Le erré a tu corazón.
Estás muerta.
Ahora mismo.
Te maté.
¡Usa las manos!
Arrastra ese reno tú sola.
¿Qué pasa?
¿Estás herida?
Parecías dormida.
Siempre debes estar lista.
Aún cuando estás dormida.
Piensa y actúa rápido.
- Adaptarse... - O morir. La próxima vez lo haré mejor.
En alemán.
La próxima vez lo haré mejor.
En italiano.
La próxima vez lo haré mejor.
En español.
¿Querías que te partiera el cuello?
¿Cuánto sacaste de ese reno?
Algo más de 55 kilos.
90 kilos en total.
Eso creo.
Eso lo explica.
¿Qué?
Por qué me venciste.
Te estás haciendo fuerte.
Me alegra que no me hayas roto el cuello.
"La gran ballena azul es el animal más grande que haya existido."
"Su corazón pesa 590 kilos,"
"y los testículos de un macho tienen"
"un volumen de 31 litros."
"La música de la ballena azul se puede oír a más de 800 kilómetros."
"La lengua de una ballena azul pesa 2,5 toneladas."
¿Cómo se siente la música?
"Música. Una combinación de sonidos"
"que enfatiza la belleza de la forma y la expresión de la emoción."
Quiero oírla yo misma.
Aquí tenemos todo lo que necesitamos.
No es suficiente.
Estoy lista.
Papá, estoy lista.
"Cuentos de los Hermanos Grimm."
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
Uno, dos...
Vivo en Leipzig. Ciudad alemana. Población 0,7 millones.
Repítelo.
La casa de Wilhelm Grimm. Stephanstrasse 260. 10559 Berlín, Alemania.
Vivimos en Weissingerplatz 7.
Voy a la escuela en el Gimnasio Klaus Kohle,
y mis mejores amigas son Rudi Gunther y Clara Schliess.
La casa de Wilhelm Grimm. Stephanstrasse 260. 10559 Berlín, Alemania.
Me gusta la literatura y el deporte, en especial tenis y atletismo.
Vivimos en Weissingerplatz 7.
Voy a la escuela en el Gimnasio Klaus Kohle,
y mis mejores amigas son Rudi Gunther y Clara Schliess.
También tengo una perra llamada Trudi.
Estoy lista.
Ahora estoy lista.
26, 27, 28, 29, 30,
31, 32, 33, 34, 35, 36,
37.
¿Lo viste? ¿Lo oíste? Es como un trueno.
Fue hermoso.
¿Qué es?
Le informa a Marissa Wiegler dónde estamos.
Si crees que estás lista y te quieres ir de aquí,
todo lo que debes hacer es girar esa clavija.
Pero una vez hecho, no se puede volver atrás.
No parará hasta que estés muerta.
O lo esté ella. ¿Lo entiendes?
No estaré allí para ayudarte.
Así que asegúrate.
Asegúrate de que sea lo que realmente quieres.
Aquí está.
No hay prisa.
"Laika, una perra mestiza de las calles de Moscú,
"fue el primer animal que recorrió la órbita de la Tierra.
"Fue lanzada al espacio exterior el 3 de noviembre de 1957.
"Los científicos creían que los humanos no podrían
"sobrevivir a las condiciones del espacio exterior,
"así que los vuelos con animales se vieron como un precursor experimental
"a las misiones humanas."
"Su cohete no se diseñó para poder recuperarse,
"y Laika siempre estuvo destinada a morir."
Pero no lo hizo, ¿no?
No pudieron traer el cohete de regreso, ¿recuerdas?
Lo recuerdo.
Pero a veces quisiera que lo leyeras de otra manera.
"Cuando una estrella colapsa,"
"la explosión supernova es 10 mil millones de veces más brillantes que otras estrellas."
¿Vienes a cazar conmigo?
Si quieres.
Depende de ti.
¿De mí?
Sí.
Me quedaré.
Sí. Bien.
Marissa Wiegler.
Ven y encuéntrame.
Tuviste suerte de atrapar ese reno.
Hoy no había nada allí afuera.
Huele bien.
¿Cuándo estará listo?
Pronto.
Recibimos una señal sin codificar. Uno de nosotros.
- ¿Cuándo? - 0632. Hora estándar del este.
A unos 100 kilómetros al sur del Círculo Ártico. Cerca de Kuusamo.
- Creemos que es Erik Heller. - ¿Erik Heller?
- Eras su supervisora, ¿no? - Sí. Conozco el nombre.
Maldición, Erik.
¿Por qué ahora?
¿Qué tal se ve?
Bien.
Casi bien.
Erik Heller. Reclutado en 1991 .
Antiguo agente de la FSK.
Actuó en nuestras operaciones de contrainteligencia
en Europa del Este y Asia Central.
Su expediente termina en 1994.
Y no hubo señal de vida hasta el 18 de abril de 1996,
cuando se hallaron sus huellas en una Luger calibre .22
encontrada junto al cuerpo de Johanna Zadeck.
Johanna Zadeck. Nacida en 1970. Alemana.
Fue ubicada y desarrollada por Heller en 1994. Nunca fue reclutada.
- ¿Por qué la desarrollaban? - No está en el expediente. Trabajemos.
Heller es un agente en desacato. Propongo que vayamos a buscarlo.
Tenemos problemas mayores. Deja que lo capture lnterpol.
Ya no es nuestra responsabilidad.
La lnterpol lo pesca, luego lo exponen en BND, FSB, Francia.
¿En verdad quieres que siga su rastro toda la inteligencia europea?
- ¿Lewis? - Lo siento,
pero debemos mantenerlo controlado.
No llamar la atención. Trabajé con ese hombre.
Sabe cosas que no creo que quieran saber.
Agradezco tu franqueza.
¿Qué necesitas, Lewis?
Un hombre, una operación de un día.
- Repítemelo. ¿Luego? - Marissa Wiegler.
- Postal. - ¿Luego?
- ¿Qué? - La dirección donde nos encontraremos.
La casa de Wilhelm Grimm. Stephanstrasse 260. 10559 Berlín, Alemania.
¿Qué más?
Adaptarse o morir.
- Piensa y actúa rápido. - Aun durmiendo.
Papá...
Recuerda lo que te enseñé. Estarás bien.
Nos veremos allí.
lngreso 1, recibido. Estoy en blanco. A 5 metros a la derecha.
Sky Guard.
Flanco 1, despejado.
Cuidado.
Sabe que vamos en camino.
lngreso 1, recibido. Al suelo, despejado.
- Alpha en movimiento. - ¡Muévete!
McCullum, ¿me recibes?
Sky Guard, fuera.
Repito, McCullum, ¿me recibes?
¡Adelante, Bravo!
¡Tenemos caídos! ¡Necesitamos ayuda! ¡Un médico!
¡Rodeen el área!
Erik Heller escapó.
¿Cómo ocurrió?
No está claro. Quizá huyó en la tormenta de nieve...
Pero está libre, y tengo dos caídos.
- ¿ "Un hombre, un día"? - Hubo imprevistos.
- Encuéntralo. - Poca visibilidad,
- conoce el terreno, datos... - Tráemelo.
Había una niña. Perdimos el control.
¿Wiegler?
¿Estás allí?
¿Dónde está ella ahora?
Hola, Hanna.
Hola.
Me llamo Dr. Burton. ¿Quieres que hablemos?
Mi padre me dijo que ganara ventaja.
Qué interesante.
¿Qué más te dijo tu padre?
¿Dónde estoy?
Estás retenida.
Nunca estuve en una habitación como ésta.
Todo debe parecerte muy extraño.
¿Cuánto estuviste en el bosque?
¿Hanna?
¿Son cámaras?
Nos están fotografiando.
Para mantener un registro.
¿Cómo te hace sentir eso?
Camera obscura.
Es "cuarto oscuro" en latín.
Fue descrita por primera vez por el científico arábico lbn Ahazen en 1021 .
Conéctame con Langley.
Sí, debes ver la evaluación psiquiátrica.
¿Puedo traerte algo?
¿Qué quieres? ¿Música? ¿Revistas?
Sólo pide. Lo que sea.
Quiero hablar con Marissa Wiegler.
Dile que estaré allí esta noche.
Yo puedo manejar esto.
Haz lo que te digo.
John, mira la muestra de sangre de la niña.
¿Es correcto?
- ¿Lo es? - No puede ser.
Tengo una muestra de pelo.
Debe estar contaminada.
Vuelve a estudiarlo.
Mi llamo Marissa Wiegler.
¿Querías hablar conmigo?
Puede esperar afuera.
¿Dónde estoy?
Estás en un lugar seguro, cariño.
¿Dónde conoció a mi padre?
Erik.
¿Te refieres a Erik?
Sí.
Lo conocí junto a un puesto de diarios en Alexanderplatz, en Berlín del Este.
Lo conocí en un puesto de diarios.
Alexanderplatz.
- Diga que estaba lloviendo. - Bajo la lluvia.
Erik acababa de llegar de Praga.
Acababa de llegar de Praga.
Erik acababa de llegar de Praga.
¿Sabes dónde está tu padre?
¿Te dijo adónde iba?
Estamos todos preocupados por él.
Está bien.
Agente, mantenga la distancia.
Está bien.
¿Quiere que le dé algo?
Creo que será necesario.
Aborte.
Abran.
Repito, agente, aborte.
¡Por Dios!
¡Wiegler!
No es un simulacro. ¡Necesito antimotines ahora!
El blanco está en el sector 3.
¡Ciérrenlo!
Dios, ayúdame.
- ¿Crees que escapó? - ¡No puede escapar!
¿Quién vigila el perímetro?
Asigna todas las unidades disponibles.
CASO CERRADO
¡Mamá!
Nunca será tuya.
Hola.
¿Hola?
¿No hablas inglés?
No es tu culpa si no sabes.
MlA no habló inglés hasta los 8 años
porque era una refugiada, o algo así, de Sri Lanka.
Y ahora es una estrella del pop también en EE.UU.
Así que no te preocupes si aún no hablas inglés.
¿Quién es ella?
La encontré. No habla inglés. Es de Sri Lanka.
Soy alemana.
Vivo en Leipzig. Tiene 0,7 millones de habitantes.
Vivimos en Weissingerplatz 7.
Me gusta la literatura y el deporte, en especial tenis y atletismo.
Voy a la escuela en el Gimnasio Klaus Kohle,
y mis mejores amigas son Rudi Gunther y Clara Schliess.
Suenan divertidas.
- Y tengo una perra, Trudi. - Nosotros, un perro llamado Vincent.
Pero enloqueció y murió.
¡Sophie!
Adiós.
¡Sophie! ¡Vamos!
Soy Sophie, y él es mi hermano, Miles.
Soy Hanna.
¿Necesitas que te llevemos a algún sitio?
No. Prefiero caminar.
Como quieras.
Sophie, vamos. Todos te estamos esperando.
Tácticas dice que está en el desierto de Essaouira.
Concentrémonos en Heller.
¿Es que la niña no importa?
Sí, claro que importa,
pero no es una amenaza urgente para la seguridad de los Estados Unidos.
Erik Heller es la amenaza urgente. Concéntrense en Heller.
- ¿Dónde está tu familia? - ¿Es árabe?
Soy marroquí.
De Marruecos.
Ciudad capital: Rabat. Sitios de interés: Marrakech, Essaouira.
Religión: lslamismo. Lengua: árabe.
Me gusta mucho el árabe,
es como el japonés,
es grande.
¿Hablas árabe?
Sí, claro.
¿Dónde está tu familia?
Necesito un cuarto para dormir,
¿me puede ayudar?
No tengo dinero.
Es el mejor que tenemos.
Gracias.
¿Tienen uno de éstos en cada habitación?
Todos los cuartos son iguales.
Es electricidad.
Claro, todas las comodidades modernas.
Sé un poco sobre la electricidad.
Dicen que Edison la inventó,
¿o fue Franklin?
Algún estadounidense, seguro.
Esto es
una pava eléctrica.
Es para los ingleses.
Les gusta hacer su propio té.
¿Qué es?
Es lo mejor que podemos hacer.
¿De dónde vienes?
Del bosque.
¡Es la niña alemana!
¿Es "Kraut" ofensivo para tu raza?
¿Como "marica" o "tortillera"?
Creo que me gustaría ser lesbiana.
Pero no una lesbiana gorda. Una que sea como una supermodelo.
Sólo nos tomaríamos de la mano. Creo que me casaría con un hombre.
¿Qué?
¿No hay un beso?
Es algo mayor para ti, ¿no?
Tiene genitales masculinos y femeninos.
Y la amas tal cual es.
Me gusta darle a la gente lo que quiere.
prepara algo dulce para mi amiga.
Lo reservaré para cuando lo necesite.
¿Qué quieres, Marissa?
Erik Heller sigue vivo.
Claro.
Y la niña.
¿Por qué estás aquí? Sé clara.
Te necesito.
¿Me necesitas? ¿A mí, que no valgo nada? Me halagas.
Necesito tus talentos, cariño.
Necesito que hagas cosas que mi agencia me prohíbe.
¡Para!
Otra vez.
Comienza otra vez.
La clave está en los detalles.
¿Es la niña o Erik?
Ella está en Marruecos. Está todo en el sobre.
Yo me ocupo de Erik.
¿La mato?
Sólo encuéntrala.
Marissa.
¿Ella resultó ser lo que esperabas?
Mejor.
Y
una vez más.
Se casó con un futbolista y le dio muchos consejos
sobre cómo gastar el dinero y pagar los impuestos.
Aunque es hermosa, es verdaderamente brillante con el dinero.
¡Sal! Por ejemplo, para su aniversario
él dijo: "Toma 15 mil para un bolso de Hermes Kelly o un aumento de pecho."
Ella dijo que los implantes de mama deberían reemplazarse cada 10 años,
pero el bolso de Hermes Kelly nunca se desvaloriza.
- Basta de implantes. - Es sentido común.
Por eso todos la adoran.
- Mamá está en contra de la cirugía plástica. - Así es.
Mamá ni siquiera usa maquillaje.
No lo uso. Me parece que es un engaño.
Ésta es mi cara. La tomas o la dejas.
Si estudias historia del arte o antropología...
Rachel se graduó en Cambridge.
sabrás que el labial rojo connota excitación
y emula la geografía de los labios menores.
¡Asqueroso!
Yo tengo pigmento rojo natural en mis labios y no lo necesito.
- ¡Vomitivo! - Soph...
- ¡Es vergonzante! - Crece.
- ¿Que crezca? - Sí.
Porque mamá dijo que no debo actuar como si fuera mayor.
Realmente le genera un mensaje contradictorio.
Porque intentamos comunicarle cómo disfrutar de la niñez.
Sólo quiero que deje de decir "vomitivo".
No es gracioso.
¿Hanna?
Me sorprende que viajes sola.
Mi padre me alienta a ser independiente.
Es maravilloso.
- A tu edad, yo iba de mochilera. - ¿Y tu padre?
Pasé un verano soñado de isla en isla en Grecia...
De cama en cama en Grecia.
¿Qué? No, es valioso.
La experiencia nos hace quienes somos. ¿No es cierto, niños?
¿Tus padres siguen casados?
Mi madre murió.
Muy bien, papá.
Lo siento. Perdí a mi madre cuando era pequeño.
Está bien. Pasó hace mucho tiempo.
Hanna,
¿de qué murió tu mamá?
Tres balas.
Por Dios, es horrible.
"Una combinación de sonidos,
"que enfatiza la belleza de la forma
y la expresión de la emoción."
lNFORME MÉDlCO.
"Anormal."
¿Qué pasa si llueve?
Te mojarás, ¿no?
Porque alguien rompió el techo corredizo,
- y como yo y su madre... - "Su madre y yo."
Como yo y su madre, su madre y yo,
somos adultos responsables, deben ser ustedes.
Me ha vuelto la infección en la uña.
¿Habrá una piscina adonde vamos?
- Sí, habrá una piscina. - ¡Sí!
- Sí la habrá. - ¿Empacó las maletas usted?
No entiendo por qué VlP significa tras los inmigrantes ilegales y las cabras.
¿Quién es usted?
¿Por qué quiere a la niña?
Soy su tío.
Estamos muy preocupados por ella.
No sé qué busca.
Vino,
era amable.
Se fue.
¡Bingo! ¡Jefe!
¿La furgoneta se ha ido?
Hoy.
¿Norte o sur?
El transbordador,
se fueron en él a España.
¿Me presta su bolígrafo?
Absolutamente brillante.
Juguemos a "callarse la boca" durante 20 segundos.
¡Sí!
¡Adelante!
- Contacté a lnterpol. - ¿Con permiso de quién?
Walt. No podemos seguir callando esto.
¿No escuchabas?
Mató a 2 policías.
Replanteó la situación. Está fuera de nuestro control.
Entonces debemos recobrar el control.
Soy la primera y la última persona que verá Erik Heller. ¿Está claro?
¿Está claro, Sr. Lewis?
Sí, señora.
LA BRUJA HA MUERTO
Habla lsaacs.
La tengo.
¡Por Dios! ¿Qué haces aquí?
El techo corredizo. ¿Fuiste tú?
¿Sería muy malo si fuera así?
¿O sea que estuviste en la furgoneta todo el tiempo?
Mi padre tendría un infarto si lo supiera.
- ¿Deberás decirle? - ¡Hanna! Eres tan tonta.
Claro que no le contaré.
Creo que es brillante.
¿Tienes dónde quedarte?
- No. - Sí tienes. Te quedas conmigo.
¿De veras?
Sí, claro.
Te esconderé con una condición.
¿Cuál?
Los chicos.
Españoles.
Bonitos.
No mires.
No parecen futbolistas.
No se depilan las cejas ni nada.
Bien.
Los veré esta noche, y tienes que venir.
- Bueno. - No eres difícil de convencer. Prosti.
¿Prosti?
¿Tienes qué ponerte?
No puedes ir así. Pareces un alemán loco.
¿Tienes miedo?
¿De qué?
¿Nos vamos a besar ahora?
¿Te gustaría?
Besar implica 34 músculos faciales
y 112 músculos posturales.
El músculo más importante es el oris orbicularis
porque es el que se usa para fruncir los labios.
Hanna, ¡loca!
Por favor, dile a tu amiga que sólo quería un beso.
¡Hanna!
¿Debo soltarlo?
¿O qué? Sí, ¡suéltalo!
Ahora me voy.
Bueno.
Fue bonito.
¿Sophie? ¿Eres tú?
Es el hombre de arena.
Duérmete.
Lo están haciendo como conejos. ¡Qué vergonzante!
¿Haciendo qué?
No puedo creerte.
Hola, mamá.
Sé que te he decepcionado.
Lo siento, mamá.
Pero...
Pero quizá haya encontrado la manera de hacer algo bien.
Estoy en un experimento científico,
un programa para hacer bebés más fuertes.
Es un programa estadounidense. Muy científico...
¿Cómo entró a mi casa, Sra. Wiegler?
Busco a Erik.
Dijo que usted estaba muerta.
¿Lo ha visto?
Envió un mensaje.
¿Dónde está Hanna?
¿Alguna vez tuvo hijos?
He tomado decisiones.
Entonces nunca entenderá lo que es perder un hijo,
no saber qué pasó.
Los años de espera,
de mirar por la ventana
y esperar,
esperar.
¿La ha visto?
Hanna.
¿Me puede decir cómo es?
Como su madre.
¿Hanna?
¿Sí?
¿De dónde vienes realmente?
De Leipzig.
Vivo en Leipzig.
Si vamos a ser amigas, deberás ser sincera conmigo.
Son las reglas.
¿Somos amigas?
Sí, me agradas.
Quisiera tener una amiga.
Eres muy rara, pero me caes bien.
Tú también.
De veras,
pero hay cosas que no te puedo decir.
¿Entiendes?
Sí.
En verdad, no.
Hay gente que quiere lastimarme.
- Gente mala. - Ya veo.
Y no pararán.
- Claro. - Así por tu propia seguridad...
¿Aún podemos ser amigas?
No lo sé.
Es que realmente no sé quién eres, ¿no?
Ése es el problema.
Yo tampoco lo sé.
¿Qué es?
Es algo sobre mí.
Sé lo que significa ADN,
pero no entiendo el resto.
¿Estás enferma?
No me siento mal.
- ¿Qué te pasa? - No me pasa nada.
¿Qué harás?
Me voy a Berlín.
Debo encontrarme con mi padre en la casa de Wilhelm Grimm.
¿El de los cuentos?
Así es.
Si tú lo dices.
¿Dije otra vez algo malo?
Toma.
Para recordarme.
Es un brazalete de la amistad.
Gracias.
¿Dónde está Hanna?
Te ves despeinado. ¿Quieres té?
Ya tomé. ¿Quién es Hanna?
La chica con la que cenamos en Marruecos.
Está aquí, o estaba. Salió conmigo anoche.
¿Cómo llegó aquí? ¿Está con su padre?
No, vino sola.
¿Qué?
¿Por qué no dejas que los demás eduquen a sus hijos a voluntad?
Está promoviendo la independencia.
Es como una huérfana. Llámame conservador.
- Eres inherentemente conservador. - No lo soy.
Dije que la llevaríamos a Lille. Allí vamos, ¿no?
Encontré el desayuno.
Es asqueroso.
Tu mamá estaba tan drogada, que hubiera comido de todo.
Lo tenemos. Lo atraparemos.
¿Me reciben?
Tráiganlo con Wiegler. Ella lo identificará e interrogará.
¿Eso fue lo que ella dijo?
Lo confirmó hace dos minutos.
Marissa.
¡Maldita sea!
Me siento tan tranquila en el campo.
La ciudad me asfixia,
emocionalmente, en lo creativo y en lo espiritual.
Lugares así nos acercan a Dios.
¿Dios?
No en un sentido monoteísta.
Buda, Krishna, el dios interior.
Aquello en lo que crees.
¿En qué crees, Hanna?
Nada.
¿Todo bien?
Eso creo.
No estoy segura de si el bebé me oye,
pero canto por la noche.
Espero que me oiga.
¿Fue así para ti, mamá?
Creo saber qué aspecto tiene.
Puedo verla al cerrar los ojos.
Puedo oírla dentro de mí,
moviéndose.
¿Es una tontería?
Creo que es una niña.
Eso espero.
- Erik me ayudó a hacer estas cintas. - ¿Qué?
Dice que te las dará.
¡Por el amor de Dios, Lewis!
Hola, Marissa.
Oí que estabas muerta.
¿Tu pequeña te lo dijo?
Aunque sabe todo de mí...
¿Qué estás escuchando?
Autoayuda.
¿Necesitas ayuda?
Es bueno escucharte.
Para: Lewis (móvil) envía a los tecnólogos.
No creí que tendríamos la oportunidad de hablar.
No la tienes, ¿eh? No eres tan buena.
Erik, eres tan galante.
- Los tecnólogos están en camino. - Eras un buen agente, Erik.
Fue triste verte actuar como un idiota.
¿De qué me perdí?
No pude seguir haciendo las cosas que hacíamos.
¿Perdona? ¿Con Johanna?
Con todas ellas.
Con Hanna.
Y ¿por qué vuelves ahora?
Los tecnólogos.
Te hice una pregunta, Erik.
¿Estás ahí?
Andando. Levántate.
¡Carajo!
¡Mierda!
Creo que estamos perdidos.
Tendré que detenerme.
- No lo hagas. - No puedo ver el mapa.
¿Hemos parado? Necesito ir al baño.
No quiero que te alejes demasiado.
Creo que debes quedarte donde estás.
Hanna, ¿qué ocurre?
Mantén la calma.
- ¿Estamos en Lille? - No. No sé dónde estamos.
Como sea,
no me sigas.
Prométeme que no lo harás.
Lo prometo.
Gracias por ser mi amiga.
¡Hanna!
¡Ve!
Mantén la calma.
¡Titch!
¿Hanna?
Qué excéntrico.
Desconectado.
Sabes,
me gusta pensar que tengo una conexión con los niños.
Me llevo bien con ellos.
En días así, odio realmente mi trabajo.
Seguro que sí.
Esto es muy difícil.
Pero a veces los niños son malos también.
Deja de llorar.
No te diré nada.
¿Conoces a este chico?
- No. - Sí lo conoces.
Tu amiga está en peligro.
No sé nada.
Dijo que vivía en Leipzig, que iba al Gimnasio Klaus Kohle.
Sus amigos eran Rudi y Gunther.
Le gusta el tenis y tiene una perra llamada Trudi.
Le mintió.
Absolutamente.
Parecía perdida, como si necesitara que la cuidaran.
Tengo algo que mostrarle.
- Una madre. - Ésta es la madre de Hanna.
La madre biológica.
Hace 15 años, el padre de Hanna le disparó en una excursión.
¿No quieres ver qué hay adentro?
Di "por favor".
Por favor.
Te gusta, ¿no?
Está bien. No se lo diré a nadie.
Es muy bonita.
¿Dónde está?
Dímelo tú.
¿Está en problemas?
Muchísimos, cariño. Unos hombres muy malos la buscan,
y necesito encontrarla. Quiero protegerla.
¿Quieres que Hanna sufra?
No.
Va a Berlín, a la casa de Wilhelm Grimm,
a encontrarse con su padre.
¡Hanna!
Ven.
Por aquí.
Hace mucho que te espero.
¿Qué te ha dicho Erik sobre mí?
La casa de Wilhelm Grimm. Stephanstrasse 260.
10559 Berlín, Alemania.
¿Es todo?
¿No te contó
sobre mi magia?
Klaus, 09/05. Está allí el martes, Erik.
- ¿Qué día es? - Es hoy, querida.
Ven.
Siéntate.
Tienes hambre.
Gofres.
¿Me da uno?
¿Un huevo? Claro.
Puedes comer lo que quieras, querida. Mi zapato.
Casi lo olvido.
Un regalo.
¿Para mí?
Necesitarás una foto nueva, pero todo está en orden, sí.
¿Por qué necesito un trozo de papel para decir mi nombre?
No tú, todos los demás.
Necesitamos papeles y computadoras
para no tener que preguntar nombres ni mirar a la gente a la cara.
Tienes un rostro agradable.
Te pareces a tu padre.
Y caminas como él también.
Yo no camino así.
Sí lo haces, querida.
¿Conoció a mi madre también?
Claro.
Era cantante.
Una cantante maravillosa.
¿Tú cantas?
Papá... Erik no me enseñó.
Pobrecilla.
Realmente te ha privado de todas las maravillas
que el mundo tiene para ofrecer.
Ni magia.
Ni música.
Yo te enseñaré.
¿Es él?
Sube, rápido, cariño.
Buen día.
El parque está cerrado, niños y niñas.
¿Dónde está Erik?
No sabe mucho.
O es un muy buen mentiroso.
- Conocía a Johanna. - Sí, claro.
Algunas cosas sobre el programa.
¿Qué sabe de la niña?
Cree que Erik es el padre.
Todos piensan que Erik es el padre.
Qué hermoso.
¿Sí?
Habla Marissa Wiegler.
- Walt, no te... - Lewis ha muerto.
¿No te parecía importante que lo supiéramos?
¿Por qué no lo informaste?
"Un hombre, una operación de un día."
Te confiamos a un agente superior...
Sí, todos queríamos a Lewis.
Y además, abandonó una escena del crimen, agente.
Disparó a través de la puerta, Walt.
A partir de ahora se detiene la búsqueda.
No me detendré.
No, estoy a punto...
Tu carrera está en peligro.
Sí. Está bien.
No.
Escucha.
Walt.
adn
interferencia
intervención en madres
útero.
NO SANClONADO POR LA COMUNlDAD ClENTÍFlCA.
PRUEBAS EN HUMANOS
NOVlO DESAPAREClDO SOSPECHOSO.
MÁS REClENTE EN UNA SERlE DE MUJERES ASESlNADAS.
"SE LA CREE MUERTA"
Bloque Heizinger.
Hola, jefe.
Vamos a la casa de la abuela.
¡Hanna!
Siéntate.
¿Eres mi padre?
Siéntate, Hanna.
¿Eres mi padre?
Por favor, siéntate.
¿Lo eres?
Hanna.
Claro que soy tu padre.
- Te crié. - Pero Marissa dijo...
- ¡Hanna! - No me mientas.
Soy tu padre.
He estado contigo toda tu vida.
Te he tratado como si fueras de mi sangre.
Pero no lo soy.
- Soy anormal. - ¡No!
¿Dónde nací?
Dime la verdad.
Naciste en un centro de investigación
en el campo, en Polonia. Galinka.
¿Sobre qué era la investigación?
Tomaron embriones fertilizados y les hicieron pequeñas mejoras.
Para reducir la capacidad de temer, de sentir pena,
para incrementar la fuerza muscular, agudizar los sentidos.
Todo para hacer un soldado mejor,
el soldado perfecto.
Recluté a tu madre en una clínica de abortos.
Recluté 20 mujeres de ese modo.
¿Hubo otros niños?
Sí.
Cuando tenías dos años,
Marissa Wiegler cerró el programa.
Y toda esta investigación
fue destruida.
¿Entiendes?
Te quiero, Hanna.
Debes saberlo.
¿Porque soy un monstruo?
No.
Porque eres mi hija.
Aún no hemos terminado.
¡Basta!
¡Me quiero ir!
¡Basta!
¡Hanna!
¡Por favor!
lntenté prepararte para lo que sería tu vida.
No me preparaste para esto.
Huye.
¿Eso es todo?
¡Corre, cerdito!
¿Por qué ahora, Erik?
La niña creció.
¡Sr. Grimm!
¡Sr. Grimm! ¿Sr. Grimm?
¡Hanna!
Aquí estoy, Hanna.
No te preocupes, cariño.
¡No!
¡No te acerques!
Hanna, puedo ayudarte.
Por favor.
Ya no quiero lastimar a nadie.
Sólo quiero hablar.
Todo ha terminado, Marissa.
Déjame ir.
¡Hanna!
¡No me dejes hablando sola, jovencita!
Le erré a tu corazón.
Música. Una combinación de sonidos,
que enfatiza la belleza de la forma y la expresión de la emoción.