Portvokter, det er Moderskipet. De fire rytterne er i gang.
Stalldørene kan åpnes.
Nyttelasten er sikret, og Rytterne er på vei.
SPERRET OMRÅDE INGEN ADGANG
Sørg for at jeg ser søt ut.
-Kom her. -Vegas.
-Vegas! -Sånn ja, vennen.
-Vi klarte det! -Ja.
Jeg tror det gikk. Gå.
Kom igjen.
LAS VEGAS - BYGRENSE
NYGIFTE
-La oss stikke! -Ja!
Jeg elsker livet, jævler!
Elsker, elsker…
Hva gjør du? Kom deg inn. Jeg føler det!
Aner du hva vi frakter? Hvorfor våpnene for å beskytte den?
Kan være alt fra en koffert-atombombe til en original av grunnloven.
Den som er skrevet med grunnlovsfedrenes blod.
Ja. Eller…
Bigfoot.
Jeg tenkte snarere på hodestykket til Ra-staven
eller Amelia Earhart, men levende.
-Jo mindre du vet, jo bedre. -Sant.
Jeg kjøpte gave til deg for at du gjør meg til en hederlig kvinne.
Ok. Hva da? Hva snakker vi om?
Å ja. Ok.
Inn med deg. Ja.
Du er i trøbbel nå.
Greit, jeg har en.
Hva med månelanderen som skal ha blitt etterlatt på månen?
Ja, jeg liker romreferansen,
siden vi kommer rett fra, du vet.
-Du sier at det kan hende. -Hva da?
At vi frakter, du vet.
-Den hellige gral. -Ja, det kan være gralen.
Ikke selve gralen,
men den hellige gral av ting vi ikke bør frakte.
-Skal du ha meg til å si det høyt? -Du er kryptisk.
Område 51.
Hemmelig hangar. Obduksjon.
Jeg sier det. Et romvesen.
-Herregud! -Pass opp!
-Blackwing er såret. -Kom, karer. Fort.
-La oss få den ut! -Fort!
Vi tar den. Fort.
Mange omkomne.
Samme det. De er døde. La oss ta denne. Kom.
-La oss gå til nyttelast to! -Mottatt!
-Moderskipet, dette er De fire rytterne. -Mottatt. Vær så god, Ryttere.
Vi er i en nødssituasjon, Moderskipet. Ber om støtte.
Mottatt, Ryttere.
Hva er nødstilfellet?
Vi har hatt en alvorlig ulykke.
Vi har mange omkomne.
Må ha medisinsk evakuering.
Mottatt, Ryttere. Sender et team nå.
Ha sambandet åpent mens jeg tar kontakt.
Hva er tilstanden til nyttelasten?
Nyttelasten.
Ja, den er skadet.
Den er slått åpen midt på motorveien.
Avvent, Ryttere.
Hør nøye etter.
Samle de som kan gå, og kom dere bort fra nyttelasten straks.
Hva er det du ber meg om?
Hold kjeft og hør etter. Få mennene vekk derfra.
Kan de ikke gå, la dem ligge.
Kom dere vekk fra stedet nå! Hører du?
Ja.
Hei!
La den være.
Hva for noe?
-De sa vi skulle holde oss unna. -Hva?
De sa at…
Vi må dra.
Du hørte hva de sa. Vi må dra nå!
Vi må tilbake. De trenger hjelp!
Det finnes ikke noe "de". Alle er fortapt. Kom.
Vent!
Vi kan ikke stoppe. Vi må fortsette.
Vi er langt nok unna. Det er ok.
Det er langt ifra ok.
Greit.
Hva var det?
Den jakter på oss.
Den går bort fra oss. Kom igjen.
-Fy faen. Kødder du? -Det skremte meg virkelig.
Er dere klare, gutter?
Én, to, tre, fire…
NETFLIX PRESENTERER
MASTERGRAD I FILOSOFI
Mange tusen demonstrerte i hovedstaden i morges
mot gårsdagens historiske avstemning i Kongressen
som ratifiserte det kontroversielle forslaget
om å utslette de gjenlevende av den såkalte zombiehorden
som fikk en dramatisk slutt
da militæret led omfattende tap og måtte trekke seg ut
idet Vegas ble isolert med zombier som hjemsøker den forlatte byen.
Dette er kulminasjonen av presidentens anstrengelser for å oppfylle løftet
om å utrydde Las Vegas' vandøde befolkning
ved det ekstreme grepet å slippe en taktisk atombombe
over Las Vegas om fire dager,
som sammenfaller med solnedgang på fjerde juli-høytiden.
Presidentordren har ført til full evakuering
av McCarran karanteneleir,
som lenge har vært mål for borgerrettsgrupper
som har hevdet at bevis på smitte ikke har blitt funnet i leiren.
Unnskyld meg.
Kan jeg få snakke med den herren?
Scott, du har besøk.
Mr. Ward.
Hei. Du er Bly Tanaka, ikke sant?
Ville du snakke med meg?
Ikke en hvilken som helst mann redder forsvarsministeren
fra en horde av kjøttetende monstre,
får Frihetsmedaljen, for så å ende opp…
I en burgersjappe. Mr. Tanaka, jeg er klar over situasjonen.
Saken er den:
Det er 200 millioner dollar i kjellerhvelvet under Strip.
To hundre millioner forsikringsselskapet har erstattet,
skattefrie, umulige å spore.
Som ikke kan brukes.
Det er der du kommer inn.
Det er 96 timer igjen,
og myndighetene har flyttet over halvparten av sine militære styrker
ut av karantenesonen, som gjør den sårbar.
Jeg vil at du skal sette sammen et lag og få dem ut.
Til gjengjeld
får du 50 millioner du kan dele med dem du tar med deg.
Fascinert?
Ikke svar.
Tenk over det i natt.
I god tro.
Vi snakkes snart, Mr. Ward.
Du bør være glad for at dette er myndighetenes helseomsorg…
KARANTENE: SANT?
…som vil få en slutt på dette.
Sean. Du vet de ikke er smittet.
Om de var det, ville de vært zombier nå.
Det er politiske fanger, folk myndighetene ikke vil ha i gatene.
Hvis du har tvilsom immigrasjonsstatus,
jobber for homofile eller abort,
kan du plutselig få en temperaturmåler mot hodet
eller bli dratt ut av huset eller bilen under dekke av allmenn sikkerhet.
Vi har testet tusenvis av atombomber i Nevada-ørkenen.
Dette er ikke annerledes.
Melding til fanger i Las Vegas McCarran karanteneleir.
Dette anlegget skal evakueres.
Gå om bord i bussene til Barstow.
Vis det midlertidige helseklareringskortet
til betjentene idet dere går om bord i bussen.
Husk, bussene går hvert kvarter.
-Hei, folkens. -Kate!
Hei. Jeg får ikke puste.
-Gleder dere dere til å flytte? -Ja!
Kate, la barna pakke ferdig.
Sett i gang.
Kate, du må love meg noe.
Hvis noe skjer med meg de neste dagene,
sørg for at barna kommer seg til Barstow.
Hva mener du? Hva kunne skje?
Du kjenner henne, hva?
Coyoten.
Geeta, det er ikke en mulighet.
Kate, hun hjelper folk å komme inn, åpner en automat, sniker seg ut igjen.
Før noen vet det, er du borte.
Pengene er vår billett ut herfra, ellers er vi fanget i Barstow for alltid.
Disse vaktene bryr seg ikke.
Men for fem tusen kan jeg kjøpe meg selv og barna ut.
Jeg må få barna ut innen fredag,
og jeg gjør alt som kreves for å beskytte familien min.
Geeta, folk som drar inn dit, kommer ikke alltid tilbake.
Bare glem det.
-Vent. Geeta, kom igjen. -Bare dropp det.
-Vel… -Hei.
Er alt i orden, damer?
-Har ikke du noe bedre å ta deg til? -Kate…
-Hva faen er det du sier, frivillig? -Hun sa ikke noe.
-Stemmer det, frivillig? -Kate.
Hold kjeften din!
Ok.
Sa du noe til meg?
La være.
Nei, jeg sa ikke noe.
Første tegn på smitte er aggresjon
og handlinger utenfor sosiale normer.
Se på meg og stå stille.
Godkjent.
En buss for ansatte går om fem minutter.
Din tur.
Hvis du vil, kan jeg bruke endetarmstermometeret.
Du er et par desimaler under. Sikker på at du føler deg bra?
-At du ikke er smittet? -Jeg er frisk.
Jeg er frisk. Føler meg bra.
Vel,
dere er begge innenfor feilmarginen, men pass på.
Du bør komme deg på bussen, frivillig.
Jævel.
Hva tenkte du på?
Vet du hvor lett han kan få deg til å forsvinne?
Trenger bare å si at du er en grad under.
Ingen ville stille spørsmål.
-Jeg vet det. -Du vet det?
Jeg bare… Han…
Har ikke noe å si.
Beklager. Jeg bare…
Du må love meg at du ikke gjør noe dumt.
Geeta, det er ikke verdt risikoen.
Nei, du har rett.
Jeg skal ikke det.
Jeg lover. Ok?
Takk.
En buss for ansatte går om fem minutter.
Mamma!
MULIG
Ja?
Mr. Tanaka, jeg er i en knipe.
Jeg liker deg ikke.
Så jeg hater å gi deg gleden av å ta jobben, men…
Du får samle laget ditt.
Du trenger en helikopterpilot, en som kan åpne safer.
Jeg skal tekste deg en adresse.
Vær der 16,00 i morgen.
Han er med.
Jeg hater å spørre, men…
…jeg må få barna på skolen, og om jeg ikke kommer på jobb…
Slapp av. Jeg fikser det.
Takk, Maria.
Ikke tenk på det. Forsiktig, jeg er oljete.
Sharkey, gi henne den hvite lånebilen.
-Gracias, Maria. -Hils barna.
Ha det.
Faen.
Hei.
Hei!
-Så du mener det er en dum idé? -Kom igjen, Scotty.
Det handler ikke om å mene, men om å være,
og det er en forbannet dårlig idé.
-Er du ikke med? -Sa ikke det.
Er du med?
Sa ikke det heller.
Men du er fascinert.
Så pass tror jeg du visste før du kom.
Tenk på det.
Alt vi gjorde, alle de vi reddet, se hva vi fikk ut av det.
Men hva om vi for en gangs skyld
gjorde noe for vår egen del?
Vi kan omkomme.
Ja, vi omkommer nok.
I det minste noen av oss.
Femti millioner dollar.
Femti millioner.
Hva blir det på hver? Og hvor mange?
Tenkte du, jeg og Vanderhoe tar 15 millioner hver, om han gjør det.
-Alle andre som ikke er familie… -Ingen trenger å vite vår andel.
Nå forstår du det.
Hvem andre er på den gale lista di?
Jeg ser du har hatt besøk.
Få høre. Hvordan gikk det?
Det er første gang hun besøker meg på seks måneder.
Vi kan ikke småprate i mer enn 35 minutter
uten at det blir en krangel.
Men hun virker glad.
Det er vel det som betyr noe.
Hun setter nok pris på deg, selv om du ikke innser det.
Jeg mener det. Og hvis ikke, drit i henne.
Det er en tung avgjørelse.
Så hva tenker du?
Da vi var midt oppi det, virkelig,
tenkte jeg aldri på ansiktene til de talløse monstrene,
men nå har jeg innsett at de var mennesker.
Nå er ansiktene deres alt jeg ser.
Vet ikke om det ville bli bedre eller verre.
Jeg finner ikke ut av det, men jeg antar det kunne bli…
…rensende.
Der har vi det.
Se på det.
De burde ha bombet Vegas tidlig på 90-tallet.
-Dette er flott. -Peters!
Det var som faen.
Hva skjer?
Hva pokker bringer dere hit?
Er jobben bra?
Den suger. Hva gjør dere her?
-Vel… -Vi setter sammen et lag for en jobb.
Ja? Hva er gevinsten?
Hvis det blir noe av,
tjener du $ 2 millioner på én dag.
-To millioner dollar? -Men…
Det er min andel. Bare til meg? To millioner dollar om det blir noe av?
Hundre prosent. Jeg er med.
Vil du ikke vite om risikoen eller…
Hvorfor skulle jeg ville vite det? To millioner dollar. Mye penger.
Jeg hater livet mitt så inderlig,
og hvis jeg hadde to millioner dollar, ville livet endre seg drastisk.
Ja. Takk.
Sikker på at du ikke vil vite?
-Det har nok noe med helikopter å gjøre. -Ja.
-Jeg er helikopterfyren. -Ja.
-Hvor skriver jeg under? -Ok.
-Jeg er med. -Takk. Fint å se deg.
-Hun har ikke forandret seg. -Nei. Like rar som alltid.
Kom igjen. Den neste spanderer jeg.
Kom igjen. Faen.
Sånn ja! Det er det jeg snakker om!
Mikey Guzman.
Mikey Guzman. Navnet ringer en bjelle.
Se her.
GUZMAN AV DE DØDE 420
Mikey Guzman, direkte, østlige Las Vegas. Vi har en gruppe…
Jeg telte minst fem, men la meg dobbeltsjekke. Vent.
Sju. Vi har sju slepere.
Bang, din jævel! Dobbelt hodeskudd.
-Gutten er gal. -Faen!
Man har Reddit-fora viet til denne fyren.
Du har stil!
-Stil! Visst faen. -Sånn skal det gjøres.
Tusen takk.
@GuzmanAvDeDøde420.
Sørg for å like og abonnere.
Den jævelen har en Rolex. Minst ti tusen.
Hei.
Qué onda, güero?
Mikey Guzman.
-Hva skjer? -Hva sier du til å tjene fem hundre tusen?
Jeg sier: "Hvem må jeg drepe?"
Jeg elsker ham.
GWENDOLINES SAFE OG LÅS
Hva gjør vi her?
Du trengte en safeåpner. Kan være biten vi mangler.
Hva sier du til å tjene to hundre og femti tusen på én dag?
Herregud.
Kan du åpne den?
-Om jeg kan åpne den? -Ja.
Om jeg kan det?
Som å vise meg et bilde av Botticellis Madonna del Magnificat
og spørre om jeg vil knulle henne.
Mannen som designet dette nydelige kunstverket,
Hans Wagner, kalte den Der Götterdämmerung,
fra siste kapittel i hans navnebror, Richard Wagners, storslåtte opera…
Nibelungenringen.
Kan den bli åpnet og av meg?
-Jeg vet ikke, oppriktig talt. -Ok.
Pass fingrene dine, herr Stor Hånd.
Men av verdens levende låsesmeder,
representerer jeg deres største sjanse for å åpne den?
Jeg kan med ydmykhet si ja.
Er du med?
Det er en dør til en annen verden, og skjebnen har ført dere til meg.
Vi går gjennom den sammen.
-Hva heter du, forresten? -Scott Ward.
-Unnskyld? -Scott Ward.
Dieter, Scott Ward.
Klar for å leke?
LAS VENDETTA
Ja.
Scott, dette er Damon. Det er Chambers.
-De er med meg. Jeg betaler dem. -Ok.
-Står til? -Velkommen til laget.
Scott, vil du si hvorfor gutten er her?
Ikke vondt ment, men han ser ikke ut som han kan drepe zombier.
Hei, jeg heter Dieter, og jeg skal åpne det som ikke kan åpnes.
Tuller du?
Nei, vi trenger ham til å åpne safen.
Mister vi ham, får vi ingenting.
Kom an, gutter. Inn med den.
Mr. Tanaka, laget er samlet.
Nydelig å ha dere samlet her i dag.
Dette er målet deres.
Vegas Bly.
Man kan ikke fly til Vegas.
Luftrommet er stengt.
Men man kan fly ut.
Det er et etterlatt redningshelikopter oppå det nordlige tårnet, Sodoma.
Hvis dere kan koordinere og kommunisere,
bør dette bli en enkel inn og ut.
Dere går inn i byen med 32 timer på dere.
Zombiene som fortsatt går der,
bør ikke være noe problem for en gjeng med tøffe karer som dere.
Vent!
Beklager.
Hvordan dreper vi zombier, egentlig?
Å herregud.
Er det noen andre her som ikke har drept en zombie?
Vi kan alle det grunnleggende.
Zombier, slepere, de vandøde, kall dem hva du vil,
skal man drepe dem, handler det om hjernen.
Hjernen.
Kommer en mot deg, skyt den i hjernen. Så enkelt er det. Spørsmål?
Ja, hva om jeg tok en stor stein og knuste hodet på den?
Ville det fungere?
Ja, det ville også ramme hjernen, så det ville fungere.
Forstått.
Beklager, Mr. Tanaka, fortsett.
Derfra går dere ned Strip.
Dere vil nå kasinoet på under to timer.
Dere går inn og finner generatoren.
Safen, under sørlige tårn, Gomorra…
…er i enden av gangen.
Der støter dere på flere ikke-dødelige hindringer.
Dere må finne en måte å aktivere dem på.
I mellomtida vil vår fryktløse pilot/mekaniker fylle helikopteret.
Tilbake ved hoveddøra setter safeåpneren i gang.
Som en kirurg eller maler,
og mesterverket hans utføres ved knapt hørbare klikk.
Omsider gir hun etter for dominansen i hans fine berøringer.
Så trenger dere bare å laste pengene på helikopteret
og fly mot solnedgangen.
Alt dette…
…en hel dag før atomraketten skytes opp.
Kjapt som en japs.
Unnskyld.
Vi har ikke lov til å si det nå. Det heter "lett som en plett".
Ja, men jeg er…
Det er nok greit om han er japs.
Som du vil.
Lett som en plett.
Ta en titt.
Ok. Bra jobbet.
Vent.
Er dette den faktiske planen? Er det zombier?
Ja, hva skjer? Jeg trodde det var greit for deg.
Du sa alltid at om du så en zombie, ville du knerte den.
Det var bare pisspreik.
-Hva? -Faen ta dette. Jeg trekker meg.
Dette er sprøtt. Dere kommer til å dø.
-Herregud. -Beklager, kompis.
Amatører.
Damon. Vent.
Greit, lag. Ta utstyrsbagene. Vi ses kl. 06,00.
Mottatt, kaptein.
Vent nå litt.
Jeg heter Martin. Mr. Tanakas sikkerhetssjef.
Trenger dere noe, snakk med meg.
Jeg har alt utstyr dere trenger.
Jeg blir også med på jobben
på grunn av min kunnskap om kasinoet.
Noen spørsmål?
Bra. Ses 06,00.
06,00?
Hvordan føler du deg?
Du er gal. Vet du det?
Står det mellom å dø på skipet
og å flippe burgere på Lucky Boy en dag til,
satser jeg på noen millioner.
Har du tenkt på hvordan dere skal komme inn?
Ja.
Nyankomne må ha full helsesjekk.
Barstow karantenesenter er et nulltoleranse-anlegg.
Uten grønt helseklareringsmerke på nøkkelkortet
slipper du ikke inn i fellesområdet.
Hei. Kate.
-Hva gjør du her? -Jeg må snakke med deg.
-Nei. Nei! -Vent.
Bare hør på meg.
Jeg har en mulighet.
Trenger din hjelp.
Dette vil høres vanvittig ut. Men gjør én ting for meg.
For deg?
Gjør du den tingen, kan jeg gi deg 15 millioner dollar.
-Femten millioner? -Femten…
Du har ikke 15 millioner dollar.
Hvis du gjør dette for meg, får jeg det.
Jeg vet det ikke gjør opp for det jeg gjorde, eller hva slags far jeg var.
Nei.
Med 15 millioner dollar kan du hjelpe dem. Studere igjen, gjøre hva du vil.
Samme hva du gjør med pengene, vet jeg det blir det rette.
Hva da?
Hei. Vær så snill!
Du er coyoten, hva?
Ta oss med. Vær så snill.
Vær så snill.
Ikke dårlig til første gang å være.
Ok, jeg forstår.
Jeg forstår. Hvilken vakker liten maskin.
Ikke sikt på meg.
Beklager.
Her er skyssen.
Bra. Vil du ha vann?
-Du tuller. Hva er dette? -Hva da?
Hvis hele dette oppdraget er en sprø måte for deg å få kontakt med dattera di…
Det er ikke det. Stol på meg.
Hun er frivillig i leiren. Har forbindelser.
Hun gir oss skyss inn i karantenesonen. Tror du virkelig jeg ville ta henne med?
VELKOMMEN TIL NEVADA
ADVARSEL - DU ANKOMMER KARANTENESONEN: HER GJELDER IKKE STATSRETT
Står til? Tror ikke vi har møttes. Jeg heter Martin.
Dropp det. Stoler ikke på disse folkene, særlig ikke deg.
-Hold deg unna meg. -Som du vil.
Melding til Las Vegas McCarran karanteneleir.
Dette anlegget skal evakueres i løpet av dagen.
Kriminelle, hils på coyoten deres.
-Har coyotejenta et navn? -Lilly, men "coyote" høres kult ut.
Kall meg det om du vil.
Fint, da overlater jeg det til dere. Møtes utenfor Barstow om 24 timer.
-Ok? -Ok.
Prøv å ikke bli atombombet eller drept av de vandøde.
Hva er i veien?
Mamma har dratt.
Her.
Spørsmål.
Ja, Dieter.
Du tror ikke jeg trenger noe større?
Hvis jeg gir deg noe større, er du allerede død.
Virkelig død?
Auf Wiedersehen, død.
Hvor skal denne?
-Faen heller. Seriøst? -Dieter, prøv å ikke irritere Van.
Takk.
Hei.
-Hva har du gjort? -Hva mener du?
Slutt!
Slipp meg!
-Slutt! -Hva er det som skjer?
Hva faen gjør du?
Du tok henne med inn.
Du tok med Geeta inn.
Ja. Henne og to andre.
Jeg tar mange med inn. De trenger pengene for å komme ut.
-Det vet du. -Hun kom ikke tilbake.
Ikke alle gjør det.
-De kjenner risikoen. -Hun har to barn!
Det sa hun ikke.
Om jeg visste det, ville jeg ikke tatt henne med.
Så du henne dø?
Nei.
De dro av sted. Jeg var igjen.
De kom aldri ut. Jeg beklager.
Jeg ventet så lenge jeg kunne, men omsider…
Jeg blir med dere.
-Nei. -Jo.
Nei. Du blir ikke med.
Det er to barn som har mistet mora si der.
To barn jeg hjelper med å passe på. Jeg må finne henne.
Si hvordan hun ser ut. Vi skal se etter henne.
-Tror du jeg stoler på deg? -Kate!
-Du blir ikke med! -Jeg spør ikke!
Jeg sier hva som skal skje.
Kom her.
Hør på meg. Jeg har sett hvordan dette ser ut,
og det er ikke et sted å dra. Jeg lar deg ikke prøve.
Du skal bli her. Vi skal se etter vennen din. Ses når vi kommer ut.
-Greit? -Nei, det er ikke greit.
Nå skal du høre. Jeg blir med uansett.
Jeg kan bli med deg, og du kan beskytte meg.
-Kate. -Eller…
…jeg sniker meg inn etter dere…
…og dør sannsynligvis.
Det er opp til deg.
Hva blir det til, pappa?
Hvis vi ser vennen din, flott.
Men du skal ikke dra og lete etter henne. Dette er liv eller død.
Hvis du roter det til, vil noen av disse folkene dø.
Forstår du det?
De har også familier.
Så du må aldri komme ut av syne. Det er betingelsen. Er det klart?
Ja. Det er klart.
Folkens, dette er Kate, det nyeste medlemmet i laget.
-Hallo. -Står til?
Scott, hva faen?
-Har dere det hyggelig? -Hva snakker han om?
Bomben som kommer for å drepe dere? Er det det?
Det er siste bussen.
Gå, Speedy Gonzales! Arriba.
Dette er en evakueringssone.
-Vi trenger en fyr til. -Til hva da?
Du vet ikke hvordan det er der inne. Ikke nå lenger.
-Laget er stort nok… -Stol på meg. Vi trenger en til.
Hva faen skjer her?
Vil du tjene 20 000?
Tjue tusen dollar?
Ja, jeg vil tjene 20 000.
Forstår det ikke. Hvorfor i helvete tok hun med ham?
Rolig med banningen.
-Tuller du? -Motorsag.
Vi skal marsjere inn i et hav av døde folk og begå et stort ran.
-Men unnskyld at jeg banner. -Den er til deg.
Jeg? Å ja.
Jeg har denne.
Vi skal hygge oss.
Jeg er den rette til denne.
Og hvis du blir redd eller nervøs der inne,
skal du holde deg nær meg.
-Jeg passer på deg. -Takk.
Hva skjer, bror?
Bensinkanne. Du bærer den.
Du rører ikke saga mi igjen.
Ikke snakk til henne igjen…
…kompis.
-Ok. Det er greit. -Godt svar.
Ok, folkens, kom igjen!
Hva faen ser du på?
Bak meg.
Opp med pistolen, idiot.
Ikke for sent å snu.
Der er de, sleperne.
Det som er igjen.
Hva skjedde egentlig med dem?
Hva ser det ut som?
Var ikke smarte nok til å komme unna sola.
Du skal se hva som skjer når det regner. I noen timer vekkes alle til live igjen.
Å, Scheisse.
Ok, kom igjen.
Hvor mye regn er…
La oss ta dette.
Turister.
Du er Lilly, ikke sant?
-Du kjenner visst forholdene godt. -Hva angår det deg?
Kanskje mye.
Vet du mye om hvordan de fungerer?
Alt som er å vite.
Hvordan det?
Godt å vite.
Jøss, was ist das?
Fy faen. Hva er alt dette?
Hva har skjedd her?
Der politiet og militæret omsider falt.
Der Vegas holdt lengst.
Vær stille.
Hører dere det?
-Hva faen er det? -Gå bak bilen! Fort!
Hva er dette?
Valentine.
Valentine?
Det er en jævla zombietiger.
Det er å gå over streken.
-Visst faen. -Helt rått.
Trygt.
-Los geht's. -Ok.
Hva faen var det?
Hun var en av Siegfried og Roys. Vokter begynnelsen av territoriet.
-Er det en annen vei? -Ikke egentlig.
Cummings. Få se på pistolen din.
Hva? Ikke snakk om.
Bare et øyeblikk.
Jeg liker den. Den er vakker.
Pålitelig også.
-Ja? -Ja.
Kan jeg ta på den?
-Vil du ta på den? -Ja.
Bare et øyeblikk.
-Herre… -Hei!
Skulle sagt jeg håpet jeg slapp. Da ville jeg lyve.
-Hva snakker du om? -Hva gjør hun?
Hun skjøt meg. Skyt henne!
De vet vi er her. Bryr seg ikke hvis vi følger reglene.
-Reglene? -Om vi vil videre, må vi gjøre en handel.
-Handel? Seriøst? -Nei!
Ja. En gave for å vise underlegenhet.
-De tenker ikke. -Skyt kjerringa!
-Vi kan bare drepe dem. -Du forstår ikke.
-De er ikke slik dere tror. -Skyt henne i ansiktet!
-Helvete! -Vi snakker ikke om slepere her.
Du har rett. De tenker ikke.
De beveger seg og spiser. Men vi snakker om de andre.
-Alfaene. -Ja, de er smartere. De er raskere.
De er organiserte. Rett fra marerittene deres.
Vær så snill.
Dere snakker om byen som om den er et fengsel.
Men den er deres kongedømme.
De blåser i om vi leter rundt utenfor om vi følger reglene.
-Herregud! -Vi går inn i hjertet nå.
Jeg har en mor.
Alle har en mor, din kødd,
men ikke alle misbruker sin makt over kvinner i karantene.
Hun lyver! Det er ikke sant.
Hold kjeft. Jeg har sett hva du har gjort med de kvinnene…
…jævla voldtektsmann.
Herregud! Det er ikke sant.
-Faen. Nei! -Hun kommer.
Hvem kommer? Hva kommer?
-Hun? Hvilken "hun"? -Vær så snill. Slipp meg fri.
Nei. Ikke stol på henne.
-Beklager. -Vær så snill.
Hjelp meg. Ikke gå, vi er et lag.
Hva i…
Hva faen?
Scheisse.
Hjelp. Skyt den! Hva i helvete er det for noe?
Hør her. Nei. Hei.
Jeg skulle ikke gjøre deg noe.
Kom igjen. Hjelp meg.
Nei!
Hjelp meg!
Ikke gjør det. Bare hold deg unna.
Hva gjør du?
Nei. Herregud!
Gå vekk. Gå bort dit.
Nei!
Hjelp!
Nei!
-Sett henne drepe noen? -Et par ganger.
Nei!
Kom de tilbake?
Ja, som slepere.
Nei!
Min teori er at det begynte med en av dem. En original.
-Herregud! Nei! -Hvem det enn er, biter han deg…
-Da blir du en alfa. -Nettopp.
-De tar ham visst med til Olympus. -Bra. Nå vet vi hvor vi ikke skal gå.
Aldri skjønt helt hvordan dette fungerer.
Vet bare at de tar deg med inn, og du kommer ut som en av dem…
…en av de raske.
-De tar ham med dit for å forvandle ham. -Ja.
-Scott, det kan være der Geeta er. -Kate. Jeg trodde vi snakket om dette.
-Vi har tid. -Uaktuelt.
Greit.
Det var det jeg tenkte.
Så drittsekken kjøper oss innpass, og vi fortsetter?
Ja. Drittsekken burde kjøpe oss litt godvilje,
men jeg vil ikke prale med det og gå rundt i gatene.
Hvis vi vil gå videre, går vi innendørs. Kom igjen.
-Har man tenkt på triage? -Hva mener du?
Vel, tyskeren er den viktigste personen, siden han kan åpne safen,
men ut over det må det være meg, ikke sant?
Uten meg får dere ikke flydd helikopteret ut. Jeg blir nest viktigst.
Og jeg vet ikke om dere to ligger på delt tredjeplass,
men jeg er helt klart viktigere enn den fyren.
Beklager. Visste ikke at du lyttet.
Jeg er helt klart viktigere enn den fyren.
Jeg stoler ikke på ham.
Vet du hvorfor han ble hyret? For å følge med på oss
når vi åpner safen, så vi ikke tar pengene og drar.
Vi bør få insentiver.
Jeg prøver ikke å være slem, men vi bør få insentiver
til å la ham dø.
Hva? Hvorfor ser alle på meg?
Det er et fritt land. Folk kan se på hvem de vil.
Det er faktisk ikke et fritt land. Vi er ikke i USA lenger. Har du ikke hørt?
Noe som gjør det til et enda friere land, ikke sant?
Samme det.
Hva faen er dette?
Hold dere unna meg!
Hva faen?
Hva er det?
Nei.
Hei.
La meg snakke litt med dere.
Jeg kan hjelpe dere. Bare la meg…
Ok.
Hva faen?
Nei.
Ok, hør her.
La oss bare snakke litt.
Faen.
Ikke rør dem.
Ikke lys i øynene på dem.
Jeg har sett dette før. De er i dvale.
Hvis vi ikke ser dem, hvordan skal vi komme oss fram?
Jeg markerer en vei.
Sett i gang.
Hvorfor? Vil du se på ræva mi?
Nei. Jeg stoler ikke på at du støtter oss hvis det går dårlig.
Jeg har fulgt med på deg, og du pønsker på noe.
Når vi kommer til kasinoet, tror jeg vi må ha en liten samtale
om hva din rolle her er.
Som du vil.
Der tok jeg deg, kjerring.
Din jævel.
Kjerring.
Faen!
Denne veien!
-Hvor er Chambers? -Trodde hun var bak meg.
-Hva skjedde? Hva gjorde du? -Ingenting.
Hun skjøt bare. Var ikke nær henne.
Pisspreik! Hun var der med deg! Det vet jeg!
-Kompis… -Hva skjedde?
-Du vil ikke… -Din jævel!
Hun er borte! Kom igjen. Etterlat henne! Hun er død!
Chambers!
Kom igjen!
Gå!
Løp!
Guz, kom igjen.
Guzman, Guz! Hun er fortapt.
Vi må gå. Kom igjen!
Lilly.
Geeta er vel ikke i live?
Se på disse tingene.
Ikke vær for sikker. Tok med en fyr en gang.
Mistet ham av syne. Måtte dra. Trodde han var død.
Tre dager etter kom han gående ut.
Hva skjedde med ham?
Sa de tok ham med til Olympus.
Satte ham på et rom med et par andre.
Lederen kom etter dem, en etter en.
Om han ikke flyktet, ville han ha vært neste.
Så du gjør dette ofte?
Etterlater folk.
Tror du jeg liker å etterlate folk?
Jeg gjør hva jeg kan for å ordne opp.
Unnskyld?
Kom hit. Se på dette.
Hva faen?
Er det…
Ja, nok et sett med tegninger av safen.
Nok et sett med tegninger.
Den sleipe drittsekken Tanaka.
Tanaka hadde andre lag her før oss.
Vet du noe om dette?
Det er nytt for meg.
Peters, opp på taket.
Få det helikopteret i gang fort. Cruz, bli med henne.
Hun snakker for mye.
Jeg er glad for å se vennene mine igjen. Saksøk meg.
Jeg og coyoten sjekker området og stenger dørene.
Ja. Kate og jeg skal finne generatorene.
Reservegeneratorene er i tredje. Det er tryggeste valget.
Tredje etasje. Greit.
Van, få Dieter til hvelvet.
Ta med Guzman.
Mottatt.
Dieter, inngangskort til de ytre dørene til safen og vareheisen.
Ved kasserervinduene den veien.
Dette bør få deg inn. Her.
Takk.
Det er mitt. Jeg har et annet.
Alle vet hva de gjør. La oss få det unnagjort.
Ja.
For en skrothaug.
No la vayas a cagar, min venn.
Ja.
Ha det.
Hva faen er dette?
Brukte han alle pengene på den jævla miniatyren?
Jeg hater den tigeren.
Den er pervers.
Hva var det?
Har skyldfølelsen tatt overhånd?
Har én for mange der ute dødd?
Ja, faktisk.
Den mora Kate leter etter…
Skjøt du henne i beinet også?
Nei, jeg bare mistet henne.
Jeg har aldri etterlatt noen jeg ikke måtte eller som ikke fortjente det.
Du aner ikke hva jeg har sett i leirene. Hva folk har måttet holde ut.
Innenfor disse murene er reglene klare. Du ser ikke dem bedra hverandre.
Hvis du bedrar meg…
…to mellom øynene.
Hvorfor to?
Den andre bare for moro skyld.
Faen.
Hva skjer nå?
Vi venter.
-Du forstår at jeg måtte gjøre det? -Gjøre hva da?
Avlive henne.
Du vet, alle de tingene de sa… om meg etterpå.
-Du må forstå at jeg var glad i henne. -Ja.
Vi var glad i hverandre.
Hvis det ikke virket slik, beklager jeg det.
Jeg forstår det. Det er greit.
-Gjør du? -Ja.
Du gjorde det du måtte gjøre.
Hun var en av dem.
Det er greit. Ok?
Vent.
Tror du det er derfor jeg ikke har snakket med deg på alle de årene?
Vel, det virket på meg som…
-Virket som den logiske antakelsen. Ja. -Nei.
Det du gjorde. Det som skjedde med henne…
Jeg har aldri klandret deg for det.
Jeg forstår ikke.
Om det ikke var det som skjedde, hva var det da?
Det er ikke…
Det er ikke det at…
…du drepte mora mi.
Det er det at du aldri dukket opp etterpå. Du…
Du var ikke der, Scott.
Du ringte ikke. Kom ikke på besøk. Du… snakket ikke om det.
Du trøstet meg ikke.
Ja, du har rett.
Det er fordi hver gang jeg så på deg…
…så jeg bare henne.
Og det var så vondt.
Så jævlig vondt.
Og da jeg prøvde å komme tilbake, så…
Virket som du ikke ville ha meg der. Tenkte jeg burde holde meg unna.
Kanskje vi fortsatt kan…
Fortsatt hva da?
Jeg vet ikke.
Du kunne vurdere college et sted.
Vi får nok penger. Jeg kan starte restaurant.
En ny matbil.
Bare ha et liv.
Jeg tenkte…
Jeg tenkte på grillede ostesmørbrød.
Grillede ostesmørbrød.
Ja, hva synes du?
Ja.
Jeg vet ikke. Det er en fin idé, men…
Jeg har hatet deg så lenge at jeg ikke bare kan skru det av.
Beklager.
-Det hørtes verre ut enn jeg ville. -Det er greit.
Nei, jeg forstår.
La oss bare få dette gjort.
Ay, su puta madre.
Guz!
Jeg tok bruden.
Jeg skjøt henne tre ganger.
-Det var faktisk fire. -Fire.
Kan ikke drepe zombier liksom, Mr. Vanderohe?
Beklager.
Ok.
Götterdämmerung.
Du har vært her i mørket og ventet på meg.
Du er så vakker.
Se.
Enda et lag med gravrøvere.
De prøvde å skjære seg inn.
Så dumt.
Dumme stakkars skjelett.
Nei.
Å nei. Alt de klarte å gjøre, var å ødelegge kortleseren.
Er det et annet lag eller oss, Dieter?
Tenk på det. Oss.
Se på dem. Det er oss.
Kunne vært oss i en annen tidslinje, og vi er fanget…
…i en slags uendelig tidsløkke der vi kjemper og dør…
…kjemper og dør, kjemper og dør. Og Tanaka…
…dokkemesteren.
Djevel. Gud.
Vi, du, jeg, Guz og resten av laget,
bare brikker i et perverst spill
der vi er dømt til å gjenta feilene våre.
Og omsider…
…i en ufattelig ironisk avsløring…
…begynner alt på nytt.
Kult.
Bang.
Utrolig.
Der.
Det er der den første trykkutløseren er.
Det er en slags felle.
Hvis vi kan finne noe som utløser den…
-Der. -Jeg ser den.
Jeg elsker håret ditt, forresten.
Takk.
Herregud.
Nei!
Herregud.
Hei, søta.
Tok deg.
-Går det bra? -Ja.
Ja.
Lykke til.
Hei, snuppa.
Hei!
Ok.
Rolig.
Ok. Ja.
Nei.
Nei!
Hva gjør du?
Du sa du trengte litt av blodet.
Vel, glem blod.
Vet du hvor mye hele hodet til en av disse er verdt for sjefen,
for myndighetene?
I rette hender er dette makten til å lage flere av dem.
Makten til å kontrollere en zombiehær.
Det ultimate CBRN-våpen.
-Det var ikke det vi avtalte. -Vil du ha din andel eller ikke?
Tenkte meg det.
Så hold kjeft.
Ok, vi må dra.
Hvorfor det? Leter de om hun ikke kommuniserer til basen?
Dødsskriket hennes. De har hørt det.
Når de finner liket, brytes avtalen.
Hva vil de gjøre?
Jeg vet ikke.
Nå snakker vi.
Av sted med deg.
Gå og ta den. Sånn ja.
Kom igjen, tosk.
Det går bra.
Alt i orden.
Hvor får du alle disse fra?
Hvem har den varme hånden?
Sånn ja. Du kan få smake på den.
La oss gå og hente den.
Se nå, Guz.
Ser du det, Dit?
-Det er ikke kjøttet, det er varmen. -Ok.
Hindringen bør gå av
akkurat… nå.
Var det alt?
Jøss. Det er så skummelt.
Scheisse!
Faen.
Den skulle være ikke-dødelig.
-Det er vel ulovlig? -Gode gamle Tanaka.
Han køddet visst ikke.
Er det alt? Er han trygg nå?
Jeg tror det.
Ok. Nå er det sannsynligvis trygt.
Lykke til.
Kom igjen, Guz. Begynte akkurat å bli gøy.
Ja.
Ja!
Kom igjen!
Ja!
Skitne lille dritt.
Faen!
Går det bra, Dieter?
-Helt fint. -Ja?
Kan du hjelpe meg, Vanderohe?
-Ja, gutt. Absolutt. -Takk.
Én, to, tre.
Hvis jeg kan åpne den…
…blir det ødeleggelse eller fornyelse.
Død… eller gjenfødelse.
Det er tunge saker, bror. Men jeg liker det.
Det ble avgjort i siste øyeblikk, men presidenten ga etter
for presset om å flytte bombingen ut av høytida.
En endring av hans tidligere posisjon
at det å slippe bomben den fjerde ville være:
"Veldig kult, og det ultimate fyrverkerishowet",
og: "Faktisk ganske patriotisk om du tenker på det."
Grunnet frykt for at sinne fra humanitære grupper
ville forårsake at bombingen ble utsatt på ubestemt tid,
har regjeringen tatt det dramatiske valg
å ikke utsette bombingen, men snarere å framskynde den 24 timer.
Hva faen?
Bombingen vil bli gjennomført ved solnedgang i kveld.
-Bli værende… -Gud bedre.
Kødder du?
Hva?
Sjekk hos oss her.
-Andre nyheter… -Vanvittig.
…Elvis-etterlignernes internasjonale…
Tror du gutten har åpnet safen?
Får komme oss vekk.
Peters.
Ja.
Vi har et problem.
De framskyndet bomben.
Bra. Jeg er glad de bestemte seg for det.
Jeg begynte å bli rastløs.
Om 90 minutter er stedet pulverisert.
Hvordan går det der oppe?
Bra. Jeg fant faktisk et basseng.
Har jobbet med brunfargen.
Må få den til å bli jevn.
Hvordan går det der borte?
Har dere fått opp safen?
Går litt tregere enn vi tenkte, men…
…vi er nære.
Greit. Skal bare vaske og vokse, så fort dere.
Venter bare på deg. Alt klart.
Det var som faen.
-Dieter. Hvordan går det med safen? -Scheisse!
Scott, han jobber.
Ser du dette? De fire låsene?
Vet du hva det er?
-Nei. -Nei, selvfølgelig ikke.
Roterende tilfeldighetsmekanisme. Ikke sant, Mr. Vanderohe?
-Bekreftet. -Ja.
Du, herr Pølsefinger…
Fikk meg til å rote det til. Tilbake til start.
Gjør du det igjen, låses den for alltid.
Forstår du? For alltid.
Hvor lang tid tar det å åpne den?
Ok.
-Tretti minutter. -Ok.
Tretti minutter med stillhet.
-Skal bli. -Silencio.
Med stillhet. Ok?
Mr. Vanderohe, kan du få laget til å være stille?
Jeg må konsentrere meg. Takk.
Tretti minutter. Ikke så ille, hva?
Atombomben slippes om en time og 20 minutter.
Så da har vi en time på å nå helikopteret og komme oss vekk?
-Det er masse tid. -Masse.
Hva er alternativet? Løpe til enden av byen?
Vi rekker neppe det.
Nei, vi trenger ikke noe alternativ. Vi stoler på ham.
-Ja. -Han kan klare det.
Helt klart.
Ikke sant, Van?
Ja. Han fikser det.
-Vår mann Dieter klarer det. -Faen.
Må være brannutgangen.
Ja, jeg fikser det.
Sikkert slik forrige lag kom inn. Og slik sleperne kom ned hit.
-Hva synes du om tofu? -Hva?
Tofu. Min neste matbil.
Man kan jo lage alt av tofu.
Tofu-burgere, tofu-fries, tofu-milkshake, tofu-ostekake.
Jeg vet ikke hva det er. Tofu-ostekake.
Siden alle er veganere nå.
Mennesker finner ut at de er øverst i næringskjeden.
Hva tror du?
Ja, det er ok.
-Ja. -Fortsett å tenke.
Alt i orden der oppe?
Ja. Vi er sikre.
Faen.
-Hvor mye har vi i vogna? -Jeg vil si 200 000, minst.
-Tenk på hva som er i safen. -Se her.
Jeg har aldri holdt så mye penger før.
Så snart døra åpner seg, det som er der…
…toalettpapir.
-Jeg tar dem gjerne. -Nei, det er greit. Jeg tar dem.
-Er du sikker? -Ja.
Herregud.
Dere, jeg har…
Jeg har klart det.
Hva? Klarte du det?
Som i "klarte det"?
Han klarte det.
Det gjenstår bare å vri på hjulet.
Det var uunngåelig at vi vant.
Mr. Vanderohe, vil du ha æren?
Kom igjen, folkens.
Om 20 minutter er stedet pulverisert.
-La oss pakke sammen og gå. -Ja.
Vanny, hva tenker du nå?
Jeg er fornøyd, Scott.
Jeg er jævlig fornøyd.
Mr. Vanderohe.
Guz. La oss ta dem.
-Akkurat som i gamle dager, hva? -Ikke akkurat som i gamle dager,
men like sprøtt.
Ja.
Hva er i veien?
Jeg vet ikke, Scott.
Du kan snakke med meg. Hva er det?
-Tror du det? -Ja.
Du er skikkelig dum. Vet du det?
Overså jeg noe? Vi er rikere…
Jeg kom ikke hit for pengene, din tosk.
Ikke misforstå, jeg tar millionene.
Men, jeg kom hit på grunn av deg.
Jeg trodde det kunne bli noe mellom oss, men så bare…
…dro du.
Men det å se deg igjen bare…
…bringer alt tilbake.
Og det er ikke det at jeg har ventet. Jeg har ikke det.
Jeg er lykkelig.
Vel, jeg har det bra.
Jeg tenkte bare at…
…kanskje…
Trodde jeg køddet det til…
…for alltid.
For alltid er lenge.
Jeg innser at jeg har tatt feil av alt.
Av deg og meg, og Kate.
Har du sett Kate?
Kate?
-Er Kate der nede? -Ikke her!
-Kate! -Hvor i helvete er hun?
Kate?
Kate!
Pokker heller! Jeg vet hvor hun dro.
Scott, la oss tenke gjennom dette.
-Vent på de andre. -Ikke noe å tenke på.
Jeg vet hvor hun dro. Dattera mi. Jeg henter henne.
-Jeg blir med deg. -Nei.
Jeg lar deg ikke dra ut dit alene.
Takk.
Denne veien ut!
Kom igjen.
Kom igjen!
Hva tror du?
Pengene.
Pengene. Ok.
Guzman, dekk dette hjørnet.
Faen!
Kom igjen, Dieter!
Å nei!
Hei, hva gjør du?
Martin, slipp oss ut.
Herregud. Jeg lurte deg to ganger.
Du lærer sent.
Tanaka driter i pengene.
Det i bagen er verdt ti ganger så mye som det i hvelvet.
Jeg skal gå og drepe den idiotiske piloten,
nå som helikopteret er fikset, og fly ut selv. Au revoir.
-Idiot. -Slipp oss ut!
Faen.
Nei!
Varsku her!
Hei, snuppa.
Fortsatt med?
Kom igjen.
Pokker heller!
Tre.
Greit. Vi løper mot heisen. Kommer oss opp på taket.
Ikke stopp for noe.
Gå!
Faen!
Kom igjen!
Sett i gang!
Kom igjen!
Ja!
Kom igjen.
Peters! Hva i helvete?
Gi meg 30 sekunder.
-Hva faen er det? -Hodet til dronninga.
Martin ville la alle fra leiren gå om jeg hjalp ham,
hvis jeg ikke sa noe.
Løgner!
Pokker heller! Kom igjen!
Kom igjen. Sett i gang.
Jeg vet hva jeg gjør. Bare gå!
Jeg skal oppholde ham. Gå! Nå!
Gå!
Det stemmer, din jævel.
Ett skritt til, og jeg blåser hodet av henne.
Vel, mer av det.
Hva gjør vi?
Bare dra!
Kom igjen!
Pokker heller.
Scott, var det en zombie i en cape?
Bare fly.
Hvor er pengene?
Det er ingen penger.
Men, Peters, Kate er på Olympus. Vi må hente henne.
Hvor lang tid har vi?
-Omtrent ni minutter. -Pokker heller!
Din jævel! Hvis vi gjør dette…
…bør du finne henne.
Herregud.
-Kate? -Geeta.
-Kate. -Geeta, jeg fant deg. Du er i live.
-Herregud, Kate. -Herregud.
Du kom for å hente meg.
Peters.
Ikke svikt meg.
Bare gå!
-Er du bitt? -Nei.
Han har ikke kommet til oss ennå.
Vi må gå nå. Følg meg.
Ok.
Kate?
Kate! Herregud.
Faen!
Sadie!
Kate!
Kate, kom igjen.
Kom igjen!
Kate!
Pokker.
Kate!
Løp!
Hun forlot oss.
Pokker heller. Hun forlot oss.
Hører dere det?
Jeg vet det. Et sted mellom å forlate dere og redde meg selv
utviklet jeg samvittighet.
Det er utmattende.
Inn med dere. Kom igjen.
-Fort! -Det var som faen!
Hold dere fast!
Nei!
SISTE NYTT ATOMEKSPLOSJON TILINTETGJØR LAS VEGAS
Pappa?
Hei.
Pappa, vi klarte det.
Ok.
Gudskjelov at du er i god behold.
Det er ikke så ille. Det er ikke så ille.
Det går bra. Det er ikke så dypt…
Du trenger ikke gjøre det.
Ikke gjør det.
Jeg vet hva dette betyr.
Ikke.
-Du. -Nei.
Jeg har tenkt.
Jeg har tenkt mye, Kate.
Det må bli hummerruller.
Du vet, matbilen.
Ja.
Scotts hummerruller.
For alle elsker hummerrull, ikke sant?
Ja.
Alle elsker hummerrull.
Du.
Jeg har noe til deg.
Her.
Jeg vet det ikke er millioner, men…
…dette bør få Geetas barn ut av leiren for godt.
Her, ta dem.
Nå kan du ordne opp.
Ok.
Jeg er så pokkers stolt av deg.
Jeg er glad i deg, Kate.
Unnskyld for at jeg dro.
Jeg er så feig.
Du er ikke feig.
Du er den tapreste jeg vet om.
Jeg er så glad i deg.
Jeg er så lei for det.
Du.
-Ja? -La meg bare få se på deg.
Pappa.
Jeg er så lei for det.
Hei!
VELKOMMEN TIL UTAH
Jeg vil leie det grå og svarte flyet der.
Dessverre er det et privat eid fly.
Jeg kan ikke la deg leie det flyet.
La meg se hva jeg får til.
Håper det smaker.
Vel, den er utrolig.
Hvordan lager dere damene det på et så lite kjøkken?
Det er som magi. Voilà.
Vi burde skåle.
Vi kan ikke. Vi jobber.
Nei. Bare én…
Ett glass, én skål. Det ville gjøre meg svært glad.
Ville betydd mye for meg.
-Pokker heller. Vi gjør det. -Sånn skal det låte.
For å sitere den store Joseph Campbell:
"Det er ved å stige ned i avgrunnen
at vi gjenoppdager livets skatter. Skulle du snuble,
er det der skatten din ligger."
Skål for det ukjentes ironiske vri.
-Bånnski. -Skål.
Skål.
Den er god.
Greit. La oss sette oss.
Sånn ja. Ok.
Her, ta disse.
-Beklager. Jeg er litt flau. -Det er greit.
Det går bra.
Du ser ikke så bra ut.
-Lang dag. -Huden din er kald.
Skal si ifra til kapteinen.
Nei. La meg gå på toalettet og ta litt vann i ansiktet. Alt i orden.
-Ok, kom igjen. -Ok.
-La oss reise oss. -Ok. Takk.
-La oss få deg inn. -Her?
-Ja, rett der. -Ok.
-Sikker på at alt er i orden? -Ja da.
-Jeg er helt fin. -Greit.
Kom igjen.
God kveld, dette er kapteinen.
Vi begynner nedstigningen til Mexico by.
Vennligst vend tilbake til setet og fest setebeltet.
Lokal tid er 21,30,
og det er 19 grader.
Takk for at du valgte oss.
Faen.
Tekst: Marius Theil