Тук е базата.
"Четиримата конници" препускат в галоп.
Отворете вратите на конюшнята. Повтарям, отворете вратите на конюшнята.
Товарът е осигурен и конниците са на път.
ЗАБРАНЕНА ЗОНА
Увери се, че е красиво.
Ела тук.
Вегас, скъпа.
Вегас!
Да, скъпа.
- Оженихме се! - Да.
И това премина. Да тръгваме, скъпи.
Да тръгваме.
ЛАС ВЕГАС
ТОКУ-ЩО ЖЕНЕНИ
Обичам живота, хора!
Любов...
Някаква идея какво превозваме?
И защо има толкова много охрана?
Може да е всичко,
от ядреното куфарче до оригиналната конституция на САЩ,
написана с кръвта на нашите деди.
Ясно. Или може би е...
"Голямата стъпка".
По-скоро си мисля за "Окото на Ра"
или Амелия Еърхарт, но жива.
Колкото по-малко знаем, толкова по-добре.
Имам подарък за теб. Ще ме направиш ли жена?
Добре. Какво? Чакай, какво говориш?
Сега си в беда, сър.
Измислих го.
Ами ако това е лунният модул, който уж е останал на Луната?
Да, обичам космическата тема
като се има предвид откъде идваме... е, ти знаеш.
- Значи е възможно. - Какво да е възможно?
Какво превозваме... е, ти знаеш.
"Светия Граал".
Може би е "Граалът".
Не буквално "Граалът",
по-скоро е нещо, което не бива да пренасяме.
Искаш ли да го кажа на глас?
Честно казано, не. Ти си много загадъчен.
Зона 51.
Тайният хангар. Аутопсия.
Добре, ще ти кажа. Извънземно е.
- Боже мой! - Внимавай!
Хайде, момчета! По живо!
Няколко трупа, сър.
Забрави! Те са мъртви! Да отидем до тази кола. Хайде.
Базата, тук са "Четиримата конници", чувате ли?
Чувам те. Говори, конник.
Имаме спешен случай. Молим за подкрепа.
Разбрано, конник.
Какъв е спешеният случай?
Имаме сериозен инцидент.
Потвърждавам няколко смъртни случая. Имаме нужда от медицински хеликоптер.
Разбрано, конник. Изпращам хеликоптер.
Останете на линия, докато се свържа с хеликоптера.
Конник, какво е състоянието на товара?
Товарът?
Товарът е повреден.
Контейнерът е отворен на средата на магистралата.
Остани на линия, конник.
Слушайте внимателно!
Съберете всички, които могат да ходят и незабавно оставете товара.
Чакай, какво ми заповядваш?
Млъкни, по дяволите и ме слушай. Махни хората оттам.
Остави тези, които не могат да ходят. Разбра ли?
Махайте се веднага оттам! Чу ли?
Да, чух.
Остави това.
Какво?
- Казаха да стоим настрана. - Какво?
Казаха да стоим...
Трябва да тръгваме.
Чу заповедта. Тръгваме веднага!
Трябва да се върнем и да им помогнем!
"Тях" вече ги няма. Разбираш ли? Всички са прецакани. Хайде.
Изчакай!
Не можем да спрем. Трябва да продължим.
Вече сме далеч. Не е страшно.
Много е страшно.
Добре.
Какво беше това?
Наблюдава ни.
Отиде си. Да вървим.
- Шегуваш ли се? - Сериозно се уплаших.
Готови ли сте момчета?
И едно, две, три, четири...
АРМИЯ НА МЪРТВИТЕ
Хиляди протестиращи са днес по улиците на Капитолия
в отговор на гласуването вчера в Конгреса,
одобрение на леко противоречиво предложение
да бъдат унищожени така наречените зомбита,
Това става след драматична кулминация,
когато американската армия претърпя огромни загуби и беше принудена да отстъпи.
Вегас беше заобиколен от стена и зомбитата бяха оставени в изоставения град.
Това ще бъде кулминацията на усилията на президента
да спази обещанието си
за унищожаване на зомбита в Лас Вегас.
Ядрена бомба с ниска мощност
ще бъде пусната в Лас Вегас след четири дни
по залез на празника на "Деня на независимостта".
Президентът нареди пълна евакуация
на карантинният лагер "МакКаран".
Този лагер е цел на защитниците на правата на човека
с твърдението, че в лагерът не са идентифицирани
признаци на инфекция.
Извинете ме.
Мога ли да говоря с този господин?
Скот, имаш посетители.
Господин Уорд.
Здравей. Ти си Блай Танака, нали?
Искате да ме видите?
Не всеки човек, спасил министъра на отбраната
от ордата на човекоядни чудовища
и награден с медал за свобода,
след това...
Да прави бургери в кафене.
Г-н Танака, знам ситуацията си.
Ще ти кажа нещо.
Има 200 милиона долара в трезора на Лас Вегас.
Застрахователната компания вече ми възстанови тези пари.
Те не могат да бъдат облагани с данъци или проследявани.
А могат ли да се харчат?
Затова имам нужда от теб.
Остават 96 часа.
Правителството вече изтегли повече от половината си гарнизон
от карантинната зона,
което я прави уязвима.
Искам да събереш екип и да вземете парите.
В замяна на това
вземаш 50 милиона. Сподели ги с екипа си, както искаш.
Заинтересован ли си?
Не ми отговаряй веднага.
Помисли си една нощ.
Жест на добра воля.
Ще говорим скоро, господин Уорд.
Радвайте се, че правителството финансира решението на този проблем
и скоро ще бъде решен.
Недей, Шон. Знаеш, че те не са заразени.
В противен случай те щяха да се превърнат в зомбита.
Те са политически затворници.
Правителството не иска да бъдат свободни.
Ако имате съмнителен имиграционен статус
или защитавате хомосексуалните права или аборта.
На следващият ден, знаеш
"термометърът" е насочен към главата ти
и те извеждат от къщата или колата ти
в името на обществената безопасност.
Изпробвали сме хиляди ядрени бомби в пустинята Невада.
Това е същото.
Внимание, затворници в карантинния лагер на Лас Вегас - МакКаран.
Лагерът се евакуира.
Качете се на автобуса до Барстоу.
Не забравяйте да вземете временно медицинско свидетелство,
за да го покажете при качване в автобуса.
Автобусите тръгват на всеки 15 минути.
- Здравейте. - Кейт!
Здравей. Не мога да дишам.
- Радваш ли се, че се местиш? - Да!
Кейт, остави децата да приключат с опаковането.
Ела с мен.
Кейт, обещай ми нещо.
Ако нещо се случи с мен през следващите дни,
качи децата в автобуса за Барстоу. Става ли?
За какво говориш? Какво може да се случи?
Познаваш ли я?
"Койотът".
Гита, това не е опция.
Кейт, тя помага на хората да стигнат до Вегас
Отваряш слот машината и се връщаш.
Изчезваш, преди да те забележат.
Тези пари ще ни купят свобода в противен случай оставаме завинаги в Барстоу.
Виж, на охраната не им пука.
Но за пет хиляди долара ние с децата можем да се махнем оттук.
Трябва да изведа децата оттук до петък.
Ще направя необходимото, за да защитя семейството си.
Гита, хората ходят там
но не винаги се връщат.
Добре, няма значение.
- Хей, Гита, почакай. - Забрави, нали?
Всичко наред ли е дами?
Нямате ли какво друго да правите?
Кейт...
- Какво каза, доброволецо? - Тя не каза нищо.
- Така ли, доброволецо? - Кейт.
Млъкни, по дяволите!
Какво? Каза ли ми нещо?
Не, не казах нищо.
Знаеш ли, първият признак на инфекцията е
агресивност
и нарушаване на социалните норми.
Погледни ме и не мърдай.
В норма е.
Твой ред е.
Ако искаш,
ще взема ректален термометър.
Няколко десети под нормата.
Чувстваш ли се добре?
- Сигурна ли си, че не си заразена? - Добре съм.
Добре съм. Чувствам се добре.
Добре,
и двете сте в границите на грешката, бъдете внимателни.
По-добре вземи този автобус, доброволецо.
Задник.
Какво си мислеше?
Знаеш ли колко лесно е той да те накара да изчезнеш?
Ще каже, че температурата ти не е в норма
и никой няма да задава въпроси.
- Знам. - Ти знаеш?
Аз просто... Той...
Слушай, няма значение.
Съжалявам. Аз просто…
Обещай ми, че няма да направиш нищо глупаво.
Гита, този риск не си заслужава.
Да, права си.
Няма да ходя.
Обещавам. Ясно ли?
Благодаря ти.
Мамо!
Да?
Г-н Танака, в трудна позиция съм.
Не те харесвам.
Не искам да ви угаждам, като се съглася, но...
Събираш екип.
Имаш нужда от пилот на хеликоптер, експерт в сейфовете.
Ще ти изпратя SMS с адреса.
Бъдете там утре в 16:00.
Той се съгласи.
Страшно ми е неудобно, но...
Трябва да заведа децата на училище и после да ида на работа...
Не се притеснявай, ще го оправим.
Благодаря ти, Мария.
Внимателно, цялата съм в масло.
Шарки, нека наеме бяла кола.
- Благодаря, Мария. - Поздрави децата.
Чао.
Здравей.
Хей!
Мислиш, че това е лоша идея?
Хайде, Скоти.
Не мисля. Тя е.
Това е гадна идея.
- Не си ли съгласна? - Не казах това.
Съгласна ли си?
И това не казах.
Но това те интересува.
Не се интересувах, преди ти да дойдеш тук.
Помисли за това.
Направихме толкова много, спасихме толкова много хора...
И какво получихме?
Но, ако само веднъж
направим нещо за себе си?
Можем да умрем.
Да, вероятно ще умрем.
Поне някой от нас.
50 милиона долара.
50 милиона.
Как се разделят? На равни части?
Мисля, че аз, ти и Вандеро ще вземем по 15 милиона, ако той се съгласи.
А останалите, които не са от семейството...
Те не трябва да знаят нашия дял.
Права си.
Кой друг е в списъка ти с отрепки?
Видях, че някой е дойде да те види.
Разкажи ми как мина.
За първи път тя дойде да ме посети от шест месеца.
Разговаряме учтиво само 35 минути
и след това започнахме да се караме.
Но тя изглеждаше щастлива.
Това е може би най-важното нещо.
Сигурен съм, че тя ти е благодарна,
дори и да не изглежда така.
Сериозен съм. И ако не е, прецакай я.
Това е сериозен въпрос.
И какво мислиш?
Знаеш ли кога бяхме там, когато се бихме.
Никога не съм мислил за лицата на хилядите чудовища.
Едва сега осъзнавам, че те са били хора.
И сега лицата им са
единственото нещо, което виждам.
Ако се върна, ще ми бъде ли по-лесно?
Може би ще ми донесе...
Облекчение.
Така е.
Просто погледни.
Вегас трябваше да бъде бомбардиран през 90-те.
- Това е страхотно. - Питърс!
Мамка му.
Как си?
Кой вятър те довя тук?
Как е работата ти?
Гадна е. Какво правиш тук?
- Ами... - Събираме екип за мисия.
Колко са парите?
Ако всичко се получи,
два милиона за един ден работа.
- Два милиона? - Но...
Това е моят дял. Само за мен?
Два милиона, ако се получи?
Сто процента. Съгласена съм. Да.
Не искаш ли да знаеш какъв е рискът или...
Защо трябва да знам това? Два милиона! Това са много пари.
Виж, мразя живота си.
Ако имам два милиона,
животът ми би се променил драстично.
Да, благодаря. Да.
Сигурна ли си, че не искаш да знаеш?
- Сигурно е свързано с хеликоптер. - Да.
- Аз съм пилот. Да. - Да.
- Къде да подпиша? - Добре.
- Участвам. - Благодаря, радвам се, че те видях.
- Тя не се е променила, нали? - Не.
Странна, както винаги.
Хайде, при следващият.
Майки Гусман.
Майки Гусман. Познато име.
Виж това.
Това е Майки Гусман от Лас Вегас.
Има група.
Изглежда, че са петима, но сега ще проверя.
Седем. Тук имаме седем.
Бум, кучи син! Точно в десетката.
Той е луд.
Има форуми в нета, посветени на него.
Това е, скъпа!
- Браво, пич. Готино. - Така се прави.
Много благодаря.
Моят канал е Гусман420.
Харесвайте го и се абонирайте.
Кучият син има "Ролекс". Това е...
Майки Гусман.
Какво искаш?
Искаш ли да спечелиш 500 000 долара?
Кого да убия?
Харесвам го.
Какво правим тук?
Каза, че някой трябва да отвори сейфа. Може би ще го направи.
Не искаш ли да печелиш 250 хиляди
за един работен ден?
Боже мой.
Можеш ли да го отвориш?
- Да го отворя? - Да.
Да го отворя?
Все едно ми показваш "Мадона от Магнификат" на Ботичели
и питаш дали искам да я чукам.
Човекът, създал това красиво произведение на изкуството
Ханс Вагнер,
го е нарекъл "Здрачът на боговете"
в чест на епичната операта на неговия съименник Рихард Вагнер.
"Пръстенът на нибелунга".
Ще мога ли да го отворя?
Не знам.
Наистина не знам.
Внимателно, господин "Голяма ръка".
Но в света на живите ключари,
имам ли шанс да го отворя?
С цялата си скромност ще кажа: Да!
Съгласен ли си?
Това е врата към друг свят
и провидението те доведе при мен.
Ще влезем там заедно.
- Между другото, как се казваш? - Скот Уорд.
- Как? - Скот Уорд.
Аз съм Дитер, Скот Уорд.
Може ли играта да започне?
Да.
Скот, това е Деймън. Това е Чеймърс.
- Те са с мен. Аз им плащам. - Добре.
- Как върви? - Добре дошли, момчета.
Скот, можеш ли да кажеш какво прави това момче тук?
Не се обиждай, но изглежда да е способен да убива зомбита.
Здравей, аз съм Дитер. И ще отворя онова, което не може да се отвори.
Шегуваш ли се?
Не, имаме нужда от него, за да отворим сейфа.
Без него нямаме нищо.
Хайде, хора.
Г-н Танака, целият екип е тук.
Радвам се, да ви видя.
Това е вашата цел.
"Вегас-Блай".
Не можете да летите до Вегас.
Ограничено въздушно пространство.
Но ще може.
На върха на северната кула, Содом, има изоставен спасителен хеликоптер.
Действайте координирано, поддържайте връзка
и всичко ще бъде просто.
След като влезете в града ще имате 32 часа.
Зомбитата, които все още са наоколо
не трябва да са проблем за банда корави момчета като вас.
Почакайте!
Извинявам се.
Как точно се убиват зомбита?
Кой друг никога не е убивал зомби?
Ето, основното.
Зомбита, пълзящи, не-мъртви, както и да ги наречете.
За да ги убиете, трябва да се насочите към мозъка.
Към мозъка.
Ако зомби атакува, стреляте в главата. Просто е. Въпроси?
Да. Ако взема голям камък и му разбия главата?
Ще работи ли?
Да, това също става, така че ще работи.
Схванах го.
Извинете, господин Танака, продължете.
Продължете по улиците на Лас Вегас.
Ще стигнете до казиното за по-малко от два часа.
Влизате в сградата и намирате генераторът.
Сейфът се намира под южната кула "Гомора".
В краят на залата.
Има няколко защитни системи.
Намерете начин да ги елиминирате.
Междувременно нашият смел пилот и механик
зарежда хеликоптера с гориво.
И пред вратата на сейфа
нашият ключар ще започне да работи.
Като хирург или художник.
Той ще създаде шедьовър с едва доловими щракания.
Накрая сейфът ще поддаде на натиска на нежното му докосване.
Тогава всичко, което трябва да направите, е да натоварите парите в хеликоптера.
И да отлетите към залеза.
Всичко това
ще бъде ден преди изстрелването на ядрена ракета.
Лесно, по японски.
Извинете, сър.
Вече не казваме "по японски", а "изстискай лимон".
Да, но аз...
Но, той е японец.
Както кажете.
Лесно е, като да "изстискаш лимон".
Погледнете.
Добре. Разбрах те.
Чакайте малко.
Ти сериозно ли? Зомби?
Да брато, какво? Мислех, че нямаш нищо против.
Каза, че ако видиш зомби, ще го разкъсаш.
Това са глупости.
Какво?
Майната му. Напускам.
Това е лудост. Всички ще умрете.
- Боже мой. - Съжалявам, братко.
Аматьори.
Деймън. Чакай малко.
Нека се приготвим. Ще се видим точно в 6 часа сутринта.
Разбрано.
Един момент.
Аз съм Мартин, началникът на охраната на г-н Танака.
Ако имате нужда от нещо, моля свържете се с мен.
Мога да взема каквото и да е оборудване.
И аз ще дойда с вас на мисията,
защото познавам казиното като дланта си.
Някакви въпроси?
Добре. Ще се видим в 6 часа.
В 6 часа?
Какво е чувството?
Знаеш, че си луд, нали?
Но е по-добре да умреш,
отколкото още един ден работа в това заведения за хранене.
Залагам на милионите.
Мислил ли си как да влезете в града?
Да.
Пристигналите трябва да преминат пълен физически преглед.
Карантинният център в Барстоу има да толерира нарушения.
Без зелен стикер на вашата карта,
няма да имате достъп до общите части.
Кейт.
- Какво правиш тук? - Трябва да поговорим.
- Не! - Чакай малко.
Просто ме чуй.
Имам някаква възможност.
Нуждая се от помощта ти.
Знам, че е лудост.
Но, ще направиш ли нещо за мен?
За теб?
Помогни ми и мога да ти дам 15 милиона.
15 милиона?
Нямаш 15 милиона.
Ако ми помогнеш, ще ги имам.
Знам, че няма да поправи това, което съм направил
и какъв баща бях.
Тези 15 милиона могат да ти помогнат.
Може да правиш каквото си поискаш.
Сигурен съм, че ще постъпиш правилно с тези пари.
Какво ти е необходимо?
Ти си Койотът, нали?
Заведе ни там. Моля.
Моля.
Не е лошо за първи път.
Разбирам. Ясно.
Разбирам тази красива машина.
Не го насочвай към мен.
Извинявай.
Транспорта ни.
Добре. Искаш ли малко вода?
- Шегуваш ли се. Какво е това? - Какво?
Кълна се, че тази мисия е
луд начин да се помириш с дъщеря си.
Не е така! Вярвай ми.
Тя е доброволец в лагера. Тя има връзки.
Тя ще ни отведе до зоната за карантина.
Мислиш ли, че бих я завел в града?
Как е караш? Не сме се срещали. Казвам се Мартин.
Не ме докосвай. Не вярвам на никой тук, особено на теб.
Стой далеч от мен.
Да, госпожо.
Престъпници, това е вашият "Койот".
"Койота" има ли си име?
Лили, но "Койота" звучи яко.
Можете да ме наричате така.
Добре, ще ви оставям.
Ще се срещнем във Барстоу след 24 часа.
- Добре? - Добре.
Не умирайте от бомбата
или от зомбитата.
Какво става?
Мама я няма.
Ето.
Може ли въпрос?
Да, Дитер.
Не мислиш ли, че имам нужда от нещо по-голямо?
Ако ти дам нещо по-голямо, ти си мъртъв.
Мъртъв?
Чао, си.
Къде е това?
Какво си, по дяволите. Сериозно?
Дитер, опитай се да не ядосваш.
- Какво си направила? - За какво говориш?
Какво се случва?
Какво правиш?
Ти я заведе там.
Заведе Гита в града.
Да. Заведох я. Нея и още двама.
Водя много хора там.
Не можеш да си тръгнеш оттук без пари. Ти го знаеш.
Тя не се върна.
Не всички се връщат.
Знаят рисковете. - Тя има две деца!
Не ми е казала.
Ако знаех, че има деца, нямаше да я взема.
Видя ли как умря?
Не.
Те продължиха напред. Останах да чакам.
Така и не излязоха. Съжалявам.
Изчаках, докато е възможно, но в крайна сметка...
Ще дойда с теб.
- Не. - Да.
Дума да не става. Няма да идваш.
Тук има две деца, чиято майка е някъде там.
Двете деца, които закрилям. Трябва да я намеря.
Опишете ни я. Ще я потърсим.
- Мислиш ли, че ще ти повярвам? - Кейт!
- Няма да дойдеш! - Не те питам!
Просто ти казвам, че идвам.
Ела тук.
Чуй ме. Знаем какво ни очаква там
и не е за теб. Няма да ти позволя.
Оставаш тук.
Ще потърсим приятелка ти. Ще се видим, когато се върнем.
- Добре? - Не, не е добре.
Ти ме чуй.
Тръгвам.
С вас и ме защитавате.
- Кейт. - Или...
ще се промъкна там след теб.
И вероятно ще умра.
Избора е твой.
Какво ще кажеш, татко?
Да намериш приятелката си е супер.
Но не си мисли, че ще се справиш сама. Това е въпрос на живот или смърт.
И ако се прецакаш, някои от тези хора ще умрат.
Разбираш ли?
Те също имат семейства.
Бъди в полезрението ми през цялото време.
Това са моите условия. Схванах го?
Да. Схванах го.
Хора, това е Кейт.
Нов член на нашият екип.
- Здравей. - Как си?
Скот, какво по дяволите?
За бомбата, която ще те убие? За нея ли говориш?
Това е последният автобус.
Давай, Спиди Гонзалес! Ариба!
- Имаме нужда от още един човек. - За какво?
Не знаеш как е там сега.
Екипът е голям...
Повярвайте ми. Необходим е още един човек.
Какво става тук?
- Искаш ли да спечелиш 20 хиляди? - 20 000 долара?
Да, нямам нищо против да направя 20 хиляди.
Не разбирам, по дяволите. За какво го взема?
Скъпа, подбирай думите си?
Шегуваш ли се?
Отиваме в града на мъртвите, за да извършим обир.
И не мога да псувам?
Това ми харесва.
Ще бъде забавно, нали?
Казвам ви, намерихте правилният човек за това.
И ако се изплашиш или се изнервена там,
стойте близо до мен.
- Ще те защитя. - Благодаря ти.
Какво става брат?
Гориво. Ти ще го носиш.
Не докосвай повече моя трион.
И не смей да говориш с нея,
брат.
- Разбира се. - Верен отговор.
Добре, да вървим!
В какво, по дяволите се взираш?
Зад мен.
Вдигни пистолета, тъпак.
Не е късно да се върнеш.
Ето ги, разбойниците
или какво е останало от тях.
Какво се е случило с тях?
Какво мислиш?
Не са достатъчно умени, за да се скрият от слънцето.
Трябва да видиш, когато вали.
За няколко часа всички ще оживеят.
О, мамка му.
Добре, тръгваме.
Колко дъжд...
Да си направим снимка.
Туристи.
Ти си Лили, нали?
Тук си като у дома, нали?
Ами ти?
Може би, не е важно.
Какво знаеш за тези същества?
Всичко, което е известно.
Защо?
Добре е да се знае.
Какво е това?
Какво е?
Какво се е случило тук?
Тук паднаха военните и полицията.
Последната защита за Вегас.
Бъдете тихи.
Чу ли това?
- По дяволите, какво е това? - Зад колата! Бързо!
Какво е това?
Честит Свети Валентин.
Валентин?
Проклет зомби тигър.
Това вече е прекалено.
- Дяволско добре! - Жестоко!
Избяга.
Какво беше това?
Една от тигриците на Зигфрид и Рой.
Пази границата на зомби територията.
- Можем ли да заобиколим? - Всъщност не.
Къмингс, покажи пистолета си.
Какво? Няма да го правя.
Само за секунда.
Харесвам го. Той е красив.
И е надежден.
- Да? - Да.
Ще ми позволиш ли да го докосна?
Искаш да го докоснеш?
Да.
Само за секунда.
Няма да лъжа, уж се надявах да не го направя.
- За какво говориш? - Какво направи тя?
Тя ме простреля. Застреляй я!
Те знаят за нас. Не им пука дали ще играем по правилата.
- Правила? За какво говори тя? - Тя е луда.
Ако искате да продължите, трябва да се договорим.
Да се договорим? Сериозно ли?
Да. Принос в знак на нашето послушание.
За какво говориш? Те не мислят.
- Ако дойдат, ще ги убием. - Вие не разбирате.
Те не са това, което си мислите. - Застреляй я!
Не говорим за разбойници.
Права си. Те не мислят.
Те просто ходят и се хранят. Става въпрос за другите.
- "Алфите". - Да. Те са по-умни. И по-бързо.
Те са организирани. Те са буден кошмар.
Мислите ли, че този град е техният затвор.?
Не е. Тук е тяхното царство.
Не им пука какво ще правим тук, стига да играем по техните правила.
Сега сме на тяхната територия.
Имам майка! Обичам я!
Всеки има майка,
но не всеки злоупотребява с властта си над жените в карантина.
Тя лъже! Не е вярно.
Млъкни! Видях какво правиш с жените там.
Проклет изнасилвач.
Боже мой! Не е вярно.
Тя идва.
Кой идва? Какво идва?
- Тя? Коя е тя? - Моля, развържете ме.
Не и вярвайте.
Помогнете.
Помогнете. Не си тръгвайте. Ние сме екип.
Какво...
Помогнете. Стреляйте! Какво е това същество?
Слушай! Не! Здравей!
Няма да те нараня!
Не го прави! Махай се!
Какво правиш?
Помогнете!
- Виждала ли си как тя убива? - Да. Няколко пъти.
Ще се върнат ли?
Да, те са разбойници.
Мисля, че всичко започна с един от тях. Той беше източникът.
Накратко, ако те ухапе...
- Ставаш "алфа". - Точно.
Изглежда, че го влачат към "Олимп".
Добре. Сега знаем, къде да не ходим.
Не знам точно какво се случва.
Но знам, че всички, които бяха заведени там, станаха като тях.
Те стават бързи.
Значи те го взеха, за да стане един от тях?
Да.
Скот, може би Гита е там.
Кейт. Говорихме за това.
Има време за това.
Добре.
Така си и помислих.
Тоест този изрод ни купи предимството и ние продължаваме напред?
Да. Този изрод ще ги успокои малко,
но не искам да бъда нахалена и да се разхождам по улиците им.
Трябва да се скрием в сгради.
Хайде, да вървим.
Мислил ли си за йерархията?
За какво говориш?
Е, очевидно германецът е най -важният от нас,
сейфът не може да се отвори без него,
но след него най-важната съм аз, нали?
Защото, не можем да си тръгнем без мен.
Това ме прави втората по важност.
Не знам, кой е третият по важност,
но аз със сигурност съм по-важена от него.
Извинявай. Не знаех, че слушаш.
Аз определено съм по-важена и от този тип.
Не му вярвам.
Знаеш ли защо е тук?
Той е изпратен да ни наблюдава
за да не избягаме с парите, след като отворим сейфа.
Нуждаем се от стимул.
Не искам да бъда лошата,
но имаме нужда от стимул,
за да го оставим да умре.
Какво?
Защо всички ме гледате?
Това е свободна държава. Хората могат да гледат, каквото си поискат.
Вече не е свободна държава. Това вече не е Америка.
Не чу ли?
Теоретично е още по-свободна държава, нали?
Няма значение.
Какво е това?
Позволете ми да кажа нещо.
Мога да помогна. Просто...
Добре.
Нека бъдем честни...
Не ги докосвай.
Не свети в очите им.
Виждала съм това и преди. Те спят зимен сън.
Ако не ги виждаме, как ще продължим?
Ще маркирам пътя.
Върви пред мен.
Защо? Искаш да се възхищаваш на дупето ми ли?
Не. Не вярвам да ни помогнете, ако нещата се объркат.
Наблюдавах те, ти имаш нещо.
Когато сме в казиното,
мисля, че ще е необходимо да поговорим
за това, каква е точно твоята роля.
Както пожелаеш.
Хванах те, кучко.
Задник.
От тук!
- Къде е Чеймърс? - Мислех, че е след мен.
Какво стана? Какво направи?
Нищо.Тя започна да стреля. Бях далеч.
Глупости! Тя беше до теб! Сигурен съм!
Какво се случи?
Изрод!
Свърши се! Хайде. Остави я! Тя няма да оцелее!
Чеймърс!
Да тръгваме!
Махай се!
Бягай!
Гус, да тръгваме.
Гусман. Гус! Тя умря.
Трябва да тръгваме. Хайде, по живо!
Лили.
Гита не можа да е жива, нали?
Виж ги.
Не съм сигурна. Веднъж доведох един човек тук.
Загубих го. Тръгнах си. Мислех, че е мъртъв.
И три дни по-късно, той излезе оттук.
Какво му се беше случило?
Каза, че е бил отведен в "Олимп".
Заключен е бил в стая с още двама.
Водачът на зомбитата ги е извеждал един по един.
Ако не беше избягал, щеше да е следващият.
Значи правиш често това?
Изоставяш хората?
Мислиш ли, че ми харесва?
Просто се опитвам да направя нещо.
Сър.
Ела тук. Виж това.
Какво по дяволите?
Това е…
Да, това са други чертежи на сейфа.
Други чертежи.
Танака е хитър гад.
Той е изпратил други хора тук преди нас.
Знаеше ли за това?
За първи път чувам.
Питърс, отиди на покрива. Приготви хеликоптера.
Круз, върви с нея.
Тя говори твърде много.
Приятно е да видя приятелите си отново, нали?
Прости ми.
С "Койота" ще проверим периметъра и ще барикадираме вратите.
Да. С Кейт ще намерим генераторите.
Генератор има на третият етаж. По-добре да започнете оттам.
Трети етаж. Разбирах.
Ван, заведи Дитер до сейфа. Вземете Гусман.
Разбрах.
Дитер, това е карта за външните врати на сейфа и сервизните асансьори.
До прозорците, където са касите. Ето там.
С това влизаш вътре. Ето.
Благодаря ти.
Това е моята. Имам още една.
Всеки знае какво да прави. Захващай се за работа.
Да сър.
Каква развалина.
Не го прецаквай , приятелко.
Добре.
Чао.
Какво по дяволите е това?
Всичко ли беше похарчено за онзи скапан макет?
Мразя този тигър.
Това е перверзно.
Какво беше това?
Чувстваш вина ли?
Остави твърде много хора да умрат ли?
Ако искаш да знаеш, да.
Майката на Кейт,
ти ли я простреля в крака?
Не, просто я загубих.
Оставям хора, само ако няма изход.
Или ако го заслужават.
Нямаш представа какво видях в лагерите.
На какво способни хората, за да оцелеят.
Вътре зад тези стени има поне ясни правила.
Те не се предават един-друг.
Ако мамиш...
два куршума между очите.
Два? Защо два?
Вторият е за забавление.
И сега?
Ще чакаме.
Разбираш, че трябваше да го направя, нали?
Да направиш, какво?
Да я убия.
Знаеш ли, всичко, което беше казано за мен след това...
Искам да знаеш, че я обичах.
Да.
Обичахме се.
Ако понякога изглеждаше, че не е, съжалявам.
Разбирам. Всичко е наред.
- Наистина ли? - Да.
Нямаше избор.
Тя стана като тях.
Разбирам.
Един момент.
Мислиш, че затова не съм говорила с теб през всичките тези години?
Е, така изглеждаше.
Изглеждаше логично. Да.
Не.
Какво направи, какво стана с нея...
Никога не съм те обвинявала за това.
Не разбирам.
Ако това не е така, тогава какво е?
Не е...
Не е това,
че си убил майка ми.
Ти не беше до мен след това.
Ти…
Ти не беше там, Скот.
Ти не се обади. Не дойде.
Ти не... Не говори за това.
Не ме утеши.
Да, права си.
Защото, всеки път, когато те погледнех,
виждах нея.
Това боли.
Боли адски.
И когато се опитах да установя контакт, ти...
нямаше нужда от мен. Реших, че е по-добре да не идвам.
Мислиш ли, че има шанс?
За какво?
Не знам.
Може да помислиш за колеж.
Ще имаме парите. Бих отворил ресторант.
Нов "камион за храна".
Просто да продължим нататък.
Мислех…
За сандвичи със сирене на грил.
Сандвичи със сирене на грил?
Да, какво мислиш?
Да.
Не знам. Не е лоша идея, но...
Толкова дълго те мразех, че не мога просто да спра.
Извинявай.
- Не исках да звучи толкова грубо. - Няма нищо.
Разбирам.
Нека просто да приключим с това.
Убих булката.
Застрелях я три пъти.
Дори четири.
Четири.
"Не е способен да убива зомбита", г-н Вандеро.
Извинете, сър.
"Здрачът на боговете"!
Ти ме чакаш в тъмното.
Толкова си красив. Разбираш ли?
Я виж.
Друг екип е бил тук.
Опитали са да пробият вратата.
Толкова глупаво.
Бедни, глупави скелети!
Не.
Те просто са прецакали четеца за карти.
Друг екип или ние, Дитер?
Помисли за това. Ние!
Виж ги. Това сме ние.
Това сме ние в различна времева линия
и сме заседнали...
във безкраен времеви цикъл,
ние се бием и умираме...
Ние се бием и умираме.
А Танака
е кукловод.
Дявол. Бог.
Ние, ти, аз и останалата част от екипа
сме просто пионки в нечия усукана игра,
където ни е отредено да повтаряме провалите си.
И накрая
след луд и ироничен сюжет,
всичко започва отначало.
Готино.
Удивително.
Там е.
Първият механизъм за натискане е там.
Това е някакъв капан, повярвай ми.
Ако намерим нещо, което да задейства механизма...
- Там. - Виждам.
Между другото, харесвам прическата ти.
Благодаря ти.
Боже мой.
Здравей, скъпа.
Хванах я.
- Добре ли си? - Да.
Късмет.
Здравей, красавице.
Успокой се.
Какво правиш?
Каза, че ти трябва само проба от кръвта.
Забрави за кръвта.
Знаеш ли, как ще се оцени това от шефът ми
и от правителството?
В правилните ръце това е ключът към създаването на такива като нея.
Възможността да създадем своя собствена армия от зомбита.
Най-страшното оръжие.
Не за това се разбрахме!
Имаш ли нужда от парите или не?
Така си и помислих.
Така че млъкни!
Трябва да тръгваме.
Ще дойдат ли за нея, ако тя не се свърже с базата?
Чуха нейният смъртен писък.
Когато тялото и бъде намерено, нашата сделка е приключена.
И какво ще направят?
Не знам.
Това е.
Продължавай!
Хайде, върви. Това е.
Хайде, глупако.
Добре съм.
Всичко е наред.
Откъде ги вземаш?
Кой иска гореща ръка?
Добре, вкусно е нали?
Добре, иди да я вземеш.
Виж това, Гус.
Виждаш ли, Дит?
Не става въпрос за месото, а за топлината.
Възпиращият ефект трябва да работи,
точно сега.
Това ли е всичко?
Много е страшно.
По дяволите!
Не трябваше да бъде смъртоносно.
- Това е незаконно! - Старият Танака.
Той май не се шегуваше.
Това ли е всичко, Дитер? Сега безопасно ли е?
Мисля, че да. Предполагам.
Вероятно сега вече е безопасно.
Късмет.
Хайде, Гус. Забавлението тепърва започва.
Да!
Хайде!
Отвратително!
Добре ли си, Дитер?
Добре съм.
Можете ли да помогнете, господин Вандеро?
- Да разбира се. - Благодаря ти.
Едно, две, три.
Ако мога да го отворя...
Ще има или други унищожения или не.
Смърт или прераждане.
Това е много дълбоко, братко! Харесва ми.
Решението беше взето в последния момент, но в крайна сметка президентът се съгласи
да отложи бомбардировката заради празника.
Предишната му позиция беше, че
"Четвърти юли" е идеален за ядрен удар, цитирам:
"Би било наистина страхотно, една голяма фойерверка.
Дори е патриотично, ако се замислите."
Заради страховете на хуманитарните групи,
че ядреният удар ще бъде отложен завинаги,
правителството взе драматичното решение,
бомбардировката да е ден по-рано.
По дяволите!
Бомбата ще падне тази вечер.
Майчице.
Шегуват ли се?
Какво?
- Мислиш ли, че хлапето е отворило сейфа? - Трябва да се махнем оттук.
Питърс.
Да.
Имаме проблем.
Бомбата ще бъде пусната по-рано.
Това е прекрасно. Радвам се, за това.
Вече започнах да се притеснявам.
След 90 минути всичко тук ще изгори.
Каква е ситуацията горе?
Добре. Тук намерих басейн.
Работя за тена си.
Искам равномерен тен, разбираш ли?
Как е при вас?
Отворихте ли сейфа?
Нещата вървят бавно, но...
ще го отворим.
Добре. Измивам и полирам хеликоптера, така че да тръгваме.
Чакам те.
Всичко е готово.
Тук е отвратително.
Дитер, какво ще кажеш за сейфа?
По дяволите!
Скот, той работи.
Виждаш ли това? Четирите ключалки?
Знаеш ли какво е това?
- Не. - Разбира се, че не.
Това е ротационен механизъм за рандомизация, нали, г-н Вандеро?
- Потвърдително. - Да.
Ти, г-н "Дебели пръсти",
заради теб направих грешка. Трябва да започна всичко отначало.
Още една грешка и тя ще се затвори завинаги. Разбираш ли?
Добре, колко време ще ти отнеме да го отвориш?
- Тридесет минути. - Добре.
Тридесет минути мълчание.
- Добре. - Silencio.
Тишина. Добре?
Г-н Вандеро, уверете се, че вашият екип мълчи.
Трябва да се концентрирам. Благодаря ти.
Тридесет минути не е лошо. Нали?
Атомна бомба ще бъде хвърлена след час и двадесет минути.
Ще имаме по-малко час за да стигнем до хеликоптера и да излетим.
- Има достатъчно време. - Напълно.
Каква е алтернативата?
Тичаме до края на града?
Едва ли ще успеем навреме.
Не, нямаме нужда от алтернатива. Ние му вярваме.
- Да. - Той ще отвори сейфа.
Определено.
Нали, Ван?
Той може да го направи.
Дитер ще го отвори.
Прилича на пожарна стълба.
Да, ще погледна.
Очевидно така е стигнал тук екипа преди нас. И разбойниците.
Какво ще кажеш за тофу?
Какво?
Тофу. Моят "камион за храна".
Ето какво имам предвид: може да направиш всичко от тофу.
Тофу бургери, картофи от тофу, тофу коктейли, тофу чийзкейк.
Тофу чийзкейк. Не знам.
Всички стават вегани, нали знаеш.
Хората разбират, че не са на върха на хранителната верига.
Какво мислиш?
Не е зле.
Продължавай да мислиш.
Всичко наред ли е там?
Да. Във безопасност сме.
Колко са в количката?
Около 200 000 долара, минимум.
- Представете си колко има в сейфа. - Провери тези.
Никога не съм държал толкова много пари в ръцете си.
Щом вратата се отвори, какво ли има вътре...
тоалетна хартия.
- Ще ги взема, ако не ги искаш. - Няма нужда. Аз ще ги взема.
- Сигурен ли си? - Да.
Боже мой.
Отворих го.
Какво? Отвори ли го?
Наистина ли го отвори?
Той го отвори.
Остава само да завъртите колелото.
Победата ни беше неизбежна.
Г-н Вандеро, бихте ли ми оказали честта?
Добре, да побързаме.
След 20 минути тук всичко ще изгори.
Да си съберем багажа и да тръгваме.
Ван, какво мислиш, приятелю?
Много добро място, Скот.
Много добро място.
Господин Вандеро.
Гус, вземи парите.
Същото е както преди, нали?
Не съвсем,
но със същата лудост.
Да.
Какъв е проблема?
Не знам, Скот.
Можеш да ми кажеш. Какво не е наред?
- Така ли мислиш? - Да.
Много си глупав, знаеш ли?
Изпускам ли нещо? Ние сме по-богати...
Не съм дошла тук заради парите.
Разбира се, ще си взема милионите.
Виж...
Дойдох тук заради теб.
Мислех, че може да сме успели, но тогава просто...
си отиде.
Виждам те отново...
и си спомням си всичко.
И не те чакам. Не.
Щастлива съм.
Добре съм.
Просто си помислих, че...
може би…
Мислех, че съм съсипал всичко...
завинаги.
Завинаги е много дълго време.
Разбирам, че греших във всичко.
За теб и мен, за мен и Кейт.
Виждала ли си Кейт?
Кейт?
- Кейт там ли е? - Не е тук!
- Кейт! - Къде е тя?
Кейт?
Кейт!
Мамка му! Знам къде е отишла.
Скот, слушай. Нека помислим.
- Изчакай останалите. - Няма какво да мисля.
Знам къде е тя. Тя ми е дъщеря. Ще си я върна.
- Ще дойда с теб. - Не.
Няма да те оставя да отидеш там сам.
Благодаря ти.
От тук!
Хайде.
Хайде!
Какво мислиш?
Парите.
Гусман, покрий ъгъла.
Хайде, Дитер! Хайде!
Какво правиш?
Мартин, пусни ни оттук.
Боже мой, два пъти те измамих.
Учиш се бавно.
Танака не се интересува от парите.
Това, което е в тази чанта, е десет пъти по-скъпо от това, което е в сейфа.
Ще убия онази глупава жена-пилот
след като ремонтира хеликоптера и аз ще излетя оттук.
Довиждане.
- Колко глупаво. - Махни ни оттук!
Не!
Граната!
Здравей, скъпа.
Тук ли си?
Хайде.
Мамка му!
Три.
Тичаме до онзи асансьор. И отиваме на покрива.
Не спирай за нищо.
Напред!
Хайде!
Да бягаме!
Хайде!
Да!
Хайде.
Питърс! Какво по дяволите?
Дайте ми 30 секунди.
Какво е това?
Главата на кралица.
Мартин обеща да освободи всички от лагерите, ако помогна.
Ако не кажа нищо.
Лъжец!
Мамка му! Побързайте!
Хайде. Хайде.
Знам какво да направя. Махай се!
Ще го задържа.
Махай се! Сега!
Махай се!
Точно така, копеле.
Още една стъпка и тя ще остане без глава.
Сега е повече от добре.
Какво да правим?
Отлитай!
Да тръгваме!
Скот, това ли беше зомби в дъждобран ли?
Просто лети.
Къде са парите?
Няма пари.
Питърс,
Кейт е в "Олимп". Трябва да я вземем.
Колко време имаме?
- Около девет минути. - Мамка му!
Кучи син! Ако го направим...
надявам се да я намерим.
Боже мой.
- Кейт? - Гита.
- Кейт. - Гита, намерих те. Ти си жива.
- О, боже мой, Кейт. - О, боже мой.
Кейт, ти дойде за мен.
Слушай, Питърс.
Не ме прецаквай!
Просто върви!
- Ухапа ли те? - Не.
Още не е стигнал до нас.
Трябва да тръгваме, сега. Ела с мен.
Кейт?
Кейт!
Кейт, хайде.
Да тръгваме!
Кейт!
Мамка му.
Кейт!
Бягай!
Тя ни остави.
Мамка му. Тя ни остави.
Чувате ли това?
Знам. Оставих те тук, за да спася кожата си,
но изведнъж съвестта ми проговори.
Толкова е изтощително.
Качвайте се! Да тръгваме!
Тръгвай!
Дръжте се!
Не!
Татко?
Направих ме го.
Слава Богу, че си жива.
Не е толкова лошо.
Не е толкова зле.
Всичко е наред.
Не прави това.
Недей.
Знам какво означава това.
Недей.
Мислех си.
Много съм мислил, Кейт.
Трябва да направя "ролца от омари".
В "камиона за храна".
"Ролцата от омари на Скот".
Всички обичат "ролца от омари", нали? - Да.
Всички обичат шибаните "ролца от омари".
Имам нещо за теб.
Ето.
Знам, че не са милиони, но...
децата на Гита могат да излязат от лагера.
Ето, вземи ги.
Използвай ги за добро.
Добре.
Толкова се гордея с теб.
Обичам те, Кейт.
Съжалявам за всичко.
Аз съм такъв страхливец.
Ти не си страхливец.
Ти си най-смелият на света.
Обичам те, толкова много.
Прости ми.
Прощавам ти.
- Татко? - Нека просто те погледам.
Татко.
Прости ми.
Бих искал да наема този самолет.
Извинете сър, това е частен самолет.
Не мога да ви го дам под наем.
Нека да видя, какво мога да направя.
Добър апетит.
Това е невероятно.
Как успявате да готвите това в малка кухня?
Магия ли е?
Ще се пийнете ли с мен?
Не ни е позволено на работа.
Само един…
Една чаша и една препечена филийка. Това ще ме направи много щастлив.
Присъединете се.
- Добре, хайде. - Много добре.
Великият Джоузеф Кембъл е казал:
"Именно слизайки в бездната,
ние възстановяваме съкровищата на живота. Там, където се спънеш,
"там е съкровището ти."
За иронията на съдбата е в неизвестното.
Наздраве.
Хубаво е.
Всичко е наред. Просто седнете.
Така е добре.
Вземи това.
- Извинете ме. - Всичко е наред.
Добре съм.
Не изглеждаш добре.
- Тежък ден. - Кожата ви е студена.
Ще информирам капитана.
Ще отида до тоалетната, ще се измия и всичко ще е наред.
- Добре, да тръгваме. - Добре.
- Добре. Държа ви. - Тук е нали?
Да, точно там. Добре ли сте?
- Сигурен ли сте, че сте добре? - Добре съм.
Хайде.
Добър вечер, говори капитанът.
Започваме кацане в Мексико Сити.
Моля, седнете на мястото си и затегнете колана.
Местно време 21:30 часа.
Температурата на въздуха е 19 градуса по Целзий.
Благодарим ви, че летяхте с нас.
Превод: LoveMeNot