[ronzio di radio]
[uomo] Guardiano, qui Nave Madre. I Quattro Cavalieri sono al galoppo.
Via libera all'apertura della stalla. Ripeto: apertura della stalla.
[Nave Madre] Il carico è al sicuro e i Cavalieri in arrivo.
[ronzio]
[rumore metallico del cancello che si apre]
AREA AD ACCESSO LIMITATO NON OLTREPASSARE QUESTO PUNTO
- [sposa] Devo essere carina. - [sposo esulta]
- [sposa] Dai! - [sposo] Vegas, amore!
- [sposa] Vegas! - [sposo] Vai, amore. Sì!
[entrambi esultano]
- [sposa] Eccoci! - [sposo] Sì!
[sposa] Ha scattato? Vai, amore.
Andiamo!
CONFINE DI LAS VEGAS
OGGI SPOSI
- [sposa] Via da qui. - [sposo] Sì!
[macchina che sgomma]
- [sposo ride] - Ce l'abbiamo fatta!
[urlando] Sono una moglie, stronze!
Amore, amore, amore!
- Che fai? Torna dentro! - [sposa esulta]
Tu lo sai cosa trasportiamo? Come mai serve questa potenza di fuoco?
[soldato 2] Può essere di tutto.
Da una bomba nucleare alla copia originale della Costituzione.
Ma quella che i Padri Fondatori hanno scritto col loro sangue.
Sì, o forse…
Bigfoot.
Io pensavo più all'Amuleto dell'Asta di Ra
- o ad Amelia Earhart, ma viva. - Mhmm.
- Perciò, meno si sa, meglio è. - Vero.
Ho un regalino per te. Per avermi reso una donna rispettabile.
[sposo ridendo] Ok. Cosa? Quando hai trovato il tempo…
- ["Suspicious Minds" di Elvis Presley] - [ridono]
Oh, sì. Ok.
Dai, vieni.
- Va bene. - Ora sei nei guai, bello mio.
[geme di piacere]
[soldato 1] Io forse ne ho un'altra.
Che ne dici del lander che pare sia stato lasciato sulla Luna?
[soldato 2] Sì, mi piace il riferimento extraterrestre.
Visto che stiamo venendo proprio da… Beh, lo sai.
- Quindi, per te c'è la possibilità. - Che possibilità?
Che trasportiamo… Beh, lo sai.
Il Sacro Graal.
Sì, potrebbe essere il Graal.
Non il Graal, Graal.
Ma il Sacro Graal delle cose che non dovremmo trasportare.
Devo dirlo ad alta voce?
Beh, sinceramente io non… Sei criptico.
[sferragliare dei barattoli]
[geme]
Area 51.
Hangar segreto, autopsia.
Ok, lo dico. È un alieno.
Oh, mio Dio!
Attento!
[rumore di frenata]
- [soldato 3] Blackwing è ferito. - [soldato 4] Veloci!
- [soldato 5] Presto! - Tiriamo fuori quel coso.
[soldato 6] Occupatevi di questo.
Presto!
[soldato 5] Molte vittime, signore.
Lasciate perdere. Sono morti, lì. Andiamo di là. Forza.
- [soldato 5] Al carico due! - [soldato 3] Ricevuto!
Nave Madre, qui i Quattro Cavalieri. Mi ricevete?
[Nave Madre] Sì, Cavaliere.
Siamo in una situazione di emergenza. Richiesta di supporto.
[Nave Madre] Ricevuto, Cavaliere. Qual è la vostra emergenza?
Abbiamo avuto un grave incidente.
Ci sono numerose vittime.
Ci serve un elisoccorso.
[Nave Madre] Ricevuto, Cavaliere. Richiedo elisoccorso.
[ansima]
[Nave Madre] Tenete aperte le comunicazioni nel frattempo.
[rumore metallico e tonfo]
[Nave Madre] Cavaliere, le condizioni del carico?
Il carico…
Ah…
[ansima]
Sì, il carico è compromesso.
Sembra che si sia aperto in mezzo alla strada.
[Nave Madre] Stand-by, Cavaliere.
Ascolta attentamente.
Raduna quelli in grado di camminare e allontanatevi dal carico.
Come… Cosa volete che faccia?
[Nave Madre] Zitto e ascoltami. Porta via i tuoi uomini!
Se non possono muoversi, lasciali lì!
Allontanatevi da quella posizione. Mi ricevi?
Sì. Ricevuto.
[soldato 1] Ehi!
Andate via!
Che cosa?
- Dicono di allontanarsi. - [soldato 3] Perché?
Hanno detto di…
[ringhio]
Aprite il fuoco! Fuoco!
Sparate! Uccidetelo!
[urlando] Cos'è quel coso?
Dobbiamo andare!
Non hai sentito? Dobbiamo muoverci subito.
[ringhia]
Dobbiamo tornare. Hanno bisogno d'aiuto.
Non c'è più nessuno. Sono tutti fottuti. Via!
[geme]
Aspetta!
No, non possiamo fermarci. Andiamo.
Siamo abbastanza lontani. A posto.
[ansimando] Non è a posto per niente.
Va bene.
- [ringhio in lontananza] - Cos'era?
Shh.
[rumore di passi]
[ringhio]
Ci dà la caccia.
[rumore di passi]
[sussulta]
[rumore di passi]
[sussulta]
[ansima]
[ringhio in lontananza]
Ok, si allontana, andiamo.
[spari]
- Ma che scherzi fai? - Mi è preso un colpo.
[ringhio]
[soldato grida]
[geme]
[sibilo]
[ringhia]
[imitatore di Liberace] Pronti, fanciulli?
E uno, due, tre, quattro…
[musica al pianoforte]
NETFLIX PRESENTA
["Viva Las Vegas" di Elvis Presley]
Ka-pow!
MASTER IN FILOSOFIA
[imitatore di Liberace] E ora, signori, canterà per noi la sig.na Allison Crowe!
[TV] Migliaia di dimostranti hanno marciato sulla capitale stamattina
in risposta allo storico voto del Congresso
che ieri ha ratificato la controversa proposta di sterminare
l'ultimo residuo della cosiddetta orda di zombi
che ha portato gravi conseguenze per le forze militari americane
che hanno subito ingenti perdite e sono state costrette al ritiro
mentre Vegas è stata murata con gli zombi rimasti all'interno
liberi di vagare nella città abbandonata.
Questo sarà anche il culmine degli sforzi del Presidente
per mantenere la sua promessa
di sterminare la popolazione dei morti viventi di Las Vegas
adottando la misura estrema di sganciare una bomba nucleare a basso potenziale
sulla città di Las Vegas tra quattro giorni,
che coinciderà con il tramonto della festa del 4 luglio.
L'ordine esecutivo ha provocato la totale evacuazione
del Campo di Quarantena McCarran, che da tempo
è bersaglio dei gruppi per i diritti civili…
- [campanella] - …che sostengono non ci siano prove
di infezione nel Campo.
Mi scusi.
Potrei parlare con quel signore?
[cassiere] Ehi, Scott. Ti cercano.
Signor Ward.
Ehi. Lei è Bly Tanaka, giusto?
Voleva me?
Non tutti gli uomini che salvano il Segretario della Difesa
da un'orda di mostri carnivori
guadagnandosi la Medaglia della Libertà finiscono poi…
A lavorare in un'hamburgeria. Sig. Tanaka, conosco la mia situazione.
[Tanaka] Andiamo al sodo.
Ci sono 200 milioni di dollari nel caveau sotterraneo sotto la Strip.
Duecento milioni che l'assicurazione ha già rimborsato.
Non tassabili. Non tracciabili.
Non spendibili?
[Tanaka] Qui entra in gioco lei.
Ha 96 ore a disposizione.
Il Governo ha già spostato più della metà della sua presenza militare
fuori dalla zona di quarantena.
Il che la rende vulnerabile.
Voglio che lei formi una squadra per portarli via.
In cambio,
cinquanta milioni saranno suoi da dividere con chiunque porterà con sé.
La intriga?
Non risponda ora.
La notte porta consiglio.
[tasti della cassa]
In buona fede.
Riparleremo presto, sig. Ward.
[tira su col naso]
[TV] Dovresti essere contenta
che questa è solo una soluzione sanitaria…
QUARANTENA: VERITÀ O PAURA
…che porrà fine a tutto ciò.
[donna alla TV] Sean, sai bene che non sono infetti.
Se lo fossero, sarebbero già zombi.
Sono prigionieri politici. Persone che il Governo non vuole nelle strade.
Lo sai quanto me. Se hai uno status di immigrazione dubbio,
se sostieni i diritti gay o l'aborto,
a un tratto ti ritrovi
una pistola termica alla tempia.
Oppure a essere trascinata fuori di casa
o dall'auto con la scusa della sicurezza pubblica!
[Sean Spicer] Abbiamo testato migliaia di armi nucleari nel deserto del Nevada.
Non sarà niente di diverso.
[musica di suspense]
[all'altoparlante] Confinati del Campo di Quarantena McCarran di Las Vegas.
Questa struttura è in stato di evacuazione.
Salite sullo shuttle per Barstow.
Tenete a portata di mano la tessera sanitaria temporanea
da presentare agli ufficiali mentre salite a bordo.
- Vi ricordiamo… - Ci vediamo tra pochissimo.
- Ehi, ciao. - Kate!
Ciao, oh, soffoco.
- Eccitati per il grande trasloco? - Sì!
Kate, devono finire di fare i bagagli.
Forza, presto!
Kate, devi promettermi una cosa.
Se dovesse succedermi qualcosa nei prossimi giorni,
devi assicurarti che i ragazzi escano da Barstow, ok?
Che dovrebbe succederti? Cosa significa?
Sai chi è lei, vero?
Il coyote.
Geeta, questa non è un'opzione.
Kate, lei aiuta la gente a entrare.
A scassinare una slot machine e a uscire prima che qualcuno scopra la tua assenza.
Quei soldi sono la nostra via d'uscita da qui.
O resteremo intrappolati a Barstow.
Senti, queste guardie… Loro se ne fregano.
Ma con 5.000 dollari posso comprare la mia libertà, mia e dei miei figli.
Voglio che loro siano fuori prima di venerdì
e farò qualunque cosa per proteggere la mia famiglia.
Geeta, le persone che entrano lì
a volte non tornano.
Lascia stare.
- Aspetta, Geeta. Dai. - Lasciami stare, ok?
[Cummings] Ehi.
Tutto bene, signore?
- [Kate] Non hai niente di meglio da fare? - Kate.
- Che cazzo hai detto, volontaria? - Niente.
- È così, volontaria? - Kate.
Tu chiudi quella bocca. Chiudi quella bocca!
- Ok. - Cosa?
Volevi dirmi qualcosa?
No, non ho detto niente.
Sai, i primi segni d'infezione sono la belligeranza
e le azioni fuori delle norme sociali.
[sbuffa]
Guardami e sta' ferma.
[suono digitale]
[bip digitale]
A posto.
[annuncio in lontananza]
È il tuo turno.
Se vuoi, posso usare il mio termometro rettale.
- [ridacchia] - [suono digitale]
- [bip digitale] - [Cummings] Ah!
Sei sotto di un paio di decimali.
Sicura di stare bene?
- Sicura che non sei infetta? - [balbettando] Sto bene.
[balbettando] Sto bene. Mi sento bene.
Beh,
siete entrambe dentro il margine d'errore. Ma attente.
Ti conviene salire sullo shuttle, volontaria.
Stronzo.
Che ti è saltato in mente?
Lo sai quanto sarebbe facile per lui farti sparire?
- Io… - Gli basta dire solo
che sei al di sotto di un grado e nessuno ne dubiterebbe. Nessuno.
- Lo so. - Lo sai?
È che lui…
Va bene, senti,
lasciamo stare. Mi spiace. È che…
Devi farmi anche tu una promessa. Che non farai niente di stupido.
Geeta, non… Non vale la pena rischiare.
No, hai ragione.
Non lo farò.
Lo prometto, ok?
Grazie.
[all'altoparlante] Il prossimo shuttle sta per partire.
Usate la carta magnetica per uscire dal perimetro.
[colpi alla porta]
[ringhi]
[urla stridule]
[urla disperato]
[urlando] Mamma!
[sussulta e ansima]
[cellulare squilla]
POSSIBILE
Sì?
[Scott] Signor Tanaka, sono in difficoltà.
Lei non mi piace neanche un po'.
Detesto darle la soddisfazione di accettare, ma…
[Tanaka] Formi la sua squadra.
Le servirà un pilota d'elicottero, uno scassinatore.
[Tanaka] Le invierò un indirizzo. Si faccia trovare lì alle 16:00 domani.
[bip del telefono]
Ci sta.
[in spagnolo] Mi dispiace chiedertelo, ma…
Devo portare i ragazzi a scuola, ma devo scappare al lavoro…
[in spagnolo] Tranquilla. Ci penso io.
[in spagnolo] Grazie, Maria.
[in spagnolo] Non preoccuparti. Sono sporca di grasso.
- Sharkey, dalle l'auto bianca. - Sì, certo.
- Gracias, Maria. - Di nulla. Saluta i ragazzi.
- Ok. - Ciao!
Cazzo!
[sospira]
Ehi.
- Ciao! - [Scott ride]
[Scott] Pensi sia una cattiva idea?
[Maria] Dai, Scotty. Non è quello che penso. Ma quello che è.
E… è davvero una pessima idea.
[Scott] Non ci stai?
- [Maria] Non ho detto questo. - Ci stai?
Non ho detto neanche questo.
Ma sei intrigata.
Sospetto che il tuo culo questo lo sapesse prima di venire.
[Scott] Pensaci.
Quello che abbiamo fatto, le persone che abbiamo salvato,
che ci ha portato?
E se per una volta, una volta sola,
facessimo qualcosa per noi?
Potremmo morire.
- È molto probabile. - Mmh.
Alcuni di noi, almeno.
- Cinquanta milioni di dollari. - Cinquanta milioni.
Divisi come? Vuoi dare a tutti la stessa parte?
Tu, io e Vanderohe ne prendiamo 15 a testa, sempre che accetti.
E tutti gli altri che non sono della famiglia…
Non devono sapere la nostra fetta.
[Scott] Hai capito l'antifona.
[ridacchia]
Chi altro c'è sulla tua lista dei pazzi?
[Scott ridacchia]
[tintinnio di bottiglie]
Quindi hai avuto una visita.
Racconta. Com'è andata?
È la prima volta che è venuta a trovarmi in sei mesi.
Non riusciamo a fare due chiacchiere per più di 35 minuti
senza che diventi un litigio.
Comunque, lei sembra felice.
È questo che conta, suppongo.
Sono sicuro che lei ti apprezza,
anche se non te ne rendi conto.
Sul serio. E se non fosse così… che si fotta.
[ridacchia]
[Vanderohe] Questa è roba grossa.
- [Scott] Dove hai la testa? - [Vanderohe sospira]
Sai, quando c'eravamo dentro, veramente dentro,
non ho mai pensato alle facce degli innumerevoli mostri
che ora mi rendo conto erano… persone.
Ma ora le loro facce sono tutto ciò che vedo.
Perciò non so se rientrare sarebbe un bene o un male.
Non riesco a capirlo, ma…
esiste la possibilità che possa essere…
catartico.
Ecco.
[Peters] Ma guarda un po'.
Avrebbero dovuto bombardare Vegas nei primi anni '90.
- È fantastico. - [Scott] Peters!
Non ci credo!
[Scott] Come va?
- E voi da dove uscite? - [Scott ride]
Il lavoro?
Da schifo. Che ci fate qui?
- Beh… - Creiamo una squadra per un lavoretto.
Quant'è la paga?
Beh, se fila liscio,
- due milioni per un giorno di lavoro. - Due milioni di dollari?
- Ma… - [Peters] La mia parte? Solo per me?
Due milioni di dollari se tutto fila liscio?
100%. Ci sto, sì.
Non vuoi conoscere i rischi o…
Perché dovrei? Due milioni di dollari sono un sacco di cash.
Sentite, la mia vita è davvero insopportabile.
Se avessi due milioni di dollari,
potrei cambiarla radicalmente.
Sì. Grazie. Sì.
Proprio non vuoi sapere?
Ah… Scommetto che ha a che fare con un elicottero.
- [Scott] Sì. - Io sono l'elicotterista.
- Sì. - Sì.
- Dove devo firmare? - [Scott] Ok.
- Ci sto. - Grazie. È stato un piacere.
- Non è cambiata affatto, eh? - No. La solita strana.
Forza. Ora offro io.
[Guzman] Se non avete i soldi, vi giocate gli orologi.
Andiamo, dai. Cazzo!
[esultando] Ok. Quelli adesso sono soldi miei, stronzo.
Mikey Guzman.
- Mikey Guzman. Mi dice qualcosa. - Mh-mh.
Guarda qui.
GUZMAN DEI MORTI 420
Qui è Mikey Guzman da East Las Vegas. Ne arrivano un po'.
Ne ho contati almeno cinque. Fatemi controllare.
Sette. Abbiamo sette shambler.
[sparo]
Boom, figlio di puttana! Due con un colpo solo!
[sparo]
[Scott] È fuori di testa.
Ci sono dei forum su Reddit dedicati a lui.
[amici di Guzman] È così che si fa!
Da paura, cazzo! Sì! Sei un mito!
[Guzman] Grazie mille.
@Guzmandeimorti420.
Mettete like e iscrivetevi.
Quel figlio di puttana ha un Rolex. Vale almeno…
Ehi.
[in spagnolo] Qué tal, güero?
[Scott] Mikey Guzman.
Che volete?
Ti fanno gola 500.000 dollari?
Altroché, chi devo uccidere?
L'adoro.
CASSEFORTI E SERRATURE GWENDOLINE
- [Scott] Che ci facciamo qui? - [Maria] Eh? Ti serviva uno scassinatore.
Può essere il tuo pezzo mancante.
[Scott] Ti piacerebbe guadagnare 250.000 dollari per un giorno di lavoro?
Oh, mio Dio.
- [sospira] - [Scott] Puoi aprirla?
- Posso aprirla? - Sì.
[ridacchia]
Se posso aprirla?
È come mostrarmi
un quadro della Madonna del Magnificat di Botticelli
e chiedermi se me la voglio scopare.
Ok. L'uomo che ha progettato questa magnifica opera d'arte,
Hans Wagner,
l'ha chiamata Der Götterdämmerung,
come il capitolo finale del suo omonimo,
l'opera epica di Richard Wagner:
Der Ring des Nibelungen.
- Mmh. - [Dieter] Può essere aperta e da me?
Non lo so.
- Sono sincero. - Ok.
Attento con le dita, Mister Mano Grossa.
Ma, tra tutti i fabbri viventi,
io rappresento la miglior probabilità di riuscita?
Con grande umiltà, dico sì.
Ci stai?
È un ingresso a un altro regno
e la Provvidenza vi ha portati da me.
L'attraverseremo insieme.
- A proposito, come si chiama? - Scott Ward.
- Come? - Scott Ward.
Dieter… Scott Ward.
[suona "Bad Moon Rising" di Thea Gilmore]
[geme]
Ora ci divertiamo.
LAS VENDETTA
Sì!
Ehi, Scott. Lui è Damon, lei è Chambers.
- Stanno con me. Divido con loro. - Ok.
- Come andiamo? - Benvenuti.
- Ciao. - Scott, mi dici che c'entra il ragazzino?
Dai, guardalo. Senza offesa. Non sembra esattamente un killer di zombi.
Salve, mi chiamo Dieter e io aprirò quel che non può essere aperto.
[ride] Scherziamo?
[sussurra] No, ci serve per aprire la cassaforte.
Se perdiamo lui, è finita.
[applauso in lontananza]
[Scott] Andiamo ragazzi, venite qui. Sig. Tanaka, ecco la squadra.
[Tanaka] È un piacere avervi tutti qui, oggi.
Il vostro bersaglio.
Il Vegas Bly.
Non si può volare a Vegas.
Lo spazio aereo è limitato.
Ma si può volare fuori.
C'è un elicottero di soccorso abbandonato in cima alla torre nord, Sodoma.
Se vi coordinerete e comunicherete,
entrare e uscire sarà facile.
[spari]
[Tanaka] Una volta in città, avrete una finestra di 32 ore.
Gli zombi ancora vaganti non dovrebbero essere un problema
per una banda di hombres tosti come voi.
Oh, fermi!
Perdonate.
Come si fa esattamente a uccidere gli zombi?
[sospira] Santo cielo.
[ride]
[Scott] C'è qualcun altro che non ha mai ucciso uno zombi?
Beh, conosciamo tutti le basi.
Zombi, shambler, morti viventi, chiamateli come volete.
Quando si tratta di ucciderli, conta il cervello.
Cervello.
Uno ti affronta, gli spari al cervello. Semplice.
Domande?
Sì. E se io prendessi un grosso sasso e gli spaccassi la testa, quello…
funzionerebbe?
Sì, perché stai sempre prendendo di mira il cervello. Funzionerebbe.
Ricevuto.
Ci scusi, sig. Tanaka, prego, continui.
[spari]
[Tanaka] Da qui, vi muoverete lungo la Strip.
Raggiungerete il casinò in meno di due ore.
Entrerete e troverete il generatore.
La cassaforte è sotto la torre sud, Gomorra.
Si trova alla fine di un corridoio.
Lì troverete dei deterrenti non letali.
Dovrete trovare un modo di superarli.
Nel frattempo, il nostro intrepido pilota/meccanico rifornirà l'elicottero.
Alla porta principale,
lo scassinatore si metterà al lavoro.
Come un chirurgo o un pittore,
il suo capolavoro reso in dei click appena udibili.
Infine, lei soccombe al puro dominio del suo tocco gentile.
Poi dovrete solamente caricare i soldi sull'elicottero
e volare via verso il tramonto.
Tutto questo
un giorno prima che l'arma nucleare lasci la rampa di lancio.
Senza sorprese, alla giapponese.
Mh, scusi, signore.
Quel finale non va bene per noi. Meglio "compirete le imprese".
Sì, ma io…
Lui può dirlo, visto che è giapponese.
[Tanaka] Come preferite.
Senza sorprese, compirete le imprese.
Prego.
[sbuffa]
- Oh, ok. Bravo. - [Dieter] Complimenti.
[Damon] Aspetta. Un attimo. Sarebbe questo il piano?
Gli zombi?
Sì, amico. Beh? Che c'è? Pensavo ti andasse bene.
Non dicevi sempre che se vedevi uno zombi facevi un macello?
Erano stronzate, andiamo.
Cosa?
[Damon] Vaffanculo. Io mollo.
Siete pazzi. Morirete tutti quanti.
- Cavoli. - [Damon] Spiacente.
[Scott] Dilettanti.
Damon! Aspetta, amico.
[Scott] Ok. Prendete i vostri zaini e ci vediamo alle 6:00 in punto.
[Vanderohe] Ricevuto, capo.
Un momento.
Mi chiamo Martin. Capo della sicurezza del sig. Tanaka.
Qualunque cosa vi occorra, chiedete a me.
Ho accesso a qualunque attrezzatura vogliate.
In più vi accompagnerò durante il lavoro per la mia conoscenza del casinò.
Domande?
Bene, alle 0-600.
[Dieter] 0-600?
[Tanaka] Come si sente?
Lei è pazzo, lo sa, vero?
Ma se la scelta è tra morire sulla Strip o un altro giorno a girare hamburger
da Lucky Boy,
scommetto su qualche milione.
Ha già pensato a come potreste entrare?
Sì.
[all'altoparlante] Gli arrivi recenti richiedono un'ispezione sanitaria totale.
Il Centro di Quarantena Barstow è una struttura a tolleranza zero.
Senza il bollino verde sulla vostra tessera sanitaria,
vi sarà vietato l'accesso alle zone comuni.
[Scott] Ehi, Kate.
- Che cosa ci fai qui? - Devo parlarti.
- No. - Aspetta. Ehi!
Un attimo. Ascoltami.
[annuncio in spagnolo]
Ho un'opportunità.
- E mi servi tu. - [ride]
So che ti sembrerà una pazzia, ma fa' una cosa per me.
Per te?
Fa' questa cosa e ti darò 15 milioni di dollari.
- Quindici milioni? - Quindici.
Tu non hai 15 milioni di dollari.
Se farai questa cosa per me, li avrò.
So che non ti ripagherà per quello che ho fatto
o per il padre che sono stato…
- Sì. - Ma tu potresti aiutare queste persone,
riprendere a studiare, fare quello che vuoi.
Qualunque cosa farai con quei soldi so che sarà la cosa giusta.
[annuncio all'altoparlante]
Cos'è questa cosa?
- Ehi. Ferma! Ehi. - [sussulta]
Tu sei il coyote?
Portaci dentro. Ti prego.
Ti prego.
- [sospira] - Niente male, per la tua prima volta.
Ok, sì, ho capito.
Capisco la bellezza di questo piccolo gioiellino.
Ehi, non puntarmela contro.
Scusi.
[eccitato] Uh!
[motore che si ferma]
[Scott] Vengono a prenderci.
[Maria sospira] Bene. Vuoi un po' d'acqua?
- Scherzi? Che vuol dire? - Cosa?
Ti avverto. Se questa missione
è un modo folle per riavvicinarti a tua figlia…
Non è così, credimi.
È una volontaria del Campo. Ha conoscenze.
Ci porta all'interno della zona di quarantena.
Pensi che la porterei dentro la città?
[sospira]
BENVENUTI IN NEVADA
ATTENZIONE ZONA DI QUARANTENA
[suona "The End" dei Doors]
Ehi, come va? Non ci siamo presentati. Io sono Martin.
Non parlarmi. Non mi fido di nessuno di loro, e soprattutto di te.
Oh.
- Sta' alla larga da me. - Sissignora.
Uh!
[ridacchia]
[all'altoparlante] Attenzione, Campo di Quarantena McCarran di Las Vegas.
La struttura è in fase di evacuazione.
Personale e detenuti sono obbligati a lasciare l'area.
Il Campo ricade nel raggio dell'esplosione.
Chiunque resterà nell'area andrà incontro a morte certa.
Procedere immediatamente alla zona d'imbarco degli shuttle.
Criminali, ecco il vostro coyote.
Il coyote ha un nome?
Lilly, ma coyote è più fico.
Tu chiamami così, se vuoi.
Va bene. Ora vi lascio da soli.
Ci rivediamo all'esterno di Barstow tra 24 ore.
- Ok? - Ok.
Cercate di non farvi bombardare o uccidere dai morti viventi.
[annuncio in spagnolo all'altoparlante]
[piagnucolio]
- [Kate] Ehi. Che succede? - [singhiozzando] Mamma è sparita.
[sospira]
- [Vanderohe ] Tieni. - Ah…
Domanda.
Sì, Dieter?
Non c'è qualcosa di più grande?
Se ti do qualcosa di più grande, sei già morto.
Morto?
- Auf Wiedersehen, morto. - Ok.
Questo come si deve…
- Cazzo. - Grazie.
Dammi un po' di tregua, cazzo.
Dieter, non far incazzare Vanderohe.
Grazie, signore.
Ehi.
- Cos'hai fatto? - Che vuoi dire?
[geme]
- Levami le mani di dosso! - [Maria] Ferma!
Che stai facendo? Che diavolo succede?
[Kate] L'hai portata dentro.
Hai portato dentro Geeta.
Sì, l'ho portata dentro.
Lei e altre due. Porto dentro tante persone.
A loro serve quel denaro per andarsene, lo sai.
Non è più tornata.
Beh, non tutti tornano. Conoscono i rischi.
[Kate urlando] Ha due bambini!
[sospira e sbuffa]
[Lilly] Non me lo aveva detto.
Se l'avessi saputo, non l'avrei mai portata.
L'hai vista morire?
No.
Loro sono andate avanti. Io sono rimasta indietro.
Non sono mai uscite.
Mi dispiace.
Ho aspettato per tutto il tempo possibile, ma…
Io vengo con voi.
- Scordatelo. - Invece sì.
No, è un discorso chiuso. Tu non vieni.
Ci sono due bambini la cui madre è dispersa lì dentro.
Due bambini che ho aiutato a proteggere.
Devo ritrovarla.
Dicci com'è fatta. Terremo gli occhi aperti…
Tu pensi che mi fidi di te?
[grida] Kate!
- Non verrai! - Non è una richiesta!
Ti sto dicendo che succederà.
Vieni qui.
Ascolta. Da persona che ha sperimentato com'è,
non è una cosa che puoi affrontare e non ti permetterò di farlo.
Perciò resterai qui.
Cercheremo le tue amiche e ci vedremo quando usciremo, ok?
No. No, non è ok.
Tu ascolta.
Io entrerò in ogni caso.
O entro con voi e potrete proteggermi
- oppure… - Kate.
…entrerò subito dopo di voi.
E probabilmente morirò.
A te la scelta.
Allora qual è, papà?
Se vediamo la tua amica, bene,
ma non andrai per conto tuo a cercarla.
Qui è vita o morte e se combini guai alcuni di loro moriranno.
Lo capisci?
E anche loro hanno famiglia.
Perciò non dovrai mai e poi mai sparire dalla mia vista.
Sono le mie condizioni, chiaro?
Sì. Chiaro.
Ragazzi,
lei è Kate.
Il nostro ultimo acquisto.
- Ehi. Ciao. - Come va?
Scott, ma che cazzo…
[Cummings] Vi state divertendo? Di che parlate?
La bomba che sta venendo a uccidervi? Di questo parlate?
Quello è l'ultimo autobus.
Veloci, Speedy Gonzales! Arriba!
[annuncio all'altoparlante]
- Bene, ci servirà un altro uomo. - Per cosa?
Non sai com'è lì dentro. Le cose sono cambiate.
- Ascolta, la squadra… - Fidati, ci serve un'altra persona.
Che cosa succede qui?
Li vuoi 20.000 dollari?
Ventimila?
Certo che li voglio.
Vaffanculo. Perché cazzo l'ha voluto portare?
Tesoro, vacci piano con le parolacce.
- Scherzi? - [Cummings] Sega elettrica.
Stiamo per marciare in mezzo a un mare di gente morta e commettere una rapina,
- ma scusa per le parolacce. - Quella è per te.
[Cummings] Per me? Oh, sì.
[esulta]
Che spettacolo.
[Cummings esulta]
Ci divertiremo, eh?
Avete scelto la persona giusta.
Non solo. Nel caso ti spaventassi lì, o ti agitassi,
- resta vicino a me. - Mh-mh.
- Ti proteggerò. - Grazie. [carica l'arma]
Che c'è, bro?
Benzina. La porti tu.
Non toccare più la mia sega, chiaro? E non le rivolgere più la parola…
bro.
- Bene. Senz'altro. - Risposta esatta.
[Lilly] Va bene, ragazzi, andiamo!
Che cazzo guardi?
- [sottovoce] Dietro di me. - Ok.
Alza la pistola, idiota.
Ehi, puoi ancora ripensarci.
[Lilly] Eccoli qui, gli shambler.
Quel che rimane di loro.
[Dieter sospira]
Che gli è successo di preciso?
[Lilly] Tu che dici?
Troppo stupidi per ripararsi dal sole.
Dovresti vedere che succede quando piove.
Per alcune ore tornano tutti in vita.
Oh, scheisse.
Ok, andiamo, forza.
- Quanta pioggia serve… - [Chambers] Pronta.
Turisti.
[smorfie]
- Ehi, sei Lilly, giusto? - Mmh.
Tu sai muoverti qui dentro.
A te cosa interessa?
Mi interessa parecchio.
Quanto ne sai di come funzionano questi cosi?
Tutto quello che c'è da sapere.
- Mmh. - [Lilly] Perché?
[ridacchiando] Buono a sapersi.
[musica di suspense]
[Dieter] Wow. Was ist das?
[Chambers] Accidenti. Cos'è questo? Cos'è successo qui?
[Lilly] Qui la polizia e i militari hanno ceduto.
L'ultimo baluardo di Vegas.
- [Guzman] Oh. Tutti zitti. - [ringhio]
Avete sentito?
[in francese] Putain.
- Che diavolo è? - Dietro le auto, via! Dietro le auto.
[ringhio]
Che cos'è?
Valentine.
Valentine?
- [ruggisce] - [Martin] È una cazzo di tigre zombi.
Mi sembra esagerato.
- Cazzo, sì. - Stupenda.
[sussurra] Santo cielo.
[ruggisce]
Libero.
- [in tedesco] Los gehts. - [Dieter] Ok.
[Guzman] Cos'era?
Era una tigre di uno show di magia.
Sorveglia l'inizio del loro territorio.
- E non c'è un'altra strada? - Direi di no.
[chiacchiericcio indistinto]
Cummings. Fa' vedere il tuo ferro un secondo.
Cosa? Scordatelo.
Solo un secondo.
Mi piace.
È bellissimo.
È anche affidabile.
- Ah, sì? - Sì.
Posso toccarlo?
- Vuoi toccarlo? - Sì.
Solo un secondo.
- Solo un secondo. - Mmh.
- [urla] Dio! - [Peters] Ehi!
Dovrei dire che speravo di non farlo, ma non posso. Mentirei.
- Di che parli? - Ma che gli ha fatto?
Mi ha sparato. Sparatele!
Sanno che siamo qui. Non gli importerà se giocheremo con le loro regole.
- Regole? De qué habla esta pendeja? - Está loca.
Se vogliamo andare avanti, dobbiamo fare uno scambio.
- Ah, sì? - [Cummings] Niente scambi!
Sì. Un'offerta. In segno di sottomissione.
Ma di che parli? Loro non pensano!
- Se vengono, li uccidiamo. - [Lilly] Non capite.
- Non sono ciò che pensate. - [Cummings] Sparatele!
Zitto! Non sto parlando degli shambler, qui.
Hai ragione, non pensano.
Loro si muovono e mangiano. Io sto parlando di quegli altri.
- Gli alfa. - Sì. Più intelligenti. Più veloci.
E organizzati. Direttamente dai vostri incubi peggiori.
[Cummings] Vi prego.
Voi siete convinti che la città sia la loro prigione.
Non lo è. È il loro regno.
Se ne fregano se curiosiamo all'esterno. Basta che giochiamo con le loro regole.
Ci addentriamo sempre di più, ora.
- Ti prego. Ho una madre. La amo. - Tutti hanno una mamma, idiota.
Ma non tutti abusano del loro potere con delle donne messe in quarantena.
Sta mentendo. Non è vero!
[Lilly] Taci. Ho visto cos'hai fatto a quelle donne.
- [Cummings geme] - Brutto stupratore.
[Cummings gemendo] Mio Dio. Non è affatto vero.
- [urlo stridulo] - Oh, cazzo. No.
- Arriva lei. - [Cummings] Chi? Cosa arriva?
- Lei? Lei chi? - [Cummings] Vi prego, slegatemi.
Vi prego! No. Lei mente. Aiuto!
- [Dieter] Scusate! - [Cummings] No!
Vi prego, non andate via! Siamo una squadra!
[ruggiti]
Che diavolo…
Shh.
[ringhio]
Che cazzo…
[ringhio e urlo stridulo]
[annusa]
[urlo stridulo]
[in tedesco] Scheisse.
[urlando] Aiuto! Sparate! Che cazzo è questo coso?
[annusa]
Sentite… No. Ciao.
- Non sono qui per farvi del male. - [urlo stridulo]
Vi prego, aiuto! Aiutatemi!
[urlando] No!
Cazzo!
[ringhi e sibili]
[piagnucolando] Sta' lontano da me.
No. Che fai?
[ringhio]
Oh, mio Dio. Va' da lei.
Qualcuno mi aiuti!
- [ringhio] - [urla]
[continua a urlare]
[urlo stridulo]
[Cummings urla spaventato]
- [Scott] L'hai mai vista uccidere? - [Lilly] Oh, sì. Un paio di volte.
- [urlo stridulo] - [Cummings urla]
- [Scott] Torneranno? - [Lilly] Sì, come shambler.
[Cummings] No!
[Lilly] La mia teoria: questo è iniziato con uno di loro. L'originale.
[Cummings urla]
[Lilly] Perciò, chiunque sia, se lui ti morde…
- [Vanderohe] Diventi un alfa. - [Lilly] Già.
- Pare che lo stiano portando all'Olympus. - Bene. Sappiamo dove non andare.
[Lilly] Non ho mai capito come funziona veramente.
So solo che ti portano lì dentro ed esci come uno di loro.
Uno di quelli veloci.
- Allora lo portano lì per trasformarlo. - Sì.
Scott, Geeta potrebbe essere lì.
Kate, ne abbiamo parlato.
- [Kate] Abbiamo tempo. - [Scott] Non è un'opzione.
Bene.
Era come pensavo.
Con lo stronzo ci siamo guadagnati un passaggio per proseguire?
Beh, sì. Ci siamo guadagnati della benevolenza.
Ma non intendo ostentarla camminando nelle loro strade.
Se vogliamo proseguire, lo facciamo al coperto.
Andiamo.
A qualcuno è venuto in mente di pensare al triage?
In che senso?
Beh, insomma, ovviamente il tedesco, lui è la persona più importante.
Perché sa aprire la cassaforte.
Ma, a parte lui, poi devo esserci io, giusto?
Senza di me, nessuno può pilotare l'elicottero.
Quindi sarei la seconda persona più importante.
E non so se voi due siete alla pari come terzo, quarto posto,
ma sicuramente sono più importante di quello lì.
Scusa, non sapevo che ascoltavi.
Io penso che sono più importante anche di quello lì.
Non mi fido di lui.
Perché è stato assunto?
È stato assunto per sorvegliarci
quando apriremo la cassaforte, così non fuggiamo col malloppo.
Dovremmo essere incentivati… Non voglio essere cattiva,
ma dovremmo essere incentivati
a lasciarlo morire.
Che c'è? Perché guardate me?
[Maria] È un Paese libero. La gente può guardare ciò che vuole.
A dire il vero non è un Paese libero. Non siamo più in America. Non hai saputo?
Cosa che tecnicamente lo rende un Paese ancora più libero, giusto?
Come vi pare.
[urla stridule]
[gli zombi ringhiano]
Basta! Fermi, no!
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio, statemi lontano! Lasciatemi!
[Cummings urlando] No! Lasciatemi!
[ringhio]
[urlo sofferente]
Ma che cazzo…
[musica di suspense]
[ansimando] Cos'è?
[ruggisce piano]
- [ringhia] -[Cummings] Oh, no!
[ridacchia nervoso]
Ehi!
Ehi. Voglio parlarti un secondo.
- Posso aiutarti. - [ringhia]
[piagnucolando] Ok.
[ringhia piano]
[grido stridulo]
Che cazzo…
[esultano ringhiando]
- No! - [ringhia]
No!
Ok. Parliamo.
Parliamo per un secondo.
- Io… - [ringhiano]
[entrambi gridano]
[Cummings urla]
[Cummings urla] No!
[Guzman] Oh, cazzo.
[urla]
[sussurrando] Non toccarli.
Non mettetegli la luce negli occhi.
L'ho già visto prima. Sono in ibernazione.
Se non possiamo vederli, come andiamo avanti?
- Traccerò un passaggio. - Ok.
[rumore di oggetto che cade]
Va' avanti.
Perché? Vuoi gustarti il mio culetto?
No. Dubito che ci guarderesti le spalle in caso di guai.
Ti ho osservato e stai tramando qualcosa.
Quando arriveremo al casinò,
io e te dovremo fare due chiacchiere
su quello che è il tuo vero ruolo qui.
Non vedo l'ora.
[grugnito]
Fregata, stronza.
[ansima]
[ringhia]
[soffoca]
[ringhio soffocato]
[gemiti]
[rumore metallico]
[ringhia]
[urla]
[spari]
[urla]
Figlio di puttana. [pistola scarica]
Stronzo!
[urlando] Cazzo!
[geme]
Da questa parte!
- Dov'è Chambers? - [Martin] Pensavo fosse dietro di me.
- Cos'è successo? Cos'hai fatto? - Io… Non ho fatto niente.
Lei ha iniziato a sparare. Eravamo distanti.
Stronzate! Era dietro con te. Lo so.
Che cazzo è successo?
- Amico… - Figlio di puttana!
È andata! Forza, lasciala, è morta!
- Chambers! - [zombi ringhiano]
[urlando] Vieni!
[zombi ringhiano]
Va'.
[urlando] Via!
[rumore dei morsi]
[Scott] Guz. Forza, andiamo.
Guzman. Guz! È morta.
Dobbiamo muoverci. Forza, dai!
[urlo stridulo]
[urla]
[Kate] Lilly.
È impossibile che Geeta sia viva, giusto? Li hai visti questi cosi?
Non è detto. Una volta ho portato dentro uno.
Lo persi di vista. Me ne andai. Per me era morto.
Tre giorni dopo, è uscito con le sue gambe.
Cosa gli era successo?
Ha detto che l'avevano portato all'Olympus
e messo in una stanza con altre due persone.
Il loro leader è venuto a prenderli uno per volta.
Se non fosse scappato, sarebbe stato il prossimo.
Quindi è una cosa comune per te.
Lasciare indietro le persone.
Pensi che ci trovi gusto a lasciare le persone?
Faccio quello che posso per sistemare le cose.
[sussurra] Signore.
Venga qui, guardi.
[Maria] Che diavolo…
Ma è…
Sì, un'altra cianografia della cassaforte.
Un'altra cianografia.
[Scott] Viscido bastardo, Tanaka.
Ha mandato altre squadre prima di noi.
Tu ne sai qualcosa?
Questa mi giunge nuova.
[Scott sospira]
[Scott] Ok. Peters, va' sul tetto.
Metti in funzione l'elicottero. Cruz, va' con lei.
Lei parla troppo.
Non vedo l'ora di rivedere i miei amici, ok?
Fammi causa.
Io e il coyote facciamo un controllo del perimetro e sbarriamo le porte?
Sì. Kate e io troveremo i generatori.
I generatori di backup sono sul tetto del terzo piano. Attivate quelli.
Tetto del terzo piano.
Van, porta Dieter giù al caveau. Porta anche Guzman.
Ricevuto.
Dieter, scheda d'accesso. Porte esterne alla cassaforte e ascensori di servizio.
Sono vicino agli sportelli di cassa, laggiù.
Dovrebbe farti entrare. Tieni.
Grazie.
[ridacchia] Questa è la mia. Ne ho un'altra per te.
[ridacchia]
- Ognuno sa cosa deve fare. Al lavoro. - Sissignore.
[ansima]
Un pezzo di ferro arrugginito?
[in spagnolo] No la vayas a cagar, capito?
Certo.
Ciao.
Che diavolo è?
Ha speso tutti i soldi per quella cazzo di miniatura?
[ringhia]
[ruggisce]
[Martin] Odio quella tigre.
È perversa.
Allora?
I sensi di colpa hanno avuto la meglio? Ne hai lasciato uno di troppo a morire?
Esatto, sì. È così.
La madre che Kate cerca…
hai sparato alla gamba anche a lei?
No, l'ho solo persa.
Ho lasciato qualcuno solo quando ero costretta.
O quando se lo meritava.
Non immagini cos'ho visto in quei campi.
Cosa deve fare quella gente per sopravvivere.
Almeno dentro queste mura le regole sono chiare.
Loro non si fregano l'uno con l'altro.
Ok?
Se mi fotti…
due buchi tra gli occhi.
Due? Perché due?
- Il secondo per divertimento. - [urla] Merda!
Che succede ora?
Aspettiamo.
[Scott] Capito che ho dovuto farlo, sì?
Fare cosa?
Sopprimerla.
Tutte quelle cose che hanno detto su di me dopo.
- Devi sapere che l'amavo. - Sì.
Ci amavamo.
Se qualche volta non è sembrato così, chiedo scusa.
Ho capito. Tutto ok.
- Davvero? - [Kate] Sì.
[sospira]
Non potevi fare altro.
Lei era una di loro.
Va bene. Ok?
[Kate] Aspetta…
Tu pensi che sia questo il motivo per cui non ti ho parlato in questi anni?
Beh, mi è sembrata
- una supposizione lecita, sì. - [sbuffa]
No, io…
Ciò che hai fatto e ciò che le è successo…
Io non ti ho mai dato colpe, mai.
Beh, non capisco.
Se non era per quello, qual è il motivo?
Non è…
Non è perché…
hai ucciso mia madre.
È perché tu sei sparito, dopo, ok?
Tu…
Tu non c'eri.
Scott. Non hai chiamato. Non sei venuto. Non…
Non ne hai parlato.
Non mi hai consolata.
[Scott] Hai ragione.
Perché ogni volta che ti guardavo
vedevo lei.
Mi faceva male.
[sospira]
Un male cane.
E quando ho provato a riavvicinarmi, se…
Sembrava che non mi volessi, così mi sono allontanato.
Sai, forse noi potremmo ancora…
Ancora cosa?
Non lo so.
Tu potresti ancora andare al college, magari.
I soldi non dovrebbero mancare. Io aprirò un ristorante,
un chiosco ambulante,
avere una vita.
Avevo in mente…
panini al formaggio fatti in casa grigliati.
Panini al formaggio grigliati?
Sì, che ne dici?
Mmh.
Sì, ehm…
[si schiarisce la voce] Non lo so. È una bella idea, ma…
Ti ho odiato per talmente tanto tempo. Non è un interruttore che si spegne.
- [Scott sospira] - Scusa. Mi dispiace, detta così
- è più cattiva di quanto intendevo. - No, va bene. [si schiarisce la voce]
No, ho capito.
[Scott sospira]
Finiamo questa cosa. [si schiarisce la voce]
[scoppio]
[suona "Night Life" di Elvis Presley]
[in spagnolo] Ay, su puta madre.
[Vanderohe urla] Guz!
[Dieter urla]
[spari]
[urlo stridulo]
[sospira]
Ho beccato la sposa.
Le ho sparato tre volte.
A dire il vero, quattro.
Quattro.
[ridacchia ed esulta]
Non sembro un killer di zombi un cazzo, Mister Vanderohe.
[ringhio]
[Dieter ridacchia ed esulta]
[sospira] Scusi, signore. Ah… Va bene.
Ok.
[bip e porta che scatta]
Ok.
["Der Götterdämmerung" di sottofondo]
Oh, Götterdämmerung.
Sei stata qui nell'ombra ad aspettarmi.
[sospira]
Sei bellissima.
Oh, guardate.
Un'altra squadra di ladri di tombe. Hanno tentato di entrare con le seghe.
[ridacchia] Che stupidaggine.
Capito? Poveri stupidi scheletri?
No.
Oh, no. Guarda, sono riusciti a guastare il lettore della scheda.
[Vanderohe] È un'altra squadra o siamo noi, Dieter?
- Eh? - Pensaci. Noi.
Insomma, guardali. Siamo noi.
Potremmo essere noi in un'altra linea temporale,
e siamo qui
intrappolati in un loop
infinito di lotta e morte.
Lotta e morte. E Tanaka…
il burattinaio,
il diavolo, Dio.
Noi, tu, io, Guz e il resto della squadra,
siamo pedine in una partita perversa
in cui siamo destinati a ripetere i nostri fallimenti.
E, alla fine,
in una mia strampalata rivelazione ironica…
tutto ricomincia da capo.
Fico.
Boom.
[urlo stridulo]
[annusa]
[urlo stridulo]
[ridacchia]
Incredibile.
[urlo stridulo]
Sì.
Ecco dov'è il primo innesco a pressione.
È una specie di trappola. Fidatevi.
Se riuscissimo a trovare qualcosa per innescarlo…
- [sospira] Ecco. Lì. - Lo vedo.
A proposito, adoro i tuoi capelli.
Grazie.
[ringhi sommessi]
[piagnucolio]
[gemono]
[ringhia]
[donne che piangono]
- [ringhia] - [urla]
- [ringhia] - [urlano]
[geme]
[Martin] Ciao, tesoro.
[sibila]
[ringhia]
[urlo stridulo]
[geme]
Presa.
[ringhia]
Ah.
[ringhia]
Sta' giù.
[Martin geme]
Oh, Gesù Cristo!
Uccidilo!
[geme]
- Stai bene? - [geme] Sì.
Sì.
[urlo stridulo]
[ringhia]
Buona fortuna.
Ehi, bellezza.
Ehi. Oh.
Ok.
Piano.
Oh, sì.
[ringhia]
[urlo stridulo]
- [gemiti] - No.
[urlando] No!
- No! - [ringhia]
Ma che stai facendo?
Hai detto che ti serviva una fiala del suo sangue.
Ah. Quale sangue?
Sai quanto vale l'intera testa di uno di questi cosi per il mio boss,
per il Governo?
[bacio]
Nelle mani giuste, questo è il potere di farne altri.
Il potere di controllare un tuo esercito di zombi.
- La vera arma di distruzione di massa. - [Lilly] Non era il nostro accordo.
Beh, vuoi la tua parte o no?
[Martin] Eh?
È come pensavo.
Allora tieni la bocca chiusa.
Dobbiamo andare.
Perché? Verranno a cercarla se non risponde via radio alla base?
Il suo grido di morte. L'avranno sentito.
Una volta trovato il corpo, lo scambio è saltato.
Che cosa faranno?
Non lo so.
[bip dell'ascensore]
[ringhia]
[Guzman ridacchia] Adesso, sì.
Ora tocca a te.
Forza, prendilo.
Così.
[Guzman] Avanti, imbecille!
[zombi geme]
[ringhia]
[Dieter urla]
[ansima]
Sto bene.
Tutto a posto.
[bip dell'ascensore]
[Guzman] Dove li prendi questi?
[bip digitale]
- [ringhia] - [sussulta]
Chi vuole una manuccia calda?
Va bene, ci siamo. Vuoi assaggiarla?
[ringhia]
Ok, va' a prenderla.
[soffia]
Guarda, Guz.
[Vanderohe] Hai visto, Diet?
- Non è la ciccia, è il calore. - [Dieter] Ok.
E il deterrente dovrebbe partire
proprio…
- ora. - [rumore metallico]
Tutto qui?
Oh, wow, che spavento.
[sussulta] Oh, scheisse.
[Dieter] Cazzo.
Avrebbe dovuto essere non letale.
- Dev'essere illegale, giusto? - Vecchio Tanaka. Quello sa il fatto suo.
Tutto qui, Dieter? È sicuro adesso?
Immagino… Forse.
[ringhio]
[balbettando] Ok. Ora forse è sicuro.
Buona fortuna.
Oh, dai, Guz. Ora arriva il divertente.
[motore che ronza e si accende]
Sì!
Forza!
Sì!
[motore scoppia e perde colpi fino a spegnersi]
Luridissimo pezzo di merda.
Cazzo!
[balbetta]
Tutto a posto, Dieter?
- [balbettando] Tutto a posto. - [Vanderohe] Ok. Bene.
- Potrebbe aiutarmi qui? - [Vanderohe] Certo. Assolutamente.
Uno, due, tre.
[Dieter geme]
[Dieter] Se riesco ad aprirla,
potrà essere distruzione o rinnovamento.
Morte o rinascita.
[dita che schioccano]
Roba profonda, fratello. Ma mi piace.
[TV] La decisione è arrivata in extremis, ma, alla fine,
il Presidente ha ceduto alle pressioni di non eseguire il bombardamento
nella giornata di festa.
Una marcia indietro dall'altra posizione
in cui sganciare la bomba il 4 luglio sarebbe stato, e cito,
"fichissimo", "lo spettacolo pirotecnico finale",
e cito ancora "molto patriottico, a pensarci bene".
Dato che la paura di una rabbia montante da parte dei gruppi umanitari
causerebbe un rinvio indefinito del bombardamento,
l'amministrazione è giunta alla drammatica decisione
di non rimandare il bombardamento, ma di anticiparlo di 24 ore.
[ridacchia] Che cazzo…
[TV] Lo sgancio della bomba è programmato per stasera, al tramonto.
- [Martin] Santa madre di Dio. - [Maria] Ma che cazzo dice?
[TV] …nella prossima ora e mezzo. Rimanete con noi.
[Maria] È una follia.
[Martin] Il ragazzo avrà già aperto la cassaforte?
Dobbiamo andarcene.
[rumore metallico]
[Scott via radio] Peters?
[Peters] Sì?
Abbiamo un problema.
Hanno anticipato il bombardamento.
Ah, grande! Sono contenta che abbiano anticipato la bomba nucleare.
Cominciavo a stare in ansia.
[Scott] Tra 90 minuti, qui ci sarà solo polvere.
Come procede là?
[sfrigolio]
Bene. Ho trovato una piscina.
Mi sto abbronzando.
Voglio un colore uniforme. Capisci di che parlo?
Lì come procede?
Avete aperto la cassaforte?
Le cose vanno un po' a rilento.
[Scott via radio] Manca poco.
Va bene. Gli sto dando una lavata e un'incerata, quindi sbrigatevi.
Ti aspetto, amico.
Sono pronta.
Figlio di puttana.
[bip d'ascensore]
- [Scott] Dieter, la cassaforte? - [Dieter in tedesco] Scheisse!
Scott, sta' lavorando.
Le vede? Le quattro serrature?
Sa che vuol dire?
- [Scott] No. - No, certo che no.
È un sistema randomizzato a rotazione. Giusto, Mister Vanderohe?
- Affermativo. - [Dieter] Sì.
Lei, Mister "Dita a salsicciotto",
mi ha fatto incasinare tutto e ora ripartiamo da zero.
Se combina un altro casino, si blocca per sempre.
Le è chiaro? Per sempre.
Ok. Quanto tempo ci metterai ad aprirla?
[sospira] Ok.
[bip digitale]
[bip continua]
- Trenta minuti. - Ok.
Trenta minuti di silenzio.
- Bene. - [in inglese] Silence.
Di silenzio, ok?
Mister Vanderohe, può tenere la sua squadra muta?
Devo concentrarmi. Grazie.
Trenta minuti, non è male. Giusto?
La bomba sarà sganciata tra un'ora e venti minuti.
Già. Abbiamo circa un'ora per arrivare all'elicottero e andarcene.
- C'è tutto il tempo. - Infatti.
Qual è l'alternativa? Correre ai confini della città?
Non credo che ce la faremmo.
No, non c'è alternativa. Ci fidiamo.
- [Maria] Sì. - Possiamo farcela.
[Maria] Senz'altro.
Giusto, Van?
[Dieter farfuglia]
Sì, no. Ce la farà.
- Il nostro Dieter può farcela. - [Dieter] Cazzo.
[cavallo che nitrisce e sbuffa]
[ringhio di dolore]
[urla]
Sarà la scala antincendio.
Sì. Vado io.
L'ultima squadra sarà passata da lì. E anche gli shambler.
- [Scott] Che ne pensi del tofu? - [ansima] Cosa?
Tofu. Il chiosco ambulante.
Pensavo… si può fare tutto con il tofu.
Gli hamburger, le patatine, il frullato, la cheesecake.
Si può fare anche la cheesecake col tofu. Non lo so.
Era un'idea. Tutti si danno al vegano, ora.
Gli umani stanno capendo che non sono in cima alla catena alimentare.
Che ne pensi?
- Sì. Ok. Lavoraci. - [Scott] Tutto a posto, lassù?
Eh, sì. Siamo al sicuro.
- [parlano spagnolo] - [Guzman] Cazzo.
[parla spagnolo]
Quanto c'è nel carrello?
Direi 200.000, almeno.
- [Guzman] Immagina nella cassaforte. - Guarda un po'.
Non ho mai tenuto così tanti soldi in mano.
Appena si aprirà quella porta ed entreremo,
carta igienica.
Li prendo io, se non li vuoi.
No, ci penso io. A posto.
- Ne sei sicuro? - A posto, sì. [ridacchia]
[ridacchiano]
[serratura che scatta]
[suona "Der Götterdämmerung" di sottofondo]
[Dieter sospira] Oh, mio Dio.
[bip digitale]
[Dieter con voce rotta] Ragazzi…
[Dieter] Ce l'ho fatta.
Aspetta, cosa? Ce l'hai fatta? Fatta nel senso di fatta?
[ridacchia]
[Vanderohe] Ce l'ha fatta!
[Dieter] Non ci resta che girare la ruota.
Era inevitabile che vincessimo.
Mister Vanderohe, mi farebbe questo onore?
["Der Götterdämmerung" continua]
[porta che scatta]
Va bene. Forza, andiamo.
Tra venti minuti questo posto sarà polvere.
- Carichiamo tutto e andiamo. - [Dieter] Sì, ok.
Vanny,
dove hai la testa ora?
In un bel posto, Scotty.
- In un cazzo di bel posto. - [Dieter] Mister Vanderohe?
[Vanderohe] Forza, Guz. Avanti.
[ridacchia]
[rumore di carne lacerata]
[urla]
[urlo disperato]
[ringhiano e urlano]
[geme] Come ai vecchi tempi, eh?
Non come ai vecchi tempi, ma altrettanto da pazzi.
[Maria] Già.
Che c'è? [ansima]
Non lo so, Scott.
Ehi, puoi parlare con me. Che c'è?
- Lo pensi davvero? - Sì.
Sei veramente stupido, lo sai?
[Scott] Mi sono perso qualcosa? Siamo più ricchi…
Io non sono venuta per i soldi, imbecille.
Non fraintendere, i milioni me li prendo lo stesso.
Ma…
sono venuta qui per te.
Avevo creduto di poter avere una storia, ma poi…
te ne sei andato.
È che, quando ti ho rivisto, tutto si è riacceso.
Non ti stavo aspettando. Non sono il tipo. [singhiozza]
Sono felice, sai. Io sto bene.
Ho solo pensato che forse…
Pensavo di aver rovinato tutto.
Per sempre.
Per sempre è tanto tempo.
Mi rendo conto che mi sono sbagliato su tutto.
Su te e me, su me e Kate.
Hai visto Kate?
Kate!
- Ehi, Kate è laggiù? - [Guzman] Non è qui.
- Kate! - [Maria] Dov'è finita?
[sibili]
[ringhio]
[ansima]
[urla stridule]
[urla stridule continuano]
[ruggisce]
[sibili e ringhi]
[Scott] Kate!
Kate!
Maledizione! So dov'è.
[Maria] Scott, ok, ascoltami. Riflettiamo.
- Aspettiamo gli altri. - No. Te lo scordi.
So dov'è. È mia figlia. Io l'ho portata qui, io la riprendo.
- Va bene, vengo con te. - No. Non vieni.
Non ti lascerò andare lì da solo.
Grazie.
[bip dell'ascensore]
[urlo stridulo]
[rumore secco]
[ansima]
Di qua!
Andiamo!
[ansima]
[rumore metallico]
Che dici?
- I soldi. - I soldi, ok.
Guzman, copri quest'angolo.
[bip digitale]
[geme]
Cazzo.
[Vanderohe] Forza, Dieter. Forza!
[tonfo]
[ringhi e sibili]
[Martin] No!
[Martin ride]
- [Lilly] Ehi, che stai facendo? - [Martin] Uh!
Martin, facci uscire da qui.
[ridacchiando] Oh, mio Dio. Ti ho fregata due volte. Due volte.
Sei lenta.
A Tanaka non gliene importa un cazzo dei soldi.
Quello che c'è nel sacco vale dieci volte quello che c'è nella cassaforte.
Ok, posso uccidere quella stronza di pilota
ora che l'elicottero funziona, e vado via da solo.
[in francese] Au revoir.
- [ridacchiando] Imbecille. - Facci uscire da qui!
[ringhia]
Cazzo.
[rumore metallico]
[sibili]
[motore che scoppietta]
Su, andiamo!
[ringhia]
[gemiti]
[urlo stridulo]
[urlo soffocato]
No!
[ridacchia]
[urlando] Attenti al botto!
[ringhiano]
[esplosione]
[geme]
Ciao, amore.
Ci sei ancora?
Avanti, dai.
- Maledizione. - [ruggito]
[geme]
[geme e urla]
[geme]
[Lilly] Tre.
Corriamo fino all'ascensore e andiamo sul tetto.
Non fermatevi mai.
- [Lilly sospira] - Vai. Via!
[musica carica di suspense]
[urlo stridulo]
[urlando] Via!
Cazzo!
Forza!
Andiamo!
[musica drammatica]
[sospira]
[suona "Do You Really Want to Hurt Me" dei Culture Club]
[ansima]
[bip dell'ascensore]
[ringhia]
[geme dolorante]
[ringhia]
[ansima]
[rumore di vetri rotti]
Forza!
Sì!
Dai!
[motore che va giù di giri e scoppietta]
Peters! Che cazzo!
Dammi 30 secondi.
[ringhio]
[Scott] Che diavolo è?
[Lilly] La testa della sua regina.
Martin ha detto che avrebbe liberato tutti dai campi se l'avessi aiutato,
se non dicevo niente.
Bugiardo!
[Peters] Maledizione. Andiamo!
Andiamo. Via.
- So quello che faccio. Tu va'. - [ringhia]
[Lilly] Lo tengo fermo.
Va'! Via!
Va'!
[ringhia]
[Lilly] Esatto, figlio di puttana.
Ancora un passo e le spappolo la testa, promesso.
[sibilo]
Beh, ancora di più.
Che dobbiamo fare?
Andate!
Andiamo!
[ringhia]
[Lilly] Cazzo.
[geme]
[urla]
[ruggisce]
[ringhia]
Maledizione.
Quello era uno zombi con un cazzo di mantello?
Tu pilota.
Dove sono i soldi?
Non ci sono soldi.
Ma, Peters,
Kate è all'Olympus. Dobbiamo andare a prenderla.
Quanto tempo abbiamo?
- Circa nove minuti. - Che palle!
Figlio di puttana. Se facciamo questa cosa…
ti conviene trovarla, credimi.
[ansima]
[grida di donne]
Oh, mio Dio.
- [Geeta] Kate. - Geeta.
- Kate. - Geeta, ti ho trovata. Sei viva.
- [piangendo] Oh, mio Dio, Kate. - Oh, mio Dio.
Kate, sei venuta a prendermi.
[Scott] Ehi, Peters!
Non fregarmi.
Dai, muoviti!
Siete state morse?
- Vi hanno morse? - No, non era ancora arrivato a noi.
- Ok. Dobbiamo andare via subito. - Ok.
Venite con me.
Ok.
Kate!
Oddio. Cazzo!
[Sadie urla]
Sadie!
[urlo stridulo]
[spari in lontananza]
Kate!
[ansima]
[sibili]
Kate. Andiamo.
[ringhiano]
Andiamo!
[ansimano]
Kate!
[rumore metallico]
- [pistola scatta a vuoto] - [Kate] No!
[ringhia]
Kate!
[ringhio di zombi]
[geme]
[urlando] Via!
Se n'è andata.
Maledetta. Se n'è andata.
[rumore di elicottero in lontananza]
Aspettate, lo sentite?
Lo so. Tra lasciare qui il vostro culo e salvare il mio,
ho sviluppato una coscienza.
È estenuante.
Salite, avanti. Ce ne andiamo.
[ansima]
- [Scott] Via! - Cazzo! Tenetevi!
[ringhia]
- Tenetevi! - [ringhio di zombi]
[geme]
No!
Cazzo!
[ringhia]
[Kate] No!
[Scott urla di dolore]
[ringhio]
[urla di dolore]
No!
[ringhia]
[bip del motore in avaria]
ULTIM'ORA ESPLOSIONE NUCLEARE DISTRUGGE LAS VEGAS
[sospira]
[geme]
[gemiti]
Papà?
[tossisce]
Papà.
Ehi.
Papà, è finita.
- [Scott geme] - [Kate ansima] Ok.
[ansima] Ok.
Grazie a Dio stai bene.
[Kate ridacchia]
Ehi, non è tanto grave.
Non è grave.
Va bene. Non è tanto profonda.
Non devi farlo.
Non farlo.
So che significa.
No.
- [Scott] Ehi. - [piange] No.
Ehi. Stavo pensando…
Ci ho pensato molto, Kate.
[Kate singhiozza]
Meglio il lobster roll.
[ridacchia]
- Sì. - Sai, il chiosco ambulante.
[singhiozza]
I lobster roll di Scott.
[ridono]
Tutti adorano i lobster roll, vero?
[Kate] Sì.
Vanno tutti matti per i lobster roll.
[Scott] Ehi.
Io ho una cosa per te.
[geme]
[ansima] Ehi. Tieni.
So che non sono milioni, ma…
ci potrai far uscire i figli di Geeta dal Campo.
Tieni. Prendili.
Fa' la cosa giusta.
[singhiozzando] Sì. Ok.
Sono orgoglioso di te.
Ti voglio bene.
[sospira commossa]
[Scott] Scusa se sono scappato.
Sono un vigliacco.
[Kate] Non sei un vigliacco.
Nessuno ha più coraggio di te.
[piangendo] Ti voglio tanto bene.
Mi dispiace.
Ehi.
- [Kate] Sì. - Lasciati guardare.
[singhiozza]
Papà.
[ringhia]
[piangendo] Mi dispiace.
[ringhia]
[Scott ringhia forte]
[Kate piange]
[Kate urla] No!
[piange]
[grida]
[rumore di elicottero in lontananza]
[suona "Zombie" dei Cranberries]
[urlando] Ehi!
[motore che si accende]
BENVENUTI NELLO UTAH
[Vanderohe] Vorrei noleggiare quell'aereo là fuori.
Mi spiace, signore. Purtroppo, quello è un aereo di proprietà privata
e io non sono autorizzata a noleggiarlo.
[imbarazzata] Ehm.
Vedo che posso fare.
- [hostess] Buon appetito. - È davvero incredibile.
Come fate a preparare queste cose in quel cucinino?
È una magia.
Voilà.
[ridacchiano]
Ci vuole un brindisi.
- Oh, non possiamo. Stiamo lavorando. - No. Solo uno.
Un bicchiere, un brindisi. Mi rendereste felice.
È importante per me.
- Va bene. Brindiamo. [ride] - Così vi voglio.
Come ha scritto il grande Joseph Campbell:
"È soltanto scendendo nell'abisso
che recuperiamo i tesori della vita. Dove inciampi,
lì si trova il tuo tesoro".
Agli ironici risvolti dell'ignoto.
- Salute. - Cin.
[Vanderohe] Cin.
[hostess] Mmh.
- [hostess] Ottimo. - [Vanderohe] Mmh.
[sussulta] Accidenti. Va bene. Si rimetta seduto.
Ecco fatto.
- Ok. Prendi questi. - [Vanderohe geme]
- Ok. È tutto ok, caro. - Mi dispiace. Sono in imbarazzo.
Sto bene. Bene.
Lo sa? Non ha una bella cera.
- Giornata lunga. - Ha la pelle molto fredda.
- Avvertirei il capitano. - [Vanderohe geme]
No. Mi faccia andare in bagno a rinfrescarmi. Sarò come nuovo.
- Ok. Va bene, venga. - [Vanderohe] Ok.
- Sì, si alzi. - [Vanderohe gemendo] Ok. Grazie.
[ridacchia]
- L'accompagno. - [Vanderohe] Di qua, no?
- Sì. Di qua. Così. Ok? - Ok. Sto bene.
- [hostess] Sicuro di stare bene? - Sì, grazie.
- [hostess] Ok. Bene. - Grazie.
[geme]
E dai!
[sospira]
- Oh! - [campanello annuncio]
[pilota] Buonasera, è il capitano che vi parla.
Stiamo per iniziare la discesa verso Città del Messico.
Vi prego di tornare ai vostri posti e di allacciare le cinture.
- [ridacchia] - Sono le ore 21:30 ora locale
e la temperatura è di 19 °C.
[sospira]
Grazie per aver volato con noi.
Cazzo.
["Suspicious Minds" di Elvis Presley]