[estática]
[hombre] Guardián, aquí buque nodriza.
Los Cuatro Jinetes van a todo galope.
Ya pueden abrir los establos. Repito, ya pueden abrir los establos.
[mujer] La carga está asegurada y los Jinetes en camino.
[zumbido]
ÁREA RESTRINGIDA PROHIBIDO EL PASO DESDE ESTE PUNTO
[novia] Tienes que verte lindo.
- [novio exclama] - [novia] ¡Acomódate!
[novio] ¡Las Vegas, bebé!
[novia] ¡Vegas!
[novio] ¡Eso, amor, sí!
[ambos exclaman]
- [novia] ¡Lo hicimos! - [novio] Sí.
[novia] Creo que ya. Ve a ver, bebé.
Sí, vámonos. ¡Vámonos!
LAS VEGAS LÍMITE DE LA CIUDAD
RECIÉN CASADOS
[novio] ¡Sí!
[suena "Suspicious Minds"]
¡Lo hicimos!
Ya para.
¡Amo mi vida, perras!
¡Amor! ¡Amor, amor, amor!
¿Qué estás haciendo? ¡Métete!
[soldado 1] ¿Sabes qué transportamos?
¿Por qué tantas armas para protegerlo?
[soldado 2] Podría ser lo que sea.
Desde un maletín nuclear hasta la primera copia de la Constitución.
Pero la que escribieron con la sangre de los Padres Fundadores.
Sí. O no sé…
¿Pie Grande?
Yo imaginé algo como el tocado del dios Ra.
O Amelia Earhart, pero viva.
- Mientras menos sepamos, mejor. - Cierto.
Tengo un obsequio para ti por hacerme una mujer de buena moral.
[riendo] ¿Qué? Oye, ¿de qué estás hablando?
- [sube el volumen] - Oh…
Oh, sí. Okey.
Ven aquí.
[continúa "Suspicious Minds"]
Está en serios problemas, caballero.
¡Oh!
[continúa "Suspicious Minds"]
[soldado 1] Ya sé. Se me ocurre algo.
Estaba pensando en el robot lunar que, supuestamente, se quedó en la Luna.
[soldado 2] Sí, me gusta la temática con referencias extraterrestres.
Como si nuestra civilización viniera de ahí.
- Entonces, ¿crees que pueda ser… - ¿Qué?
…que transportemos…? Ya sabes.
El Santo Grial.
Sí, podría ser el Grial.
No, el Grial Grial.
Sino el Santo Grial de lo que no deberíamos traer.
¿En serio me vas a hacer decirlo?
Pues, no quisiera, pero eres muy críptico.
[continúa música]
[gime]
Área 51.
Hangar secreto. Autopsia.
Está bien, lo diré. Es un alien.
- ¡Ay, por Dios! - ¡Cuidado!
[soldado 3] ¡Blackwing cayó!
¡Rápido, corran! ¡Dense prisa!
¡Hay que apagar esto!
[soldado 3] ¡Revisen este! ¡Corran, corran!
[soldado 4] Hay múltiples bajas, señor.
Olvídenlo, ya están muertos. ¡Vamos a ese, rápido!
- [soldado 3] ¡Al vehículo dos! - [soldado 4] ¡Entendido!
Buque nodriza, aquí los Cuatro Jinetes, ¿me copian?
[mujer] Te copio, adelante, Jinete.
Tenemos una emergencia, Buque nodriza. Solicitamos apoyo.
Te copio, Jinete.
¿Cuál es la naturaleza de la emergencia?
Buque nodriza, tuvimos un accidente grave.
Tenemos numerosas bajas, sin duda.
Envíen asistencia médica.
Entendido, Jinete. Enviando asistencia médica.
Mantengan las comunicaciones abiertas mientras los contacto.
Jinetes, ¿en qué condición está la carga?
La carga.
Ah…
Sí, la carga está comprometida.
Creo que se abrió en medio de la autopista.
Espere en la línea, Jinete.
Okey, escuche con cuidado.
Reúna a los que caminen o se muevan y aléjense de la carga inmediatamente.
¿Qué? ¿Qué es lo que me pide que haga?
¡Cierre la boca y escúcheme! Tome a sus hombres y váyanse.
Si no se pueden mover, olvídenlos. ¿Quedó claro?
Aléjense de esa ubicación ahora. ¿Está copiándome?
Sí. Sí, la copio.
[soldado 4] ¡Oye! ¡Oye!
¡Déjalo!
¿Qué dices?
- ¡Dijeron que te alejes de la carga! - ¿Qué?
¡Dijeron que…!
[rugido]
Ey, hay que irnos.
¡Oíste lo que dijo! ¡Hay que moverse ya!
[ruge]
Tenemos que volver, necesitan apoyo.
No, dijeron que no, ¿no lo entiendes? Ya están muertos. Vámonos.
[jadean y gimen]
- Oye, oye, oye. - Espera.
No, no, no. No se puede. Tenemos que seguir.
Ya estamos lejos. Está bien.
Claro que no. No es cierto.
De acuerdo. Okey.
- [rugido] - ¿Qué fue eso?
[acalla]
[aleteo de aves]
- [pasos sobre agua] - [rugido]
Nos está cazando.
[pasos]
[gruñido]
[rugido a lo lejos]
Okey, se aleja. Vámonos.
[grita]
- Carajo. ¿Es una broma? - En serio, me dio miedo.
[ruge]
[soldado grita]
[se ahoga]
¡Ah!
[ruge]
[música de tensión]
[hombre artista] ¿Están listos, muchachos?
Y uno, dos, tres, cuatro.
[piano]
NETFLIX PRESENTA
[suena "Viva Las Vegas"]
MAESTRÍA EN FILOSOFÍA
[inaudible]
[termina canción]
[reportera] Miles de manifestantes marcharon esta mañana
en respuesta a la histórica votación del Congreso de ayer
que ratificó por poco la controvertida propuesta
de acabar con los últimos restos de la llamada "horda zombi"
que llegó a un final dramático.
El ejército estadounidense sufrió bajas masivas
y se vio forzado a retirarse,
mientras Las Vegas fue tapiada dejando a los zombis restantes
en los escombros de la ciudad abandonada.
Esta es la culminación de los esfuerzos del presidente
con respecto a su promesa de campaña
de exterminar a los no vivos de Las Vegas
con medidas drásticas, ya que ha tomado la decisión de tirar una bomba nuclear
en la ciudad de Las Vegas en exactamente cuatro días,
que coincide con la celebración del 4 de Julio.
La orden ejecutiva aceleró la evacuación del Campo
de Cuarentena de McCarren, que ha sido
el blanco de grupos pro derechos civiles,
quienes discuten que no hay evidencia de infección
dentro del campo. En otras noticias…
Disculpe.
¿Puedo hablar con ese caballero, por favor?
[mesero] Ey, Scott, tienes visitas.
Señor Ward.
Hola. Usted es Bly Tanaka, ¿no?
¿Quería verme?
No todos los hombres que salvan al secretario de Defensa
de una horda de monstruos comecarne
gana la Medalla a la Libertad
y, al final, termina…
Vendiendo hamburguesas.
Señor Tanaka, estoy consciente de mi situación.
Este es el asunto.
Hay 200 millones de dólares debajo de la ciudad en una bóveda.
Doscientos millones que la compañía de seguros ya reembolsó por completo.
Libres de impuestos, irrastreables.
No gastables.
Ahí es donde usted entra.
En las últimas 96 horas,
el gobierno sacó más de la mitad de su presencia militar
de la zona de cuarentena.
Y eso la hace vulnerable.
Quiero que reúna a un equipo y saque el dinero.
Y a cambio,
cincuenta millones serán suyos
para que los divida con quienes lo acompañen.
¿Intrigado?
No me responda ahora.
Piénselo esta noche.
De buena fe.
Hablaremos pronto, señor Ward.
[música de suspenso]
[hombre] Deberías estar feliz
de que esta es una solución de salud pública…
CUARENTENA: VERDAD O MIEDO
…que acabará con todo esto.
[mujer] Ay, por favor, Sean, sabes que no están infectados.
Si lo estuvieran, serían zombis ahora.
Son prisioneros políticos, personas que el gobierno no quiere en las calles.
Sabes tan bien como yo que, si tuvieras un problema migratorio,
defenderías a los gais o el aborto,
pero, en un instante,
te apuntarían con un termómetro en la cabeza
y te arrestarían fuera de tu casa
diciendo que eres un peligro para el público.
[Sean] Hemos probado miles de armas nucleares en Nevada,
esto no es diferente.
[música de tensión]
[anunciador] Atención, detenidos en el Campamento de Cuarentena de McCarren,
las instalaciones deben ser evacuadas.
Aborden el autobús a Barstow.
Tengan su constancia temporal de buena salud
y muéstrensela a los oficiales al abordar.
No lo olviden, el primer transporte…
- Hola, niños. - ¡Kate!
Hola. ¡Ah! No respiro.
- ¿No les enloquece la mudanza? - ¡Sí!
- Kate. Que terminen de empacar. - ¿Sí?
[mujer] Sigan, terminen.
Kate, necesito que me hagas una promesa.
Si algo llegara a pasarme en los próximos días,
ve que mis hijos logren llegar a Barstow, ¿okey?
¿Cómo que si algo te pasa? ¿De qué hablas?
Tú la conoces, ¿no?
A la coyote.
Geeta, esa no es una opción.
Kate, ayuda a que las personas entren.
Roban una máquina y vuelven aquí
antes de que alguien note su ausencia.
Ese dinero es nuestra salida de aquí.
O estaremos atrapados en Barstow para siempre.
Escucha, a estos guardias no les interesa,
pero por 5000 compraré mi pase de salida para mí y mis hijos.
Tengo que sacar a los niños antes del viernes.
Y voy a hacer lo que sea necesario para proteger a mi familia.
Geeta, las personas que deciden ir
no siempre logran volver.
- Ya olvídalo. - Oye, oye. ¡Geeta!
- Por favor, espera. - Solo olvídalo.
- ¿Okey? - [soldado] ¡Ey!
¿Todo en orden, señoritas?
- ¿Qué? ¿No tienes nada mejor que hacer? - Kate.
- ¿Qué mierda dijiste, voluntaria? - Nada. No te dijo nada.
- ¿Eso es cierto, voluntaria? - Kate. Kate.
¡Cierra el hocico, hija de puta! ¡Cierra ese hocico, hija de puta!
Okey.
¿Qué? ¿Hay algo que quieras decirme?
[sin sonido] No.
No. No dije nada.
La primera señal de infección es beligerancia.
Y actos fuera de los constructos y normas.
Mírame y quédate quieta.
[zumbido electrónico]
[pitidos]
Listo.
Tu turno.
Si quieres…
puedo meter en el recto mi termómetro.
¡Oh!
Estás abajo un par de decimales.
¿De verdad te sientes bien?
- ¿No estarás infectada? - Ah, estoy bien.
Estoy bien, yo… Eh, me siento bien.
Bueno.
Están dentro del margen de error, pero cuídense.
Más te vale subir al autobús, voluntaria.
Idiota.
¿Qué pensabas?
¿Sabes lo fácil que sería para él hacerte desaparecer?
- Yo… - Lo único que tendría que decir
es que bajaste un grado y nadie lo cuestionaría, en absoluto.
- Lo sé, pero… - ¿En serio?
Lo sé. Es que él…
Oye, ya no importa.
Perdón, es que…
Necesito que me prometas que no harás una cosa estúpida.
Geeta, es que no vale el riesgo.
No, es cierto.
No lo haré.
Lo prometo. ¿Okey?
Gracias.
[anunciadora] El transporte de empleados sale en cinco minutos.
[golpes]
[música dramática]
[rugidos]
[grito ahogado]
¡Mamá!
¡Ah!
[respiración agitada]
[suena celular]
POSIBLE
¿Sí?
[Scott] Señor Tanaka, en verdad no es fácil.
Usted no me agrada mucho.
Odio darle la satisfacción de aceptar el trabajo, pero…
Empiece a reunir a su equipo.
Necesitará un piloto de helicóptero y un especialista en bóvedas.
Le haré llegar la dirección.
Llegue a las 4:00 p. m. mañana.
Dijo que sí.
[mujer] Me da mucha pena preguntarte, pero…
Debo llevar a mis hijos a la escuela y si no llego al trabajo…
No te preocupes. Yo me encargo.
[suspira] Gracias, María.
- No, no pasa nada. Estoy llena de grasa. - Okey.
Sharkey, ¿le puedes prestar el auto blanco, porfa?
- Gracias, María. - De nada. Saludos a tus hijos.
- Okey. - Bye.
Mierda.
Hola.
¡Ey! [ríe]
[Scott] ¿Crees que es una mala idea?
Ay, por favor, Scott. No es lo que yo crea, es lo que es, y…
[ríe] Sí. Es una pésima idea.
- ¿No lo harás? - Yo no dije eso.
- Entonces, ¿sí? - Tampoco dije eso.
Pero te intriga.
Tanto que supe de qué se trataba desde antes de que llegaras.
Solo piénsalo.
Hicimos de todo, salvamos a muchas personas.
¿Y a dónde nos trajo?
Pero ¿qué tal si una vez
hiciéramos algo por nosotros?
Podríamos morir.
Sí, podríamos morir.
[Scott ríe entre dientes]
Morirán algunos.
Cincuenta millones de dólares.
Cincuenta millones.
¿Cómo se va a dividir? ¿En partes iguales o cómo va a ser?
Pensé que a ti, a mí y a Vanderohe nos toquen 15 millones.
Asumiendo que lo haga.
Los demás que no son de la familia…
Nadie sabrá cuánto nos toca.
Entendiste todo.
A ver, ¿quién más está en tu lista loca?
Entonces tuviste visitas.
¿Qué tal estuvo? ¿Cómo te fue?
[suspira] Es la primera vez que me visita desde hace seis meses.
No pudimos hablar ni 35 minutos
antes de comenzar a pelear.
Y, aun así, se ve feliz.
Eso es lo que importa, supongo.
Estoy seguro de que sí te aprecia.
Aunque no te des cuenta.
- Hmm. - De verdad. Y si no es así, que se joda.
[Vanderohe] Es mucho que procesar.
[Scott] ¿Y qué piensas?
Es que, cuando estuvimos ahí, cuando estuvimos en la acción,
jamás pensé en las caras de los incontables monstruos.
Y ahora entiendo que eran…
personas. No eran monstruos.
Es lo que recuerdo.
Y no sé si volver a esa lugar sería bueno o no.
No puedo decidir,
pero creo que, en un sentido, podría ser…
catártico.
Es un sí.
[sonido de helicóptero]
Pues, si lo ves así,
debieron bombardear Las Vegas en los noventa.
- Es excelente. - [Scott] ¡Peters!
No me jodas.
[Scott] ¿Qué cuentas?
¿A qué carajos vienes aquí?
¿Y el trabajo?
Del asco. ¿Qué están haciendo aquí?
- Pues… - Reunimos a un equipo para una misión.
¿Sí? ¿Pagan bien?
Pues, si funciona…
ganarás dos millones de dólares por un día.
- Dos millones de dólares. - Pero…
Solo míos. Son solo para mí.
Dos millones de dólares si es que funciona.
Cien por ciento. Acepto, sí.
¿No quisieras saber los riesgos o…?
¿Por qué querría saber los riesgos? Dos millones de dólares es mucho dinero.
Oye, odio mi vida profundamente.
Con dos millones de dólares,
mi vida cambiaría drásticamente.
Sí. Gracias. Sí.
- ¿No quieres que te lo diga? - Eh…
Apuesto a que tiene que ver con un helicóptero.
[Scott] Sí.
- Soy la experta en eso. - Sí.
- ¿Dónde firmo? - [Scott] Okey.
- Lo haré. - Gracias, amiga. Qué gusto verte.
No ha cambiado nada, ¿o sí?
No. ¿Y a dónde vamos?
Ven. Te presento al que sigue.
[suena "Sí señor"]
Dame lo que quiero. ¡Eso, cabrón!
¡Eso, puta madre! ¡De eso estaba hablando, perra!
Mikey Guzmán.
Mikey Guzmán. Me suena el nombre.
Mira esto.
GUZMÁN DE LOS MUERTOS 420
Soy Mikey quitando vidas en el este de Las Vegas.
Hay un grupo y conté cinco, al menos. Déjenme revisar.
¡Siete! Tenemos siete renqueantes.
¡Pum, hijo de puta! ¡Dos de un tiro!
[ríe] ¿Lo vieron?
¡Ay, carajo!
[Scott] Está loco.
Hay foros de Reddit dedicados a este tipo.
¡Fuego, bebé!
¡Uh, fuego, viejo! ¡Oh, sí!
Se lo agradezco mucho.
En Guzmán de los Muertos 420.
Denle me gusta y suscríbanse.
¡Oye, ese hijo de puta tiene un Rolex! ¡Cuestan 10 000!
¿Qué onda, güero?
[Scott] Mikey Guzmán.
Sí, ¿qué pedo?
¿Y si te ofreciera ganar 500 000 dólares?
¿A quién tengo que asesinar?
Me cae bien.
COMPAÑÍA DE CAJAS FUERTES Y CERRADURAS DE GWENDOLINE
- ¿Qué hacemos aquí? - ¿Hmm?
Necesitas un experto abriendo cajas. Es la pieza que te falta.
[Scott] ¿Te gustaría ganar 250 000 por un día de trabajo?
No puede ser.
[Scott] ¿Puedes abrirla?
- ¿Que si puedo? - Sí.
¿Que si puedo?
Es como si me mostraras la pintura de Botticelli La Virgen del Magnificat
y preguntaras si me la quiero coger.
Okey. El hombre que diseñó esta maravillosa obra de arte,
Hans Wagner,
la llamó Der Götterdämmerung,
como el capítulo final de su homónimo,
Richard Wagner, la ópera épica:
El anillo del nibelungo.
- [María] Hmm. - ¿Puede ser abierta por mí?
No lo sé.
- Sinceramente, no creo. - Okey.
Cuidado con los dedos, señor Manos Grandes.
Pero como uno de los mejores cerrajeros del mundo,
¿yo represento su mayor oportunidad de abrirla?
Yo diría, con humildad, que sí la soy.
¿Es un sí?
Es la antesala de otro reino, mis amigos,
y la providencia la ha traído hasta mí.
La atravesaremos juntos.
- Por cierto, ¿cómo se llama? - Scott Ward.
- ¿Cómo? - Scott Ward.
Dieter, Scott Ward.
[suena "Bad Moon Rising" acústica]
¿Lista para jugar?
[continúa canción]
LAS VENGANZA
¡Sí!
[termina canción]
Hola, Scott. Él es Damon, ella es Chambers.
- Vienen conmigo. Cobran de mi parte. - Okey.
- [Damon] ¿Qué tal? - Bienvenidos al equipo.
[Vanderhoe] Scott, ¿me vas a decir qué onda con el niño?
De verdad, míralo.
No te ofendas, pero no se ve como material matazombis.
Hola, mi nombre es Dieter. Y voy a abrir lo que jamás se ha abierto.
¿Es una broma?
No. Lo necesitamos para abrir la caja.
- Sin él, no tenemos nada. - [aplausos]
[Scott] Estamos listos.
Señor Tanaka, el equipo está aquí.
[Tanaka] Me da gusto verlos reunidos a todos aquí.
El objetivo es este.
El Vegas Bly.
No se puede volar a Las Vegas,
es espacio aéreo restringido,
pero sí pueden salir volando.
Hay un helicóptero de rescate abandonado en la cima de la torre norte, Sodom.
Si se coordinan y comunican,
esta será una misión de extracción.
[música rock]
[Tanaka] Entran a la ciudad con una ventana de 32 horas.
Los zombis que siguen ahí
no deben ser problema para un equipo de hombres rudos como ustedes.
¡Oigan, oigan, oigan!
[termina música rock]
Me disculpo.
Con precisión, ¿cómo los vamos a matar?
[Scott suspira]
[Scott] ¿Hay alguien más aquí que no haya matado algún zombi?
Pues, sabemos lo básico.
Zombis, renqueantes, los no muertos, como quieran,
cuando se tienen que matar, solo importa el cerebro.
Cerebro.
Si uno se acerca, le vuelan el cerebro. Así de simple. ¿Hay dudas?
Sí. ¿Qué pasa si tomo una roca y lo golpeo en la cabeza?
¿Funcionaría?
Sí. Sí, eso también compromete el cerebro. Funcionará.
Comprendo.
Lo siento, señor Tanaka, puede continuar.
[música rock]
[Tanaka] Desde ahí, se moverán bajo la Franja.
Llegarán al casino en menos de dos horas.
Entrarán y buscarán el generador.
La caja está debajo de la torre sur, Gomorra.
Está al final del pasillo.
Ahí es probable que encuentren elementos de disuasión no letales.
Tendrán que encontrar la forma de activarlos.
Mientras tanto, la intrépida piloto/mecánico
le pondrá combustible al helicóptero.
De vuelta en la puerta principal,
el ladrón de cajas fuertes se pondrá a trabajar.
Como un cirujano o un pintor,
su obra maestra cobra vida con clics apenas audibles.
Finalmente, ella sucumbe al dominio de su suave toque.
Luego, todo lo que deben hacer es cargar el dinero en el helicóptero
y volar hacia la puesta del sol.
[termina música rock]
Todo esto, un día antes
de que la bomba nuclear deje la plataforma.
Sencillito, japonesito.
[aclara garganta] Lo siento, señor.
Ya no puede decir eso, pero puede decir "facilito limoncito".
Sí, pero yo…
Creo que está bien si él dice "japonesito".
[Tanaka] Como quieran.
Será sencillito limoncito.
Echen un vistazo.
[suspira con exasperación]
- Gran discurso. Buen trabajo. - Okey.
[Damon] Oigan. Un segundo.
¿En serio ese es nuestro plan? ¿Hay zombis?
Sí, hermano, ¿qué? ¿Qué tienes? Creí que estabas de acuerdo.
Tú siempre decías que si te encontrabas un zombi lo molerías a golpes.
Estaba bromeando, hermano.
¿Qué?
A la mierda, me voy.
Qué locura. Todos van a morir.
- No es cierto. - [Damon] Lo siento.
[Scott] Novatos.
¡Damon! Espera, hermano.
[Scott] Bien, equipo, tomen sus cosas. Los veré a las 6:00 a. m. en punto.
[Vanderohe] Entendido, capitán.
Ey, esperen, esperen.
Me llamo Martin. Soy el jefe de seguridad del señor Tanaka.
Si necesitan algo, avísenme.
Tengo acceso a cualquier hardware que quieran.
También los acompañaré en esta misión
porque tengo un extenso conocimiento sobre el casino.
¿Alguna duda?
Bien. Los veré a las 0600 horas.
[Dieter] ¿0600 horas?
[Tanaka] ¿Cómo se siente?
Es una locura. Lo sabe, ¿no?
Pero debo decidir entre morir en la Franja
o pasar el resto del día friendo carne en Lucky Boy.
Le apostaré a los millones.
¿Y pudieron pensar en cómo entrar?
Sí.
[anunciadora] Los recién llegados deberán pasar por una inspección de sanidad.
El Centro de Cuarentena Barstow es una unidad de cero tolerancia.
Si no cuentan con el engomado verde en su pase,
no se les va a permitir el acceso a las áreas comunes.
[guardia] Oiga, disculpe.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Tenemos que hablar.
- No, yo… - No, solo…
Escúchame. Solo escúchame.
Tengo una oportunidad.
Y necesito tu apoyo.
Oye, sé que va a sonar loco,
pero haz algo por mí.
¿Por ti?
Haz solo esto,
y te daré 15 millones de dólares.
- ¿Quince millones? - Quince.
Tú no tienes 15 millones de dólares.
Si haces esto por mí, los tendré.
Sé que esto no compensará lo que hice.
O el tipo de padre que fui.
Sí.
Pero con 15 millones, ayudarás a estas personas.
Puedes volver a la escuela o hacer lo que quieras.
Lo que hagas con ese dinero, sé que será lo correcto.
[continúa anunciadora de fondo]
¿Qué quieres que haga?
[Geeta] Hola. ¡Espere! ¡Oiga! ¡Oiga!
Es la coyote, ¿no?
Queremos ir. Por favor.
Por favor.
Nada mal para ser la primera vez.
Okey, entiendo. Entiendo.
Entiendo que es una pequeña máquina hermosa.
Ey, deja de apuntarme.
Lo siento. Lo siento.
¡Uh!
[auto se acerca]
[Scott] Llegaron por nosotros.
[suspira] Bien. ¿Quieres agua?
¿Es en serio? ¿Qué es esto?
¿Qué?
Te juro por Dios que si esta misión
es una forma desesperada de reconciliarte con tu hija…
Pues, no lo es, ¿sí? Créeme.
Es voluntaria en el campamento, tiene conexiones.
Nos llevará directo a la zona de cuarentena.
¿En serio crees que la llevaría a la ciudad?
[suspira]
BIENVENIDOS A NEVADA
ADVERTENCIA: ZONA DE CUARENTENA NO RIGE LA CONSTITUCIÓN DE EE. UU.
[suena "The End"]
Hola, ¿cómo estás? Creo que no nos conocemos, soy Martin.
No me hables. No confío en estas malditas personas y mucho menos en ti.
- Oh. - Quiero que te alejes de mí.
Sí, madam.
Uh.
[continúa canción]
[anunciador] Atención, detenidos del Campamento de Cuarentena de McCarren.
Las instalaciones deben ser evacuadas. Aborden el autobús a Barstow.
Tengan su constancia temporal de buena salud
y muéstrensela a los oficiales al abordar.
No lo olviden, el transporte saldrá en 15 minutos.
Criminales, conozcan a su coyote.
¿La coyote tiene nombre?
Lily. Pero coyote se oye mejor.
Si quieres, puedes decirme así.
De acuerdo, los dejaré continuar.
Los veré afuera de Barstow en 24 horas.
- ¿Okey? - Okey.
Traten de que no los vuelen.
O los maten los no muertos.
[continúa anunciadora de fondo]
[niña llora]
¡Oigan! Oiga, oigan, oigan. ¿Qué pasó?
Mamá se fue.
- Ten. - Oye…
Una duda.
Sí, Dieter.
¿No tienes un arma más grande?
Si te diera algo más grande, Dieter, estarías muerto.
¿Que qué?
Hasta la vista, niño.
¿Cómo me pongo esto?
Esto no puede ser. ¿En serio?
Dieter, trata de no molestar a Van.
Gracias, señor.
Hola.
- ¿Qué hiciste? - ¿De qué hablas?
[gruñidos]
¡Suéltame!
¿Qué carajos te pasa?
¿Qué hiciste?
[Kate] ¡Te la llevaste!
¡Te llevaste a Geeta!
Sí, yo la guie. A ella y a otras dos.
Lo hago con muchas personas.
Necesitan dinero para salir de aquí.
- Tú lo sabes. - ¡No logró volver!
Pues, no siempre se puede.
- Conocen los riesgos. - ¡Tiene dos hijos!
[Lily] Yo no lo sabía.
Oye, si me lo hubiera dicho, no me la habría llevado.
¿Y tú la viste morir?
No.
Se adelantaron, y me quedé.
Jamás salieron. Lo lamento.
Esperé, Kate, todo lo que pude, pero la verdad es…
Los voy a acompañar.
- No, claro que no. - Sí, voy.
No tendremos esta conversación. No vendrás.
Hay dos niños cuya madre está perdida allá afuera.
Dos niños que yo he cuidado siempre.
Debo ir a buscarla, Scott.
Pues, dinos cómo es ella y la buscaremos por ti.
- ¿Y quieres que crea que harás…? - ¡Kate!
- ¡Tú no vendrás! - ¡No pedí tu permiso!
¡Te aviso que va a pasar!
Ven aquí.
Escúchame. Ya vi cómo son las cosas.
No es un lugar al que quieras ir. Y no te dejaré intentar.
Te vas a quedar aquí.
Buscaremos a tu amiga, y te veré cuando regrese, ¿okey?
No. No, nada de okey.
Tú escucha.
Voy a ir de todas formas.
Puedo ir contigo y me mantienes a salvo o…
- Kate. - O…
entro a tus espaldas, Scott.
Y es probable que muera.
La decisión es tuya.
¿Qué prefieres, pa?
Si vemos a tu amiga, bien.
Pero no dejaré que andes por ahí, es de vida o muerte.
Y si te distraes, varias personas morirán.
¿Lo entendiste?
También tienen familia.
Así que jamás… Jamás te me perderás de vista.
Esos son mis términos. ¿Está claro?
Sí. Está claro.
Oigan, ella es Kate.
Nuevo miembro del equipo.
- Hola. ¿Qué tal? - [Peters] ¿Cómo estás?
Scott, ¿qué estás haciendo?
[Vanderohe] No seas tan dura con él.
[Cummings] ¿Se divierten?
¿De qué están hablando?
¿De la bomba que va a destruirlos? ¿De eso estaban hablando?
Es el último autobús.
Corre, Speedy González. Yeepa!
[anunciador] Este es el último vehículo para evacuar hacia Barstow.
- Creo que necesitaremos a uno más. - ¿Por qué?
No tienes idea de cómo es. No ahora, ya no más.
- El equipo me parece suficiente. - Confía en mí, necesitamos uno más.
¿Qué carajos está pasando?
¿Te gustaría ganar 20 000?
¿Veinte mil dólares?
Claro que quiero 20 000.
De verdad, no entiendo. ¿Por qué mierda quiere que venga?
Cariño, cuidado con las palabras, ¿okey?
- ¿En serio? - [Cummings] Una sierra.
Estamos por ir al océano de muertos a cometer un gran crimen, pero sí…
- Es para ti. - …disculpa las groserías.
[Cummings] ¿Para mí? Muy bien.
¡Uh!
Qué cosa.
¡Uh!
Nos vamos a divertir, ¿eh?
En serio, tienen al hombre perfecto para esto.
Y, escucha, si te sientes asustada o nerviosa,
- solo acércate a mí. - Ajá.
- Yo te cuido. - Gracias. [carga arma]
Hola, hermanito.
Gasolina. Tú cárgala.
No vuelvas a tocar mi sierra, ¿okey?
Y no le vuelvas a hablar…
¿hermano?
- Sí, cómo no. - Bien dicho.
[Lily] Muy bien, ya. ¡Vámonos!
¿Tú qué mierdas ves?
[música de tensión]
Detrás de mí.
Sube tu arma, idiota.
Oye, no es tarde para volver.
Ahí están. Los renqueantes.
O lo que queda de ellos.
¿Qué les pasó exactamente?
[Lily] ¿Tú qué crees?
No fueron rápidos y les dio el sol.
Deberías ver qué pasa cuando llueve.
Por unas horas, todos vuelven a la vida.
Ay, carajo.
Okey, una foto. Rápido.
¿Como cuánta lluvia se…?
- [Chambers] Qué buen fondo. - Turistas.
- Oye, eres Lily, ¿no? - Hmm.
Sí que sabes moverte por aquí.
Sí, ¿y eso qué?
Pues, es mucho, ¿no?
¿Cuánto sabes sobre estas cosas?
Absolutamente todo.
- Hmm. - ¿Por qué?
[ríe] Es bueno saberlo.
[Dieter] Guau, qué carajos.
[Chambers] Ay, carajo. ¿Qué es todo esto?
¿Qué pasó aquí?
Cuando la policía y los militares cayeron,
- la última resistencia… - [Mikey] Guau.
- Todo el mundo, silencio. - [gruñidos]
¿Oyeron eso?
Puta.
- ¿Qué mierda es eso? - Vayan detrás de los autos. ¡Ya!
[gruñidos]
Uh, ¿qué es eso?
Valentine.
¿Valentine?
[ruge]
[Martin] Es un maldito tigre zombi.
Eso cruza la línea.
- Qué loco. - Increíble.
[Dieter] No me jodan.
[ruge]
¡Se fue!
- Arriba. - Okey.
¿Qué carajo era eso?
Era de los de Siegfried & Roy.
Resguarda el principio de su territorio.
- ¿Hay otra forma de rodearlo? - No lo creo.
- [Martin] No hay otro camino. - [Mikey] Es un problema.
Oye, Cummings, déjame ver tu arma un segundo.
¿Qué? Obvio, no.
Solo un segundo.
Me gusta. Es hermosa.
Es confiable, Lily.
- Ah, ¿sí? - Ajá.
¿Puedo tocarla?
- Con que quieres tocarla. - Sí.
No te engolosines.
Solo un segundo.
Ajá.
¡Ay, hija de puta!
Te diría que esperaba no tener que hacerlo, pero no sería cierto.
- ¿De qué hablas? - ¿Qué carajos hace?
¡Ella me disparó, hagan algo!
Saben que estamos aquí, no les importará si jugamos según las reglas.
- ¿Reglas? ¿De qué habla esta estúpida? - No sé, está loca.
Si queremos avanzar, debemos hacer un trueque.
¿Un trueque? ¿En serio?
Sí, una ofrenda para mostrar subordinación.
¿De qué estás hablando? Ellos no piensan.
- Si vienen, los matamos. - No lo entienden.
- No son como ustedes creen. - [Cummings] ¡Ya dispárenle!
- ¡Cállate! No hablo de renqueantes. - ¡Dispárenle!
Es cierto, ellos no piensan.
Ellos se mueven y comen. Estoy hablando de los otros zombis.
- ¿Los otros? - Sí, son más listos, más rápidos.
Y organizados. Salieron de nuestras pesadillas más horribles.
[Cummings] Por favor.
Siguen hablando de la ciudad como una prisión, y no lo es.
- [Cummings] ¡No! - Es su reino, ¿comprenden?
No les importará que estemos aquí siempre y cuando juguemos con sus reglas.
Estamos avanzando hacia el corazón.
¡No, por favor! ¡Tengo madre!
Pues, todos tenemos mamá, idiota.
Y no todos son abusadores usando su poder sobre mujeres en confinamiento.
¡Ella miente! ¡No es cierto!
¡Cierra la boca! He visto lo que le haces a la mujeres. [lo patea]
- ¡Ah! - Maldito violador.
¡Ah! ¡Por favor, eso no es cierto!
- [chillidos] - ¡No!
- ¡No! ¿Por qué? ¡No! - Ahí viene.
[Cummings] ¿Quién viene?
- ¿Qué? ¿Quién es? - ¡No, por favor, desátenme!
¡No! ¡No, no! ¡No le crean!
- ¿Qué pasó? - ¡No, piedad!
¡No me dejen aquí solo! ¡Somos un equipo!
[gruñidos]
Qué chingados.
[acalla]
[rugidos]
¿Qué? ¡Puto zombi!
[ruge]
[olfatea]
[grita]
Qué horror.
¡Ayúdenme, disparen! ¿Qué mierda es esta cosa?
[olfatea]
Oye, no, no. Hola.
- ¡No te voy a hacer daño! - [chilla]
- ¡Ayúdenme, por favor, por favor! - [ruge]
¡No! ¡No, no, no, no!
[ruge]
¡Ayúdenme!
¡No lo hagas! ¡Solo aléjate, vete!
¿Qué estás haciendo?
- [ruge] - ¡No! ¡No, por favor!
Solo vete. ¡No! ¡Vete!
¡Ayúdenme!
¡No!
¡No, no!
[grita]
- [Cummings] ¡No! - [gruñe]
[gritos cesan]
- [Scott] ¿La has visto matar a alguien? - [Lily] Sí, un par de veces.
- [chilla] - [Cummings] ¡No!
[Scott] ¿Y vuelven?
[Lily] Sí, como renqueantes.
[Cummings] ¡No!
[Lily] Mi teoría es que uno así lo comenzó. El original.
Y sea quien sea, si te muerde…
- [Scott] Te conviertes en alfa. - Exacto.
Parece que se lo llevan al Olympus.
Bien, ya sabemos a dónde no ir.
[Lily] No he podido descifrar cómo funciona.
Solo sé que te llevan ahí dentro y sales como uno de esos monstruos.
Como uno de los rápidos.
- Entonces, se lo llevan para convertirlo. - Sí.
Scott, ahí podría estar Geeta.
Kate, esto ya lo habíamos hablado.
- No es una opción. - Bien.
Eso fue lo que creí.
Entonces, ¿esa cosa es el salvoconducto para seguir?
Pues, sí. Esa cosa hará que confíen en nosotros.
Pero no me fascina caminar por las calles.
Si queremos ir más lejos, hay que ir adentro.
Hay que movernos.
Oye, ¿alguien ha pensado en el triaje?
¿De qué hablas?
Pues, me parece obvio, el alemán es la persona más importante
porque abrirá la caja fuerte,
peor después de él, debo estar yo, ¿no?
Porque sin mí, no pueden volar el helicóptero para escapar,
así que eso me haría la segunda más importante.
Y no sé si ustedes estén empatados en la tercera posición,
pero definitivamente soy más importante que él.
Lo siento, no sabía que estabas oyendo. Soy mucho…
Okey. Definitivamente soy más importante que este tipo.
No confío en él.
¿Sabes por qué lo contrataron?
Lo trajeron para llevarnos la cuenta.
Para que, cuando abramos la caja, no tomemos el dinero y huyamos.
Deberían incentivarnos.
No quiero ser una mala persona,
pero me siento incentivada
a dejarlo morir.
¿Qué? ¿Por qué todos me miran así?
Es un país libre, las personas pueden mirar lo que quieran.
De hecho, no es un país libre. Ya no estamos en Estados Unidos.
¿No supieron?
Entonces, estamos en un país aún más libre, ¿no?
Como sea.
[rugidos]
¡No me toquen!
¡Qué asco!
¡Aléjense de mí! ¡Aléjense de mí!
¡No!
[rugido]
¿Qué cosa viene?
[música de tensión]
¿Y eso qué es?
[gruñe]
[ruge]
Ey, podemos hablar.
- No, no me lastimes, ¿sí? - [ruge]
Okey. Okey.
[gruñen]
[chilla]
No me lastimes.
[todos rugen]
- [ruge] - No.
No. Okey. Okey.
Creo que podríamos resolverlo…
¡Ah!
[Cummings grita]
[todos rugen y chillan]
[Mikey] Ay, carajo.
[grita]
[susurra] No los toques, imbécil.
No les apunten con las linternas.
Esto ya lo he visto. Están hibernando.
Pero si no podemos verlos, ¿cómo seguiremos avanzando?
Yo marcaré el camino. Sí.
[crujido]
Tú primero.
¿Por qué? ¿Quieres verme el trasero?
No, no confío en que nos protejas si algo sale mal.
Te he estado viendo, y tramas algo más.
Cuando lleguemos al casino,
creo que necesitaremos tener una conversación
sobre cuál es tu rol aquí.
Sí, como quieras.
[ronquido]
Te tengo, perra.
[gruñe]
[ronquidos]
[grita]
[disparos]
[grita]
¡Hijo de puta!
Imbécil.
¡Mierda!
[Chambers gruñe]
¡De este lado!
- ¿Y Chambers? - Creí que estaba detrás de mí.
- ¿Qué pasó? ¿Qué hiciste? - ¡Yo no hice nada!
Empezó a disparar. Yo estaba lejos.
¡Mientes! ¡Estaba ella contigo! ¡Yo sé que sí!
- ¿Qué mierda pasó? - ¡Cálmate!
¡Hijo de puta!
¡Reacciona! ¡Vamos, déjala! ¡Ya está muerta!
¡Chambers! ¡Chambers!
¡Ven acá!
[rugen]
¡Corre!
¡Corre! ¡Vete!
[Scott] Guz, ¡vámonos ya!
Guzmán. ¡Guz! Déjala.
Hay que irnos. ¡Vamos, muévete!
[chilla]
[chillido]
[Kate] Lily.
No creo que Geeta esté viva, ¿o sí?
Es que mira estas cosas.
No estoy tan segura. Una vez, traje a un chico,
dejé de verlo y tuve que abandonarlo. Creí que había muerto.
Como tres días después, apareció y salió de aquí.
¿Y qué le pasó?
Dijo que se lo llevaron al Olympus.
Lo metieron en una habitación con otras personas.
Su líder fue por ellos, uno por uno.
Y si no hubiera logrado escapar, habría sido el siguiente.
Entonces, ¿es bastante común para ti?
¿Abandonar a las personas?
¿Crees que disfruto tener que perderlos?
Hago lo que me parece que es correcto.
[susurra] Señor.
Venga, mire esto.
[María] ¿Qué onda?
¿Estos son…?
Sí. Es otro juego de planos para la caja.
Otro juego de planos.
Maldito bastardo, Tanaka.
Tanaka envió a otros equipos antes.
¿Tú tenías idea sobre esto?
Es nuevo para mí.
[Scott] Peters, sube al techo y enciende el helicóptero.
Cruz, ve con ella.
Pero habla mucho.
Oye, me alegra ver de nuevo a mis amigos, ¿okey?
Demándame.
Iré con la coyote a revisar el perímetro y cubrir las puertas.
Sí. Kate y yo encontraremos los generadores.
El respaldo está en el tercer piso, sería la apuesta más segura.
En el tercer piso. Lo tengo.
Van, que Dieter baje a la bóveda.
Lleva a Guzmán contigo.
Entendido.
Dieter, la tarjeta de acceso
hacia la caja fuerte y de los ascensores de servicio
está junto a las ventanas. Por ahí.
Así podrás entrar, ten.
Gracias.
[ríe] Esa es mía. Tengo otra para ti.
[risa fingida]
Todos saben qué hacer. Terminemos con eso.
Sí, señor.
Qué pedazo de mierda.
No la vayas a cagar, amiga, ¿sí?
Sí.
Bye.
¿Qué carajos es esto?
Espero que no hayan gastado todo su dinero en esta porquería.
[gruñe]
[ruge]
[Martin] Odio a ese tigre.
Es perverso.
¿Qué fue eso?
¿La culpa sacó lo mejor de ti?
¿Dejaste morir a demasiadas personas?
La verdad es que sí, así es.
A la mamá que Kate está buscando,
¿también le disparaste en la pierna?
No, solo la perdí.
Jamás abandoné a nadie que no fuera necesario.
O que lo mereciera.
No tienes idea de lo que he visto en los campamentos.
Lo que la gente debe hacer para sobrevivir.
Al menos, dentro de los muros, las reglas son claras.
No los ves jodiéndose entre ellos, ¿verdad?
¿Comprendes?
Si te atreves…
te meto dos balas ahí.
¿Dos? ¿Por qué dos?
La segunda será por diversión.
¡Carajo!
¿Qué hacemos ahora?
Esperar.
[Scott] Entiendes que tuve que hacerlo, ¿no?
¿Hacer qué?
Matarla.
Todas las cosas que dijeron sobre mí después.
- Necesito que sepas que la amaba. - Sí.
Nos amábamos.
Si te hice pensar que no era así, lo lamento.
Entiendo, está bien.
- ¿En serio? - Sí.
Hiciste lo que tenías que hacer.
Era uno de ellos.
Está bien, ¿okey?
Oye.
¿Crees que esa es la razón por la que no te hablé todos estos años?
Pues, parece una…
Me parece una conclusión lógica, la verdad.
No, yo… Lo que hiciste y lo que le pasó…
Jamás te culpe por eso. Jamás.
Pues, no, no lo entiendo.
Si no fue por eso, ¿por qué me dejaste de hablar?
No es el…
No es el hecho de que…
asesinaras a mi madre.
Es que desapareciste después, ¿okey? Tú…
No estuviste ahí, Scott.
Ni una llamada, ni una visita, no…
No querías hablarlo.
No me consolaste.
Sí, es cierto.
Porque siempre que te veía…
la veía a ella.
Y me dolía.
Me dolía el alma.
Y cuando traté de volver contigo, tú…
Tú no parecías quererme ahí, así que asumí que debía estar lejos.
Oye, tal vez haya oportunidad si aún…
¿Aún qué?
No lo sé.
Podrías entrar a la universidad.
El dinero no será problema. Abriremos un restaurante.
Un lindo food truck.
Tener una vida.
Estaba pensando…
en sándwiches artesanales de queso a la parrilla.
¿Sándwiches artesanales?
Sí, ¿tú qué dices?
Ajá.
Sí, eh…
[carraspea] No lo sé, es una linda idea, pero…
he pasado tanto tiempo odiándote que no sé si pueda evitarlo.
Lo siento. Lo lamento, eso sonó…
- Sonó peor de lo que sonaba en mi cabeza. - No, está bien.
No, lo entiendo.
Terminemos con esto.
[enciende motor]
[suena "Night Life"]
¡Ay, su puta madre!
[ruge]
[continúa canción]
- [ruge] - [grita]
[chilla]
Le di a la novia. Le di a la novia.
Le disparé tres veces.
De hecho, fueron cuatro.
¿Cuatro?
[exclama]
¡Material matazombis mis nalgas, señor Vanderohe!
[continúa canción]
Lo siento, señor. Eh… ya me calmé.
Okey.
[termina canción]
[pitido]
Okey.
[música dramática]
Götterdämmerung.
Te dejaron en la oscuridad esperándome.
Eres una obra de arte.
Oh, miren.
Hay otro equipo de ladrones de tumbas.
Intentaron abrirse camino.
Es tan estúpido.
Estúpidos esqueletos miserables.
No, no, no, no, no.
Ay, no. No. Lo único que hicieron fue arruinar el lector de tarjetas.
¿Es otro equipo o somos nosotros, Dieter?
- ¿Eh? - Solo piénsalo. Nosotros.
Porque míralos, somos nosotros.
Podríamos ser nosotros en otra línea de tiempo.
Y estamos atrapados…
en un infinito bucle
de lucha y muerte.
Lucha y muerte. Lucha y muerte. Y Tanaka…
es el titiritero.
El diablo. El dios.
Nosotros, tú, yo, Guz y el resto del equipo
somos simples peones en algún perverso plan
donde estamos destinados a repetir nuestro fracaso.
Y finalmente…
por una asombrosa revelación que desafía la mente,
todo comienza de nuevo.
Qué loco.
¡Bum!
[chillidos]
[olfatea]
[chilla]
Asombroso.
[chilla]
Sí.
Ahí está el primer receptor de presión.
Es como una especie de trampa. Créanme.
Si tuviéramos algo que lo activara…
- Sí. Ahí. - Sí, ya vi.
Por cierto, tu cabello me encanta.
Gracias.
[gruñe]
[Geeta lloriquea] Ay, no. No.
No, no.
[ruge]
No.
- [ruge] - No.
- ¡No! - ¡No, por favor!
[chilla]
[gruñe]
[Martin] Hola, cariño.
[chilla]
[gruñe]
[chilla]
Te tengo.
[gruñe]
[ruge]
[quejido]
[ruge]
¡Ah!
- ¿Estás bien? - Sí. Sí.
Sí.
[chillido]
[gruñe]
Suerte con eso.
Hola, hermosa.
¡Oye! Espera.
Okey. Okey, tranquila.
Tranquila. Ya, ya.
- [gruñe] - Sí.
[gruñe]
[chilla]
- ¡No! - ¡No!
[ruge]
¿Qué estás haciendo?
Dijiste que necesitabas una muestra de su sangre.
Sí, olvida la sangre.
¿Sabes lo mucho que vale la cabeza de una de estas cosas para mi jefe
o para el gobierno?
Mua.
En las manos correctas, este es el poder de hacer más.
El poder de controlar tu propia armada de zombis.
La mejor arma de destrucción masiva.
Esto no es lo que acordamos.
Pues, ¿quieres tu tajada o no?
¿Eh?
Eso fue lo que creí.
Entonces, mantén la maldita boca cerrada.
Okey, ya vámonos.
¿Por qué? ¿Vendrán a buscarla si no se comunica con su base?
Su grito de agonía, tal vez lo escucharon.
Cuando encuentren su cuerpo, el trueque se acabó.
¿Y qué crees que nos hagan?
No lo sé.
[campanilla]
[gruñe]
[Mikey] Esto es lo que quería.
Muévete.
Muy bien, ve por ella. Eso es.
[Mikey] Muévete, idiota.
[gruñe]
[grita]
Estoy bien.
Perfectamente.
[campanilla]
[Mikey] ¿De dónde los sacas?
- [ruge] - ¡Ah!
¿Quién tiene la papa caliente?
Eso es, aquí vamos. ¿Huele bien? ¿Te gusta?
Okey, ve por ella.
[sopla]
Mira esto, Guz.
¿Ya viste, Dieter?
- No es la piel, sino el calor. - [Dieter] Okey.
Y el seguro debería liberarse
justo ahora.
[gruñe]
¿Qué? ¿Es todo? Oh, guau. Qué susto.
¡Oh!
¡Ah! ¡Qué mierda!
Se supone que era no letal.
- Eso debe ser ilegal, ¿no? - El buen Tanaka.
Creo que no estaba bromeando.
¿Ya se acabó, Dieter? ¿Es seguro ahora?
Eso creo. Puede ser.
[ruido mecánico]
[gruñe]
Okey, okey. Ahora está probablemente despejado.
Suerte con eso.
Ay, por favor, Guz, solo era diversión.
[enciende motor]
Sí.
¡Sí! ¡Sí!
¡Tú puedes! ¡Tú puedes!
¡Sí! ¡Sí!
[motor petardea]
[hélices se apagan]
¿Qué porquería inmunda es esta?
¡Mierda!
Oh…
¿Todo en orden, Dieter?
- [tartamudea] Pues, sí, estoy bien. - ¿Sí?
- Eh… - Okey.
- ¿Puede ayudarme, señor Vanderohe? - Sí.
- Gracias. - Por supuesto.
Uno, dos, tres.
Si puedo abrirla,
será nuestra destrucción o renovación.
Muerte o renacimiento.
Estuvo fuerte, hermano, pero te entiendo.
[reportero] La decisión se retrasó, pero finalmente el presidente cedió
ante la presión para mover la fecha del bombardeo lejos de las festividades.
Esto marca un revés a su postura previa
en la que establecía que las explosiones del 4 de Julio
serían cool y serían los mejores fuego artificiales.
Y cito: "Sería un acto patriótico si lo piensan bien".
Debido al temor de que la creciente ira de los grupos humanitarios
pudiera hacer que el bombardeo se posponga indefinidamente,
la administración tomó la decisión de que el bombardeo no se pospondrá.
Por el contrario, se adelantará 24 horas.
Qué mierda.
- El bombardeo será hoy al atardecer. - [Mikey] Están locos.
Quédense con nosotros…
[Lily] ¿Es una puta broma?
…hasta la detonación en hora y media. En exclusiva aquí.
[María] ¿Es en serio?
La sociedad internacional de salud…
[Martin] ¿Habrán abierto la caja?
Debemos irnos de aquí.
[Scott] ¿Peters?
Sí.
Tenemos un problema.
Cambiaron el bombardeo.
Ah, excelente, me alegra que decidieran posponerlo,
me estaba dando ansiedad.
Tenemos 90 minutos antes de que lleguen.
¿Cómo te va por allá?
Bien. De hecho, encontré una piscina.
Trabajo en mi bronceado.
Quiero que se vea parejo, ¿sabes a qué me refiero?
¿Cómo van por allá?
¿Ya abrieron la caja fuerte?
Tardará más de lo que creí, pero…
Ya casi.
De acuerdo. Mientras, lo voy a lavar y encerar. Dense prisa.
Solo faltan ustedes, hermano. Está listo.
Ay, carajo.
[música de tensión]
[campanilla]
Ey, Dieter, ¿cómo vas con la bóveda?
[Dieter] ¡Carajo!
Scott, está trabajando.
¿Ven esto? ¿Cuatro cerraduras?
¿Saben qué es?
- [Scott] No. - No, claro que no.
Sistema rotatorio de mecanismo expuesto, ¿verdad, señor Vanderohe?
- Afirmativo. - [Dieter] Sí.
Tú, señor Dedos de Salchicha,
hiciste que me equivocara y tengo que volver a iniciar.
Otra equivocación y se cierra para siempre.
¿Te quedó claro? Para siempre.
Okey. ¿Y cuánto tardarás en abrirla?
[suspira] Okey.
[pitidos]
- Treinta minutos. - Okey.
Treinta minutos de silencio.
- Seguro. - Silencio.
Silencio, ¿okey?
Señor Vanderohe, ¿podría mantenerlos, por favor, en silencio?
Me tengo que concentrar, gracias.
Treinta minutos no está mal, ¿o sí?
Una bomba nuclear caerá en una hora y 20 minutos.
Sí, lo que nos da una hora para llegar al helicóptero y salir de aquí.
- Es suficiente tiempo. - ¿Lo es?
¿Cuál es la alternativa? ¿Correr al límite de la ciudad?
No creo que lo logremos.
No, no lo sabemos. Confiamos en él.
- Sí. - Puede hacerlo.
Definitivamente.
¿No, Van?
[murmura] 24, 2, 7, 13, 9…
Sí. No, no, no, no, lo hará.
- El genio Dieter lo hará. - [Dieter] Ay, carajo.
[gruñe]
[ruge]
Es la salida de incendios.
Sí, lo sé.
Supongo que así entró el último equipo. Y ahora los renqueantes están abajo.
Oye, ¿qué opinas de tofu?
¿Qué?
Tofu. Mi nuevo food truck.
Estaba pensando que se puede hacer todo con tofu.
Hamburguesas, frituras, malteadas, pastel de queso.
Una vez comí uno de tofu. Eh, no sé.
¿Qué tal si tal vez, como todos son veganos ahora, los humanos
saben ya que no están en la cima de la cadena alimenticia?
¿Qué opinas?
Sí, está bien.
- Lluvia de ideas. - Sí.
¿Todo bien arriba?
Eh… Sí, todo en orden.
Creo que con esto ya está todo resuelto, ¿no?
- [María] Sí, de sobra. - Carajo.
[Mikey] Toma, otro fajo.
¿Cuánto hemos cargado?
Calculo que 200 000 seguro.
- [Mikey] Imagina lo que hay en la caja. - Mira esto.
Jamás había tenido en la mano tanto dinero.
En cuanto la puerta se abra, de inmediato,
lo tomamos.
- Yo me lo quedo si no lo quieres. - No, está bien. Sí lo quiero.
- ¿Seguro? - Sí, lo quiero.
[mecanismo se destraba]
[música dramática]
Ay, no puedo creerlo.
[pitidos]
[Dieter] Oigan, ya… Ya…
[música triunfal]
Abrí la caja. ¡Abrí la caja!
Espera, ¿qué? ¿Lo hiciste? ¿Ya la abriste abriste?
[Vanderohe] Lo logró.
[Dieter] Solo falta girar la cerradura.
Es casi inevitable, amigos, en serio.
Señor Vanderohe, ¿me haría el honor?
[música épica]
[puerta se destraba]
[inaudible]
[continúa música épica]
Muy bien, rápido, atención.
Tenemos 20 minutos antes de que este lugar vuele.
Empaquemos y vámonos.
Vanny, ¿qué estás pensando?
En un lugar mejor, Scott.
En un lugar mucho, mucho mejor.
[Dieter] ¿Señor Vanderohe?
[Vanderohe] Rápido, Guz, saca todo.
[música dramática]
[gruñe]
[ruge]
[todos gruñen]
Como en los viejos tiempos, ¿no?
No solo la compañía,
sino la locura.
Sí.
¿Qué tienes?
No lo sé, Scott.
Oye, puedes contarme. ¿Qué pasó?
- ¿Eso crees? - Sí.
Eres un estúpido, no te hagas.
¿De qué me perdí? Porque somos más ricos…
Yo no estoy aquí por el dinero, imbécil.
Mira, no me malinterpretes, me quedo los millones,
pero vine aquí por ti.
Creí que pudimos haber tenido algo, pero luego…
te desapareciste.
Y ahora, verte de nuevo hace
que se me remuevan cosas.
Y no es que te haya estado esperando, no lo estaba.
Estoy feliz.
Bueno, estoy bien.
Solo que creí que…
tal vez…
Creí que lo había arruinado para…
Para siempre.
Para siempre es mucho tiempo.
Me doy cuenta de que me equivoqué en muchas cosas.
Sobre tú y yo, sobre Kate y yo.
¿Has visto a Kate?
¡Kate!
- Oigan, ¿Kate está ahí? - [Mikey] No.
- ¡Kate! - ¿Dónde carajos está?
[rugido]
[gruñido]
[respiración fuerte]
[ruge]
[todos rugen]
¡Kate!
¡Carajo! Ya sé dónde se fue.
Scott, okey, escúchame. Hay que pensarlo,
- esperar al resto… - No hay nada que pensar, no esperaré.
¡Sé a dónde fue! Es mi hija. ¡Yo la traje y yo la recuperaré!
- Okey, entonces voy contigo. - Claro que no.
No voy a dejar que vayas allá afuera solo.
Gracias.
[campanilla]
[ruge]
[música dramática]
[Martin] Es por aquí.
[Lily] Scott, ¡vámonos!
¡Vámonos!
[golpes]
¿En qué piensas?
El pago.
El dinero.
Guzmán, cubre esa esquina.
Mierda.
¡Rápido, Dieter! ¡Vámonos!
[golpe]
[ruge]
[Martin ríe]
- ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? - ¡Uh!
Martin, déjanos salir de aquí.
No puede ser, te engañé dos veces. Te engañé dos veces.
No aprendes.
A Tanaka le importan un carajo los millones.
Lo que hay en esta bolsa vale diez veces lo que hay en la bóveda. [ríe]
Okey, voy a asesinar a la imbécil de la piloto,
ya que reparó el helicóptero. Y me iré solo de aquí.
Au revoir.
- [riendo] ¡Imbécil! - ¡Déjanos salir de aquí!
[gruñe]
[ruge]
Mierda.
[rugidos]
[sierra se enciende]
[ruge]
[música dramática]
[grita]
¡No!
[ríe]
¡A cubierto!
[rugidos]
Hola, bebé.
¿Sigues conmigo?
Quiero verte.
¡Mierda!
[rugido]
¡Ah!
[gruñidos]
[Lily] Por ahí.
Hay que huir por el elevador, suban al techo rápido.
No se detengan por nada.
[ruge]
¡Ya!
- [clic de arma] - ¡Mierda!
¡Vamos!
¡Ya, Scott!
[música dramática]
[continúa música dramática]
[suena "Do You Really Want to Hurt Me" en elevador]
[campanilla]
[ruge]
[gruñe]
[respiración agitada]
[se rompen vidrios]
¡Por favor! ¡Funciona!
- [motor enciende] - ¡Sí!
¡Por favor!
[motor falla]
¡Peters! ¿Qué carajo?
¡Dame 30 segundos!
[rugido]
[Scott] ¿Qué carajos es eso?
La cabeza de su reina.
Martin dijo que sacaría a todos del campamento si le ayudaba.
Si no decía nada.
Me engañó.
- [Peters] ¡Maldita sea, suban! - Lily.
¡Vámonos! ¡Vámonos!
- Sé lo que hago. ¡Vete! - [ruge]
¡Lo detendré!
¡Ya! ¡Ahora!
¡Ya!
[gruñe]
¡Así es, hijo de puta!
Un paso más, y le volaré la cabeza.
[rugido]
Bueno, algo así.
¿Qué hacemos?
¡Váyanse!
¡Vámonos!
[ruge]
[gruñe]
[ruge]
[chilla]
[ruge]
Maldita sea.
Scott, ¿era un zombi usando una maldita capa?
¡Solo vuela!
¿Y mi dinero?
No lo conseguimos.
Pero, Peters…
Kate está en el Olympus, hay que ir por ella.
¿Cuánto tiempo nos queda?
- Como nueve minutos. - ¡No me jodas!
¡Hijo de puta! Si lo hacemos…
Más te vale ubicarla.
[mujeres gritan]
No puede ser.
- [Geeta] ¿Kate? - Geeta.
- [solloza] Kate. - Geeta, te encontré. Estás viva.
- Por Dios, Kate. - No puedo creerlo, no puede ser.
Kate, viniste a buscarme.
¡Peters!
No vayas a joderme.
¡Solo hazlo!
- ¿Te mordieron? - No.
- ¿Te mordieron? Okey. - No, no nos hicieron nada.
Tenemos que irnos ahora. Vengan conmigo, ¿okey?
Rápido.
Kate. ¡Kate!
¡Kate! Ay, no.
¡Mierda!
[grita]
¡Sadie!
[ruge]
[disparos]
¡Kate!
[gruñidos]
Kate, vámonos.
[todos rugen]
¡Vámonos!
¡Kate!
[clic de arma]
[ruge]
¡Kate!
[grita]
¡No!
Ya se fue.
Nos abandonó. Ya se fue.
[hélices de helicóptero]
¿Qué? Oigan, ¿oyen eso?
[música dramática]
¡Lo sé, lo sé! En algún punto, entre abandonarlos y salvar mi trasero,
se despertó mi conciencia.
Estoy exhausta.
Entren, ¿qué esperan? Vámonos.
[gruñe]
- [Scott] ¡Despega, ya! - ¿Qué carajos?
[ruge]
¡Sujétense!
¡Papá!
¡No!
[quejidos]
[Scott se queja]
[grita]
¡No!
[ruge]
[pitidos]
[alarmas]
ÚLTIMO MOMENTO EXPLOSIÓN NUCLEAR DESTRUYE LAS VEGAS
[quejido]
¿Papá? [tose]
¿Papá?
Oye. Oye.
Papá, lo logramos.
Okey. Okey.
Gracias a Dios estás bien.
[quejidos]
Oye. Oye, no está tan mal.
No está tan mal.
Está bien, no es… No es profunda.
No. No tienes que hacerlo.
No lo hagas.
Sé lo que significa.
No.
- Oye… - No.
Estuve pensando.
Estuve pensando mucho, Kate.
[Kate llora]
Que sean rollitos de langosta.
¿Entiendes? Para el food truck.
Rollos de langosta Scott.
[ambos ríen]
Porque todo el mundo ama los rollos de langosta.
Sí.
Todo el mund… Todos aman los rollos de langosta.
Oye…
Oye, tengo algo para ti.
[quejidos]
Ten. [ríe] Ten.
Ten.
Sé que no son millones, pero…
ayudará a sacar a los hijos de Geeta del campamento.
Ten. Ten, úsalo.
Haz bien las cosas.
Okey.
Estoy muy orgulloso de ti.
Te amo, Kate.
Perdón por haber…
sido un cobarde.
No eres un cobarde. No eres un cobarde.
Eres el hombre más valiente que conozco.
Te amo mucho.
Lo lamento tanto.
Oye.
- ¿Sí? - Déjame verte.
Papá. Oye…
Lo siento tanto. Lo siento tanto.
[ruge]
[grita]
[helicóptero]
[suena "Zombie"]
[continúa canción]
¡Ey!
[continúa canción]
[enciende motor]
BIENVENIDOS A UTAH
[termina canción]
[Vanderohe] Me gustaría usar el avión gris con negro de allá.
Lo lamento, señor, pero esa es una aeronave privada,
y no me es posible alquilarle ese avión.
Eh…
Déjeme ver qué puedo hacer.
[azafata] Disfrute.
Oigan, eso es asombroso.
En serio, ¿cómo se las arreglan en esa cocinita?
Hacen magia.
Voilà.
[ríe]
Deberíamos brindar o algo.
Oh, lo siento, estamos trabajando.
No, no, no. Solo uno.
Una copa, un brindis, harían feliz a este hombre.
Significaría mucho.
- Está bien, adelante. - Ese es el espíritu.
Citando al gran Joseph Campbell, dijo
que es solo bajando al abismo
cuando recuperamos el tesoro de la vida, pues, donde tropieces…
ahí yace tu tesoro.
Por el giro irónico de lo desconocido.
- Hasta el fondo. - Salud.
Salud.
Mmm.
- [azafata] Qué rico. - Mmm.
¡Oh! Señor, okey, okey. Mejor tome asiento.
Eso es, okey.
Sí, tome asiento.
- Oh, perdón, me siento avergonzado. - No, está bien, cariño.
No me siento mal.
¿Sabe qué? No se ve bien.
- Fue un día largo. - Su piel está helada.
Así que voy a avisarle al capitán.
No. Me voy a refrescar. Un poco de agua en la cara y estaré como nuevo.
- Okey, está bien. Venga, arriba. - Okey.
- Sí, arriba. - Okey, gracias.
Gracias.
- Eso es, al baño. - ¿Es ese de ahí?
Sí, por ahí. Sí, ahí está.
- ¿Seguro que está bien? - Estoy bien.
- Okey. Okey. - Bien.
No puede ser.
Oh.
[pitido]
Buenas tardes, les habla su capitán.
Comenzaremos el descenso sobre la Ciudad de México.
Por favor, vuelvan a sus asientos y abróchense el cinturón.
La hora local es 9:30 p. m.
Y la temperatura es de 19 grados.
[suspira]
Gracias por volar con nosotros.
Mierda.
[suena "Suspicious Minds"]
[termina canción]
[música de piano]