1
00:00:01,854 --> 00:00:04,754
‫وبسایت هایلی موویز تقدیم میکنید. 
‫WWW.HyMvz.CO

2
00:00:04,778 --> 00:00:06,778
‫مترجمان: 
‫ @thegreatssh & Mohammad Alpha

3
00:00:17,208 --> 00:00:18,750
‫<i>نگهبان دروازه، مرکز عملیات صحبت میکنه.</i>

4
00:00:18,833 --> 00:00:20,916
‫<i>چهار سوارکار دارن چهارنعل میتازن.</i>

5
00:00:21,000 --> 00:00:24,625
‫<i>تو باید دروازه رو باز کنی.
‫تکرار میکنم، دروازه اصطبل رو باز کن.</i>

6
00:00:26,833 --> 00:00:29,541
‫<i>محموله امنه،
‫و سوارکارها تو راهن.</i>

7
00:00:50,541 --> 00:00:51,875
‫مطمئن شو من بانمک بنظر میام.

8
00:00:51,958 --> 00:00:53,541
‫- وهو!
‫- بیا این تو.

9
00:00:53,625 --> 00:00:54,708
‫وگاس، عزیزم.

10
00:00:54,791 --> 00:00:55,708
‫وگاس!

11
00:00:55,791 --> 00:00:57,375
‫برو، عزیزم. آره.

12
00:00:58,750 --> 00:01:00,625
‫- موفق شدیم!
‫- آره.

13
00:01:00,708 --> 00:01:02,583
‫فکر کنم رفت. برو، عزیزم.

14
00:01:02,666 --> 00:01:04,208
‫بزن بریم. بزن بریم.

15
00:01:06,166 --> 00:01:07,541
!‫وهو

16
00:01:07,625 --> 00:01:09,375
‫- از اینجا بزن بیرون!
‫- آره!

17
00:01:11,416 --> 00:01:13,541
<i>♪ I can't walk out ♪</i>

18
00:01:19,166 --> 00:01:21,541
‫من عاشق زندگیم، کثافت‌ها!

19
00:01:21,625 --> 00:01:23,541
‫عشق، عشق، عشق...

20
00:01:23,625 --> 00:01:26,500
‫داری چیکار میکنی؟
‫بیا این تو. حس میکنم!

21
00:01:29,250 --> 00:01:31,375
‫کسی میدونه داریم چی رو حمل میکنیم؟

22
00:01:31,458 --> 00:01:33,375
‫چرا به اینهمه آتیش برای
‫محافظت کردن ازش نیاز داریم؟

23
00:01:33,458 --> 00:01:35,458
‫میتونه هرچیزی باشه از کیف
‫کنترل سلاح هسته ای گرفته

24
00:01:35,541 --> 00:01:37,791
‫تا رونوشت اصلی قانون اساسی

25
00:01:38,458 --> 00:01:41,291
‫اما این یکی با خون خود بنیانگذار نوشته شده.

26
00:01:41,958 --> 00:01:44,041
‫صحیح. یا مثلا...

27
00:01:46,583 --> 00:01:47,500
‫... پا گنده.

28
00:01:47,583 --> 00:01:50,541
‫من بیشتر داشتم به مدال خدمه را
‫(مرتبط به فیلم ایندیانا جونز) فکر میکردم

29
00:01:51,291 --> 00:01:55,041
‫یا آملیا ارهارت اما زنده.

30
00:01:55,125 --> 00:01:57,625
‫- هرچی کمتر بدونید بهتره.
‫- درسته.

31
00:01:57,708 --> 00:02:01,541
‫برای اینکه از من یه زن صادق
‫ساختی برات یه هدیه کوچیک آماده کردم.

32
00:02:01,625 --> 00:02:04,458
‫باشه. چی؟
‫صبر کن، داری راجب چی صحبت میکنی؟

33
00:02:04,541 --> 00:02:05,875
‫اوه.

34
00:02:05,958 --> 00:02:07,208
‫اوه، آره.

35
00:02:07,291 --> 00:02:08,291
‫باشه.

36
00:02:08,791 --> 00:02:11,458
‫برید اونجا. خیلی خب.

37
00:02:11,541 --> 00:02:13,958
‫حالا تو دردسر افتادی، آقا.

38
00:02:18,791 --> 00:02:21,666
<i>♪ You can't see the tears are real ♪</i>

39
00:02:21,750 --> 00:02:22,916
<i>♪ I'm crying ♪</i>

40
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
<i>♪ Yes, I'm crying ♪</i>

41
00:02:26,875 --> 00:02:28,315
‫خیلی خب، یکی دارم.

42
00:02:28,833 --> 00:02:32,583
‫لندر(سفینه‌ای که روی سطح ماه فرود میاید)
‫قمری که ظاهرا روی ماه رها شده بود چی؟

43
00:02:32,666 --> 00:02:35,500
‫آره، من از ارجاعات به
‫موضوعات فرازمینی خوشم میاد،

44
00:02:35,583 --> 00:02:38,833
‫از اونجایی که داریم از
‫چیز میایم... خودتون میدونید.

45
00:02:38,916 --> 00:02:41,333
‫- پس میگی احتمالش هست.
‫- احتمال چی؟

46
00:02:41,416 --> 00:02:43,875
‫شانس اینکه داریم چیزو
‫حمل میکنیم. خودت میدونی.

47
00:02:45,041 --> 00:02:45,916
‫جام مقدس.

48
00:02:46,000 --> 00:02:47,875
‫آره، میتونه جام باشه.

49
00:02:47,958 --> 00:02:49,458
‫جام "جام" هم نه

50
00:02:49,541 --> 00:02:52,416
‫اما جام مقدس چیزایی که نباید حملش کنیم.

51
00:02:53,916 --> 00:02:55,791
‫یکاری میکنی بلند بگمش؟

52
00:02:55,875 --> 00:02:59,083
‫صادقانه بگم من...
‫منظورم اینه، مرموز رفتار میکنی.

53
00:03:03,416 --> 00:03:05,541
‫اوه، واو.

54
00:03:07,958 --> 00:03:09,500
‫منطقه 51.

55
00:03:09,583 --> 00:03:12,541
‫آشیانه سری. کالبدشکافی.

56
00:03:15,083 --> 00:03:17,000
‫خیلی خب، من میگم. اون یه فضاییه.

57
00:03:17,083 --> 00:03:18,416
‫- اوه، خدای من!
‫- مراقب باش!

58
00:03:39,500 --> 00:03:40,875
‫بلک‌وینگ آسیب دیده.

59
00:03:40,958 --> 00:03:42,250
‫یالا، بچه‌ها. سریع بگیریدش.

60
00:03:42,333 --> 00:03:44,101
‫- بیاید این چیزو ببریم بیرون!
‫- عجله کنید!

61
00:03:44,125 --> 00:03:47,208
‫این یکی رو بگیر. فشار بده، فشار بده.

62
00:03:48,208 --> 00:03:49,958
‫چندتا تلفات داریم، قربان.

63
00:03:50,041 --> 00:03:53,000
‫مهم نیست. اونا اونجا مردن.
‫بریم سراغ این یکی. یالا.

64
00:03:53,083 --> 00:03:55,434
‫- بچه‌ها، وارد بخش ترابری دو بشید!
‫- دریافت شد!

65
00:03:55,458 --> 00:03:57,625
‫مرکز عملیات، چهار سوارکار
‫صحبت میکنه. دریافت میکنید؟

66
00:03:58,208 --> 00:03:59,666
‫<i>دریافت میشه. ادامه بدید سوارکارها.</i>

67
00:03:59,750 --> 00:04:02,916
‫ما تو یه موقعیت اورژانسی هستیم،
‫مرکز عملیات. درخواست پشتیبانی داریم.

68
00:04:03,541 --> 00:04:04,750
‫<i>دریافت شد، سوارکارها.</i>

69
00:04:05,333 --> 00:04:07,208
‫<i>ماهیت موقعیت اورژانسیمون چیه؟</i>

70
00:04:07,833 --> 00:04:10,125
‫ما یه تصادف جدی داشتیم، مرکز عملیات.

71
00:04:10,208 --> 00:04:12,416
‫به طور قطع کشته‌شدگان بی‌شماری داشتیم.

72
00:04:12,500 --> 00:04:13,875
‫هرچه سریعتر به
‫نیروی امداد احتیاج داریم.

73
00:04:14,458 --> 00:04:17,083
‫<i>دریافت شد، سوارکارها.
‫الان نیروی امداد رو اعزام میکنیم.</i>

74
00:04:19,250 --> 00:04:21,708
‫<i>حینی که من با نیروی امداد ارتباط برقرار
‫میکنم راه‌های ارتباطیتون رو باز بزارید.</i>

75
00:04:29,666 --> 00:04:31,826
‫<i>سوارکارها، محموله در چه حالیه؟</i>

76
00:04:32,375 --> 00:04:33,583
‫محموله.

77
00:04:34,291 --> 00:04:35,291
...‫اه

78
00:04:42,291 --> 00:04:44,791
‫آره، محموله در خطره.

79
00:04:45,500 --> 00:04:47,875
‫بنظر میاد وسط بزرگراه شکسته و باز شده.

80
00:04:47,958 --> 00:04:49,416
‫<i>گوش به زنگ باشید، سوارکارها.</i>

81
00:04:51,083 --> 00:04:52,500
‫<i>خیلی خب، با دقت گوش کن.</i>

82
00:04:52,583 --> 00:04:56,291
‫<i>هرکی که میتونه راه بره یا حرکت کنه
‫رو جمع کن و فوراً از محموله دور شو.</i>

83
00:04:56,375 --> 00:04:58,458
‫صبر کن، داری میگی چیکار کنم؟

84
00:04:58,541 --> 00:05:01,708
‫<i>خفه خون بگیر و به من گوش کن.
‫افرادت رو از اونجا ببر بیرون سوارکار.</i>

85
00:05:01,791 --> 00:05:03,666
‫<i>اگه نمیتونن حرکت کنن، ولشون کن.
‫میفهمی؟</i>

86
00:05:03,750 --> 00:05:06,500
‫<i>همین حالا از محل دور شید! دریافت میکنی؟</i>

87
00:05:06,583 --> 00:05:07,916
‫آره، آره، دریافت میکنم.

88
00:05:21,791 --> 00:05:23,916
‫هی! هی!

89
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
‫ولش کن.

90
00:05:25,583 --> 00:05:26,458
‫چی کنم؟

91
00:05:26,541 --> 00:05:28,791
‫- گفتن ازش دور بمونیم.
‫- چی؟

92
00:05:30,666 --> 00:05:31,666
‫گفتن ازش...

93
00:05:46,875 --> 00:05:48,125
‫هی، باید بریم.

94
00:05:48,208 --> 00:05:50,666
‫شنیدی چی گفتن.
‫باید الان حرکت کنیم!

95
00:05:53,583 --> 00:05:55,375
‫باید برگردیم. اونا به کمکمون نیاز دارن!

96
00:05:55,458 --> 00:05:58,541
‫نه. "اونایی" وجود نداره.
‫میفهمی؟ همه بگا رفتن. یالا.

97
00:06:06,416 --> 00:06:08,125
‫صبرکن، صبرکن، صبرکن! صبرکن!

98
00:06:09,000 --> 00:06:11,291
‫نه، نه، نه. نمیتونیم وایسیم.
‫باید به حرکت کردن ادامه بدیم.

99
00:06:11,375 --> 00:06:13,541
‫الان به اندازه کافی دور شدیم. خوبه.

100
00:06:13,625 --> 00:06:15,500
‫خوب نیست.

101
00:06:17,041 --> 00:06:18,125
‫خیلی خب، خیلی خب.

102
00:06:20,375 --> 00:06:22,416
‫اون چی بود؟

103
00:06:30,291 --> 00:06:31,750
‫داره شکارمون میکنه.

104
00:06:46,500 --> 00:06:49,140
‫داره دورتر میشه. بزنید بریم.

105
00:06:53,750 --> 00:06:57,041
‫- لعنتی. داری باهام شوخی میکنی؟
‫- واقعاً بهمو ترسوند.

106
00:08:16,375 --> 00:08:18,291
‫<i>آماده‌اید پسرا؟</i>

107
00:08:19,000 --> 00:08:23,791
‫یک، دو، سه، چهار...

108
00:08:50,250 --> 00:08:54,291
<i>♪ Bright light city gonna set my soul ♪</i>

109
00:08:54,375 --> 00:08:57,416
<i>♪ Gonna set my soul on fire ♪</i>

110
00:08:58,125 --> 00:09:02,375
<i>♪ Got a whole lot of money
That's ready to burn ♪</i>

111
00:09:02,458 --> 00:09:05,666
<i>♪ So get those stakes up higher ♪</i>

112
00:09:06,416 --> 00:09:10,500
<i>♪ There's a thousand pretty women
Waitin' out there ♪</i>

113
00:09:10,583 --> 00:09:13,875
<i>♪ And they're all living devil may care ♪</i>

114
00:09:14,583 --> 00:09:18,125
<i>♪ And I'm just the devil
With love to spare ♪</i>

115
00:09:18,208 --> 00:09:19,333
<i>♪ So ♪</i>

116
00:09:19,416 --> 00:09:25,708
♪ <i>Viva Las Vegas
Viva Las Vegas ♪</i>

117
00:09:26,833 --> 00:09:29,875
♪ <i>Viva Las Vegas ♪</i>

118
00:09:30,791 --> 00:09:37,583
♪ <i>Viva Las Vegas ♪</i>

119
00:09:42,125 --> 00:09:43,125
♪ <i>Ka-pow!</i> ♪

120
00:09:47,291 --> 00:09:54,166
<i>♪ How I wish that there were
More than the 24 hours in the day ♪</i>

121
00:09:55,125 --> 00:10:01,708
<i>♪ Even if there were 40 more
I wouldn't sleep a minute away ♪</i>

122
00:10:02,333 --> 00:10:06,583
<i>♪ Oh, there's blackjack and poker
And the roulette wheel ♪</i>

123
00:10:06,666 --> 00:10:10,833
<i>♪ A fortune won and lost on every deal ♪</i>

124
00:10:10,916 --> 00:10:14,750
♪ <i>All you need's a strong heart
And a nerve of steel ♪</i>

125
00:10:14,833 --> 00:10:18,000
<i>♪ Viva Las Vegas ♪</i>

126
00:10:19,083 --> 00:10:21,916
♪ <i>Viva Las Vegas ♪</i>

127
00:10:23,041 --> 00:10:27,208
<i>♪ Viva, viva
Watch out, Elvis ♪</i>

128
00:10:27,291 --> 00:10:31,083
♪ <i>Las Vegas ♪</i>

129
00:10:31,166 --> 00:10:34,708
<i>♪ Viva Las Vegas with your neon flashin' ♪</i>

130
00:10:34,791 --> 00:10:36,875
<i>♪ And your one-armed bandits crashin' ♪</i>

131
00:10:36,958 --> 00:10:39,791
<i>♪ All those hopes down the drain ♪</i>

132
00:10:41,250 --> 00:10:44,750
<i>♪ Viva Las Vegas
Turnin' day into nighttime ♪</i>

133
00:10:44,833 --> 00:10:46,750
<i>♪ Turnin' night into daytime ♪</i>

134
00:10:46,833 --> 00:10:52,375
<i>♪ If you see it once
You'll never be the same again… ♪</i>

135
00:10:52,458 --> 00:10:54,791
‫<i>دیدم اونجا چیکار کردی.</i>

136
00:10:54,875 --> 00:10:57,291
‫<i>و حالا خانم‌ها و آقایان به من ملحق میشه....</i>

137
00:10:57,375 --> 00:10:58,833
‫<i>خانم الیسون کرو.</i>

138
00:10:58,916 --> 00:11:04,000
<i>♪ I'm gonna keep on the run
I'm gonna have me some fun ♪</i>

139
00:11:04,083 --> 00:11:07,625
‫<i>- ♪ If it costs me my very last dime ♪
‫- بخونید!</i>

140
00:11:07,708 --> 00:11:10,541
<i>♪ If I wind up broke up, well ♪</i>

141
00:11:10,625 --> 00:11:14,541
<i>♪ I'll always remember
That I had a real swingin' time ♪</i>

142
00:11:14,625 --> 00:11:16,083
‫<i>آه، لعنتی.</i>

143
00:11:16,625 --> 00:11:20,416
<i>♪ I'm gonna give it
Everything I've got ♪</i>

144
00:11:20,500 --> 00:11:24,083
<i>♪ Lady luck
Please let the dice stay hot ♪</i>

145
00:11:24,166 --> 00:11:28,291
<i>♪ Let me shoot a seven with every shot ♪</i>

146
00:11:28,375 --> 00:11:32,333
<i>♪ I'm gonna give it everything I've got ♪</i>

147
00:11:32,416 --> 00:11:37,208
<i>♪ Whoa, viva Las Vegas ♪</i>

148
00:11:37,291 --> 00:11:40,791
<i>♪ Viva Las Vegas ♪</i>

149
00:11:41,625 --> 00:11:44,958
<i>♪ Viva Las Vegas ♪</i>

150
00:11:45,041 --> 00:11:51,708
<i>♪ Viva Las Vegas ♪</i>

151
00:12:01,041 --> 00:12:04,791
<i>♪ Oh, oh, viva Las Vegas ♪</i>

152
00:12:05,500 --> 00:12:09,416
<i>♪ Viva Las Vegas ♪</i>

153
00:12:09,500 --> 00:12:11,166
<i>♪ Viva ♪</i>

154
00:12:11,250 --> 00:12:17,375
<i>♪ Viva Las Vegas ♪</i>

155
00:12:19,458 --> 00:12:23,125
<i>♪ Lady luck
Please let the dice stay hot ♪</i>

156
00:12:23,208 --> 00:12:27,708
<i>♪ Let me shoot a seven with every shot ♪</i>

157
00:12:28,541 --> 00:12:34,708
<i>♪ I'm gonna give it everything I've got ♪</i>

158
00:12:36,083 --> 00:12:39,958
<i>♪ A fortune won and lost ♪</i>

159
00:12:40,041 --> 00:12:43,375
♪ <i>On every deal ♪</i>

160
00:12:43,458 --> 00:12:48,083
<i>♪ All you need is a strong heart ♪</i>

161
00:12:48,166 --> 00:12:54,541
<i>♪ And a nerve of steel ♪</i>

162
00:12:59,666 --> 00:13:03,916
<i>♪ Bright light city gonna set my soul ♪</i>

163
00:13:04,000 --> 00:13:07,875
<i>♪ Gonna set my soul on fire ♪</i>

164
00:13:09,875 --> 00:13:13,416
<i>♪ Got a whole lot of money
That's ready to burn ♪</i>

165
00:13:14,291 --> 00:13:18,000
<i>♪ So get those stakes up higher ♪</i>

166
00:13:20,125 --> 00:13:23,750
<i>♪ How I wish that there were more ♪</i>

167
00:13:23,833 --> 00:13:27,833
<i>♪ Than the 24 hours in the day ♪</i>

168
00:13:29,750 --> 00:13:33,708
<i>♪ Even if there were 40 more ♪</i>

169
00:13:33,791 --> 00:13:37,166
<i>♪ I wouldn't sleep a minute away ♪</i>

170
00:13:39,458 --> 00:13:45,625
<i>♪ Oh, oh, oh, viva Las Vegas ♪</i>

171
00:13:48,458 --> 00:13:52,458
♪ <i>Viva Las Vegas ♪</i>

172
00:13:53,583 --> 00:13:56,416
<i>♪ Viva ♪</i>

173
00:13:56,500 --> 00:14:03,416
♪ <i>Viva Las Vegas ♪</i>

174
00:14:04,458 --> 00:14:11,125
♪ <i>Viva, viva Las Vegas ♪</i>

175
00:14:11,875 --> 00:14:14,875
‫<i>هزاران معترض امروز
‫صبح به کاپیتول هجوم بردند</i>

176
00:14:14,958 --> 00:14:17,875
‫<i>آن هم در پاسخ به رای
‫کنگره‌ای تاریخی دیروز</i>

177
00:14:17,958 --> 00:14:21,208
‫<i>که با دقت پیشنهاد بحث
‫برانگیز از بین بردن</i>

178
00:14:21,291 --> 00:14:24,125
‫<i>آخرین باقیمانده‌های آنچه جنگ
‫زامبی خوانده میشود را تصویب کرد</i>

179
00:14:24,208 --> 00:14:26,291
‫<i>که به یک پایان دراماتیک ختم شد</i>

180
00:14:26,375 --> 00:14:29,541
‫<i>با ارتش ایالات متحده که
‫از تلفات عظیمی رنج میبرد</i>

181
00:14:29,625 --> 00:14:30,916
‫<i>و مجبور شده تا عقب نشینی کند</i>

182
00:14:31,000 --> 00:14:36,291
‫<i>هنگامی که وگاس با زامبی‌های درونش
‫دیوارکشی شد تا شهر رها شده را تسخیر کنند.</i>

183
00:14:36,375 --> 00:14:39,083
‫<i>این کار اوج گرفتن تلاش‌های
‫رییس جمهور برای عمل کردن</i>

184
00:14:39,166 --> 00:14:40,583
‫<i>به قول‌های کمپین ریاست جمهوریش</i>

185
00:14:40,666 --> 00:14:44,500
‫<i>مبنی بر نابود کردن جمعیت نمرده لاس وگاس</i>

186
00:14:44,583 --> 00:14:49,000
‫<i>با انجام عمل مفرط پرتاب یک
‫بمب هسته‌ای تاکتیکی کم-شعاع</i>

187
00:14:49,083 --> 00:14:52,375
‫<i>به روی شهر لاس وگاس در زمان چهار روز،</i>

188
00:14:52,458 --> 00:14:56,166
‫<i>مقارن با غروب آفتاب تعطیلات
‫چهارم جولای را نشان میدهد.</i>

189
00:14:56,250 --> 00:14:58,833
‫<i>فرمان اجرایی منجر به تخلیه</i>

190
00:14:58,916 --> 00:15:00,916
‫<i>کمپ قرنطینه مک‌کارن شده،</i>

191
00:15:01,000 --> 00:15:03,666
‫<i>که از دیرباز هدف گروه‌های حقوق بشری بوده</i>

192
00:15:03,750 --> 00:15:06,208
‫<i>که بر سر اینکه شواهدی از وجود عفونت و سرایت</i>

193
00:15:06,291 --> 00:15:08,166
‫<i>در کمپ وجود ندارد بحث می‌کرده‌اند.</i>

194
00:15:08,250 --> 00:15:09,291
‫ببخشید.

195
00:15:09,833 --> 00:15:11,916
‫میتونم لطفاً با اون آقای محترم صحبت کنم؟

196
00:15:12,000 --> 00:15:14,416
‫هی، اسکات، ملاقاتی داری.

197
00:15:14,500 --> 00:15:15,666
‫آقای وارد.

198
00:15:17,083 --> 00:15:19,958
‫سلام. تو بلای تاناکا هستی، درسته؟

199
00:15:20,750 --> 00:15:21,750
‫میخوای منو ببینی؟

200
00:15:22,375 --> 00:15:25,958
‫هر مردی وزیر دفاع رو

201
00:15:26,041 --> 00:15:28,541
‫از یه گروه هیولای گوشت‌خوار نجات نمیده،

202
00:15:28,625 --> 00:15:30,500
‫و مدال آزادی کسب نمیکنه،

203
00:15:30,583 --> 00:15:31,833
‫تا آخرش...

204
00:15:31,916 --> 00:15:33,250
‫توی به برگرفروشی کار کنه.

205
00:15:33,333 --> 00:15:35,791
‫آقای تاناکا، من به خوبی از موقعیتم آگاهم.

206
00:15:36,458 --> 00:15:37,708
‫قضیه از این قراره.

207
00:15:37,791 --> 00:15:42,083
‫توی گاوصندوق زیرزمین زیر
‫استریپ 200 میلیون دلار پول هست.

208
00:15:42,916 --> 00:15:46,500
‫دویست میلیون که کمپانی بیمه
‫از قبل بهم بازپرداخت کرده،

209
00:15:47,416 --> 00:15:49,541
‫غیر‌قابل مالیات‌گیری، غیرقابل ردیابی.

210
00:15:49,625 --> 00:15:50,916
‫غیرقابل خرج کردن.

211
00:15:51,000 --> 00:15:52,916
‫اینجا جاییه که تو وارد میشی.

212
00:15:53,000 --> 00:15:54,708
‫با 96 ساعت وقت باقیمونده،

213
00:15:55,541 --> 00:15:59,375
‫دولت بیشتر از نصف ارتشش رو به بیرون از

214
00:15:59,458 --> 00:16:01,500
‫منطقه قرنطینه حرکت داده

215
00:16:01,583 --> 00:16:03,750
‫که اون رو آسیب‌پذیر میکنه.

216
00:16:03,833 --> 00:16:06,791
‫میخوام یه تیم تشکیل بدی و خارجش کنی.

217
00:16:07,375 --> 00:16:08,416
‫در عوض،

218
00:16:08,916 --> 00:16:13,041
‫پنجاه میلیونش مال توئه تا با
‫هرکسی که با خودت میبری تقسیم کنی.

219
00:16:14,083 --> 00:16:15,125
‫علاقه‌مندی؟

220
00:16:16,458 --> 00:16:17,583
‫بهم جواب نده.

221
00:16:17,666 --> 00:16:19,166
‫شب رو روش فکر کن.

222
00:16:23,333 --> 00:16:24,458
‫با صداقت.

223
00:16:26,791 --> 00:16:29,125
‫بزودی صحبت میکنیم، آقای وارد.

224
00:16:50,458 --> 00:16:51,767
‫<i>باید فقط خوشحال باشی</i>

225
00:16:51,791 --> 00:16:54,875
‫<i>که این اساساً یه راه حل پزشکی دولتیه</i>

226
00:16:54,958 --> 00:16:57,125
‫<i>که به همه اینا خاتمه میده.</i>

227
00:16:57,208 --> 00:16:59,583
‫<i>بیخیال، شان. تو میدونی که اونا آلوده نشدن.</i>

228
00:16:59,666 --> 00:17:01,833
‫<i>اگه شده بودن، تا الان زامبی میشدن.</i>

229
00:17:01,916 --> 00:17:04,166
‫<i>اونا زندانی‌های سیاسین،
‫مردمی که دولت نمیخواد</i>

230
00:17:04,250 --> 00:17:05,541
‫<i>توی خیابونا باشن.</i>

231
00:17:05,625 --> 00:17:08,791
‫<i>توام به خوبی من میدونی، اگه
‫وضعیت مهاجرت مشکوک داشته باشی،</i>

232
00:17:08,875 --> 00:17:11,083
<i>،مدافع حقوق همجنسگرایان یا سقط جنین باشی</i>

233
00:17:11,166 --> 00:17:12,541
‫<i>بعد اون چیزی که میدونی اینه که،</i>

234
00:17:12,625 --> 00:17:14,625
‫<i>یه اسلحه دمایی گذاشتن رو سرت</i>

235
00:17:14,708 --> 00:17:16,708
‫<i>یا دارن از خونت یا ماشینت بهتو میکشن بیرون</i>

236
00:17:16,791 --> 00:17:18,458
‫<i>اونم تحت پوشش امنیت عمومی.</i>

237
00:17:18,541 --> 00:17:21,541
‫<i>ما هزاران بمب هسته‌ای توی
‫صحرای نوادا امتحان کردیم.</i>

238
00:17:21,625 --> 00:17:23,666
‫<i>این متفاوت نیست.</i>

239
00:17:30,833 --> 00:17:34,666
‫<i>بازداشت‌شدگان کمپ قرنطینه
‫مک‌کارن لاس وگاس توجه کنید.</i>

240
00:17:34,750 --> 00:17:37,666
‫<i>این پایگاه در تخلیه فعال است.</i>

241
00:17:38,166 --> 00:17:40,125
‫<i>سوار اتوبوس شاتل به مقصد بارزتو شوید.</i>

242
00:17:40,708 --> 00:17:43,291
‫<i>کارت ترخیص سلامتی موقت
‫فعلی خود را داشته باشید،</i>

243
00:17:43,375 --> 00:17:46,291
‫<i>تا هنگامی که میخواید سوار شاتل
‫شوید به مقامات رسمی ارائه کنید.</i>

244
00:17:46,375 --> 00:17:48,666
‫<i>یادآوری، شاتل‌ها هر 15
‫دقیقه اینجا را ترک میکنند.</i>

245
00:17:48,750 --> 00:17:50,208
‫- سلام، بچه‌ها.
‫- کیت!

246
00:17:50,833 --> 00:17:52,583
‫سلام. نمیتونم نفس بکشم.

247
00:17:52,666 --> 00:17:54,750
‫- شما بچه‌ها واسه حرکت بزرگ هیجان زده‌اید؟
‫- آره!

248
00:17:54,833 --> 00:17:57,375
‫کیت، بزار بچه‌ها جمع و
‫جور کردن رو تموم کنن.

249
00:17:57,458 --> 00:17:58,583
‫بدو. یالا.

250
00:18:00,750 --> 00:18:03,250
‫کیت، باید بهم یه قولی بدی.

251
00:18:03,333 --> 00:18:06,375
‫اگه تو چند روز آینده
‫هر اتفاقی واسه من افتاد،

252
00:18:06,458 --> 00:18:09,083
‫مطمئن شو که بچه‌ها به بارزتو میرسن. باشه؟

253
00:18:09,708 --> 00:18:11,958
‫منظورت چیه؟ چه اتفاقی؟

254
00:18:15,125 --> 00:18:16,375
‫میشناسیش. مگه نه؟

255
00:18:18,833 --> 00:18:20,041
‫کایوت.

256
00:18:20,666 --> 00:18:23,583
‫گیتا، این یه گزینه نیست.

257
00:18:23,666 --> 00:18:26,250
‫کیت، اون کمک میکنه مردم برن داخل،

258
00:18:26,333 --> 00:18:28,250
‫یه ماشین سکه‌ای رو خرد کنن، برگردن بیرون.

259
00:18:28,333 --> 00:18:30,250
‫قبل اینکه کسی حتی بفهمه، رفتی.

260
00:18:31,416 --> 00:18:33,458
‫اون پول بلیط بیرون رفتن ما از اینجاست،

261
00:18:33,541 --> 00:18:35,500
‫یا برای همیشه توی بارزتو گیر میفتیم.

262
00:18:36,083 --> 00:18:38,916
‫گوش کن، این نگهابانا، اهمیتی نمیدن.

263
00:18:39,000 --> 00:18:43,041
‫اما برای پتج هزارتا، میتونم راه
‫بیرون رفتن خودم و بچه‌هام رو بخرم.

264
00:18:44,250 --> 00:18:47,583
‫باید بچه‌ها رو تا جمعه ببرم بیرون،

265
00:18:48,208 --> 00:18:51,750
‫و هرکاری که لازم باشه
‫برای محافظت از خانوادم میکنم.

266
00:18:51,833 --> 00:18:54,416
‫گیتا، آدمایی که میرن اون تو،

267
00:18:54,500 --> 00:18:56,041
‫همیشه برنمیگردن.

268
00:18:56,125 --> 00:18:57,208
‫فراموشش کن.

269
00:18:57,291 --> 00:19:00,208
‫- هی، صبرکن، صبر کن، صبرکن، گیتا، بیخیال.
‫- فقط ولش کن، باشه؟

270
00:19:00,291 --> 00:19:01,333
‫- خب...
‫- سلام.

271
00:19:03,208 --> 00:19:04,791
‫همه‌چی اینجا مرتبه، خانما؟

272
00:19:06,541 --> 00:19:08,750
‫چیه، کار بهتری واسه انجام دادن نداری؟

273
00:19:08,833 --> 00:19:09,708
‫کیت...

274
00:19:09,791 --> 00:19:12,791
‫- چه کسشری به من گفتی، داوطلب؟
‫- چیزی نگفت.

275
00:19:12,875 --> 00:19:15,000
‫- درسته، داوطلب؟
‫- کیت.

276
00:19:15,083 --> 00:19:18,875
‫خفه‌خون بگیر! خفه‌خون بگیر!

277
00:19:18,958 --> 00:19:19,958
‫خیلی خب.

278
00:19:20,333 --> 00:19:22,875
‫چی؟ داشتی چیزی بهم میگفتی؟

279
00:19:23,375 --> 00:19:24,375
‫نگو.

280
00:19:25,916 --> 00:19:27,666
‫نه، چیزی نگفتم.

281
00:19:32,208 --> 00:19:35,541
‫میدونی، اولین نشونه عفونت، خشونت

282
00:19:36,041 --> 00:19:38,416
‫و انجام حرکاتی خارج از هنجارهای عمومیه.

283
00:19:45,458 --> 00:19:48,000
‫به من نگاه کن و ثابت بمون.

284
00:19:58,208 --> 00:19:59,041
‫پاکه.

285
00:19:59,125 --> 00:20:01,045
‫<i>داوطلبان و کارگران موقت،</i>

286
00:20:01,125 --> 00:20:03,500
‫<i>شاتل‌های کارمندی پنج دقیقه دیگر راه میفتند.</i>

287
00:20:04,166 --> 00:20:05,333
‫نوبت توئه.

288
00:20:06,750 --> 00:20:07,791
‫اگه بخوای،

289
00:20:09,125 --> 00:20:10,958
‫میتونم از دماسنج مقعدیم استفاده کنم.

290
00:20:22,916 --> 00:20:24,875
‫اوه.

291
00:20:26,166 --> 00:20:28,125
‫چند دهم دمای بدنت پایینه.

292
00:20:28,708 --> 00:20:30,333
‫مطمئنی حالت خوبه؟

293
00:20:30,916 --> 00:20:33,625
‫- مطمئنی آلوده نشدی؟
‫- من... خوبم.

294
00:20:33,708 --> 00:20:36,708
‫خوبم. من... خوبم.

295
00:20:39,875 --> 00:20:40,875
‫خب،

296
00:20:42,166 --> 00:20:45,125
‫جفتتون رو لبه خطایید، اما مراقب باشید.

297
00:20:48,083 --> 00:20:50,291
‫بهتره تو اون اتوبوس باشی، داوطلب.

298
00:20:53,250 --> 00:20:54,250
‫عوضی.

299
00:20:55,166 --> 00:20:56,625
‫داشتی چه فکری میکردی؟

300
00:20:56,708 --> 00:20:59,833
‫میدونی واسش چقدر راحت میبود که ناپدیدت کنه؟

301
00:20:59,916 --> 00:21:02,500
‫تنها چیزی که باید بگه اینه
‫که یه درجه دمای بدنت کم شده،

302
00:21:02,583 --> 00:21:04,833
‫و هیچکس زیر سوال نمیبردش، هیچکس.

303
00:21:05,458 --> 00:21:06,708
‫- میدونم، من...
‫- میدونی؟

304
00:21:06,791 --> 00:21:08,583
‫من فقط... اون...

305
00:21:10,333 --> 00:21:11,541
‫ببین، مهم نیست.

306
00:21:11,625 --> 00:21:13,125
‫متاسفم. فقط...

307
00:21:13,750 --> 00:21:17,791
‫باید بهم قول بدی که کار احمقانه‌ای نمیکنی.

308
00:21:18,500 --> 00:21:21,833
‫گیتا، به... به خطرش نمیرزه.

309
00:21:23,041 --> 00:21:24,375
‫نه، حق با توئه.

310
00:21:25,166 --> 00:21:26,166
‫نمیکنم.

311
00:21:27,083 --> 00:21:28,500
‫قول میدم. باشه؟

312
00:21:29,791 --> 00:21:30,791
‫ممنون.

313
00:21:30,833 --> 00:21:33,416
‫…<i>شاتل‌های کارمندی تا
‫پنج دقیقه دیگر راه میفتند.</i>

314
00:23:13,000 --> 00:23:15,208
‫مامان!

315
00:23:59,750 --> 00:24:00,750
‫بله؟

316
00:24:01,333 --> 00:24:04,000
‫<i>آقای تاناکا، من تو موقعیت سختیم.</i>

317
00:24:05,125 --> 00:24:06,583
‫خیلی ازتون خوشم نمیاد.

318
00:24:08,291 --> 00:24:11,333
‫پس متنفرم که بهتون رضایت
‫گرفتن کار رو بدم، اما...

319
00:24:12,375 --> 00:24:14,125
‫<i>بهتره تیمت رو جمع کنی.</i>

320
00:24:14,708 --> 00:24:17,541
‫یه خلبان هلیکوپتر و یه
‫گاوصنوق بازکن نیاز داری.

321
00:24:18,208 --> 00:24:20,333
‫<i>یه آدرس برات پیامک میکنم.</i>

322
00:24:20,416 --> 00:24:22,375
‫<i>فردا چهار بعدازظهر اونجا باش.</i>

323
00:24:28,708 --> 00:24:29,750
‫اون پایه‌س.

324
00:24:30,916 --> 00:24:33,375
‫<i>روم نمیشه بپرسم، اما...</i>

325
00:24:33,458 --> 00:24:36,625
‫باید بچه‌ها رو ببرم مدرسه،
‫و اگه به کارم نرسم...

326
00:24:36,708 --> 00:24:38,291
‫نگران نباش، تعمیرش میکنم.

327
00:24:38,375 --> 00:24:40,166
‫ممنون، ماریا.

328
00:24:40,250 --> 00:24:43,083
‫نگرانش نباش. مراقب باش، همه‌جام گریسیه.

329
00:24:43,166 --> 00:24:46,041
‫شارکی، اون کرایه‌ای سفید رو بهش بده.

330
00:24:46,125 --> 00:24:48,500
‫<i>- گراسیاس،</i> ماریا.
‫- به بچه‌ها سلام برسون.

331
00:24:48,583 --> 00:24:50,125
‫باشه. خداحافظ.

332
00:24:53,333 --> 00:24:54,333
‫لعنتی.

333
00:25:00,208 --> 00:25:01,208
‫سلام.

334
00:25:03,875 --> 00:25:05,875
‫سلام!

335
00:25:07,958 --> 00:25:09,500
‫پس فکر میکنی ایده بدیه؟

336
00:25:09,583 --> 00:25:10,500
‫بیخیال، اسکاتی.

337
00:25:10,583 --> 00:25:13,250
‫قضیه "فکر کردن" نیست.
‫قضیه "بودن"ــه،

338
00:25:13,333 --> 00:25:17,166
‫و ایده بدی هست.

339
00:25:18,958 --> 00:25:20,833
‫- نیستی؟
‫- اینو نگفتم.

340
00:25:20,916 --> 00:25:21,916
‫هستی؟

341
00:25:22,375 --> 00:25:23,708
‫اینم نگفتم.

342
00:25:24,958 --> 00:25:26,166
‫اما بهش علاقه‌مند شدی.

343
00:25:26,875 --> 00:25:30,500
‫اونقدرش رو که حدس میزنم
‫قبل از اینکه بیای میدونستی.

344
00:25:31,875 --> 00:25:33,115
‫منظورم اینه، بهش فکر کن.

345
00:25:33,666 --> 00:25:36,208
‫هرکاری که کردیم، تمام کسایی که نجات دادیم،

346
00:25:36,833 --> 00:25:38,208
‫ببین برامون چی به همراه داشت.

347
00:25:38,791 --> 00:25:41,208
‫اما اگه... اگه فقط برای یه بارم که شده،

348
00:25:42,250 --> 00:25:44,083
‫یکاری برای خودمون بکنیم چی؟

349
00:25:49,000 --> 00:25:50,083
‫ممکنه بمیریم.

350
00:25:54,958 --> 00:25:56,375
‫آره، احتمالاً میمیریم.

351
00:25:56,458 --> 00:25:57,458
‫هممم.

352
00:25:58,625 --> 00:26:00,000
‫حداقل بعضیامون.

353
00:26:01,958 --> 00:26:03,416
‫پنجاه میلیون دلار.

354
00:26:04,083 --> 00:26:05,125
‫پنجاه میلیون.

355
00:26:05,208 --> 00:26:08,166
‫سهم هرکس چقدره؟ اصلاً چندتا سهمه؟

356
00:26:08,250 --> 00:26:12,166
‫به این نتیجه رسیدم که من و تو و وندرو هرکدوم
‫15 میلیون میگیرم، با فرض اینکه اونم انجامش بده.

357
00:26:14,791 --> 00:26:16,458
‫هرکسی که جزو خانواده نیست...

358
00:26:17,333 --> 00:26:18,916
‫کسی نیاز نیست سهم ما رو بدونه.

359
00:26:20,208 --> 00:26:22,916
‫حالا داری میفهمی.

360
00:26:24,208 --> 00:26:27,833
‫دیگه کی تو لیست دیوونه‌وارته؟

361
00:26:32,625 --> 00:26:34,625
‫میبینم ملاقاتی داشتی.

362
00:26:36,208 --> 00:26:37,708
‫باهام حرف بزن. چطور پیش رفت؟

363
00:26:38,333 --> 00:26:41,500
‫خب، توی شیش ماه اولین
‫باره که اومده منو ببینه.

364
00:26:41,583 --> 00:26:44,666
‫نمیتونیم یه گفتگوی کوچیک به
‫مدت بیشتر از 35 دقیقه داشته باشیم

365
00:26:44,750 --> 00:26:46,791
‫بدون اینکه که به دعوا تبدیل نشه.

366
00:26:48,166 --> 00:26:50,041
‫با اینحال، خوشحال بنظر میاد.

367
00:26:50,125 --> 00:26:52,333
‫به گمونم، چیزی که اهمیت داره اینه.

368
00:26:52,416 --> 00:26:56,291
‫مطمئنم که قدردانته، حتی اگه تو متوجهش نشی.

369
00:26:56,375 --> 00:26:57,541
‫- هممم.
‫- جدی میگم.

370
00:26:57,625 --> 00:26:59,916
‫و اگه اینطور نیست... گور باباش.

371
00:27:02,791 --> 00:27:04,708
‫این، کار سنگینیه.

372
00:27:05,208 --> 00:27:06,488
‫خب نظرت چیه؟

373
00:27:08,000 --> 00:27:11,750
‫میدونی، وقتی داخلش بودیم،
‫منظورم اینه، وقتی واقعاً داخلش بودیم،

374
00:27:11,833 --> 00:27:15,791
‫هیچوقت به صورت همه اون
‫هیولاهای بی‌شمار فکر نکردم

375
00:27:15,875 --> 00:27:17,875
‫اما الان فهمیدم، میدونی،

376
00:27:17,958 --> 00:27:19,250
‫اونا مردم بودن.

377
00:27:19,333 --> 00:27:20,458
‫اما الان صورتاشون،

378
00:27:21,125 --> 00:27:22,250
‫تنها چیزیه که میبینم.

379
00:27:23,083 --> 00:27:25,226
‫پس نمیدونم برگشتن اون تو بهتر یا بدتره.

380
00:27:25,250 --> 00:27:27,583
‫خدا، نمیتونم اینو بفهمم،

381
00:27:27,666 --> 00:27:30,041
‫اما حدس میزنم احتمال داره که...

382
00:27:32,041 --> 00:27:33,166
‫تسکین دهنده باشه.

383
00:27:36,375 --> 00:27:37,375
‫بفرما.

384
00:27:40,750 --> 00:27:42,208
‫اینو میبینی.

385
00:27:42,791 --> 00:27:45,500
‫باید اوایل دهه 90 وگاس رو
‫با بمب هسته‌ای میزدن، اما...

386
00:27:46,208 --> 00:27:48,500
‫- همینشم عالیه.
‫- پیترز!

387
00:27:50,083 --> 00:27:52,583
‫لعنتی.

388
00:27:53,208 --> 00:27:54,208
‫چخبر؟

389
00:27:54,708 --> 00:27:57,000
‫چه کوفتی شماها رو به اینجا کشونده؟

390
00:27:57,083 --> 00:27:57,916
‫کاروبار چطوره؟

391
00:27:58,000 --> 00:28:00,791
‫ریده. شما بچه‌ها اینجا چی میکنید؟

392
00:28:01,750 --> 00:28:04,458
‫- خب...
‫- داریم برای یه کاری تیم جمع میکنیم.

393
00:28:04,541 --> 00:28:05,791
‫آره؟ پولش چقدره؟

394
00:28:05,875 --> 00:28:07,750
‫خب، اگه کار به سرانجام برسه،

395
00:28:08,583 --> 00:28:10,541
‫برای کار یه روزه دو میلیون دلار درمیاری.

396
00:28:10,625 --> 00:28:12,208
‫- دو میلیون دلار؟
‫- اما...

397
00:28:12,291 --> 00:28:13,916
‫سهم منه. فقط برای من؟

398
00:28:14,625 --> 00:28:17,041
‫دو میلیون دلار اگه به سرانجام برسه؟

399
00:28:18,875 --> 00:28:21,041
‫صددرصد. هستم. آره.

400
00:28:21,125 --> 00:28:23,416
‫نمیخوای خطراتش رو بدونی یا...

401
00:28:23,500 --> 00:28:27,416
‫چرا باید بخوام خطراتش رو
‫بدونم؟ دو میلیون دلار؟ کلی پوله.

402
00:28:27,500 --> 00:28:31,166
‫گوش کن، من عمیقاً از زندگیم متنفرم،

403
00:28:31,750 --> 00:28:33,833
‫اگه دو میلیون دلار داشتم،

404
00:28:33,916 --> 00:28:35,625
‫زندگیم از این رو به اون رو میشد.

405
00:28:36,166 --> 00:28:39,083
‫آره. ممنون. آره.

406
00:28:39,166 --> 00:28:40,625
‫مطمئنی نمیخوای بدونی؟

407
00:28:40,708 --> 00:28:41,708
...اه

408
00:28:41,791 --> 00:28:43,958
‫شرط میبندم با هلیکوپتر کار داره.

409
00:28:44,041 --> 00:28:44,875
‫آره.

410
00:28:44,958 --> 00:28:46,916
‫- من شخص هلیکوپتریم. آره.
‫- آره.

411
00:28:47,541 --> 00:28:49,541
‫- کجا ثبت‌نام کنم؟
‫- باشه.

412
00:28:49,625 --> 00:28:51,791
‫- هستم.
‫- ممنون. از دیدنت خوشحال شدم رفیق.

413
00:28:52,583 --> 00:28:54,041
‫هیچ تغییری نکرده. کرده؟

414
00:28:54,125 --> 00:28:56,750
‫نه. هنوز مثل همیشه عجیب غریبه.

415
00:28:56,833 --> 00:28:58,666
‫یالا. بعدی با من.

416
00:29:05,208 --> 00:29:06,458
‫یالا. لعنتی.

417
00:29:06,541 --> 00:29:09,791
‫همینه عزیزم. این چیزیه
‫که راجبش حرف میزنم لعنتی!

418
00:29:10,625 --> 00:29:11,833
‫مایکی گوزمن.

419
00:29:11,916 --> 00:29:15,416
‫- مایکی گوزمن. اسمش برام آشناس.
‫- امم-همم.

420
00:29:15,500 --> 00:29:16,500
‫اینو ببین.

421
00:29:18,083 --> 00:29:21,083
‫<i>داشِتون مایکی گوزمان صحبت میکنه،
‫زنده از لاس وگاس شرقی فیلم میگیرم.</i>

422
00:29:21,166 --> 00:29:22,000
‫<i>یه گروه از...</i>

423
00:29:22,083 --> 00:29:25,208
‫<i>حداقل پنج تا شمردم،
‫اما بزارید دوباره چک کنم. صبر کنید.</i>

424
00:29:25,291 --> 00:29:27,208
‫<i>هفت تا. هفت تا شمبلر داریم.</i>

425
00:29:28,416 --> 00:29:30,958
‫<i>بوم، مادرقحبه! هدشات دوبل.</i>

426
00:29:35,375 --> 00:29:36,625
‫<i>- لعنتی!</i>
‫- بچه دیوانه‌س.

427
00:29:36,708 --> 00:29:39,250
‫انجمن‌های ردیتی هستن که
‫این یارو اختصاص پیدا کردن.

428
00:29:40,583 --> 00:29:41,583
‫<i>فخر فروشی کن، پسر!</i>

429
00:29:42,166 --> 00:29:44,833
‫<i>- فخرفروشی کن، مرد. آررره.
‫- اینطوری انجامش میدن.</i>

430
00:29:44,916 --> 00:29:46,250
‫<i>خیلی ممنونم.</i>

431
00:29:46,333 --> 00:29:48,416
<i>@GuzmanOfTheDead420.</i>

432
00:29:48,500 --> 00:29:50,166
‫<i>مطمئن بشید که لایک و سابسکرایب کنید.</i>

433
00:29:50,250 --> 00:29:52,833
‫<i>یو، اون مادرقحبه رولکس داره.
‫حداقل ده هزارتا میرزه.</i>

434
00:29:52,916 --> 00:29:53,750
‫هی!

435
00:29:53,833 --> 00:29:54,958
‫<i>چخبر، بلوندی؟</i>

436
00:29:55,541 --> 00:29:56,625
‫مایکی گوزمان.

437
00:29:57,708 --> 00:29:58,875
‫چخبر؟

438
00:29:58,958 --> 00:30:01,166
‫نظرت راجب درآوردن 500هزارتا چیه؟

439
00:30:03,541 --> 00:30:05,583
‫میگم، "باید کدوم لعنتی رو بکشم؟"

440
00:30:07,333 --> 00:30:08,375
‫عاشقشم.

441
00:30:11,875 --> 00:30:13,208
‫اینجا چیکار میکنیم؟

442
00:30:13,291 --> 00:30:16,250
‫بهم گفتی یه گاوصندوق بازکن
‫لازم داری. ممکنه تیکه گمشدت باشه.

443
00:30:16,875 --> 00:30:21,125
‫نظرت راجب درآوردن
‫250هزارتا برای یه روز کار چیه؟

444
00:30:22,375 --> 00:30:23,375
‫اوه، خدای من.

445
00:30:26,083 --> 00:30:27,083
‫میتونی بشکنیش؟

446
00:30:27,791 --> 00:30:29,166
‫- میتونم بکشنمش؟
‫- آره.

447
00:30:32,125 --> 00:30:33,125
‫میتونم بشکنمش؟

448
00:30:33,833 --> 00:30:37,458
‫این مثل این میمونه که بهم نقاشی
‫اثر بوتیچلی رو نشون بدی <i>مدانا از مگنیفیکت</i>

449
00:30:37,541 --> 00:30:39,416
‫و ازم بپرسی میخوام بکنمش یا نه.

450
00:30:40,958 --> 00:30:45,625
‫خیلی خب، مردی که این اثر
‫هنری شگفت‌انگیر رو خلق کرده،

451
00:30:45,708 --> 00:30:46,958
‫هانس واگنا،

452
00:30:47,041 --> 00:30:49,458
‫اسمش رو گذاشته
‫<i>د گوتادمقونگ (خدایان گرگ و میش)</i>

453
00:30:49,541 --> 00:30:51,708
‫برای آخرین بخش از همنام خودش،

454
00:30:51,791 --> 00:30:53,708
‫اپرای حماسی قیشاد(ریچارد) واگنا،

455
00:30:54,541 --> 00:30:55,958
‫<i>Der Ring des Nibelungen.
‫(حلقه نیبلونگ).</i>

456
00:30:56,041 --> 00:30:58,416
‫- هممم.
‫- میتونه باز بشه و من میتونم بازش کنم؟

457
00:30:59,083 --> 00:30:59,916
‫نمیدونم.

458
00:31:00,000 --> 00:31:01,458
‫- صداقانه نمیدونم.
‫- خیلی خب.

459
00:31:01,541 --> 00:31:04,250
‫حواست به انگشتات باشه، آقای دست گنده.

460
00:31:04,333 --> 00:31:06,333
‫اما از بین قفل‌سازهای زنده دنیا،

461
00:31:06,958 --> 00:31:09,833
‫من بهترین شانستون برای باز کردنش هستم؟

462
00:31:09,916 --> 00:31:12,916
‫میتونم، با فروتنی، بگم بله.

463
00:31:13,875 --> 00:31:14,875
‫هستی؟

464
00:31:14,958 --> 00:31:16,833
‫این دروازه‌ای به یه قلمرو دیگس، دوستانم،

465
00:31:17,458 --> 00:31:19,625
‫و مشیت الهی شما رو پیش من آورده.

466
00:31:19,708 --> 00:31:21,208
‫با هم ازش رد میشیم.

467
00:31:21,291 --> 00:31:23,916
‫- راستی، اسم شما چیه؟
‫- اسکات وارد.

468
00:31:24,000 --> 00:31:25,351
‫- ببخشید؟
‫- اسکات وارد.

469
00:31:25,375 --> 00:31:27,541
‫دیتا، اسکات وارد.

470
00:31:34,250 --> 00:31:37,916
<i>♪ I see a bad moon rising ♪</i>

471
00:31:40,708 --> 00:31:44,375
<i>♪ I see trouble on the way ♪</i>

472
00:31:47,000 --> 00:31:51,208
<i>♪ I see earthquakes and lightnin' ♪</i>

473
00:31:53,416 --> 00:31:56,791
<i>♪ I see bad times today ♪</i>

474
00:31:59,416 --> 00:32:02,041
<i>♪ Don't go around tonight ♪</i>

475
00:32:02,125 --> 00:32:05,375
<i>♪ 'Cause it's bound to take your life ♪</i>

476
00:32:07,041 --> 00:32:10,333
<i>♪ There's a bad moon on the rise ♪</i>

477
00:32:12,708 --> 00:32:16,416
<i>♪ I hear hurricanes a-blowing ♪</i>

478
00:32:16,500 --> 00:32:17,625
‫آماده‌ای بنوازی؟

479
00:32:18,916 --> 00:32:22,375
<i>♪ I know the end is comin' soon ♪</i>

480
00:32:25,500 --> 00:32:29,875
<i>♪ I fear rivers overflowin' ♪</i>

481
00:32:31,791 --> 00:32:36,916
<i>♪ I hear the voice of rage and ruin ♪</i>

482
00:32:37,875 --> 00:32:40,291
<i>♪ Don't go around tonight ♪</i>

483
00:32:40,375 --> 00:32:43,500
<i>♪ 'Cause it's bound to take your life ♪</i>

484
00:32:45,416 --> 00:32:48,916
<i>♪ There's a bad moon on the rise ♪</i>

485
00:32:52,541 --> 00:32:53,625
‫آره.

486
00:33:03,916 --> 00:33:07,416
‫اسکات، این دیمنه. اون چمبرزه.

487
00:33:07,500 --> 00:33:10,041
‫- اونا با منن. من باهاشون حساب میکنم.
‫- باشه.

488
00:33:10,791 --> 00:33:12,750
‫- اوضاع چطوره؟
‫- به تیم خوش اومدین.

489
00:33:12,833 --> 00:33:15,291
‫اسکات، میخوای بگی قضیه بچه‌هه چیه؟

490
00:33:15,375 --> 00:33:16,500
‫نگاش کن. برنخوره،

491
00:33:16,583 --> 00:33:19,041
‫اما بهش نمیخوره زامبی کش باشه.

492
00:33:20,125 --> 00:33:24,416
‫سلام، اسم من دیتاس و قراره
‫چیزی رو باز کنم که باز نمیشه.

493
00:33:24,500 --> 00:33:25,666
‫داری باهام شوخی میکنی؟

494
00:33:25,750 --> 00:33:28,000
‫نه، بچه رو برای بازکردن
‫گاوصندوق لازم داریم.

495
00:33:28,791 --> 00:33:30,250
‫از دستش بدیم، هیچی نداریم.

496
00:33:32,000 --> 00:33:33,416
‫بزنید بریم بچه ها. جمع شید.

497
00:33:34,000 --> 00:33:35,791
‫آقای تاناک، همه تیم اینجاست.

498
00:33:35,875 --> 00:33:38,583
‫خیلی خوبه که همتون
‫امروز اینجا جمع شدین.

499
00:33:38,666 --> 00:33:40,000
‫با هدفتون آشنا بشید.

500
00:33:42,583 --> 00:33:43,916
‫وگاس بلای.

501
00:33:44,666 --> 00:33:46,333
‫نمیتونید به وگاس پرواز کنید.

502
00:33:47,000 --> 00:33:48,708
‫منطقیه هوایی ممنوعه‌س..

503
00:33:49,208 --> 00:33:50,458
‫اما میتونید ازش به بیرون پرواز کنید.

504
00:33:51,333 --> 00:33:56,916
‫یه هلیکوپتر نجات رها شده
‫بالای برج شمالی، سادم قرار داره.

505
00:33:57,500 --> 00:34:00,333
‫اگه هماهنگ باشید و ارتباط برقرار کنید،

506
00:34:00,416 --> 00:34:02,625
‫این باید یه ورود و خروج ساده باشه.

507
00:34:05,333 --> 00:34:09,125
‫<i>شما با یک بازه 32-ساعته وارد شهر میشید.</i>

508
00:34:09,208 --> 00:34:11,125
‫<i>هر زامبی‌ای که هنوز در حال رفتن باشه</i>

509
00:34:11,208 --> 00:34:15,333
‫<i>نباید برای </i>مردانی<i> مثل شما سخت باشه.</i>

510
00:34:37,833 --> 00:34:39,833
‫صبرکن، صبرکن، صبرکن، صبرکن، صبرکن، صبرکن!

511
00:34:42,666 --> 00:34:43,791
‫معذرت میخوام.

512
00:34:43,875 --> 00:34:46,291
‫دقیقاً قراره چطوری زامبیا رو بکشیم؟

513
00:34:46,958 --> 00:34:48,250
‫اوه، خدای من.

514
00:34:49,833 --> 00:34:52,916
‫کس دیگه‌ایم اینجا هست که زامبی نکشته باشه؟

515
00:34:55,250 --> 00:34:57,583
‫خب، هممون اصول اولیه رو میدونیم.

516
00:34:57,666 --> 00:35:00,416
‫زامبی، شمبلر، نمردگان،
‫هرچی که صداشون میزنید،

517
00:35:00,500 --> 00:35:03,041
‫وقتی نوبت به کشتنشون
‫میرسه، همه چی به مغز میرسه.

518
00:35:03,125 --> 00:35:03,958
‫مغز.

519
00:35:04,041 --> 00:35:07,833
‫یکیشون اومد سمتتون، شلیک کنید تو
‫مغزش. به همین سادگی. سوالی هست؟

520
00:35:09,000 --> 00:35:13,541
‫آره، اگه یه سنگ گنده
‫بردارم و بکوبم تو سرش چی؟

521
00:35:13,625 --> 00:35:14,833
‫این... جواب میده؟

522
00:35:16,166 --> 00:35:18,166
‫آره، آره. اینکار،

523
00:35:18,250 --> 00:35:21,000
‫اینکارم سرشون رو هدف
‫قرار میده، پس جواب میده.

524
00:35:21,083 --> 00:35:22,125
‫دریافت شد.

525
00:35:22,208 --> 00:35:24,125
‫ببخشید، آقای تاناکا، لطفاً ادامه بدید.

526
00:35:27,250 --> 00:35:29,875
‫<i>از اونجا استریپ رو طی میکنید.</i>

527
00:35:33,250 --> 00:35:35,958
‫<i>تو کمتر از دوساعت به کازینو میرسید.</i>

528
00:35:36,541 --> 00:35:38,625
‫<i>میرید داخل و ژنراتور رو پیدا میکنید.</i>

529
00:35:41,416 --> 00:35:44,375
‫<i>گاو صندوق، زیر برج شمالی، گامورا...</i>

530
00:35:46,375 --> 00:35:48,500
‫<i>آخر یه راهروئه.</i>

531
00:35:48,583 --> 00:35:51,583
‫<i>اونجا، شما بازدارنده‌های غیر
‫کشنده متعددی رو پیدا میکنید.</i>

532
00:35:51,666 --> 00:35:53,875
‫<i>باید یه راهی پیدا کنید تا فعالشون کنید.</i>

533
00:35:54,541 --> 00:35:58,041
‫<i>در همین حین، خلبان-مکانیک نترسمون</i>

534
00:35:58,125 --> 00:35:59,208
‫<i>هلیکوپتر رو پر از سوخت میکنه.</i>

535
00:36:04,083 --> 00:36:05,833
‫<i>تو در اصلی،</i>

536
00:36:05,916 --> 00:36:08,166
‫<i>گاوصندوق بازکنمون کارش رو شروع میکنه.</i>

537
00:36:09,791 --> 00:36:12,875
‫<i>مثل یه جراح یا یه نقاش،</i>

538
00:36:13,458 --> 00:36:17,541
‫<i>شاهکار اون کلیک‌هایی که به سختی
‫قابل شنیدن هستن رو اجرا میکنه.</i>

539
00:36:18,750 --> 00:36:20,958
‫<i>در آخر، گاوصندوق تسلیم سلطه ناب</i>

540
00:36:21,041 --> 00:36:23,083
‫<i>لمس ملایم اون میشه.</i>

541
00:36:26,041 --> 00:36:30,333
‫<i>بعدش، تمام کاری که باید بکنید اینه
‫که پول رو بار بزنید به هلی کوپتر</i>

542
00:36:30,416 --> 00:36:33,541
‫<i>و به سمت غروب خورشید پرواز کنید.</i>

543
00:36:38,041 --> 00:36:39,666
‫کل...

544
00:36:39,750 --> 00:36:42,458
‫تو یه روز کامل قبل از بمب
‫هسته‌ای سکوی پرتاب رو ترک کنه.

545
00:36:42,541 --> 00:36:45,041
‫مثل ژاپنی خوردنه.

546
00:36:46,083 --> 00:36:47,458
‫ببخشید، آقا.

547
00:36:47,541 --> 00:36:51,083
‫دیگه اجازه نداریم این حرفو
‫بزنیم. الان میگن "مثل آب خوردنه".

548
00:36:52,041 --> 00:36:53,541
‫آره، اما من...

549
00:36:53,625 --> 00:36:55,541
‫فکر کنم اگه خودش ژاپنی باشه اشکالی نداره.

550
00:36:56,875 --> 00:36:57,958
‫هرطور شما بخواید.

551
00:36:58,041 --> 00:37:01,375
‫مثل آب خوردنه.

552
00:37:02,750 --> 00:37:03,750
‫یه نگاه بندازید.

553
00:37:09,875 --> 00:37:12,208
‫اوه. باشه. کارت خوب بود. کارت خوب بود.

554
00:37:16,791 --> 00:37:21,500
‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا.
‫صبر کن. نقشه واقعی اینه؟ زامبی؟

555
00:37:21,583 --> 00:37:24,958
‫آره، داداش، قضیه چیه؟
‫فکر کردم مشکلی نداری.

556
00:37:25,625 --> 00:37:28,916
‫تو همش راجب اینکه چطوری اگه یه زامبی
‫دیدی میزنی کسپرش میکنی حرف میزدی.

557
00:37:29,000 --> 00:37:30,791
‫اونا همش کسشر بود، مرد.

558
00:37:30,875 --> 00:37:31,708
‫چی؟

559
00:37:31,791 --> 00:37:33,416
‫لعنت بهش. من نیستم.

560
00:37:33,500 --> 00:37:35,875
‫این دیوونگیه. همتون قراره بمیرید.

561
00:37:35,958 --> 00:37:37,558
‫- یا عیسی مسیح.
‫- متاسفم، برادر.

562
00:37:37,583 --> 00:37:39,250
‫آماتورا.

563
00:37:39,333 --> 00:37:42,125
‫هی، دیمن. صبرکن، مرد.

564
00:37:42,208 --> 00:37:44,458
‫خیلی خب، تیم، کیفای بارگیریتون رو بردارید.

565
00:37:44,541 --> 00:37:45,750
‫راس ساعت شیش صبح میبینمتون.

566
00:37:45,833 --> 00:37:47,333
‫دریافت شد فرمانده.

567
00:37:47,916 --> 00:37:49,500
‫صبر کنید، صبر کنید.

568
00:37:50,208 --> 00:37:52,750
‫اسم من مارتینه.
‫من رییس بخش امنیت آقای تاناکا هستم.

569
00:37:54,041 --> 00:37:56,125
‫هرچیزی لازم داشتید، با من حرف میزنید.

570
00:37:57,083 --> 00:37:59,250
‫من میتونم به هر سخت‌افزار
‫ممکنه بخواید دسترسی پیدا کنم.

571
00:37:59,333 --> 00:38:01,125
‫همینطور قراره خاطر دانش وسیعم

572
00:38:01,208 --> 00:38:03,625
‫درباره کازینو توی این کار همراهیتون بکنم.

573
00:38:04,250 --> 00:38:05,250
‫سوالی هست؟

574
00:38:06,333 --> 00:38:08,208
‫خوبه. ساعت 0600 میبینمتون.

575
00:38:09,208 --> 00:38:10,375
‫0600؟

576
00:38:10,458 --> 00:38:11,791
‫چه حسی داری؟

577
00:38:11,875 --> 00:38:13,559
‫تو دیوانه‌ای.
‫میدونی، مگه نه؟

578
00:38:13,583 --> 00:38:15,500
‫اما اگه انتخاب بین مردن تو استریپ

579
00:38:15,583 --> 00:38:18,583
‫و گذروندن یه روز دیگه برای
‫برگردوندن برگر توی مغازه لاکی بویه،

580
00:38:19,583 --> 00:38:21,166
‫شرطم رو میزارم روی چند میلیون.

581
00:38:21,250 --> 00:38:24,708
‫به این فکر کردی که چطوری قراره برین داخل؟

582
00:38:26,083 --> 00:38:26,916
‫آره.

583
00:38:27,000 --> 00:38:30,250
‫<i>ورودی‌های جدید نیازمند
‫بازرسی سلامتی کامل هستند.</i>

584
00:38:30,333 --> 00:38:34,333
‫<i>مرکز قرنطینه بارزتو
‫یک پایگاه بدون تحمل است.</i>

585
00:38:35,000 --> 00:38:38,125
‫<i>بدون داشتن برچسب مجاز
‫سبز سلامت روی کارت شما،</i>

586
00:38:38,208 --> 00:38:40,583
‫<i>مجاز به ورود به مکان‌های مشترک نخواهید بود.</i>

587
00:38:41,833 --> 00:38:43,416
‫هی. کیت.

588
00:38:45,750 --> 00:38:48,416
‫- اینجا چیکار میکنی؟
‫- باید باهات حرف بزنم.

589
00:38:48,500 --> 00:38:49,625
‫- نه. نه!
‫- صبر کن. وو!

590
00:38:49,708 --> 00:38:52,000
‫فقط ببین چی میگم. ببین چی میگم.

591
00:38:55,875 --> 00:38:57,250
‫من یه فرصت دارم،

592
00:38:58,916 --> 00:38:59,916
‫و به کمکت نیاز دارم.

593
00:39:01,916 --> 00:39:04,583
‫ببین. میدونم این دیوونگی بنظر میاد.

594
00:39:04,666 --> 00:39:06,375
‫اما یه کاری برام انجام بده.

595
00:39:06,458 --> 00:39:07,291
‫برای تو؟

596
00:39:07,375 --> 00:39:10,666
‫این یه کارو بکن، و من
‫بهت 15 میلیون دلار میدم.

597
00:39:10,750 --> 00:39:12,458
‫- پونزده میلیون؟
‫- پونزده...

598
00:39:12,541 --> 00:39:14,583
‫تو 15میلیون دلار نداری.

599
00:39:14,666 --> 00:39:18,083
‫اگه این یه کارو برام بکنی، خواهم داشت.

600
00:39:20,541 --> 00:39:22,875
‫میدونم این قرار نیست
‫کاری که کردمو جبران کنه...

601
00:39:22,958 --> 00:39:24,875
‫... یا اینکه چه نوع پدری بودم.

602
00:39:24,958 --> 00:39:25,833
‫آره.

603
00:39:25,916 --> 00:39:28,291
‫با 15 میلیون دلار
‫میتونی به این آدما کمک کنی.

604
00:39:28,375 --> 00:39:30,541
‫میتونی برگردی به مدرسه،
‫هرکاری که میخوای بکنی.

605
00:39:30,625 --> 00:39:34,125
‫هرکاری که با این پول
‫بکنی، میدونم کار درستیه.

606
00:39:47,166 --> 00:39:48,250
‫چه کاری؟

607
00:40:19,291 --> 00:40:21,416
‫هی. لطفاً! هی. هی.

608
00:40:21,500 --> 00:40:22,625
‫تو کایوتی. درسته؟

609
00:40:25,291 --> 00:40:27,583
‫مارو ببر تو. لطفا.

610
00:40:29,166 --> 00:40:30,166
‫لطفا.

611
00:40:35,583 --> 00:40:37,375
‫واسه بار اولت بد نبود.

612
00:40:38,541 --> 00:40:40,958
‫باشه، من میفمم. من میفهمم.

613
00:40:41,041 --> 00:40:44,083
‫من هر ماشین کوچولوی
‫زیبایی رو سر در میارم.

614
00:40:44,166 --> 00:40:45,625
‫هی، به سمت من تفنگ نشونه نرو.

615
00:40:46,500 --> 00:40:47,708
‫متاسفم. متاسفم.

616
00:40:49,958 --> 00:40:51,708
‫وهو!

617
00:40:54,750 --> 00:40:55,851
‫سواریمون اومد.

618
00:40:55,875 --> 00:40:59,125
‫- اوه، خوبه. یکم آب میخوای؟
‫- آره.

619
00:41:14,000 --> 00:41:16,041
‫داری شوخی میکنی. این چیه؟

620
00:41:16,125 --> 00:41:16,958
‫چی؟

621
00:41:17,041 --> 00:41:18,833
‫به خدا قسم، اگه کل این ماموریت

622
00:41:18,916 --> 00:41:21,833
‫یه روش دیوونه برای اینه که
‫دوباره با دخترت جور شی...

623
00:41:21,916 --> 00:41:23,708
‫نیست، خیلی خب؟ بهم اعتماد کن.

624
00:41:23,791 --> 00:41:26,458
‫اون یه داوطلب تو کمپه. ارتباطاتی داره.

625
00:41:27,125 --> 00:41:29,500
‫اون فقط قراره به ما تا داخل
‫منطقه قرنطینه سواری بده.

626
00:41:29,583 --> 00:41:31,708
‫واقعا فکر کردی اونو میبرم داخل شهر؟

627
00:41:37,333 --> 00:41:39,458
<i>♪ This is the end ♪</i>

628
00:41:40,250 --> 00:41:42,750
<i>♪ Beautiful friend ♪</i>

629
00:41:46,291 --> 00:41:49,125
<i>♪ This is the end ♪</i>

630
00:41:49,208 --> 00:41:53,541
<i>♪ My only friend, the end… ♪</i>

631
00:41:53,625 --> 00:41:56,833
‫سلام، چطوری؟ فکر نکنم رسماً با ‫هم
.آشنا شده باشیم. اسم من مارتینه

632
00:41:56,916 --> 00:42:00,041
‫با من حرف نزن. من به این
‫آدما اعتماد ندارم، مخصوصا تو.

633
00:42:00,666 --> 00:42:02,875
‫- اوه.
‫- از من دور میمونی.

634
00:42:02,958 --> 00:42:03,958
‫چشم، خانم.

635
00:42:08,166 --> 00:42:09,166
‫اووه.

636
00:42:11,708 --> 00:42:13,625
<i>♪ …what will it be? ♪</i>

637
00:42:13,708 --> 00:42:18,208
<i>♪ So limitless and free ♪</i>

638
00:42:19,333 --> 00:42:22,291
<i>♪ Desperately in need ♪</i>

639
00:42:22,958 --> 00:42:27,708
<i>♪ Of some stranger's hand ♪</i>

640
00:42:27,791 --> 00:42:32,041
<i>♪ In a desperate land… ♪</i>

641
00:42:34,083 --> 00:42:37,000
‫<i>بازداشت شدگان مرکز
‫قرنطینه مک‌کارن لاس وگاس،</i>

642
00:42:37,083 --> 00:42:41,083
‫<i>این پایگاه تا پایان روز بسته
‫خواهد شد. هیچ پرسنلی...</i>

643
00:42:52,250 --> 00:42:54,916
‫مجرمین، با کایوتتون آشنا بشید.

644
00:42:55,666 --> 00:42:56,958
‫دختر کایوت اسمم داره؟

645
00:42:57,041 --> 00:42:59,375
‫لیلی، اما "کایوت" باحال بنظر میاد.

646
00:42:59,458 --> 00:43:01,166
‫اگه بخوای میتونی همون صدام کنی.

647
00:43:01,708 --> 00:43:03,750
‫خیلی خب، من شما
‫بچه‌ها رو همینجا ول میکنم.

648
00:43:03,833 --> 00:43:05,875
‫بهتو 24 ساعت دیگه بیرون بارزتو میبینم.

649
00:43:05,958 --> 00:43:07,500
‫- باشه؟
‫- باشه.

650
00:43:08,750 --> 00:43:10,083
‫سعی کن بمب هسته‌ای بهت نخوره

651
00:43:10,166 --> 00:43:12,000
‫یا نمردگان بهتو نکشن.

652
00:43:27,750 --> 00:43:30,458
‫هی. هی، هی، هی، هی، هی. مشکل چیه؟

653
00:43:30,541 --> 00:43:31,666
‫مامان رفته.

654
00:43:40,000 --> 00:43:42,291
‫- بگیر.
‫- آم...

655
00:43:42,833 --> 00:43:43,833
‫سوال.

656
00:43:44,416 --> 00:43:45,291
‫بله، دیتا.

657
00:43:45,375 --> 00:43:47,916
‫فکر میکنی یه چیز بزرگتر نیاز داشته باشم؟

658
00:43:49,000 --> 00:43:51,440
‫اگه یه چیز بزرگتر از
‫اون بهت بدم، از الان مردی.

659
00:43:52,041 --> 00:43:53,041
‫مرده؟

660
00:43:53,375 --> 00:43:55,083
‫<i>آف ویدازن (خداحافظ)،</i> مرده.

661
00:43:58,166 --> 00:43:59,958
‫این مال کجاست؟

662
00:44:03,666 --> 00:44:05,291
‫یکم بهم مهلت بده. واقعا؟

663
00:44:05,375 --> 00:44:07,958
‫دیتا، سعی کن نشاشی تو ون.

664
00:44:09,000 --> 00:44:10,000
‫ممنون، قربان.

665
00:44:13,875 --> 00:44:14,708
‫هی.

666
00:44:14,791 --> 00:44:16,875
‫- چیکار کردی؟
‫- منظورت چیه؟

667
00:44:18,333 --> 00:44:19,583
‫وایسا!

668
00:44:19,666 --> 00:44:20,666
‫ولم کن!

669
00:44:21,333 --> 00:44:22,958
‫- وایسا!
‫- چخبره؟

670
00:44:23,041 --> 00:44:24,208
‫داری چه غلطی میکنی؟

671
00:44:25,291 --> 00:44:26,833
‫بردیش داخل.

672
00:44:26,916 --> 00:44:28,375
‫گیتا رو بردی داخل.

673
00:44:28,458 --> 00:44:31,250
‫آره. بردمش تو. اونو با دو نفر دیگه.

674
00:44:31,333 --> 00:44:34,666
‫من کلی آدم میبرم تو. اونا برای بیرون
‫رفتن از اینجا به اون پول نیاز دارن.

675
00:44:34,750 --> 00:44:36,267
‫- اینو میدونی.
‫- اون برنگشت.

676
00:44:36,291 --> 00:44:38,083
‫خب، همه برنمیگردن.

677
00:44:38,166 --> 00:44:40,125
‫- اونا خطراتش رو میدونن.
‫- اون دوتا بچه داره!

678
00:44:44,666 --> 00:44:46,541
‫اینو به من نگفت.

679
00:44:47,166 --> 00:44:50,041
‫گوش کن، اگه میدونستم بچه داره، نمیبردمش.

680
00:44:51,750 --> 00:44:53,083
‫دیدی بمیره؟

681
00:44:54,250 --> 00:44:55,250
‫نه.

682
00:44:56,458 --> 00:44:58,541
‫اونا جلو رفتن. من... عقب موندم.

683
00:45:00,416 --> 00:45:03,041
‫اونا هیچوقت نیومدن بیرون. متاسفم.

684
00:45:04,916 --> 00:45:07,500
‫من صبر کردم، کیت، تا جایی
‫که تونستم، اما آخر روز...

685
00:45:07,583 --> 00:45:08,875
‫منم باهات میام.

686
00:45:11,291 --> 00:45:12,833
‫- نه، نمیای.
‫- چرا، میام.

687
00:45:12,916 --> 00:45:15,017
‫ما این مکالمه رو انجام نمیدیم. تو نمیای.

688
00:45:15,041 --> 00:45:18,708
‫دو تا بچه هستن که مادرشون اون تو گم شده.

689
00:45:18,791 --> 00:45:21,041
‫دو تا بچه که من کمک میکنم مراقبشون باشه.

690
00:45:21,125 --> 00:45:22,166
‫باید پیداش کنم.

691
00:45:22,250 --> 00:45:24,541
‫خب، بهمون بگو چه
‫شکلیه. ما دنبالش میگردیم.

692
00:45:24,625 --> 00:45:26,625
‫- فکر میکنی بهت اعتماد میکنم اینکارو بکنی؟
‫- کیت!

693
00:45:27,250 --> 00:45:29,500
‫- تو نمیای!
‫- منم ازت نپرسیدم!

694
00:45:29,583 --> 00:45:31,375
‫من بهت میگم قراره چی بشه.

695
00:45:31,458 --> 00:45:32,458
‫بیا اینجا.

696
00:45:34,708 --> 00:45:38,333
‫به من گوش کن. به عنوان
‫کسی که دیده این چطوریه،

697
00:45:38,416 --> 00:45:41,541
‫این مسیری نیست که تو بخوای
‫طی کنی. من نمیزارم امتحانش کنی.

698
00:45:42,166 --> 00:45:43,375
‫تو بی‌حرکت میمونی.

699
00:45:43,458 --> 00:45:46,083
‫ما دنبال دوستت میگردیم.
‫وقتی اومدیم بیرون میبینمت.

700
00:45:46,166 --> 00:45:49,416
‫- باشه؟
‫- نه، نه، نباشه.

701
00:45:49,500 --> 00:45:50,500
‫تو گوش کن.

702
00:45:51,041 --> 00:45:52,291
‫من به هرحال میرم داخل.

703
00:45:52,875 --> 00:45:55,166
‫میتونم با تو برم داخل،
‫و تو ازم محافظت کنی.

704
00:45:55,250 --> 00:45:58,916
‫- کیت.
‫- یا... یا... پشت سرت یواشکی میرم تو

705
00:45:59,708 --> 00:46:00,916
‫و احتمالاً میمیرم.

706
00:46:02,000 --> 00:46:03,375
‫انتخاب با توئه.

707
00:46:05,375 --> 00:46:07,208
‫چی میشه، بابا؟

708
00:46:21,083 --> 00:46:23,000
‫اگه دوستت رو ببینیم، عالیه.

709
00:46:23,791 --> 00:46:27,500
‫اما قرار نیست بدوی اینور اونور
‫دنبالش بگردی. این قضیه مرگ و زندگیه.

710
00:46:27,583 --> 00:46:31,125
‫و اگه بازیگوشی کنی، یکی از این آدما میمیره.

711
00:46:31,208 --> 00:46:32,208
‫اینو میفهمی؟

712
00:46:32,291 --> 00:46:33,958
‫و اونام خانواده دارن.

713
00:46:34,625 --> 00:46:38,833
‫پس هیچوقت هیچوقت از جلوی چشام دور نمیشی.

714
00:46:38,916 --> 00:46:40,666
‫اینا شروط منن. مفهومه؟

715
00:46:43,250 --> 00:46:45,541
‫آره. مفهومه.

716
00:46:49,125 --> 00:46:51,708
‫بچه، این کیته،

717
00:46:52,333 --> 00:46:53,916
‫جدیدترین عضو تیم.

718
00:46:54,583 --> 00:46:56,500
‫- سلام.
‫- اوضاع چطوره؟

719
00:46:57,583 --> 00:46:59,125
‫اسکات، چه گهی خوردی؟

720
00:47:01,250 --> 00:47:03,916
‫بهت خوش میگذره؟
‫داره راجب چی حرف میزنه؟

721
00:47:04,000 --> 00:47:07,041
‫بمبی که داره میاد بکشدت؟
‫داری راجب اون حرف میزنی؟

722
00:47:07,125 --> 00:47:08,500
‫اون آخرین اتوبوسه.

723
00:47:08,583 --> 00:47:10,958
‫برو، اسپیدی گونزالز. <i>آریبا (بالا سرت).</i>

724
00:47:11,041 --> 00:47:13,500
‫<i>اینجا یک منطقه تخلیه اجباریست.</i>

725
00:47:14,166 --> 00:47:16,708
‫- ما به یه نفر دیگه نیاز داریم.
‫- برای چی؟

726
00:47:16,791 --> 00:47:19,458
‫تو نمیدونی اون تو چه
‫شکلیه. نه الان. دیگه نه.

727
00:47:19,541 --> 00:47:22,666
‫- تیم به اندازه کافی بزرگ هست.
‫- بهم اعتماد کن. به یه نفر دیگه نیاز داریم.

728
00:47:25,958 --> 00:47:27,458
‫اینجا چخبره؟

729
00:47:32,166 --> 00:47:33,750
‫میخوای 20 هزارتا دربیاری؟

730
00:47:33,833 --> 00:47:35,125
‫بیست هزار دلار؟

731
00:47:36,875 --> 00:47:38,750
‫آره، 20 هزارتا درمیارم.

732
00:47:43,000 --> 00:47:45,791
‫لعنت بهش نمیفهمم. برای چه
‫دلیل لعنتی‌ای باید اونو بیاره؟

733
00:47:45,875 --> 00:47:48,333
‫عسلم، یکم با بمب ل دار شل بگیر. باشه؟

734
00:47:48,416 --> 00:47:49,934
‫- داری شوخی میکنی؟
‫- اره برقی.

735
00:47:49,958 --> 00:47:53,375
‫قراره بریم تو دریای آدمای
‫مرده و مرتکب سرقت بزرگ بشیم.

736
00:47:53,458 --> 00:47:55,833
‫- اما، ببخشید که فحش دادم.
‫- این مال توئه.

737
00:47:55,916 --> 00:47:57,916
‫من؟ اوه، آره.

738
00:48:00,541 --> 00:48:01,541
‫من اینو گرفتم.

739
00:48:02,708 --> 00:48:03,833
‫وهو!

740
00:48:03,916 --> 00:48:05,458
‫قراره یکم خوش بگذرونیم، آره؟

741
00:48:06,958 --> 00:48:09,958
‫دارم بهت میگم، آدم درستی
‫رو برای این انتخاب کردی.

742
00:48:11,333 --> 00:48:15,208
‫و همینطور، اگه یه وقتی اون
‫تو ترسیدی یا مضطرب شدی،

743
00:48:15,291 --> 00:48:16,875
‫میخوام نزدیکم بمونی.

744
00:48:16,958 --> 00:48:18,750
‫- امم-همم.
‫- هواتو دارم.

745
00:48:18,833 --> 00:48:19,958
‫ممنون.

746
00:48:23,208 --> 00:48:24,291
‫چخبر، داش؟

747
00:48:25,083 --> 00:48:27,041
‫مخزن گاز. تو اونو میاری.

748
00:48:29,958 --> 00:48:33,541
‫دیگه هیچوقت به اره من دست نزن،
‫باشه؟ دیگه هیچوقت با اون حرف نزن...

749
00:48:35,708 --> 00:48:36,833
‫داداش.

750
00:48:38,291 --> 00:48:40,791
‫- باشه. حتماً.
‫- جواب خوبی بود.

751
00:48:42,250 --> 00:48:44,041
‫خیلی خب بچه‌ها، بزنید بریم!

752
00:48:50,833 --> 00:48:52,250
‫تو به چه کوفتی زل زدی؟

753
00:49:21,583 --> 00:49:22,583
‫پشت من.

754
00:49:30,458 --> 00:49:32,750
‫تفنگتو بگیر بالا، احمق.

755
00:49:34,250 --> 00:49:35,875
‫هی، واسه برگشتن خیلی دیر نیست.

756
00:49:51,666 --> 00:49:54,500
‫اوناهاشن، شمبلرها،

757
00:49:55,458 --> 00:49:56,583
‫چیزی که ازشون مونده.

758
00:49:59,958 --> 00:50:01,666
‫دقیقاً چه اتفاقی براشون افتاده؟

759
00:50:01,750 --> 00:50:03,000
‫چی بنظر میاد؟

760
00:50:03,083 --> 00:50:05,291
‫اونقدر باهوش نبودن که از آفتاب فرار کنن.

761
00:50:05,375 --> 00:50:07,666
‫باید ببینی وقتی بارون میاد چی میشه.

762
00:50:07,750 --> 00:50:09,958
‫برای چند ساعت، همشون به زندگی برمیگردن.

763
00:50:11,583 --> 00:50:12,625
‫اوه، <i>شایسه (لعنتی)!</i>

764
00:50:14,125 --> 00:50:15,541
‫اوکی، بزنید بریم. یالا.

765
00:50:16,833 --> 00:50:19,000
‫چق... چقدر بارون...

766
00:50:19,083 --> 00:50:20,125
‫بیا اینو بگیریم.

767
00:50:20,708 --> 00:50:21,958
‫توریستا.

768
00:50:26,041 --> 00:50:28,125
‫هی، تو لیلی هستی، درسته؟

769
00:50:30,083 --> 00:50:31,875
‫تو مطمئناً راهت رو این اطراف بلدی.

770
00:50:31,958 --> 00:50:33,333
‫خب، چقدرش به تو ربط داره؟

771
00:50:33,416 --> 00:50:34,833
‫خب، احتمالاً خیلیش.

772
00:50:36,166 --> 00:50:38,333
‫چقدر راجب این که اینا
‫چطوری عمل میکنن میدونی؟

773
00:50:38,416 --> 00:50:39,625
‫هرچی که هست.

774
00:50:40,333 --> 00:50:42,083
‫- همم.
‫- چطور؟

775
00:50:43,083 --> 00:50:45,500
‫خوبه بدونم.

776
00:51:04,083 --> 00:51:05,458
‫واو، <i>واس ایست داس (این چیه)؟</i>

777
00:51:08,125 --> 00:51:10,208
‫لعنتی. این چیه؟

778
00:51:10,291 --> 00:51:11,458
‫اینجا چی شده؟

779
00:51:11,541 --> 00:51:13,916
‫جایی که پلیس و ارتش درآخر شکست خوردن.

780
00:51:14,000 --> 00:51:15,517
‫آخرین سنگر مقاومت وگاس.

781
00:51:15,541 --> 00:51:18,708
‫وو، وو. همه ساکت باشن.

782
00:51:18,791 --> 00:51:20,000
‫اینو میشنوید؟

783
00:51:22,625 --> 00:51:25,291
‫- اون چه کوفتیه؟
‫- برید پشت ماشین! برید! پشت ماشین!

784
00:51:42,625 --> 00:51:43,625
‫این چیه؟

785
00:51:44,166 --> 00:51:45,166
‫ولنتاین.

786
00:51:45,750 --> 00:51:46,833
‫ولنتاین؟

787
00:51:53,416 --> 00:51:55,166
‫یه ببر زامبی کوفتیه.

788
00:51:56,291 --> 00:51:57,583
‫این از خط رد شدنه.

789
00:52:01,958 --> 00:52:04,083
‫- آررره.
‫- عالیه.

790
00:52:33,583 --> 00:52:34,625
‫امنه.

791
00:52:34,708 --> 00:52:36,250
‫<i>- لوس گتس (بزن بریم).</i>
‫- باشه.

792
00:52:40,041 --> 00:52:41,161
‫اون چه کوفتی بود؟

793
00:52:41,208 --> 00:52:43,000
‫اون یکی از ببرای سیگفرید و روی بود.

794
00:52:43,083 --> 00:52:44,833
‫اون ابتدای املاکشون رو محافظت میکنه.

795
00:52:45,625 --> 00:52:48,208
‫- راه دیگه‌ای این دوروبر هست.
‫- نه واقعاً.

796
00:52:55,416 --> 00:52:57,625
‫هی، کامینگز. یه لحظه بزار اسلحه‌ت رو ببینم.

797
00:52:57,708 --> 00:52:59,208
‫چی؟ عمرا.

798
00:52:59,291 --> 00:53:00,666
‫فقط یه لحظه.

799
00:53:01,833 --> 00:53:04,291
‫ازش خوشم میاد. خوشگله.

800
00:53:06,416 --> 00:53:07,458
‫قابل اعتمادم هست.

801
00:53:08,041 --> 00:53:09,583
‫- اوه، آره.
‫- آره.

802
00:53:13,291 --> 00:53:14,416
‫میتونم بهش دست بزنم؟

803
00:53:15,500 --> 00:53:17,291
می‌خوای لمسش کنی؟ -
.آره -

804
00:53:19,416 --> 00:53:21,000
.فقط برای یه لحظه

805
00:53:21,625 --> 00:53:23,125
.فقط برای یه لحظه

806
00:53:23,208 --> 00:53:24,500
.همم

807
00:53:33,791 --> 00:53:35,101
...اوه، خدا -
!هی -

808
00:53:35,125 --> 00:53:37,886
می‌خواستم بگم امیدوار بودم
.مجبور نشم همچین کاری کنم، ولی دروغ می‌شد

809
00:53:37,958 --> 00:53:40,000
راجع به چی حرف می‌زنی؟ -
اون داره چیکار می‌کنه؟ -

810
00:53:40,083 --> 00:53:41,541
!اون همین الان بهم شلیک کرد. بزنیدش

811
00:53:41,625 --> 00:53:44,791
اون‌ها می‌فهمن که ما اینجاییم. تا موقعی
.که با قوانین اون‌ها بازی کنیم، اهمیتی نمی‌دن

812
00:53:44,875 --> 00:53:47,500
قوانین؟ این عوضی راجع به چی حرف می‌زنه؟ -
.اون دیوونست -

813
00:53:47,583 --> 00:53:49,666
،اگه قراره جلوتر بریم
.باید یه معامله‌ای بکنیم

814
00:53:49,750 --> 00:53:51,184
معامله؟ واقعاً؟ -
!خبری از معامله نیست -

815
00:53:51,208 --> 00:53:54,166
.آره. یه پیشنهاد برای نشون دادن تملقمون

816
00:53:54,250 --> 00:53:56,210
.اون‌ها فکر نمی‌کنن -
!به این جنده شلیک کنین -

817
00:53:56,291 --> 00:53:58,392
.اگه اون‌ها بیان، می‌کشیمشون -
.شما نمی‌فهمین -

818
00:53:58,416 --> 00:54:01,267
.اون‌ها چیزی که فکر می‌کنین نیستن -
!به صورتش شلیک کنین -

819
00:54:01,291 --> 00:54:04,375
.ما راجع به شمبلرها که حرف نمی‌زنیم

820
00:54:04,458 --> 00:54:06,083
.حق با توئه. اون‌ها فکر نمی‌کنن

821
00:54:06,166 --> 00:54:09,291
.اون‌ها فقط حرکت می‌کنن و می‌خورن
.ولی ما راجع به اون یکی‌ها داریم حرف می‌زنیم

822
00:54:09,375 --> 00:54:13,041
.آلفاها -
.آره. اون‌ها باهوش‌ترن. سریعترن -

823
00:54:13,125 --> 00:54:16,041
.اون‌ها سازماندهی شدن
.درست از کابوس‌هایِ کوفتیتون بیرون اومدن

824
00:54:16,125 --> 00:54:17,166
.لطفاً

825
00:54:17,250 --> 00:54:20,250
شما یه‌جوری راجع به شهر حرف می‌زنین
.که انگار زندانشونه

826
00:54:20,333 --> 00:54:22,166
.اینطور نیست. اونجا امپراطوریشونه

827
00:54:22,750 --> 00:54:24,470
اون‌ها تا موقعی
که ما طبق قوانینشون بازی کنیم

828
00:54:24,500 --> 00:54:26,166
.مشکلی ندارن بیرون از اونجا بگردیم

829
00:54:26,250 --> 00:54:28,684
.اوه خدایِ من -
.ما الان داریم مستقیم می‌ریم تو دل ماجرا -

830
00:54:28,708 --> 00:54:30,208
.من یه مادر دارم. دوسش دارم

831
00:54:30,291 --> 00:54:31,958
،خب، همه مادر دارن کسخل

832
00:54:32,041 --> 00:54:35,458
اما همه سوءاستفاده‌گری نیستن که جوری
.با زن‌هایِ قرنطینه شده رفتار کنن که انگار ازشون بالاترن

833
00:54:35,541 --> 00:54:37,750
!داره دروغ می‌گه
.حقیقت نداره

834
00:54:37,833 --> 00:54:40,434
.دهنتو ببند
.من کاری که با اون زن‌ها کردی رو دیدم

835
00:54:40,458 --> 00:54:42,625
.متجاوز عوضی

836
00:54:42,708 --> 00:54:45,041
!اوه خدایِ من
.این اصلاً حقیقت نداره

837
00:54:46,833 --> 00:54:48,541
!اوه، لعنتی، نه! نه -
.اون داره میاد -

838
00:54:48,625 --> 00:54:50,333
کی داره میاد؟ چی داره میاد؟

839
00:54:50,416 --> 00:54:53,541
اون؟ اون چیه؟ -
.نه، لطفاً. ما عهد بستیم. لطفاً -

840
00:54:54,125 --> 00:54:56,500
.نه. نه، نه، نه. بهش اعتماد نکنین

841
00:54:56,583 --> 00:54:58,017
.متاسفم -
.نه، لطفاً -

842
00:54:58,041 --> 00:55:00,958
.بهم کمک کنین. نرین. نه، ما یه تیمیم

843
00:55:13,750 --> 00:55:14,916
...چه

844
00:55:32,250 --> 00:55:34,458
چه... چه کوفتی؟

845
00:55:47,666 --> 00:55:48,666
.لعنتی

846
00:55:50,500 --> 00:55:53,208
!کمک. بهش شلیک کنین
این دیگه چه کوفتیه؟

847
00:55:55,250 --> 00:55:57,625
.گوش کن، نه. نه، سلام

848
00:55:58,375 --> 00:56:01,000
.من بهت صدمه نمی‌زنم

849
00:56:01,083 --> 00:56:04,250
.بجنب. بهم کمک کنین
.بهم کمک کنین. بهم کمک کنین. بهم کمک کنین

850
00:56:04,333 --> 00:56:06,291
.نه! نه، نه، نه، نه، نه

851
00:56:18,458 --> 00:56:19,458
.بهم کمک کنین

852
00:56:20,625 --> 00:56:22,875
.این کارو نکن. فقط دور بمون

853
00:56:24,083 --> 00:56:25,083
داری چیکار می‌کنی؟

854
00:56:34,166 --> 00:56:35,833
!نه. اوه خدایِ من

855
00:56:37,625 --> 00:56:39,791
.دور شو. برو اونجا. برو اونجا

856
00:56:45,833 --> 00:56:48,166
!نه

857
00:56:48,833 --> 00:56:50,791
!یهم کمک کنین! نه

858
00:57:27,166 --> 00:57:29,686
تاحالا دیدی کسیو بکشن؟ -
.چند باری -

859
00:57:30,625 --> 00:57:32,416
!نه

860
00:57:32,500 --> 00:57:33,666
اون‌ها برگشتن؟

861
00:57:33,750 --> 00:57:35,250
.آره، به عنوان شمبلر

862
00:57:36,000 --> 00:57:37,083
!نه

863
00:57:37,166 --> 00:57:40,541
،تئوری من اینه، این با یکی از اون‌ها
.همون فرد اصلی، شروع شد

864
00:57:40,625 --> 00:57:42,083
!اوه، خدای من! نه

865
00:57:42,166 --> 00:57:43,886
...اون هرکی که هست، اگه گازت بگیره

866
00:57:43,958 --> 00:57:45,726
.تبدیل به آلفا میشی -
.دقیقاً -

867
00:57:45,750 --> 00:57:47,666
.مثل اینکه دارن به المپ می‌برنش

868
00:57:47,750 --> 00:57:49,875
.خوبه. حالا می‌دونیم که نباید کجا بریم

869
00:57:51,833 --> 00:57:54,291
من هیچوقت دقیق نفهمیدم
.که چطور کار می‌کنه

870
00:57:54,375 --> 00:57:57,958
،تمام چیزی که می‌دونم اینه که می‌برنت اونجا
،و مثل خودشون

871
00:57:58,708 --> 00:58:00,250
.یکی از سریع‌ها بیرون میای

872
00:58:00,333 --> 00:58:02,916
.پس، دارن می‌برنش اونجا که تبدیلش کنن -
.آره -

873
00:58:03,500 --> 00:58:05,958
.اسکات، ممکنه اونجا جایی باشه که گیتا هست

874
00:58:06,041 --> 00:58:08,000
.کیت، ما قبلاً راجع بهش حرف زدیم

875
00:58:08,083 --> 00:58:10,166
.وقت داریم -
.این جز گزینه‌ها نیست -

876
00:58:10,250 --> 00:58:11,250
.باشه

877
00:58:11,791 --> 00:58:13,041
.همون چیزیه که فکر کردم

878
00:58:13,583 --> 00:58:16,708
پس، اون عوضی راه رو
برامون می‌خره، و ما ادامه می‌دیم؟

879
00:58:16,791 --> 00:58:19,541
.خب، آره
،اون عوضی باید برامون یکم حسن نیت هم بخره

880
00:58:19,625 --> 00:58:22,375
ولی قرار نیست که با راه رفتن
.تویِ خیابون‌هاشون جولان بدم

881
00:58:22,458 --> 00:58:24,583
.اگه می‌خوایم پیش بریم
.باید از تویِ ساختمون‌ها بریم

882
00:58:24,666 --> 00:58:25,791
.بیاین، بیاین بریم

883
00:58:47,583 --> 00:58:50,416
هی، اه، راجع به اولیت‌بندی فکری کردی؟

884
00:58:50,500 --> 00:58:51,333
منظورت چیه؟

885
00:58:51,416 --> 00:58:55,500
خب، منظورم اینه، معلومه
که آلمانیه مهمترین آدمه

886
00:58:55,583 --> 00:58:57,208
،چون می‌تونه گاوصندوق رو باز کنه

887
00:58:57,291 --> 00:59:00,875
،ولی سوای از اون
باید من باشم دیگه، درسته؟

888
00:59:00,958 --> 00:59:03,333
،چون بدون من
.نمی‌تونین هلی‌کوپتر رو از اینجا تکون بدین

889
00:59:03,416 --> 00:59:06,083
پس این من رو
.دومین فرد مهم می‌کنه

890
00:59:06,166 --> 00:59:10,000
و نمی‌دونم که شما دوتا
،برای سوم بود مساوین یا هرچی

891
00:59:10,083 --> 00:59:13,750
ولی مطمئناً
.من از اون مهمترم

892
00:59:13,833 --> 00:59:16,083
متاسفم. نمی‌دونستم
...که داری گوش می‌دی. من

893
00:59:16,166 --> 00:59:19,750
باشه، من قطعاً
.از اون یارو مهمترم

894
00:59:19,833 --> 00:59:21,208
.من بهش اعتماد ندارم

895
00:59:21,291 --> 00:59:22,708
می‌دونی چرا استخدام شد؟

896
00:59:22,791 --> 00:59:24,708
اون استخدام شد تا ما رو زیر نظر بگیره

897
00:59:24,791 --> 00:59:27,625
،که وقتی گاوصندوق رو باز کردیم
.پول رو برنداریم و در بریم

898
00:59:28,250 --> 00:59:29,458
.ما باید تحریک بشیم

899
00:59:30,125 --> 00:59:31,500
،من سعی ندارم که آدم بده باشم

900
00:59:31,583 --> 00:59:33,708
ولی ما تحریک بشیم

901
00:59:33,791 --> 00:59:35,708
.که بذاریم بمیره

902
00:59:41,083 --> 00:59:44,041
چی؟ چرا همه دارن به من نگاه می‌کنن؟

903
00:59:45,375 --> 00:59:48,583
.اینجا کشور آزادیه
.مردم می‌تونن به هرکی که می‌خوان نگاه کنن

904
00:59:48,666 --> 00:59:51,791
.درواقع، اینجا یه کشور آزاد نیست
.ما دیگه تو آمریکا نیستیم

905
00:59:51,875 --> 00:59:52,750
نشنیدین؟

906
00:59:52,833 --> 00:59:56,833
که از لحاظ فنی باعث میشه
که کشور آزادتری هم باشه، درسته؟

907
01:00:00,083 --> 01:00:01,125
.حالا هرچی

908
01:00:03,125 --> 01:00:06,250
این دیگه چه کوفتیه؟

909
01:00:11,125 --> 01:00:12,291
!از من دور شین

910
01:00:39,041 --> 01:00:40,416
چه کوفتی؟

911
01:00:58,041 --> 01:00:59,250
این چیه؟

912
01:01:11,000 --> 01:01:12,958
.نه

913
01:01:16,208 --> 01:01:17,208
.هی

914
01:01:18,458 --> 01:01:20,375
.هی. یه لحظه بذارین باهاتون حرف بزنم

915
01:01:20,458 --> 01:01:23,958
...می‌تونم بهتون کمک کنم. فقط بذارین

916
01:01:26,250 --> 01:01:28,041
.باشه. باشه

917
01:01:50,833 --> 01:01:52,000
این چه کوفتیه؟

918
01:02:02,041 --> 01:02:03,041
.نه

919
01:02:04,416 --> 01:02:05,416
.نه

920
01:02:07,208 --> 01:02:10,041
!نه. نه، نه

921
01:02:10,625 --> 01:02:12,500
.باشه. باشه، ببین

922
01:02:12,583 --> 01:02:15,083
...بیاین برای یه لحظه رک حرف بزنیم. من

923
01:02:54,291 --> 01:02:55,291
.اوه، لعنتی

924
01:03:02,791 --> 01:03:03,911
.بهشون دست نزن

925
01:03:06,583 --> 01:03:08,416
.تو چشماشون نور ننداز

926
01:03:09,583 --> 01:03:11,708
.من قبلاً اینو دیدم
.اون‌ها دارن استراحت می‌کنن

927
01:03:12,791 --> 01:03:15,791
،اگه نتونیم ببینیمشون
چطور قراره جلو بریم؟

928
01:03:17,000 --> 01:03:18,208
.من یه مسیری رو برای خودمون مشخص می‌کنم

929
01:03:41,875 --> 01:03:42,875
.برو تو کارش

930
01:03:43,375 --> 01:03:45,458
چرا؟ می‌خوای کونم رو بررسی کنی؟

931
01:03:45,541 --> 01:03:48,916
نه. من بهت اعتماد ندارم
.که اگه اوضاع بهم ریخت، هوامونو داشته باشی

932
01:03:49,000 --> 01:03:51,666
،من حواسم بهت بوده
.و تو یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسته

933
01:03:51,750 --> 01:03:53,083
،وقتی هممون به کازینو رسیدیم

934
01:03:53,166 --> 01:03:54,926
فکر می‌کنم نیازه
که یه صحبت کوچیکی

935
01:03:54,958 --> 01:03:57,166
.راجع به اینکه نقش تو اینجا چیه، داشته باشیم

936
01:03:57,250 --> 01:03:58,458
.راحت باش

937
01:04:30,916 --> 01:04:32,208
.گرفتمت، جنده

938
01:08:37,000 --> 01:08:39,416
.تویِ مادرجنده

939
01:08:41,750 --> 01:08:42,750
.جنده

940
01:08:43,416 --> 01:08:44,541
!لعنتی

941
01:08:53,708 --> 01:08:54,833
!از این سمت

942
01:09:03,250 --> 01:09:05,458
چمبرز کجاست؟ -
.اون پشت سرت بود -

943
01:09:05,541 --> 01:09:08,166
چه اتفاقی افتاد؟ چیکار کردی؟ -
.کاری نکردم -

944
01:09:08,250 --> 01:09:10,083
.اون شروع به شلیک کردن کرد
.نزدیکش نبودم

945
01:09:10,166 --> 01:09:12,583
!کسشره! اون با تو بودش
!می‌دونم که با تو بود

946
01:09:12,666 --> 01:09:13,916
...رفیق -
چه اتفاقی افتاد؟ -

947
01:09:14,000 --> 01:09:15,480
...تو نمی‌خوای که -
!مادرجنده -

948
01:09:26,833 --> 01:09:29,708
.اون مرذه! بیخیال
!ولش کن! اون مرده

949
01:09:30,958 --> 01:09:33,791
!چمبرز! چمبرز

950
01:09:35,500 --> 01:09:36,583
!بجنب

951
01:09:50,916 --> 01:09:51,916
!برین

952
01:09:52,000 --> 01:09:54,958
!فرار کنین! فرار کنین

953
01:10:22,375 --> 01:10:24,291
.گوز، بجنب. بیا بریم

954
01:10:25,208 --> 01:10:28,166
.گوزمان. گوز! اون مرده

955
01:10:28,250 --> 01:10:30,250
!باید حرکت کنین. بجنب، تکون بخور

956
01:12:01,458 --> 01:12:02,458
.لیلی

957
01:12:04,583 --> 01:12:06,041
امکان نداره گیتا زنده باشه، درسته؟

958
01:12:06,125 --> 01:12:07,750
.یعنی، به این‌ها نگاه کن

959
01:12:08,625 --> 01:12:10,916
.انقدر مطمئن نباش. یه بار یکی رو آوردم

960
01:12:11,000 --> 01:12:13,500
.از تویِ دیدم غیب شد
.مجبور شدم ولش کن. فکر کردم مرده

961
01:12:13,583 --> 01:12:16,416
،سه روز بعد
.اون پیاده بیرون اومد

962
01:12:19,041 --> 01:12:20,166
چه اتفاقی براش افتاد؟

963
01:12:21,125 --> 01:12:22,875
.اون گفت که بردنش المپ

964
01:12:22,958 --> 01:12:25,208
همراه دو نفر دیگه
.انداختنش تویِ یه اتاق

965
01:12:25,291 --> 01:12:27,416
.رهبرشون، یکی یکی اومد سراغشون

966
01:12:28,291 --> 01:12:30,750
،اگه رفیقم فرار نمی‌کرد
.بعدی اون می‌بودش

967
01:12:32,166 --> 01:12:34,041
پس این برات عادیه؟

968
01:12:34,125 --> 01:12:35,500
.ول کردن آدم‌ها

969
01:12:36,083 --> 01:12:38,291
فکر می‌کنی از اینکه مجبور میشم
آدم‌ها رو ول کنم، لذت می‌برم؟

970
01:12:40,208 --> 01:12:42,333
من دارم کاری که از دستم برمیاد رو
.برای درست کردن اوضاع رو انجام می‌دم

971
01:12:54,125 --> 01:12:55,166
.قربان

972
01:12:55,916 --> 01:12:57,333
.بیاین اینجا. به این نگاه کنین

973
01:12:58,625 --> 01:12:59,708
چه کوفتیه؟

974
01:13:02,791 --> 01:13:03,625
...این همون

975
01:13:03,708 --> 01:13:06,666
آره، یه مجموعه طرح‌هایِ دیگه
.برای گاوصندوق

976
01:13:07,583 --> 01:13:09,458
.یه مجموعه طرح‌هایِ دیگه

977
01:13:11,000 --> 01:13:12,833
.حرومزاده لجن، تاناکا

978
01:13:14,291 --> 01:13:16,208
.تاناکا قبل از ما تیم‌هایِ دیگه رو به اینجا فرستاد

979
01:13:21,291 --> 01:13:22,708
چیزی راجع به این می‌دونی؟

980
01:13:24,625 --> 01:13:25,791
.این برای منم یه خبر جدیده

981
01:13:34,708 --> 01:13:35,958
.پیترز، برو رویِ سقف

982
01:13:36,041 --> 01:13:39,375
اون هلی‌کوپتر رو با تمام سرعت
.به حرکت در بیار. کروز، تو هم باهاش برو

983
01:13:40,250 --> 01:13:41,541
.اون خیلی حرف می‌زنه

984
01:13:41,625 --> 01:13:44,166
ببین، من برای دیدن دوباره
دوست‌هام هیجان‌زدم، باشه؟

985
01:13:44,250 --> 01:13:45,250
.از دستم شکایت کن

986
01:13:46,166 --> 01:13:49,458
من و اون کایوت
.یه بررسی محیطی می‌کنیم. درها رو بپوشونیم

987
01:13:49,541 --> 01:13:52,166
آره. من و کیت هم
.ژنراتورها رو پیدا می‌کنیم

988
01:13:52,250 --> 01:13:55,541
.پیشتیبانی جنی رویِ سقف طبقه سومه
.این کار مطمئن‌تریه

989
01:13:55,625 --> 01:13:56,958
.سقف طبقه سوم. گرفتم

990
01:13:57,958 --> 01:13:59,318
.ون، دیتر رو رویِ طاق ببر

991
01:13:59,375 --> 01:14:00,666
.گوزمان رو هم با خودت ببر

992
01:14:00,750 --> 01:14:02,083
.دریافت شد

993
01:14:02,166 --> 01:14:07,041
دیتر، کارت دسترسی برای درهایِ بیرون
.گاوصندوق و خدمات آسانسور

994
01:14:07,125 --> 01:14:09,250
.پیش پنجره فروشنده اون سمته

995
01:14:10,541 --> 01:14:12,416
.این باید تو رو به داخل ببره. بیا

996
01:14:13,833 --> 01:14:14,833
.ممنون

997
01:14:15,541 --> 01:14:19,000
.اون یکی برای منه
.یکی دیگه دارم

998
01:14:22,416 --> 01:14:24,976
خیلی خب. همه می‌دونن
.دارن چیکار می‌کنن. بیاین انجامش بدیم

999
01:14:25,041 --> 01:14:26,041
.بله، قربان

1000
01:14:38,375 --> 01:14:40,083
.عجب ابوقراضه‌ای

1001
01:14:42,375 --> 01:14:44,041
.گند نزن، دوست من

1002
01:14:44,750 --> 01:14:45,833
.باشه

1003
01:14:46,666 --> 01:14:47,666
.خداحافظ

1004
01:14:51,000 --> 01:14:52,833
این دیگه چه کوفتیه؟

1005
01:14:53,625 --> 01:14:56,500
همه پولش رو سر اون مینیاتور تخمی خرج کرد؟

1006
01:15:09,375 --> 01:15:11,000
.من واقعاً از اون ببر بدم میاد

1007
01:15:12,416 --> 01:15:13,833
.منحرفه

1008
01:15:19,291 --> 01:15:20,291
اون چی بود؟

1009
01:15:21,791 --> 01:15:23,625
گناه بالاخره ازت پیشی گرفت؟

1010
01:15:24,166 --> 01:15:26,041
وقتی خیلی‌ها اون بیرون دارن می‌میرن؟

1011
01:15:26,125 --> 01:15:28,000
.حقیقت اینه که، آره، پیشی گرفت

1012
01:15:29,208 --> 01:15:30,750
،اون مادری که کیت دنبالشه

1013
01:15:31,791 --> 01:15:33,333
به پایِ اونم شلیک کردی؟

1014
01:15:34,666 --> 01:15:36,708
.نه، فقط گمش کردم

1015
01:15:36,791 --> 01:15:39,250
من هیچوقت کسی رو اگه مجبور نبودم

1016
01:15:40,125 --> 01:15:41,541
.یا اگه لیاقتش رو نداشتن ول نکردم

1017
01:15:41,625 --> 01:15:43,875
روحتم خبر نداره
.که من توی اون اردوگاه‌ها چی دیدم

1018
01:15:43,958 --> 01:15:45,833
اینکه اون آدم‌ها برای زنده موندن
.مجبور می‌شدن چه کارهایی کنن

1019
01:15:45,916 --> 01:15:48,375
،حداقل بین این دیوارها
.قوانین مشخصن

1020
01:15:48,458 --> 01:15:50,500
.نمی‌بینی که سر همدیگه رو کلاه بذارن

1021
01:15:56,000 --> 01:15:57,000
...اگه من رو بپیچونی

1022
01:16:01,833 --> 01:16:03,541
.دو تا گلوله بین چشمات خالی میشه

1023
01:16:03,625 --> 01:16:04,708
دوتا؟ چرا دوتا؟

1024
01:16:05,500 --> 01:16:07,000
.اولی فقط برای خوش گذرونیه

1025
01:16:07,875 --> 01:16:09,375
.اه! لعنتی

1026
01:16:12,625 --> 01:16:13,666
الان چی میشه؟

1027
01:16:14,916 --> 01:16:15,916
.صبر می‌کنیم

1028
01:16:18,083 --> 01:16:20,043
تو درک می‌کنی
که مجبور بودم اون کارو کنم، درسته؟

1029
01:16:20,125 --> 01:16:21,125
چیکار کنی؟

1030
01:16:22,750 --> 01:16:23,750
.خلاص کردن اون

1031
01:16:24,958 --> 01:16:29,125
می‌دونی، تمام چیزهایی
.که اون داشتن... راجع بهم می‌گفتن

1032
01:16:29,208 --> 01:16:31,625
.می‌خوام مطمئن شم بدونی که دوستش داشتم -
.آره -

1033
01:16:32,250 --> 01:16:33,541
.ما همدیگه رو دوست داشتیم

1034
01:16:36,791 --> 01:16:39,958
اگه تاحالا کاری کردم
.که به‌نظر برسه اینطور نیست، متاسفم

1035
01:16:41,291 --> 01:16:42,750
.می‌فهمم. مشکلی نیست

1036
01:16:44,875 --> 01:16:46,708
واقعاً؟ -
.آره -

1037
01:16:49,250 --> 01:16:50,750
.تو کاری رو که مجبور بودی انجام دادی

1038
01:16:51,625 --> 01:16:52,875
...اون یکی از اون‌ها بود. اون

1039
01:16:53,708 --> 01:16:55,458
مشکلی نیست. باشه؟

1040
01:16:59,125 --> 01:17:00,125
.صبر کن

1041
01:17:00,625 --> 01:17:04,458
فکر می‌کنی برای اینه
که این سال‌ها باهات حرف نمی‌زدم؟

1042
01:17:05,708 --> 01:17:07,458
...خب، به‌نظر می‌رسید که

1043
01:17:08,375 --> 01:17:11,500
.به‌نظر می‌رسید گمان منطقیی باشه. آره -
.نه -

1044
01:17:12,125 --> 01:17:14,083
،کاری که کردی و اتفاقی که براش افتاد

1045
01:17:15,333 --> 01:17:17,583
.هیچوقت تو رو بابتش سرزنش نکردم، هیچوقت

1046
01:17:18,375 --> 01:17:19,916
.خب، من... من نمی‌فهمم

1047
01:17:20,000 --> 01:17:22,416
،اگه این چیزی نبود که اتفاق افتاد
پس چه کوفتی بود؟

1048
01:17:27,250 --> 01:17:28,250
...این حقیقت

1049
01:17:29,250 --> 01:17:33,708
...این حقیقت که
.تو مادرمو کشتی نبود

1050
01:17:40,333 --> 01:17:42,875
این بود که هیچوقت بعدش نیومدی، باشه؟

1051
01:17:42,958 --> 01:17:44,333
...تو

1052
01:17:45,000 --> 01:17:47,041
.تو پیشم نبودی، اسکات

1053
01:17:47,125 --> 01:17:48,750
.زنگ نزدی. سر نزدی

1054
01:17:48,833 --> 01:17:51,666
.تو... راجع بهش حرفم نزدی

1055
01:17:53,625 --> 01:17:54,791
.تو بهم دلداری ندادی

1056
01:17:59,000 --> 01:18:00,416
.آره، حق با توئه

1057
01:18:01,166 --> 01:18:03,166
،برای این بود که هر دفعه بهت نگاه می‌کردم

1058
01:18:03,958 --> 01:18:05,333
...اون رو می‌دیدم و

1059
01:18:07,625 --> 01:18:08,875
.اون عین چی درد داشت

1060
01:18:14,416 --> 01:18:15,541
.عین چی درد داشت

1061
01:18:19,000 --> 01:18:21,583
و بعدش وقتی که سعی کردم
...بیام پیشت باشم، تو فقط

1062
01:18:22,666 --> 01:18:26,375
،به‌نظر می‌رسید که نمی‌خوای باشم
.پس فکر کردم باید ازت دور بمونم

1063
01:18:31,583 --> 01:18:33,625
می‌دونی، شاید
...فرصتی باشه هنوز که

1064
01:18:35,375 --> 01:18:36,375
هنوز چی؟

1065
01:18:40,666 --> 01:18:41,666
.نمی‌دونم

1066
01:18:43,750 --> 01:18:45,500
شاید بتونی یه جایی
.دنبال دانشکده بگردی

1067
01:18:46,666 --> 01:18:49,083
.ما نباید به پولش نیازی داشته باشیم
.من یه رستوران باز می‌کنم

1068
01:18:50,083 --> 01:18:51,541
.یه ماشین غذای سیار جدید

1069
01:18:52,791 --> 01:18:54,000
.فقط یه زندگی ساده داشته باشیم

1070
01:18:54,708 --> 01:18:55,916
...داشتم فکر می‌کردم، اه

1071
01:18:57,791 --> 01:19:00,250
داشتم به ساندویچ پنیر سرخ‌شده صنعتی
.فکر می‌کردم

1072
01:19:01,041 --> 01:19:02,750
پنیر سرخ‌شده صنعتی؟

1073
01:19:03,708 --> 01:19:05,000
آره، نظرت چیه؟

1074
01:19:05,875 --> 01:19:06,875
.همم

1075
01:19:10,833 --> 01:19:11,833
...آره، اه

1076
01:19:13,166 --> 01:19:16,750
.نمی‌دونم
...این... این ایده خوبیه، ولی

1077
01:19:22,166 --> 01:19:26,916
من خیلی وقت رو صرف متنفر بودن ازت گذروندم
.که الان نمی‌تونم تمومش کنم

1078
01:19:29,666 --> 01:19:31,375
.متاسفم. متاسفم

1079
01:19:31,458 --> 01:19:35,708
.این بدتر از چیزی که قصد داشتم شد -
.نه، مشکلی نیست

1080
01:19:35,791 --> 01:19:37,500
.نه، درک می‌کنم

1081
01:19:45,166 --> 01:19:47,416
.بیا فقط اینو انجام بدیم

1082
01:19:53,291 --> 01:19:56,666
<i>♪ Neons are a-gleaming
And the gamblers are a-dreaming ♪</i>

1083
01:19:56,750 --> 01:19:58,333
<i>♪ Oh, it's night life ♪</i>

1084
01:19:58,416 --> 01:20:00,375
<i>♪ Yeah, night life ♪</i>

1085
01:20:00,458 --> 01:20:04,166
<i>♪ The chips go a-spilling
And it's time to make a killing ♪</i>

1086
01:20:04,250 --> 01:20:05,083
<i>♪ Oh, it's night life… ♪</i>

1087
01:20:05,166 --> 01:20:07,708
.اوه، مادرجنده

1088
01:20:08,250 --> 01:20:09,083
!گوز

1089
01:20:11,916 --> 01:20:15,875
<i>♪ The dice go a-turning
And you hit snake eyes ♪</i>

1090
01:20:15,958 --> 01:20:17,875
<i>♪ You can't be a quitter… ♪</i>

1091
01:20:27,666 --> 01:20:30,041
.من عروس رو گرفتم، عروس رو گرفتم

1092
01:20:30,625 --> 01:20:31,958
.سه بار بهش شلیک کردم

1093
01:20:32,041 --> 01:20:33,250
.درواقع، چهار بار بود

1094
01:20:33,333 --> 01:20:34,333
.چهار بار

1095
01:20:35,000 --> 01:20:37,375
!وهوهو

1096
01:20:38,375 --> 01:20:42,000
زامبی‌کش نیستم؟
.بیا برو تو کونم، آقای وندرو

1097
01:20:44,958 --> 01:20:46,416
!وهوهو! ها

1098
01:20:49,125 --> 01:20:51,958
.شرمنده، قربان. ام... خیلی خب

1099
01:20:52,750 --> 01:20:53,750
.باشه

1100
01:21:01,291 --> 01:21:02,291
.باشه

1101
01:21:18,500 --> 01:21:19,916
<i>گوتادمقونگ</i>

1102
01:21:20,875 --> 01:21:23,208
تو اینجا تو تاریکی
.منتظر من بودی

1103
01:21:27,041 --> 01:21:29,000
تو خیلی زیبایی. می‌بینی؟

1104
01:21:32,291 --> 01:21:33,291
.اوه، ببین

1105
01:21:34,250 --> 01:21:36,416
.یه تیم سارقین قبر دیگه هم هستن

1106
01:21:36,500 --> 01:21:38,166
.اون‌ها سعی کردن که راهشونو باز کنن

1107
01:21:38,250 --> 01:21:40,583
.این خیلی احمقانست

1108
01:21:40,666 --> 01:21:44,250
.اسکلت‌هایِ بدبخت احمق

1109
01:21:45,458 --> 01:21:46,875
.نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

1110
01:21:48,208 --> 01:21:51,750
اوه، نه. تمام کاری که تونستن بکنن
.گند زدن به کارت‌خوان بودش

1111
01:21:51,833 --> 01:21:54,041
،یه تیم دیگست
یا ماییم، دیتر؟

1112
01:21:54,625 --> 01:21:57,250
ها؟ -
.بهش فکر کن. ما -

1113
01:22:00,333 --> 01:22:01,833
.منظورم اینه که، نگاشون کن. اون‌ها مائن

1114
01:22:02,583 --> 01:22:04,375
،این ممکنه ما تویِ یه خط زمانی دیگه باشه

1115
01:22:04,458 --> 01:22:05,916
و ما تویِ یه چرخه بی‌نهایتی

1116
01:22:07,208 --> 01:22:09,541
،از جنگیدن و مردن

1117
01:22:09,625 --> 01:22:11,750
،جنگیدن و مردن

1118
01:22:13,291 --> 01:22:16,833
.جنگیدن و مردن گیر افتاده باشیم
...و تاناکا

1119
01:22:20,041 --> 01:22:21,500
.عروسک‌گردان باشه

1120
01:22:21,583 --> 01:22:22,583
.شیطان. خدا

1121
01:22:23,583 --> 01:22:27,291
،و ما، تو، من، گوز
،و بقیه تیممون

1122
01:22:27,375 --> 01:22:30,875
به سادگی تویِ یه نمایش انحرافی گیر افتادیم

1123
01:22:30,958 --> 01:22:33,500
که سرنوشتمون این شده
.که شکستمون رو تکرار کنیم

1124
01:22:34,916 --> 01:22:36,041
،و در نهایت

1125
01:22:37,083 --> 01:22:40,416
...از یه راه معلوم طعنه دار و پیچیده

1126
01:22:43,666 --> 01:22:45,166
.همش دوباره شروع میشه

1127
01:22:45,916 --> 01:22:46,916
.ایول

1128
01:22:47,583 --> 01:22:48,583
.بوم

1129
01:23:19,500 --> 01:23:20,833
.معرکس

1130
01:23:26,500 --> 01:23:27,500
.همین

1131
01:23:28,791 --> 01:23:31,166
.اینجا جاییه که اولین گیره فشاری هست

1132
01:23:31,250 --> 01:23:34,083
.بهم اعتماد کن، این یه‌جور تله انفجاریه

1133
01:23:34,791 --> 01:23:37,083
...اگه بتونیم یه چیز پیدا کنیم که فعالش کنه

1134
01:23:47,625 --> 01:23:48,958
.اونجا -
.که اینطور -

1135
01:23:56,083 --> 01:23:58,333
.راستی، موهاتو دوست دارم

1136
01:24:01,375 --> 01:24:02,375
.ممنون

1137
01:24:15,500 --> 01:24:16,958
.اوه، خدا

1138
01:24:17,041 --> 01:24:18,041
.اوه، خدا

1139
01:24:22,291 --> 01:24:23,125
!نه

1140
01:24:23,208 --> 01:24:24,208
.اوه، خدا

1141
01:24:58,166 --> 01:24:59,458
.سلام، عزیزم

1142
01:25:13,500 --> 01:25:14,541
.گرفتمت

1143
01:25:40,500 --> 01:25:41,500
!ولم کن

1144
01:25:51,916 --> 01:25:54,625
حالت خوبه؟ -
.آره. آره -

1145
01:25:58,041 --> 01:25:58,875
.آره

1146
01:26:10,291 --> 01:26:11,291
.موفق باشی

1147
01:26:13,791 --> 01:26:14,958
.سلام، خوشگله

1148
01:26:15,541 --> 01:26:17,250
!سلام! وهو، وهو، وهو

1149
01:26:17,333 --> 01:26:18,708
.باشه. اوه

1150
01:26:18,791 --> 01:26:21,000
.آروم باش، آروم، آروم. هی، هی، هی

1151
01:26:22,625 --> 01:26:24,416
.باشه. آره

1152
01:26:37,500 --> 01:26:39,833
.نه. نه

1153
01:26:39,916 --> 01:26:42,875
!نه

1154
01:26:49,041 --> 01:26:50,083
داری چیکار می‌کنی؟

1155
01:26:56,416 --> 01:26:58,958
تو گفتی که فقط
.به یه شیشه از خونش نیاز داری

1156
01:26:59,541 --> 01:27:01,541
.خب، خون رو بیخیال

1157
01:27:02,166 --> 01:27:06,125
می‌دونی کل سر یکی از این‌ها
چقدر برای رئیسم، برای دولت

1158
01:27:06,208 --> 01:27:07,333
ارزش داره؟

1159
01:27:07,833 --> 01:27:08,833


1160
01:27:09,625 --> 01:27:13,041
،تویِ دست‌هایِ درستی باشه
.این قدرتی برای ساخت تعداد بیشتری از اون‌هاست

1161
01:27:13,125 --> 01:27:15,375
.قدرتی برای کنترل کردن ارتش زامبی خودت

1162
01:27:15,458 --> 01:27:16,875
.این صلاح کشتارجمعی نهاییه

1163
01:27:16,958 --> 01:27:18,500
.این چیزی نیست که سرش توافق کردیم

1164
01:27:18,583 --> 01:27:21,000
خب، معاملت رو می‌خوای یا نه؟

1165
01:27:23,791 --> 01:27:24,791
ها؟

1166
01:27:26,833 --> 01:27:27,833
.همون چیزیه که فکرشو می‌کردم

1167
01:27:29,833 --> 01:27:31,958
.پس دهن لعنتیت رو بسته نگاه دار

1168
01:27:34,000 --> 01:27:35,041
.باشه، باید بریم

1169
01:27:35,125 --> 01:27:38,750
چرا؟ اگه با قرارگاهشون تماس نگیره
میان دنبالش بگردن؟

1170
01:27:38,833 --> 01:27:41,083
.جیغ دم مرگش. اون‌ها می‌شنونش

1171
01:27:41,166 --> 01:27:43,291
.وقتی که بدنش رو پیدا کنن، معاملمون لغو میشه

1172
01:27:44,958 --> 01:27:46,291
اون‌ها چیکار می‌کنن؟

1173
01:27:47,458 --> 01:27:48,458
.نمی‌دونم

1174
01:27:59,208 --> 01:28:01,166
.حالا که داریم حرف می‌زنیم

1175
01:28:04,500 --> 01:28:05,666
.راه بیفت

1176
01:28:07,625 --> 01:28:10,458
.بجنب، برو بگیرش. همینه

1177
01:28:11,416 --> 01:28:12,666
.بجنب، احمق

1178
01:28:31,541 --> 01:28:32,541
.من... من خوبم

1179
01:28:34,375 --> 01:28:35,833
.همه‌چیز خوبه

1180
01:28:41,875 --> 01:28:43,583
این‌ها رو از کجا میاری؟

1181
01:28:54,041 --> 01:28:56,125
دست برنده سمت کیه؟

1182
01:28:56,708 --> 01:28:59,166
.خیلی خب، برو که رفتیم. می‌تونی طعمشو بچشی

1183
01:28:59,250 --> 01:29:01,041
ها؟ ها؟

1184
01:29:01,125 --> 01:29:02,666
.باشه، بریم بگیریمش

1185
01:29:08,583 --> 01:29:09,583
.اینو ببین، گوز

1186
01:29:15,375 --> 01:29:16,916
اینو دیدی، دیت؟

1187
01:29:17,000 --> 01:29:19,500
.بحث چیزی که داری نیست، بحث نحوه استفادشه -
.باشه

1188
01:29:20,083 --> 01:29:22,666
و بازدارنده باید دیگه آزاد بشه

1189
01:29:23,250 --> 01:29:25,958
.همین... الان

1190
01:29:28,416 --> 01:29:29,416
چی، همین؟

1191
01:29:29,500 --> 01:29:32,333
.اوه، واو. این خیلی ترسناکه

1192
01:29:36,916 --> 01:29:37,916
!اوه، لعنتی

1193
01:29:40,750 --> 01:29:41,870
.لعنتی

1194
01:29:41,916 --> 01:29:44,666
.این قرار بود غیرکشنده باشه

1195
01:29:44,750 --> 01:29:47,041
این باید غیرقانونی باشه دیگه، درسته؟ -
.تاناکا پیر خوب -

1196
01:29:47,125 --> 01:29:48,666
.فکر کنم اون وقت تلف نمی‌کرد

1197
01:29:49,541 --> 01:29:51,833
پس همینه، دیتر، ها؟
الان امنه؟

1198
01:29:52,416 --> 01:29:54,000
.فکر کنم، احتمالاً

1199
01:30:07,166 --> 01:30:10,333
.باشه
.حالا، احتمالاً امنه

1200
01:30:12,916 --> 01:30:14,208
.سر اون موفق باشی

1201
01:30:15,625 --> 01:30:18,083
.اوه، بیخیال، گوز. تازه داشت کیف می‌داد

1202
01:30:29,750 --> 01:30:31,000
.آره

1203
01:30:31,083 --> 01:30:33,916
!آره! آره

1204
01:30:34,000 --> 01:30:36,166
!بیا! بیا

1205
01:30:36,250 --> 01:30:38,250
!آره! آره

1206
01:30:47,416 --> 01:30:49,791
.آشغال کثیف

1207
01:30:50,375 --> 01:30:51,375
!لعنتی

1208
01:30:56,458 --> 01:30:57,791
...اوه، ام

1209
01:30:58,500 --> 01:30:59,916
تو خوبی، دیتر؟

1210
01:31:00,000 --> 01:31:02,083
.من خوبم -
واقعاً؟ -

1211
01:31:02,166 --> 01:31:03,208
...ام، ام

1212
01:31:03,875 --> 01:31:05,416
می‌تونین بهم کمک کنین، آقای وندرو؟

1213
01:31:05,500 --> 01:31:07,041
.آره. قطعاً -
.ممنون -

1214
01:31:07,125 --> 01:31:10,125
.یک، دو، سه

1215
01:31:19,000 --> 01:31:20,583
،اگه بتونم بازش کنم

1216
01:31:21,875 --> 01:31:25,916
.اون یا نابودیه یا بازسازی

1217
01:31:30,416 --> 01:31:32,666
.مرگ... یا تولد مجدد

1218
01:31:35,666 --> 01:31:38,916
.این سنگینه، برادر. ولی انجامش می‌دم

1219
01:31:39,875 --> 01:31:44,208
<i>،تصمیم از طریق تلگراف رسید
اما بالاخره، رئیس جمهور</i>

1220
01:31:44,291 --> 01:31:47,750
<i>راضی شد که زمان بمباران رو
.از زمان تعطیلات تغییر بده</i>

1221
01:31:47,833 --> 01:31:49,833
<i>این یه نقض رو نسبت به موقعیتی
که قبلاً توش بود ایجاد کرد</i>

1222
01:31:49,916 --> 01:31:52,625
<i>که بمب هسته‌ای انداختن
:در روز چهارم می‌تونه، نقل قول می‌کنم</i>

1223
01:31:52,708 --> 01:31:55,250
<i>"واقعاً خفن و یه برنامه آتش‌بازی نهایی باشه"</i>

1224
01:31:55,333 --> 01:31:59,250
<i>و نقل قول می‌کنم: "درواقع اگه بهش فکر کنین
".این می‌تونه یه جور میهن‌دوستی هم باشه</i>

1225
01:31:59,333 --> 01:32:02,000
<i>ترسی که از
خشم روز افزون گروه‌هایِ انسانی وجود داره</i>

1226
01:32:02,083 --> 01:32:05,208
<i>،بمباران ممکنه به زمان نامعلومی موکول شه</i>

1227
01:32:05,291 --> 01:32:07,131
<i>حکومت تصمیم شگرفی گرفت</i>

1228
01:32:07,166 --> 01:32:08,750
<i>تا بمباران رو به زمان دیگه‌ای موکول نکنه</i>

1229
01:32:08,833 --> 01:32:11,666
<i>.بلکه 24 ساعت کامل دیگه انجامش بده</i>

1230
01:32:11,750 --> 01:32:12,666
چه کوفتی؟

1231
01:32:12,750 --> 01:32:16,125
<i>.زمان انجام برنامه به غروب امشب رسیده</i>

1232
01:32:16,208 --> 01:32:17,517
<i>...با ما بمونین -</i>
.یا خود خدا -

1233
01:32:17,541 --> 01:32:18,851
شوخیت گرفته؟

1234
01:32:18,875 --> 01:32:19,708
چی؟

1235
01:32:19,791 --> 01:32:21,551
<i>.گه‌گاه یه سر بزنین</i>

1236
01:32:21,583 --> 01:32:23,101
<i>...تویِ اخبار مرتبط -</i>
.دیوونگیه -

1237
01:32:23,125 --> 01:32:25,125
<i>...جامعه بین المللی پیروان الویس...</i>

1238
01:32:25,208 --> 01:32:27,125
فکر می‌کنی که اون بچه
تا الان گاوصندوق رو باز کرده؟

1239
01:32:27,208 --> 01:32:28,476
.بهتره از اینجا بزنیم به چاک

1240
01:32:39,250 --> 01:32:40,250
<i>.پیترز</i>

1241
01:32:40,875 --> 01:32:41,875
<i>.آره</i>

1242
01:32:43,333 --> 01:32:44,500
.ما یه مشکلی داریم

1243
01:32:45,375 --> 01:32:46,791
.اون‌ها زمان بمباران رو جلو انداختن

1244
01:32:46,875 --> 01:32:50,208
اوه، خوبه. خوشحالم تصمیم گرفتن
.که زمان بمباران هسته‌ای رو جلو بندازن

1245
01:32:50,291 --> 01:32:52,166
.صبرم داشت تموم میشد

1246
01:32:52,250 --> 01:32:54,476
<i>ما 90 دقیقه قبل از اینکه
.اینجا با خاک یکی شه، وقت داریم</i>

1247
01:32:54,500 --> 01:32:55,791
اونجا اوضاع چطور پیش می‌ره؟

1248
01:33:02,083 --> 01:33:04,625
.خوبه. درواقع یه استخر هم پیدا کردم

1249
01:33:04,708 --> 01:33:06,625
.داشتم رویِ برنزه کردن پوستم کار می‌کردم

1250
01:33:06,708 --> 01:33:09,208
.باید اینو یکنواخت کنم
می‌دونی راجع به چی حرف می‌زنم؟

1251
01:33:10,166 --> 01:33:11,666
اون سمت اوضاع چه خبره؟

1252
01:33:12,375 --> 01:33:14,208
هنوز گاوصندوق رو باز نکردین؟

1253
01:33:14,291 --> 01:33:18,208
،یکم کندتر از چیزیه که فکر می‌کردیم
.ولی... نزدیکیم

1254
01:33:18,791 --> 01:33:22,958
خیلی خب. منم فقط دارم
.می‌شورش و برق میندازمش، پس عجله کن

1255
01:33:23,041 --> 01:33:24,500
.فقط منتظر توئم، مرد

1256
01:33:24,583 --> 01:33:26,083
.همه‌چیز آماده شده

1257
01:33:27,375 --> 01:33:28,625
.حرومزاده

1258
01:33:50,291 --> 01:33:53,250
هی، دیتر. اوضاع اون گاوصندوق چطور پیش میره؟ -
<i>!لعنتی</i>

1259
01:33:53,333 --> 01:33:54,750
.اسکات، داره کار می‌کنه، مرد

1260
01:34:00,000 --> 01:34:02,583
اینو می‌بینی؟ چهارتا قفل رو؟

1261
01:34:02,666 --> 01:34:04,250
می‌دونی این چیه؟

1262
01:34:04,833 --> 01:34:06,416
.نه -
.نه، معلومه که نه -

1263
01:34:07,166 --> 01:34:10,458
،این یه مکانیزم تصادفی چرخشیه
درسته، آقایِ وندرو؟

1264
01:34:11,041 --> 01:34:12,458
.خوش‌بین باش -
.آره -

1265
01:34:14,125 --> 01:34:15,958
...شما، آقایِ انگشت سوسیسی

1266
01:34:17,041 --> 01:34:19,401
،تو الان کاری کردی که گند بزنم
.و حالا برگشتیم سر خونه اولمون

1267
01:34:20,208 --> 01:34:22,416
.اگه دوباره گند بزنی، تا ابد قفل میشه

1268
01:34:22,500 --> 01:34:24,250
.می‌فهمی دیگه؟ تا ابد

1269
01:34:24,833 --> 01:34:28,375
باشه، چقدر وقت می‌بره تا باز بشه؟

1270
01:34:30,666 --> 01:34:32,375
.باشه

1271
01:34:44,000 --> 01:34:45,750
.سی دقیقه -
.باشه -

1272
01:34:45,833 --> 01:34:48,916
.سی دقیقه سکوت

1273
01:34:49,000 --> 01:34:50,640
.حله -
.ساکت باشین -

1274
01:34:52,166 --> 01:34:54,000
سکوت. باشه؟

1275
01:34:54,583 --> 01:34:57,958
،آقایِ وندرو
میشه لطفاً تیمتون رو ساکت نگه دارین؟

1276
01:34:58,041 --> 01:35:00,291
.من باید تمرکز کنم. ممنون

1277
01:35:07,708 --> 01:35:09,791
سی دقیقه، بد نیست. درسته؟

1278
01:35:09,875 --> 01:35:12,500
بمب هسته‌ای تا یک ساعت و بیست دقیقه دیگه
.پرتاب میشه

1279
01:35:12,583 --> 01:35:16,958
درسته، که یه ساعت بهمون وقت می‌ده
.که هلی‌کوپتر رو برداریم و از اینجا بریم

1280
01:35:18,166 --> 01:35:20,333
.این زمان زیادیه -
.خیلی زیاد -

1281
01:35:20,416 --> 01:35:23,500
نقشه جایگزین چیه؟
به سمت حاشیه شهر بدوییم؟

1282
01:35:23,583 --> 01:35:24,875
.فکر نکنم موفق بشیم

1283
01:35:24,958 --> 01:35:27,791
.نه، ما به نقشه جایگزین نیاز نداریم
.بهش اعتماد می‌کنیم

1284
01:35:28,333 --> 01:35:30,125
.آره -
.اون می‌تونه انجامش بده -

1285
01:35:30,208 --> 01:35:31,208
.قطعاً

1286
01:35:31,750 --> 01:35:32,875
درسته، ون؟

1287
01:35:37,958 --> 01:35:40,375
.آره، نه، نه، نه. از پسش برمیاد

1288
01:35:40,875 --> 01:35:42,958
رفیقمون دیتر می‌تونه انجامش بده -
.اه، لعنتی -

1289
01:36:40,333 --> 01:36:42,208
.باید راه خروج اضطراری باشه

1290
01:36:42,291 --> 01:36:44,000
.آره، از پسش برمیام

1291
01:36:45,125 --> 01:36:48,666
احتمالاً همونطوریه که آخرین تیم داخل اومد
.و همونطوریه که شمبلرها این پایین اومدن

1292
01:36:48,750 --> 01:36:50,166
هی، نظرت راجع به توفو چیه؟

1293
01:36:50,250 --> 01:36:51,250
چی؟

1294
01:36:51,875 --> 01:36:53,625
.توفو. ماشین غذایِ سیار بعدیم

1295
01:36:53,708 --> 01:36:56,125
،من داشتم فکر می‌کردم
.می‌تونم از توفو همه‌چیز در بیارم

1296
01:36:56,208 --> 01:37:00,375
توفو برگر، توفو سرخ‌شده
.میلک‌شیک توفو، توفو چیزکیک

1297
01:37:01,083 --> 01:37:03,750
.نمی‌دونم اون چیه
.توفو چیزکیک. نمی‌دونم

1298
01:37:04,333 --> 01:37:07,625
فکر کردم شاید، از اونجایی
.که همه دیگه دارن گیاهخوار میشن، می‌دونی

1299
01:37:07,708 --> 01:37:10,375
انسان‌ها دارن می‌فهمن
.که اون‌ها سر زنجیره غذایی نیستن

1300
01:37:10,458 --> 01:37:11,750
نظرت چیه؟

1301
01:37:11,833 --> 01:37:13,125
.آره، این... این خوبه

1302
01:37:13,208 --> 01:37:14,625
.آره -
.به فکر کردن ادامه بده -

1303
01:37:14,708 --> 01:37:18,166
اون بالا همه‌چیز خوب بود؟ -
.اه، آره. جامون امنه -

1304
01:37:25,208 --> 01:37:27,458
.لعنتی

1305
01:37:28,916 --> 01:37:30,541
تویِ کارت چقدر داریم؟

1306
01:37:30,625 --> 01:37:32,083
.میشه گفت 200 هزار تا، راحته

1307
01:37:32,708 --> 01:37:34,916
.تصور کن تویِ گاوصندوق چیه -
.اینو ببین -

1308
01:37:40,791 --> 01:37:43,291
این بیشترین مقدار پولیه
.که تاحالا تو دستم گرفتم

1309
01:37:43,875 --> 01:37:46,291
،به محض اینکه اون درها باز شه
،خطایِ گرد کردن میشه

1310
01:37:47,125 --> 01:37:48,041
.دستمال توالته

1311
01:37:48,125 --> 01:37:49,958
.اگه نمی‌خوای من می‌گیرمش

1312
01:37:50,041 --> 01:37:51,541
.نه، خوبه. خودم دارمش

1313
01:37:52,125 --> 01:37:54,833
مطمئنی؟ -
.از پسش برمیام -

1314
01:38:44,833 --> 01:38:45,833
.اوه، خدایِ من

1315
01:38:54,166 --> 01:38:56,125
...بچه‌ها، من

1316
01:38:57,875 --> 01:39:01,000
.من انجامش دادم. انجامش دادم

1317
01:39:01,083 --> 01:39:04,041
وایسا، چی؟
انجام دادی؟ یعنی...یعنی، واقعاً انجامش دادی؟

1318
01:39:08,000 --> 01:39:09,000
.اون انجامش داد

1319
01:39:09,833 --> 01:39:12,073
تنها کاری که مونده
.چرخوندن دستگیرشه

1320
01:39:12,625 --> 01:39:14,708
.انگار بردنمون بدیهی بوده

1321
01:39:16,541 --> 01:39:18,958
آقایِ وندرو، افتخار می‌دین؟

1322
01:40:35,375 --> 01:40:37,041
.خیلی خب، بیا. بزنین بریم، بچه‌ها

1323
01:40:37,916 --> 01:40:40,208
ما 20 دقیقه قبل از اینکه
.اینجا با خاک یکی شه، وقت داریم

1324
01:40:40,791 --> 01:40:42,791
.بیاین این‌ها رو جمع کنیم و بریم -
.آره -

1325
01:40:44,708 --> 01:40:47,916
،هی، ونی
الان حواست کجاست، رفیق؟

1326
01:40:48,833 --> 01:40:50,458
.جای خوبیه، اسکات

1327
01:40:50,541 --> 01:40:52,416
.جای خیلی خوبیه

1328
01:40:52,500 --> 01:40:53,500
.آقایِ وندرو

1329
01:40:57,791 --> 01:41:01,041
.بزن بریم، گوز. بریم بگیریمش

1330
01:42:11,916 --> 01:42:13,625
درست مثل قدیم‌ها، درسته؟

1331
01:42:13,708 --> 01:42:15,291
خب، نه دقیقاً مثل قدیم‌ها

1332
01:42:15,916 --> 01:42:17,041
.ولی همونقدر دیوونه‌واره

1333
01:42:17,791 --> 01:42:18,791
.آره

1334
01:42:19,291 --> 01:42:21,000
مشکل چیه؟

1335
01:42:23,250 --> 01:42:24,291
.نمی‌دونم، اسکات

1336
01:42:24,916 --> 01:42:28,458
هی، می‌تونی باهام حرف بزنی. چه خبر شده؟

1337
01:42:29,083 --> 01:42:31,000
اینطور فکر می‌کنی؟ -
.آره -

1338
01:42:31,791 --> 01:42:33,500
تو واقعاً احمقی. اینو می‌دونی؟

1339
01:42:34,958 --> 01:42:36,726
چیزی رو از دست دادم؟
...چون ما پولدارتریم

1340
01:42:36,750 --> 01:42:39,166
من برای پول
.اینجا نیومدم، احمق

1341
01:42:39,666 --> 01:42:42,291
،یعنی، منظورم رو اشتباه نگیر
.من میلیون‌ها رو می‌گیرم

1342
01:42:42,958 --> 01:42:45,875
.ولی... برای تو اومدم اینجا

1343
01:42:48,125 --> 01:42:54,125
،فکر کردم که می‌تونستیم چیزی بخوریم
.ولی بعدش تو فقط... رفتی بیرون

1344
01:42:56,875 --> 01:43:00,666
فقط قضیه اینه که دیدن تو
.فقط... خاطرات رو به یاد میاره

1345
01:43:01,250 --> 01:43:04,875
.و اینطور نیست که منتظر بوده باشم
.می‌دونی، من... من منتظر نبودم

1346
01:43:04,958 --> 01:43:06,625
.خوشحالم

1347
01:43:06,708 --> 01:43:08,416
.خب، من... من خوبم

1348
01:43:10,250 --> 01:43:13,291
...من فقط فکر کردم که... شاید

1349
01:43:14,791 --> 01:43:18,291
.فکر کردم که بهش گند زدم... تا ابد

1350
01:43:21,083 --> 01:43:22,583
.تا ابد زمان زیادیه

1351
01:43:23,458 --> 01:43:26,041
دارم متوجه میشم
.که راجع به همه‌چیز اشتباه می‌کردم

1352
01:43:27,333 --> 01:43:29,750
.راجع به من و تو، من و کیت

1353
01:43:36,500 --> 01:43:37,583
کیت رو دیدی؟

1354
01:43:40,041 --> 01:43:41,041
کیت؟

1355
01:43:42,041 --> 01:43:44,208
هی، کیت اونجاست؟ -
!اینجا نیست -

1356
01:43:44,291 --> 01:43:45,851
!کیت -
اون کدوم گوریه؟ -

1357
01:45:29,833 --> 01:45:30,916
<i>کیت؟</i>

1358
01:45:31,666 --> 01:45:32,666
!کیت

1359
01:45:34,750 --> 01:45:36,833
.لعنت بهش! من می‌دونم کجا رفته

1360
01:45:36,916 --> 01:45:39,083
اسکات، بهم گوش بده
.بیا با همدیگه بهش فکر کنیم

1361
01:45:39,166 --> 01:45:41,666
...منتظر بقیه بمونیم -
.چیزی برای فکر کردن نیست -

1362
01:45:41,750 --> 01:45:44,333
.می‌دونم کجا رفته
.اون دخترمه. اون رو بر می‌گردونم

1363
01:45:44,416 --> 01:45:46,375
.من باهات میام -
.نه، نمیای -

1364
01:45:46,458 --> 01:45:48,666
.من قرار نیست بذارم که تنها بری اون بیرون

1365
01:45:53,125 --> 01:45:54,125
.ممنون

1366
01:46:51,458 --> 01:46:52,750
!از این سمت

1367
01:46:53,750 --> 01:46:54,750
.بزن بریم

1368
01:46:57,875 --> 01:46:59,791
!بزن بریم

1369
01:47:15,166 --> 01:47:16,083
چه فکری می‌کنی؟

1370
01:47:16,166 --> 01:47:17,000
.پول

1371
01:47:17,083 --> 01:47:18,083
.پول. باشه

1372
01:47:19,458 --> 01:47:20,875
.گوزمان، گوشه رو پوشش بده

1373
01:47:30,916 --> 01:47:32,000
!لعنتی

1374
01:47:32,625 --> 01:47:34,416
!بیا، دیتر! بجنب

1375
01:47:49,083 --> 01:47:50,208
!نه، نه، نه

1376
01:47:53,708 --> 01:47:56,208
هی، داری چیکار می‌کنی؟ -
!وهو -

1377
01:47:56,291 --> 01:47:57,958
.مارتین، بیا از اینجا بریم

1378
01:47:58,041 --> 01:48:01,291
.اوه، خدای من، دوبار گرفتمت
.دوبار گرفتمت

1379
01:48:02,041 --> 01:48:03,041
.گیراییت پایینه

1380
01:48:03,083 --> 01:48:05,500
.تاناکا پول به کیرشم نیست

1381
01:48:06,333 --> 01:48:09,916
چیزی که تویِ این کیفه
.ده برابر چیزی که تویِ اون سردابه میارزه

1382
01:48:10,000 --> 01:48:12,708
باشه، من قراره برم
،اون خلبان احمق رو بکشم

1383
01:48:12,791 --> 01:48:15,291
،حالا که اون هلی‌کوپتر رو تعمیر کردم
.خودم رو از اینجا بیرون می‌برم

1384
01:48:15,375 --> 01:48:16,708
.خداحافظ

1385
01:48:17,250 --> 01:48:19,875
.کودن -
!بیا از اینجا بریم بیرون -

1386
01:48:33,916 --> 01:48:34,916
.لعنتی

1387
01:50:54,333 --> 01:50:56,041
!نه

1388
01:51:28,000 --> 01:51:29,375
!پناه بگیرین

1389
01:51:40,041 --> 01:51:41,041
.هی، عزیزم

1390
01:51:41,916 --> 01:51:42,916
هنوز با منی؟

1391
01:51:44,291 --> 01:51:45,291
.بیا دیگه

1392
01:51:48,041 --> 01:51:49,041
!لعنتی

1393
01:53:32,583 --> 01:53:33,583
.سه

1394
01:53:34,875 --> 01:53:37,958
خیلی خب. ما تا اون آسانسور
.می‌دوییم. می‌ریم بالایِ سقف

1395
01:53:38,041 --> 01:53:40,125
.برای هیچی ایست نکنین

1396
01:54:03,708 --> 01:54:04,708
!برو

1397
01:54:13,916 --> 01:54:15,500
!لعنتی

1398
01:54:51,333 --> 01:54:52,333
!بجنب

1399
01:54:56,208 --> 01:54:57,250
!بزن بریم

1400
01:56:34,791 --> 01:56:38,083
<i>♪ Do you really want to hurt me? ♪</i>

1401
01:56:39,416 --> 01:56:42,750
<i>♪ Do you really want to make me cry? ♪</i>

1402
01:57:49,416 --> 01:57:52,333
!بجنبین! بجنبین

1403
01:57:52,416 --> 01:57:54,041
!آره

1404
01:57:54,125 --> 01:57:55,291
.بیاین دیگه

1405
01:58:00,250 --> 01:58:02,458
پیترز! چه شدش؟

1406
01:58:02,541 --> 01:58:04,125
.سی ثانیه بهم وقت بده

1407
01:58:15,208 --> 01:58:16,408
این دیگه چه کوفتیه؟

1408
01:58:16,458 --> 01:58:18,041
.سر ملکشه

1409
01:58:18,125 --> 01:58:20,666
،مارتین گفت اگه بهش کمک کنم
.اجازه می‌ده همه از اردوگاه‌ها برن

1410
01:58:21,250 --> 01:58:22,500
.اگه من چیزی به کسی نگم

1411
01:58:23,500 --> 01:58:24,500
!دروغگو

1412
01:58:24,583 --> 01:58:26,416
!لعنتی! بیا

1413
01:58:26,500 --> 01:58:27,875
.بجنب. بیا بریم. بیا بریم

1414
01:58:27,958 --> 01:58:30,583
!می‌دونم دارم چیکار می‌کنم. فقط برو

1415
01:58:30,666 --> 01:58:31,666
.من نگه می‌دارمش

1416
01:58:32,291 --> 01:58:33,500
!برو! حالا

1417
01:58:34,125 --> 01:58:35,125
!برو

1418
01:58:37,750 --> 01:58:39,458
.درسته، مادرجنده

1419
01:58:40,083 --> 01:58:42,541
.یه قدم دیگه بردار، اون وقت سرش رو می‌ترکونم

1420
01:58:44,208 --> 01:58:45,750
.خب، بیشتر می‌ترکونم

1421
01:58:47,208 --> 01:58:48,208
داریم چیکار می‌کنیم؟

1422
01:58:48,916 --> 01:58:49,916
!فقط برو

1423
01:58:50,625 --> 01:58:51,791
!بیا بریم

1424
02:00:02,708 --> 02:00:03,750
.لعنت بهش

1425
02:00:03,833 --> 02:00:06,125
اسکات، اون یه زامبی
تویِ اردوگاه لعنتی بود؟

1426
02:00:06,208 --> 02:00:07,416
.فقط پرواز کن

1427
02:00:08,208 --> 02:00:09,541
پول کجاست؟

1428
02:00:10,458 --> 02:00:11,541
.پولی در کار نیست

1429
02:00:12,041 --> 02:00:13,041
،ولی، پیترز

1430
02:00:13,666 --> 02:00:15,916
.کیت تویِ المپه
.باید بریم بگیریمش

1431
02:00:17,458 --> 02:00:18,958
چقدر زمان داریم؟

1432
02:00:21,166 --> 02:00:23,416
.ما حدوداً نه دقیقه وقت داریم -
!لعنتی -

1433
02:00:24,833 --> 02:00:26,750
...تویِ حرومزاده! اگه این کارو کنیم

1434
02:00:29,375 --> 02:00:31,125
.بهتره پیداش کنی، مرد

1435
02:00:58,958 --> 02:00:59,958
.اوه، خدایِ من

1436
02:01:00,416 --> 02:01:01,583
کیت؟ -
.گیتا -

1437
02:01:02,208 --> 02:01:04,583
.کیت -
.گیتا، پیدات کردم. تو زنده‌ای -

1438
02:01:04,666 --> 02:01:07,583
.اوه، خدای من، کیت. اوه، کیت -
.اوه، خدایِ من -

1439
02:01:07,666 --> 02:01:09,166
.کیت، برای من برگشتی

1440
02:01:32,333 --> 02:01:33,375
.هی، پیترز

1441
02:01:34,125 --> 02:01:35,583
.منو نپیچون

1442
02:01:36,208 --> 02:01:37,375
!فقط برو

1443
02:01:50,166 --> 02:01:51,416
گاز گرفتنت؟ -
.نه -

1444
02:01:51,500 --> 02:01:53,833
گاز گرفتنت؟ -
.اون هنوز بهمون نرسیده -

1445
02:01:53,916 --> 02:01:56,791
.باشه، ما باید همین الان بریم
.با من بیا. با من بیا

1446
02:01:58,208 --> 02:01:59,208
.باشه

1447
02:02:05,000 --> 02:02:08,333
کیت؟ کیت؟

1448
02:02:09,458 --> 02:02:11,833
.کیت! خدایا

1449
02:02:11,916 --> 02:02:12,958
!لعنتی

1450
02:02:31,958 --> 02:02:33,083
!سیدی

1451
02:02:44,708 --> 02:02:45,708
!کیت

1452
02:03:05,041 --> 02:03:06,708
.کیت، بیا بریم

1453
02:03:09,750 --> 02:03:10,916
!بیا بریم

1454
02:03:23,458 --> 02:03:24,458
!کیت

1455
02:03:51,958 --> 02:03:52,958
.لعنتی

1456
02:04:01,083 --> 02:04:02,083
!کیت

1457
02:04:36,666 --> 02:04:37,750
.اون ما رو ول کرد

1458
02:04:39,541 --> 02:04:42,250
.لعنتی. اون ولمون کرد

1459
02:04:59,541 --> 02:05:01,333
صبر کنین، بچه‌ها... اینو می‌شنوین؟

1460
02:05:21,625 --> 02:05:25,625
می‌دونم، می‌دونم. یه جایی بین
،ول کردنت و نجات دادن خودم

1461
02:05:25,708 --> 02:05:28,083
.وجدانم اومد وسط

1462
02:05:28,166 --> 02:05:29,375
.خسته کنندس

1463
02:05:31,041 --> 02:05:33,083
.بیا تو. بجنب، بزن بریم

1464
02:05:48,000 --> 02:05:51,000
!برو، برو -
!لعنتی! صبر کن -

1465
02:06:05,291 --> 02:06:06,166
!صبر کن

1466
02:06:49,291 --> 02:06:50,458
!نه

1467
02:07:58,583 --> 02:07:59,625
!نه

1468
02:10:25,500 --> 02:10:29,583
بابا؟

1469
02:10:29,666 --> 02:10:30,875
بابا؟

1470
02:10:35,625 --> 02:10:37,375
.هی. هی

1471
02:10:39,583 --> 02:10:40,833
...بابا، من همینجا

1472
02:10:46,333 --> 02:10:48,041
.باشه. باشه

1473
02:10:55,041 --> 02:10:56,708
.اوه، خداروشکر حالت خوبه

1474
02:11:01,333 --> 02:11:03,916
.هی. هی، بدک نیست

1475
02:11:04,000 --> 02:11:05,000
.بدک نیست

1476
02:11:06,166 --> 02:11:09,208
...مشکلی نیست. اونقدر عمیق نیست

1477
02:11:10,500 --> 02:11:11,875
.مجبور نیستی این کارو کنی

1478
02:11:14,375 --> 02:11:15,375
.این کارو نکن

1479
02:11:19,375 --> 02:11:20,625
.می‌دونم این یعنی چی

1480
02:11:22,500 --> 02:11:23,541
.نکن

1481
02:11:25,708 --> 02:11:27,208
.هی -
.نه -

1482
02:11:28,333 --> 02:11:29,625
.من داشتم فکر می‌کردم

1483
02:11:32,708 --> 02:11:35,208
.من خیلی داشتم فکر می‌کردم، کیت

1484
02:11:39,666 --> 02:11:41,500
.باید رول خرچنگ باشه

1485
02:11:46,208 --> 02:11:47,625
.می‌دونی، ماشین غذایِ سیار

1486
02:11:48,875 --> 02:11:50,041
.آره

1487
02:11:50,125 --> 02:11:51,458
.رول خرچنگ اسکات

1488
02:11:52,791 --> 02:11:55,166
چون همه رول خرچنگ لعنتی رو دوست دارن، درسته؟

1489
02:11:55,250 --> 02:11:56,458
.آره

1490
02:11:56,541 --> 02:11:59,333
.همه رول خرچنگ لعنتی رو دوست دارن

1491
02:12:01,500 --> 02:12:02,500
.هی

1492
02:12:04,250 --> 02:12:05,875
.هی، برات یه چیزی دارم

1493
02:12:16,875 --> 02:12:17,875
.بیا

1494
02:12:18,708 --> 02:12:20,833
می‌دونم میلیون‌ها نیست، ولی

1495
02:12:22,166 --> 02:12:25,000
این باید برای همیشه
.بچه‌هایِ گیتا رو از اردوگاه دربیاره

1496
02:12:25,083 --> 02:12:27,625
.بیا. بیا، بگیرش

1497
02:12:29,291 --> 02:12:30,750
.برو و درستش کن

1498
02:12:32,500 --> 02:12:34,666
.باشه. باشه

1499
02:12:39,041 --> 02:12:40,666
.من خیلی بهت افتخار می‌کنم

1500
02:12:43,875 --> 02:12:45,166
.دوست دارم، کیت

1501
02:12:51,000 --> 02:12:52,125
.متاسفم که فرار کردم

1502
02:12:54,083 --> 02:12:55,583
.من خیلی ترسوئم

1503
02:12:57,583 --> 02:13:01,833
.تو ترسو نیستی
.تو ترسو نیستی

1504
02:13:04,958 --> 02:13:06,708
.تو شجاع‌ترین مردی هستی که می‌شناسم

1505
02:13:11,583 --> 02:13:13,208
.من خیلی دوست دارم

1506
02:13:14,958 --> 02:13:16,166
.خیلی متاسفم

1507
02:13:20,916 --> 02:13:21,916
.هی

1508
02:13:22,750 --> 02:13:24,708
واقعاً؟ -
.بذار فقط بهت نگاه کنم -

1509
02:13:43,583 --> 02:13:45,541
.بابا. بابا

1510
02:13:57,833 --> 02:14:00,166
.خیلی متاسفم

1511
02:15:32,750 --> 02:15:37,208
<i>♪ Another head hangs lowly ♪</i>

1512
02:15:37,291 --> 02:15:41,166
<i>♪ Child is slowly taken ♪</i>

1513
02:15:43,833 --> 02:15:45,208
<i>♪ And the violence… ♪</i>

1514
02:15:45,291 --> 02:15:46,916
!هی

1515
02:15:48,750 --> 02:15:52,875
<i>♪ Who are we mistaken? ♪</i>

1516
02:15:52,958 --> 02:15:53,791
!هی

1517
02:15:53,875 --> 02:15:59,458
<i>♪ But you see, it's not me
It's not my family ♪</i>

1518
02:15:59,541 --> 02:16:04,750
<i>♪ In your head, in your head
They are fightin' ♪</i>

1519
02:16:05,416 --> 02:16:10,916
<i>♪ With their tanks and their bombs
And their bombs and their guns ♪</i>

1520
02:16:11,000 --> 02:16:15,708
<i>♪ In your head, in your head
They are cryin' ♪</i>

1521
02:16:17,041 --> 02:16:22,291
<i>♪ In your head, in your head ♪</i>

1522
02:16:22,375 --> 02:16:26,625
<i>♪ Zombie, zombie, zombie ♪</i>

1523
02:16:56,416 --> 02:16:59,136
دوست دارم
.اون هواپیما سفید و سیاه رو اجاره کنم

1524
02:17:00,291 --> 02:17:03,500
،متاسفم، قربان. متاسفانه
.اون یه هواپیما شخصیه

1525
02:17:03,583 --> 02:17:07,250
.من نمی‌تونم همینطوری براتون اجارش کنم

1526
02:17:08,166 --> 02:17:09,791
...ام

1527
02:17:21,750 --> 02:17:23,166
.بذار ببینم چیکار می‌تونم کنم

1528
02:17:24,000 --> 02:17:25,083
.لذت ببرین

1529
02:17:25,166 --> 02:17:26,958
.خب، این معرکس

1530
02:17:28,250 --> 02:17:31,500
صادقانه بگم، چطور شما خانم‌ها
تویِ اون آشپزخونه کوچیک درستش می‌کنین؟

1531
02:17:31,583 --> 02:17:32,666
.مثل جادو می‌مونه

1532
02:17:32,750 --> 02:17:33,750
<i>.بفرمایید</i>

1533
02:17:35,208 --> 02:17:37,083
.ما باید... ما باید یه سخنرانی کنیم

1534
02:17:38,166 --> 02:17:39,875
.اوه، نمی‌تونیم. داریم کار می‌کنیم

1535
02:17:40,500 --> 02:17:41,833
...نه، نه. فقط یکی

1536
02:17:42,583 --> 02:17:45,833
.یه لیوان، یه سخنرانی
.یه مرد رو خوشحال می‌کنه

1537
02:17:45,916 --> 02:17:47,208
.برای من خیلی ارزش داره

1538
02:17:48,583 --> 02:17:50,983
.اشکال نداره. بیا انجامش بدیم -
.روحیه قوی همینه -

1539
02:17:51,833 --> 02:17:54,458
،نقل قولی از جوزف کمپبل کبیر، اون گفت

1540
02:17:54,541 --> 02:17:56,791
با رفتن تویِ اعماق"

1541
02:17:57,541 --> 02:18:00,416
.جایی که می‌تونیم گنجینه زندگی رو بازیابی کنیم
،جایی که لغزش می‌کنین

1542
02:18:01,500 --> 02:18:03,166
".گنیجنه شما اونجاست

1543
02:18:03,958 --> 02:18:06,041
.یه پیچیدگی طعنه‌دار ناشناخته

1544
02:18:06,125 --> 02:18:07,708
.به سلامتی -
.نوش -

1545
02:18:07,791 --> 02:18:09,041
.نوش

1546
02:18:10,791 --> 02:18:11,833
.همم

1547
02:18:12,875 --> 02:18:14,500
.این خوبه -
.همم -

1548
02:18:15,958 --> 02:18:19,125
.خیلی خب. خیلی خب
.بیا اونجا بشینیم

1549
02:18:19,208 --> 02:18:20,291
.برو که رفتیم. باشه

1550
02:18:20,375 --> 02:18:22,083
.بیا، اینا رو بگیر

1551
02:18:22,833 --> 02:18:25,791
.متاسفم، من خجالت‌زده شدم -
.باشه. مشکلی نیست، عزیزم -

1552
02:18:25,875 --> 02:18:27,250
.من خوبم. خوبم

1553
02:18:27,333 --> 02:18:28,833
.خیلی خوب به‌نظر نمی‌رسی

1554
02:18:29,916 --> 02:18:31,625
.روز طولانیی بود -
.پوستت خیلی سرده -

1555
02:18:31,708 --> 02:18:33,500
.پس، من به کاپیتان خبر می‌دم

1556
02:18:33,583 --> 02:18:34,875
نه. بذار برم روشویی

1557
02:18:34,958 --> 02:18:37,118
.و یکم آب رو صورتم بریزم
.مثل طلا خوب میشم

1558
02:18:38,416 --> 02:18:40,666
.باشه. خیلی خب، بیا -
.باشه -

1559
02:18:40,750 --> 02:18:43,250
.آره. بیا بریم بالا -
.باشه. ممنون -

1560
02:18:44,666 --> 02:18:46,392
.بیا ببریمت تو -
همینجاست؟ -

1561
02:18:46,416 --> 02:18:48,708
.آره، همینجا. همینه، همینجا -
.آره، باشه -

1562
02:18:49,791 --> 02:18:51,916
مطمئنی حالت خوبه؟ -
.من خوبم -

1563
02:18:52,000 --> 02:18:53,851
.من خوبم -
.باشه، خیلی خب -

1564
02:18:56,333 --> 02:18:57,333
.بجنب

1565
02:19:13,958 --> 02:19:14,958
.اوه

1566
02:19:16,833 --> 02:19:18,684
<i>،عصر بخیر
.کاپیتان صحبت می‌کنه</i>

1567
02:19:18,708 --> 02:19:21,708
ما آخرین فرودمون تویِ
.مکزیکو سیتی رو شروع می‌کنیم

1568
02:19:21,791 --> 02:19:25,208
<i>ازتون درخواست کنم که لطفاً به صندلی‌هاتون
.برگردین و کمربند ایمنیتون رو ببندین</i>

1569
02:19:25,291 --> 02:19:28,000
<i>...زمان محلی 9:30 شب</i>

1570
02:19:28,083 --> 02:19:31,375
<i>.و دما روِیِ 67 درجست...</i>

1571
02:19:32,416 --> 02:19:33,750
<i>.ممنون که با ما پرواز می‌کنین</i>

1572
02:19:36,708 --> 02:19:38,041
.لعنتی

1573
02:19:38,065 --> 02:19:40,065
مترجمان:
@thegreatssh & Mohammad Alpha

1574
02:19:40,089 --> 02:19:43,089
برای دانلود فیلم و سریال های روز دنیا و بیشتر به سایت هایلی موویز مراجعه کنید. 
.: HyMvz.Co :.

1575
02:19:45,291 --> 02:19:46,750
<i>♪ We're caught in a trap ♪</i>

1576
02:19:49,458 --> 02:19:51,041
<i>♪ I can't walk out ♪</i>

1577
02:19:53,541 --> 02:19:58,500
<i>♪ Because I love you too much, baby ♪</i>

1578
02:20:02,250 --> 02:20:03,583
<i>♪ Why can't you see ♪</i>

1579
02:20:05,875 --> 02:20:07,833
<i>♪ What you're doing to me ♪</i>

1580
02:20:10,125 --> 02:20:14,791
<i>♪ When you don't believe a word I say? ♪</i>

1581
02:20:19,041 --> 02:20:22,625
<i>♪ We can't go on together ♪</i>

1582
02:20:22,708 --> 02:20:26,833
<i>- ♪ With suspicious minds ♪
- ♪ With suspicious minds ♪</i>

1583
02:20:26,916 --> 02:20:30,958
<i>♪ And we can't build our dreams ♪</i>

1584
02:20:31,041 --> 02:20:34,333
<i>♪ On suspicious minds ♪</i>

1585
02:20:34,916 --> 02:20:36,916
<i>♪ So, if an old friend I know ♪</i>

1586
02:20:39,083 --> 02:20:41,208
<i>♪ Stops by to say hello ♪</i>

1587
02:20:43,500 --> 02:20:49,041
<i>♪ Would I still see suspicion
In your eyes? ♪</i>

1588
02:20:51,708 --> 02:20:53,666
<i>♪ Here we go again ♪</i>

1589
02:20:55,916 --> 02:20:57,875
<i>♪ Asking where I've been ♪</i>

1590
02:21:00,500 --> 02:21:04,583
<i>♪ You can't see the tears are real
I'm crying ♪</i>

1591
02:21:04,666 --> 02:21:07,583
<i>♪ Yes, I'm crying ♪</i>

1592
02:21:08,375 --> 02:21:12,416
<i>♪ We can't go on together ♪</i>

1593
02:21:12,500 --> 02:21:16,583
<i>- ♪ With suspicious minds ♪
- ♪ With suspicious minds ♪</i>

1594
02:21:16,666 --> 02:21:20,708
<i>♪ And we can't build our dreams ♪</i>

1595
02:21:20,791 --> 02:21:23,958
<i>♪ On suspicious minds ♪</i>

1596
02:21:26,583 --> 02:21:29,750
<i>♪ Oh, let our love survive ♪</i>

1597
02:21:31,291 --> 02:21:34,958
<i>♪ I'll dry the tears from your eyes ♪</i>

1598
02:21:36,416 --> 02:21:39,625
<i>♪ Let's don't let a good thing die ♪</i>

1599
02:21:41,125 --> 02:21:46,541
<i>♪ When, honey
You know I've never lied to you ♪</i>

1600
02:21:50,791 --> 02:21:53,041
<i>♪ Yeah, yeah ♪</i>

1601
02:21:54,875 --> 02:21:56,333
<i>♪ We're caught in a trap ♪</i>

1602
02:21:58,958 --> 02:22:00,750
<i>♪ I can't walk out ♪</i>

1603
02:22:02,708 --> 02:22:07,916
<i>♪ Because I love you too much, baby ♪</i>

1604
02:22:11,375 --> 02:22:12,666
<i>♪ Why can't you see ♪</i>

1605
02:22:14,750 --> 02:22:16,791
<i>♪ What you're doing to me ♪</i>

1606
02:22:18,916 --> 02:22:23,208
<i>♪ When you don't believe a word I say? ♪</i>

1607
02:22:25,208 --> 02:22:28,875
<i>♪ Well, don't you know
I'm caught in a trap ♪</i>

1608
02:22:31,291 --> 02:22:32,916
<i>♪ I can't walk out ♪</i>

1609
02:22:35,166 --> 02:22:40,125
<i>♪ Because I love you too much, baby ♪</i>

1610
02:22:41,625 --> 02:22:45,083
<i>♪ Well, don't you know
I'm caught in a trap ♪</i>

1611
02:22:47,666 --> 02:22:49,375
<i>♪ I can't walk out ♪</i>

1612
02:22:51,416 --> 02:22:56,375
<i>♪ Because I love you too much, baby ♪</i>

1613
02:22:57,833 --> 02:23:01,416
<i>♪ Well, don't you know
I'm caught in a trap ♪</i>

1614
02:23:03,916 --> 02:23:05,500
<i>♪ I can't walk out ♪</i>

1615
02:23:07,666 --> 02:23:12,625
<i>♪ Because I love you too much, baby ♪</i>

1616
02:23:14,083 --> 02:23:17,583
<i>♪ Well, don't you know
I'm caught in a trap ♪</i>

1617
02:23:20,166 --> 02:23:21,833
<i>♪ I can't walk out ♪</i>

1618
02:23:23,916 --> 02:23:29,041
<i>♪ Because I love you too much, baby ♪</i>

1619
02:23:30,375 --> 02:23:33,666
<i>♪ Well, don't you know
I'm caught in a trap ♪</i>

1620
02:23:36,375 --> 02:23:37,916
<i>♪ I can't walk out ♪</i>

1621
02:23:40,125 --> 02:23:45,041
<i>♪ Because I love you too much, baby ♪</i>

1622
02:23:46,583 --> 02:23:50,000
<i>♪ Well, don't you know
I'm caught in a trap ♪</i>

1623
02:23:52,625 --> 02:23:54,333
<i>♪ I can't walk out ♪</i>

1624
02:23:56,416 --> 02:24:02,083
<i>♪ Because I love you too much, baby ♪</i>