[estática de rádio]
[homem] Portões, aqui é a Nave-Mãe.
Os Quatro Cavaleiros já vêm a galope.
Liberado para abrir a porteira do estábulo. Repito, abrir a porteira
do estábulo.
[mulher] A carga está segura e os Cavaleiros estão a caminho.
[zumbido]
[música instrumental de suspense]
NÃO ULTRAPASSE ÁREA RESTRITA
[noiva] Quero sair bem bonita.
Vem pra cá.
[noivo] Las Vegas, amor.
[noiva] Las Vegas.
[noivo] Vai, amor.
[noiva] Uh! Nós casamos!
[noivo] É!
[noiva] Acho que foi. Vai lá, amor.
[noivo] Vamos lá.
LAS VEGAS LIMITE DE MUNICÍPIO
RECÉM-CASADOS
-[noiva] Vamos embora daqui! -[noivo] Vamos!
["Suspicious Minds", de Elvis, tocando]
[ambos rindo]
Eu amo a vida, porra! Amo!
-[ri] -Uh!
O que tá fazendo, amor? Vem pra cá.
[soldado 1] Tem ideia do que a gente tá transportando?
Por que tanto poder de fogo pra proteger?
[soldado 2] Pode ser qualquer coisa.
De uma bomba atômica até a cópia original da Constituição.
A que foi escrita com o sangue dos fundadores da nação.
Tá legal. Ou é…
[música de suspense]
…o Pé-Grande.
Eu estava pensando mais no Cajado do deus Rá.
Ou em Amelia Earhart, só que viva.
-Aí, quanto menos a gente souber, melhor. -Pois é.
Eu vou te dar um presente por me tornar uma mulher de família.
[noivo] Peraí, o quê?
Peraí, que história é essa?
[música aumenta]
Então tá.
Beleza.
-Eu gosto. -Gosta?
-Vai lá. -Você não vai escapar, garotão.
[geme]
[homem] Olha só, pensei uma coisa.
Eu acho que pode ser o módulo lunar que supostamente foi deixado na Lua.
É, gostei da referência temática a extraterrestre.
Já que agora a gente tá vindo do… Você sabe, né?
-Então acho que tem uma chance. -Chance do quê?
Chance de a gente transportar… Você sabe, né?
O Santo Graal.
É, pode ser o Graal.
Não o Santo Graal de verdade,
mas o Santo Graal do que a gente não devia transportar.
-Quê? -Vai me obrigar a dizer em voz alta, né?
Na real, cara, eu não entendi, não. Você tá enigmático.
[música country]
Nossa, nossa… [geme]
Área 51.
Hangar secreto. Autópsia.
Tudo bem, eu vou dizer. Alienígena.
-Ai, meu Deus… -Cuidado.
[som de explosão]
[soldado 3] Asa Negra foi atingido.
Anda logo, depressa.
-Vamo tirar essa coisa. -[soldado 4] Vamos.
[soldado 3] Pega esse. Vambora!
Deixa pra lá, estão mortos.
-Passem pra esse. -[soldado 4] Morte instantânea.
Verificar segunda carga. Do lado de lá. Vambora.
[soldado 4] Múltiplas baixas. Entendido.
Nave-Mãe. Quatro Cavaleiros aqui. Na escuta?
[mulher] Na escuta. Prossiga.
Estamos em situação de emergência, Nave-Mãe. Solicito apoio.
Entendido.
Qual é a natureza da emergência?
Nós tivemos um grave acidente, Nave-Mãe.
Com certeza sofremos baixas numerosas.
Precisamos de retirada imediata.
Entendido. Despachando helicóptero agora.
[respira forte]
Mantenha comunicação enquanto contato os helicópteros.
[batida]
Cavaleiro, qual é o estado da carga?
A carga.
Ah…
É, a nossa carga tá comprometida.
Eu tô vendo que a tampa abriu no meio da estrada.
Aguarde, Cavaleiro.
Tudo bem, ouça com atenção.
Reúna quem puder andar ou se mover e afastem-se da carga imediatamente.
Peraí, o que você quer que eu faça?
Cala a porra da boca e me escuta. Tira seus homens daí, Cavaleiro.
Abandone quem não puder se mover, entendeu?
Afaste-se dessa localização agora, entendido?
Tá, tá. Entendido.
[soldado 2] Aí. Aí.
Se afasta.
Fazer o quê?
-Mandaram ficar longe da carga. -O quê?
Mandaram ficar…
[rosnando]
A gente tem que ir.
Você ouviu as ordens. Precisamos sair daqui agora.
[rosnando]
Temos que voltar. Eles precisam de ajuda.
Não tem mais "eles", entendeu? Fodeu! Anda.
-[música de suspense] -[ofegante]
[soldado 1] Peraí, peraí. Peraí.
Não, a gente tem que continuar. Não dá pra parar.
A gente já tá bem longe. Tá tudo bem.
Não tá tudo bem, não.
Tá legal, tá legal.
-[rosnado] -O que foi isso?
[soldado 1] Shh.
[pássaro voando]
[rosnado distante]
Tá caçando a gente.
[suspira de susto]
[suspira]
[ofegante]
[rosnado distante]
Tá se afastando daqui. Vambora.
Ah! [tiros]
-[ri] Puta merda. Tá de sacanagem. -Eu tomei um susto.
[rugido]
[rosnado]
[gemendo]
[rosnando]
[música de suspense]
[imitador do Liberace] Estão todos prontos?
E um, dois, três… quatro.
[tocando piano]
NETFLIX APRESENTA
["Viva Las Vegas" tocando]
MESTRE EM FILOSOFIA
[inaudível]
[música termina]
[âncora] Milhares de manifestantes marcharam na capital nessa manhã
em reação à histórica votação de ontem no Congresso
que aprovou, por uma margem pequena, a proposta
de acabar com os últimos remanescentes da horda zumbi.
As forças armadas americanas
sofreram baixas enormes e foram forçadas
a recuar
enquanto Las Vegas era isolada
com os zumbis se arrastando pela cidade abandonada.
A votação marca os esforços do presidente
para cumprir a promessa
de campanha de exterminar a população de mortos-vivos de Las Vegas
com a ação extrema de lançar uma bomba nuclear de baixo impacto
na cidade de Las Vegas daqui a quatro dias,
coincidindo com o pôr do sol do feriado do Dia da Independência.
O decreto presidencial provocou a evacuação total
do campo de quarentena McCarran,
que é alvo há muito tempo de grupos de direitos civis
que argumentam não ter qualquer indício
de infecção detectado no campo.
[Tanaka] Com licença.
Posso falar com aquele senhor, por favor?
[caixa] Aí, Scott. Visita pra você.
Senhor Ward?
Oi. O senhor é Bly Tanaka, não é?
Queria me ver?
[Tanaka] Não é qualquer um que salva o secretário de defesa
de uma horda de monstros canibais,
ganha a Medalha da Liberdade,
só para acabar…
Trabalhando em lanchonete.
Senhor Tanaka, eu tô ciente da minha situação.
O negócio é o seguinte.
Tem duzentos milhões de dólares num cofre de porão embaixo da Strip.
Duzentos milhões que a empresa seguradora já reembolsou,
livres de imposto e de rastreamento.
E inalcançáveis.
É aí que você entra.
Com noventa e seis horas pela frente,
o governo já tirou mais da metade do contingente militar
da zona de quarentena,
o que a torna vulnerável.
Eu quero que você monte uma equipe e tire de lá.
E em troca…
Cinquenta milhões serão seus para dividir com quem quer que você leve junto.
Tá interessado?
Não responda ainda.
Tire a noite para pensar.
[caixa registradora]
Prova de confiança.
[Tanaka] Conversamos em breve, Sr. Ward.
-[porta fecha] -[música de suspense]
[funga]
[Sean Spicer na TV] Deveria ficar
satisfeita porque essa ação de saúde financiada pelo governo
QUARENTENA: SIM OU NÃO?
vai acabar com o problema.
Por favor, Sean! Você sabe que não estão infectados.
Se estivessem, já seriam zumbis.
São prisioneiros políticos, gente que o governo
não quer ver solta nas ruas.
Se você tá em situação de imigração questionável,
é defensor dos direitos dos homossexuais
ou do aborto,
já botam um termômetro na sua cabeça
ou arrastam você pra fora da sua casa com a justificativa de segurança pública.
[Spicer] Testamos milhares de bombas no deserto de Nevada.
Não tem a menor diferença.
[música de suspense]
[alto-falante] Atenção, detentos do Campo de Quarentena McCarran de Las Vegas.
Esta instalação está em processo de evacuação.
Embarquem no ônibus para Barstow.
Estejam com o cartão de liberação temporária de saúde atualizado
para apresentar aos funcionários no momento do embarque.
Lembrem-se, os transportes partirão…
-[Kate] Oi, gente. -Kate.
Oi. Ai, assim eu não respiro.
-Estão animados pra grande mudança? -Eu tô.
[Geeta] Kate, vem aqui pra eu falar com você.
-[Geeta] Arrumem as coisas. -Tá bom, mamãe.
Kate, preciso que prometa uma coisa pra mim.
Se acontecer alguma coisa comigo nos próximos dias,
garanta que as crianças cheguem a Barstow, tá bom?
Como assim, acontecer alguma coisa? O que aconteceria?
Você conhece ela, né?
A coiote.
Geeta, isso não é uma opção.
Kate, ela ajuda as pessoas a entrar,
quebrar um caça-níqueis e sair,
antes que desconfiem que você escapou.
O dinheiro é a nossa única saída.
Ou vamos encalhar em Barstow pra sempre.
Olha, os guardas não estão nem aí.
Mas, por cinco mil, compro a minha fuga, pra mim e pros meus filhos.
Eu tenho que tirar as crianças até esta sexta-feira.
E faço qualquer coisa pra proteger a minha família.
Geeta, as pessoas que entram lá,
elas nem sempre voltam.
Deixa pra lá.
-Ei! Peraí, peraí. Por favor. -Para. Deixa pra lá, tá bom?
-[Kate] Aí! -[Cummings] Ei!
Tudo bem por aqui, meninas?
[Kate] Que foi? Não tem mais nada pra fazer, não?
[Geeta] Kate.
-Que foi que você falou, voluntária? -Nada, ela não falou nada.
-É isso mesmo, voluntária? -Kate.
Cala a porra da boca.
[gritando] Cala a porra da boca!
Tá bom.
O quê? Você falou alguma coisa pra mim?
[sussurrando] Não fala.
Não. Eu não disse nada.
Sabe que o primeiro sinal de infecção é a beligerância?
E ações fora das normas sociais também.
[expira]
Olha pra mim. E fica quietinha.
[termômetro trinando]
[apito do termômetro]
Liberada.
O transporte de funcionários sai em cinco minutos.
[sussurra] Agora é a sua vez.
Se você quiser,
eu posso enfiar o termômetro anal.
[rindo]
[Cummings] Olha…
Tá uns pontinhos decimais abaixo.
Certeza que você tá bem?
-Certeza que não tá infectada? -Eu tô bem.
Eu tô bem. Eu tô me sentindo bem.
[Cummings] Bom…
Vocês duas estão dentro da margem de erro, mas cuidado.
Melhor pegar aquele ônibus, voluntária.
[Geeta] Babaca.
O que te deu na cabeça?
Você sabe como é fácil pra ele fazer você desaparecer?
-Eu… -É só dizer que você esfriou um grauzinho,
e ninguém vai questionar ele. Ninguém.
-Eu sei, eu sei. -Sabe!
Olha, é que… Olha…
Não tem nenhuma
importância. Desculpa, é que…
Você só tem que me prometer que não vai fazer nenhuma besteira.
Geeta, o risco não vale a pena.
Não, tem razão.
Eu não vou.
Eu prometo. Tá bom?
Valeu.
[alto-falante] O transporte de funcionários vai sair em 5 minutos.
[batidas na porta]
[música melancólica]
[rosnado abafado]
[grito abafado]
[abafado] Mãe!
[ofegante]
[celular tocando]
POSSÍVEL
Sim?
[Scott] Sr. Tanaka, estou numa situação difícil.
Não gosto muito do senhor.
Então não quero lhe dar a satisfação de aceitar a missão, mas…
É melhor reunir a sua equipe.
Vai precisar de um piloto de helicóptero e de um arrombador de cofres.
Eu vou mandar um endereço.
Esteja lá às quatro da tarde amanhã.
[bipe do telefone]
Ele topou.
[mulher, em espanhol] Odeio ter que pedir, mas…
Tenho que levar as crianças pra escola e ir pro trabalho…
[em espanhol] Não se preocupe, eu conserto.
-[em espanhol] Obrigada, Maria. -[em espanhol] Não há de quê.
Cuidado, estou cheia de graxa.
Sharkey, pegue o carro branco pra ela.
-Gracias, Maria. -Mande beijo pras crianças.
Porra…
[suspira]
Oi.
-Oi! -[ambos rindo]
[Scott] Então acha que é má ideia?
[Maria] Qual é, Scott?
Não é uma questão de achar. É uma questão de ser.
E… é… uma ideia ruim pra caramba.
-Você não topa? -Não foi o que eu disse.
-Então tá dentro? -Também não foi o que eu disse.
Mas tá interessada?
Olha, eu acho que você já sabia disso antes de vir falar comigo.
[Scott] É que pensa bem…
Tudo que fizemos, as pessoas que salvamos…
Olha onde nos trouxe.
Mas e se, sabe, uma vez só
fizéssemos alguma coisa pra gente?
[música suave]
A gente pode morrer.
É, a gente deve morrer.
[ambos riem baixo]
Alguns de nós, pelo menos.
Cinquenta milhões de dólares.
Cinquenta milhões.
Como é que vai dividir? O mesmo valor pra cada um?
Acho você, eu e o Vanderohe ficamos com 15 milhões cada.
Os outros que a gente não considera família…
Ninguém precisa saber.
Agora você tá entendendo.
Quem mais tá na sua lista de doidos?
[rindo]
[brindam]
[Vanderohe] Tô vendo que recebeu visita.
Fala comigo. Como é que foi?
[nadadora] Foi a primeira vez que ela veio me visitar em seis meses.
A gente não pode jogar conversa fora
por mais de 35 minutos que dá briga.
Ainda assim, ela parece feliz. É o que interessa de verdade.
Eu tenho certeza que ela gosta de você.
Mesmo que você não perceba.
E, na boa, se ela não gostar, que se dane ela.
[ambos rindo]
[Vanderohe] Mas que barra, hein, irmão…
[Scott] Tá pensando em quê?
Quando a gente estava naquela merda, enfiado até o pescoço,
eu nunca pensava nos rostos de todo aquele monte de monstros
que agora eu entendo que eram…
Eram pessoas.
Mas os rostos…
Penso direto neles.
Então não sei se voltar lá vai ser melhor ou pior.
Não consigo decidir, mas…
eu acho que tem uma chance de ser…
libertador.
E pode ser.
[zumbido de motor]
[Peters] Dá só uma sacada.
Deviam ter aniquilado Las Vegas no início da década de 90.
-Mas que ótimo… -[Scott] Peters!
Puta merda!
[Scott] E aí?
Que trouxe vocês pra cá?
Como vai o trampo?
Tá uma merda. O que estão fazendo aqui?
[Maria] Estamos montando uma tropa pra uma missão.
Ah, é? Quanto estão pagando?
[Scott] Bom, se der certo,
você leva dois milhões de dólares por um dia.
-Dois milhões de dólares? -Mas…
[Peters] É a minha parte. É só pra mim.
Eu vou querer dois milhões se der certo.
Cem por cento. Conta comigo. Bora.
Você não quer saber os riscos?
Por que eu ia querer saber os riscos? Dois milhões de dólares é muito dinheiro.
Olha, eu detesto tanto a minha vida,
que, com esse dinheiro todo,
minha vida mudaria completamente.
Tá. Beleza. Tô dentro.
Então não quer saber?
Ah,
aposto que tem a ver com helicóptero.
É.
-Eu sou a doida do helicóptero. -É.
-Tá. Onde é que eu assino? -[Scott] Tá bom.
-Manda. -[Scott] Valeu, então.
-Foi bom te ver, parceiro. -[Maria] Ela não mudou nada.
Não. Estranha como sempre.
Bora lá. O próximo é comigo.
[música animada]
-[vozerio] -[ruído de motor]
[Guzman] Vamos lá, hein. Quero ver. Vamos lá.
Quero ver. Vamos lá.
Ah, é o que eu queria! Aí, beleza, meu irmão. Muito bom!
Mikey Guzman.
-Mikey Guzman. Não me é estranho. -Hum-rum.
Dá uma olhada.
[Guzman] Fala, galera.
GUZMAN DA MORTE
Guzman aqui. Matando geral em East Las Vegas.
Ó a galera vindo ali.
Deixa eu ver que acho que tem uns cinco malucos ali. Peraí.
[Guzman] Ih, não, tem sete! Peraí.
[bipe de videogame]
Ah, moleque! Olha aí. Dois com um tiro só.
[música continua]
Ah, acabei com esse bando de…
[Scott] Esse é doido.
Tem fórum no Reddit dedicado a esse cara.
[Guzman] Fim de papo!
Chega aqui, meu irmão.
Muito obrigado!
Eu sou @guzmandamorte420.
Dá o seu like aí e se inscreve.
Aí, se liga no rolex do arrombado. Ah, lá.
Aí!
[falando em espanhol]
[Scott] Mikey Guzman?
Qual é, meu irmão?
Tá a fim de faturar quinhentos mil?
E quem que eu tenho que matar?
Adorei ele.
[Scott] O que a gente tá fazendo?
Disse que queria um arrombador de cofres. Pode ser a peça que falta.
[Scott] Tá a fim de ganhar 250 mil por um dia de trabalho?
Ah, meu Deus.
[Scott] Consegue arrombar?
-Se eu consigo arrombar? -É.
[rindo]
Se eu consigo?
É que nem você me mostrar uma imagem da Virgem de Botticelli
e perguntar se eu quero comer ela.
Tá beleza. O cara que projetou essa magnífica obra de arte,
o Hans Wagner, batizou
isso aqui de Götterdämmerung
por causa do capítulo final das óperas épicas
de Richard Wagner, que chamava
Der Ring des Nibelungen.
-[Maria] Hum. -Se pode ser aberto por mim, olha,
não sei.
-Não sei mesmo. -Tá bem.
Cuidado com os dedos aí, senhor da mão grande.
No universo dos serralheiros em atividade,
eu represento a sua melhor chance de abrir?
Eu posso humildemente dizer que sim.
Você topa?
É uma porta para outra realidade, amigos.
O destino trouxe vocês a mim.
Passaremos por ela juntos.
-Aliás, qual é o seu nome mesmo? -Scott Ward.
-Não entendi. -Scott Ward.
Dieter. Scott Ward.
["Bad Moon Rising", de Thea Gilman, tocando]
Hora da brincadeira.
É.
Aí, Scott, esse é o Damon. Aquela ali é a Chambers.
-Eles estão comigo. Estão na minha conta. -Tá bem.
-[Damon] Como é que vai? -Bem-vindos à equipe.
[Vanderohe] Scott, qual é a do moleque aí?
Na boa, sem ofensa,
mas ele não tem cara de matador de zumbi, não.
E aí? O meu nome é Dieter, e eu vou abrir o que não pode ser aberto.
[rindo] É pegadinha, né?
[Scott] Não, precisamos do garoto pra abrir o cofre.
Sem ele a gente fica sem nada.
[palmas lentas]
[Scott] Vamos lá, pessoal. Vamos nos reunir.
Sr. Tanaka, a equipe tá toda aqui.
[Tanaka] É um prazer ter vocês reunidos aqui hoje.
Apresento o seu alvo.
Vegas Bly.
Não se pode voar para Las Vegas,
é espaço aéreo restrito,
mas pode-se sair voando.
Há um helicóptero de resgate abandonado no topo da torre norte, Sodoma.
Com coordenação e comunicação,
será fácil entrar e sair.
[música techno]
[Tanaka] Vocês vão entrar na cidade com um prazo de trinta e duas horas.
Qualquer zumbi que ainda ande
não deve ser problema para um bando de durões como vocês.
Pera, pera, pera! Peraí!
[música desacelera e pausa]
Uma perguntinha.
Como é que se mata os zumbis exatamente?
Ai, eu mereço.
[rindo]
[Scott] Tem mais alguém aqui que nunca matou um zumbi?
Bom, todo mundo sabe o básico.
Zumbis, trôpegos, mortos-vivos, pode chamar como quiser.
Quando quer matar eles, o foco é no cérebro.
No cérebro.
Se um partir pra cima, atira na cabeça. É simples assim. Alguma pergunta?
Eu tenho. E se eu pegar uma pedra grande e, sei lá, tacar na cabeça?
Será que dá certo?
Dá. Isso… também atinge o cérebro, então dá certo.
Entendido.
Desculpe, Sr. Tanaka. Por favor, continue.
[música techno recomeça]
[Tanaka] De lá, vocês vão descer a Strip.
E então chegarão ao cassino em menos de duas horas.
Terão que entrar e encontrar os geradores.
O cofre está embaixo da torre sul, Gomorra.
Fica no fim de um corredor.
Lá, vocês vão encontrar vários obstáculos não letais.
Terão de achar uma maneira de dispará-los.
Enquanto isso, nossa piloto e mecânica destemida
vai abastecer o helicóptero.
Na porta principal,
nosso arrombador começará a trabalhar.
Como um cirurgião ou um artista…
Uma obra-prima realizada por cliques quase inaudíveis.
Finalmente, ela sucumbe ao domínio absoluto do seu delicado toque.
Então, tudo que vocês têm que fazer é colocar o dinheiro no helicóptero
e voar ao pôr do sol.
[música termina]
Tudo isso.
Um dia inteiro antes de a bomba deixar a plataforma.
Vai ser molezinha com o japinha.
Ô, senhor,
eu acho melhor não falar assim. "Asiático" funciona bem melhor.
É, mas eu sou…
Acho que pode se ele é japonês.
Como quiser.
Fácil, fácil com o asiático.
Podem olhar.
[bufando]
-Ah, tudo bem. -[Dieter] Você trabalhou bem.
[Damon] Peraí, peraí.
O plano é esse mesmo? Zumbis?
É, irmão. O que que foi? Achei que estava de boa.
Você falava pra todo mundo que, se visse um zumbi, acabaria com a raça dele!
Não era sério, porra.
O quê?
Que se foda. Eu tô fora.
Você é maluco. Vocês todos vão morrer.
-Ai, meu Deus. -Foi mal, irmão.
[Scott] Amadores.
Damon! Peraí, cara.
[Scott] Tudo bem, pegando equipamento. Vejo vocês às seis da manhã.
[Vanderohe] Positivo e operante, capitão.
[Martin] Calma aí, calma aí.
Meu nome é Martin. Chefe de segurança do Sr. Tanaka.
O que precisarem, falem comigo.
Acesso qualquer instrumento que quiserem.
Também vou acompanhar vocês nessa missão
pelo meu amplo conhecimento do cassino.
Alguma pergunta?
Beleza. Vejo vocês às zero-seiscentas.
[Dieter] Zero-seiscentas?
[Tanaka] Qual é a sua opinião?
[Scott] É uma loucura, o senhor sabe.
Mas, se for uma escolha entre morrer na Strip
e passar outro dia fritando hambúrguer no Lucky Boy,
prefiro ganhar alguns milhões.
Me diga, você já pensou em como vai entrar?
Já.
[alto-falante] Recém-chegados precisam fazer inspeção completa de saúde.
O Centro de Quarentena Barstow é uma instalação de tolerância zero.
Sem um adesivo de saúde verde no cartão digital, não será
permitida a permanência em áreas comuns.
[Scott] Oi. Kate.
-O que tá fazendo aqui? -Preciso falar com você.
-Não, não. -Peraí. Opa.
Me escuta, por favor. Me escuta.
[comunicado no alto-falante]
Surgiu uma oportunidade.
-Preciso de você. -[rindo]
Escuta, sei que parece coisa de doido,
mas faz isso pra mim…
Pra você?
Faz só isso,
e eu posso te dar quinze milhões de dólares.
-Quinze milhões… -Quinze!
Você não tem quinze milhões de dólares!
Se fizer essa coisa que vou te pedir, vou ter.
Eu sei que isso não vai consertar o que eu fiz.
Mudar o pai que eu fui.
É.
Mas, com US$ 15 milhões, pode ajudar essa gente.
Voltar a estudar, fazer o que quiser.
O que fizer com o dinheiro, sei que vai ser a coisa certa.
[comunicado no alto-falante]
[música melancólica]
Que coisa é essa?
[Geeta] Aí! Calma, por favor!
Você é a coiote, não é?
Leva a gente. Por favor…
Por favor…
[Dieter suspira]
[Vanderohe] Mandou bem pra primeira vez.
Ah, tá. Tá bom, entendi.
Entendi que é uma maquininha linda.
Aí, não aponta a arma pra mim.
Desculpa. Desculpa.
Uh!
[zumbido de motor]
[Scott] Lá vem a carona.
[Maria] Ah, legal. Você quer água?
[som de motor]
[Maria] Tá de sacanagem. Que porra é essa?
O quê?
Fala sério. Se essa missão toda é
um jeito doido de tentar se reconectar com a sua filha…
Não é, tá legal? Vai por mim.
Ela é voluntária no campo. Tem conhecimento.
Só vai nos dar uma carona até a zona de quarentena.
Acha que eu levaria ela pra dentro da cidade?
Não…
BEM-VINDO A NEVADA
ATENÇÃO - ZONA DE QUARENTENA LEIS CONSTITUCIONAIS NÃO ESTÃO EM VIGOR
["This is the End" tocando]
E aí, como é que tá? Ainda não te conheço. Meu nome é Martin.
Nem fala comigo. Não confio em ninguém aqui, muito menos em você.
-Ah! -Vê se fica longe de mim, tá?
Sim, senhora.
[rindo]
Uh!
[rindo]
[alto-falante] Atenção, Campo de Quarentena McCarran, de Las Vegas.
Esta instalação está em processo de evacuação.
Atenção, Campo de Quarentena McCarran, de Las Vegas…
Estamos em processo de evacuação.
Repito, estamos em processo de evacuação.
Criminosos, conheçam a sua coiote.
[Maria] A coiote tem nome?
Lilly. Mas eu curto coiote.
Pode me chamar assim se quiser.
Beleza. Vou deixar vocês se entenderem.
Encontro vocês fora de Barstow daqui a 24h.
-Tá bem? -Tá bem.
Tentem não ser explodidos.
Ou assassinados pelos mortos-vivos.
[alto-falante] Esta instalação está em processo…
O processo de saída será por ordem alfabética.
[choro]
Ei, ei. O que é que houve?
A mamãe sumiu.
[hesita]
[suspira]
-[Vanderohe] Toma. -Hã… Uma dúvida.
Fala, Dieter.
Eu acho que eu preciso de uma coisa maior.
Se eu te der uma coisa maior, você já tá morto.
Morto?
Auf Wiedersehen, morto.
É… Isso vai pra onde?
Droga.
-Obrigado. -Vê se não enche a porra do saco.
Dieter, tenta não irritar ele.
Obrigado, senhor.
Oi.
O que que você fez?
[geme]
[gemidos]
Me larga!
O que que tá pegando? O que você tá fazendo?
Você levou ela pra lá!
Você levou a Geeta!
É, eu levei ela pra lá. Ela e mais duas.
Eu levo muita gente pra lá.
Elas precisam da grana pra sair daqui.
-Você sabe disso. -Ela não voltou.
Nem todo mundo volta.
-Elas conhecem os riscos. -Ela tem dois filhos!
Ela não me disse.
Se eu soubesse que ela tinha filhos, eu não levaria.
Você viu ela morrer?
Não.
Elas seguiram adiante. E eu fiquei pra trás.
Elas não saíram mais. Eu lamento.
Esperei, Kate, o máximo que eu pude, mas no final…
Eu vou pra lá com você.
-Não vai, não. -Eu vou, sim.
Não se fala mais nisso. Você não vai.
Tem duas crianças com a mãe perdida lá dentro.
Duas crianças que eu ajudei a cuidar.
Tenho que encontrar ela.
-Diz como ela é. Vamos procurar. -[riso irônico]
-Acha que eu confio que você vai mesmo? -Kate!
-Você não vai! -Eu não tô pedindo.
Eu tô dizendo que é o que vai rolar.
Vem cá.
Presta atenção. Como alguém que já viu como é,
não é um lugar aonde você queira ir. E não vou deixar você tentar.
Então você vai ficar quieta.
Vamos procurar sua amiga. Vejo você quando sairmos de lá.
-Tá? -Não. Não tá bem.
Escuta você.
Vou entrar de qualquer jeito.
Posso ir com você e você garante minha segurança…
-Não, Kate. -Ou…
Eu entro de fininho depois de você.
E provavelmente morro.
A escolha é sua.
Como é que vai ser, pai?
[Scott suspira]
Se virmos sua amiga, ótimo.
Mas você não vai sair procurando por ela.
Isso é vida ou morte. Se você aprontar, algumas dessas pessoas vão morrer.
Você entendeu?
E elas têm famílias também.
Então você nunca, nunca vai sair da minha vista.
São as condições. Estamos entendidos?
Tá. Estamos, sim.
Pessoal, essa é a Kate.
Novo membro da equipe.
-[Peters] Como é que tá? -[Dieter] E aí?
Scott, que merda é essa?
[Cummings] Tá se divertindo?
Tão falando do quê?
Da bomba que vem matar vocês? É isso que você tá falando?
É o último ônibus.
Vai lá, se mexe aí, Ligeirinho! Arriba!
[alto-falante] Essa é uma van de evacuação para Barstow.
-Vamos precisar de mais um cara. -Pra quê?
Você não sabe como é lá dentro. Não sabe como é agora.
-A equipe já tá grande. -Vai por mim, tem que ter outra pessoa.
[Cummings] O que tá rolando aqui?
Tá a fim de ganhar vinte mil?
Vinte mil dólares?
Hum-rum.
Porra, quem não quer vinte mil?
Não tô entendendo porra nenhuma! Por que ela quis trazer ele?
Filhota, não fala desse jeito, tá?
-Tá brincando? -[Cummings] Motosserra.
Vamos mergulhar num oceano de gente morta e cometer furto qualificado.
-[Peters] Pra você! -Foi mal pelos palavrões.
[Cummings] Pra mim? Que legal. Olha.
[rindo]
Deixa com o pai.
Uh!
A gente vai se divertir tanto, hein?
Eu não tô falando? Chamaram o cara certo pra parada.
E, também, se ficar com medo lá dentro ou nervosa,
-quero que você fique perto de mim. -Hum-rum.
-Eu te protejo. -Valeu.
Que foi, mano?
Tanque de gasolina. Você carrega.
Nunca mais encosta na minha serra, tá? E nunca mais fala com ela.
Entendeu?
-Tá. Fechou. -Boa resposta.
[Lilly] Tudo bem, vamos nessa.
Perdeu alguma coisa, porra?
[cortina abrindo]
[vento uivando]
Atrás de mim.
Levanta essa arma, idiota.
Aí, ainda dá tempo de voltar.
[Lilly] Olha eles aí. Os trôpegos.
O que sobrou deles.
[música de suspense]
O que exatamente aconteceu com eles?
[Lilly] O que você acha?
Não se tocaram que tinham que sair do sol.
Tem que ver o que acontece quando chove.
Por algumas horas todos eles voltam à vida.
Ah, Scheisse.
[Guzman] Demorou, vamos lá. Anda!
De quanta chuva precisa…
[Chambers] Faz uma pose aí.
Turistas.
Ah…
Aí, você é a Lilly, né?
Sabe se orientar aqui?
O que você tem com isso?
Pode me interessar.
Sabe como é que essas coisas agem?
Tudo e mais alguma coisa.
-Hum… -Por quê?
[Martin ri] É bom saber.
[Dieter] Ai, não acredito.
[Chambers] Puta merda, o que que é isso?
O que que rolou aqui?
[Lilly] A polícia e os militares foram derrotados.
O último bastião de Las Vegas.
-[rugido baixo] -[Guzman] Ô… todo mundo quieto.
Ouviram isso?
-Puta… -[rugido]
-[Maria] Que porra é essa? -[Peters] Pra trás dos carros!
[música de suspense]
[rugido]
O que é aquilo?
Valentine.
Valentine?
[rugido]
É a porra de um tigre zumbi.
Aí já é demais.
-Que foda. -Incrível, né?
[Dieter] Ai, meu Jesus.
[rugido]
Liberado.
-Ok, vamos embora. -Opa.
[Dieter] Ah, valeu.
[Guzman] Que porra era aquela?
Era uma tigresa do Siegfried e Roy.
Ela vigia os limites do território.
-Tem outro jeito de contornar? -Que eu saiba, não.
[Scott] O que acha? Vamos resolver.
[Martin] Vamos sair antes de soltarem as bombas.
Aí, Cummings, será que eu posso ver a sua arma?
O quê? Não mesmo.
Vai ser rapidinho.
Eu gostei. É uma beleza.
E também é de confiança.
-Ah, é? -[ri]
Eu posso segurar?
-Você quer segurar? -Quero.
Mas rapidinho, tá?
Só por um segundo.
Hum.
[Peters] Aí!
Eu diria que esperava não ter que fazer isso, mas seria mentira.
-Do que tá falando? -O que ela tá fazendo?
Ela atirou em mim. Atira nela.
Vão saber que estamos aqui. Não vão ligar se seguirmos as regras.
-Regras? De que habla esta pendeja? -Esta loca.
Se quisermos continuar, devemos fazer uma troca.
-Troca? Sério? -[Cummings] É louca.
Uma oferenda. Pra mostrar a nossa submissão.
Que história é essa? Eles não pensam.
-Se vierem, a gente mata. -Vocês não entendem.
-Eles não são o que vocês pensam. -Atira na cara dela!
Que droga! Eu não tô falando dos trôpegos.
Tem razão. Eles não pensam.
Eles se arrastam e comem. Eu tô falando é dos outros.
-Os alfas. -É. São mais inteligentes, mais rápidos,
são organizados. São os piores dos seus pesadelos.
[Cummings] Não, por favor!
Vocês ficam falando da cidade como se fosse a prisão deles.
Não é. É o reino deles.
Não vão ligar que bisbilhotemos a periferia se obedecermos as regras.
-[Cummings geme] -Vamos na direção do núcleo deles.
Por favor, para, eu tenho mãe.
-Amo muito ela. -Todos têm, seu merda.
E nem todo mundo abusa de poder contra mulheres na quarentena.
[Cummings] Ela tá mentindo. Não é verdade, não.
Cala a boca. Eu vi o que você fazia com aquelas mulheres.
Seu estuprador de merda.
[Cummings] Meu Deus. Não é verdade, porra.
[grito estridente]
-Ah, não, não! -Ela tá vindo.
[Cummings] O que que tá vindo aí?
-Ela? Que ela? -Por favor, me desamarra, gente. Não.
Não, não, não… Não confia nela. Socorro!
-Não! Socorro! -[Dieter] Desculpa.
Socorro, por favor! Não, a gente é uma equipe!
[rosnado]
Mas o que que é…
Shh!
[rosnado]
[Cummings] O quê? Que porra é essa?
[rosnado]
[cheirando]
[grito estridente]
Scheisse.
Socorro! Alguém atira nisso. Que porra é essa?
[cheirando]
Escuta. Não… Não… Oi.
Eu não fiz mal a ninguém, não. Por favor.
[grito estridente]
Alguém me ajuda. Alguém me ajuda, por favor.
Ah, não, não, não…
[grita]
[suspira]
Não, não faz isso, não! Vai pra lá.
Vai pra lá. Fica longe. [choramingando]
[rosnado]
[Cummings] Não, não…
Vai embora daqui. Gente!
Sai pra lá! Não… Socorro!
Não!
Não, não!
[grito estridente]
-[música de suspense] -[rosnando]
[expira]
-[Scott] Já viu ela matar alguém? -[Lilly] Algumas vezes.
[distante] Não…
[Scott] Eles voltam?
[Lilly] Voltam, como trôpegos.
[grito distante]
[Lilly] Minha teoria: isso começou com um deles.
-Um original. -[distante] Não…
Aí, seja quem for, se ele te morder…
-[Vanderohe] Você vira alfa. -Exato.
Parece que vão levar ele pro Olympus.
Show, a gente já sabe que não pode ir lá.
[Lilly] Nunca entendi direito como isso funciona.
Eu só sei que, se te levarem pra lá, você sai como um deles,
um dos mais rápidos.
-Estão levando ele lá pra transformá-lo. -[Lilly] Tão.
Scott, pode ser onde a Geeta está.
Kate, a gente já falou disso.
-[Kate] Temos tempo. -[Scott] Não vai rolar.
Ok,
foi o que eu pensei.
Então aquele cuzão é o preço pra continuar?
É, aquele cuzão garantiu a passagem.
Mas eu não vou ostentar isso e andar pela rua.
Se é pra ir adiante, vamos por dentro.
Allez, vambora.
[música de suspense]
Aí, nunca pensou em fazer uma triagem aqui, não?
Como assim?
Olha só, eu tô ligada que aquele alemão ali é o cara mais importante.
Porque ele pode abrir o cofre.
Mas, tirando isso, tem que ser eu, não é?
Porque sem mim vocês não saem daqui de helicóptero.
Daí eu sou a segunda pessoa mais importante.
Não sei se vocês dois estão empatados em terceiro, sei lá…
Mas sem dúvida nenhuma eu sou mais importante do que aquele cara.
Foi mal você ter que ouvir isso.
[rindo] Eu sou muito, na moral… Sou muito mais importante que aquele cara.
Não confio nele.
Ele só foi contratado
pra ficar de olho na gente.
Pra, quando abrir o cofre, a gente não pegar a grana e fugir.
Bom, a minha sugestão…
Não quero pensar maldade…
mas a gente devia considerar
deixar essa cara morrer.
[Martin] Que foi? Por que estão me olhando?
[Maria] O país é livre. As pessoas olham pro que quiserem.
Na real, o país não é livre. Não estamos mais na América, você não soube?
O que tecnicamente deixa o país ainda mais livre, né?
Tanto faz.
-[rosnados] -Não…
-Sai, sai… -[rosnados]
-Sai, sai, não… -[rugidos]
Me solta!
Não, me solta!
Não, não, me solta.
Para! Ah!
[rugido]
[rosnado]
Que porra é essa?
[música de suspense]
O que que é isso?
[rosnado]
[rugido]
[riso nervoso]
-[rugido] -[Cummings ofegante]
Oi, deixe eu falar com você um minutinho.
-Eu posso te ajudar. Eu… Eu… -[rugindo]
Tá bom.
[ofegante] Tá…
[música solene]
[ambos rosnando]
[grito estridente baixo]
Não, por favor…
[rugidos]
Não, não, não…
Não, não… Tá bom, tá bom.
Tá bom… Vamos conversar um pouquinho só.
Só um minutinho. Deixa eu falar com você. Eu…
[rosnados]
[Cummings gritando]
[rosnados]
[Guzman] Que merda…
[grito agudo]
Não toca neles.
Não ilumine os olhos deles.
Eu já vi isso. Estão hibernando.
Porra.
Se não dá pra ver eles, como a gente vai seguir em frente?
Eu marco o caminho.
[clique]
[música tensa]
Vai nessa.
Por quê? Quer ver minha bunda?
Não. Não confio que vai apoiar a gente se essa merda der errado.
Fiquei de olho em você, e você tá aprontando alguma.
Quando a gente chegar no cassino,
a gente precisa ter uma conversinha
sobre qual é exatamente o seu papel aqui.
Fique à vontade.
[roncos]
Te peguei, vaca.
[roncos]
[ofegante]
[rosnado baixo]
[gemendo]
[rosnado baixo]
[roncos]
[ruído metálico]
-[rosnado] -Ah!
[gritando]
[tiros e gritos distantes]
[rosnados]
[gritando]
[rosnados]
[gemidos]
[estalo metálico]
Droga.
[gemendo]
[rosnados]
[grita] Por aqui!
-Cadê Chambers? -Achei que ela tava atrás de mim.
O que aconteceu? O que você fez, caralho?
Não fiz nada. Ela começou a atirar. Eu nem tava perto.
Vai se foder. Ela tava atrás com você. Sei que tava.
-Irmão! -O que aconteceu?
-Irmão. -Filho da puta!
Vamos nessa. Esquece ela. Tá morta.
Chambers. Chambers!
Vem logo.
[rosnados e gritos]
Vai!
Corre! Corre!
[esguichos]
[Scott] Guzman! Anda logo, vambora!
Guzman! Cara! Ela já era.
A gente tem que ir. Anda logo, anda.
[rosnado]
[tiro]
[rosnado]
[Kate] E aí?
Não tem como Geeta estar viva, né?
Porque olha pra eles.
Não é bem assim. Eu trouxe um cara uma vez.
Perdi de vista. Tive que abandonar. Achei que estivesse morto.
Três dias depois, ele voltou andando.
O que aconteceu com ele?
Disse que levaram ele pro Olympus.
Jogaram ele num quarto com outras duas pessoas.
O líder deles veio buscar um por um.
Se o cara não tivesse escapado, teria sido o próximo.
E isso é muito comum pra você?
Abandonar as pessoas.
Acha que eu gosto de abandonar as pessoas?
Tô fazendo o que posso pra consertar as coisas.
[rosnado]
[Dieter] Senhor?
Vem cá, dá uma olhada.
[Maria] Que é isso?
Isso é…
[Scott] É. Outro conjunto de plantas pro cofre.
Outro conjunto de plantas.
[Scott] O desgraçado do Tanaka.
Já mandou outras equipes pra cá antes de nós.
Sabe de alguma coisa?
Pra mim, é novidade.
[música de suspense]
[Scott] Tá bom, Peters, pro telhado.
Faz o helicóptero funcionar. Cruz, vai com ela.
Ela fala demais.
Que é? Tô feliz de ver meus amigos de novo, tá bem?
Me processa.
[Martin] Eu e a coiote vamos verificar o perímetro, bloquear as portas.
Tá. A Kate e eu vamos procurar os geradores.
Os geradores de apoio estão no terraço do 3º andar. É a melhor opção.
Terceiro andar, saquei.
Vanderohe, leva Dieter ao cofre.
Leva o Guzman.
Entendido.
Dieter, o cartão de acesso pras portas externas do cofre e os elevadores
está ao lado dos balcões dos caixas, por ali.
Deve permitir seu acesso. Pegue.
Valeu.
[rindo] Esse é meu. Tem outro pra você.
[risada sem graça]
Aí.
Tá legal, todo mundo sabe o que fazer. Vamos logo.
Sim, senhor.
[ofega]
Não acredito que é esse lixo!
No la vayas a cagar, minha amiga.
Tá bom.
Tchau.
Mas que porra é essa?
Ele gastou a grana toda nessa merda de miniatura?
[rugido baixo]
[rugido]
[Martin] Tô odiando aquele tigre.
É muito sinistro.
Que que foi?
A culpa te dominou?
Muita gente largada pra morrer?
Na verdade, é. É isso, sim.
Aquela mãe que a Kate tá procurando.
Atirou na perna dela também?
Não, eu só perdi ela.
Eu nunca abandonei ninguém que não precisasse.
Ou que não merecesse.
Você não tem ideia do que vi naqueles campos.
O que as pessoas fazem pra sobreviver.
Pelo menos entre essas paredes, as regras são claras.
Eles não ficam se sacaneando.
Sacou?
Se você me sacanear…
são dois na sua testa.
Dois? Por que dois?
O segundo é por diversão.
Merda.
O que vai acontecer agora?
A gente espera.
[Scott] Entende que tive que fazer aquilo?
Fazer o quê?
Sacrificar ela.
Todas as coisas que disseram de mim depois…
-Eu só queria que soubesse que eu a amava. -É.
Nós nos amávamos.
Se alguma vez fiz parecer que não foi o caso, desculpe.
Eu entendi. Tá tudo bem.
-Mesmo? -Sim.
[expira]
Você fez o que tinha que fazer.
Ela era um deles. Tá…
Tá legal. Tá bem?
Peraí,
você acha que foi… por isso que não falei com você todos esses anos?
Bom, parecia ser
a conclusão lógica, né?
Não…
O que você fez e o que aconteceu com ela…
Eu nunca te culpei por isso. Nunca.
Ué, eu não entendi.
Se não foi pelo que aconteceu, por que que foi?
Não é… [expira]
Não é pelo fato de…
você ter matado a minha mãe.
[música triste]
Foi porque você não foi presente depois, tá bom?
Você…
Você não estava lá, Scott.
Você não ligou nem visitou…
Você… não falou sobre isso.
Você não me consolou.
É, tem razão.
Porque toda vez que eu olhava pra você,
eu só via ela.
Me doía pra caramba.
Doía pra caramba.
E, quanto eu tentei me aproximar, você…
Parecia que você não me queria por perto, então achei que era melhor ficar longe.
Mas talvez ainda dê pra você fazer…
Fazer o quê?
Ah, sei lá…
Talvez dê pra você fazer faculdade em algum lugar.
Se a gente tiver dinheiro, dá pra abrir um restaurante.
Um novo food truck.
Viver direito.
Eu pensei em…
Em queijo-quente artesanal, o que acha?
Queijo-quente artesanal?
É. O que acha?
Hum.
É…
Eu não sei… É… uma boa ideia, mas…
Eu passei tanto tempo odiando você que eu não consigo mudar do nada.
Desculpa. Foi mal.
-Não foi… isso que… eu quis dizer. -Não, tudo bem.
Não, eu compreendo.
Ah…
Vamos resolver a parada.
[ruído de motor]
["Night Life", de Elvis, tocando]
Ay, su puta madre.
[música continua]
[rosnados]
[grito agudo]
[rosnado]
[expira]
Eu matei a noiva. Eu matei a noiva.
Atirei nela três vezes.
-Na verdade, foram quatro. -Quatro?
[rindo] Uh!
[empolgado] Eu não sou matador de zumbis, uma ova, Sr. Vanderohe.
[rosnado]
[rindo]
É, é, é… Desculpa, senhor. É… Tudo bem.
Entendi. É.
-[bipe] -[alarme]
[Dieter] É…
[porta rangendo]
["Der Ring des Nibelungen", de Wagner]
Götterdämmerung.
Abandonado aqui no escuro esperando por mim.
[expira animadamente]
Você é tão lindo! [rindo baixo]
Olha…
Teve outra equipe de ladrões.
Eles tentaram cortar pra entrar.
Muita burrice.
Ô, esqueletos burros do cacete.
Ai, não, não, não…
[Dieter] Não… Tudo que eles conseguiram foi estragar o leitor de cartões.
[Vanderohe] É o Diabo ou somos nós, Dieter?
-Hã? -Pensa bem. Nós.
Olha pra eles. Somos nós.
Poderíamos ser nós em outra linha do tempo.
E estamos…
presos num ciclo infinito
de luta e morte.
Luta e morte, luta e morte. E o Tanaka é o mestre…
das marionetes.
É o Diabo e Deus.
Nós, você, eu, Guzman e o resto da equipe,
meros peões em um jogo perverso
onde estamos destinados a repetir nossos fracassos
e no final,
numa revelação distorcida e irônica…
tudo começa de novo.
Maneiro.
Bum!
[grito estridente]
[cheirando]
[grito estridente]
Ah…
Que maneiro…
[grito estridente]
Ali…
é onde tá o primeiro gatilho de pressão.
É uma espécie de armadilha. Pode crer.
Se nós acharmos alguma coisa pra acionar.
-Ali, bem ali. -Eu já vi.
Aliás, amigo, eu amei o seu cabelo.
Valeu.
[respira forte]
[Geeta] Meu Deus.
Meu Deus.
[rosnado]
[choramingo] Não!
Não… Não…
[rugido]
-[choramingando] -[rosnado]
Solta!
[rosnado]
[Martin] Isso, meu bem.
[rosnado]
[grito estridente]
[rosnado]
Te peguei.
[rosnado]
-[rosnado] -Opa.
Ah!
[rosnado]
[rugindo]
[rugido]
[gemidos]
[ofegante]
-Você tá bem? -Tô, tô.
Tô. Tô, sim. Tô.
[grito estridente]
[rosnado]
Boa sorte.
Aí, gatinha.
Ô, calma, calma.
Tá bom, tá bom.
Calma aí. Fica quieta. Fica quieta.
É isso aí. Ô, é…
[rosnado]
[grito estridente]
[rosnado]
[choramingando] Não… Não…
-Não! -[rosnado]
-[gritos]
O que você tá fazendo?
Disse que só precisava de um frasco do sangue.
Ô, esquece o sangue.
Sabe quanto vale a cabeça inteira de uma coisa dessas? Pro meu chefe,
pro governo?
Muá!
Nas mãos certas, é o poder de criar mais deles.
De controlar seu próprio exército zumbi.
A maior arma de destruição em massa.
Não foi o que nós combinamos.
E aí? Quer o combinado ou não?
Hã?
Foi o que pensei.
Então fecha a porra dessa boca.
Tá bem. Nós temos que ir.
Por quê? Eles vêm procurar se ela não entrar em contato com a base?
O grito de morte. Eles ouviram.
Quando encontrarem o corpo, o acordo acaba.
E o que eles vão fazer?
Eu não sei.
[campainha de elevador]
[rosnado]
[Guzman] Agora tá ficando bom, hein.
[Guzman ri]
Vai lá, bonito.
Anda, vai trabalhar. É isso aí.
[Guzman] Bora logo, otário.
[rosnado baixo]
[rosnado]
-[grito agudo] -[tiro]
[Dieter ofega]
Eu tô bem.
Eu tô ótimo.
[campainha de elevador]
[Guzman] Onde você vai buscar isso?
[bipe do micro-ondas]
-[rosna] -[suspira]
A mão tá quentinha.
Tudo bem. Agora vai lá, vai. Sente só, hein.
-Sente. -[rosna]
Beleza. Agora vai buscar, vai.
[sopra] Vai.
[Vanderohe] Olha só, Guz.
Tá vendo, irmão?
-Não é a carne, é o calor. -[Dieter] Ah, tá.
E o gatilho deve ser
acionado bem… agora.
[rosna]
[Dieter] Gente, que é isso?
Olha! Até que deu medo, hein.
[imita fantasma]
Scheisse!
[Guzman] Porra.
Essa coisa não era pra ser letal.
-Isso tem que ser ilegal. -Nosso amigão Tanaka
não estava de sacanagem.
É só isso aí, Dieter? É seguro agora?
Eu acho que é provável.
[zunido]
[rosnado]
Então, como eu tava dizendo, agora é provável que esteja liberado.
Boa sorte, aí.
Ah, qual é, Guz? Estava ficando divertido.
[zumbido de motor]
Isso.
Isso! Isso!
Vambora! Anda logo!
Isso! É!
[estouros]
[motor desligando]
Essa lata velha é uma merda.
Porra!
[gaguejando]
Você tá legal, Dieter?
-Eu tô, eu tô… -Sei…
É… Pode…
-Pode me ajudar a… -De boa. Com certeza. Tá?
Um, dois… três.
[gemendo]
Se eu conseguir abrir,
vai ser simplesmente destruição ou renovação.
Morte ou renascimento.
Sinistro, moleque. Mas eu curti.
[âncora] A decisão foi de última hora, mas no fim das contas o presidente cedeu
à pressão para mudar a data do bombardeio para afastá-lo do feriado.
Ela marca uma inversão da posição anterior
de que soltar a bomba nuclear no 4 de julho seria:
"Muito legal e o maior espetáculo
de fogos de artifício e chegaria a ser patriótico, pensando bem."
Devido aos temores de que a crescente fúria dos grupos
humanitários obrigasse o bombardeio a ser adiado indefinidamente,
o governo tomou a dramática decisão
de não adiar o bombardeio, e sim antecipá-lo em 24h.
[expira] Porra.
O bombardeio marcado acontecerá agora, ao pôr do sol esta noite.
[Martin] Puta merda! Que merda!
[Maria] Ele tá de sacanagem.
-É sério? -…regressiva
para a detonação nos próximos 90 min.
[Maria] Isso é loucura.
Em notícias relacionadas…
[Martin] Será que o garoto já abriu o cofre?
É melhor sair daqui.
[batidas metálicas]
[Scott] Peters.
[Peters] Fala.
Temos um problema.
Anteciparam o lançamento da bomba.
Legal. Ainda bem que decidiram antecipar a bomba atômica.
Eu tava ficando meio ansiosa.
Temos uma hora e meia até este lugar virar pó.
Como é que tá aí em cima?
[estalos]
Beleza. Eu até achei uma piscina.
Tô pensando em me bronzear.
Pra ficar no estilo, sabe como é, né?
Como as coisas vão por aí?
Fala aí, já abriram o cofre?
Tá mais lento do que se esperava.
Mas tá perto.
Tudo bem. Só vou dar uma lavadinha, uma encerada, então anda rápido.
Só tô esperando você.
Tudo pronto.
Puta que pariu.
[música de suspense]
[campainha]
[Scott] Dieter, como tá o cofre?
[Dieter] Scheisse!
Scott, ele tá trabalhando.
Viu isso? As quatro trancas?
Sabe o que isso é?
-Não. -Não, claro que não.
É um mecanismo rotativo aleatório, não é, Sr. Vanderohe?
-Afirmativo. -[Dieter] É.
O senhor, Sr. Dedo Grosso,
fez eu estragar tudo, agora voltamos à estaca zero.
Se fizer outra besteira, ele tranca pra sempre.
Entendeu? Pra sempre!
Ok. Quanto tempo vai levar pra abrir?
[expira] Então…
[bipes do relógio]
-Trinta minutos. -Tá bem.
Trinta minutos de silêncio.
-Pode crer. -[Dieter] Silêncio.
De silêncio. Entendeu?
Sr. Vanderohe, dá pra manter sua equipe quieta?
Preciso me concentrar. Obrigado.
Trinta minutos não é ruim, né?
A bomba atômica cai na gente em 1 hora e 20 minutos.
Pois é. O que nos dá quase uma hora pra chegar no helicóptero e sair.
-Tempo suficiente. -Muito mais.
Qual é a alternativa? Correr pra periferia da cidade?
Duvido que a gente consiga.
Não. Não tem alternativa. Vamos confiar nele.
-[Maria] É. -A gente consegue.
[Maria] Com certeza.
O que você acha?
[sussurrando]
É… Não, não… Ele consegue.
-Nosso garoto vai conseguir. -[Dieter] Droga…
[cavalo relinchando]
[gemendo]
[rugindo]
[Scott] É a saída de incêndio.
[Kate] É, tô sabendo.
Deve ter sido como a última equipe entrou e como os trôpegos chegaram aqui.
-O que você acha de tofu? -O quê?
Tofu, pro meu próximo food truck.
Eu tava pensando, dá pra fazer qualquer coisa com tofu.
Hambúrguer de tofu, batata frita de tofu, milk-shake de tofu,
-cheesecake de tofu… Nem sei o que é isso. -[expira]
Como todos estão virando vegano agora, os humanos estão descobrindo
que não estão no topo da cadeia alimentar e…
O que que você acha?
É… Pode ser…
Vai pensando.
Tudo bem lá em cima?
Ah, tudo. Estamos seguros.
[Guzman e Maria falando espanhol]
[Guzman] Cacete.
[Guzman falando espanhol]
[Scott] Quanto temos no carrinho?
Acho que tem 200 mil fácil.
-[Guzman] Imagina o que tem no cofre. -Olha isso.
Nunca segurei tanto dinheiro na minha mão.
Assim que a porta abrir, a gente entra lá.
-Isto vai ser quase nada. -Eu aceito se você não quiser.
Não, tudo bem, eu aceito.
-Tem certeza? -Eu aceito. [rindo]
[rindo]
[cliques]
[mecanismo destrava]
[música arrebatadora]
[respirando forte]
[Dieter] Ai, meu Deus.
[bipe de relógio]
[Dieter] Ô, pessoal, eu…
[Dieter pigarreia]
Eu consegui. Eu consegui.
[Vanderohe] O quê? Conseguiu?
Conseguiu, conseguiu?
[rindo]
[Vanderohe] Ele conseguiu.
[Dieter] A gente só precisa girar pra abrir.
É quase inevitável, pessoal.
Sr. Vanderohe, quer fazer as honras?
[música imponente]
[trava destranca]
[música imponente]
Tudo bem, vamos lá, pessoal.
Temos uns 20 minutos antes que este lugar vire pó.
Vamos pegar a grana e ralar.
[Scott] Vanderohe, como é que você tá agora, cara?
[Vanderohe] Eu tô tranquilão.
Eu tô tranquilo pra caralho, Scott.
[Dieter] Sr. Vanderohe?
[Vanderohe] Vamos, Guzman. Vamos nessa.
[rindo]
[música solene]
[rosnando]
[rugindo]
[música de suspense]
[todos rosnando]
[gemendo]
[Scott] É como nos velhos tempos, né?
Não só como nos velhos tempos,
mas é tão doido quanto.
É…
Qual é o problema?
Eu não sei, Scott.
Aí, pode falar comigo. O que que foi?
-Acha mesmo? -É.
É muito burro, sabia disso?
Perdi alguma coisa? A gente ficou rico.
Eu não vim pra cá pelo dinheiro, seu merda.
Olha, não me entenda mal. Eu aceito os milhões.
Só que…
eu tô aqui por você.
Eu achei que a gente podia ter um lance, mas aí…
você foi embora.
E só de ver você de novo
traz tudo de volta…
E eu não estava esperando nada. Você sabe que eu não estava.
Eu tô feliz. De boa. Eu tô legal.
Eu só achei que…
talvez…
Achei que tinha estragado pra nós.
Pra sempre.
Pra sempre é tempo de mais.
Tô percebendo que eu estava errado sobre tudo.
Sobre eu e você, sobre eu e Kate.
Viu a Kate?
Kate.
-A Kate tá aí embaixo? -[Guzman] Aqui não.
-Kate. -[Maria] Onde ela tá?
[zumbi rugindo]
[cavalo relinchando]
[rosnado]
[ofegante]
[respiração forte]
[rugindo]
[rosnados]
[rugido]
[ofegante]
[rosnados]
[Scott] Kate!
Kate!
Mas que droga! Eu sei pra onde ela foi.
[Maria] Scott, escuta. Vamos pensar melhor,
-esperar o resto da equipe. -Não tem o que esperar.
Sei pra onde ela foi. É minha filha,
-trouxe ela pra cá e vou levar de volta. -Vou com você.
-Não vai, não. -Não vou deixar você ir sozinho.
Valeu.
[campainha do elevador]
[rosnado]
[ossos quebrando]
[música dramática]
-[todos rosnando] -[gemendo]
[gemidos]
[ofegante]
[Martin] Vamos sair por aqui!
[Lilly] Vambora!
Vambora!
[ofegante]
[pancada]
O que você acha?
O dinheiro.
Guzman, cobre esse canto.
[bipe]
[geme]
Ai, porra…
Vambora, Dieter. Vambora!
[pancada]
[rosnados]
[Martin] De saída.
[Martin rindo]
-Aí, o que está fazendo? -Uh!
Martin, deixe a gente sair daqui.
Ah, meu Deus, eu te peguei duas vezes. Eu te peguei duas vezes.
Você é lentinha.
O Tanaka não tá nem aí pro dinheiro.
O que tem nessa bolsa vale dez vezes mais do que tem no cofre.
Olha só, eu vou lá fora matar aquela piloto idiota
agora que ela consertou o helicóptero e voar pra fora.
Au revoir.
-[rindo] Imbecil. -Deixa a gente sair.
[rosnado]
[rugido]
Porra.
[rosnado]
[ronco da motosserra]
[rugido]
[ofegante]
[rosnado]
[rugido]
[música triste]
-[rugido abafado] -[grito abafado]
[gritos]
[porta bate]
[riso]
Ó a explosão.
[rosnados]
[explosão]
[geme]
Aí, sua vaca!
Deixa eu olhar você.
Rapidinho.
Ai, merda.
[rosnado]
[gemendo]
[gritando]
[rugido]
[ofegante]
[gemendo]
[rosnados]
[Lilly] Três.
Tá legal, vamos correr pro elevador. Subir pro telhado.
Não parem por nada.
[Scott expira]
[música de ação]
[rugido]
Vai!
-[estalos metálicos] -Porra!
Anda logo!
Vambora!
[música orquestral triste]
[ofegante]
[estalos elétricos]
["Do You Really Want to Hurt Me?" tocando]
[ofegante]
[campainha]
[música continua]
[rosnado]
[rosnado baixo]
[ofegante]
[vidro quebrando]
[rosnado]
Anda logo! Anda logo!
-[zumbido do motor] -Vai!
Anda!
-[motor falhando] -[estouro]
Peters, que é isso?
Me dá trinta segundos!
[rosnado]
[Scott] Que droga é essa?
[Lilly] A cabeça da rainha dele.
Martin disse que todos iam sair dos campos se eu ajudasse ele.
Se eu não dissesse nada.
Mentiroso!
[Peters] Caralho, anda logo!
Anda logo, vambora! Vambora!
-Eu sei o que eu tô fazendo. Vai logo. -[rugido]
Eu atraso ele.
Vai! Já!
Vai!
[rosnado]
É isso aí, filho da puta.
Mais um passo, e eu estouro a cabeça dela.
[rugido]
Eu estouro ela.
O que nós vamos fazer?
Vai logo!
Anda logo!
[rugido]
[música solene]
[rosnado]
[rugido]
[rosnado]
Porra.
Aquele zumbi estava mesmo vestindo uma capa?
Só pilota.
Cadê a grana?
Não tem grana.
Mas, Peters,
a Kate tá no Olympus. Temos que ir buscá-la.
Quanto tempo a gente tem?
-Uns nove minutos. -Puta merda!
Olha aqui, seu filho da puta, se vamos lá…
é melhor encontrar ela, cara.
[música de suspense]
[suspiros]
Ai, meu Deus.
-Kate? -Geeta.
-Kate. -Geeta, eu te encontrei! Você tá viva.
-Ai, meu Deus, Kate! -Ai, meu Deus.
Kate, você voltou pra me buscar!
Aí, Peters,
não me deixa na mão.
Vai logo!
-Você foi mordida? -Não.
-E você? -Não, ele não mordeu a gente.
-A gente tem que ir agora. Vem comigo. -Tá bom.
[Kate] Beleza.
Kate. Kate.
Kate!
Meu Deus. Droga!
[ofegante]
-[grito] -[rosnado]
Sadie!
[rugido]
[tiros e rosnados distantes]
Kate!
[ambas ofegantes]
[rosnados distantes]
Kate, vamos embora.
[rosnados]
[Geeta] Vamos embora!
[música de ação]
-[tiros distantes] -Kate!
[ofegante]
[estalo metálico]
[ofegante]
[rugido]
Kate.
[geme]
[grita]
Ela deixou a gente.
Que droga! Ela deixou a gente.
[helicóptero distante]
Peraí, gente. Tão ouvindo isso?
Eu sei, no meio do caminho, entre abandonar vocês e salvar minha pele,
eu tive consciência.
E isso cansa.
Entra aí, vem. Vamos embora.
[música esperançosa]
[rosnado]
-[Scott] Vai, vai! -Puta que pariu!
[rugido]
Segura aí!
[música dramática]
[grita]
Não!
[geme]
[rosnando]
Ah!
[grita]
[música solene]
[grita]
[grita] Não!
[rugido]
[alarme soando]
ÚLTIMAS NOTÍCIAS EXPLOSÃO NUCLEAR DESTRÓI LAS VEGAS
[suspira]
[geme]
[Scott geme]
Pai!
Oi! Oi!
Pai, a gente conseguiu.
Tá tudo bem.
[baixo] Ok.
Graças a Deus você tá bem.
[Kate suspira]
Ei, não tá tão ruim.
Não tá tão ruim.
Tá tudo bem. Olha, não tá tão funda.
Não precisa fazer isso.
Não faça isso. [ofegante]
Eu sei o que significa.
-[geme] -Não.
-Aí… -Não. [choraminga]
Eu estava pensando…
Pensei muito nisso, Kate.
[Kate chorando]
Tem que ser sanduíche de lagosta.
-Sabe? -[ri e funga]
O food truck.
[rindo leve]
-Sanduíche de lagosta do Scott. -[ambos riem baixo]
Todo mundo adora a porra de um sanduíche de lagosta.
É…
Todo mundo adora a porra de um sanduíche de lagosta.
Aí…
Eu tenho uma coisa pra você.
[gemendo]
Ai…
[ofegante]
Toma.
Eu sei que não são milhões, mas…
Deve dar pra tirar os filhos da Geeta dos campos de…
quarentena. Pega.
Vai acertar as coisas.
[chorando] Tá bem.
Me orgulho tanto de você!
Eu te amo, Kate.
[suspira]
Desculpa ter me afastado.
Eu sou um covarde.
[choramingando] Você não é covarde.
Você não é covarde.
É o homem mais corajoso que eu conheço.
É… [respiração trêmula]
[chorando] Eu te amo tanto…
Me desculpa.
Aí…
Deixa eu olhar pra você.
[chorando]
Pai? Pai?
[ofegante]
[rosnado baixo]
[chorando] Eu sinto muito. Me desculpa.
[rosnando]
[chorando]
[grita]
[chorando]
-[helicóptero se aproximando] -[ofegante]
["Zombie", de The Cranberries, tocando]
[grita] Oi!
Oi!
[motor ligando]
BEM-VINDO A UTAH
[música termina]
[Vanderohe] Eu quero alugar aquele avião cinza e preto.
Eu sinto muito, senhor. Infelizmente, é uma aeronave particular.
Eu não posso alugar aquele avião pro senhor.
-Ah… -[zipe da bolsa]
Deixa eu ver o que posso fazer.
[comissária] Bom apetite!
Olha, mas isso é incrível.
Na boa, como é que fazem isso numa cozinha pequenininha assim?
Isso parece mágica.
Voilà.
[ambos riem]
Acho que a gente tem que brindar.
-Não podemos, estamos trabalhando. -Não, não, não, só uma tacinha.
Um brinde, só isso. Eu vou ficar muito feliz.
É importante pra mim.
-Por que não? Vamos brindar. -Isso aí, meu amor.
Para citar o grande Joseph Campbell, ele disse
que é saltando pro abismo
que recuperamos os tesouros da vida. Onde você tropeça,
lá está o tesouro.
À irônica reviravolta do desconhecido.
-Vamos beber. -Saúde.
Saúde.
[comissária] Hum…
-É muito bom. -[Vanderohe] Hum.
[suspira de susto] Tudo bem. Tá legal? É melhor você
se sentar aqui, tá bom?
-Aqui, senta. -Ai…
-Me desculpa. Fiquei sem graça agora. -Tá tudo bem, querido.
Eu tô bem, eu tô bem.
Você não tá com uma cara boa.
-Dia difícil. -Sua pele tá muito fria.
Então eu vou avisar ao capitão.
Não, não… Vou no banheiro,
jogo uma aguinha no rosto e fico zero-bala.
-É… Tá bom, tudo bem. Vamos lá. -Tá bom.
-Ai… -Tá bom. Valeu.
[riso nervoso]
-Fica bem ali. -[Vanderohe] Por aqui?
-Ali, é só seguir em frente. Isso. -Legal.
-Tem certeza que tá bem? -Eu tô bem.
-Tá bom. -Tô bem.
Ai.
Merda.
[suspira]
[respira forte]
[campainha]
[alto-falante] Boa noite, aqui é o comandante.
Vamos começar a descida final na Cidade do México.
Peço que retorne ao seu lugar e aperte o cinto de segurança.
-A hora local é 21h30. -[rindo]
E a temperatura é 21 graus.
[suspira]
Obrigado por voar conosco.
Porra.
["Suspicious Minds", de Elvis, tocando]
[música instrumental melancólica]