Vratar, tu Matica. Štirje jezdeci so na poti.
Odprite vrata hleva. Ponavljam, odprite vrata hleva.
Tovor je varen in Jezdeci so na poti.
OMEJENO OBMOČJE VSTOP PREPOVEDAN
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Glej, da bom videti lepo. Pridi sem.
Vegas, ljubica. -Vegas! -To, ljubica.
Uspelo nama je! -Ja.
Mislim, da je posnel. Pojdi, dragi.
Pojdiva.
LAS VEGAS - MESTNA MEJA
PRAVKAR POROČENA
Pojdiva od tu! -Ja!
Obožujem življenje, prasice!
Obožujem, obožujem ...
Kaj pa delaš? Pridi nazaj. Zmešana si!
Veš, kaj prevažamo?
Zakaj toliko orožja? -Kdo ve?
Jedrsko bombo v aktovki? Prvotni izvod ustave?
Napisano s krvjo ustanoviteljev države.
Pa ja. Mogoče ...
Big foota.
Prej bi rekel glavo Rajevega žezla.
Ali pa Amelio Earhart, vendar živo.
Manj kot veš, tem bolje. -Drži.
Imam darilo zate. Ker si me vzel za ženo.
Kaj? Počakaj, o čem pa govoriš?
O, ja.
V redu.
Nadaljuj.
Zdaj si v težavah.
Že vem, kaj bi lahko bilo.
Morda lunin modul, ki naj bi ostal na Luni?
Všeč mi je ta tematska navezava na nezemeljska bitja,
glede na to, da se vozimo, saj veš od kod.
Potem praviš, da obstaja možnost. -Za kaj?
Da prevažamo ... Saj veš, kaj.
Sveti gral. -Lahko bi bil gral.
Ne mislim na pravi gral.
Tovorski sveti gral, ki ga ne bi smeli prevažati.
Me boš prisilil, da to rečem?
Res ne vem ... V šifrah govoriš.
Območje 51.
Skrivni hangar. Obdukcije.
Prav, povedal ti bom. Nezemljan je.
Mojbog! -Pazi!
Blackwing je poškodovan.
Pojdimo. Gremo! -Pojdimo ven!
Vzemi to.
Hitro.
Več je mrtvih.
Pusti jih. Mrtvi so. Gremo k temu, pridite.
Pojdite do tovora št. 2! -Gremo!
Matica, tu Štirje jezdeci. Me slišite?
Slišimo. Poslušam, Jezdeci.
Matica, imamo krizno situacijo. Prosimo za okrepitve.
Razumem, Jezdeci.
Za kakšno situacijo gre?
Imeli smo hudo nesrečo.
Imamo veliko žrtev. Nujno potrebujemo rešilca.
Sprejeto, Jezdeci. Poslali bomo rešilca.
Ostanite na vezi, medtem ko komuniciram z njimi.
Jezdeci, kakšno je stanje tovora?
Tovor ...
Tovor je poškodovan.
Zdi se, da se je odprl sredi avtoceste.
Jezdeci, počakajte.
Pozorno poslušajte.
Zberite vse, ki se lahko premikajo, in se takoj umaknite od tovora.
Kaj naj storim?
Utihnite in me poslušajte. Spravite ljudi od tam.
Pohabljene pustite pri miru. Razumete?
Takoj zapustite lokacijo! Je to jasno?
Seveda.
Hej!
Pusti to.
Kaj?
Naročili so, da se ne smemo približevati. -Kaj?
Rekli so, da se ...
Hej, morava iti.
Slišal si jih. Takoj morava stran!
Nazaj morava. Potrebujejo pomoč!
Ne, njih ni več. Jasno? Vsi so opleli. Poberiva se.
Počakaj!
Ne, ne smeva se ustavljati. Morava nadaljevati.
Dovolj daleč sva. V redu je.
Ni v redu.
Dobro.
Kaj je bilo to?
Preganja naju.
Odmika se. Pojdiva.
Sranje. Ti to resno? -Umrl sem od strahu.
Ste pripravljeni?
Ena, dva, tri, štiri ...
VOJSKA MRTVECEV
V GLAVNI VLOGI:
DIPLOMA IZ FILOZOFIJE
REŽIJA:
Na Kapitolu je danes protestiralo na tisoče ljudi,
potem ko so na včerajšnjem zgodovinskem glasovanju v kongresu
z manjšinsko večino sprejeli kontroverzni predlog
za uničenje ostankov t.i. Zombijske vojne,
ki se je dramatično končala
s hudimi izgubami za ameriško vojsko.
Vojska se je morala umakniti,
medtem ko je Vegas sedaj obdan z obzidjem in prepuščen zombijem.
Gre za vrhunec predsednikovih prizadevanj za izpolnitev volilne obljube,
da bi uničil nemrtve prebivalce Las Vegasa
z dramatičnim ukrepom spustitve jedrske bombe majhne zmogljivosti
nad mesto čez štiri dni,
v mraku na praznični 4. julij.
Odločitev je sprožila evakuacijo karantenskega tabora McCarran.
Taborišče je že dolgo tarča skupin za človekove pravice,
ki trdijo, da v njem ni dokazov o okužbi.
Oprostite.
Govoriti moram s tistim gospodom, prosim.
Scott, obiskovalca imaš. -G. Ward ...
Pozdravljeni. Vi ste Bly Tanaka, ne?
Mene iščete?
Ne zgodi se vsakomur, da reši obrambnega ministra
iz horde kanibalističnih pošasti
in si zasluži medaljo svobode,
potem pa konča ... -V okrepčevalnici.
G. Tanaka, zavedam se svojega položaja.
Stvar je taka:
V kletnem trezorju pod Stripom leži dvesto milijonov dolarjev.
Dvesto milijonov, ki mi jih je zavarovalnica že izplačala.
Ker niso obdavčeni, jim ni mogoče izslediti.
Niti jih porabiti. -Tu nastopite vi.
96 ur časa imate.
Vlada je že umaknila več kot polovico svojih vojaških sil
iz zone karantene.
Zaradi česar je ranljiva.
Želim, da sestavite ekipo in greste ponj.
V zameno
pa boste dobili 50 milijonov, ki si jih lahko razdelite med sabo.
Zainteresirani?
Ne odgovorite.
Pomislite do jutri.
V dobri veri.
Kmalu se slišiva, g. Ward.
Veseli bi morali biti, da bodo ti vladni zdravstveni ukrepi ...
KARANTENA: RESNICA?
Naredili temu konec.
Daj no, Sean. Veš, da niso okuženi.
Če bi bili, bi bili že zombiji.
So politični zaporniki, ljudje, ki jih vlada ne želi na ulicah.
To dobro veš. Če imaš vprašljiv status priseljenca,
zagovarjaš pravice do gejev ali splava, se nemudoma znajdeš
s termometrom, usmerjenim na čelo,
ali pa vas ugrabijo iz hiše ali avtomobila
pod krinko javne varnosti.
V Nevadi smo preizkusili na tisoče jedrskih bomb. To je popolnoma enako.
Obvestilo vsem v karantenskem taborišču McCarran v Las Vegasu.
V teku je evakuacija.
Vkrcajte se na avtobus za Barstow.
Pripravite začasno zdravstveno izkaznico,
ki jo boste pokazali ob vkrcanju na avtobus.
Avtobusi odidejo vsakih 15 minut.
Hej, otroka. -Kate!
Živjo. Ne morem dihati.
Se veselita potovanja? -Ja!
Kate, pusti otrokoma, da spakirata.
Pridi, gremo.
Kate, nekaj mi moraš obljubiti.
Če se mi v naslednjih dneh kaj zgodi,
poskrbi, da bosta otroka prišla v Barstow. Razumeš?
Kako to misliš? Kaj se bo zgodilo?
Saj jo poznaš, kajne?
Kojot.
Geeta, to ni možnost.
Kate, ljudem pomaga vstopiti, vdreti v igralni avtomat in oditi.
Nihče jih niti ne opazi.
S tem denarjem bomo odšli od tu, ali pa bomo za vedno ostali v Barstowu.
Tem stražarjem ni mar za nič.
Ampak za pet tisoč lahko spravim sebe in otroka ven.
Otroka moram spraviti ven pred petkom,
in naredila bom vse, da zaščitim svojo družino.
Ljudje, ki grejo tja, se ne vrnejo vedno.
Pozabi.
Počakaj, Geeta. -Pusti to, v redu?
Ampak ... -Hej.
Je vse v redu?
Nimate pametnejšega dela? -Kate ...
Kaj si mi rekla, prostovoljka? -Nič ni rekla.
Res, prostovoljka? -Kate ...
Utihni! Jezik za zobe!
V redu.
Kaj? Si mi kaj rekla?
Nikar.
Ne, nič nisem rekla.
Veš, da je prvi znak okužbe bojevitost
in vedenje izven okvira družbenih norm.
Glej me in bodi pri miru.
Čista si.
Prevoz za osebje odpelje čez pet minut.
Ti si na vrsti.
Če hočeš,
imam tudi rektalni termometer.
Temperatura je nekoliko nižja.
Si prepričana, da si v redu?
Si prepričana, da nisi okužena? -V redu sem.
V redu sem. Počutim se dobro.
No,
obe sta v okviru toleranc.
Ampak se pazita.
In glejta, da se prostovoljno vkrcata na avtobus.
Kreten.
Kaj je narobe s tabo?
Veš, s kakšno lahkoto znajo poskrbeti, da izgineš?
Samo sporočijo naprej, da si se ohladila za stopinjo,
in nihče ne bo postavljal vprašanj.
Vem. -Veš? -Samo ... On ...
Ni pomembno.
Žal mi je. Samo ...
Obljubi mi, da ne boš naredila neumnosti.
Geeta, ni vredno tvegati.
Prav imaš.
Ne bom.
Obljubim. Prav?
Hvala.
Prevoz za osebje odpelje čez pet minut.
Mami!
MOGOČE
Ja?
G. Tanaka, sem v težkem položaju.
Ne maram vas.
Zato vas nočem osrečiti in sprejeti naloge, ampak ...
Najbolje, da zbereš ekipo.
Potreboval boš pilota helikopterja in vlomilca trezorjev.
Poslal ti bom naslov. Bodi tam jutri ob 16. uri.
Se strinja.
Hudo mi je prositi,
ampak otroke moram peljati v šolo. Če ne dobim službe ...
Brez skrbi, poskrbela bom za to.
Hvala, Maria.
Ne skrbi. Pazi, umazana sem.
Sharkey, daj ji nadomestni avto.
Gracias, Maria. -Pozdravi otroke.
Adijo.
Sranje.
Živjo.
Živjo!
Se ti ne zdi pametno? -Daj no, Scotty.
Ni važno, kaj si mislim. Pomembno je, kaj je.
In to je vsekakor prekleto slaba ideja.
Potem ne greš? -Tega nisem rekla.
Si zraven? -Tudi tega nisem rekla.
Ampak si zainteresirana.
Še preden si prišel, si vedel, da bom.
Premisli.
Vse, kar smo naredili, ljudi, ki smo jih rešili ...
In poglej, kje smo končali.
Zakaj ne bi enkrat
naredili nekaj samo zase?
Lahko bi umrli.
Ja, verjetno bomo.
Vsaj nekateri.
Petdeset milijonov dolarjev. -Petdeset milijonov.
Kako si jih bomo razdelili? V koliko delih?
Tebi, meni in Vanderoheju po 15 milijonov, če se sploh strinja.
Ostalim, ki niso družina ...
Ni jim treba poznati zneskov.
Zdaj razumeš.
Kdo je še na tvojem seznamu norcev?
Vidim, da si imela obisk.
Kako je šlo?
Obiskala me je prvič po šestih mesecih.
Že po pol ure neobveznih tem se je vse spremenilo v prepir.
Toda videti je srečna. Rekla bi, da je to edino pomembno.
Prepričan sem, da te ceni, čeprav se tega ne zavedaš.
To ti lahko povem. In če te ne, naj se jebe.
Težka reč.
Kaj misliš?
Medtem ko smo bili v igri, mislim, res v igri,
nisem nikoli pomislil na obraze vseh teh neštetih pošasti.
Potem pa sem spoznal, da so to ljudje.
In zdaj vidim samo njihove obrazi.
Ne vem, če mi bo vrnitev pomagala. Ne vem, kaj naj si mislim.
Možno pa je, da bo
prava katarza.
Evo ga.
Poglej si to.
Vegas bi morali bombardirati že v zgodnjih devetdesetih letih.
To je odlično. -Peters!
Jebemti.
Kaj se dogaja?
Kaj pa je vaju prineslo?
Kakšno je delo?
Bedno. Zakaj sta tukaj?
No ... -Sestavljamo ekipo za novo nalogo.
Koliko se plača?
Če se vse izteče, kot bi se moralo ...
Dva milijona dolarjev za enodnevno delo.
Dva milijona? -Ampak ...
To je moj del? Samo zame?
Dva milijona, če bo vse v redu?
Jasno, da sem zraven.
Te ne zanima tveganje?
Zakaj bi me? Dva milijona? To je kup denarja.
Trenutno sovražim svoje življenje,
če pa bi imela dva milijona dolarjev,
bi se vse spremenilo.
Ja, hvala. Ja!
Res nočeš vedeti?
Verjetno je povezano s helikopterji. -Ja.
In jaz sem pilotka. -Ja.
Kje podpišem? -V redu.
Strinjam se. -Hvala, stara.
Ni se spremenila, kaj? -Ne. Čudna kot vedno.
Pojdiva. Naslednji je moj.
Daj, no. Sranje.
To je to. O tem ti govorim!
Mikey Guzman.
Mikey Guzman ... Sliši se znano.
Poglej si to.
GUZMAN PROTI MRTVECEM
Tu Mikey Guzman, v živo iz Las Vegasa. Imamo skupino ...
Naštel sem jih vsaj pet, bom preveril. Počakajte.
Sedem mrtvecev.
Bum, kreten! Dvojni strel v glavo.
Poba je zmešan. -Sranje!
Na forumih razpravljajo o temu tipu.
Pa sem jih!
Kdo je car? O, ja. -Tako se to dela.
Hvala vam.
@GuzmanProtiMrtvecem. Všečkajte in mi sledite.
Ta tip nosi Rolex. Vsaj za deset jurjev.
Hej! -Kaj je, güero?
Mikey Guzman.
Kaj dogaja?
Kaj praviš na to, da bi zaslužil 500 jurjev?
Vprašal bi: "Koga moram ubiti?"
Všeč mi je.
GWENDOLININI TREZORJI IN KLJUČAVNICE
Kaj počneva tu?
Rekel si, da potrebuješ vlomilca trezorjev. Mogoče je tu.
Bi rad za en dan dela zaslužil 250 jurjev?
Mojbog.
Lahko vlomiš vanj?
Če lahko vlomim vanj? -Ja.
Če lahko?
Kot da bi mi pokazala Botticellijevo sliko Madonne
in me vprašala, če bi jo rad položil.
Tip, ki je oblikoval to čudovito umetniško delo,
Hans Wagner,
ga je poimenoval Der Götterdämmerung,
po zadnjem dejanju opere
njegova soimenjaka Richarda Wagnerja,
Der Ring des Nibelungen.
Ga lahko odprem?
Ne vem. Res ne vem. -Dobro.
Pazi na prste, velikan.
Toda od vseh ključavničarjev na svetu,
ali imam jaz najboljše možnosti, da ga odprem?
Skromno lahko rečem, da je temu tako.
Se strinjaš?
To so vrata v drug svet,
in božja previdnost vaju je poslala k meni.
Skupaj bomo prišli skozi.
Mimogrede, kako ti je ime? -Scott Ward.
Prosim? -Scott Ward.
Dieter, Scott Ward.
Si pripravljena?
MAŠČEVANJE
Ja.
Scott, to je Damon. Tisto pa je Chambers.
Z mano sta. Jaz ju bom plačal. -V redu.
Kako si? -Dobrodošla v ekipi.
Scott, bi mi povedal, zakaj je ta poba tukaj?
Poglej si ga. Brez zamere, a ni videti kot morilec zombijev.
Živjo, jaz sem Dieter in odprl bom tisto, kar je nemogoče odpreti.
Gotovo se šališ.
Ne, potrebujemo ga, da nam odpre trezor.
Brez njega nimamo nič.
Gremo, družba. Pridite bližje.
G. Tanaka, ekipa je tukaj.
Vesel sem, da ste vsi tukaj.
Spoznajte svojo tarčo.
Vegas Bly.
Ne morete leteti v Vegas. Prepovedan zračni prostor je.
Lahko pa odletite ven.
Na vrhu severnega stolpa je zapuščen reševalni helikopter.
Če boste usklajeni in komunicirali med sabo,
bi to moralo biti enostavno delo.
V mesto boste vstopili v naslednjih 32 urah.
Če naletite na zombije,
ne bi smeli biti problem za tako hudobne obraze.
Počakajte malo!
Oprostite.
Kako točno ubiješ zombija?
O, Kristus.
Je še kdo tu, ki ni ubil zombija?
No, vsi poznamo osnove.
Zombiji, šepavci, živi mrtveci itd.
Ko jih je treba ubiti, ciljajte samo v možgane. -Možgane ...
Ko se ti približa, ga ustreliš v glavo. Preprosto. Vprašanja?
Ja. Kaj pa, če vzamem velik kamen in mu ga vržem v glavo?
Ga bo to ubilo?
Ja, to bi mu uničilo možgane, zato lahko poskusiš.
Jasno.
Oprostite, g. Tanaka. Nadaljujte.
Od tam boste šli do Stripa.
Do igralnice boste prispeli v manj kot dveh urah.
Vstopili boste in poiskali generator.
Trezor, pod južnim stolpom Gomore,
je na koncu hodnika.
Čaka vas več nesmrtnih ovir.
Morate ugotoviti, kako jih aktivirati.
Vmes bo naša neustrašna pilotka in mehaničarka napolnila helikopter.
Medtem se pred glavnimi vrati naš vlomilec trezorjev loti dela.
Kot kirurg ali slikar,
bo njegova mojstrovina sestavljena iz komaj slišnih klikov.
Sčasoma bo trezor podlegel njegovim nežnim dotikom.
Potem morate le še naložiti denar v helikopter
in odleti v sončni zahod.
Vse to
en dan pred jedrsko bombo.
Lagano japonsko.
Oprostite.
Tega se ne smemo več govoriti. Zdaj se reče "preprosto kot pasulj."
Ja, ampak jaz sem ...
Lahko reče, ker je Japonec.
Kakor hočete. Preprosto kot pasulj.
Razglejte se.
V redu. Bravo.
Počakajte. Samo trenutek.
To je ta načrt? Zombiji?
V čem je problem? Mislil sem, da boš za to.
Vedno si govoril, da bi razbil zombija, če bi ga videl v živo.
Nakladal sem, stari. -Kaj?
Jebeš to. Odhajam.
To je noro. Vsi boste umrli.
Jezus. -Oprosti, bratec.
Amaterji.
Hej, Damon. Počakaj, stari.
Družba, vzemite torbe. Se vidimo točno ob 18. uri.
Razumem, kapitan.
Samo trenutek.
Jaz sem Martin, vodja varovanja g. Tanake.
Če karkoli potrebujete, kontaktirajte me.
Lahko dobim, kar hočete.
Tudi jaz grem z vami,
ker to igralnico zelo dobro poznam.
Vprašanja?
Dobro. Se dobimo ob šest-nič-nič.
Šest-nič-nič?
Kako se počutiš? -Ti si nor, veš to?
Če imam na izbiro smrt v Stripu
ali pa še en dan v kuhinji Lucky Boyja,
bom tvegal par milijonov.
Ste že ugotovili, kako vstopiti?
Ja.
Prišleki morajo opraviti zdravniški pregled.
Karantenski center Barstow je kraj ničelne tolerance.
Če na dostopni kartici ni zelene nalepke,
ne morete dostopati do javnih prostorov.
Živjo, Kate.
Kaj počneš tukaj? -Morava se pogovoriti.
Ne. Ne! -Počakaj.
Samo poslušaj me. Poslušaj me.
Ponudila se mi je priložnost,
in potrebujem pomoč.
Poglej. Vem, da bo to zvenelo noro.
Ampak naredi nekaj zame. -Zate?
Samo eno stvar,
in lahko ti dam petnajst milijonov dolarjev.
Petnajst milijonov? -Petnajst.
Nimaš toliko denarja.
Če narediš to, za kar te prosim, jih bom imel.
Vem, da se ne morem odkupiti za svoja dejanja.
Ne za svoje očetovstvo. -Ne.
S petnajstimi milijoni lahko tem ljudem pomagaš.
Lahko se izobraziš, če hočeš.
Karkoli boš naredila z denarjem, vem, da bo prav.
Kaj želiš, da naredim?
Hej. Prosim! Ne!
Ti si kojot, ne?
Odpelji nas tja. Prosim.
Ni slabo za prvič.
V redu, razumem.
Kako čudovita stvarca!
Ne obračaj jo proti meni.
Oprosti.
Prihaja naš prevoz. -Super. Boš vodo?
Šališ se. Kaj je to? -Kaj?
Če je ta misija zate slučajno nek čuden način,
da se znova povežeš s hčerko ...
Ni, v redu? Verjemi mi.
Prostovoljka v kampu je. Veze ima.
Le zapeljala nas bo v karantensko cono.
Res misliš, da bi jo peljal v mesto?
DOBRODOŠLI V NEVADI
OPOZORILO - VSTOPATE V KARANTENO: AMERIŠKA USTAVA TU NE VELJA
Kako si? Nisva se še predstavila. Jaz sem Martin.
Ne pogovarjaj se z mano. Ne zaupam jim, še manj pa tebi.
Ne približuj se mi.
Ja, gospa.
Prebivalci karantenskega taborišča McCarran v Las Vegasu,
objekt bo zaprt do konca dneva. Nihče od osebja ...
Kriminalci, spoznajte kojota.
Ima kojot ime?
Lilly, ampak "kojot" se sliši bolj kul.
Lahko mi rečeš tako, če hočeš.
V redu, to prepuščam tebi. Se vidiva v Barstowu čez 24 ur.
Prav? -V redu.
Ne dovoli, da te scvre. Ali da te ubijejo mrtveci.
Hej. Kaj je narobe?
Nimava mame.
Izvoli.
Vprašanje.
Ja, Dieter? -Se ti ne zdi, da potrebujem nekaj večjega?
Če ti dam nekaj večjega, si že mrtev.
Čisto mrtev?
Auf Wiedersehen mrtev.
Kam gre to?
Ne me jebat. Resno? -Dieter, ne jezi Vana.
Hvala.
Hej.
Kaj si naredila? -Kako to misliš?
Nehaj!
Pusti me!
Nehaj! -Kaj se dogaja?
Kaj pa počneš?
Peljala si jo noter.
Peljala si Geeto.
Ja, res sem jo. Njo in še dva.
Mnoge peljem.
Za odhod potrebujejo denar. To veš. -Ni se vrnila.
Nekateri se ne vrnejo.
Zavedajo se tveganja. -Dva otroka ima!
Tega mi ni povedala.
Če bi vedela, da ima otroka, je ne bi vzela.
Si jo videla umreti?
Ne.
Šli so naprej. Ostala sem zadaj.
Nikoli niso prišli ven. Žal mi je.
Čakala sem, kolikor sem lahko, toda do večera ... -S tabo grem.
Ne greš. -Ja, grem.
Ne bova zdaj o tem. Ne greš.
Mama dveh otrok se je tam izgubila.
Dveh otrok, za katera skrbim.
Moram jo najti.
Povej mi, kako izgleda. Mi jo bomo našli.
Misliš, da ti zaupam? -Kate!
Ne greš! -Ne prosim te za dovoljenje!
Povem ti, kako bo.
Pridi sem.
Poslušaj me. Videl sem, kako izgleda.
Nočeš iti po tej poti. Tega ti ne bom dovolil.
Ostani tu. Našli bomo tvojo prijateljico. Se vidiva, ko se vrnem. V redu?
Ne. Ni v redu.
Ti me poslušaj.
Grem tako ali drugače.
Lahko grem s tabo, da boš pazil name.
Kate ... -Ali pa
se prikradem za tabo,
in bom verjetno umrla.
Izberi.
Kako bova, oči?
Če najdemo tvojo prijateljico, super.
Vendar je ne boš iskala sama. V igri so življenja.
Če zajebeš, bodo nekateri od teh ljudi umrli.
Ti je to jasno?
Tudi oni imajo družine.
Zato mi nikoli ne izgini izpred oči.
To so moji pogoji. Jasno?
Ja. Jasno.
Družba, to je Kate,
najnovejša članica ekipe.
Zdravo. -Kako si?
Scott, kaj hudiča?
Se zabavaš? O čem govori?
O bombi, ki te bo ubila? O tem govoriš?
To je zadnji avtobus. Gremo, Speedy Gonzales!
To je obvezno območje evakuacije.
Potrebovali bomo še nekoga. -Zakaj?
Ne veš, kako je tam. Nič več.
Dovolj nas je ... -Verjemi, potrebujemo še nekoga.
Kaj se dogaja tu?
Hočeš zaslužiti 20 jurjev?
Dvajset tisoč?
Ja, hočem, hudiča!
Ne razumem, prekleto. Zakaj bi ga vzela zraven?
Ljubica, previdno s psovkami.
Se hecaš?
Vstopili bomo v morje mrtvecev in zagrešili hujšo tatvino.
Oprosti, ker preklinjam. -To je zate.
Zame? O, ja.
To bom vzel.
Zabavali se bomo, kaj?
Pravega ste izbrali za to nalogo.
Poleg tega pa, če se ustrašiš ali pa izgubiš živce,
se le drži mene.
Jaz bom poskrbel zate. -Hvala.
Kaj je, kolega?
Gorivo. Ti ga boš nosil.
Ne dotikaj se več moje žage, zmenjeno?
In ne govori več z njo,
bratec.
V redu. Seveda. -Pravilen odgovor.
V redu, pojdimo!
Kaj pa ti gledaš?
Za mano.
Dvigni pištolo, bedak.
Še vedno se lahko vrneš.
Tukaj so. Šepavci. Kar je še ostalo od njih.
Kaj točno se jim je zgodilo? -Kaj misliš?
Bili so preveč neumni, da bi se umaknili s sonca.
Moraš videti, kako je, ko začne deževati.
Za nekaj ur vsi oživijo.
Scheisse!
V redu, gremo. Pridi.
Koliko dežja ...
Narediva selfi.
Turisti.
Ti si Lilly, kajne?
Spoznaš se na stvari tu.
Kaj imaš ti s tem? -Mogoče veliko.
Veš veliko o tem, kako to deluje? -Vse mogoče.
Zakaj?
Dobro je vedeti.
Vau, was ist das?
Hudiča. Kaj je vse to?
Kaj se je zgodilo tu? -Tu sta padli policija in vojska.
Zadnji odpor Vegasa.
Bodite tiho.
Slišite to?
Kaj je to? -Za avto! Hitro!
Kaj je to?
Valentina.
Valentina?
Jebena zombi tigrica.
To je že preveč.
O, ja. -Mega.
Čisto.
Gremo. -V redu.
Kaj je bilo to?
Pripadala je Siegfriedu in Royju. Čuva njun teritorij.
Obstaja kakšen drug način? -Res ne.
Hej, Cummings. Daj mi svojo pištolo.
Kaj? Ni šans. -Samo malo.
Všeč mi je. Lepa je.
In zanesljiva.
Res? -Ja.
Se jo lahko dotaknem?
Dotakniti se jo hočeš? -Ja.
Samo malo.
Mojbog ... -Hej!
Lagala bi, če sem upala, da ne bi prišlo do tega.
O čem govoriš? -Kaj počne?
Ustrelila me je. Dajte jo!
Vedo za nas. Nič ne bodo imeli proti, dokler upoštevamo pravila.
Pravila? Kaj je to sranje? -Ni normalna.
Če želimo nadaljevati, moramo skleniti kupčijo.
Kupčijo? Res? -Ne!
Nekoga moramo žrtvovati in s tem pokazati poslušnost.
Ne razmišljajo. -Ustrelite jo že!
Če pridejo, jih bomo pobili. -Ne razumeš.
Niso to, kar mislite. -Ustrelite jo v obraz!
Prekleto! Ne govorimo o šepavcih.
Prav imaš. Ne razmišljajo.
Samo premikajo se in jedo. Ampak to so drugi.
Alfe. -Ja. So pametnejši in hitrejši.
Organizirani so. Nočna môra.
Prosim.
Govorite o mestu, kot da bi bil njihov zapor.
Ni. To je njihovo kraljestvo.
Nič ne bodo imeli proti našemu brskanju, dokler upoštevamo pravila.
Mojbog! -Zdaj vstopamo v center.
Imam mamo. Zelo jo imam rad.
Vsak jo ima, pička,
niso pa vsi posiljevalci in izkoriščajo ženske v karanteni.
Laže! To ni res.
Zapri gobec! Videla sem, kaj si naredil tistim ženskam,
prekleti posiljevalec.
Mojbog! To sploh ni res.
Sranje. Ne! -Prihaja.
Kdo prihaja? Kaj prihaja?
Ona? Kdo je ona? -Ne, prosim. Odvežite me.
Ne, ne verjemite ji.
Žal mi je. -Ne, prosim.
Pomagajte mi. Ne odhajajte, ekipa smo.
Kaj ...
Kaj, za vraga?
Scheisse.
Na pomoč. Ustrelite jo! Kaj, za vraga, je to?
Poslušaj, ne.
Nič ti ne bom naredil.
Pridite. Pomagajte mi.
Ne! Ne, ne.
Na pomoč!
Ne, pusti me.
Kaj delaš?
Ne. Mojbog!
Pojdi stran. Pojdi tja.
Ne!
Na pomoč!
Ne!
Si jo že videla ubijati? -Večkrat.
Ne!
So se vrnili? -Ja, kot šepavci.
Ne!
Moja teorija je, da se je vse začelo iz enega, izvirnika.
Mojbog! Ne!
Kdorkoli že je, če te ugrizne ... -Postaneš alfa. -Točno.
Zdi se, da ga peljejo na Olimp.
Dobro. Vsaj vemo, kam ne gremo.
Nikoli nisem ugotovila, kako to počnejo.
Vem samo, da te odpeljejo tja, in postaneš eden izmed njih.
Eden najhitrejših.
Torej ga peljejo na preobrazbo? -Ja.
Scott, Geeta bi lahko bila tam.
Mislil sem, da sva to rešila. -Imamo čas. -Niti slučajno.
Prav.
To sem si tudi mislila.
Drekač nam je uredil prehod. Nadaljujemo?
Ja. Drekač nam je pridobil malo dobre volje,
vendar se ne bom hvalila po njihovih ulicah.
Če hočemo naprej, moramo iti noter.
Pojdimo.
Se je kdo ukvarjal s triažo? -Kako to misliš?
Nemec je očitno najpomembnejša oseba,
ker lahko odpre trezor,
ampak za njim sem že jaz, kajne?
Brez mene ne morete leteti s helikopterjem.
Torej sem druga najpomembnejša.
Ne vem, ali si vidva delita tretje mesto ali kaj,
toda vsekakor sem pomembnejša od tistega tipa.
Žal mi je. Nisem vedela, da poslušaš.
Vsekakor sem pomembnejša od tega tipa.
Ne zaupam mu. Veš, zakaj je tukaj?
Njegova naloga je paziti,
da ne pobegnemo z denarjem, ko odpremo trezor.
To je naša spodbuda.
Nočem biti zlobna,
vendar je to spodbuda za nas, da ga pustimo umreti.
Kaj? Zakaj me vsi gledate?
Smo svobodni ljudje. Lahko gledamo, kar hočemo.
Pravzaprav nismo svobodni. Nismo več v Ameriki. Nisi slišala?
Potem smo pravzaprav še svobodnejši?
Kakorkoli.
Kaj, za vraga, je to?
Pustite me!
Kaj, za vraga?
Kaj je to?
Ne.
Pogovorimo se.
Lahko ti pomagam. Samo izpusti me ...
V redu.
Kaj, za vraga?
Ne.
Poslušaj.
Bodimo za trenutek iskreni.
Sranje.
Ne dotikaj se jih.
Ne sveti jim v oči.
To sem že videla. Hibernirajo.
Če jih ne moremo videti, kako se bomo prebili mimo?
Jaz bom vodil.
Pojdi.
Kaj? Me hočeš gledati v rit?
Ne zaupam ti, da nam boš kril hrbet, če bo šlo kaj narobe.
Gledal sem te, nekaj imaš v mislih.
Ko pridemo v igralnico,
se moramo pogovoriti o tvoji vlogi.
Daj si duška.
Imam te, pizda.
Pizdun.
Pizda.
Sranje!
Sem!
Kje je Chambers? -Bila je za mano.
Kaj se je zgodilo? Kaj si naredil? -Nič.
Streljala je. Nisem bil z njo.
Sranje! Bila je za tabo! Vem, da je bila!
Stari, nočeš ... -Kje je? Pizdun!
Ni je več! Pridi. Pusti jo, mrtva je!
Chambers! Chambers!
Pridi!
Pojdi! Beži!
Beži!
Gremo, Guz.
Guzman, Guz ... Mrtva je.
Moramo nadaljevati. Pridi, gremo!
Lilly.
Geeta je mrtva, ne? Samo poglej ta bitja.
Ni nujno. Enkrat sem s sabo vzela nekega fanta.
Izgubil se je. Mislila sem, da je mrtev.
Potem pa se je po treh dneh sam vrnil peš.
Kaj se mu je zgodilo?
Odpeljali so ga na Olimp.
Še z dvema so ga vrgli v sobo.
Vodja jih je grabil enega za drugim.
Če ne bi pobegnil, bi bil naslednji.
Potem je to že tvoja navada? Zapuščanje ljudi.
Misliš, da rada zapuščam ljudi?
Naredim vse, da ohranim stvari v enem kosu.
Gospod.
Pridi, poglej to.
Kaj, za vraga?
Je to ... -Ja, še en načrt trezorja.
Še en načrt.
Zahrbtni Tanaka.
Nismo prvi, ki jih je poslal.
Veš kaj o tem?
Nikoli slišal.
Peters, pojdi na streho.
Čim prej zaženi helikopter. Cruz, pojdi z njo.
Preveč govori.
Spet bi rada videla prijatelje, prav? Pa me toži.
S kojotom bova preiskala območje in zavarovala vrata.
Midva s Kate bova poiskala generatorje.
Pomožni je na strehi tretjega nadstropja. Tam bo varnejše.
Tretje nadstropje. Velja.
Van, odpelji Dietra do trezorja. Vzemita Guzmana. -Razumem.
Dieter, vstopna kartica za zunanja varna vrata in servisna dvigala.
Tam je, poleg blagajne.
To ti bo omogočilo vstop. Izvoli.
Hvala.
Ta je moja. Imam še eno zate.
Vsi vemo, kaj moramo storiti. Naredimo to. -Jasno, gospod.
Kakšna kripa!
Ne zamoči, stara.
Seveda.
Adijo.
Kaj, hudiča, je to?
Je zapravil ves denar za to miniaturo?
Resnično sovražim to tigrico.
Perverzija.
Kaj je bilo?
Te je končno prevzela krivda? Eden preveč, ki bi lahko umrl?
Pravzaprav ja, res me je.
Tista mama, ki jo išče Kate ... Si tudi njo ustrelila v nogo?
Ne, samo izgubila sem jo.
Nikoli nisem zapustila nikogar, ki ga ne bi smela,
ali si tega ni zaslužil. Ne veš, kaj vse sem doživela v taborišču.
Kaj vse so morali ljudje narediti, da so preživeli.
Vsaj pravila so tukaj znana. Nihče ne bo nikogar prevaral.
Če me zajebeš,
dobiš dva med oči. -Dva? Zakaj dva?
Drugi bo iz užitka.
Sranje.
Kaj zdaj?
Čakava.
Se zavedaš, da sem to moral narediti, kajne? -Kaj?
Jo ubiti.
Vse, kar so potem govorili o meni ...
Hočem, da veš, da sem jo imel rad. -Ja.
Ljubila sva se.
Če je kdaj izgledalo drugače, mi je žal.
Razumem. V redu je.
Res? -Ja.
Naredil si, kar si moral. Bila je ena izmed njih.
V redu je. Dobro?
Počakaj.
Misliš, da se zato ta čas nisem pogovarjala s tabo?
No, bila je ...
Bila je logična predpostavka. -Ne ...
Kar se ji je zgodilo,
nisem nikoli očitala tebi.
Potem ne razumem. Če ni to, kaj je potem?
Ni ...
Ne gre za dejstvo,
da si ubil mojo mamo.
Ampak gre za to, da te ni bilo na spregled.
Nisi bil ob meni, Scott.
Nisi me poklical. Nisi me obiskal.
Nisi govoril o tem.
Nisi me potolažil.
Ja, prav imaš.
Ker vsakič, ko sem te pogledal,
sem videl njo.
To me je bolelo.
Peklensko.
In ko sem se poskušal vrniti, si bila ...
Zdelo se mi je, da me nočeš, zato sem se odselil.
Morda obstaja možnost, da še vedno ...
Kaj?
Ne vem.
Lahko bi se vpisala na fakulteto.
Imela bova denar. Lahko bi odprl restavracijo.
Nov tovornjak s hrano.
Imel življenje.
Mislil sem ...
Tradicionalni sendviči z ocvrtim sirom.
Sendviči s sirom?
Kaj misliš?
Ja.
Ne vem. Ni slaba ideja, ampak ...
Tako dolgo sem te sovražila, da tega ne morem kar izklopiti.
Žal mi je.
Ne bi smelo zveneti tako grobo. -Ne, v redu je.
Ne, razumem.
Naredimo to.
Su puta madre!
Guz!
Nevesto sem počil.
Trikrat sem jo ustrelil. -Pravzaprav štirikrat.
Štirikrat.
Pa praviš, da nisem za ubijanje zombijev, g. Vanderohe.
Oprosti. V redu.
Dobro.
Götterdämmerung.
Ležal si tukaj v temi in me čakal.
Kako si lep. Vidiš?
Poglej.
Še ena ekipa roparjev grobov. Poskušali so ga razrezati.
Kako neumno!
Ubogi neumni okostnjaki.
Ne, ne ...
Uničili so čitalec kartic.
Druga ekipa ali mi, Dieter?
Pomisli. Mi.
Poglej jih. To smo mi.
Lahko smo bili iz vzporedne resničnosti,
ujeti
v neskončni zanki
spopadov in smrti,
spopadov in smrti. Tanaka pa je tisti,
ki vleče vrvice.
Hudič. Bog.
Mi, ti, jaz, Guz in preostala ekipa
smo samo figure v sprevrženi igri šaha,
v kateri smo obsojeni na ponavljanje napak.
In na koncu,
v neverjetnem, ironičnem preobratu,
se vse začne od začetka.
Kul.
Bum.
Neverjetno.
Tukaj.
Obstaja sprožilec, občutljiv na pritisk.
Nekakšna past, verjemi mi.
Če bi jo lahko z nečim aktivirali ...
Tam. -Vidim.
Mimogrede, všeč mi je tvoja pričeska.
Hvala.
Mojbog.
Ne! -Mojbog.
Hej, punči.
Pa te imam.
Si v redu? -Ja.
Ja.
Vso srečo.
Hej, lepotica.
Počasi!
Dobro. Pomiri se.
Tako, ja.
Ne ...
Ne!
Kaj delaš?
Rekel si, da potrebuješ samo stekleničko njene krvi.
Pozabi na kri.
Veš, koliko je vredna glava enega od njih za mojega šefa?
Za vlado?
V pravih rokah nam to daje moč, da jih ustvarimo več.
Da sestavimo svojo vojsko zombijev.
Vrhunsko orožje.
Nismo se tako zmenili.
Želiš svoj delež ali ne?
Sem si mislil.
Zato pa zapri svoja prekleta usta.
Morava iti.
Zakaj? Bodo prišli ponjo, če se po radiu ne javi bazi?
Smrtni jok. Slišali so ga.
Ko najdejo truplo, naša kupčija propade.
Kaj bodo naredili?
Ne vem.
To je to.
Pojdi.
Daj, pojdi ponj. Tako.
Daj no, norec.
V redu sem.
Vse je v redu.
Kje jih dobiš?
Kje je topla rokica?
V redu, daj. Povohaj jo.
Pojdi ponjo.
Glej to, Guz.
Vidiš, Diet?
Ne privlači jih meso, ampak toplota. -V redu.
Aktiviral se bo varnostni sistem.
Približno ... zdaj.
To je vse?
Zastrašujoče.
Scheisse!
Jebemti. Ne bi smelo biti smrtonosno.
To zagotovo ni zakonito. -Stari Tanaka. Ni se hecal.
Je to to, Dieter? Je zdaj varno?
Mislim, da je.
V redu. Zdaj je verjetno varno.
Vso srečo s tem.
Daj no, Guz. Ravno sem se začel zabavati.
To!
Dajmo!
Drekač. Jebemti!
Dieter, si v redu?
V redu sem. -Ja?
Mi lahko pomagaš, g. Vanderohe?
Ja, poba. Seveda. -Hvala.
Ena, dve, tri.
Če ga lahko odprem,
bomo doživeli uničenje ali obnovo.
Smrt. Ali ponovno rojstvo.
Globoko, bratec. Ampak razumem.
Odločitev je bila sprejeta v zadnjem trenutku, vendar je predsednik popustil
pritiskom, da bombardiranje ne bo na državni praznik.
To je sprememba njegovega odnosa,
da bi bila jedrska bomba na 4. julija, citiram:
"Zelo kul in popoln ognjemet."
Citiram še: "Pravzaprav malce domoljubno, če pomislite tako."
Zaradi strahu, da bodo humanitarne organizacije
povzročile trajno preložitev bombnega napada,
je vlada sprejela dramatično odločitev,
da ne bo odlašala z bombardiranjem, temveč ga le premaknila 24 ur vnaprej.
Kaj, za vraga?
Bombardiranje je tako načrtovano za nocoj ob mraku.
Spremljajte nas še ... -Mojbog.
Šalijo se. -Kaj?
Sledite našemu programu. V nadaljevanju ... -Noro.
Imitacijsko društvo Elvisa ...
Mislite, da je poba že odprl trezor? Oditi moramo.
Peters.
Ja?
Imamo problem.
Bombo bodo vrgli prej.
Super. Vesela sem, da so se tako odločili.
Bila sem že malo nervozna.
Imamo približno 90 minut do bombe.
Kako gre gor?
Super. Našla sem bazen.
Malo lovim barvo.
Moram delati na sebi. Veš, kaj mislim?
Kako je spodaj?
Ste že odprli trezor?
Gre nekoliko počasneje od pričakovanega, ampak ...
Blizu smo.
V redu. Oprala bom helikopter, zato pohitite.
Čakam te, stari. Vse na svojem mestu.
Prasec.
Dieter, kako napreduješ? -Scheisse!
Scott, pusti ga, dela.
Vidiš to? Štiri ključavnice?
Veš, kaj je to?
Ne. -Seveda ne.
Mehanizem rotacijske randomizacije, imam prav?
Pravilno. -Ja.
Gospod z debelimi prsti,
zaradi tebe sem naredil napako in moram začeti znova.
Še enkrat narediš to, bo za vedno zaklenjen! Jasno? Za vedno.
Kako dolgo bo trajalo, da ga odpreš?
V redu.
Trideset minut. -V redu.
Trideset minut tišine.
Silencio.
Tišina. V redu?
G. Vanderohe, lahko utišaš svoje ljudi?
Moram se skoncentrirati. Hvala.
Trideset minut, to ni slabo. Kajne?
Bomba pade čez eno uro in 20 minut.
Tako imamo eno uro do helikopterja in odhoda.
Dovolj časa. -Dovolj.
Druga možnost? Tek do roba mesta?
Mislim, da nam ne bo uspelo. -Ne.
Ne potrebujemo druge možnosti. Zaupajmo mu.
Zmogel bo. -Vsekakor.
Je tako, Van?
Ne, on to zmore.
Naš Dieter to zmore. -Sranje.
Najbrž je požarni izhod. -Grem preverit.
Verjetno je zadnja ekipa tako prišla notri. Tako kot tisti šepavci.
Kaj misliš o tofuju? -Kaj?
O tofuju? Za moj naslednji tovornjak s hrano.
S tofujem je mogoče narediti vse.
Burgerje, pomfrit, mlečni napitke, cheesecake, vse iz tofuja.
Nisem prepričan glede tega. Cheesecake s tofujem ...
Vsi prehajajo na vegansko, zato sem pomislil.
Ljudje se zavedajo, da niso na vrhu prehranjevalne verige.
Kaj misliš? -Ja, v redu je. Razmišljaj dalje.
Je zgoraj vse v redu? -Ja. Varni smo lahko.
Sranje.
Koliko imamo?
Vsaj dvesto jurjev.
Predstavljaj si, koliko je še v trezorju. -Poglej.
Še nikoli nisem imel toliko denarja.
Takoj, ko se vrata odprejo, izgubi vrednost. Toaletni papir.
Daj meni, če ga nočeš. -Že v redu.
Si prepričan? -Ni problema.
Mojbog.
Družba, jaz ...
Uspelo mi je.
Počakaj, kaj? Uspelo ti je? Zares?
Uspelo mu je.
Zdaj moramo samo še obrniti kolo.
Naš uspeh je bil neizogiben.
G. Vanderohe, boš prevzel to čast?
Dajmo, lotimo se dela.
Imamo približno 20 minut, preden se vse spremeni v prah.
Spakirajmo in se poberimo.
Vanny, kam so ti odtavale misli?
Nekam na lepše. Na prekleto lep kraj.
G. Vanderohe ...
Dajmo, Guz. Poberimo vse.
Kot v starih časih.
Ni bilo čisto tako, ampak prav tako noro.
Ja.
Kaj je narobe?
Ne vem, Scott.
Lahko mi poveš. Kaj se je zgodilo?
Misliš? -Ja.
Res si neumen, veš?
Sem kaj spregledal? Ker smo bogatejši ...
Nisem tu zaradi denarja, idiot.
Seveda bom vzela milijone.
Ampak
prišla sem zaradi tebe.
Mislila sem, da bi lahko imela kaj, potem pa si samo ...
Odšel.
In ko sem te znova videla, se je vse vrnilo.
Saj ne, da bi te čakala. Nisem te.
Srečna sem. Nič mi ne manjka.
Mislila sem, da bova mogoče ...
Slutil sem, da sem vse to zajebal. Za vedno.
"Za vedno" je zelo dolgo.
Zavedam se, da sem se o vsem motil.
O naju dveh, meni in Kate.
Kje pa je Kate?
Kate?
Je Kate spodaj? -Ni!
Kate? -Kam je šla?
Kate?
Kate!
Prekleto! Vem, kam je šla.
Scott, poslušaj me. Razmisli.
Počakaj na ostale. -Ni o čem razmišljati.
Vem, kje je. Ona je moja hčerka, ponjo grem.
Grem s tabo. -Ne, ne greš.
Ne bom te pustila samega.
Hvala.
Sem!
Pojdimo.
Pridi!
Kaj misliš? -Denar.
Guzman, pokrij kot.
Jebemti!
Pridi, Dieter! Pridi!
Ne!
Hej, kaj počneš?
Martin, spusti nas ven. -Mojbog, dvakrat sem te.
Res se počasi učiš. Tanaki ni mar za denar.
Kar imam v torbi, je desetkrat dragocenejše od vsebine trezorja.
Ubil bom neumno pilotko.
Zdaj, ko je popravila helikopter, lahko sam odletim.
Au revoir.
Kreten. -Spusti nas od tu!
Jebemti.
Ne!
Granata!
Hej, punči.
Si še vedno z mano?
Daj že.
Prekleto!
Trije.
Poskušal bom priti do dvigala. Pojdita na streho.
Ne ustavljajta se.
Pojdita!
Jebemti!
Pridi!
Gremo!
Daj že!
Daj!
To! Daj!
Peters! Kaj, za vraga?
Daj mi 30 sekund.
Kaj, hudiča, je to? -Kraljičina glava.
Martin je rekel, da bo izpustil vse iz taborišča, če mu pomagam.
Če nič ne rečem.
Lažnivec!
Prekleto! Pojdimo! -Pridi, greva.
Vem, kaj počnem. Samo pojdi!
Zadržala ga bom.
Pojdi! Takoj!
Pojdi!
Tako je, pizdun.
Še en korak in razstrelila ji bom glavo.
No, še bolj.
Kaj čakamo?
Pojdi že!
Pojdiva!
Hudiča!
Scott, je bil to zombi v ogrinjalu? -Samo leti.
Kje je denar?
Ni denarja.
Peters, Kate je v Olimpu. Ponjo morava.
Koliko časa imava?
Približno devet minut. -Prekleto!
Prasec. Če to narediva,
glej, da jo najdeš.
Mojbog.
Kate? -Geeta.
Kate ... -Geeta, našla sem te. Živa si.
Mojbog, Kate. -Mojbog!
Kate, prišla si pome.
Hej, Peters ...
Ne zajebi me.
Pojdi že!
So te ugriznili? -Ne.
So tebe? -Ni prišel sem.
V redu, moramo iti. Pridita.
Kate?
Kate!
Kate! Mojbog.
Jebemti!
Sadie!
Kate!
Kate, greva.
Teciva!
Kate!
Prekleto.
Kate!
Pridi!
Zapustila nas je.
Prekleto. Zapustila nas je.
Počakajta, slišita to?
Vem. Nekje na poti med tem, da pustim tvojo rit in rešim svojo,
sem razvila vest.
Naporno je.
Vstopi. Pojdimo.
Pojdi! -Sranje! Držite se!
Držite se!
Ne!
IZREDNE NOVICE: JEDRSKA BOMBA UNIČILA LAS VEGAS
Oči?
Oči, uspelo nam je.
V redu je.
Hvala bogu, da si v redu.
Ni tako hudo. Ni grozno.
V redu je. Ni tako globoko.
Tega ti ni treba.
Res ne.
Vem, kaj to pomeni.
Nikar.
Razmišljal sem.
Veliko sem razmišljal, Kate.
Jastogovi zavitki bodo.
Za tovornjak.
Ja.
Scottovi zavitki.
Ker vsi obožujejo jastogove zavitke, ne? -Ja.
Vsi jih obožujejo.
Hej.
Nekaj imam zate.
Vzemi.
Niso milijoni.
Vendar je dovolj, da Geetina otroka rešiš iz taborišča.
Vzemi.
Popravi vse.
Prav.
Zelo sem ponosen nate.
Rad te imam, Kate.
Žal mi je, da sem pobegnil.
Pravi strahopetec sem.
Nisi strahopetec.
Nisi.
Ne poznam pogumnejšega človeka.
Zelo te imam rada.
Res mi je žal.
Hej.
Ja? -Naj si te ogledam.
Oči?
Zelo mi je žal.
Hej!
DOBRODOŠLI V UTAHU
Rad bi najel tisto letalo.
Oprostite, gospod. To je zasebno letalo.
Ne morem vam dovoliti najema letala.
Bom preverila možnosti.
Uživajte. -To pa je odlično.
Kako vam uspe to pripraviti v tisti majhni kuhinji? Čarovnija!
Voil.
Morali bi nazdraviti.
V službi ne smemo.
Samo en ...
En kozarček, ena zdravica. Človeka bi razveselili.
Veliko bi mi pomenilo.
Zakaj pa ne? -Tako se govori.
Naj citiram velikega Josepha Campbella:
"Spustili smo v brezno,
kjer smo odkrili bogastvo življenja. Kjer se spotaknete,
tam leži vaše bogastvo.“
Na ironičen obrat usode.
Do dna. -Na zdravje.
Na zdravje.
Dober je.
Malo se umirimo. Usedi se.
Tako. V redu.
Primi to.
Žal mi je. Zdaj me je sram. -V redu je.
V redu sem. -Ne izgledaš dobro.
Dolg dan je za mano. -Tvoja koža je hladna.
Moram obvestiti kapitana. -Nikar. Grem na stranišče,
da se osvežim s hladno vodo. Potem bom kot nov.
Prav. Pojdiva. -V redu.
Ja. Vstani. -V redu. Hvala.
Pospremila te bom. -Sem?
Ja, tam je. -Dobro.
Si prepričan, da si v redu? -Nič mi ni.
V redu sem. -Dobro.
Daj, no.
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Dober večer, govori vaš kapitan.
Kmalu se bomo začeli spuščati v México City.
Sedite na sedeže in si pripnite varnostne pasove.
Po lokalnem času je ura 21.30,
temperatura je 19 stopinj.
Hvala za zaupanje.
Prekleto.
Prevod: Marinko Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN PRODUCTION