[grésillement de radio]
[radio] Cerbère, ici Vaisseau-Mère.
Les Cavaliers de l'Apocalypse arrivent au galop.
Autorisation d'ouvrir la porte de l'écurie. Je répète, ouvrez la porte.
[femme à la radio] La malle est sécurisée, les Cavaliers sont en route.
[signal d'activation de la porte]
ACCÈS RÉSERVÉ - INTERDICTION D'ENTRER
[mariée] Si je suis pas belle, on recommence. Viens vite !
[marié] Vive Las Vegas !
[mariée s'exclame]
- [marié] Super, ta pose ! - [mariée rit]
[les deux s'exclament]
- [mariée] On l'a fait ! - [marié] Ouais.
[mariée] Je crois que c'est bon. Allez, bébé.
Allons-y.
LAS VEGAS - FIN D'AGGLOMÉRATION
JEUNES MARIÉS
[mariée] On y va !
[musique : "Suspicious Minds"]
[rient]
La vie est belle ! Putain !
- Carrément ! - L'amour, l'amour…
Rien que l'amour !
[soldat 1] Tu sais ce qu'on balade ?
- Pourquoi on est armés jusqu'aux dents ? - [soldat 2] Ça peut être n'importe quoi.
Depuis une valise nucléaire jusqu'à l'original de la Constitution.
Mais la version rédigée avec le sang des pères fondateurs.
Ouais. Genre…
Genre Bigfoot.
Moi, je pensais plutôt à un nouveau casque pour les troupes.
À une momie… Ou à Michael Jackson, mais qui serait vivant.
- Moins on en sait, mieux on se porte. - T'as raison.
Je vais te gâter pour te remercier d'avoir fait de moi une femme honnête.
Quoi ? Attends, chérie, qu'est-ce que tu racontes ?
Ah ouais…
OK.
Vas-y, gâte-moi autant que tu veux. Lâche-toi.
Vous allez déguster, monsieur.
[il gémit de plaisir]
[soldat 1] J'ai une idée.
Ça pourrait être le module lunaire
qu'on est censé avoir posé et abandonné sur la Lune.
[soldat 2] Ouais, j'aime bien la thématique extraterrestre.
Surtout quand on sait à quoi sert notre base. On se comprend.
- Il y a une chance que ce soit ça. - Que ce soit quoi ?
Que ce qu'on balade soit… On se comprend.
Le Saint Graal.
Ouais, ça pourrait être le Graal.
Pas le "Graal" Graal.
Le Saint Graal. Un truc qu'on devrait pas balader.
- Hein ? - J'ai pourtant été assez clair.
C'est juste que quand tu parles, tu laisses planer comme un mystère.
[tintement]
[gémit de plaisir]
On sort de la zone 51.
Les hangars secrets, les autopsies…
Bon, d'accord, je vais te le dire. C'est un alien.
C'est bon, ça.
[soldat 3] Ange noir est touché !
Allez, les gars, magnez-vous !
Il faut dégager ce truc !
[soldat 4] Allez, au boulot. Allez.
[soldat 5] Y a plusieurs hommes là-dedans.
Ils sont déjà morts, laissez-les. Inspectez l'autre véhicule, allez.
- [soldat 5] Une équipe pour la malle ! - [soldat 6] Oui.
Ici Cavalier de l'Apocalypse. Vous me recevez ?
[femme à la radio] Cinq sur cinq. À vous, Cavalier.
Nous avons eu un souci, Vaisseau-Mère. Nous demandons des renforts en urgence.
Bien reçu, Cavalier.
Quelle est la nature de ce souci ?
Nous avons eu un accident de la route, Vaisseau-Mère.
Déjà plusieurs décès confirmés.
Besoin d'une équipe médicale ASAP.
Bien reçu, Cavalier. Envoi de l'équipe médicale.
Gardez la liaison ouverte le temps que je les contacte.
[grincement]
Cavalier, dans quel état est la malle ?
La malle ?
Euh…
Ouais, vu d'ici, elle est endommagée.
Elle est renversée et ouverte en plein milieu de la route.
Un instant, Cavalier.
Bon, écoutez attentivement.
Rassemblez ceux qui peuvent marcher
et éloignez-vous en vitesse de la malle.
Pardon ? Vous voulez que je fasse quoi ?
Taisez-vous, putain, et écoutez-moi. Faites évacuer vos hommes.
Ceux qui ne peuvent pas suivre, abandonnez-les, compris ?
Foutez le camp de là tout de suite ! Message reçu ?
Ouais, j'ai compris.
[musique pesante]
[soldat 2] Hé !
Reviens là !
De quoi ?
- On doit pas s'approcher. - Quoi ?
Ils ont dit de pas rest…
[grogne]
Il faut qu'on se casse !
T'as entendu ? Viens, faut qu'on se barre en vitesse.
[grognement]
Les autres, ils ont besoin d'aide.
Il y a plus personne à aider, tu piges ? Ils se sont tous fait niquer.
Magne-toi !
Attends.
Non, on peut pas s'arrêter. Il faut qu'on avance.
On est assez loin, tout va bien.
Non, tout va pas bien.
D'accord.
- [cri étrange] - C'était quoi, ça ?
[halète]
[battements d'ailes]
[grognement au loin]
Il nous traque.
[bruit de pas]
[halète]
Il est parti. En route.
[crie de surprise]
- Sérieux, tu me fais quoi ? - J'en sais rien, j'ai flippé.
[grognement]
[cris de douleur]
[musique de suspense]
[rugit]
[cris d'agonie]
[grogne]
[rugit]
[grogne]
[musique de suspense]
[homme] Vous êtes prêts, les garçons ?
À la une, à la deux,
à la trois. À fond !
[joue du piano]
NETFLIX PRÉSENTE
[musique : "Viva Las Vegas"]
MASTER DE PHILOSOPHIE
[journaliste] Des milliers de personnes ont manifesté ce matin dans la capitale,
pour protester contre le vote historique du Congrès,
qui a ratifié à une courte majorité la proposition controversée
visant à éliminer les derniers membres de la horde de zombies.
En effet, la dernière tentative s'est soldée par un échec cuisant,
et l'armée américaine qui avait subi d'énormes pertes
avait alors été contrainte de battre en retraite.
Las Vegas fut murée et abandonnée aux zombies
qui hantent ses rues encore aujourd'hui.
Cette manifestation marquera l'aboutissement des efforts du président
qui veut tenir sa promesse de campagne
et exterminer les morts-vivants de Las Vegas
en adoptant une mesure, disons-le, extrême :
le largage d'une tête nucléaire tactique de faible puissance
sur la ville dans quatre jours. Date qui coïncide
avec le début du pont du quatre juillet.
Le décret a conduit à l'évacuation complète
du centre de quarantaine McCarren,
camp dont l'existence a longtemps été dénoncée
par les défenseurs des droits civils qui ont fait valoir
qu'aucune trace d'infection zombie n'avait été détectée
au sein des populations maintenues captives.
Excusez-moi.
Puis-je parler à ce monsieur, s'il vous plaît ?
[homme] Scott, t'as de la visite.
M. Ward.
Ouais. Vous êtes Bly Tanaka, c'est ça ?
Vous voulez me voir ?
C'est pas donné à n'importe qui d'arracher le secrétaire d'État à la défense
des griffes d'une horde de monstres cannibales,
de recevoir la médaille de la liberté
et de finir comme…
Cuistot de fast-food.
M. Tanaka, je suis parfaitement conscient de ma situation.
Venons-en au fait.
Il y a 200 millions de dollars qui dorment
dans la chambre forte d'un casino du Strip.
Deux cent millions de dollars
que les assurances m'ont remboursés depuis longtemps.
Intaxables, intraçables…
Inutilisables.
C'est là que vous entrez en scène.
Vu que tout va sauter dans 96 heures,
le gouvernement a déjà fait évacuer plus de la moitié des militaires affectés
à la surveillance de la zone de quarantaine.
Ce qui la rend vulnérable.
Je veux que vous montiez une équipe pour sortir l'argent.
En échange,
cinquante millions iront dans votre poche,
que vous partagerez comme bon vous semble avec vos recrues.
Vous hésitez ?
Ne me répondez pas tout de suite.
La nuit porte conseil.
[bips de la caisse]
On a confiance.
On se reparle bientôt, M. Ward.
[renifle]
[Sean Spicer] Réjouissez-vous que cette solution soit financée
par le gouvernement, mettant ainsi fin à une situation
qui n'a que trop duré, enfin.
[femme] Sean, vous savez qu'ils ne sont pas infectés.
S'ils l'étaient, ils seraient déjà des zombies.
Ce sont des prisonniers politiques,
des gens que les autorités ne veulent pas voir en liberté.
Vous savez bien que si vous avez un statut d'immigré précaire,
si vous militez pour la cause gay ou l'avortement,
vous vous retrouvez
avec un thermomètre plaqué sur la tête.
Et on vous déloge de chez vous ou de votre voiture,
soi-disant pour protéger le peuple !
[Spicer] Nous avons testé des milliers de têtes nucléaires dans le désert.
Ce ne sera qu'une explosion de plus.
[haut-parleurs] Votre attention,
détenus du centre de quarantaine de Las Vegas,
ces installations sont en cours d'évacuation.
Montez à bord des navettes à destination de Barstow.
Vous devez présenter votre visa sanitaire temporaire
au personnel d'encadrement lors de votre embarquement.
Pour rappel, les navettes quitteront le camp toutes les 15 minutes.
- Salut. - Kate !
[gémit] Vous m'étouffez.
- Prêts pour le grand déménagement ? - Ouais !
Kate, laisse les enfants faire leurs sacs.
Allez, on se dépêche.
[Geeta] Écoute, faut que tu me fasses une promesse.
Si jamais il m'arrive quelque chose dans les jours qui viennent,
tu dois t'assurer que mes enfants iront bien à Barstow.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Qu'est-ce qui pourrait t'arriver ?
Tu la connais, cette fille ?
La Coyote.
Geeta, ça, là… C'est pas envisageable.
Kate, elle aide les gens à entrer.
On éventre une machine à sous et on revient en douce.
On fera tellement vite que personne ne saura qu'on y a été.
Cet argent est notre ticket de sortie.
Sinon, on sera coincés à Barstow pour toujours.
Écoute, les gardiens en ont rien à cirer de nous.
Mais pour 5 000 dollars, je peux acheter ma liberté et celle de mes enfants.
Je dois faire sortir les enfants avant vendredi.
Et je suis prête à tous les sacrifices pour protéger ma famille.
Geeta, plein de gens vont là-dedans,
mais tous ne reviennent pas.
Laisse tomber.
- Attends, Geeta, s'il te plaît ! - Lâche-moi ! OK ?
[Cummings] Hé !
Ça va, mesdames ? Tout roule ?
Quoi, vous vous ennuyiez ? Vous avez rien de mieux à faire ?
Kate.
- Putain, t'as dit quoi, la bénévole ? - Rien du tout. Elle a rien dit du tout.
- C'est vrai, la bénévole ? - Kate.
Toi, tu fermes ta gueule. T'as entendu ? Ferme ta gueule !
OK.
Quoi ? T'as quelque chose à me dire ?
Non, rien du tout.
Tu sais que le premier signe d'infection, c'est l'agressivité.
Et les comportements sociaux anormaux.
[soupire]
Regarde-moi et bouge pas.
[scan]
[bip du thermomètre]
RAS.
[haut-parleur au loin]
C'est ton tour.
Si tu préfères…
j'utilise mon thermomètre rectal.
[rit]
Ah…
T'es à quelques dixièmes de la limite.
T'es sûre que tu te sens bien ?
- Que t'es pas infectée ? - Non, ça va.
Ça va, c'est bon. Je me sens très bien.
Bon, ben…
vous êtes toutes les deux dans la marge d'erreur. Faites attention.
Je te conseille de prendre la navette, la bénévole.
[à voix basse] Connard.
Tu peux me dire à quoi tu jouais ?
T'as pas pigé qu'il a qu'à claquer des doigts
pour te faire disparaître ?
Tout ce qu'il a à dire, c'est qu'il te manque un degré,
et personne ne lui posera de questions. Crois-moi.
- Je sais… - Ouais ? Tu le sais ?
C'est simplement que, il me…
Écoute, c'est pas grave.
Désolée, je veux juste…
Je veux juste que tu me promettes que tu feras rien de stupide.
Geeta, c'est… Ça n'en vaut pas la peine.
Non, t'as raison.
Je laisse tomber.
C'est promis. C'est bon ?
Merci.
[haut-parleur au loin]
[respiration étouffée]
[grognements]
[musique dramatique]
[cri étouffé]
Maman !
[crie et halète]
[sonnerie]
Oui.
[Scott] M. Tanaka, je suis dans une position inconfortable.
Je vous apprécie pas des masses.
Donc ça me fait mal de vous donner satisfaction
en acceptant le boulot, mais…
[Tanaka] Rassemblez votre équipe.
Vous aurez besoin d'un pilote d'hélico et d'un expert en coffres-forts.
Je vais vous envoyer une adresse par SMS.
Soyez-y demain, à 16 h.
[raccroche]
Il va le faire.
[femme en espagnol] Je suis désolée,
mais je dois déposer les enfants à l'école et aller travailler.
[en espagnol] Bien sûr, ne t'en fais pas.
Merci, Maria.
De rien. Je suis toute sale.
Sharkey, donne-lui la voiture blanche.
- Merci, Maria. - Ce n'est rien. Bonjour à tes enfants.
[en français] À plus.
Putain.
Salut.
[s'exclame de joie]
- Tu penses que c'est une mauvaise idée ? - [Maria] S'il te plaît, Scott.
Ce qui compte, c'est pas ce que je pense,
mais plutôt le genre d'idée que c'est. Et c'est une sale idée de merde.
- [Scott] Tu veux pas. - J'ai pas dit ça.
Tu veux ?
C'est pas non plus ce que j'ai dit.
Mais t'es intéressée.
Ça, tes petites antennes te l'avaient dit avant que tu te ramènes ici.
Parce que, quand on y pense,
tout ce qu'on a fait, tous ces gens qu'on a sauvés…
Ça nous a rapporté quoi ?
Alors si pour changer, si juste pour une fois…
on faisait un truc rien que pour nous ?
On pourrait y rester.
On va sûrement y rester.
[rient]
Certains d'entre nous, en tout cas.
Cinquante millions de dollars.
Cinquante millions…
Comment on se les partage ? Même si c'est pas des parts égales.
J'ai pensé que toi, moi et Vanderohe, on prendrait 15 millions,
en supposant qu'il signe.
Et tous ceux qui sont pas de la famille…
Ils ont pas besoin de savoir.
On est bien d'accord.
Il y a qui d'autre sur ta liste de déjantés ?
[rit]
[tintement des bouteilles]
[Vanderohe] Alors, vous avez eu de la visite ?
Racontez-moi, c'était comment ?
C'est la première fois qu'elle vient me voir en six mois,
et on n'arrive pas à papoter pendant plus de 35 minutes
sans que ça se transforme en dispute.
Mais bon, elle semble heureuse.
J'imagine que c'est le plus important.
Je suis certain qu'elle vous aime. Même si elle vous le montre pas.
Je le pense. Et si c'est pas le cas, qu'elle aille se faire foutre.
[rient]
[Vanderohe] Putain, c'est du lourd.
[Scott] Comment tu le sens ?
Tu sais, quand on était là-dedans… Quand on était en plein dedans,
je faisais pas attention aux visages de ces centaines de monstres.
C'est maintenant que je me rends compte
que c'était des humains.
Malgré leurs sales têtes.
Voilà où j'en suis.
Alors je sais pas si c'est bien ou pas d'y retourner.
Sérieux, j'ai pas la réponse. Par contre,
je me dis que ça pourrait bien avoir un effet…
cathartique.
Et voilà.
[avion au loin]
[Peters] Faut le voir pour le croire.
Ils auraient dû griller Vegas au début des années 90.
- C'est de la balle. - [Scott] Peters !
Oh, bordel de merde !
- [rit] - Comment ça va ?
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Et le boulot ?
Casse-couilles. Qu'est-ce que vous faites là ?
On est en train de monter une équipe pour faire un boulot.
Ah ouais, combien ça paie ?
Disons que s'il y a pas de galère,
tu prends deux millions en une journée de travail.
Deux millions de dollars ?
C'est ma part ? Que pour ma pomme ?
Deux millions de dollars s'il y a pas de galère.
Je suis des vôtres à 200 %.
Tu veux pas en savoir plus, connaître les risques ou…
À quoi bon connaître les risques. Deux millions, ça en fait des thunes.
Écoutez, je déteste ma vie à un point…
Si j'encaissais deux millions de dollars,
ma vie changerait de façon radicale.
Ouais, merci. Je dis oui.
T'es sûre que tu veux rien savoir ?
Euh…
Je parie que dans votre histoire, il y a un hélicoptère.
- [Scott] Ouais. - Et que je gère l'hélico.
- Ouais. - Et voilà.
- Où est-ce que je signe ? - Super.
- J'en suis. - Merci, ma pote. C'est cool.
Elle a pas changé, c'est dingue.
Non. Toujours aussi barge.
Allez, viens. Le prochain, c'est mon poulain.
[grondement de moteur]
[homme] Allez, vas-y. Faites vos jeux.
Putain ! [crie]
Vous avez vu ça, les narvalos ? Qui c'est, le boss ?
Mikey Guzman.
Mikey Guzman… Ça me dit quelque chose.
Regarde ça.
GUZMAN FUME LES ZOMBIES
Votre pote Guzman fait un carnage à Vegas. On a un groupe qui se pointe.
Je dis qu'y en a au moins cinq. Je vérifie ça. Bougez pas.
Sept. On a sept boiteux en approche.
Fils de pute ! Deux cervelles d'un coup !
[Scott] Ce gosse est taré.
Il y a des forums sur Internet consacrés à ce mec.
Une triplette qui claque, ma poule !
[exclamations de joie]
Merci, la familia.
Ici Guzman, le fumeur de zombies.
Vas-y, like et abonne-toi.
Mate un peu. Ce bâtard a une Rolex qui vaut dans les 10 000…
Hé !
[parle espagnol]
[Scott] Mikey Guzman ?
Ouais, vous voulez quoi ?
Est-ce que ça te dirait de te faire 500 000 ?
Dis-moi qui je dois descendre.
Je l'aime bien.
SERRURES ET COFFRES-FORTS CHEZ GWENDOLINE
[Scott] On vient faire quoi ici ?
T'as dit qu'il te fallait un expert en coffres. Il est peut-être là.
[Scott] Est-ce que t'aimerais gagner 250 000 dollars
pour une journée de travail ?
Oh, mon Dieu.
[Scott] Tu peux le craquer ?
- Est-ce que je peux le craquer ? - Ouais.
[rit]
Est-ce que je peux le craquer ?
C'est comme me montrer une photo de la Madone du Magnificat de Botticelli
et me demander si j'ai envie de la baiser.
Écoutez, le grand homme qui a conçu cette merveilleuse œuvre d'art,
Hans Wagner,
l'a baptisée Der Götterdämmerung,
comme le dernier volet de l'opéra épique
de Richard Wagner. Son homonyme !
Der Ring des Nibelungen.
Peut-il être ouvert, et par mes soins ?
Je l'ignore.
Pour être honnête, je n'en sais rien.
Bas les pattes, M. Grosses Paluches.
Mais parmi tous les serruriers de la planète,
est-ce que c'est moi qui suis le mieux placé pour l'ouvrir ?
Je dirais en toute humilité que c'est le cas.
T'es avec nous ?
C'est une porte qui s'ouvre sur un nouveau monde, mes amis.
C'est la providence qui vous a conduits à moi.
Nous irons au bout ensemble.
- Au fait, c'est quoi, votre nom ? - Scott Ward.
- Pardon ? - Scott Ward.
Dieter, Scott Ward.
[musique : "Bad Moon Rising"]
[grogne d'effort]
T'es prête à jouer ?
Ouais.
Salut, Scott. Lui, c'est Damon.
Elle, Chambers. Ils m'accompagnent.
- Ils mangeront sur ma part. - Pas de souci.
- Bien ou quoi ? - Bienvenue dans l'équipe.
[Vanderohe] Scott, tu peux me dire ce que ce gamin fait ici ?
Mate comment il est galbé. Sans être méchant,
il est pas taillé pour tuer du zombie.
Salut, je m'appelle Dieter. Je vais ouvrir ce qui ne peut pas être ouvert.
[rit] C'est une blague ?
Non. On a besoin du gamin pour ouvrir le coffre.
Sans lui, on n'a rien.
[Scott] Allez, les gars. Amenez-vous.
M. Tanaka, l'équipe est au complet.
[Tanaka] Je suis ravi que vous soyez tous là aujourd'hui.
Votre objectif…
le Bly de Vegas.
Impossible d'atterrir à Vegas,
c'est un espace aérien contrôlé.
Par contre, on peut en décoller.
Il y a un hélicoptère de secours abandonné au sommet de la tour nord, Sodome.
Avec une bonne coordination et une bonne communication,
ça devrait être une simple excursion.
[musique électro]
[Tanaka] Vous entrerez dans la ville avec une fenêtre de 32 heures.
Les zombies qui se baladent encore là-bas
ne devraient pas poser de problème à une bande de desperados comme vous.
Attendez !
[la musique ralentit]
Veuillez m'excuser.
Je pourrais savoir comment on tue les zombies ?
[à voix basse] Au secours.
[rit]
[Scott] Est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre qui n'a jamais tué de zombie ?
Très bien. On connaît tous les grandes lignes.
Les zombies, les boiteux, les morts-vivants et compagnie,
pour les tuer, c'est la même recette. C'est la cervelle qui compte.
La cervelle.
Si l'un d'eux approche, grillez-lui la cervelle,
c'est pas compliqué. Des questions ?
J'en ai une.
Si je prends une grosse pierre et que je lui fracasse la tête avec,
ça marche aussi ?
Ouais, en cognant assez fort, le cerveau sera touché. Donc ça marche aussi.
Bien reçu.
Désolé, M. Tanaka. Vous pouvez continuer.
[musique électro reprend]
[Tanaka] Une fois entrés, vous descendrez le Strip.
Vous arriverez au casino en moins de deux heures.
Vous devrez actionner le générateur.
Vous trouverez le coffre sous la tour sud de Gomorrhe.
Il est au bout d'un couloir.
Là, vous tomberez sur un dispositif de dissuasion non létal.
Vous devrez trouver un moyen de le déclencher.
Entre-temps, notre intrépide pilote-mécanicien
fera le plein de l'hélicoptère.
Notre expert ouvreur de coffres
se mettra au travail à la porte principale.
Il opérera tel un chirurgien ou un peintre.
Son chef-d'œuvre émettra des clics à peine audibles.
Finalement, la serrure succombera
à la maîtrise absolue de ses doigts de fée.
Ensuite, il ne vous restera plus qu'à charger l'argent dans l'hélicoptère
pour vous envoler vers le soleil couchant.
Tout ça…
un jour avant que la tête nucléaire n'ait quitté son pas de tir.
C'est les doigts dans le nez. Nippon ni mauvais.
Pardon, monsieur.
C'est un peu limite. Il vaudrait mieux dire : "C'est un bon plan japonais."
Oui, mais je…
Je crois que ça passe, vu qu'il est japonais.
[Tanaka] Comme vous voulez.
Les doigts dans le nez, c'est un bon plan japonais.
Jetez un œil.
[soupire]
- Bon travail, c'était très bien. - C'est gentil.
[Damon] Attendez deux secondes !
C'est vraiment ça, votre plan ?
Des zombies ?
Ouais, frérot. Pourquoi ? C'est quoi, le souci ? Je croyais que ça te branchait.
C'est toi qui jouais les malins. Genre si tu croises un zombie, tu l'exploses.
C'était que du baratin, putain.
Quoi ?
Me fais pas chier, je me casse.
Faut être taré, vous allez tous crever.
Non, mais je te jure…
[Scott] Petit joueur.
Damon ! Tu me fais quoi, man ?
[Scott] Très bien. Prenez vos bardas, on se retrouve à 6 h tapantes.
[Vanderohe] Compris, chef.
Attendez, c'est pas fini.
Moi, c'est Martin. Le responsable sécurité de M. Tanaka.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, dites-le-moi.
Je peux vous obtenir tout le matériel que vous voulez.
Je vous accompagne aussi dans cette mission
parce que je connais parfaitement les lieux.
Des questions ?
Bien, rendez-vous à 0600.
[Dieter] Zéro six-cent ?
[Tanaka] Vous en pensez quoi ?
C'est de la folie, et vous le savez.
Mais si je dois choisir entre mourir sur le Strip
et retourner cuire des viandes sur mon grill au Lucky Boy…
je choisis les millions.
Est-ce que vous savez déjà de quelle façon vous allez entrer ?
Ouais.
[haut-parleur] Les nouveaux arrivants doivent subir une évaluation complète.
Le centre de quarantaine de Barstow est un site à tolérance zéro.
Sans la vignette-santé verte sur votre pass, vous ne serez pas autorisé
à pénétrer dans les zones d'habitation.
[Scott] Hé ! Kate.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Faut que je te parle.
- Non. - Attends…
- J'ai… - Je veux juste te parler. Écoute-moi.
[haut-parleur]
J'ai un bon plan.
J'ai besoin de ton aide.
Ça va te paraître dingue, mais faut que tu fasses un truc pour moi.
Pour toi ?
Si tu fais ce truc pour moi,
je te donnerai 15 millions de dollars.
- Quinze millions ? - Quinze…
Mais tu les as pas, ces 15 millions de dollars.
Si tu fais ce que je te demande, je les aurai.
Je sais que ça va pas réparer ce que j'ai fait,
ni te faire oublier le genre de père que j'ai été…
Ouais.
Mais avec 15 millions, tu peux aider ces pauvres gens.
Reprendre tes études, faire tout ce que tu veux.
Quoi que tu fasses avec cet argent, je sais que tu feras le bon choix.
[haut-parleur]
Bon, c'est quoi, ton truc ?
Hé !
Non !
C'est bien toi, Coyote ?
Fais-nous entrer. S'il te plaît.
S'il te plaît.
[petit rire]
Pas mal pour une première fois.
Ça y est, j'ai compris.
Je comprends toute la beauté de cette petite machine.
Hé, braque pas ça sur moi.
Désolé, je… Je suis désolé.
[s'exclame de joie]
[Scott] Voilà notre taxi.
Cool. Tu veux un peu d'eau ?
Tu plaisantes ? C'est quoi, ça ?
Quoi ?
Je te jure que si toute cette mission suicide
est un moyen tordu de renouer avec ta fille…
C'est pas le cas, crois-moi.
Elle est bénévole au camp, elle a des contacts.
Elle nous dépose seulement dans la zone de quarantaine.
Tu penses vraiment que je l'emmènerais dans la ville ?
[soupire]
BIENVENUE DANS LE NEVADA
AVERTISSEMENT - VOUS PÉNÉTREZ DANS UNE ZONE DE QUARANTAINE
LE DROIT CONSTITUTIONNEL NE S'APPLIQUE PAS ICI
[musique, "This Is the End"]
Comment ça va ? On s'est pas présentés officiellement. Martin.
Me parle pas. J'ai confiance en personne, et toi, t'es le pire du groupe.
- Oh ! - T'approche pas de moi.
Oui, madame.
[soupir taquin]
[rit]
[haut-parleur] À toutes les personnes présentes dans le centre de McCarren,
le site est en cours d'évacuation. Le camp étant amené à disparaître,
il s'agit d'une évacuation obligatoire et définitive.
Vous devez vous approcher des équipes de secteur
pour valider votre pass sanitaire. Toutes les personnes n'ayant pas de pass
ou testées positives se verront refuser l'accès aux navettes.
Les criminels… Voici Coyote.
Miss Coyote a un nom, peut-être ?
Lilly, mais "Coyote", ça sonne bien.
Appelle-moi comme ça, si tu veux.
Bon, les gars, je vous laisse.
Je vous attends à la sortie de Barstow dans 24 heures.
- OK ? - OK.
Évitez de vous faire atomiser.
Ou de vous faire tuer par les morts-vivants.
[haut-parleur]
[pleurs]
Hé ! Qu'est-ce que vous avez ?
Maman est partie.
[soupire]
- Tiens. - Euh…
J'ai une question.
Oui, Dieter ?
Ce ne serait pas mieux plus gros ?
Si je t'avais filé un truc plus gros que ça, tu serais déjà cané.
"Cané" ?
Mort, auf Wiedersehen.
Où est-ce que ça va, ce bout ?
Tu peux pas me lâcher deux secondes ?
Dieter, essaie de pas soûler Vanderohe.
Merci, monsieur.
Kate ?
- Qu'est-ce que t'as fait ? - De quoi tu parles ?
[gémit]
[Kate] Arrête !
Lâche-moi !
Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?
Qu'est-ce que tu fous ?
[Kate] Tu l'as fait entrer.
T'as fait entrer Geeta !
Ouais, je l'ai fait entrer. Elle et deux autres.
Je fais entrer pas mal de gens.
Ils ont besoin d'argent pour partir d'ici.
- Tu le sais. - Elle est pas rentrée !
On en revoit quelques-uns.
- Ils connaissent les risques. - Elle a deux enfants !
[Lilly] Elle m'a rien dit.
Si j'avais su pour les enfants, je l'aurais pas fait entrer.
Est-ce que tu l'as vue mourir ?
Non.
Elles ont continué à avancer et je suis restée derrière.
Elles sont pas revenues. Je suis désolée.
Crois-moi, j'ai attendu. J'ai attendu un maximum, mais…
OK, je viens avec vous.
- C'est hors de question. - Si, je viens.
C'est pas négociable. Tu viens pas.
Il y a deux enfants dont la mère a disparu là-dedans.
Ces deux enfants, je m'en suis occupée.
Je dois la retrouver.
Alors dis-nous à quoi elle ressemble, et on la cherchera…
- Tu crois que je te fais confiance ? - Kate !
- Tu viens pas ! - Je te demande pas ton autorisation.
Je te dis seulement ce que je vais faire.
Viens par ici.
Écoute-moi. Dans la mesure où j'ai vu à quoi ça ressemble,
je te garantis que c'est pas pour toi. Et je te laisserai pas vérifier.
Alors tu vas rester ici.
Nous, on cherchera tes amies, et on se verra à la sortie. D'accord ?
Non. Non, je suis pas d'accord.
Tu vas m'écouter. Je vais y aller de toute manière.
Ou j'entre avec toi et tu pourras assurer ma sécurité…
- Kate. - ou alors,
j'entre seule, sans l'aide de personne.
Et je mourrai certainement.
C'est à toi de voir.
Qu'est-ce que tu préfères, papa ?
[souffle]
Si on croise ton amie, tant mieux.
Interdit de t'éloigner pour la retrouver.
Question de vie ou de mort.
Si tu fais des conneries, il va y avoir des morts dans l'équipe.
T'as compris ?
Et eux aussi, ils ont une famille.
Alors je ne dois jamais, tu entends, jamais, te perdre de vue.
On s'est compris ? Ce sont mes conditions.
Ouais.
Compris.
Les gars, je vous présente Kate.
Elle rejoint l'équipe.
- Salut. - Ça va comme tu veux ?
[à voix basse] Tu joues à quoi, putain ?
[Cummings] Vous vous amusez ?
De quoi vous parlez, hein ?
De la bombe qui arrive pour tous vous tuer ?
C'est de ça que vous parlez ?
C'est le dernier bus.
Alors fonce, Speedy Gonzalez. Arriba !
[haut-parleur]
- Y aura besoin d'une personne en plus. - Pour quoi faire ?
Tu sais pas comment c'est, là-dedans. Disons que tu le sais plus.
On a assez de monde.
Fais-moi confiance, il faut quelqu'un d'autre.
On peut savoir ce que vous trafiquez ?
Tu veux te faire 20 000 ?
Vingt mille dollars ?
Ah ben ouais, 20 000 !
Putain, je pige pas. Pourquoi elle veut l'emmener, putain ?
Ma puce, essaie d'éviter les grossièretés.
[Kate] Tu rigoles ou quoi ?
On est sur le point de traverser un océan de morts-vivants et de piller un casino.
Mais ouais… Pardon d'être grossière.
[Cummings s'exclame]
[s'exclame de joie]
C'est un beau petit joujou.
[exclamation de joie]
On va bien s'amuser.
Je t'assure, je suis le gars de la situation.
Si à un moment donné tu paniques quand on sera là-dedans,
si jamais tu stresses,
je veux que tu restes près de moi.
- T'as un garde du corps. - Merci.
Ça roule, bro ?
Du kérosène. Tu portes ça.
Touche plus jamais à ma scie, d'accord ?
Et elle, tu lui parles plus jamais.
Bro.
- Ouais, pas de souci. - [Vanderohe] Bonne réponse.
[Lilly] Allez, les gars ! On y va !
Quoi, tu veux ma photo ?
[musique pesante]
[souffle du vent]
Derrière moi.
Lève donc ton flingue. Crétin.
Il est encore temps d'abandonner.
[Lilly] Je vous présente les boiteux. Enfin, ce qu'il en reste.
[Dieter soupire]
Il leur est arrivé quoi ?
[Lilly] À ton avis ?
Ils ont oublié qu'ils supportaient pas le soleil.
Et attendez de voir quand il pleut.
Pendant quelques heures, ils reprennent du service.
Oh, Scheisse.
Allez, viens, on le fait.
Est-ce qu'il pleut souvent ?
[Chambers] T'es prêt ?
Bande de touristes.
[grogne]
- Hé, c'est toi, Lilly ? - Ouais.
T'as l'air de plutôt bien t'y connaître.
Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
Ben, ça m'intéresse.
Qu'est-ce que tu sais de leur mode opératoire ?
Tout ce qu'il y a à savoir.
- Hm. - [Lilly] Pourquoi ?
[rit] C'est bon à savoir.
[Dieter] Was ist das ?
[Chambers] Nom de Dieu, c'est quoi, tout ça ?
Il s'est passé quoi ici ?
[Lilly] C'est là que la police et l'armée ont été vaincues.
La dernière bataille de Vegas.
- [Mikey] Taisez-vous. - [grognement au loin]
C'était quoi ?
- Putain. - [rugissement]
- Putain, c'est quoi ? - Allez derrière les voitures !
[rugissement]
[grognement]
Qu'est-ce que c'est ?
Valentine.
Valentine ?
[rugit]
[Martin] La vache. C'est un tigre zombie !
C'est un truc de dingue !
- Tu l'as dit. - C'est ouf.
[rugit]
Alerte levée.
- Los geht's ! - [Dieter] OK.
C'était quoi, ce truc ?
C'était l'un des tigres de Siegfried et Roy.
Ils gardent la frontière de leur territoire.
- Est-ce qu'il y a un autre accès ? - Pas vraiment.
[conversation indistincte]
Cummings, fais voir ton flingue, deux secondes.
Quoi ? C'est pas un jouet.
Je veux juste le voir deux secondes.
Je l'adore. Il est trop beau.
Il est surtout efficace.
- Ah ouais ? - Ouais.
Je peux le toucher ?
- Tu veux le toucher ? - Ouais.
Rien qu'une seconde alors.
[chuchote] Rien qu'une seconde.
[il acquiesce]
Hé !
Je pourrais dire que j'étais pas obligée, mais ce serait mentir.
- C'est quoi, ce bordel ? - Qu'est-ce qu'elle fait ?
Elle m'a tiré dessus, descendez-la !
Ils savent qu'on est là et ils feront rien tant qu'on suit leurs règles.
- De qué habla esta pendeja ? - No sé, está loca.
Si on veut aller plus loin, il faut faire un échange.
- Tu rigoles ? - [Cummings] Non, pas d'échange !
Oui, une offrande. En gage de soumission.
Mais ils réfléchissent pas, c'est des conneries.
- S'ils s'approchent, on les butte. - T'as pas compris.
- Ils ne sont pas ce que tu crois. - [Cummings] Mettez-lui une balle !
Ta gueule ! On n'est pas en train de parler des boiteux.
On est d'accord. Eux, ils ont rien dans la tête.
Ils cherchent à bouffer, c'est tout. Mais là, on parle des autres.
- Les Alphas. - Oui.
Ils sont plus intelligents, plus rapides.
Et ils sont organisés. Ils sortent tout droit de nos pires cauchemars.
[Cummings] Pitié…
Et si vous continuez de croire que cette ville est leur prison,
vous vous gourez. C'est leur royaume.
Ça les dérangera pas qu'on traîne dans le coin tant qu'on suit leurs règles.
On attaque les choses sérieuses maintenant.
Pitié, j'ai une maman. Et je l'aime.
Ouais, ben on en a tous une, enculé.
Mais on abuse pas tous de son pouvoir
pour agresser de pauvres femmes en quarantaine.
[Cummings] Elle ment, c'est pas vrai !
Ferme ta gueule. J'ai vu ce que t'as fait à ces femmes.
- [cris de douleur] - Enfoiré de violeur.
[Cummings] Putain, elle dit que des conneries !
[cris perçants au loin]
- Merde, non ! - Elle approche.
[Cummings] Qui approche ? Quoi ?
- Elle ? C'est qui, "elle" ? - [Cummings] Détachez-moi.
Non, non ! Faut pas la croire !
Aidez-moi ! Non !
Aidez-moi ! On est une équipe. Me laissez pas !
[grognement]
Non, j'hallucine.
Chut.
[grognements]
C'est quoi, ce bordel ? Putain !
[grogne]
[renifle]
[cri perçant]
Scheisse.
Au secours ! Butez ce truc ! Putain, c'est quoi, cette horreur ?
[renifle]
Écoute. Non. Salut.
- Je te veux aucun mal. - [cri perçant]
Au secours. Aidez-moi. Pitié, pas ça !
Non !
[grogne]
[Cummings] Au secours !
Non, fais pas ça. Laisse-moi tranquille.
Tu fais quoi ?
Non !
Laisse-moi ! Va-t'en !
Putain, dégage !
[gémit] Au secours.
Non !
[cri perçant]
[Cummings crie au loin]
[grogne]
[grogne d'effort]
- [Scott] Tu l'as vue tuer quelqu'un ? - [Lilly] Oui, quelques fois.
[Cummings crie]
[Scott] Ils les relâchent ?
[Lilly] Ouais, quand ils sont devenus des boiteux.
[Cummings crie au loin]
[Lilly] Ma théorie est que tout a commencé avec un seul d'entre eux, un original.
Et si ce cas zéro nous mord…
- [Vanderohe] On devient un alpha. - [Lilly] Exact.
On dirait qu'ils l'emmènent à l'Olympus.
Cool, maintenant on sait où il faut pas aller.
[Lilly] J'ai jamais trop compris comment ça fonctionne.
Tout ce que je sais, c'est qu'ils t'emmènent à l'intérieur
et que t'en ressors comme eux.
On les appelle "les rapides".
- Ils l'ont emmené pour le transformer ? - Oui.
T'entends ? Si ça se trouve, Geeta est là-dedans.
Kate, on en a déjà parlé.
- On a le temps. - Hors de question.
D'accord.
J'en étais sûre.
En gros, ce connard nous a payé une espèce de droit de passage.
On peut dire ça. Ce connard va nous offrir une trêve.
Mais j'éviterais de les provoquer en me baladant dans leurs rues.
Le mieux, c'est d'avancer à couvert.
Allez, en route.
[musique inquiétante]
Est-ce qu'on a réfléchi à faire un peu de triage ?
Comment ça ?
Je veux dire, forcément, l'Allemand est la personne la plus importante
parce qu'il peut ouvrir le coffre-fort.
Mais à part lui, je crois que c'est moi. On est d'accord ?
Parce que sans moi, on pourra pas faire voler l'hélico.
Donc ça fait de moi la deuxième en importance.
Et je sais pas si t'es à égalité pour la troisième ou la quatrième place,
en tout cas, c'est sûr que je suis plus importante que ce gars-là.
Pardon, je savais pas que vous écoutiez.
Je suis beaucoup plus… Pardon. Je suis carrément plus importante que ce gars-là.
Je lui fais pas confiance.
Tu sais pourquoi il est là ?
Ce mec est là pour nous avoir à l'œil.
Pour être sûr que quand on aura le fric, on se barre pas avec.
Bref, ça devrait nous motiver.
Sans vouloir être méchante,
mais ça devrait nous motiver
à laisser mourir ce gars.
Quoi ? Pourquoi vous me regardez tous ?
[Maria] C'est un pays libre.
Les gens ont le droit de regarder ce qu'ils veulent.
En réalité, c'est pas un pays libre. On n'est plus en Amérique.
T'es pas au courant ?
Donc théoriquement, ça en fait un pays encore plus libre qu'avant, non ?
Si tu le dis.
[grognements]
Lâchez-moi !
Non ! Putain, lâchez-moi !
Non ! Dégagez !
[grognement au loin]
C'est quoi, ce bordel ?
Qu'est-ce que c'est ?
[grogne doucement]
[grogne]
[rit]
[Cummings] Salut.
Salut, j'ai quelque chose à te proposer.
Tu sais, je peux t'aider.
[rugit]
OK, comme tu veux.
[grognent doucement]
[cri perçant]
C'est quoi, putain ?
[tous rugissent]
Non !
OK, attends, écoute.
Écoute d'abord ce que j'ai à te dire.
J'ai…
[crie de douleur]
[grognements]
[Dieter] Oh, la vache.
[crie]
[chuchote] Ne les touche pas.
On n'éclaire pas leurs visages.
J'ai déjà vu ça, ils sont en train d'hiberner.
Putain.
Mais si on les voit pas, comment on avance sans les toucher ?
Je vais baliser le chemin.
[craquement]
Toi d'abord.
Pourquoi ? Tu veux me mater le cul ?
Non, c'est juste que je compte pas sur toi pour nous couvrir si ça tourne mal.
Je t'ai bien regardé et je sais que tu mijotes quelque chose.
Quand on sera tous au casino,
je crois qu'on va avoir une petite discussion.
Tu pourras nous dire ce que t'es vraiment venu faire ici.
Si ça te botte.
[faible grognement]
Éclate-toi, pétasse.
[halète]
[grogne]
[haut-le-cœur]
[grognements rauques]
[grognements]
[faibles grognements]
[fracas]
[crie]
[Chambers crie]
[crie]
[grognements]
Espèce d'enfoiré.
[cliquetis de la détente]
[grognements]
[Chambers] Merde !
[Chambers grogne]
Allez, par ici !
- Où est Chambers ? - [Martin] Je la croyais derrière moi.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Qu'est-ce que t'as foutu ?
Rien. Je l'ai entendue tirer. Elle était loin derrière.
Prends-moi pour un con. Vous étiez tous les deux !
Il s'est passé quoi, putain ?
- J'en sais rien ! - Fils de pute !
Tirons-nous ! Allez, oublie-la. Elle est morte !
Chambers !
Allez !
[Chambers crie]
Sauve-toi !
Va-t'en !
[chair déchirée]
[Scott] Guzman ! Allez, faut y aller.
Guzman ! Elle est morte.
Allez, faut se tirer. Allez, viens, on y va.
[grogne]
[grognement]
[Kate] Lilly.
Y a aucune chance que Geeta soit encore en vie.
Non, mais regarde tout ça.
C'est pas dit. Je me souviens d'un gars, une fois,
j'avais dû repartir sans lui. J'ai cru qu'ils l'avaient eu.
Environ trois jours plus tard, il est revenu tout seul.
Qu'est-ce qui lui était arrivé ?
Ils l'avaient emmené à l'Olympus.
Ils l'avaient mis avec deux autres dans une pièce.
Leur chef était venu les chercher un par un.
Il a réussi à s'enfuir, juste avant que ce soit son tour.
Alors c'est un peu la routine pour toi.
D'abandonner des gens.
Tu crois que ça m'amuse de les abandonner ?
Je fais ce que je peux pour que ça se passe bien.
[grognements]
[Dieter] Monsieur.
Venez par ici. Regardez.
[Maria] La vache.
Tu crois que…
Oui, c'est un autre plan pour aller au coffre.
Je confirme, c'est un plan.
[Scott] Quelle ordure, ce Tanaka.
Il avait envoyé d'autres équipes avant nous.
T'étais au courant ou pas ?
Je le découvre aussi.
[Scott soupire]
Bon, Peters, tu vas sur le toit.
Fais tourner l'hélico au plus vite. Cruz, tu l'escortes.
Oh, non. Elle parle trop.
Désolée d'être contente de revoir mes amis. Tu sais quoi ?
Je t'emmerde.
Avec Coyote, on va surveiller le périmètre. Bloquer les portes.
Oui. Avec Kate, on va chercher les générateurs.
Les générateurs de secours sont au deuxième. Vous pouvez pas les manquer.
Bien noté. Au deuxième.
Vanderohe, mène Dieter au coffre.
Prends Guzman avec vous.
À tes ordres.
[Martin] Dieter, carte d'accès
pour l'entrée de la salle des coffres et des ascenseurs de service.
C'est par là, derrière les fenêtres des caisses.
T'en auras besoin, tiens.
Merci.
[rit] C'est la mienne ! Je t'en donne une autre.
[Martin rit]
Tout le monde sait ce qu'il a à faire, on y va.
Oui, chef.
[soupire]
Ce truc est pourri.
T'en as vu d'autres, ma vieille.
Pas faux.
À plus.
C'est quoi, ça ?
Tanaka a claqué tout son fric pour faire sa maquette à la con ou quoi ?
[grogne]
[rugit]
[Martin] Je peux pas le blairer, ce tigre.
C'est un pervers, je le sens.
C'était quoi, ça ?
La culpabilité prend enfin le dessus ?
T'en as vu mourir un de trop ?
Pour tout te dire, oui, c'est le cas.
La maman que Kate cherche…
tu lui as aussi tiré dans la jambe ?
Non, je l'ai perdue, c'est tout.
J'abandonne jamais personne, sauf si je suis obligée.
Ou s'ils le méritent.
Tu peux pas imaginer ce que j'ai vu dans ces camps.
Ce que ces gens doivent faire pour survivre.
En tout cas entre ces murs, les règles sont claires.
Entre eux, jamais ils se font de coups de pute.
T'as compris ?
Si t'essaies de me baiser…
je t'en colle deux entre les yeux.
Deux ? Pourquoi deux ?
La deuxième, c'est pour le plaisir.
Putain, merde !
Alors, on fait quoi, maintenant ?
On attend.
[Scott] Tu sais que j'étais obligé de le faire.
De faire quoi ?
De la tuer.
Tout ce qui a été dit sur moi…
après…
Je veux que tu saches que je l'aimais.
- Ouais, je sais. - On s'aimait, tous les deux.
Et si jamais j'ai pu te laisser croire le contraire, je suis désolé.
Je le sais, rassure-toi.
- Sérieux ? - Ouais.
[soupire]
Je sais que t'avais pas le choix.
C'était devenu un zombie.
C'est bon, d'accord ?
[souffle]
Attends.
Tu crois que c'est pour ça que j'ai arrêté de te parler pendant toutes ces années ?
Eh ben, ça semblait être…
l'hypothèse la plus logique, ouais.
Non, je…
Je t'en ai jamais voulu pour ce que t'as fait.
Ni pour ce qui lui est arrivé. Jamais.
Je… Je pige rien.
Si c'est pas pour ça, pourquoi tu me parlais plus alors ?
Ça n'a…
rien à voir avec…
le fait que t'as tué ma mère.
C'est parce que t'as carrément disparu après. OK ?
Tu…
T'étais pas là.
Aucun coup de fil, aucune visite, putain !
T'as… refusé d'en parler.
Tu m'as même pas consolée.
Oui, t'as raison.
Parce qu'à chaque fois que je te regardais,
c'est elle que je voyais.
C'était trop douloureux.
Trop douloureux.
Et quand j'ai voulu revenir près de toi, tu…
T'avais pas l'air de vouloir,
alors j'ai pensé que je devais rester à l'écart.
Il y a peut-être encore une chance que tu…
Que je quoi ?
Je sais pas trop.
Tu pourrais retourner à la fac.
On aurait plus de problèmes d'argent. Je pourrais ouvrir un resto.
Un food-truck.
Avoir une vie normale.
Je pensais à me lancer…
dans le club-sandwich gratiné de luxe.
Le club-sandwich gratiné ?
Qu'est-ce que t'en dis ?
Ouais…
Je sais pas trop…
C'est une bonne idée.
J'ai passé beaucoup de temps à te détester,
alors ça va être dur d'arrêter comme ça.
Désolée.
C'est sorti… c'est sorti plus méchant que ce que je voulais dire.
C'est rien.
[Scott soupire]
Occupons-nous de ce truc.
[moteur démarre]
[musique dans les haut-parleurs]
Su puta madre…
[Vanderohe] Guz !
[grognements]
[Dieter crie]
[grogne]
[halète]
J'ai eu la mariée !
Je lui ai tiré trois fois dessus.
Non, t'as tiré quatre fois.
Quatre ?
[crie de joie]
Pas taillé pour tuer du zombie ? C'est ça, mes fesses, M. Vanderohe !
[grognements]
[petits cris de joie]
Désolé. Au boulot.
OK.
- [bip] - [déverrouillage de porte]
Allez.
Götterdämmerung.
Abandonnée dans ces ténèbres, tu m'attendais.
[rit]
Tu es magnifique. Ça, oui !
Oui.
Regardez.
Une autre équipe de pilleurs de tombes.
Ils ont essayé de tout découper.
[rit] C'était trop débile.
T'es qu'un pauvre squelette débile, hein ?
Non…
Attendez, tout ce qu'ils ont réussi à faire,
c'est bousiller le lecteur de carte.
[Vanderohe] C'est une autre équipe ou c'est nous, Dieter ?
Hein ?
Réfléchis, c'est nous.
C'est vrai. Regarde-les. C'est nous.
On dirait nous dans un autre espace-temps.
Et on serait coincés…
dans une boucle infinie,
de combats et de mort.
De combats et de mort.
De combats et de mort. Et Tanaka…
c'est le maître marionnettiste.
Le diable. Dieu.
Et nous… Toi, moi, Guzman et le reste de l'équipe,
on n'est que des pions dans une espèce de jeu pervers,
où on est condamnés à reproduire nos erreurs.
Et au final…
dans une sorte d'ébullition mentale, une révélation ironique…
c'est une boucle éternelle.
Cool.
Boum.
[cris perçants]
[renifle]
[cri perçant]
[petit rire]
C'est fou, ça.
[cri perçant]
Oui.
Là, il y a le premier déclencheur à pression.
C'est un peu comme une mine. Croyez-moi.
Il faudrait qu'on trouve quelque chose pour le déclencher.
- Là. - Ouais, je vois.
Je voulais vous dire, j'adore votre coupe.
Merci.
[grogne]
[gémissent]
[grogne]
[Geeta] Non !
[gémissent]
[crie]
- [grogne] - Non !
[grogne]
[cri strident]
[Martin] Salut, ma belle.
[grogne]
[cri perçant]
[crie]
Je te tiens.
[grogne]
[crie]
[grogne]
[rugit]
[Martin gémit]
[halète]
- Tout va bien ? - Ouais.
[grognement au loin]
[grogne]
Bonne chance.
Salut, beauté.
Oh !
Tout doux, OK ?
Ouais !
[grogne]
[cri perçant]
[grogne]
Non !
[rugit]
Tu fais quoi, là ?
T'as dit que tu voulais un peu de son sang.
Ouais, ben oublie le sang.
Est-ce que tu sais combien une de ces têtes vaut pour mon patron ?
Le gouvernement ?
[baiser]
Si elle va où elle doit aller, on pourra en fabriquer plein d'autres.
On pourra aussi contrôler une armée de zombies.
Le top de la destruction massive.
C'est pas ce qu'on avait convenu.
Bon, tu tiens à notre deal, oui ou non ?
Hein ?
Ouais, je m'en doutais.
Alors t'évites de la ramener pour rien.
Bon, faut qu'on se casse.
Pourquoi ? Ils vont venir à sa recherche parce qu'elle répond pas à la base ?
Son cri. Ils l'ont entendu.
Une fois qu'ils auront trouvé son corps, la trêve sera finie.
Et ils feront quoi ?
J'en sais rien.
[cloche d'étage]
[grogne]
[Mikey rit] On passe aux choses sérieuses.
Terminus.
Allez, va chercher. C'est ça.
Allez, ducon.
[grogne]
[hurle]
[halète]
J'ai rien, je vais bien.
Super bien.
[cloche d'étage]
[Guzman] Tu vas les pêcher où ?
[bip du micro-ondes]
Qui c'est qui a les doigts chauds ?
Allez, tiens. C'est l'heure. Tu veux goûter, hein ?
Hein ?
OK, va chercher. Allez !
[souffle]
Regardez ça.
[Vanderohe] T'as vu, Dieter ?
- C'est pas la viande, c'est la chaleur. - OK.
Alors, le système de protection devrait se déclencher…
- [cliquetis] - Maintenant.
[grogne]
Quoi, c'est tout ?
Est-ce que quelqu'un a eu peur ?
Scheisse !
[ricane]
C'était censé être un dispositif non létal.
- C'est sûrement illégal, non ? - Sacré Tanaka.
Ce gars est pas du genre à rigoler.
Tu crois que c'est bon, Dieter ? On risque plus rien ?
Je crois. Ça devrait aller, oui.
[activation d'un mécanisme]
[grogne]
OK, non, là, maintenant, ça devrait vraiment être tranquille.
Bonne chance, les gars.
Allez, Guzman, reste. Ça devient marrant.
[allumage de l'appareil]
Ouais !
C'est bon ! Continue !
Ouais !
[arrêt du moteur]
[choc métallique]
Enfoiré de saloperie de tas de ferraille.
Fait chier !
Euh…
Tout roule, Dieter ?
- Oui, tout roule. Pas de souci. - Ouais ? OK.
Euh…
J'aurais besoin d'aide pour…
- Bien sûr. - Merci.
Un, deux, trois.
[grognent d'effort]
Si j'arrive à l'ouvrir…
ça signifiera soit la destruction, soit le renouveau.
La renaissance ou la mort.
C'est du lourd, mon frère. Mais je kiffe.
[journaliste] La décision a été prise sur le fil.
Mais finalement, le président a cédé à la pression,
et a avancé le largage de la bombe qui aura lieu avant la fête nationale.
Quel revirement. Lui qui disait
que le tir d'une tête nucléaire le quatre juillet serait, je le cite :
"Vraiment cool." Et aussi : "Le feu d'artifice ultime",
qu'il qualifie de "réelle célébration patriotique si on y réfléchit."
Craignant que la montée de la colère des organisations humanitaires
ne fasse reporter le bombardement indéfiniment,
le gouvernement a fait le choix radical
de non pas reporter le bombardement, mais plutôt de l'avancer de 24 heures.
[soupire] Merde.
Il est maintenant programmé ce soir au coucher du soleil.
- Le compte à rebours a commencé. - [Lilly] C'est du foutage de gueule, là.
L'explosion aura lieu dans une heure et demie.
Le feu nucléaire
mettra fin aux souffrances de ces milliers de damnés…
[Martin] Tu crois qu'il a ouvert le coffre ?
… sera littéralement soufflée.
[cliquetis métallique]
[Scott] Peters ?
[Peters] Ouais ?
On a un problème.
Ils ont modifié l'heure du bombardement.
C'est bien qu'ils aient modifié l'heure du bombardement.
Je dois dire que j'étais tendue.
On a 90 minutes avant que tout soit réduit en poussière.
Tout va bien, là-haut ?
[grésillement]
Ça roule. Là, en fait, je bronze.
Je me suis trouvée une piscine.
Faut que je répare cette bouse, si tu vois ce que je veux dire.
Ça avance, chez vous ?
Il est ouvert, ce coffre-fort ?
C'est plus long que ce qu'on croyait, mais…
on y est presque.
D'accord. Je suis en train de le laver et de le faire briller.
Alors magnez-vous de rappliquer.
Je vous attends, mec.
Parée à décoller.
Putain de merde.
[musique pesante]
[cloche d'étage]
Dieter, ça donne quoi, le coffre ?
[Dieter] Scheisse !
T'es relou. Il bosse, putain.
Vous voyez ça ? Les quatre cadrans ?
Vous savez ce que c'est ?
- Non. - Bien sûr que non.
C'est un mécanisme de randomisation rotatif, n'est-ce pas, M. Vanderohe ?
- Affirmatif. - Voilà.
À cause de vous, M. Patte d'ours,
je viens de me planter, et maintenant, on doit recommencer à zéro.
Et si on se plante encore, ça se bloque pour toujours.
Vous entendez ? Pour toujours.
OK. Combien de temps il te faut pour l'ouvrir ?
[soupire] Alors.
[bips de la montre]
- Trente minutes. - OK.
Trente minutes de silence.
- [Scott] D'accord. - [Dieter] Silencio.
[murmure] Du silence. OK ?
M. Vanderohe. Faites en sorte que vos collègues se taisent.
Je dois me concentrer. Merci.
Trente minutes, ça devrait le faire, non ?
Une bombe atomique nous tombe dessus dans une heure et 20 minutes.
Ce qui laisse une heure pour aller à l'hélicoptère et nous tirer d'ici.
C'est plutôt large.
- Large ? - [Maria] C'est quoi, l'autre solution ?
Courir loin d'ici ?
Je crois pas qu'on y arrivera.
Non, pas besoin d'une autre solution. On a confiance.
- [Maria] Oui. - Il va y arriver.
Carrément.
Pas vrai ?
[marmonne]
Ouais ? Non. Il gère grave.
- Notre Dieter va réussir. - [Dieter] Scheisse !
[hennissement]
[grogne plaintivement]
[rugit]
C'est une sortie de secours.
Ouais, j'y vais.
C'est par là que l'autre équipe a dû entrer. Et tous ces boiteux aussi.
- Sinon, qu'est-ce que tu penses du tofu ? - Quoi ?
Le tofu, pour mon futur food-truck.
J'ai réfléchi, et on fait de tout, avec du tofu.
Des burgers au tofu, des frites de tofu, des milk-shakes au tofu, des cheesecakes.
Y a pas un plat qu'on peut pas faire avec. Je sais pas.
Je me dis que pourquoi pas, vu que tout le monde devient végétarien.
Les humains se rendent compte
qu'ils sont pas au sommet de la chaîne alimentaire.
T'en dis quoi ?
Ouais, c'est top.
C'est à méditer.
- [Scott] C'est bon, là-haut ? - Euh… Ouais, c'est bon.
[parlent espagnol]
[Mikey parle espagnol]
Combien on a, là-dedans ?
Je dirais 200 000 dollars facile.
- Imaginez ce qu'il y a dans le coffre. - Jette un œil.
J'ai jamais eu une somme pareille entre les mains.
Mais dès que la porte sera ouverte, on en aura tellement
qu'on s'en servira comme PQ.
Je t'en débarrasse si t'en veux pas.
Non, c'est gentil, je les garde.
- T'es sûr ? - Ouais, je les garde. [rit]
[rient]
[cliquetis de la serrure]
[mécanisme du coffre]
[musique classique : "Siegfrieds Trauermarsch"]
[respire profondément]
Mon Dieu !
[bips du coffre]
[Dieter bredouille]
J'ai réussi !
[Vanderohe] Attends. T'as réussi ?
Réussi, genre réussi ?
[rit]
Il a réussi.
[Dieter] Tout ce qu'on a à faire, c'est tourner la roue.
C'est une pure formalité.
M. Vanderohe, me feriez-vous l'honneur ?
[la musique continue]
[déverrouillage]
Allez, c'est bon. On y va, les gars.
On a 20 minutes avant que tout soit réduit en poussière.
On embarque tout et on se casse.
[Scott] Van… T'as la tête ailleurs, mon pote ?
[Vanderohe] J'ai la tête au paradis.
- Putain, je suis vraiment au paradis. - [Dieter] M. Vanderohe ?
Allez, Guzman. On embarque tout.
[ricane]
[rugit]
[hurle]
[tous grognent]
[soupire d'effort]
C'est comme au bon vieux temps.
Quoi que… Non, c'est différent.
Mais c'est aussi dingue.
Ouais.
Y a un souci ?
J'en sais rien, Scott.
Qu'est-ce qui se passe ? Tu peux tout me dire.
- Tu crois ça ? - Ouais.
T'es vraiment débile, tu le sais ?
[Scott] J'ai loupé un épisode ? On est riches…
Je suis pas venue ici pour l'argent, abruti.
Enfin, va pas te faire des idées. J'empoche les millions.
Mais je…
Je suis venue ici pour toi.
J'ai cru qu'on pouvait construire quelque chose ensemble,
mais tout ce que t'as fait…
c'est mettre les voiles.
Et puis le fait de te revoir a réveillé
de vieux sentiments.
Crois pas que c'est tout ce que j'attendais.
C'est pas le cas, je t'assure.
Je suis vraiment heureuse.
Ça me va. Tout va bien.
J'ai juste cru que…
Peut-être…
Je crois que j'ai tout foiré.
Pour toujours.
Toujours, c'est long quand même.
Je me rends compte que je me suis planté sur toute la ligne.
Avec toi, avec Kate…
Elle est où, Kate ?
Kate ?
- Kate est de votre côté ? - [Mikey] Non, elle est pas là.
- Kate ! - [Maria] Où elle est passée ?
[grognements]
[halète]
[souffle]
[grognements]
[rugit]
[musique de suspense]
[grognements]
[Scott] Kate !
Kate !
Putain de merde ! Je sais où elle est allée.
Scott, écoute. Prenons le temps d'y réfléchir.
- Attendons le reste de l'équipe. - Non. J'attends personne.
C'est ma fille. Je l'ai fait venir. Je vais la chercher.
- Mais je viens avec toi. - Hors de question.
Jamais je te laisserai y aller tout seul.
Merci.
[cloche d'étage]
[grogne]
[nuque brisée]
[grognements]
[halète]
On dégage !
[coups]
Faut y aller !
[halète]
[coups]
T'en dis quoi ?
Le fric.
Guzman ! Couvre ce côté !
[bip]
[crie d'effort]
Fait chier.
Allez, Dieter ! Faut y aller !
[coups]
[grogne]
Par ici la sortie !
[Martin ricane]
- Qu'est-ce que tu fais ? - [Martin s'exclame]
Martin, laisse-nous sortir.
J'y crois pas. Je t'ai eue deux fois !
T'imprimes pas vite.
Tanaka en a vraiment rien à battre du fric.
Ce qu'il y a dans ce sac, ça vaut facile dix fois ce qu'il y a dans ce coffre.
Bon, je vais aller descendre l'autre pilote débile,
maintenant qu'elle a retapé l'hélico, et me tirer d'ici.
Adieu !
- Pauvre conne. - Laisse-nous sortir !
[grogne]
[rugit]
Putain.
[grogne]
[grognement]
[moteur de la scie]
[rugit]
[musique dramatique étouffée]
[crie]
Non !
[ricane]
Tous à couvert !
[grognements]
[explosion]
[grogne d'effort]
Alors, pétasse,
t'es toujours avec moi ?
C'est bon, allez.
Putain !
[rugissement]
[gémit]
[crie de douleur]
[gémit]
[grognement]
Y a plus qu'à courir jusqu'à l'ascenseur et à monter sur le toit.
On s'arrête pas.
[Scott soupire]
[crie]
Foncez !
- [cliquetis du chargeur] - Merde !
Faut se barrer !
Allez, on se tire !
[musique dramatique]
[soupire]
[musique dans l'ascenseur : "Do you really want to hurt me"]
[halètent]
[cloche d'étage]
[la musique continue]
[gémit]
[grogne]
[halète]
[bris de verre]
[choc]
Allez, mon grand ! C'est bon !
Ouais !
Trop bien !
[moteur s'arrête]
Peters ! C'est quoi, ce bordel ?
Donne-moi 30 secondes.
[grognement]
[Scott] C'est quoi, ce truc ?
La tête de sa reine.
Martin a dit
qu'il laisserait tout le monde sortir des camps si je l'aidais.
Si je disais rien.
Le traître !
[Peters] Nom de Dieu ! Ramenez-vous !
On se barre d'ici. Allez !
Je sais ce que je fais. Vas-y !
Je vais le retenir !
Casse-toi !
Allez !
[grogne]
Et oui, fils de pute !
Un pas de plus, et j'explose la tête de ta copine !
[grognement]
Encore plus que ça, je veux dire.
On fait quoi, alors ?
Tirez-vous !
Décolle !
[grogne]
[gémit]
[rugit]
[crie]
[grogne]
Putain.
Dis, c'était un zombie, le grand avec la cape ?
Lâche-moi !
Il est où, le fric ?
Y a pas de fric.
Peters…
Kate est à l'Olympus, faut aller la chercher.
Combien de temps il nous reste ?
- Il nous reste neuf minutes. - Putain, la vache !
T'es qu'un enfoiré. C'est bon, on va y aller.
Mais t'as intérêt à la trouver, mec !
[halète]
[cris de surprise]
Oh, mon Dieu !
- [Geeta] Kate ? - Geeta.
- Kate. - Je t'ai retrouvée. T'es en vie.
- J'y crois pas, c'est bien toi. - Je suis tellement contente.
T'es venue me chercher.
Hé, Peters !
Tu te casses pas, hein ?
Tais-toi et grouille !
- T'as été mordue ? - Non.
- Et toi ? - Non, il nous a pas touchées.
Faut pas qu'on reste ici. Suivez-moi. Allez, venez avec moi.
On y va.
Kate !
Kate.
Kate !
Merde !
[crie]
Sadie !
[grogne]
[coups de feu]
Kate !
[halète]
[grognements]
Kate, faut partir d'ici.
[grognements]
Tirons-nous !
[grognements]
Kate !
[halète]
- [cliquetis du chargeur] - [Kate gémit]
[rugit]
Kate !
[crie d'effort]
[crie]
Elle s'est barrée.
J'y crois pas. Elle s'est barrée.
[hélicoptère au loin]
Attendez, vous entendez ça ?
Je sais, pendant que je me tâtais
entre te laisser crever ici et sauver ma peau,
j'ai développé une conscience.
C'est exténuant.
Allez-y, montez. On se casse.
[petit rire]
[grogne]
- [Scott] Décolle ! - Nom d'un chien !
[rugit]
On s'accroche !
[grognements]
[crie d'effort]
Non !
[gémit]
[grogne]
[cris]
[crie de douleur]
Non !
[rugit]
[signaux d'alarme]
FLASH SPÉCIAL - UNE EXPLOSION NUCLÉAIRE DÉTRUIT LAS VEGAS
[soupire]
[gémit]
[Scott gémit]
Papa ?
[tousse]
T'es où ?
Hé !
Papa, on a réussi.
Papa. Hé.
OK. Ça va aller.
[soupire]
Dieu merci, tu n'as rien.
[gémit]
Ça va aller. C'est pas trop grave.
Tout va bien. C'est pas aussi profond que…
Fais pas semblant.
Je t'en prie.
Je sais ce que ça veut dire.
Non.
- Hé. - Non.
J'ai réfléchi…
J'ai beaucoup réfléchi, mon cœur.
[Kate sanglote]
Ce sera des lobster rolls.
[rit et renifle]
Tu sais, le food-truck…
Scott, le roi du homard.
[rient]
Tout le monde raffole des lobster rolls, pas vrai ?
Ouais.
Tout le monde raffole des lobster rolls.
[Scott gémit]
J'ai quelque chose pour toi.
[respire difficilement]
[gémit]
[petit rire]
Tiens.
Y a pas des millions, mais…
ça devrait faire sortir les enfants de Geeta du camp.
Tiens, c'est pour toi.
Je sais que tu vas assurer.
OK, d'accord.
Je suis tellement fier de toi.
Je t'aime, Kate.
[sanglote]
Pardon d'avoir été…
aussi lâche.
T'es pas un lâche.
Y a pas plus courageux que toi.
Je t'aime tellement.
Je te demande pardon.
Hé.
- Oui ? - Laisse-moi te regarder.
[sanglote]
Papa ? Hé…
[léger grognement]
[grogne]
Je suis désolée !
[grogne]
[Scott grogne]
[pleure]
[éclate en sanglots]
[crie de tristesse]
[musique : "Zombie"]
Hé !
[moteur démarre]
BIENVENUE DANS L'UTAH - LA VIE EN MIEUX
[fin de la chanson]
[Vanderohe] Je voudrais louer cet avion garé là-bas.
Je suis sincèrement navrée, monsieur. Malheureusement, c'est un avion privé.
Je ne peux pas vous louer cet avion.
- Euh… - [fermeture éclair]
Je vais trouver une solution.
[hôtesse] Bon appétit.
C'est appétissant.
Sans rire, comment vous arrivez à faire ça dans cette cuisine de poche ?
C'est de la magie.
Abracadabra.
[rient]
Je vous propose qu'on trinque.
Non, désolée. Nous sommes en service.
Allez, rien qu'un petit.
Rien qu'un petit verre. Vous feriez de moi un homme heureux.
C'est important pour moi.
- Bon allez, trinquons. - Voilà. Ça, ça me plaît.
C'est le grand Joseph Campbell qui a dit en substance :
"C'est en descendant dans les abysses
que nous exhumons les trésors de la vie. Là où nous trébuchons…
se trouve notre trésor."
À l'ironique caprice de l'inconnu.
- Tchin. - Tchin.
[soupire d'appréciation]
Il est bon.
C'est rien, rasseyez-vous. Tout va bien.
Et voilà. OK.
C'est ça, restez assis.
- Désolé, je me sens bête, c'est gênant. - C'est rien, monsieur.
Ça va, je vais bien.
C'est pas l'impression que j'ai.
- Dure journée. - Vous êtes tout froid.
- Je vais en informer le commandant. - Non.
Je vais aller me mettre de l'eau sur le visage. Ça va me requinquer.
Bon, d'accord. Je vous accompagne.
- Allez. - C'est gentil, merci.
[rit nerveusement]
- [hôtesse] C'est tout droit. - Par là ?
C'est par là, oui. Et voilà, on y est.
- Vous êtes sûr que vous allez bien ? - Ouais, je suis sûr.
OK, d'accord.
[verrou de la porte]
La vache…
Oh…
[signal sonore]
Bonsoir, c'est votre commandant
qui vous parle. Nous entamerons très bientôt notre descente vers Mexico.
Je vous demande bien vouloir retourner à votre place
et d'attacher votre ceinture. Il est 21h30,
heure locale, et il fait 19 degrés sur le tarmac.
[soupire]
Merci d'avoir voyagé avec nous.
Merde.
[musique : "Suspicious minds"]
[musique calme]