak ada.

419
00:52:33,400 --> 00:52:35,500
- Awak akan tinggal dengan saya.
- Yakah?

420
00:52:35,500 --> 00:52:39,300
Ya, jelas sekali. Saya akan bawa awak
masuk dengan satu syarat.

421
00:52:39,300 --> 00:52:40,500
Apa dia?

422
00:52:40,500 --> 00:52:45,500
Budak-budak lelaki ini, orang Sepanyol.
Tampan.

423
00:52:46,000 --> 00:52:49,000
Jangan, jangan tengok. Jangan jadi
kecut, seperti pemain bola sepak.

424
00:52:49,000 --> 00:52:52,800
Bulu kening mereka tidak digilap, ataupun apa-apa!

425
00:52:52,800 --> 00:52:56,300
Bagus, macam mana pun, malam ini kami akan
keluar dan awak kena ikut.

426
00:52:56,300 --> 00:52:59,100
Baiklah, awak tak sukar untuk diyakinkan! Ho.

427
00:52:59,100 --> 00:53:01,500
Siapa?

428
00:53:02,200 --> 00:53:05,000
Awak ada apa-apa untuk dipakai?

429
00:53:05,000 --> 00:53:12,200
Awak tak boleh berpakaian seperti itu,
awak nampak seperti orang Jerman gila.

430
00:53:17,600 --> 00:53:19,300
Awak takut?

431
00:53:19,300 --> 00:53:22,100
Takutkan apa?

432
00:56:11,300 --> 00:56:15,800
Adakah kita akan bercium sekarang?

433
00:56:16,700 --> 00:56:20,500
Awak mahu?

434
00:56:22,500 --> 00:56:26,000
Bercium memerlukan 34 otot di muka

435
00:56:26,000 --> 00:56:30,500
dan 112 otot postur.

436
00:56:30,900 --> 00:56:33,200
Otot yang paling penting terlibat

437
00:56:33,200 --> 00:56:35,300
adalah otot orbicularis oris,

438
00:56:35,300 --> 00:56:41,100
kerana ia digunakan untuk memuncungkan bibir.

439
00:56:55,700 --> 00:56:57,500
Hanna, awak gila!

440
00:56:57,500 --> 00:57:01,100
Tolong beritahu kawan awak
yang saya cuma mahukan sebuah ciuman.

441
00:57:01,100 --> 00:57:02,900
Hanna!

442
00:57:02,900 --> 00:57:05,800
- Patutkah saya lepaskan dia?
- Berbanding dengan?

443
00:57:05,800 --> 00:57:10,500
Ya, awak patut lepaskan dia!

444
00:57:12,000 --> 00:57:14,700
Saya patut pergi sekarang.

445
00:57:14,700 --> 00:57:17,100
Okay.

446
00:57:17,100 --> 00:57:20,300
Ia adalah bagus.

447
00:57:54,000 --> 00:57:57,200
Sophie, adakah itu awak?

448
00:57:57,200 --> 00:58:00,000
Ini adalah orang pasir.

449
00:58:00,000 --> 00:58:03,200
Pergi tidur.

450
00:58:19,000 --> 00:58:22,300
Oh, tuhan. Awak berkelakuan seperti penyamun.
Ianya memalukan.

451
00:58:22,300 --> 00:58:28,100
- Seperti apa?
- Oh saya tak boleh percaya.

452
00:58:40,100 --> 00:58:42,400
Hello, Mama.

453
00:58:42,400 --> 00:58:44,400
Saya tahu awak kecewa terhadap saya.

454
00:58:44,400 --> 00:58:48,500
Saya tahu. Saya minta maaf, Mama.

455
00:58:48,500 --> 00:58:53,800
Tapi... mungkin saya dah menjumpai 
cara untuk membuatkan keadaan bertambah baik.

456
00:58:53,800 --> 00:58:56,400
Saya di dalam sebuah program sekarang.

457
00:58:56,400 --> 00:58:59,200
Program untuk menjadikan bayi lebih kuat.

458
00:58:59,200 --> 00:59:03,400
Ianay program Amerika,
sangat sain...

459
00:59:03,400 --> 00:59:06,800
Macam mana awak boleh masuk ke rumah saya, Pn. Wiegler?

460
00:59:06,800 --> 00:59:10,900
Saya sedang mencari Erik.

461
00:59:13,700 --> 00:59:16,300
Dia kata awak sudah mati.

462
00:59:16,300 --> 00:59:20,100
Jadi awak pernah berjumpa dengan dia?

463
00:59:20,100 --> 00:59:23,400
Dia hantarkan pesanan.

464
00:59:25,500 --> 00:59:29,000
Di mana Hanna?

465
00:59:34,400 --> 00:59:39,200
Awak pernah ada anak kandung?

466
00:59:39,200 --> 00:59:43,500
Saya dah buat pilihan saya.

467
00:59:44,100 --> 00:59:50,000
Jadi awak takkan faham macam mana
rasanya kehilangan anak.

468
00:59:50,000 --> 00:59:54,600
Untuk tidak tahu apa yang terjadi kepadanya.

469
00:59:55,600 --> 00:59:59,700
BErtahun lamanya menunggu.

470
01:00:02,300 --> 01:00:05,300
Melihat dari luar tingkap.

471
01:00:05,300 --> 01:00:08,600
Dan menunggu..

472
01:00:09,100 --> 01:00:12,000
Menunggu..

473
01:00:31,500 --> 01:00:34,000
Awak dah berjumpa dengannya?

474
01:00:34,000 --> 01:00:36,400
Hanna!

475
01:00:36,400 --> 01:00:42,000
Boleh awak beritahu macam mana rupanya?

476
01:00:42,400 --> 01:00:46,000
Seperti ibunya.

477
01:00:49,500 --> 01:00:52,200
- Hanna?
- Ya

478
01:00:52,200 --> 01:00:55,200
Dari mana awak datang sebenarnya?

479
01:00:55,200 --> 01:00:58,700
Leipzig.
Saya tinggal di Leipzig.

480
01:00:58,700 --> 01:01:01,300
Kalau kita mahu berkawan, awak kena berterus-
terang dengan saya.

481
01:01:01,300 --> 01:01:04,700
Itu peraturannya.

482
01:01:04,700 --> 01:01:07,400
- Adakah kita kawan?
- Ya

483
01:01:07,400 --> 01:01:10,500
Saya sukakan awak.

484
01:01:11,500 --> 01:01:13,800
Saya mahukan seorang kawan.

485
01:01:13,800 --> 01:01:18,300
Maksud saya, awak pelik dan sebagainya.
Tapi saya sukakan awak.

486
01:01:18,300 --> 01:01:21,300
Saya sukakan awak juga.
Betul.

487
01:01:21,300 --> 01:01:23,300
Tapi

488
01:01:23,300 --> 01:01:26,200
Ada sesetengah perkara yang saya tak boeh beritahu.

489
01:01:26,200 --> 01:01:30,800
- Awak faham?
- Ya

490
01:01:31,100 --> 01:01:33,800
Sebenarnya, saya tak faham.

491
01:01:33,800 --> 01:01:37,300
Ada orang yang mahu mencederakan saya.

492
01:01:37,300 --> 01:01:39,500
- Orang jahat.
- Begitu.

493
01:01:39,500 --> 01:01:42,000
- Dan mereka takkan berhenti.
- Betul.

494
01:01:42,000 --> 01:01:46,400
Jadi untuk keselamatan awak.

495
01:01:48,800 --> 01:01:51,100
Bolehkah kita masih berkawan?

496
01:01:51,100 --> 01:01:54,100
Saya tak tahu.

497
01:01:54,100 --> 01:01:56,700
Maksud saya, sya tak kenal siapa awak
yang sebenarnya, kan?

498
01:01:56,700 --> 01:01:59,500
Itu sahaja.

499
01:01:59,500 --> 01:02:02,800
Saya pun tak kenal siapa diri saya.

500
01:02:07,100 --> 01:02:11,100
- Apa dia?
- Ianya sesuatu tentang saya.

501
01:02:11,100 --> 01:02:15,700
Saya tahu apa maksud DNA, tapi
saya tak faham yang selebihnya.

502
01:02:15,700 --> 01:02:19,200
- Awak sakit?
- Saya tak rasa sakit.

503
01:02:19,200 --> 01:02:23,800
- Apa yang tak kena?
- Tiada apa yang tak kena.

504
01:02:23,800 --> 01:02:28,300
Apa yang awak akan buat?

505
01:02:28,500 --> 01:02:31,000
Saya akan pergi ke Berlin.

506
01:02:31,000 --> 01:02:33,900
Saya kena berjumpa dengan ayah 
saya di rumah Wilhelm Grimm.

507
01:02:33,900 --> 01:02:36,400
Grimm yang membuat cerita dongeng itu?

508
01:02:36,400 --> 01:02:38,100
Betul tu.

509
01:02:38,100 --> 01:02:39,800
Kalau awak cakap begitu.

510
01:02:39,800 --> 01:02:45,000
Saya salah cakap lagi?

511
01:02:49,400 --> 01:02:51,000
Simpan ni.

512
01:02:51,000 --> 01:02:54,500
Untuk mengingatkan awak kepada saya.

513
01:02:54,800 --> 01:02:59,500
Ia gelang persahabatan.

514
01:03:02,300 --> 01:03:05,300
Terima kasih.

515
01:03:44,000 --> 01:03:45,500
Di mana Hanna?

516
01:03:45,500 --> 01:03:47,500
Wow, awak nampak teruk!
Awak mahu sedikit teh?

517
01:03:47,500 --> 01:03:49,300
Saya dah minum.
Siapa Hanna?

518
01:03:49,300 --> 01:03:51,300
Kita makan malam dengan budak perempuan itu di Maghribi.

519
01:03:51,300 --> 01:03:53,800
Dia di sini, dah pergi.
Dia temankan saya malam semalam.

520
01:03:53,800 --> 01:03:56,100
Bagaimana dia sampai ke sini?
Dia datang dengan ayahnya?

521
01:03:56,100 --> 01:03:58,000
Tidak, dia datang bersendirian.

522
01:03:58,000 --> 01:03:59,400
Apa?

523
01:03:59,400 --> 01:04:01,700
Orang lain ada cara sendiri membesarkan anak.

524
01:04:01,700 --> 01:04:04,000
Dia menggalakkan Hanna berdikari.

525
01:04:04,000 --> 01:04:06,100
Dia sudah macam anak yatim!
Panggilah saya konservatif.

526
01:04:06,100 --> 01:04:08,900
- Adakah awak benar seorang yang konservatif, sayang?
- Tidak.

527
01:04:08,900 --> 01:04:12,100
Saya cakap yang kita akan hantar dia ke Lyon.
Kita akan pergi ke Lyon, kan?

528
01:04:12,100 --> 01:04:14,100
Saya jumpa sarapan.

529
01:04:14,100 --> 01:04:17,400
Itu menjijikkan!

530
01:06:48,700 --> 01:06:53,700
Kita dah dapat dia!
Kita dapat Heller.

531
01:07:22,300 --> 01:07:26,400
Awak dengar? Bawa dia ke Wiegler.
Dia akan menyoal Heller 

532
01:07:26,400 --> 01:07:30,700
- Itu ke yang dia cakap?
- Sudah disahkan dengan dia dua minit lalu.

533
01:07:30,700 --> 01:07:34,400
Marissa, tak guna!

534
01:07:59,900 --> 01:08:04,800
Saya berasa begitu terdasar di kawasan luar bandar.

535
01:08:04,800 --> 01:08:07,900
Bandar membuatkan saya lemas,

536
01:08:07,900 --> 01:08:12,700
Secara emosional, kreatif, dan rohani.

537
01:08:12,700 --> 01:08:15,600
Tempat seperti ini membuat kita
lebih dekat dengan tuhan.

538
01:08:15,600 --> 01:08:17,000
Tuhan?

539
01:08:17,000 --> 01:08:19,800
Tidak kiralah tuhan mana pun.

540
01:08:19,800 --> 01:08:23,800
Buddha, Krishna, tuhan di dalam awak.

541
01:08:23,800 --> 01:08:28,200
Apa sahaja yang awak percaya.

542
01:08:29,600 --> 01:08:34,600
Apa yang awak percayakan, Hanna?

543
01:08:35,600 --> 01:08:38,400
Tiada apa.

544
01:08:46,000 --> 01:08:49,900
Semuanya baik?

545
01:08:51,100 --> 01:08:54,200
Saya fikir.

546
01:09:23,400 --> 01:09:26,500
Saya tak pasti yang bayi itu boleh 
mendengar saya,

547
01:09:26,500 --> 01:09:29,000
tapi pada malam hari saya boleh merasakannya.

548
01:09:29,000 --> 01:09:31,000
Saya harap dia boleh dengar saya.

549
01:09:31,000 --> 01:09:33,400
Macam inikah perasaannya, mama?

550
01:09:33,400 --> 01:09:36,700
Saya fikir saya tahu macam mana rupanya.

551
01:09:36,700 --> 01:09:39,500
Saya boleh nampak dia bila saya menutup mata.

552
01:09:39,500 --> 01:09:44,000
Saya boleh dengar dia di dalam saya..

553
01:09:44,000 --> 01:09:48,000
bergerak.. adakah itu berbunyi bodoh?
Oh, saya fikir ianya bayi perempuan.

554
01:09:48,000 --> 01:09:51,000
Saya harap.

555
01:09:52,200 --> 01:09:53,900
Erik...

556
01:09:53,900 --> 01:09:56,100
Apa?

557
01:09:56,100 --> 01:09:57,500
Oh demi tuhan, Lewis.

558
01:09:57,500 --> 01:10:01,000
Hello, Marissa.

559
01:10:01,400 --> 01:10:04,300
Saya dengar awak dah mati.

560
01:10:04,300 --> 01:10:07,200
Anak perempuan awak yang beritahu awak?

561
01:10:07,200 --> 01:10:10,700
- Apa yang awak dengarkan?
- Bantuan diri.

562
01:10:10,700 --> 01:10:13,600
Awak perlukan bantuan?

563
01:10:13,600 --> 01:10:15,000
Bagus dapat dengar suara awak.

564
01:10:15,000 --> 01:10:18,500
Saya tak sangka kita akan dapat
peluang untuk berbual.

565
01:10:18,500 --> 01:10:21,200
Awak tak dapat tangkap dia, kan?
Awak tak begitu bagus.

566
01:10:21,200 --> 01:10:26,000
Oh, Erik! Awak pandai mengusik.

567
01:10:26,000 --> 01:10:29,400
- Bahagian Teknikal dalam perjalanan.
- Awak seorang ejen yang bagus, Erik.

568
01:10:29,400 --> 01:10:33,700
Sedih melihat awak menjadi bodoh.

569
01:10:34,700 --> 01:10:36,100
Apa yang saya terlepas?

570
01:10:36,100 --> 01:10:38,000
Saya tak boleh teruskan.

571
01:10:38,000 --> 01:10:40,500
Perkara yang kita buat.

572
01:10:40,500 --> 01:10:44,100
Saya... Saya minta maaf dengan Johanna.

573
01:10:44,100 --> 01:10:48,000
Dengan semua mereka. Dengan Hanna.

574
01:10:48,000 --> 01:10:51,200
Jadi, kenapa datang balik sekarang?

575
01:10:51,200 --> 01:10:52,600
Bahagian teknikal.

576
01:10:52,600 --> 01:10:57,500
Saya bertanya soalan kepada awak, Erik?

577
01:10:57,700 --> 01:11:02,300
Erik, awak masih di sana?

578
01:11:39,400 --> 01:11:42,700
Gerak. Bangun.

579
01:12:11,400 --> 01:12:15,400


580
01:12:15,400 --> 01:12:20,000
Hanna,
Saya rasa kita sesat.

581
01:12:24,900 --> 01:12:26,800
- Saya kena berhenti.
- Tidak jangan.

582
01:12:26,800 --> 01:12:30,600
Saya tak nampak peta.

583
01:12:44,400 --> 01:12:46,700
Kita dah berhenti?
Saya kena kencing.

584
01:12:46,700 --> 01:12:49,500
Tak mahu awak pergi jauh sangat
sekarang, sayang.

585
01:12:49,500 --> 01:12:51,200
Saya rasa awak patut 
duduk sahaja di situ, Sophie.

586
01:12:51,200 --> 01:12:55,500
Hanna, apa yang sedang berlaku?

587
01:12:58,300 --> 01:13:01,300
Bertenang.

588
01:13:13,000 --> 01:13:16,300
- Kita sudah sampai di Lyon?
- Belum.

589
01:13:16,300 --> 01:13:19,600
Apa sahaja yang awak buat, jangan ikut saya!

590
01:13:19,600 --> 01:13:21,400
Berjanji unutk jangan ikut saya.

591
01:13:21,400 --> 01:13:24,400
Saya janji.

592
01:13:32,900 --> 01:13:37,800
Terima kasih kerana menjadi kawan saya.

593
01:13:37,800 --> 01:13:39,100
Hanna!

594
01:13:39,100 --> 01:13:42,800
Mari, mari!

595
01:13:44,500 --> 01:13:48,200
Senyap! Jangan berckap.

596
01:15:21,800 --> 01:15:24,400
Hanna.

597
01:17:44,100 --> 01:17:48,300
Sememangnya pelik. Terputus hubungan.

598
01:17:48,300 --> 01:17:51,900
Tuan tahu, saya suka berfikir yang
saya ada hubungan dengan kanak-kanak.

599
01:17:51,900 --> 01:17:54,800
Yang saya serasi dengan mereka.

600
01:17:54,800 --> 01:17:59,900
Tuan tahu, hari hari macam inilah
yang saya bencikan kerja saya.

601
01:17:59,900 --> 01:18:05,000
- Ya, saya pasti..
- Ini sangat, sangat sukar.

602
01:18:05,000 --> 01:18:07,900
Tapi kadang-kadang kanak-kanak
juga boleh menjadi orang jahat.

603
01:18:07,900 --> 01:18:10,700
- Berhenti menangis.
- Saya takkan beritahu awak apa-apa!

604
01:18:10,700 --> 01:18:12,200
- Awak kenal budak lelaki ini?
- Tidak!

605
01:18:12,200 --> 01:18:16,100
Dia kenal awak.
Kawan awak berada di dalam bahaya.

606
01:18:16,100 --> 01:18:18,600
Saya tak tahu apa-apa!

607
01:18:18,600 --> 01:18:20,500
Dia kata yang dia tinggal di Leipzig.

608
01:18:20,500 --> 01:18:24,300
Dia bersekolah di Klaus College Gymnasium.
Kawan dia adalah Rudy dan Gunter

609
01:18:24,300 --> 01:18:26,700
Dia sukakan tennis dan dia mempunyai anjing
yang bernama Trudy.

610
01:18:26,700 --> 01:18:29,500
- Dia tipu awak.
- Tentu sahaja.

611
01:18:29,500 --> 01:18:33,500
Dia nampak seperti sesat,
Seperti dia memerlukan seseorang untuk menjaganya.

612
01:18:33,500 --> 01:18:35,400
Saya ada sesuatu untuk ditunjukkan kepada awak.

613
01:18:35,400 --> 01:18:38,200
- Sedikit sifat keibuan.
- Ini ibu Hanna.

614
01:18:38,200 --> 01:18:39,600
Ibu kandung.

615
01:18:39,600 --> 01:18:43,200
Lima belas tahun lalu dia ditembak
oleh ayah Hanna

616
01:18:43,200 --> 01:18:46,500
pada sebuah percutian perkhemahan.

617
01:18:46,500 --> 01:18:51,100
Awak tak mahu tengok apa di dalam?

618
01:18:51,100 --> 01:18:55,600
- cakap "Tolong."
- Tolong.

619
01:19:21,300 --> 01:19:23,100
Awak sukakan dia, kan?

620
01:19:23,100 --> 01:19:27,100
Ianya okay. Saya takkan beritahu sesiapa.

621
01:19:27,100 --> 01:19:29,600
Dia sangat cantik.

622
01:19:29,600 --> 01:19:32,300
- Di mana dia?
- Awak beritahu saya.

623
01:19:32,300 --> 01:19:35,500
- Dia di dalam kesusahan?
- Jenis yang terburuk, sayang.

624
01:19:35,500 --> 01:19:37,900
Orang-orang jahat sedang mencari dia,

625
01:19:37,900 --> 01:19:44,300
dan saya kena jumpa dia dahulu.
Saya mahu melindungi dia.

626
01:19:45,800 --> 01:19:49,200
Awak mahu dia tercedera?

627
01:19:49,200 --> 01:19:51,400
Tidak.

628
01:19:51,400 --> 01:19:55,000
Dia akan pergi ke Berlin.
Ke rumah Wilhelm Grimm.

629
01:19:55,000 --> 01:19:58,600
Untuk berjumpa dengan ayahnya.

630
01:21:39,900 --> 01:21:45,200
Hanna. Hanna... Hanna
mari, mari.

631
01:21:46,000 --> 01:21:48,900
Arah sini.

632
01:21:52,300 --> 01:21:56,100
Sudah lama saya menunggu kedatangan awak.

633
01:21:56,100 --> 01:21:58,400
Apa yang Erik beritahu awak tentang saya?

634
01:21:58,400 --> 01:22:01,300
Rumah Wilhelm Grimm
Stefan Straza,

635
01:22:01,300 --> 01:22:04,800
21610559,
Berlin, Jerman.

636
01:22:04,800 --> 01:22:07,000
Itu sahaja.

637
01:22:07,000 --> 01:22:12,400
Dia tak beritahu awak tentang silap mata saya?

638
01:22:22,400 --> 01:22:26,600
Klaus, 09/05.
Datang pada hari selasa. Erik.

639
01:22:26,600 --> 01:22:28,600
- Hari ini hari apa?
- Ianya hari ini, sayang.

640
01:22:28,600 --> 01:22:31,700
Mari, mari.

641
01:22:43,700 --> 01:22:46,100
Duduk.

642
01:22:47,800 --> 01:22:51,600
Oh, awak lapar.

643
01:22:58,200 --> 01:23:00,400
- Wafel.
- Boleh saya ambil satu?

644
01:23:00,400 --> 01:23:04,200
Sebiji telur?
Tentu sahaja.

645
01:23:04,400 --> 01:23:06,400
Awak boleh makan apa sahaja yang awak nak, sayang.

646
01:23:06,400 --> 01:23:08,900
Kasut saya!

647
01:23:08,900 --> 01:23:12,900
Oh, saya hampir lupa.

648
01:23:15,200 --> 01:23:18,200
Sebuah hadiah.

649
01:23:19,500 --> 01:23:22,200
Untuk saya?

650
01:23:24,900 --> 01:23:28,200
Awak perlukan gambar baru.
Tapi semuanya sudah teratur, ya?

651
01:23:28,200 --> 01:23:31,000
Kenapa saya perlukan sekeping kertas untuk
beritahu saya nama sendiri?

652
01:23:31,000 --> 01:23:33,100
Bukan untuk awak, sayang.

653
01:23:33,100 --> 01:23:36,800
Tapi untuk orang-orang lain,
kita perlukan kertas dan komputer

654
01:23:36,800 --> 01:23:44,800
supaya kita tak perlu bertanya atau
melihat mereka tepat pada muka.

655
01:23:44,800 --> 01:23:46,700
Awak ada muka yang baik.

656
01:23:46,700 --> 01:23:49,400
Sama seperti ayah awak.

657
01:23:49,400 --> 01:23:52,400
Awak juga berjalan seperti dia, uh uh uh.

658
01:23:52,400 --> 01:24:00,800
- Saya tak berjalan seperti dia.
- Ya, awak sememangnya berjalan seperti dia, sayang! Uh uh.

659
01:24:03,300 --> 01:24:07,300
Awak kenal mak saya juga?

660
01:24:07,300 --> 01:24:10,000
Tentulah.

661
01:24:10,000 --> 01:24:15,700
Dia seorang penyanyi.
Seorang penyanyi yang hebat.

662
01:24:16,200 --> 01:24:18,700
AWak pandai menyanyi?

663
01:24:18,700 --> 01:24:21,900
Papa.. Erik,
tak pernah mengajar saya.

664
01:24:21,900 --> 01:24:24,300
Oh, kasihannya awak.

665
01:24:24,300 --> 01:24:26,000
Dia benar-benar talah menghadkan awak

666
01:24:26,000 --> 01:24:29,800
daripada menikmati semua perkara indah
yang dunia ini ada.

667
01:24:29,800 --> 01:24:32,200
Tiada silap mata.

668
01:24:32,200 --> 01:24:35,100
Tiada muzik.

669
01:25:02,100 --> 01:25:05,600
Saya akan ajar awak.

670
01:25:08,300 --> 01:25:11,500
Adakah itu dia?

671
01:25:14,000 --> 01:25:19,500
Naik ke atas cepat, sayang.

672
01:25:29,600 --> 01:25:31,900
Hari yang baik.

673
01:25:31,900 --> 01:25:36,700
Kami sudah tutup, anak-anak.

674
01:25:40,200 --> 01:25:43,500
Di mana Erik?

675
01:26:22,900 --> 01:26:24,900
Dia tak tahu banyak

676
01:26:24,900 --> 01:26:27,700
atau dia ialah seorang penipu yang bagus.

677
01:26:27,700 --> 01:26:29,100
Dia kenal Johanna.

678
01:26:29,100 --> 01:26:32,300
- Ya, sudah tentu.
- Serba sedikit tentang program itu.

679
01:26:32,300 --> 01:26:36,700
- Apa yang dia tahu tentang budak perempuan itu?
- Dia fikir Erik ayah kandungnya.

680
01:26:36,700 --> 01:26:40,400
- Semua orang fikir Erik ayah kandungnya.
- Tak ternilai!

681
01:26:40,400 --> 01:26:44,800
Ya?
Ini Marissa Wiegler.

682
01:26:44,800 --> 01:26:46,200
Walt, Saya tidak cam....

683
01:26:46,200 --> 01:26:47,800
Lewis sudah mati.

684
01:26:47,800 --> 01:26:50,100
Awak fikir perkara seperti itu tidak penting?

685
01:26:50,100 --> 01:26:51,700
Kenapa awak tidak menghubungi kami lagi?

686
01:26:51,700 --> 01:26:56,400
Satu orang,
Operasi satu hari.

687
01:26:57,200 --> 01:27:02,600
Ya. Ya. Ya! Kita semua mahu, Lewis.

688
01:27:03,300 --> 01:27:07,300
Dia menembak melalui pintu,
Walt.

689
01:27:07,300 --> 01:27:11,000
Tidak, saya takkan menundukkan diri...

690
01:27:11,000 --> 01:27:14,700
Tidak, saya berinci..

691
01:27:15,700 --> 01:27:18,700
Ya.

692
01:27:21,300 --> 01:27:25,200
Tidak... dengar sini.. Walt.

693
01:28:56,300 --> 01:28:59,300
Heizinger.

694
01:29:15,500 --> 01:29:21,200
Jadi mari kita pergi ke rumah nenek.

695
01:30:25,400 --> 01:30:27,800
Awak sudah berjumpa dengannya?

696
01:30:27,800 --> 01:30:30,400
Hanna!

697
01:30:32,600 --> 01:30:35,200
DICARI

698
01:30:43,800 --> 01:30:46,700
Duduklah.

699
01:30:48,400 --> 01:30:51,600
Adakah awak ayah saya?

700
01:30:51,600 --> 01:30:52,900
Duduklah, Hanna.

701
01:30:52,900 --> 01:30:55,300
- Adakah awak ayah saya?
- Tolong, duduk.

702
01:30:55,300 --> 01:30:56,700
Adakah awak ayah saya?

703
01:30:56,700 --> 01:31:01,200
Hanna,
tentulah ayah ayah awak.

704
01:31:01,200 --> 01:31:03,400
- Ayah yang membesarkan awak.
- Tapi Marissa kata...

705
01:31:03,400 --> 01:31:06,800
- Hanna!
- Jangan tipu saya!

706
01:31:06,800 --> 01:31:10,900
Ayah ayah awak.
Ayah bersama awak sepanjang hidup awak.

707
01:31:10,900 --> 01:31:12,800
Melayan awak seperti darah daging ayah sendiri.

708
01:31:12,800 --> 01:31:16,800
Tapi saya bukan darah daging ayah.

709
01:31:16,800 --> 01:31:18,600
- Adakah saya tidak normal?
- Tidak!

710
01:31:18,600 --> 01:31:22,300
Di mana saya dilahirkan?

711
01:31:24,100 --> 01:31:27,900
Beritahu saya perkara sebenar.

712
01:31:28,200 --> 01:31:31,500
Awak dilahirkan di makmal kajian.

713
01:31:31,500 --> 01:31:34,500
Di kawasan pedalaman Poland, Galinki.

714
01:31:34,500 --> 01:31:36,600
Kajian apa yang mereka lakukan?

715
01:31:36,600 --> 01:31:38,300
Mereka mengambil embrio yang sudah disenyawakan

716
01:31:38,300 --> 01:31:41,200
dann membuat perubahan kecil untuk 
meningkatkan mereka.

717
01:31:41,200 --> 01:31:44,400
Untuk mengurangkan kapasiti
untuk berasa takut, merasa kasihan

718
01:31:44,400 --> 01:31:46,500
untuk meningkatkan kekuatan otot,

719
01:31:46,500 --> 01:31:50,700
deria yang dipertingkat.
Apa sahaja untuk mencipta askar yang lebih baik.

720
01:31:50,700 --> 01:31:54,700
Askar yang sempurna.

721
01:31:55,900 --> 01:31:59,200
Ayah merekrut emak awak di sebuah
klinik pengguguran.

722
01:31:59,200 --> 01:32:05,000
Ayah merekrut dua puluh orang wanita
lain dengan cara yang sama.

723
01:32:05,600 --> 01:32:10,000
- Ada kanak-kanak lain?
- Ya

724
01:32:10,000 --> 01:32:11,800
Semasa umur awak dua tahun,

725
01:32:11,800 --> 01:32:13,600
Marissa Wiegler,
dia menutup keseluruhan program itu

726
01:32:13,600 --> 01:32:16,900
dan semua hasil kaji selidik,

727
01:32:16,900 --> 01:32:19,100
dibuang.

728
01:32:19,100 --> 01:32:22,900
Awak faham?

729
01:32:25,700 --> 01:32:31,800
Ayah sayangkan awak, Hanna.
Awak perlu tahu itu.

730
01:32:32,800 --> 01:32:35,800
Sebab saya orang pelik?

731
01:32:35,800 --> 01:32:37,900
Tidak.

732
01:32:37,900 --> 01:32:42,400
Sebab awak anak ayah.

733
01:32:47,900 --> 01:32:51,900
Ke mana awak nak pergi?

734
01:32:52,100 --> 01:32:53,500
Hentikan.

735
01:32:53,500 --> 01:32:56,500
Lepaskan saya!

736
01:33:09,300 --> 01:33:12,300
Hentikan.

737
01:33:23,500 --> 01:33:27,100
Hanna!
Hanna, tolong!

738
01:33:27,100 --> 01:33:30,900
Ayah cuba untuk menyediakan awak
untuk kehidupan yang bakal awak lalui.

739
01:33:30,900 --> 01:33:36,000
Ayah tidak sediakan saya untuk ini.

740
01:33:37,000 --> 01:33:39,500
Lari..

741
01:33:40,000 --> 01:33:42,400
Lari!

742
01:33:51,300 --> 01:33:54,200
Ambil dia.

743
01:34:09,800 --> 01:34:13,500
Itu sahaja yang awak ada?
Huh?

744
01:34:13,500 --> 01:34:17,300
Lari, anak khinzir!

745
01:36:14,200 --> 01:36:17,600
Kenapa sekarang, Erik?

746
01:36:20,100 --> 01:36:23,400
Kanak-kanak membesar.

747
01:36:57,100 --> 01:37:00,100
En. Grimm!

748
01:37:02,700 --> 01:37:05,700
En. Grimm.

749
01:38:16,800 --> 01:38:19,300
Hanna

750
01:38:32,500 --> 01:38:36,100
Saya di sini, Hanna.

751
01:40:00,500 --> 01:40:03,700
Oh, jangan bimbang sayang.

752
01:40:03,700 --> 01:40:08,600
Jangan! Jangan datang dekat!

753
01:40:09,300 --> 01:40:12,800
Hanna, saya boleh bantu awak.

754
01:40:12,800 --> 01:40:15,500
Tolong!

755
01:40:15,500 --> 01:40:19,300
Saya tak mahu cederakan sesiapa lagi..

756
01:40:19,300 --> 01:40:22,400
Saya cuma mahu bercakap.

757
01:40:22,400 --> 01:40:26,700
Semuanya dah berakhir, Marissa.

758
01:40:28,500 --> 01:40:31,500
Lepaskan saya.

759
01:40:31,700 --> 01:40:34,200
Hanna!

760
01:40:34,200 --> 01:40:39,800
Jangan berjalan pergi daripada saya!

761
01:43:10,300 --> 01:43:14,800
Saya tersasar daripada jantung awak.