[statisches Rauschen]
[Mann] Torwächter, hier Mutterschiff. Die Vier Reiter befinden sich im Galopp.
Grünes Licht, die Stalltore zu öffnen. Ich wiederhole: Stalltore öffnen.
[Frau] Paket ist gesichert. Die Reiter sind unterwegs.
[Surren]
[dramatische Musik]
SPERRGEBIET KEIN ZUTRITT AB HIER
[Frau] Ich will süß wirken.
-[Mann] Whoo! -[Frau] Komm.
-[Mann] Vegas, Baby! -[Frau] Vegas!
[Mann lacht] Oh, Baby. Ja.
[Frau jubelt]
-[Frau] Wir haben's getan! -Ja.
Ich glaub, wir haben's. Los, Baby.
Gehen wir. Gehen wir.
STADTGRENZE
FRISCH VERHEIRATET
-[Braut] Auf geht's! -Ja!
[Elvis Presleys "Suspicious Minds"]
♪ Ich kann nicht gehen ♪
[beide jubeln und lachen]
[Braut] Ich liebe mein Leben, Bitches!
♪ La, la, la, la, la, la ♪
Was machst du? Komm wieder rein. Los!
[Braut lacht und kreischt]
[Soldat 1] Was transportieren wir? Warum sind wir so schwer bewaffnet?
[Soldat 2] Könnte alles sein, von einer Atombombe
bis zur ersten Abschrift der Verfassung.
Die, die mit dem Blut der Gründungsväter geschrieben wurde.
Klar. Oder vielleicht…
[düstere Klanguntermalung]
…ist es Bigfoot.
Ich dachte eher an so etwas wie das Kopfstück des Stab des Ra
oder Amelia Earhart, aber quicklebendig.
-Je weniger du weißt, desto besser. -Stimmt.
Ich hab ein Geschenk für dich, weil du mich zur ehrbaren Frau gemacht hast.
[Bräutigam lacht] Was? Warte, was meinst du?
Oh.
Oh ja.
Ok.
Dann los. Alles klar.
Jetzt stecken Sie in Schwierigkeiten, Mister.
[beide kichern]
[Bräutigam stöhnt]
♪ Du siehst es nicht Die Tränen sind echt, die ich weine ♪
♪ Ja, ich weine ♪
[Soldat 1] Hab noch einen.
Vielleicht ist es das Mondlandefahrzeug, das angeblich noch auf dem Mond ist?
Ja, mir gefällt der thematische Bezug auf das Extraterrestrische,
denn wir kommen ja immerhin gerade aus… Du weißt schon.
-Du glaubst, es wäre möglich? -Was wäre möglich?
Dass wir ihn transportieren. Du weißt, was ich meine.
Den Heiligen Gral.
Ja, ist vielleicht wirklich der Gral.
Nicht wörtlich.
Den Heiligen Gral der Dinge, die man nicht transportieren sollte.
-Was? -Willst du mich zwingen, es laut zu sagen?
Keine Ahnung, wovon du redest. Du sprichst in Rätseln, Mann.
["Suspicious Minds" spielt weiter]
Wow. [stöhnt]
Area 51.
Der geheime Hangar. Autopsie.
Na gut, ich sprech's aus. Ein Alien.
-Oh mein Gott! -Achtung!
[Soldat 3] Blackwing ist verwundet.
Los, Leute. Beeilung.
-Holt sie raus! -[Soldat 3] Schnell!
[Soldat 4] Wir nehmen den hier. Na los, na los.
[Soldat 5] Mehrere Tote, Sir.
Lasst gut sein. Die sind tot. Gehen wir zu denen da. Los.
-[Soldat 6] Zu Anhänger zwei! -[Soldat 7] Ok!
Mutterschiff, hier sind die Vier Reiter. Hören Sie mich?
[Frau] Ich höre. Sprechen Sie, Reiter.
Wir befinden uns in einer Notfallsituation und bitten um Unterstützung.
Verstanden, Reiter.
Um was für einen Notfall handelt es sich?
Sie hatten einen schweren Unfall, Mutterschiff.
Sie haben auf jeden Fall mehrere Tote. Wir brauchen einen Rettungshubschrauber.
Verstanden. Der Hubschrauber wird losgeschickt.
[spannungsvolle Klanguntermalung]
Halten Sie solange den Funkverkehr aufrecht.
[dumpfer Knall]
[Frau] Reiter. In welchem Zustand ist das Paket?
Das Paket.
[atmet schwer]
Ja, das Paket ist beschädigt worden.
Es liegt mitten auf der Straße und brach auf.
[Frau] Warten Sie, Reiter.
Na schön, hören Sie gut zu.
Schnappen Sie sich jeden, der gehen kann. Entfernen Sie sich sofort vom Paket.
Was? Ich soll was machen?
Seien Sie ruhig. Hören Sie zu. Schaffen Sie Ihre Männer weg.
Wer nicht laufen kann, bleibt zurück. Klar?
Entfernen Sie sich sofort. Haben Sie verstanden?
Ja, ich habe verstanden.
[unheilvolle Klanguntermalung]
[Soldat 8] Hey! Hey!
Geh da weg.
Ich soll was?
Die sagen, wir sollen uns davon fernhalten.
[Soldat 9] Was?
Die sagen, wir sollen…
[knurrt]
[Soldat] Feuer. Feuer!
[wildes Fauchen und Knurren]
-Wir müssen weg. -Was?
Du hast sie gehört. Wir müssen verschwinden!
-[dramatische Musik] -[brüllt]
Zurück. Sie brauchen unsere Hilfe.
Nein. Dafür ist es zu spät. Klar? Die sind alle verloren. Komm schon.
Warte, warte, warte. Warte.
Nein. Wir dürfen nicht stehen bleiben. Weiter.
Wir sind weit genug weg. Alles ist gut.
Es ist so was von gar nicht gut.
Na schön. Na schön.
-[entferntes Brüllen] -Was war das?
Sch.
[Flügel schlagen]
-[Rascheln] -[leises Knurren]
Es jagt uns.
[beide keuchen]
[Rascheln und Flügelschlag]
-[Knurren] -[erschrickt]
[atmet schwer]
[entferntes Knurren]
Ok, es entfernt sich. Los, weiter.
-[ächzt] -[Schüsse]
-Was soll das? Verarschst du mich? -Ich hab mich erschreckt, Mann.
[Brüllen]
[Soldat schreit]
[dramatische Musik ertönt]
[Stöhnen]
[Knurren und Knirschen]
[Knurren und Brüllen]
[Knurren und schriller Schrei]
[Knurren hält an]
[Soldat ächzt und stöhnt]
-[Musik verstummt abrupt] -[leises Knurren]
[schweres rasselndes Atmen]
[lautes Brummen]
[erneut lautes Brummen]
[weiter schweres Atmen]
[Rattern]
[knurrt]
[erneut lautes Brummen]
[brüllt]
[spannungsvolle Musik setzt ein und steigert sich]
[Musik ebbt ab]
[Mann] Seid ihr bereit, Jungs?
Und eins, zwei, drei, vier.
[spielt Klavier]
NETFLIX PRÄSENTIERT
[Richard Cheese' und Allison Crowes "Viva Las Vegas" ertönt]
[Richard] ♪ Die hell erleuchtete Stadt Wird meine Seele entfachen ♪
♪ Sie wird in meiner Seele Ein Feuer entzünden ♪
♪ Ich habe jede Menge Geld Und will es verprassen ♪
♪ Ich will jetzt voll auf Risiko gehen ♪
♪ Da draußen warten Unzählige schöne Frauen ♪
♪ Und die lassen es krachen Auf Teufel komm raus ♪
♪ Und ich bin der Teufel Und hab Liebe zu geben ♪
♪ Also ♪
♪ Viva Las Vegas ♪
♪ Krawusch! ♪
♪ Ich wünsche mir so sehr Der Tag hätte mehr als 24 Stunden ♪
♪ Doch auch wenn er 40 mehr davon hätte Würde ich keine Minute vergeuden ♪
[Mann] Oh, oh.
♪ Oh, es gibt Black Jack und Poker Und auch noch Roulette ♪
♪ Man kann ein Vermögen gewinnen Und auch verlieren ♪
♪ Man braucht dazu nur Mut Und Nerven wie Drahtseile ♪
♪ Viva Las Vegas ♪
♪ Viva… ♪
Achtung, Elvis!
♪ …Las Vegas ♪
♪ Viva Las Vegas Mit deinen Neonlichtern ♪
♪ Und deinen einarmigen Banditen ♪
♪ Da gehen alle Hoffnungen verloren ♪
♪ Viva Las Vegas Da wird der Tag zur Nacht ♪
♪ Und die Nacht wird zum Tag ♪
♪ Wenn du's einmal erlebst Bist du nicht mehr derselbe ♪
Ich sah dich.
MASTER IN PHILOSOPHIE
Nun, meine Damen und Herren, mit mir am Mikrofon,
Ms. Allison Crowe.
[Allison] ♪ Ich bleibe am Ball Und ich werde mich amüsieren ♪
♪ Und wenn's mich Meinen letzten Cent kostet ♪
[Richard] Nur zu.
[Allison] ♪ Wenn ich dann pleite bin ♪
♪ Denke ich immer daran Dass ich dort eine tolle Zeit hatte ♪
[Richard] Ah, Mist.
[Allison] ♪ Ich gehe vollen Einsatz Mit allem, was ich habe ♪
[Allison und Richard] ♪ Mögen die Würfen gut fallen ♪
♪ Schenk mir eine Sieben bei jedem Wurf ♪
[Allison] ♪ Ich hänge mich rein Mit allem, was ich habe ♪
♪ Whoa, viva Las Vegas ♪
[beide] ♪ Viva Las Vegas ♪
♪ Viva Las Vegas ♪
♪ Viva… ♪
♪ Las Vegas ♪
[nicht hörbar]
♪ Oh, oh, viva Las Vegas ♪
♪ Viva Las Vegas ♪
♪ Viva… ♪
♪ Viva Las Vegas ♪
[Allison] ♪ Mögen die Würfen gut fallen ♪
♪ Schenk mir eine Sieben bei jedem Wurf ♪
♪ Ich hänge mich rein Mit allem, was ich habe ♪
♪ Man kann ein Vermögen gewinnen ♪
♪ Und auch verlieren ♪
♪ Man braucht dazu nur Mut ♪
♪ Und Nerven ♪
♪ Wie Drahtseile ♪
♪ Die hell erleuchtete Stadt Wird meine Seele entfachen ♪
♪ Sie wird in meiner Seele Ein Feuer entzünden ♪
♪ Ich habe jede Menge Geld Und will es verprassen ♪
♪ Ich will jetzt voll auf Risiko gehen ♪
♪ Ich wünsche mir so sehr ♪
♪ Der Tag hätte mehr als 24 Stunden ♪
♪ Doch auch wenn er 40 mehr davon hätte ♪
♪ Würde ich keine Minute vergeuden ♪
♪ Oh, oh, oh, viva Las Vegas ♪
♪ Viva Las Vegas ♪
♪ Viva… ♪
♪ Viva Las Vegas ♪
♪ Viva… ♪
♪ Viva Las Vegas ♪
[Reporterin] Heute marschierten Tausende Demonstranten vors Kapitol
und protestierten gegen die historische Abstimmung gestern,
bei der ganz knapp das umstrittene Gesetz ratifiziert wurde,
nach dem die Reste der Zombiekriege beseitigt werden sollen.
Diese fanden ein dramatisches Ende, bei dem das Militär
schwere Verluste erlitten hatte und zum Rückzug gezwungen war.
Letztendlich musste Las Vegas aufgegeben und abgeriegelt werden
und wurde so den Zombies überlassen.
Dieses Gesetz stellt den Höhepunkt der Bemühungen des Präsidenten dar,
sein Wahlversprechen einzulösen
und die untote Bevölkerung von Las Vegas auszulöschen.
Hierfür wurde beschlossen, eine taktische Atombombe mit geringer Sprengkraft
in vier Tagen über Las Vegas abzuwerfen.
Somit fällt dieses Ereignis zeitlich auf den Abend des 4. Juli.
Des Weiteren führt diese Maßnahme zur vollständigen Evakuierung
des McCarren-Quarantänelagers,
das seit Langem von Bürgerrechtsgruppen kritisiert wird,
weil bislang keine Infektionen im Lager nachgewiesen worden seien.
Entschuldigung.
Dürfte ich mit diesem Gentleman sprechen?
[Mann] Hey, Scott, du hast Besuch.
Mr. Ward.
Ja. Sie sind Bly Tanaka, richtig?
Sie wollen zu mir?
Es gibt nicht viele Männer, die den Verteidigungsminister
vor einer Horde fleischfressender Monster retten,
die Freiheitsmedaille bekommen,
nur um am Ende dann…
In einer Burgerbude zu arbeiten.
Mr. Tanaka, meine Situation ist mir bewusst.
Die Sache ist die. Es liegen 200 Millionen Dollar
in einem unterirdischen Tresor unter dem Strip.
Diese 200 Millionen wurden mir von der Versicherung bereits erstattet.
Das Geld ist steuerfrei und nicht nachzuverfolgen.
Aber Sie kommen nicht ran.
Und da kommen Sie ins Spiel.
Es bleiben noch 96 Stunden.
Die Regierung hat mehr als die Hälfte ihrer Militärpräsenz
aus der Quarantänezone abgezogen.
Das gibt uns eine Möglichkeit.
Stellen Sie ein Team zusammen und holen Sie das Geld raus.
Dafür erhalten Sie
fünfzig Millionen, die Sie nach Belieben auf Ihr Team aufteilen können.
Interessiert?
Antworten Sie nicht. Schlafen Sie eine Nacht darüber.
[Kasse piept]
Ein Vertrauensbeweis.
[sphärische Musik]
[Tanaka] Wir sprechen uns, Mr. Ward.
[schnieft]
[Mann] Seien Sie froh,
dass die Regierung eine Lösung für ein Gesundheitsproblem finanziert,
die allem ein Ende bereitet.
[Frau] Ach, Sean, sie sind nicht infiziert,
sonst wären sie längst Zombies.
Es sind politische Gefangene,
die die Regierung nicht frei rumlaufen lassen will.
Will man aus dem falschen Land einwandern oder setzt sich für Rechte
von Homosexuellen oder für Abtreibungen ein,
wird einem eine Temperaturpistole an den Kopf gehalten.
Oder man wird aus dem Haus oder Auto gezerrt
unter dem Vorwand der öffentlichen Sicherheit.
[Sean] Wir führten Tausende Atomtests in der Wüste von Nevada durch.
Das hier ist nichts anderes.
[spannungsvolle Musik ertönt]
[Durchsage] Achtung. An alle Insassen des Las-Vegas-McCarren-Quarantänelagers.
Diese Einrichtung wird hiermit evakuiert.
Steigen Sie in den Shuttle-Bus nach Barstow.
Halten Sie Ihre vorläufige Gesundheitsfreigabe bereit,
und zeigen Sie diese beim Einsteigen den Beamten.
Die ersten Shuttle-Busse werden…
-Hey, Leute. -Kate!
Hi. Ah, ich ersticke.
-Freut ihr euch auf den großen Umzug? -Ja!
Kate?
-Ja? -Lass die Kinder packen.
Na los, macht schon.
Kate, du musst mir was versprechen.
Falls mir irgendwas zustoßen sollte,
sorg dafür, dass die Kinder es nach Barstow schaffen, ok?
-Wie bitte? Was soll denn passieren? -[seufzt]
Du kennst sie, oder?
Die Kojotin.
Geeta, vergiss es. Das kommt gar nicht infrage.
[flüstert] Kate, man schafft's mit ihrer Hilfe rein,
knackt die Automaten und kommt wieder raus.
Bevor irgendjemand merkt, dass du weg bist.
Das Geld ist unsere Fahrkarte weg von hier.
Sonst sitzen wir für immer in Barstow fest. Hör mir zu.
Diesen Wachen sind wir völlig egal.
Aber mit fünf Riesen wäre es möglich, mich freizukaufen. Mich und meine Kinder.
Ich muss es schaffen, dass die Kinder bis Freitag hier raus sind.
Und ich werde alles dafür tun, um meine Familie zu beschützen.
Geeta, von denen, die da reingehen, schaffen's nicht immer alle zurück.
Ach, vergiss es.
-Hey, warte, warte. Geeta, komm schon. -Lass mich in Ruhe!
-Ich… -[Wache] Hey.
Ist hier alles in Ordnung, Ladys?
Was ist? Hast du etwa nichts Besseres zu tun?
Kate…
-Was war das, Freiwillige? -Nichts. Sie hat's nicht so gemeint.
-Stimmt das, Freiwillige? -[Geeta] Kate.
Halt deine Scheißklappe. Du hältst auf der Stelle die Fresse!
Das reicht.
Was? Hast du gerade was gesagt?
[lautlos] Nicht.
Nein. Ich habe nichts gesagt.
Die ersten Anzeichen einer Infektion sind Aggressionsbereitschaft
und ein Verhalten, das gegen gesellschaftliche Normen verstößt.
[seufzt]
Sieh mich an. Und halt still.
[düstere Musik ertönt]
[Piepen]
Gut.
[Durchsage] An alle Freiwilligen, denken Sie an Ihre Dokumente.
Der Bus fährt in fünf Minuten los.
Du bist dran.
Wenn du willst,
nehme ich mein Rektalthermometer.
[kichert hämisch]
[Klicken und hoher Ton]
-[lautes Piepen] -[Wache] Oh.
Deine Temperatur ist etwas zu niedrig.
Geht's dir wirklich gut?
-Du bist sicher nicht infiziert? -Ich fühl mich gut.
Ähm. Wirklich gut. Ich fühl mich gut.
[Wache] Tja…
Ihr liegt innerhalb der Fehlertoleranz, aber passt auf.
Steig besser in diesen Bus, Freiwillige.
Arschloch.
Was hast du dir dabei gedacht?
Weißt du, wie einfach er dich verschwinden lassen kann?
Ich…
Sagt er, dass du nur ein Grad zu wenig hast,
würde das niemand infrage stellen. Niemand.
-Ich weiß… -Das weißt du?
Aber er ist… Er…
Äh… Das spielt keine Rolle.
-Tut mir leid, ich… -[schnieft]
Ich will, dass du mir versprichst, dass du keine Dummheiten machen wirst.
Geeta, das… Das Risiko ist viel zu hoch.
Ja, du hast recht.
Ich mach's nicht.
Ich versprech's dir, ok?
Danke.
[Durchsage] …in fünf Minuten abfährt.
Ihre persönlichen Gegenstände werden dort ebenfalls verstaut.
[schrille Musik setzt ein und steigert sich]
[lautes Klopfen]
[düstere Musik setzt ein]
[lauter Schrei]
[weiter verzerrtes Klopfen]
[Kratzen]
[verzerrter Schrei]
[weiter düstere Klanguntermalung]
[verzerrte Schreie]
[verzerrter schriller Schrei]
[Knirschen]
[schreit wehklagend]
Mom! [schluchzt]
[erschrickt und keucht schwer]
[klirrt]
[atmet weiter schwer]
[klingelt]
MÖGLICH
[verstummt]
[klingelt erneut]
Ja?
[Scott am Telefon] Mr. Tanaka, Sie machen es mir nicht einfach.
Ich mag Sie nicht besonders.
Ich will Ihnen eigentlich nicht die Freude machen, anzunehmen, aber…
[Tanaka] Stellen Sie Ihr Team zusammen.
Sie brauchen einen Hubschrauberpiloten und einen Safeknacker.
Ich schicke Ihnen eine Adresse.
Seien Sie morgen um 16 Uhr da.
[Handy piept]
[Möwen krächzen]
Er ist dabei.
[Frau auf Spanisch] Ich frage nur ungern, aber…
Die Kinder müssen in die Schule, und wenn ich nicht zur Arbeit…
[Spanisch] Ich regele das.
[seufzt erleichtert] Danke, Maria.
Kein Problem. Vorsichtig, ich bin ganz ölig.
-Sharkey, gib ihr den weißen Wagen. -[Sharkey spricht Spanisch]
-Gracias, Maria. -Grüß die Kinder.
[Frau auf Englisch] Ok. Tschüss.
Fuck.
Hey.
[lacht gackernd] Hi!
[Scott] Du glaubst, es ist schlecht?
[Maria] Ach, Scotty, das hat nichts mit Glauben zu tun, das weißt du.
Es ist… eine absolut beschissene Idee.
-[Scott] Also bist du raus? -Hab ich nicht gesagt.
-Du bist dabei? -Das hab ich auch nicht gesagt.
Aber du bist interessiert?
Ach, du Blödmann wusstest das doch schon, bevor du zu mir gekommen bist.
[Scott] Sieh's mal so:
Alles, was wir getan haben, alle, die wir gerettet haben,
was hat das uns gebracht?
Was wäre, wenn wir dieses eine Mal
etwas nur für uns machen?
Wir könnten draufgehen.
Ja, das wäre möglich.
-Hm. -[lacht]
Auf jeden Fall ein paar von uns.
Fünfzig Millionen Dollar.
Fünfzig Millionen.
Wie teilen wir's auf? So, dass jeder das Gleiche kriegt?
Ich dachte, du, ich und Vanderohe kriegen jeweils 15, falls er dabei ist.
Und alle anderen, die nicht zur Familie gehören…
…müssen ja nicht wissen, was wir kriegen.
[schnalzt] Du hast es kapiert.
[lacht] Wer steht noch auf deiner Liste mit völlig Durchgeknallten?
[lacht]
[Flaschen klirren]
-[Mann] Ich sah, Sie hatten Besuch. -[Frau schnaubt]
Erzählen Sie mal. Wie lief es?
[Frau] Es ist das erste Mal seit sechs Monaten, dass sie mich besucht,
und wir schaffen es keine 35 Minuten, miteinander zu reden, ohne zu streiten.
Aber Sie scheint glücklich zu sein, und nur darauf kommt's an, schätze ich.
Sie ist sicher dankbar, dass Sie für sie da sind.
-Auch wenn ihr das nicht klar ist. -Mhm.
Ernsthaft. Und falls nicht… [flüstert] …dann scheiß auf sie.
[beide lachen]
[Mann] Es ist, äh… echt krasser Scheiß.
[Scott] Und, was denkst du?
[Mann seufzt]
Als wir richtig dabei waren, also… so richtig voll dabei,
hab ich nie an die Gesichter all der unzähligen Monster gedacht,
aber jetzt ist mir klargeworden, na ja…
Es waren Menschen.
Und jetzt gehen mir ihre Gesichter nicht aus dem Kopf.
Ob es besser oder schlechter wäre, wieder dabei zu sein,
das kann ich nicht sagen, aber
Es ist wohl möglich, dass es
kathartisch wäre.
Da hast du's.
[Hubschraubergeräusche]
[Frau] Sieh sich das einer an.
Hätten die die Bombe doch schon in den '90ern auf Vegas abgeworfen.
-Das ist genial. -[Scott lacht] Peters!
Ach du Scheiße.
[Scott] Was geht ab?
-Was zur Hölle sucht ihr hier? -[Scott lacht]
Wie läuft die Arbeit?
Richtig schön scheiße. Was macht ihr zwei hier?
-Also… -Wir wollen ein Team zusammenstellen.
Was springt dabei raus?
Tja, falls nichts schiefgeht,
kriegst du zwei Millionen für einen Tag Arbeit.
Zwei Millionen?
-Aber… -[Peters] Mein Anteil? Nur für mich?
Zwei Millionen Dollar, falls nichts schiefgehen sollte?
Ist doch überhaupt keine Frage. Bin dabei. Ja.
Fragst du nicht, ob's gefährlich werden kann?
Warum sollte mich das interessieren? Zwei Millionen Dollar ist ein Haufen Geld.
Hör zu. Ich hasse mein Leben so abgrundtief.
Doch mit zwei Millionen Dollar
würde sich mein Leben komplett verändern.
Ja. Danke. Ja.
Du willst echt nichts wissen?
Äh… Ich wette, es hat was mit einem Hubschrauber zu tun?
-Ja. -Für den bin ich zuständig?
-Ja. -[Peters] Gut.
-Wo unterschreibe ich? -[Scott] Ok.
-Bin dabei. -[Scott] Schön, dass du an Bord bist.
-Sie hat sich nicht verändert, oder? -Nein. Gut, wohin jetzt?
Na komm. Ich weiß den Nächsten.
[unverständliches Gerede]
[Control Machetes "Si Señor" ertönt]
Komm schon. Diesmal klappt es.
Oh ja. So geht das! Ich bin der Beste. Ich hab's einfach drauf!
Mikey Guzman.
-"Mikey Guzman". Kommt mir bekannt vor. -Mhm-hm.
Sieh mal hier.
[Mickey] Freunde…
GUZMAN VON DEN TOTEN 420
…euer Kumpel. Bin in East Las Vegas. Wir haben hier…
Ganz sicher fünf, aber ich check das noch mal, wartet.
Sieben. Wir haben sieben Shamblers.
[Schuss]
Bumm, ihr Scheißwichser! Doppelter Kopfschuss.
[lacht]
-Scheiße. -[Scott] Der ist verrückt.
Es gibt Reddit-Foren nur über den Kerl.
Voll erwischt, Baby.
Bumm! Scheiße, Mann, war das geil.
Danke vielmals.
Hier @GuzmanBeiDenToten420.
Vergesst nicht, zu liken und zu abonnieren.
Jo, der Wichser hat 'ne Rolex. Die ist 10 Riesen wert.
[Guzman] Hey!
Qué onda, gero?
[Scott] Mikey Guzman.
Jo, was geht ab?
Willst du dir 500 Riesen verdienen?
[Control Machetes "Si Señor" ertönt weiter]
Na klar. Wen zur Hölle soll ich umlegen?
Ich liebe ihn.
["Si Señor" klingt aus]
Was machen wir hier?
Du brauchst einen Safe-Knacker? Mit ihm wären wir vollständig.
[Scott] Wie würde es dir gefallen, 250 Riesen
mit einem Tag Arbeit zu verdienen?
Oh mein Gott.
-[keucht] -[Scott] Kannst du den knacken?
-Ob ich den knacken kann? -Ja.
[kichert] Ob ich den knacken kann?
Als ob ihr mir ein Foto von Botticellis Madonna der Magnificat zeigt
und fragt, ob ich sie ficken will.
Na gut. Der Mann, der dieses wunderbare Kunstwerk entworfen hat,
Hans Wagner,
nannte es "Die Götterdämmerung"
nach dem epischen Finale des von seinem Namensvetter
Richard Wagner geschriebenen Opernzyklus
Der Ring des Nibelungen.
Hm, kann er geöffnet werden, und das durch mich?
Weiß ich nicht.
-Ehrlich, keine Ahnung. -Ok.
Aber… Vorsicht, Finger weg, Mr. Wurstfinger.
Aber von allen noch lebenden Schlossern,
habt ihr da mit mir die größte Chance, ihn vielleicht zu öffnen?
Nun, da muss ich ganz bescheiden Ja sagen.
Du bist dabei?
Das ist ein Portal zu einer anderen Dimension.
Und die Vorsehung hat euch zu mir geführt.
Wir gehen gemeinsam hindurch.
-Übrigens, wie heißt du? -Scott Ward.
-Wie bitte? -Scott Ward.
Dieter, Scott Ward.
[Thea Gilmores "Bad Moon Rising" ertönt]
♪ Ich sehe einen bösen Mond aufgehen ♪
♪ Ich sehe Unheil nahen ♪
♪ Ich sehe Erdbeben und Unwetter ♪
[ächzt]
♪ Ich sehe heute schlimme Zeiten kommen ♪
♪ Treib dich heute Nacht nicht herum ♪
♪ Es könnte dich dein Leben kosten ♪
♪ Ein böser Mond geht auf ♪
♪ Ich höre Orkane und Stürme ♪
Hast du Bock zu spielen?
♪ Ich weiß, das Ende ist ganz nah ♪
♪ Ich fürchte Dass Flüsse über die Ufer treten ♪
♪ Ich höre den Klang Von Wut und Zerstörung ♪
LAS VENDETTA
♪ Treib dich heute Nacht nicht herum ♪
♪ Es könnte dich dein Leben kosten ♪
♪ Ein böser Mond geht auf ♪
Ja.
["Bad Moon Rising" klingt aus]
Yo, Scott! Das ist Damon. Das ist Chambers. Die gehören zu mir.
-Die bezahle ich. -Ok.
-[Damon] Na, wie läuft's? -Willkommen im Team, Leute.
[Vanderohe] Was hat es mit dem Jungen auf sich?
Sieh ihn an. Nichts für ungut, aber er wirkt nicht wie ein Zombiekiller.
Hi, ich bin der Dieter, und ich werde öffnen, was nicht geöffnet werden kann.
-[lacht] Willst du mich verarschen? -[Scott] Nein.
Der Kleine wird den Tresor öffnen. Geht er drauf, gehen wir leer aus.
[Klatschen]
Na los, Leute. Kommt her.
Mr. Tanaka, das Team ist da.
[Tanaka] Wie schön, dass Sie alle gekommen sind.
Und hier haben wir Ihr Ziel.
Das Vegas Bly.
Man kann nicht nach Vegas reinfliegen.
Der Luftraum ist gesperrt.
Aber man kann rausfliegen.
Es gibt einen zurückgelassenen Rettungshubschrauber
auf dem nördlichen Turm Sodom.
Wenn Sie sich gut koordinieren und kommunizieren,
wird es ein Kinderspiel. Rein und wieder raus.
[Technomusik spielt]
[Tanaka] Sie betreten die Stadt mit einem Zeitfenster von 32 Stunden.
Die Zombies, die noch herumlaufen, sollten kein Problem sein
für eine Truppe solch knallharter hombres wie Sie.
[laute Technomusik spielt weiter]
Wa-wa-wa-wa-wa-wa-wa-wa-wartet!
[Musik ebbt ab]
Bitte um Entschuldigung.
Aber wie machen wir das mit dem Zombie-Töten genau?
Oh Gott.
[lacht]
[Scott] Hat sonst noch jemand noch nie einen Zombie getötet?
Na schön, ihr müsst nur eins beachten:
Zombies, Shamblers, Untote… Nennt sie, wie ihr wollt.
Will man sie töten, dreht sich alles ums Hirn.
"Ums Hirn".
Greift euch einer an, schießt ins Gehirn. So einfach ist das. Noch Fragen?
Ja. Was ist, wenn ich einen großen Stein nehme und ihm damit den Kopf einschlage?
Würde das funktionieren?
Ja, ja, denn, äh… Damit würde man auch das Gehirn treffen, also funktioniert das.
Hab ich verstanden.
Entschuldigung, Mr. Tanaka, bitte fahren Sie fort.
[Technomusik ertönt wieder]
[Tanaka] Von dort gehen Sie den Strip runter.
Sie erreichen das Casino in weniger als zwei Stunden.
Gehen Sie rein und suchen Sie den Generator.
Sie finden den Tresor unter dem Südturm Gomorrha.
Er liegt am Ende eines Flurs.
Er ist durch mehrere, nicht tödliche Abwehrvorrichtungen gesichert.
Finden Sie einen Weg, sie auszulösen.
Unsere furchtlose Pilotin/Mechanikerin tankt den Hubschrauber auf.
[Technomusik ertönt weiter]
Unten an der Tresortür macht sich unser Safeknacker an die Arbeit.
Wie ein Chirurg oder ein Maler
vollbringt er sein Meisterwerk mit kaum hörbaren Klicks.
Schließlich ergibt sich der Tresor
der grenzenlosen Übermacht seiner sanften Berührung.
Alles, was Sie dann noch tun müssen, ist, das Geld in den Hubschrauber zu laden
und in den Sonnenuntergang zu fliegen.
[Technomusik endet abrupt]
Einen ganzen Tag,
bevor die Atomrakete die Startrampe verlässt.
Easy, peasy, Japanese-y.
[räuspert sich] Verzeihung, Sir.
Das kann man so nicht mehr sagen, sondern "lemon squeezy". Genau.
Ja, aber ich bin doch…
Das ist in Ordnung, weil er Japanese-y ist.
[Tanaka] Wie Sie möchten.
Easy, peasy! Lemon squeezy.
Sehen Sie es sich an.
[schnaubt genervt]
-Oh nein. Ok. Viel Glück. -Ich will Sie drücken.
[Damon] Wartet. Sekunde!
Das ist wirklich der Plan? Es geht um Zombies?
Ja, Bro. Warte. Was ist los? Ich denke, das geht klar.
Du hast immer gesagt, wenn du einen Zombie siehst, machst du ihn fertig.
Das war bloß Gerede, Mann.
Was?
Scheiß auf das hier. Ich bin raus.
Das ist verrückt. Ihr werdet alle draufgehen.
Ach du Scheiße.
-[Damon] Tut mir leid, Bruder. -[Scott] Amateure.
Damon. Warte, Mann.
[Scott] Ok, schnappt euch eure Ausrüstung. Wir treffen uns um sechs.
[Vanderohe] Verstanden.
Hey, Sekunde. Sekunde!
Mein Name ist Martin, Mr. Tanakas Sicherheitschef.
Falls Sie etwas brauchen, sprechen Sie mit mir.
Ich kann Ihnen alles besorgen.
Ich werde Sie außerdem begleiten,
weil ich bestens über das Casino informiert bin.
Noch Fragen?
Gut. Wir sehen uns um 0600.
[Dieter] "0600"?
-[Tanaka] Was sagen Sie? -Sie wissen, das ist Wahnsinn, oder?
Aber wenn man die Wahl hat, auf dem Strip draufzugehen
oder einen weiteren Tag Burger im Lucky Boy zu braten,
dann setz ich auf die Millionen.
Haben Sie sich schon überlegt, wie Sie reinkommen?
Ja.
[Durchsage] Neuzugänge werden einer Gesundheitsinspektion unterzogen.
Das Barstow-Quarantänelager ist eine Null-Toleranz-Einrichtung.
Ohne einen grünen Gesundheits-Freigabeaufkleber
auf Ihrer Schlüsselkarte wird der Zutritt in den Gemeinschaftsbereich verwehrt.
[Scott] Hey, Kate.
-Was machst du hier? -[Scott] Ich muss mit dir reden.
-Nein. -Warte. Warte.
Jetzt… jetzt hör mir zu. Hör mir zu.
[unverständliche Durchsage über Lautsprecher]
Mir bietet sich eine Gelegenheit und äh…
-Ich brauch deine Hilfe. -[lacht höhnisch]
Hör zu. Ich weiß, das klingt verrückt,
aber mach eine Sache für mich.
Für dich?
Nur diese eine Sache,
und ich geb dir 15 Millionen Dollar.
-Fünfzehn Millionen? -Fünfzehn.
Du hast doch gar keine 15 Millionen Dollar.
Wenn du diese eine Sache für mich machst, dann habe ich sie.
Auch wenn ich damit nicht gutmache, was ich getan habe.
-Oder was für ein Vater ich dir war. -Ja.
Aber mit 15 Millionen kannst du diesen Menschen helfen.
Du kannst wieder studieren. Tu, was du willst.
Was auch immer du damit vorhast, ich weiß, es wird das Richtige sein.
[Durchsage] Sollten Sie noch keinen Freigabeaufkleber haben,
melden Sie sich bitte beim…
Was ist das für eine Sache?
[düstere Klanguntermalung]
[Geeta] Hey. Nein. Hey, hey.
Du bist die Kojotin, ja?
Bring uns rein. Bitte.
Bitte.
[Schuss ertönt]
[Schuss]
-[seufzt erleichtert] -Nicht schlecht fürs erste Mal.
Ok, ist klar. Ich hab's verstanden.
Ich verstehe diese wunderschöne, kleine Maschine.
Hey! Richte nie eine Waffe auf mich.
Entschuldigung. Tschuldigung.
Whoo!
[Fahrzeug nähert sich]
[Scott] Ah, es kann losgehen.
Oh, gut. Willst du ein Wasser?
[Busmotor dröhnt]
-Ernsthaft? Was soll das? -Was?
Wenn du mit dieser Mission nur versuchst,
das Verhältnis zu deiner Tochter wiederherzustellen…
So ist es nicht. Echt. Glaub mir.
Sie ist Freiwillige im Lager und kann uns helfen.
Sie fährt uns nur in die Quarantänezone.
Glaubst du etwa, ich bringe sie in die Stadt?
[seufzt]
WILLKOMMEN IN NEVADA
WARNUNG - AB HIER QUARANTÄNEZONE US-VERFASSUNG AUSSER KRAFT
[The Raveonettes' "The End" ertönt]
♪ Du schöner Freund ♪
♪ Das ist das Ende ♪
♪ Mein einziger Freund, das Ende ♪
Wie geht's? Wir wurden uns nicht vorgestellt. Mein Name ist Martin.
Sprich mich nicht an. Ich vertraue keinem, und dir ganz besonders nicht.
-Oh. -Halt dich verdammt noch mal fern von mir.
Ja, Ma'am.
Uh.
[kichert]
♪ …wie wird es wohl sein? ♪
♪ So grenzenlos und frei ♪
♪ Mit dem dringenden Bedürfnis ♪
♪ Einem Fremden die Hand zu drücken ♪
♪ In einem Land der Verzweiflung… ♪
[Durchsage] Achtung, Las-Vegas-McCarren-Quarantänelager.
Diese Einrichtung wird hiermit evakuiert. Sobald Sie aufgerufen werden,
begeben Sie sich zum Ausgang und von dort in den Bus.
Bis dahin halten Sie sich nur innerhalb des Lagers auf.
Versuchen Sie auf keinen Fall, sich Zugang zur Stadt zu verschaffen.
Kriminelle. Das ist eure Kojotin.
Hat sie einen Namen?
Lilly, aber Kojotin klingt cool.
Also nennt mich einfach so.
Na gut. Dann lass ich euch mal allein.
Wir treffen uns in 24 Stunden vor Barstow.
-Ok? -Ok.
Fangt euch keine Atombombe ein
oder lasst euch von den Untoten erwischen.
[unverständliche Durchsage auf Spanisch]
[Mädchen weint]
[Kate] Hey. Hey, hey, hey, hey, hey. Was ist los?
Mama ist weg.
[seufzt]
-[Vanderohe] Hier. -Ähm…
Frage.
Ja, Dieter.
Wäre etwas Größeres nicht vielleicht besser?
Geb ich dir was Größeres, bist du auf der Stelle tot.
Tot-tot?
Mucksmäuschentot.
Ok.
Äh, und wo kommt das hin?
Danke.
Du verarschst mich doch. Echt jetzt?
Dieter, versuch, Van nicht sauer zu machen.
Mach ich nicht.
Hey.
-Was hast du getan? -Was meinst du?
[beide ächzen]
[Kate] Nein! Lass mich los!
-Hör auf. -Was zur Hölle ist los?
Was machst du denn?
[Kate] Du hast sie reingebracht.
Du hast Geeta reingebracht.
Ja. Ich hab sie reingebracht. Sie und zwei andere.
Ich bringe viele Leute rein.
Sie brauchen Geld, um wegzukommen. Das weißt du.
Sie kam nicht wieder!
Tja, nicht jeder kommt wieder.
-Aber sie kennen das Risiko. -[Kate] Sie hat zwei Kinder!
-[atmet schwer] -[Lilly] Das hat sie mir nicht gesagt.
Hätte ich das gewusst, hätte ich sie nicht mitgenommen.
Hast du gesehen, wie sie starb?
Nein.
Sie sind vorgegangen, ich bin nicht mit.
Sie sind nie rausgekommen. Es tut mir leid.
Ich habe gewartet, Kate, so lange ich konnte, aber…
Ich werde mitkommen.
-Nein, wirst du nicht. -Doch.
Da lasse ich nicht mit mir reden. Nein.
Da sind zwei Kinder, deren Mutter da drin ist.
Kinder, für die ich auch verantwortlich bin.
Ich muss sie finden.
Ok, sag uns, wie sie aussieht. Wir suchen sie.
-Glaubst du, ich vertrau dir? -Kate!
-Du bleibst hier! -Ich brauch deine Erlaubnis nicht!
-Ich bin dabei, ob du willst oder nicht. -Komm her.
Hör mir zu. Ich hab gesehen, was dich da drin erwartet.
Glaub mir, du willst da nicht rein. Ich verbiete dir, es zu versuchen.
Du wirst hierbleiben.
Wir suchen deine Freundin, und wir sehen uns, wenn wir zurück sind.
Nein, nicht ok. Jetzt hörst du mir zu:
Ich werde da reingehen, so oder so.
Ich gehe entweder mit dir, und du passt auf mich auf…
Oder
ich schleiche mich einfach nach euch rein und sterbe wahrscheinlich.
Die Entscheidung liegt bei dir.
Also, wie sieht's aus, Dad?
[schnaubt]
Sollten wir deine Freundin finden, dann ist es gut.
Aber du rennst nicht weg und suchst sie. Hier geht's um Leben und Tod,
und wenn du Mist baust, werden einige dieser Leute sterben.
Verstehst du das?
Und die haben auch Familien.
Also, bleibst du immer, immer in meiner Nähe.
Das sind meine Bedingungen. Hast du verstanden?
Ja. Hab ich.
Leute, das ist Kate.
Sie gehört jetzt zum Team.
-Hey. Hallo. -Wie geht's denn?
Scott, was soll der Scheiß?
[Wache] Amüsiert ihr euch? Worüber redet ihr grad?
Die Bombe, die euch alle töten wird? Redet ihr etwa darüber?
Das ist der letzte Bus.
Los, Speedy Gonzales. Arriba.
[Durchsage] Alle Personen müssen das Lager verlassen.
-Hey, wir werden noch einen Mann brauchen. -Wofür?
Du weißt nicht, wie es da drin ist. Jedenfalls, nicht mehr.
-Das Team ist groß genug. -Glaub mir.
Wir brauchen noch jemanden.
Was zur Hölle ist hier los?
Willst du 20 Riesen verdienen?
Zwanzigtausend Dollar?
Zwanzigtausend klingen scheißegeil.
Ich kapier die Scheiße nicht. Warum will sie den Wichser dabeihaben?
-Süße, achte auf deine Ausdrucksweise. -Dein Ernst?
[Wache] Kreissäge!
Wir wollen durch Unmengen von toten Menschen laufen und Geld stehlen.
-Aber sorry, dass ich fluche. -Die ist für dich.
[Wache] Was, für mich? [lacht] Oh ja.
[lacht gackernd] Das krieg ich hin.
Whoo!
Wir werden Spaß haben, oder?
Ich sage dir, ihr habt den Richtigen dafür.
Und noch was. Falls du da drin Angst kriegst oder nervös wirst,
bleib schön in meiner Nähe.
Mhm-hm.
-Ich hab dich im Blick. -Danke. [spannt Waffe]
Was ist los, Bro?
Benzintank. Den wirst du tragen.
Fass nie wieder meine Kreissäge an. Und sprich nie wieder mit Kate.
Bro.
-Ja. Aber sicher. -[Vanderohe] Geht doch.
[Lilly] Na los, Leute, gehen wir.
Was guckst du so?
[spannungsvolle Klanguntermalung]
[Wind pfeift]
-Bleib hinter mir. -Mach ich. Ja.
Hoch mit der Waffe, Idiot.
Hey. Du kannst immer noch umkehren.
[spannungsvolle Klanguntermalung steigert sich]
[Lilly] Da sind sie! Die Shamblers,
oder was von ihnen übrig ist.
[seufzt]
-Was ist mit ihnen passiert? -[Lilly] Wonach sieht's denn aus?
Die flohen nicht vor der Sonne.
Wart mal ab, was passiert, wenn es regnet.
Für ein paar Stunden erwachen sie alle wieder zum Leben.
Oh, Scheiße.
Ok, na los, komm.
Äh, wie… Wie oft regnet es denn?
[Chambers] Los geht's.
Touristen.
-Äh. -[Kamera klickt]
Hey! Du bist Lilly, richtig?
Hey.
Du kennst dich hier ja richtig gut aus.
Was geht dich das an?
Ich habe meine Gründe.
Wie viel weißt du darüber, wie diese Dinger vorgehen?
Ich weiß alles darüber.
-Hm. -[Lilly] Warum?
[lacht] Das wollte ich hören.
[Dieter] Wow, was ist das?
[Chambers] Scheiße. Was ist das alles? Was ist hier passiert?
[Lilly] Hier verloren Polizei und Militär. Die letzte Schlacht von Vegas.
-[Brüllen] -[Guzman] Seid still.
[lautes Brüllen]
Hört ihr das?
[spricht Französisch]
[Motorengeräusch]
-Was ist das denn? -Los, hinters Auto. Macht schon.
[spannende Klanguntermalung]
[Brüllen geht weiter]
[knurrt und brüllt erneut]
W… W… Was ist das?
Valentine.
"Valentine"?
-[brüllt] -[Martin] Ein gottverdammter Zombie-Tiger.
Das geht eindeutig zu weit.
-[Chambers] Oh ja. -[Guzman] Ist das geil.
-[Knurren hält an] -[Dieter] Oh Gott.
[brüllt laut]
Er ist weg.
-Los, weiter. -[Dieter] Ok.
Danke.
[Guzman seufzt] Was war das denn?
Er gehörte mal Siegfried und Roy.
Er bewacht die Grenze ihres Territoriums.
-Gibt's einen Weg um ihn herum? -Nicht wirklich.
Na großartig. Verfickter Zombie-Tiger.
[Lilly seufzt]
-[schnaubt] -Hey, Cummings. Zeig mir mal deine Waffe.
-Was? Auf keinen Fall. -[Lilly] Nur… Nur für eine Sekunde.
Sie gefällt mir. Ist wunderschön.
Außerdem zuverlässig.
-Ah ja? -Ja.
Darf ich sie anfassen?
-Du willst sie anfassen? -Ja.
Nur für eine Sekunde.
[leise] Nur für eine Sekunde.
[Cummings] Mhm.
Mhm.
-[Maria] Scheiße! -Hey!
Ich würde sagen, es tut mir leid, aber das wäre gelogen.
-Was redest du? -Scheiße, was tut sie da?
Sie hat auf mich geschossen.
Sie wissen von uns. Wir müssen jetzt die Regeln befolgen.
-"Regeln"? De qué habla esta pendeja? -[Guzman] Está loca.
Wir müssen ihnen was zum Tausch anbieten.
Einen Tausch? Wirklich?
Ja. Wir bringen ein Opfer, als Geste der Unterwürfigkeit.
Was redest du? Die können nicht denken.
-Wir legen sie um. -[Lilly] Ihr versteht das nicht.
-Sie sind nicht, wie ihr denkt. -[Cummings] Schießt!
Halt's Maul.
Ich rede nicht von den Shamblers.
Du hast recht, die denken nicht, die bewegen sich und fressen nur.
Ich rede von den anderen.
-Den Alphas. -[Lilly] Ja.
Sie sind schlauer und schneller. Sie arbeiten zusammen.
Sie entspringen euren schlimmsten Albträumen.
[Cummings] Bitte.
Ihr redet über die Stadt immer so, als wär's ihr Gefängnis.
Das ist es nicht. Es ist vielmehr ihr Königreich.
Wir können an ihrer Grenze sein, solange wir ihre Regeln befolgen.
Aber wir werden jetzt ihr Gebiet betreten.
Bitte! Ich hab eine Mutter.
Jeder hat eine Mutter, Wichser!
Aber nicht jeder ist ein Vergewaltiger, der die Macht über Frauen missbraucht.
-[Cummings] Sie lügt. Es ist nicht wahr. -[Lilly] Fresse!
Ich sah dich. [dumpfe Tritte]
-Oh Gott. -Verkackter Vergewaltiger.
[Cummings ächzt] Das ist überhaupt nicht wahr.
[entferntes Kreischen]
-[Cummings] Fuck, nein! -Sie kommt.
[Cummings] Wer kommt? Was kommt?
-Sie? Wer ist "sie"? -[Cummings] Nein, bitte. Macht mich los.
Nein. Nein, nein, nein. Glaubt ihr nicht. Helft mir.
Nein, nein, nein, bitte.
Helft mir. Geht nicht. Wir sind ein Team.
[Knurren]
[Kreischen]
Was ist denn das?
Sch.
[Knurren]
[lautes Knurren und Rattern]
Was? Was für eine Scheiße?
[kreischt und knurrt]
[schnüffelt]
[schreit gellend]
Scheiße.
Hilfe. Erschießt es! Verflucht, was ist das?
[schnüffelt]
Hör zu… Nein, nein! Hi!
-[knurrt] -Ich will dir nichts tun.
[kreischt schrill]
Kommt schon. Helft mir. Helft mir, helft mir, helft mir.
-Nein. Nein, nein, nein. -[kreischt weiter]
[spannungsgeladene Klänge steigern sich und werden dann leiser]
[knurrt und kreischt]
[Cummings] Ok.
Bitte nicht! Tu es nicht! Tu es nicht!
Lass mich. [weint]
-[knurrt] -[Cummings schluchzt]
[Cummings] Oh nein. Oh mein Gott.
[schluchzend] Geh weg. Geh weg. Geh schon weg.
Nein, nein, nein!
Helft mir!
[schluchzt und weint] Nein!
Nein! Nein.
[kreischt]
[Cummings] Nein! [schluchzt weiter] Oh mein Gott! Nein!
[düstere Klänge ebben ab]
[ächzt]
-[Scott] Hast du sie mal töten sehen? -[Lilly] Oh ja. Ein paarmal schon.
-[Kreischen] -[Cummings] Nein!
[Scott] Kehren die zurück?
[Lilly] Ja, als Shambler.
[Cummings] Nein!
[Lilly] Ich glaube, dass es mit einem von denen anfing. Dem Ersten.
[Cummings] Oh mein Gott! Nein!
Wer immer es ist. Wenn er beißt…
-[Vanderohe] …wird man ein Alpha. -[Lilly] Ja.
Sie bringen ihn ins Olympus.
Gut. Jetzt wissen wir, wo wir nicht hingehen.
[Lilly] Ich fand nie raus, wie es funktioniert.
Ich weiß nur, sie bringen einen da rein,
und man kommt als einer von denen raus. Man wird einer von den Schnellen.
-Sie wollen ihn also verwandeln? -[Lilly] Ja.
Scott, möglicherweise ist Geeta da drin.
-Kate. Das haben wir besprochen. -[Kate] Wir haben noch Zeit.
-[Scott] Das ist keine Option. -Na toll.
Wusste ich's doch.
Haben wir dank dem Penner einen Passierschein und gehen weiter?
Tun wir. Der sollte sie erst mal zufriedenstellen,
aber ich teste es nicht, indem ich auf den Straßen laufe.
Gehen wir lieber durch die Gebäude.
Allez, na los.
[unheimliche Musik spielt]
[Musik klingt aus]
Hey, hat einer festgelegt, was wir im Fall einer Triage machen?
Was meinst du?
Es ist ja offensichtlich,
dass Dieter die wichtigste Person von uns ist,
weil nur er den Tresor öffnen kann,
aber abgesehen von ihm, muss ich es sein, hab ich recht?
Ohne mich könnt ihr den Hubschrauber nicht rausfliegen.
Also, wäre ich damit die zweitwichtigste Person.
Weiß nicht, ob ihr zwei gleichauf seid, was den dritten Platz betrifft,
aber ich bin auf jeden Fall um einiges wichtiger als der Kerl da.
Entschuldige, wusste nicht, dass du zuhörst.
[lacht] Ok, ich bin ohne Frage viel wichtiger als der Kerl da.
Ich trau dem Kerl nicht.
Weißt du, warum er dabei ist?
Weil er uns überwachen soll.
Für den Fall, dass wir mit dem Geld abhauen.
Das sollte uns einen Anreiz geben,
und ich will nicht die Böse sein, aber das sollte uns den Anreiz geben,
ihn sterben zu lassen.
[Scott räuspert sich]
Was? Warum sehen mich alle an?
Ist ein freies Land. Die Leute können ansehen, wen sie wollen.
Eigentlich ist das kein freies Land. Wir sind nicht mehr in Amerika. Hörst du?
Dadurch ist es doch eigentlich ein noch freieres Land, oder?
Tja, was auch immer.
-[alle schreien] -[Cummings] Was soll der Scheiß?
[schreit unverständlich]
-[wildes Knurren und Geschrei] -[Cummings schreit und wimmert]
Lasst mich in Ruhe!
[Cummings schreit weiter laut]
[alle knurren und schreien laut]
[Cummings stöhnt]
[lautes Rattern]
[unheilvolle Klanguntermalung]
[Kreischen und Quietschen]
Was läuft hier?
[düstere Klänge]
[gedämpftes Skandieren]
Was ist das? [keucht schwer]
[knurrt sanft]
[knurrt]
[lacht ängstlich]
Hey.
Hey! Lass uns mal kurz reden.
-Ich kann euch helfen. -[kreischt]
Ok. Ok.
[beide knurren sanft]
[kreischt]
Was zur Hölle?
[alle knurren und schreien]
Nein. Nein. Nein!
-[knurrt] -Nein. Nein, nein!
Ok. Ok, gut.
Lass uns doch erst mal kurz darüber reden. Ich…
-[schreit] -[alle brüllen]
[Cummings schreit]
-[alle knurren und kreischen] -[Cummings schreit]
[Kreischen bricht ab]
[unheilvolle Klanguntermalung]
[Dieter] Oh, Scheiße.
[schreit schrill]
[flüstert] Niemals berühren.
Leuchte ihnen nicht in die Augen.
Ich sah das schon mal. Die schlafen oder so was.
Aber wie kommen wir vorbei, ohne sie zu berühren?
-Ich markiere einen Weg. -Ja.
[Leuchtstab knackt]
[erneut unheilvolle Klänge]
Nach dir.
Wieso? Um mir auf den Arsch zu glotzen?
Nein. Aber du gibst bestimmt keine Rückendeckung, wenn was schiefgeht.
Ich habe dich beobachtet, du planst irgendwas.
Wenn wir im Casino sind,
sollten wir uns mal darüber unterhalten,
welche Rolle du hier eigentlich hast.
Klar, von mir aus.
[Zombie schnarcht leise]
[wieder düstere Klanguntermalung]
Jetzt habe ich dich.
[gurgelndes Geräusch]
[atmet schwer]
[gedämpftes Stöhnen und Raunen]
[dumpfes Knurren]
[gedämpfte Geräusche halten an]
[knurrt und ächzt]
[verstummt und würgt]
[Keuchen und Stöhnen]
[verstummt und röchelt]
[Ächzen und Stöhnen]
[verstummt]
[gedämpftes Dröhnen und Knurren]
-[Klappern] -[weiter düstere Klanguntermalung]
[Knurren und leises Keuchen]
[gedämpftes Seufzen]
[Klappern]
[knurrt]
[brüllt laut]
[Chambers kreischt]
[Chambers kreischt und stöhnt]
-[Schüsse fallen] -[weiter Gebrüll und Knurren]
Fuck!
[zwei Schüsse fallen]
[schreit]
-[wilde Schreie und Schüsse] -[Chambers kreischt]
-[Schüsse fallen] -[Chambers stöhnt]
[dumpfe Schläge]
-Verdammtes Arschloch. -[Waffe klickt dreimal leer]
Scheißteil!
-Fuck! -[Schuss fällt]
[Chambers ächzt]
[Chambers stöhnt weiter]
Los! Hier lang.
[spannungsvolle Musik ebbt ab]
-Wo ist Chambers? -[Martin] Sie war hinter mir.
-Was ist passiert? Was hast du getan? -Gar nichts.
Sie fing an zu schießen. Ich war nicht dabei.
Bullshit. Sie war bei dir. Das weiß ich genau!
-Was war los? -Mickey…
-Du verkackter Wichser. -[lauter Knall]
[spannungsvolle Musik spielt]
Vergiss sie! Du kannst ihr nicht helfen. Sie ist so gut wie tot!
-Chambers. Chambers! -[Chambers schreit und stöhnt]
Komm schon!
[Chambers schreit]
Lauf!
Los! Verschwinde!
[Musik wird dramatisch]
[Musik verstummt abrupt]
[Scott] Guz! Komm schon, weg hier.
Guzman! Guz. Sie ist tot.
Wir müssen weiter. Komm schon, Bewegung!
[melancholische Klanguntermalung]
[spannungsvolle Klänge]
[knurrt]
[Zombie 1 kreischt]
[gedämpftes Jaulen]
[Zombie 2 knurrt]
[Maschinengewehrsalve]
-[Zombie 3 knurrt] -[Schuss in der Ferne]
[Kate] Lilly.
-[erneuter Schuss] -Geeta kann nicht mehr leben, oder?
Sieh dir die Dinger an.
-[Schuss] -Sei dir nicht so sicher.
Ich brachte mal einen Kerl rein und musste ihn zurücklassen.
Ich dachte, er wär tot, aber drei Tage später kam er wieder raus.
Was ist mit ihm passiert?
Sie brachten ihn ins Olympus und sperrten ihn mit zwei anderen ein.
Der Anführer schnappte sich einen nach dem anderen.
Wäre er nicht geflohen, wäre er der Nächste gewesen.
Das machst du also öfters?
Leute zurücklassen?
Glaubst du vielleicht, das macht mir Spaß, oder was?
Ich gebe mein Bestes, um es wiedergutzumachen.
[Zombies kreischen]
Leute, kommt mal her. Seht euch das an.
[Maria] Verdammt.
Ist das…
Ja, das sind noch mehr Grundrisse vom Tresor.
[flüstert] Das sind noch mehr Grundrisse.
[Scott] Dieses miese Arschloch Tanaka.
Er hat vor uns schon andere Teams reingeschickt.
Hast du was davon gewusst?
Nein, das ist mir neu.
[Scott seufzt]
Gut, Peters, aufs Dach.
Mach den Hubschrauber startklar. Cruz, du gehst mit.
Aber sie redet so viel.
Hey, ich freue mich nur, meine Freunde wiederzusehen, ok?
Verklag mich doch.
Ich und die Kojotin sichern die Umgebung, verbarrikadieren die Türen.
Ja. Kate und ich suchen die Generatoren.
Der Notfallgenerator ist über der dritten Etage.
-Ich würde es da probieren. -Ok, alles klar.
Van, bring Dieter runter zum Tresor.
Nimm Guzman mit.
Hab verstanden.
Dieter, das ist die Zugangskarte
für die äußeren Türen des Tresors und die Servicefahrstühle neben den Kassen.
In der Richtung.
Damit kommt ihr rein. Hier.
-Danke schön. -[Schnalzen]
[lacht] Das ist meine. Ich habe eine andere für dich.
[lacht gekünstelt]
Jeder weiß, was er zu tun hat. Los.
Ja, Sir.
[atmet schwer]
[stöhnt]
Was ist das denn für ein Schrott?
No la vayas a cagar, amiga.
Ja, ok.
Bis dann.
Was zur Hölle soll das sein?
Für dieses Miniding hat er sein ganzes Geld ausgegeben?
[knurrt]
[brüllt]
[Martin] Wie ich den Tiger hasse.
Der ist abartig.
Warum bist du hier?
Hast du etwa Schuldgefühle? Hast du einen zu viel hier sterben lassen?
Um ehrlich zu sein, ja. Das stimmt.
Die Mutter, die Kate sucht…
Hast du der auch ins Bein geschossen?
Nein, die habe ich nur verloren.
Ich ließ Leute nur zurück, wenn es sein musste
oder sie es verdient hatten.
Du weißt nicht, was ich in den Lagern sah, was die Leute tun müssen, um zu überleben.
Wenigstens sind hier drin die Regeln klar.
Die Shamblers verraten sich nicht gegenseitig, compris?
Und wenn du mich verarschst…
…gibt's zwei zwischen die Augen.
"Zwei"? Wieso zwei?
Die Zweite ist nur so zum Spaß.
[Martin] Ah! Scheiße!
Und wie geht's jetzt weiter?
Wir warten.
[Scott] Du weißt, ich musste es tun.
Was tun?
[Scott] Sie töten.
Egal, was man danach über mich erzählt hat.
-Du weißt, ich habe sie geliebt. -Ja.
Wir liebten uns beide.
Auch wenn es nicht immer so aussah, das musst du mir glauben.
Äh, ist gut. Ich verstehe schon.
-Wirklich? -[Kate] Ja.
[seufzt]
Dir blieb nichts anderes übrig.
Sie war eine von denen.
Ich weiß. Ok?
[atmet schwer]
Moment.
Hältst du das für den Grund,
wieso ich mit dir jahrelang nicht reden wollte?
Na ja, für mich lag das irgendwie nahe.
-Ja, das dachte ich. -[schnaubt] Nein, ich…
Was du getan hast und was mit ihr passierte,
dafür hab ich dir nie die Schuld gegeben, niemals.
Dann verstehe ich es nicht. Wenn es das nicht war, was war es dann?
Es geht nicht…
Es geht nicht darum, dass
du meine Mutter getötet hast.
Es geht darum, dass du danach nicht bei mir warst, ok? Du…
[seufzt]
Du warst nicht da.
Scott, du hast nicht angerufen, du hast mich nicht besucht, du hast
nicht darüber geredet.
Du hast mich nicht getröstet.
[Scott] Ja, du hast recht.
Jedes Mal, wenn ich dich angesehen habe,
habe ich sie gesehen.
Und das tat höllisch weh.
[seufzt]
So verflucht weh.
Und als ich für dich da sein wollte, da…
Da hatte ich das Gefühl, du willst das nicht,
also blieb ich weg.
Aber vielleicht wär's ja möglich, dass du…
Dass ich was?
Ich weiß nicht.
Ähm… Vielleicht gehst du ja irgendwo aufs College?
Geld haben wir dann. Ich könnte ein Restaurant eröffnen,
einen Food Truck kaufen,
ein normales Leben führen.
Ich dachte da an…
…erstklassige Grilled Cheese Sandwiches.
"Grilled Cheese Sandwiches"?
Ja, was meinst du?
Hm.
Ja, äh…
[räuspert sich] Ich weiß nicht. Das ist eine nette Idee, aber…
Ich hab dich so lange nur gehasst, und ich kann das nicht einfach abstellen.
Tut mir leid.
-Tut mir leid. Das war echt gemein. -[räuspert sich]
Schon gut.
-Das meine ich nicht so. -[räuspert sich] Ich verstehe.
[Scott seufzt]
Kümmern wir uns um das hier. [räuspert sich]
[lauter Knall]
["Night Life" von Elvis Presley]
♪ Und die Spieler sind am Träumen ♪
♪ Oh, so ist das Nachtleben Das Nachtleben ♪
♪ Die Chips lassen es uns wagen Es wird Zeit mal zuzuschlagen ♪
♪ Oh, so ist… ♪
Ay, su puta madre.
[Vanderohe] Guz!
[Zombies kreischen]
♪ Die Würfel rollen Und du kriegst einen Einer-Pasch ♪
♪ Du darfst nicht aufgeben, wenn du… ♪
-[knurrt] -[kreischt]
[kreischt]
Ich hab die Braut erwischt, hab die Braut erwischt.
-Ich hab dreimal auf sie geschossen. -Eigentlich sogar viermal.
Vier? [lacht und jubelt]
Ich wirke nicht wie ein Zombiekiller? Am Arsch, Mr. Vanderohe.
[Zombie kreischt]
[Dieter] Juhu! Ha!
Entschuldigung, Sir. Ähm, na schön.
Ok.
-[piept] -[Türöffner surrt]
[Dieter] Ok.
[Richard Wagners "Götterdämmerung, Wwv 86, Akt III, Siegfrieds Trauermarsch"]
Die Götterdämmerung.
Hier im Dunkeln zurückgelassen, auf mich wartend.
[lacht und keucht]
Du bist so wunderschön.
Oh, seht mal!
Hier liegt noch ein Team von Grabräubern.
Die wollten sich den Weg hindurchschweißen.
[lacht] Das ist so dämlich.
Hä? Ihr dummen, armen Skelette.
Oh nein, nein, nein. So eine Kacke! Oh nein.
Das Einzige, was sie schafften, ist, den Kartenleser kaputtzumachen.
[Vanderohe] Ist es ein anderes Team, oder sind es wir?
-Hä? -Überleg doch mal. Wir.
Sieh sie dir mal an. Das sind wir.
Auf einem anderen Zeitstrahl.
Weil wir gefangen sind
in einer unendlichen Schleife
des Kämpfens und Sterbens.
Wir kämpfen und sterben, kämpfen und sterben. Und Tanaka…
…ist der Puppenspieler,
der Teufel, Gott.
Und wir, du, ich, Guz und der Rest des Teams,
sind nur Bauern in einem abartigen Spiel, in dem wir dazu verdammt sind,
immer wieder zu scheitern.
Bis letztendlich
die völlig aberwitzige Ironie von allem enthüllt wird…
…und alles wieder von vorn anfängt.
Cool.
Bumm.
[Zombies kreischen]
[düstere Klanguntermalung]
[Zombie rattert]
[knurrt und schnuppert]
[schreien gellend]
[lacht nervös]
Unglaublich.
[Zombies kreischen weiter]
Da.
Da befindet sich der erste Drucksensor.
Das ist so eine Art Falle, glaubt mir.
Wir bräuchten irgendwas, um sie auszulösen.
-Da. -Ja, seh ich.
Ach, und übrigens, ich liebe deine Haare.
Danke.
[knurrt leise]
-[erneut düstere Klänge] -[keucht]
[Geeta wimmert und schluchzt] Oh Gott.
Oh Gott.
[knurrt]
Oh nein!
Nein. [wimmert]
[brüllt]
-[brüllt] -[schreit]
[Frauen kreischen und wimmern]
[faucht]
[Zombie knurrt]
[kreischt]
[faucht]
[Martin] Na, Schätzchen?
[faucht]
[knurrt]
[kreischt]
[ächzt]
Hab dich.
[knurrt]
-[rattert] -Hey…
[kreischt]
[brüllt]
-[kreischt] -[ächzt]
[Martin stöhnt und schreit]
[keucht heftig]
-Alles ok? -[stöhnt] Ja.
-Ja. -[Zombie kreischt]
[Zombie röchelt]
[rattert]
Viel Glück.
-Hey, Süße. -[kreischt]
Hey. Whoa, whoa, whoa.
Oh. Ok. Komm schon!
Ruhig, ruhig, ruhig. Hey, hey, hey!
Oh ja.
[knurrt]
[schreit gellend]
[weiter gellende Schreie]
[brüllt]
[schluchzt] Nein, nein.
-[Zombie knurrt] -Nein! [schreit]
-[knurrt] -[schreit]
Was machst du denn da?
[röchelt und würgt]
[stöhnt]
Du sagtest, du brauchst nur eine Blutprobe.
[Martin] Ach, vergiss das Blut.
Weißt du, wie viel der Kopf eines der Dinger wert ist? Für meinen Boss?
Oder die Regierung?
[Kussgeräusch]
In den richtigen Händen ist das die Macht, mehr von denen zu machen.
Die Macht, seine eigene Zombiearmee zu befehligen.
Die Massenvernichtungswaffe.
-[Lilly] Das war nicht unsere Abmachung. -Heißt das, du willst raus aus dem Deal?
Hä?
Das dachte ich mir.
[keucht] Also, du wirst deine verdammte Klappe halten.
Ok. Wir müssen hier weg.
Warum? Kommen die sie suchen, wenn sie sich nicht bei der Basis meldet?
Ihr Todesschrei. Den haben sie gehört.
Wenn sie die Leiche finden, ist unser Waffenstillstand vorbei.
Was machen die dann?
Das weiß ich nicht.
[Fahrstuhl klingelt]
[Zombie stöhnt]
[knurrt]
[Guzman lacht] Geil, Mann. Jetzt geht's los.
[lacht weiter gackernd]
Und ab mit dir.
Na los. Hol's dir. Braver Junge.
[Guzman] Mach schon, du Trottel.
[Stöhnen]
[seufzt genervt]
[röchelt leise]
[faucht]
-[kreischt] -[Schuss fällt]
[Dieter atmet schwer]
Nichts passiert. Mir geht's gut.
Wirklich. Alles gut.
[Fahrstuhl klingelt]
[Guzman] Wo kriegst du die her?
[Mikrowelle piept]
-[faucht] -[japst]
Hier, ich hab ein Händchen für so was.
Na gut. Auf geht's. Schnupper mal dran.
-Hm? Ok. -[grunzt leise]
Hol das Stöckchen.
[pustet] Ok.
Pass auf, Guz.
Siehst du das, Diddi?
-Es ist die Wärme, nicht das Fleisch. -[Dieter] Ok.
Und gleich sollte die Abwehr ausgelöst werden.
Genau jetzt!
[grunzt]
[Dieter] Das war's?
[schnaubt] Oh, wow. Ich mache mir gleich in die Hose.
Wow! Ach du Scheiße!
[lacht]
Fuck, sagte er nicht, dass die nicht tödlich sind?
Das ist bestimmt illegal.
Der gute, alte Tanaka. Der macht keine halben Sachen.
War's das, Dieter, hm? Ist es jetzt ungefährlich?
Denk schon. Ja, wahrscheinlich.
-[knurrt] -[Surren]
[brüllt]
[lautes Platschen]
Ok, ok. Jetzt… Jetzt ist es wahrscheinlich ungefährlich.
Viel Glück damit.
Ach, komm schon, Guz. Der Spaß beginnt doch erst.
[Motor startet]
Ja.
Ja! Ja! [lacht]
Komm schon! Komm schon.
Ja. [lacht] Ja!
-[Knall] -[Surren]
[Metall klappert]
[Motor geht aus]
Du verficktes, dummes Stück Scheiße.
Fuck!
[Dieter keucht]
Oh, ähm…
Alles in Ordnung, Dieter?
M… M… Mir geht's gut.
-[Vanderohe] Ja? Ok. -[Dieter] Ähm…
-Hilfst du mir, die Wände… [würgt] -Oh, klar.
Natürlich.
Eins, zwei, drei.
[beide ächzen]
["Götterdämmerung" setzt leise wieder ein]
Wenn ich ihn öffnen kann,
erleben wir entweder Zerstörung oder Erneuerung.
Tod oder Wiedergeburt.
[schnippst]
Verdammt tiefsinnig, Bruder. Da steh ich drauf.
Die Entscheidung fiel in letzter Sekunde, aber letzten Endes gab der Präsident
dem Druck nach, die Bombardierung nicht wie geplant am Feiertag durchzuführen.
Er widerspricht seiner bisherigen Haltung, nach der der Abwurf der Atombombe, Zitat:
"voll cool wäre", und dazu ein "unglaubliches Feuerwerk"
und, Zitat: "eigentlich ziemlich patriotisch,
wenn man mal darüber nachdenkt."
Da befürchtet wird, dass aufgrund des Protests von Menschenrechtsgruppen
die Bombardierung verschoben wird,
traf die Administration die dramatische Entscheidung,
die Bombardierung nicht aufzuschieben, sondern um 24 Stunden vorzuverlegen.
[schnaubt] Fuck!
So findet die Bombardierung heute Abend bei Sonnenuntergang statt.
[Martin] Heilige Scheiße.
[Maria] Machen die Witze?
Was?
[TV-Sprecher] …bis zur Detonation.
-Nur hier bei uns. -[Maria] Ein Wahnsinn.
Aufgrund der aktuellen…
[Martin] Hat der Junge den Tresor aufgekriegt? Wir müssen weg.
[Metall klappert]
[Scott] Peters.
[Peters] Ja?
Wir haben ein Problem.
Sie zünden die Bombe früher.
Wie schön, dass sie sich entschieden, die Bombe früher zu zünden.
Freut mich. Ich wurde schon ungeduldig.
Wir haben noch 90 Minuten, bis sie hochgeht.
Wie sieht's da oben aus?
[elektrisches Knistern]
Ganz gut. Ich habe hier einen Pool gefunden
und arbeite an meiner Bräune.
Soll ja alles schön gleichmäßig sein. Verstehst du?
Und, wie läuft's bei euch?
Habt ihr den Tresor schon aufgekriegt?
Bisschen langsamer als gedacht, aber
wir sind fast so weit.
Na gut. Ich werde das Ding noch kurz waschen und polieren.
Beeilt euch also.
Ich warte nur auf euch, Mann.
-Alles startklar. -[Funkverbindung endet]
Verdammte Scheiße.
[spannungsvolle Musik spielt und steigert sich]
[Musik bricht abrupt ab]
[Fahrstuhl klingelt]
-Hey, Dieter. Wie läuft's mit dem Tresor? -[Dieter stöhnt] Scheiße.
Scott, er arbeitet, Mann.
Siehst du das? Die vier Schlösser?
Weißt du, wofür die sind?
-[Scott] Nein. -Nein, war ja klar.
Es ist ein ständig wechselnder Zufallsmechanismus.
-Richtig, Mr. Vanderohe? -Klar, natürlich.
[Dieter] Ja.
Du! Mr. Wurstfinger, deinetwegen habe ich gerade einen Fehler gemacht.
Jetzt stehen wir wieder am Anfang. Wenn ich's noch mal vermassele,
bleibt er für immer verriegelt. Hast du verstanden? Für immer.
Ok, wie lange brauchst du, um ihn zu öffnen?
[seufzt] Tja, also…
[Uhr piept]
[Uhr piept weiter]
-Dreißig Minuten. -Ok.
Dreißig Minuten… [leiser] …völliger Stille.
-[Scott] Geht klar. -[Dieter] Silencio.
Kein einziges Wort. Ok?
Mr. Vanderohe, sorgen Sie bitte dafür, dass das Team still ist.
Ich muss mich konzentrieren. Danke.
Dreißig Minuten, damit kommen wir hin, oder?
Die Atombombe schlägt in 80 Minuten ein.
Richtig. Uns bleibt eine knappe Stunde,
um zum Hubschrauber zu kommen und zu verschwinden.
-Das ist mehr als genug. -Ist es.
Was bleibt uns sonst? Laufen wir zur Stadtgrenze?
-Das würden wir nie schaffen. -Nein.
Wir brauchen keinen Plan B. Ich vertraue ihm.
-[Maria] Ja. -Er schafft das.
[Maria] Absolut.
Richtig, Van?
[Dieter murmelt]
Ja. Doch, doch, doch. Er schafft das.
-Unser Dieter kriegt das hin. -[Dieter] Ah. Fuck.
[düstere Klanguntermalung]
[Pferd wiehert]
[rattert]
[knurrt und weint dann]
[schreit gellend]
Das ist die Feuertreppe.
Ja, ich mach das.
So kam das letzte Team rein. Und die Shamblers hier runter.
Hey, was hältst du von Tofu?
Was?
Tofu. Für meinen Food Truck.
Du weißt doch, man kann alles aus Tofu machen.
Tofu-Burger, Tofu-Fritten, Tofu-Milchshake, Tofu-Käsekuchen.
Nein, wem schmeckt schon Tofu-Käsekuchen? Ich weiß nicht.
War nur so eine Idee, weil jetzt alle vegan essen.
Die Menschen wollen nicht an der Spitze der Nahrungskette sein.
Was sagst du?
Ja, das klingt gut.
Überleg weiter.
-Ist da oben alles in Ordnung? -Äh…
Ja. Wir sind sicher.
[Guzman und Maria sprechen Spanisch]
[Guzman] Shit. [spricht weiter Spanisch]
-Wie viel war auf dem Wagen? -Ich würd sagen, locker 200 Riesen.
-[Guzman] Überlegt mal, was im Tresor ist. -Wie findest du das?
Das ist mehr Geld, als ich je in der Hand hatte.
Aber wenn die Tür aufgeht, dann sind das hier
bloß Peanuts.
Wenn du es nicht willst, gib her.
Nein, schon gut. Ich nehme es.
-Bist du sicher? -Das bin ich. Ja.
[beide lachen]
[Einstellscheibe klickt]
[Mechanismus entriegelt]
["Götterdämmerung" setzt wieder ein]
[Dieter atmet schwer]
[Dieter] Oh mein Gott.
[Uhr piept]
Leute, ich glaube…
Ich hab's geschafft. Ich hab's geschafft!
Was? Du hast es geschafft? Also "geschafft" geschafft?
[Dieter] Ja.
[lacht] Er hat's geschafft.
[Dieter] Wir müssen nur noch das Rad drehen.
So, wie es immer vorherbestimmt war.
Mr. Vanderohe, würden Sie mir die Ehre erweisen?
["Götterdämmerung" spielt weiter]
[Schloss klickt]
["Götterdämmerung" steigert sich triumphal]
[unhörbar]
[fulminantes Finale der "Götterdämmerung"]
Na gut. Los, kommt, Leute.
Wir haben 20 Minuten, bis hier alles zu Staub wird.
-Packen wir zusammen und gehen. -[Dieter] Ja.
Alles klar.
[Scott] Hey, Vanny. Und wie fühlst du dich?
Ich fühle mich großartig, Scott.
Ich fühle mich verflucht großartig.
[Dieter] Mr. Vanderohe.
-[Vanderohe] Los. Packen wir zusammen. -[lacht hysterisch]
[melancholische Klanguntermalung]
[knurrt leise]
[Zombies rattern und schnalzen]
[Platschen]
[rattert]
[Musik wird dramatisch]
[brüllt]
[kreischt gellend]
[alle skandieren]
[Maria stöhnt]
Wie in alten Zeiten, was?
Nicht genau wie in alten Zeiten,
aber genauso verrückt.
Ja.
Was ist los? [keucht]
Ich weiß nicht, Scott.
Hey, du kannst mit mir reden. Was gibt's?
-Ja, kann ich das? -[Scott] Klar.
Du bist so blöd, weißt du das?
Habe ich was verpasst? Wir sind reicher…
Ich kam nicht wegen des Geldes mit, du Vollidiot.
Also, bitte versteh mich nicht falsch, ich nehme die Millionen gerne, aber…
Ich bin deinetwegen hier.
Ich dachte, das zwischen uns hätte was werden können, aber dann bist du
einfach verschwunden.
Doch dann habe ich dich wiedergesehen,
und es kam alles wieder hoch.
Es ist nicht, als hätte ich gewartet. Das habe ich nicht.
Ich bin glücklich, ganz ehrlich.
Mir, mir, mir geht's gut.
-Ich hatte nur gehofft, dass vielleicht… -[Scott seufzt]
Und ich dachte, ich hätte es verkackt.
Für immer.
Für immer ist echt verdammt lang.
Mir ist klar geworden, dass ich mit allem falschlag.
Mit dir und mir, mir und Kate.
Hast du Kate gesehen?
Kate?
-Ist Kate bei euch? -[Guzman] Ist sie nicht.
-Kate! -[Maria] Wo steckt sie?
[dramatische Musik spielt]
[Zombies brüllen durcheinander]
[Zombie rattert und knurrt]
[atmet schwer]
[Musik wird sphärisch und steigert sich]
[brüllt]
[alle kreischen]
[weiter kreischen alle]
[Kreischen entfernt sich]
[alle brüllen]
[Scott] Kate?
Kate!
Gott verdammt! Ich weiß, wo sie hin ist.
[Maria] Scott! Hey, lass uns kurz überlegen.
-Warten wir auf… -Da gibt's nichts zu überlegen.
Meine Tochter. Ich brachte sie her und bring sie zurück.
-Na gut! Ich komm mit. -Nein.
Ich lasse dich niemals allein da rausgehen.
[sanfte Melodie spielt]
Danke.
[Fahrstuhl klingelt]
[brüllt]
[Hals knackt]
[Platschen]
[alle brüllen]
[stöhnt und ächzt]
[dramatische Musik ertönt]
[stöhnt und keucht]
[schreit laut]
[keucht schwer]
[Martin] Los, raus hier!
[Lilly] Los jetzt!
[entferntes Poltern]
Los!
[keucht schwer]
[Metall knallt]
-Denkst du, was ich denke? -Das Geld.
Das Geld.
Guzman, sicher die Ecke.
[Gerät piept]
[ächzt]
[Vanderohe] Fuck!
Komm schon, Dieter. Na los!
[dumpfer Knall]
[knurrt]
[Martin] Oh nein!
[Martin lacht]
-Hey, was soll das werden? -[Martin jubelt]
Martin, lass uns sofort hier raus.
Oh Gott, ich hab dich zweimal verarscht. Ich hab dich zweimal verarscht.
Du kapierst es nicht.
Tanaka ist das verdammte Geld doch total egal.
Das in dieser Tasche ist zehnmal mehr wert als alles, was im Tresor ist.
Na gut. Ich bring jetzt diese verblödete Pilotin um.
Da der Hubschrauber repariert ist, fliege ich raus.
[mit singender Stimme] Au revoir.
-[lacht] Blitzbirne. -Lass uns raus, verdammt!
[düstere Klanguntermalung]
[knurrt]
[brüllt]
Fuck.
[grunzt]
[Zombies kreischen]
[Motorsäge springt an]
[Geräusche ebben ab]
[Zombies rattern leise]
[knurrt]
[Motorsäge dröhnt laut]
[knurrt]
[ächzt]
[beide stöhnen und keuchen]
[Zombie rattert und kreischt dann]
[stöhnt]
[dumpfer Aufprall]
[brüllt]
-[Motorsäge geht aus] -[Lilly stöhnt]
[dramatische Musik setzt ein]
[knurrt gedämpft]
[rattert gedämpft]
-[schreit gedämpft] -[knurrt gedämpft]
[Musik spielt weiter im Vordergrund]
-[Zombie knurrt] -[Dieter schreit]
Nein!
[Vanderhohes Schrei hallt fort]
[plötzliche Stille]
[lacht leise]
[Zombie kreischt]
Handgranate!
[Explosion]
[dumpfe Schläge]
Hey, Baby. Geht's dir noch gut da drin?
Jetzt komm schon.
[düstere Klänge]
-Verdammt! -[lautes Knurren]
[knurrt erneut]
[stöhnt]
[ächzt]
[schreit]
[keucht und stöhnt]
-[stöhnt] -[Rattern]
[keucht]
[Martin schreit und stöhnt]
[Martin stöhnt weiter]
[knurrt laut]
[Zombies rattern]
[Lilly] Drei.
Wir müssen, zu dem Fahrstuhl kommen. Und dann hoch aufs Dach.
Bleibt auf keinen Fall stehen. [schnauft]
[militärisch anmutende Musik setzt ein]
[brüllt]
Los!
-[Gewehr klickt leer] -Fuck!
[Zombies kreischen]
Komm schon!
Na los!
[weiter dramatische Musik]
[Krachen]
[Schüsse fallen]
[Zombies kreischen weiter]
[Musik bricht ab]
[seufzt]
[Zombies kreischen]
["Do You Really Want To Hurt Me" von Culture Club ertönt im Fahrstuhl]
[beide keuchen]
♪ Willst du mich zum Weinen bringen? ♪
[Fahrstuhl klingelt]
["Do You Really Want To Hurt Me" spielt leise weiter]
[rattert und knurrt]
[stöhnt]
[knurrt leise]
[atmet schwer]
[Glas splittert]
[knurrt]
Komm schon. Komm schon.
-[Motor surrt] -Ja!
Komm schon.
[Motor geht aus]
Peters? Verdammte Scheiße!
Gib mir 30 Sekunden.
[Knurren]
[Scott] Was ist das?
[Lilly] Der Kopf seiner Königin.
Martin sagte, er lässt alle frei, wenn ich ihm helfe.
Wenn ich nichts verrate.
Lügner.
[Peters] Verfluchter Mist, komm schon!
Wir müssen hier weg. Los!
Ich weiß, was ich tue. Geh einfach.
-[brüllt] -[Lilly] Ich stoppe ihn.
Geh schon! Los!
Geh!
-[knurrt] -[Lilly] So sieht's aus, Arschgesicht.
Noch einen Schritt, und ich schieß ihr den Kopf weg.
[Zombie kreischt]
Das, was noch übrig ist.
Was machen wir nun?
Verschwindet!
Los, weg hier!
[brüllt und knurrt]
[brüllt laut]
[Rattern der Rotoren]
[brüllt erneut laut]
[Lilly stöhnt]
-[sphärische Klänge spielen] -[Lilly stöhnt weiter]
[knurrt]
[brüllt]
[schreit laut]
[brüllt]
[faucht und knurrt]
Ach du Scheiße. War das ein Zombie mit einem gottverdammten Umhang?
Flieg einfach.
Was ist mit dem Geld?
Es gibt kein Geld.
Peters,
Kate ist im Olympus. Wir müssen sie da rausholen.
Wie viel Zeit haben wir noch?
-Etwa neun Minuten. -Verflucht noch mal!
Verdammter Mistkerl! Wenn wir das echt durchziehen…
…solltest du sie besser finden, Mann.
[dramatische Klanguntermalung]
[Kate atmet schwer]
-[Frauen schreien] -Oh mein Gott!
Oh mein Gott.
-[Geeta] Kate? -Geeta.
-Kate! -Ich hab dich gefunden. Du lebst.
-[Geeta] Oh Gott, Kate. -Oh mein Gott. Oh mein Gott.
Du hast mich nicht aufgegeben.
[spannungsvolle Klänge]
[Zombies kreischen und rattern]
[Scott] Hey, Peters.
Lass mich nicht hängen.
Na los! Geh schon.
-Wurdest du gebissen? -Nein.
-Du? -Nein. Er war bisher noch nicht bei uns.
Gut, wir müssen auf der Stelle weg. Kommt mit. Kommt mit.
Ok.
Kate?
Kate? Oh Gott.
Fuck!
[Mädchen keucht]
-[schreit] -[Knochen knacken]
-[knurrt] -Sadie!
[knurrt]
[Schuss fällt]
[weitere Schüsse]
[Scott] Kate!
[kreischt und rattert]
[Schuss fällt]
[keucht]
[entferntes Knurren]
[Geeta] Kate, weg hier.
[alle knurren]
Weg hier!
[dramatische Klanguntermalung]
[Scott] Kate!
[dramatische Klänge ebben ab]
[keucht]
-[Waffe klickt leer] -[Kate] Verdammt.
[brüllt]
[Scott] Kate!
[Zombie brüllt]
[Zombie kreischt laut]
Lauft!
-[Klänge verhallen] -[Scott keucht]
Sie hat uns im Stich gelassen.
Verdammte Scheiße. Sie ist weg.
[Rotorengeräusche in der Ferne]
Hey, wartet mal. Hört ihr das auch?
[Rotorengeräusche werden lauter]
[hoffnungsfrohe Melodie setzt ein]
Ich weiß, ich weiß…
Ich wollte dich eigentlich sitzenlassen und meinen Arsch retten,
hab dann aber ein Gewissen entwickelt. Das ist anstrengend.
Los, steigt ein. Verschwinden wir.
[Musik bricht ab und wechselt zu bedrohlichen Klängen]
[knurrt]
-[Scott] Los, los! -Ach du Scheiße. Festhalten!
[brüllt]
Festhalten!
[Zombie knurrt]
[schreit]
[dramatische Musik spielt]
[ächzt]
Nein, Dad!
[stöhnt]
[knurrt]
[Knurren und Stöhnen]
[Kate] Nein, nein, nein, nein!
[Scott schreit laut]
[weiter bedrohliche Musik]
[sphärische Klänge setzen ein]
[Zombie knurrt]
-[Zombie kreischt] -[schreit]
Nein!
[brüllt]
[Alarm piept]
[Rotorengeräusch verstummt]
NEUESTE NACHRICHTEN ATOMEXPLOSION ZERSTÖRT LAS VEGAS
[seufzt]
[düstere Klanguntermalung]
[keucht]
[ächzt]
Hm…
[Scott stöhnt]
Dad?
[hustet und keucht]
Dad?
Hey. Hey.
Wir haben's geschafft, Dad.
[leise] Ok. Ok.
[beide atmen schwer]
Gott sei Dank, dir geht's gut.
[Kate lacht leise]
Hey. Hey, ist nicht so schlimm. Ist nicht so schlimm.
Alles gut. Die Wunde ist nicht tief, äh…
Du musst das nicht sagen.
Lass gut sein.
Ich weiß, was das bedeutet.
Nicht.
-[Scott] Hey. -Nein. [schnieft]
Ich habe nachgedacht.
-Ich habe sehr viel nachgedacht, Kate. -[Kate wimmert]
[Kate schluchzt]
Es müssen Hummerbrötchen sein.
[lacht leise und schluckt]
-[lacht] -Du weißt schon, für den Food Truck.
Ja.
"Scotts Hummerbrötchen".
[beide lachen leise]
Alle lieben verdammte Hummerbrötchen, oder?
[Kate] Ja.
Das stimmt. Alle lieben verdammte Hummerbrötchen.
Hey.
Ich habe was für dich.
[ächzt]
[lacht leise]
Hier.
Ich weiß, es sind keine Millionen, aber…
Damit bekommst du Geetas Kinder für immer aus dem Lager.
Ja. [keucht schwer]
Nimm das.
Und mach das Beste draus.
[Kate schluckt]
[schluchzend] Ok.
Ich bin so verdammt stolz auf dich.
Ich liebe dich, Kate.
[schnieft]
Tut mir leid…
…dass ich so ein Feigling war.
Du bist kein Feigling. [schnieft] Du bist kein Feigling.
Du bist der mutigste Mann, den ich kenne.
[weinerlich] Und ich liebe dich so sehr.
Es tut mir so leid.
Hey.
-Ja? -Ich will dich einfach ansehen.
[weint]
Dad? Dad?
[sphärische Klanguntermalung]
[Kate keucht]
[röchelt]
-Es tut mir so leid. Es tut mir so leid. -[knurrt]
[knurrt]
[Kate wimmert]
[Scott brüllt]
[weint und schreit dann]
[schluchzt und weint]
[Rotorengeräusche kommen näher]
[Kate schluchzt weiter]
[The Cranberries' "Zombie (Acoustic)" setzt ein]
[Kate weint]
♪ Ein weiterer Kopf hängt herab ♪
♪ Das Kind wird langsam genommen ♪
♪ Und die Gewalt… ♪
[schreit] Hey!
♪ …eine solche Stille ♪
♪ Mit wem hat man uns verwechselt? ♪
Hey!
♪ …das bin nicht ich Es ist nicht meine Familie ♪
♪ In deinem Kopf, in deinem Kopf Da kämpfen sie ♪
♪ Mit ihren Panzern und ihren Bomben Und ihren Bomben und ihren Waffen ♪
♪ In deinem Kopf, in deinem Kopf Da weinen sie ♪
♪ In deinem Kopf, in deinem Kopf ♪
♪ Zombie, Zombie, Zombie ♪
["Zombie (Acoustic)" spielt weiter]
[Motor startet]
["Zombie" klingt aus]
[Vanderohe] Ich möchte das Flugzeug da draußen mieten.
Tut mir leid, Sir. Leider handelt es sich dabei um ein Privatflugzeug.
Ich, ähm, kann Ihnen dieses Flugzeug leider nicht einfach so vermieten.
-Äh… -[Reißverschlussgeräusch]
Ich seh mal, was ich tun kann.
-[Flugbegleiterin] Guten Appetit. -Das ist unglaublich.
Ehrlich, wie macht ihr Ladys das in dieser kleinen Küche da?
Das ist pure Magie.
Voilà.
[lacht]
[schnauft] Wir sollten zusammen anstoßen.
Das dürfen wir während der Arbeit leider nicht.
Nein, nein, nein. Nur ein,
ein Glas, einmal anstoßen. Sie würden mich sehr glücklich machen.
Das bedeutet mir sehr viel.
-Ach, was soll's? Wieso nicht? -So gefällt mir das.
Um den großen Joseph Campbell zu zitieren:
"Indem wir uns in den Abgrund begeben,
bergen wir die Schätze des Lebens. Da, wo man strauchelt,
da liegt dein Schatz."
Auf die ironische Wendung des Unbekannten.
-Runter damit. -Cheers.
[Vanderohe] Cheers.
[Flugbegleiterin] Mhm.
-Der schmeckt gut. -[Vanderohe] Mhm.
[japst] Oh Gott! Achtung! Vorsicht! Setzen Sie sich hin!
So ist es besser.
Sehr gut. Hier, nimm die.
-Tut mir leid. Ist mir etwas peinlich. -Schon gut. Alles ok.
-Mir geht's gut. -Ehrlich, Sie sehen nicht so aus.
-Ein langer Tag. -Sie fühlen sich kalt an.
-Wir sollten den Captain informieren. -Nein.
Ich wasche mir das Gesicht, dann bin ich wieder fit.
-Ok. Na schön, kommen Sie. -[Vanderohe] Ok.
-So. Hoch mit Ihnen. -Jetzt. Danke, danke.
[lacht nervös]
-Gut. -[Vanderohe] Da vorne, oder?
-Ja, genau. So ist es. Da rein. Ok. -Ist gut.
-[Flugbegleiterin] Wirklich alles ok? -Mir fehlt nichts.
[Flugbegleiterin] Alles klar.
[seufzt]
Komm schon.
[atmet tief aus]
[unheilvolle Klänge]
[Intercom piept]
[Pilot] Hier spricht Ihr Kapitän.
Wir beginnen mit dem Landeanflug auf Mexico City.
Bitte kehren Sie auf Ihren Platz zurück, und legen Sie Ihren Sicherheitsgurt an.
-Die Zeit vor Ort ist 21:30 Uhr. -[lacht]
-Und die Temperatur beträgt 19 °. -[lacht gackernd weiter]
-[seufzt] -Danke, dass Sie mit uns geflogen sind.
Fuck.
[Elvis Presleys "Suspicious Minds" setzt ein]
♪ Wir sitzen in der Falle ♪
♪ Ich kann nicht gehen ♪
♪ Weil ich dich zu sehr liebe, Baby ♪
♪ Warum siehst du es nicht? ♪
♪ Was du mir antust ♪
♪ Wenn du mir kein Wort glaubst? ♪
♪ So können wir nicht weitermachen ♪
-♪ Mit diesem Misstrauen ♪ -♪ Mit diesem Misstrauen ♪
♪ Wir können keine Träume aufbauen ♪
♪ Mit diesem Misstrauen ♪
♪ Wenn eine alte Freundin von mir ♪
♪ Nur vorbeikommt, um Hallo zu sagen ♪
♪ Sehe ich dann immer noch Misstrauen in deinen Augen? ♪
♪ Schon geht's wieder los ♪
♪ Du fragst mich, wo ich war ♪
♪ Du siehst es nicht Die Tränen sind echt, die ich weine ♪
♪ Ja, ich weine ♪
♪ So können wir nicht weitermachen ♪
-♪ Mit diesem Misstrauen ♪ -♪ Mit diesem Misstrauen ♪
♪ Unsere Träume Lassen sich nicht verwirklichen ♪
♪ Mit diesem Misstrauen ♪
♪ Oh, möge unsere Liebe überleben ♪
♪ Ich wische deine Tränen ab ♪
♪ Lassen wir nicht zu Dass was Gutes stirbt ♪
♪ Denn mein Schatz Ich habe dich nie belogen ♪
♪ Ja, ja ♪
♪ Wir sitzen in der Falle ♪
♪ Ich kann nicht gehen ♪
♪ Weil ich dich zu sehr liebe, Baby ♪
♪ Warum siehst du es nicht? ♪
♪ Was du mir antust ♪
♪ Wenn du mir kein Wort glaubst? ♪
♪ Weiß du es nicht? Ich sitze in der Falle ♪
♪ Ich kann nicht gehen ♪
♪ Weil ich dich zu sehr liebe, Baby ♪
♪ Weiß du es nicht? Ich sitze in der Falle ♪
♪ Ich kann nicht gehen ♪
♪ Weil ich dich zu sehr liebe, Baby ♪
♪ Weiß du es nicht? Ich sitze in der Falle ♪
♪ Ich kann nicht gehen ♪
♪ Weil ich dich zu sehr liebe, Baby ♪
♪ Weiß du es nicht? Ich sitze in der Falle ♪
♪ Ich kann nicht gehen ♪
♪ Weil ich dich zu sehr liebe, Baby ♪
♪ Weiß du es nicht? Ich sitze in der Falle ♪
♪ Ich kann nicht gehen ♪
♪ Weil ich dich zu sehr liebe, Baby ♪
♪ Weiß du es nicht? Ich sitze in der Falle ♪
♪ Ich kann nicht gehen ♪
♪ Weil ich dich zu sehr liebe, Baby ♪
["Suspicious Minds" klingt aus]
[sanfte Klaviermusik ertönt]
[Musik klingt aus]