1
00:00:17,146 --> 00:00:18,771
{\an8}<i>Kapuőr, itt Anyahajó!</i>

2
00:00:18,854 --> 00:00:20,937
{\an8}<i>A Négy Lovas közeledik.</i>

3
00:00:21,021 --> 00:00:24,646
<i>Istállóajtókat kinyitni!</i>
<i>Ismétlem, istállóajtókat kinyitni!</i>

4
00:00:26,854 --> 00:00:29,562
<i>A csomag biztonságban, a Lovasok úton.</i>

5
00:00:35,562 --> 00:00:39,479
LEZÁRT TERÜLET
BELÉPNI TILOS

6
00:00:50,562 --> 00:00:51,896
Jól nézzek ki!

7
00:00:52,479 --> 00:00:53,562
Gyere gyorsan!

8
00:00:53,646 --> 00:00:54,729
Vegas, bébi!

9
00:00:54,812 --> 00:00:55,729
Vegas!

10
00:00:55,812 --> 00:00:57,437
Ez az, bébi!

11
00:00:58,771 --> 00:01:00,646
- Megcsináltuk!
- Igen!

12
00:01:00,729 --> 00:01:02,604
Szerintem kész. Nyomás, bébi!

13
00:01:02,687 --> 00:01:04,229
Indulás!

14
00:01:04,312 --> 00:01:06,104
LAS VEGAS - VÁROSHATÁR

15
00:01:06,187 --> 00:01:07,562
FRISS HÁZASOK

16
00:01:07,646 --> 00:01:09,396
- Húzzunk innen!
- Igen!

17
00:01:19,187 --> 00:01:21,562
Imádom az életet!

18
00:01:21,646 --> 00:01:23,562
Imádom, imádom…

19
00:01:23,646 --> 00:01:26,521
Mit művelsz? Gyere be! Érzem!

20
00:01:29,271 --> 00:01:30,771
Szerinted mit szállítunk?

21
00:01:31,479 --> 00:01:33,396
Minek védi ennyi fegyveres?

22
00:01:33,479 --> 00:01:37,812
Bármi lehet, atombombától
az Alkotmány eredeti példányáig,

23
00:01:38,479 --> 00:01:41,312
amit az alapító atyák vérével írtak.

24
00:01:41,979 --> 00:01:44,062
Ja. Vagy mondjuk…

25
00:01:46,604 --> 00:01:47,521
A jeti.

26
00:01:47,604 --> 00:01:50,562
Én Rá jogarának ékkövére gondoltam,

27
00:01:51,187 --> 00:01:55,062
esetleg Amelia Earhartra, aki még él.

28
00:01:55,146 --> 00:01:57,646
- Minél kevesebbet tudsz, annál jobb.
- Igaz.

29
00:01:57,729 --> 00:02:01,562
Kapsz egy kis ajándékot,
amiért bekötötted a fejemet.

30
00:02:01,646 --> 00:02:04,479
Oké. És mi az? Várj, miről beszélsz?

31
00:02:05,896 --> 00:02:07,229
Ez igen!

32
00:02:07,312 --> 00:02:08,229
Oké.

33
00:02:08,812 --> 00:02:11,479
Gyerünk! Ez az!

34
00:02:11,562 --> 00:02:13,979
Most bajban vagy!

35
00:02:26,896 --> 00:02:28,146
Oké, van egy ötletem.

36
00:02:28,854 --> 00:02:32,604
És ha a holdkomp az,
amit állítólag a holdon hagytak?

37
00:02:32,687 --> 00:02:35,521
Tetszik a földönkívüli utalás,

38
00:02:35,604 --> 00:02:38,854
tekintve, most épp honnan jövünk.

39
00:02:38,937 --> 00:02:41,354
- Azt mondod, van rá esély.
- Mire?

40
00:02:41,437 --> 00:02:43,896
Hogy azt szállítjuk, vágod.

41
00:02:45,062 --> 00:02:45,937
A Szent Grált.

42
00:02:46,021 --> 00:02:47,896
Ja, simán lehet a Grál.

43
00:02:47,979 --> 00:02:49,479
Nem a konkrét Grál,

44
00:02:49,562 --> 00:02:52,437
hanem az a tárgy,
amit legkevésbé kéne szállítani.

45
00:02:53,937 --> 00:02:55,812
Azt akarod, hogy kimondjam?

46
00:02:55,896 --> 00:02:59,104
Én tényleg nem… Nagyon rejtélyes vagy.

47
00:03:07,979 --> 00:03:09,521
51-es körzet.

48
00:03:09,604 --> 00:03:12,562
Titkos hangár. Boncolás.

49
00:03:15,104 --> 00:03:17,021
Na jó, kimondom. Egy földönkívüli.

50
00:03:17,104 --> 00:03:18,437
- Atyaég!
- Vigyázz!

51
00:03:39,521 --> 00:03:40,896
Feketeszárny megsérült!

52
00:03:40,979 --> 00:03:43,479
- Gyerünk! Szedjük ki a cuccot!
- Gyorsan!

53
00:03:44,062 --> 00:03:47,229
Biztosítsuk! Rajta!

54
00:03:48,229 --> 00:03:49,979
Számos halott, uram!

55
00:03:50,062 --> 00:03:53,021
Hagyjuk! Halottak! Oda menjünk! Gyerünk!

56
00:03:53,104 --> 00:03:55,396
- A kettes csomaghoz!
- Vettem!

57
00:03:55,479 --> 00:03:57,646
Anyahajó, itt a Négy Lovas! Vétel!

58
00:03:57,729 --> 00:03:59,687
<i>Vétel! Lovasok, hallgatom!</i>

59
00:03:59,771 --> 00:04:02,937
Vészhelyzetben vagyunk, Anyahajó!
Támogatást kérek!

60
00:04:03,562 --> 00:04:07,229
<i>Vettem, Lovasok.</i>
<i>Milyen természetű a vészhelyzet?</i>

61
00:04:07,812 --> 00:04:10,146
Súlyos balesetet szenvedtünk, Anyahajó!

62
00:04:10,229 --> 00:04:12,437
Számos halálos áldozat van.

63
00:04:12,521 --> 00:04:13,896
Légimentést kérünk!

64
00:04:14,479 --> 00:04:17,104
<i>Vettem, Lovasok.</i>
<i>Máris küldöm a légimentőket.</i>

65
00:04:19,271 --> 00:04:21,729
<i>Maradjon vonalban, míg hívom a mentőket!</i>

66
00:04:29,687 --> 00:04:31,812
<i>Milyen állapotban van a csomag?</i>

67
00:04:32,396 --> 00:04:33,604
A csomag.

68
00:04:42,312 --> 00:04:44,812
A csomag megsérült.

69
00:04:45,521 --> 00:04:47,896
Úgy tűnik, kinyílt az út közepén.

70
00:04:47,979 --> 00:04:49,771
<i>Várják az utasítást, Lovasok!</i>

71
00:04:51,104 --> 00:04:52,521
<i>Jól figyeljenek!</i>

72
00:04:52,604 --> 00:04:56,312
<i>Szedjék össze a járóképes embereket,</i>
<i>hagyják ott a csomagot!</i>

73
00:04:56,396 --> 00:04:58,479
Várjunk, mit mond?

74
00:04:58,562 --> 00:05:01,729
<i>Pofa be, és figyeljen jól!</i>
<i>Vigye onnan az embereit!</i>

75
00:05:01,812 --> 00:05:03,687
<i>Aki nem tud járni, azt hagyja ott!</i>

76
00:05:03,771 --> 00:05:06,521
<i>Azonnal hagyják el a helyszínt! Vette?</i>

77
00:05:06,604 --> 00:05:07,937
Igen, vettem.

78
00:05:21,812 --> 00:05:23,937
Hé!

79
00:05:24,021 --> 00:05:24,979
Hagyjátok!

80
00:05:25,604 --> 00:05:26,479
Mi?

81
00:05:26,562 --> 00:05:28,812
- Azt mondták, ne menjünk oda!
- Mi?

82
00:05:30,687 --> 00:05:31,687
Azt mondták, ne…

83
00:05:46,896 --> 00:05:48,146
Hé, mennünk kell!

84
00:05:48,229 --> 00:05:50,687
Hallottad, mit mondtak! Le kell lépnünk!

85
00:05:53,604 --> 00:05:55,396
Vissza kell mennünk segíteni!

86
00:05:55,479 --> 00:05:58,562
Nem! Nincs kin! Felfogtad?
Baszhatják! Gyere!

87
00:06:06,396 --> 00:06:08,146
Várj!

88
00:06:09,021 --> 00:06:11,312
Nem állhatunk meg! Menjünk tovább!

89
00:06:11,396 --> 00:06:13,562
Már elég messze vagyunk! Nincs gáz!

90
00:06:13,646 --> 00:06:15,521
De nagyon is gáz van!

91
00:06:17,062 --> 00:06:18,146
Oké.

92
00:06:21,521 --> 00:06:22,437
Ez meg mi volt?

93
00:06:30,312 --> 00:06:31,771
Vadászik ránk!

94
00:06:47,687 --> 00:06:49,021
Távolodik! Nyomás!

95
00:06:53,771 --> 00:06:56,479
- Beszarás! Szórakozol?
- Rohadtul megijedtem!

96
00:08:16,396 --> 00:08:18,312
<i>Készen álltok, fiúk?</i>

97
00:08:19,021 --> 00:08:23,812
És egy, kettő, három, négy…

98
00:08:35,937 --> 00:08:38,937
A NETFLIX BEMUTATJA

99
00:10:52,979 --> 00:10:54,812
{\an8}FILOZÓFUSI DIPLOMA

100
00:14:11,896 --> 00:14:14,896
<i>Tüntetők ezrei vonultak</i>
<i>a Kapitólium elé ma reggel</i>

101
00:14:14,979 --> 00:14:17,896
<i>a tegnapi történelmi</i>
<i>kongresszusi szavazás után,</i>

102
00:14:17,979 --> 00:14:21,229
<i>ahol kis többséggel átment</i>
<i>a megosztó javaslat,</i>

103
00:14:21,312 --> 00:14:24,146
<i>hogy semmisítsék meg</i>
<i>az utolsó zombihordát.</i>

104
00:14:24,229 --> 00:14:26,312
<i>Ez drámai végjátékot jelentene</i>

105
00:14:26,396 --> 00:14:30,937
<i>miután a súlyos veszteségeket szenvedő</i>
<i>hadsereg visszavonulni kényszerült,</i>

106
00:14:31,021 --> 00:14:36,312
{\an8}<i>Vegast pedig fallal kerítették be,</i>
<i>és a várost átengedték a zombiknak.</i>

107
00:14:36,396 --> 00:14:39,104
{\an8}<i>Ez lesz</i>
<i>az elnök erőfeszítéseinek csúcspontja,</i>

108
00:14:39,187 --> 00:14:40,604
{\an8}<i>hogy teljesítse ígéretét:</i>

109
00:14:40,687 --> 00:14:44,521
<i>egy szélsőséges megoldással megsemmisíti</i>

110
00:14:44,604 --> 00:14:49,021
<i>Las Vegas élőhalott népességét.</i>
<i>Kis hatósugarú atombombát vet be</i>

111
00:14:49,104 --> 00:14:52,396
{\an8}<i>a város felett négy nap múlva,</i>

112
00:14:52,479 --> 00:14:56,187
{\an8}<i>alkonyatkor,</i>
<i>a július negyedikei ünnepnapon.</i>

113
00:14:56,271 --> 00:14:58,854
<i>Az elnök parancsára evakuálják</i>

114
00:14:58,937 --> 00:15:00,937
<i>a McCarran karanténtábort,</i>

115
00:15:01,021 --> 00:15:03,687
{\an8}<i>amely régóta a jogvédők céltáblája,</i>

116
00:15:03,771 --> 00:15:06,229
{\an8}<i>akik szerint a táborban a fertőzést</i>

117
00:15:06,312 --> 00:15:08,187
<i>nem mutatták ki.</i>

118
00:15:08,271 --> 00:15:09,312
Elnézést!

119
00:15:09,854 --> 00:15:11,937
Beszélhetnék azzal az úriemberrel?

120
00:15:12,021 --> 00:15:14,437
Scott, látogatód van!

121
00:15:14,521 --> 00:15:15,687
Mr. Ward!

122
00:15:17,104 --> 00:15:19,979
Üdv! Maga Bly Tanaka, igaz?

123
00:15:20,771 --> 00:15:21,771
Engem keresnek?

124
00:15:22,396 --> 00:15:26,021
Nem mindennapi, hogy valaki,
aki megmenti a védelmi minisztert

125
00:15:26,104 --> 00:15:28,562
az emberevő szörnyek hordájától,

126
00:15:28,646 --> 00:15:31,854
és a legnagyobb
állami kitüntetés birtokosa, végül…

127
00:15:31,937 --> 00:15:33,271
Egy burgerezőben köt ki.

128
00:15:33,354 --> 00:15:35,979
Mr. Tanaka,
tisztában vagyok a helyzetemmel.

129
00:15:36,479 --> 00:15:37,729
Mondok valamit.

130
00:15:37,812 --> 00:15:42,104
A vegasi Strip alatt,
egy széfben 200 millió dollár van.

131
00:15:42,937 --> 00:15:46,521
Kétszázmillió, amit a biztosító
már visszafizetett nekem,

132
00:15:47,437 --> 00:15:49,562
adómentes, lenyomozhatatlan.

133
00:15:49,646 --> 00:15:50,937
Elkölthetetlen.

134
00:15:51,021 --> 00:15:52,437
Itt jön maga a képbe.

135
00:15:53,021 --> 00:15:54,729
Még 96 óra maradt,

136
00:15:55,562 --> 00:15:59,396
a kormány már a katonai erők
több mint felét kivezényelte

137
00:15:59,479 --> 00:16:00,604
a karanténzónából,

138
00:16:01,604 --> 00:16:03,771
és emiatt sebezhető a hely.

139
00:16:03,854 --> 00:16:06,812
Állítson össze egy csapatot,
és hozza ki a pénzt!

140
00:16:07,396 --> 00:16:08,854
Cserébe

141
00:16:08,937 --> 00:16:13,062
ötvenmillió a magáé,
osztozhat rajta azokkal, akiket bevon.

142
00:16:14,104 --> 00:16:15,146
Érdekli?

143
00:16:16,479 --> 00:16:19,187
Ne válaszoljon most! Aludjon rá egyet!

144
00:16:23,354 --> 00:16:24,646
Jó szándékunk jeléül.

145
00:16:26,812 --> 00:16:29,146
Hamarosan beszélünk, Mr. Ward.

146
00:16:50,479 --> 00:16:54,312
{\an8}<i>Örüljenek, hogy ez egy</i>
<i>államilag finanszírozott egészségügyi…</i>

147
00:16:54,396 --> 00:16:55,479
{\an8}IGAZ VAGY RÉMHÍR

148
00:16:55,562 --> 00:16:57,146
{\an8}<i>…megoldás, ami véget vet ennek.</i>

149
00:16:57,229 --> 00:17:01,854
<i>Sean! Tudja, hogy nem fertőzöttek.</i>
<i>Ha azok volnának, már zombik lennének.</i>

150
00:17:01,937 --> 00:17:05,562
<i>Politikai foglyok, akiket a kormány</i>
<i>nem akar az utcán tudni.</i>

151
00:17:05,646 --> 00:17:11,104
{\an8}<i>Akinek kétes a bevándorlási státusza,</i>
<i>a melegjogokat, az abortuszt támogatja,</i>

152
00:17:11,187 --> 00:17:12,562
{\an8}<i>annak mire észbe kap,</i>

153
00:17:12,646 --> 00:17:14,646
{\an8}<i>már hőmérőt szegeznek a fejéhez,</i>

154
00:17:14,729 --> 00:17:18,479
{\an8}<i>és kirángatják a házából, a kocsijából</i>
<i>a közbiztonság nevében.</i>

155
00:17:18,562 --> 00:17:21,562
<i>Sok ezer atomfegyvert teszteltünk</i>
<i>a nevadai sivatagban.</i>

156
00:17:21,646 --> 00:17:23,687
<i>Ez semmiben nem más.</i>

157
00:17:30,854 --> 00:17:34,687
<i>Figyelmet kérek</i>
<i>a Las Vegas-i McCarran karanténtábortól!</i>

158
00:17:34,771 --> 00:17:37,687
<i>A létesítményt evakuálják.</i>

159
00:17:38,187 --> 00:17:40,187
<i>Szálljanak fel a barstow-i buszra!</i>

160
00:17:40,729 --> 00:17:43,312
<i>Ideiglenes egészségügyi igazolványukat</i>

161
00:17:43,396 --> 00:17:46,312
<i>mutassák be</i>
<i>az illetékeseknek felszálláskor!</i>

162
00:17:46,396 --> 00:17:48,687
<i>A buszok 15 percenként indulnak.</i>

163
00:17:48,771 --> 00:17:50,229
- Sziasztok!
- Kate!

164
00:17:50,854 --> 00:17:52,604
Szia! Nem kapok levegőt.

165
00:17:52,687 --> 00:17:54,771
- Várjátok a költözést?
- Igen!

166
00:17:54,854 --> 00:17:57,396
Kate, hadd fejezzék be a csomagolást!

167
00:17:57,479 --> 00:17:58,812
Folytassátok! Gyerünk!

168
00:18:00,771 --> 00:18:03,271
Kate, valamit meg kell ígérned.

169
00:18:03,354 --> 00:18:06,396
Ha velem történik valami
a következő napokban,

170
00:18:06,479 --> 00:18:09,104
segíts a gyerekeknek
kijutni Barstow-ba! Oké?

171
00:18:09,729 --> 00:18:11,979
Miről beszélsz? Mi történne?

172
00:18:15,146 --> 00:18:16,396
Ismered őt, ugye?

173
00:18:18,854 --> 00:18:20,062
A kojot.

174
00:18:20,687 --> 00:18:23,604
Geeta, az szóba se jöhet!

175
00:18:23,687 --> 00:18:26,271
Kate, ő segít bejutni embereknek,

176
00:18:26,354 --> 00:18:28,354
feltörni a nyerőgépeket, kijutni.

177
00:18:28,437 --> 00:18:30,271
Eltűnsz, mielőtt észrevennék.

178
00:18:31,437 --> 00:18:33,479
A pénz segíthet kijutni innen,

179
00:18:33,562 --> 00:18:35,521
vagy örökre Barstow-ban ragadunk.

180
00:18:36,104 --> 00:18:38,937
Az őrök le se szarják.

181
00:18:39,021 --> 00:18:43,062
De öt rongyért ki tudok jutni
a gyerekekkel együtt.

182
00:18:44,271 --> 00:18:47,604
Péntekig ki kell juttatnom a gyerekeket,

183
00:18:48,229 --> 00:18:51,771
és mindent meg fogok tenni,
hogy megvédjem a családomat.

184
00:18:51,854 --> 00:18:56,062
Geeta, aki oda bemegy,
nem mindig jön vissza.

185
00:18:56,146 --> 00:18:57,229
Felejtsd el!

186
00:18:57,312 --> 00:19:00,229
- Hé, Geeta, várj!
- Hagyjuk, oké?

187
00:19:00,312 --> 00:19:01,354
- Nos…
- Üdv!

188
00:19:03,229 --> 00:19:04,812
Minden rendben, hölgyeim?

189
00:19:06,562 --> 00:19:08,771
Nincs jobb dolga?

190
00:19:08,854 --> 00:19:09,729
Kate…

191
00:19:09,812 --> 00:19:12,812
- Mi a fasz van, önkéntes?
- Nem mondott semmit.

192
00:19:12,896 --> 00:19:15,021
- Ez igaz, önkéntes?
- Kate!

193
00:19:15,104 --> 00:19:18,896
Kussolj, bazmeg!

194
00:19:18,979 --> 00:19:19,812
Oké.

195
00:19:20,354 --> 00:19:22,896
Mi? Mit mondtál te nekem?

196
00:19:23,396 --> 00:19:24,312
Ne!

197
00:19:25,937 --> 00:19:27,687
Semmit sem mondtam.

198
00:19:32,229 --> 00:19:35,562
Tudod, a fertőzés első jele a harciasság

199
00:19:36,062 --> 00:19:38,437
és a társadalmi normák áthágása.

200
00:19:45,479 --> 00:19:48,021
Nézz rám, és ne mozdulj!

201
00:19:58,229 --> 00:19:59,062
Tiszta.

202
00:20:01,146 --> 00:20:03,687
<i>Az alkalmazottak járata</i>
<i>öt perc múlva indul.</i>

203
00:20:04,187 --> 00:20:05,354
Te jössz.

204
00:20:06,771 --> 00:20:07,812
Ha akarod,

205
00:20:09,146 --> 00:20:10,979
végbélben is mérhetem a hőt.

206
00:20:26,187 --> 00:20:28,146
Pár tizeddel alacsonyabb.

207
00:20:28,729 --> 00:20:30,354
Biztos, hogy jól vagy?

208
00:20:30,937 --> 00:20:33,646
- Nem vagy fertőzött?
- Jól vagyok.

209
00:20:33,729 --> 00:20:36,729
Jól érzem magam.

210
00:20:39,896 --> 00:20:40,812
Hát,

211
00:20:42,187 --> 00:20:45,146
határértéken belül vagytok,
de vigyázzatok!

212
00:20:48,104 --> 00:20:50,312
Szállj fel arra a buszra, önkéntes!

213
00:20:53,271 --> 00:20:54,146
Seggfej!

214
00:20:55,187 --> 00:20:56,646
Mit képzeltél?

215
00:20:56,729 --> 00:20:59,854
Tudod, milyen könnyen el tudna tüntetni?

216
00:20:59,937 --> 00:21:02,521
Elég annyit mondania,
hogy egy fokot hűltél,

217
00:21:02,604 --> 00:21:04,854
és senki sem vonná kétségbe, senki!

218
00:21:05,479 --> 00:21:06,729
- Tudom.
- Tudod?

219
00:21:06,812 --> 00:21:08,604
Én csak… Ő…

220
00:21:10,354 --> 00:21:11,562
Nem számít.

221
00:21:11,646 --> 00:21:12,812
Sajnálom. Csak…

222
00:21:13,771 --> 00:21:17,812
Ígérd meg, hogy nem csinálsz hülyeséget!

223
00:21:18,521 --> 00:21:21,854
Nem éri meg a kockázat, Geeta!

224
00:21:23,062 --> 00:21:24,396
Nem, igazad van.

225
00:21:25,187 --> 00:21:26,146
Nem fogok.

226
00:21:27,104 --> 00:21:28,521
Ígérem. Oké?

227
00:21:29,812 --> 00:21:30,771
Kösz.

228
00:21:30,854 --> 00:21:33,437
<i>Az alkalmazottak járata</i>
<i>öt perc múlva indul.</i>

229
00:23:13,021 --> 00:23:14,604
Anya!

230
00:23:52,062 --> 00:23:56,104
LEHETSÉGES

231
00:23:59,771 --> 00:24:00,604
Igen?

232
00:24:01,354 --> 00:24:04,021
<i>Mr. Tanaka, nehéz helyzetben vagyok.</i>

233
00:24:05,146 --> 00:24:06,812
Nem igazán kedvelem magát.

234
00:24:08,312 --> 00:24:11,354
Nem szívesen adom be a derekam, de…

235
00:24:12,396 --> 00:24:14,146
<i>Szedje össze a csapatát!</i>

236
00:24:14,729 --> 00:24:17,562
Kell egy helikopterpilóta és egy széftörő.

237
00:24:18,229 --> 00:24:22,396
<i>Átküldök egy címet.</i>
<i>Legyen ott holnap délután négykor!</i>

238
00:24:28,729 --> 00:24:29,771
Benne van.

239
00:24:30,937 --> 00:24:33,396
<i>Nem szívesen kérek ilyet, de…</i>

240
00:24:33,479 --> 00:24:36,646
a gyerekeket iskolába kell vinni,
én dolgozom…

241
00:24:36,729 --> 00:24:38,312
Ne aggódj, megcsinálom!

242
00:24:39,062 --> 00:24:40,187
Kösz, Maria!

243
00:24:40,271 --> 00:24:43,104
Ne aggódj emiatt!
Vigyázz, csupa olaj vagyok!

244
00:24:43,187 --> 00:24:45,604
Sharkey, hadd vigye a fehér kölcsönautót!

245
00:24:46,146 --> 00:24:48,646
- <i>Gracias,</i> Maria.
- Puszilom a gyerekeket!

246
00:24:49,229 --> 00:24:50,146
Szia!

247
00:24:53,354 --> 00:24:54,271
Basszus!

248
00:25:00,229 --> 00:25:01,104
Szia!

249
00:25:04,562 --> 00:25:05,896
Szia!

250
00:25:07,979 --> 00:25:09,521
Szerinted rossz ötlet?

251
00:25:09,604 --> 00:25:10,521
Ne már, Scotty!

252
00:25:10,604 --> 00:25:13,271
Ezen nincs mit meggondolni.

253
00:25:13,354 --> 00:25:17,187
Ez egy baromi rossz ötlet.

254
00:25:18,979 --> 00:25:20,854
- Kiszállsz?
- Azt nem mondtam.

255
00:25:20,937 --> 00:25:21,812
Benne vagy?

256
00:25:22,396 --> 00:25:23,729
Azt se mondtam.

257
00:25:24,979 --> 00:25:26,187
De érdekel.

258
00:25:26,896 --> 00:25:30,521
Gondolom, ezt már azelőtt tudtad,
hogy beléptél.

259
00:25:31,896 --> 00:25:33,104
Gondolj csak bele!

260
00:25:33,687 --> 00:25:35,896
Mennyi embert megmentettünk,

261
00:25:36,854 --> 00:25:38,229
és ez lett a vége.

262
00:25:38,312 --> 00:25:41,229
Mi lenne, ha most az egyszer

263
00:25:42,187 --> 00:25:44,104
saját magunkért tennénk valamit?

264
00:25:49,021 --> 00:25:50,104
Belehalhatunk.

265
00:25:54,979 --> 00:25:56,396
Igen, valószínűleg.

266
00:25:58,646 --> 00:26:00,021
Legalábbis páran.

267
00:26:01,979 --> 00:26:03,437
Ötvenmillió dollár.

268
00:26:04,104 --> 00:26:05,146
Ötvenmillió.

269
00:26:05,229 --> 00:26:08,187
Hogy osztozunk?
Egyenlően, ahányan vagyunk?

270
00:26:08,271 --> 00:26:12,146
Te, én és Vanderohe fejenként
15 milliót kapunk, már ha vállalja.

271
00:26:14,812 --> 00:26:16,479
Akik nem családtagok…

272
00:26:17,354 --> 00:26:18,937
Nem kell tudniuk, mit kapunk.

273
00:26:20,229 --> 00:26:21,646
Kezded kapiskálni.

274
00:26:25,312 --> 00:26:27,854
Ki van még az őrült listádon?

275
00:26:32,646 --> 00:26:34,562
Látom, látogatód volt.

276
00:26:36,229 --> 00:26:37,729
Mesélj! Hogy ment?

277
00:26:38,354 --> 00:26:41,521
Hat hónapja először volt itt nálam.

278
00:26:41,604 --> 00:26:44,687
Harmincöt percig bírjuk a csevegést,

279
00:26:44,771 --> 00:26:46,812
utána összeveszünk.

280
00:26:48,187 --> 00:26:50,062
De boldognak látszik.

281
00:26:50,146 --> 00:26:52,354
Gondolom, ez a lényeg.

282
00:26:52,437 --> 00:26:54,812
Biztosan fontos vagy neki, akkor is,

283
00:26:54,896 --> 00:26:56,271
ha ez nem nyilvánvaló.

284
00:26:56,979 --> 00:26:59,937
Komolyan mondom. Ha meg nem, bekaphatja!

285
00:27:02,312 --> 00:27:04,729
Elég durva.

286
00:27:05,229 --> 00:27:06,479
Szóval, mit gondolsz?

287
00:27:08,021 --> 00:27:11,771
Amikor benne voltunk a sűrűjében,

288
00:27:11,854 --> 00:27:15,812
sosem gondoltam
a számtalan szörnyeteg arcára,

289
00:27:15,896 --> 00:27:17,896
de most rájöttem,

290
00:27:17,979 --> 00:27:19,271
hogy emberek voltak.

291
00:27:19,354 --> 00:27:22,271
De most folyton az arcukat látom.

292
00:27:23,104 --> 00:27:25,562
Jobb vagy rosszabb lesz, ha visszamegyek?

293
00:27:25,646 --> 00:27:27,604
Ezt nem tudom eldönteni,

294
00:27:27,687 --> 00:27:30,229
de gondolom, van rá esély, hogy…

295
00:27:32,062 --> 00:27:33,187
katartikus lesz.

296
00:27:36,396 --> 00:27:37,312
Ez az.

297
00:27:40,771 --> 00:27:42,229
Nézd meg!

298
00:27:42,312 --> 00:27:45,521
A '90-es években kellett volna
lebombázni Vegast.

299
00:27:46,229 --> 00:27:48,521
- Ez szuper!
- Peters!

300
00:27:50,104 --> 00:27:52,604
Beszarás!

301
00:27:53,229 --> 00:27:54,229
Mi a helyzet?

302
00:27:54,729 --> 00:27:56,396
Mit keresel te itt, baszki?

303
00:27:57,104 --> 00:27:57,937
Milyen a meló?

304
00:27:58,521 --> 00:28:00,812
Szar. Mit kerestek itt?

305
00:28:01,771 --> 00:28:04,479
- Hát…
- Csapatot toborzunk egy melóhoz.

306
00:28:04,562 --> 00:28:05,812
Igen? Mit fizet?

307
00:28:05,896 --> 00:28:07,771
Ha sikerül,

308
00:28:08,604 --> 00:28:10,562
kétmillió dollár egynapi melóért.

309
00:28:10,646 --> 00:28:12,229
- Kétmillió?
- De…

310
00:28:12,312 --> 00:28:13,937
Annyi lenne az én részem?

311
00:28:14,646 --> 00:28:17,062
Kétmillió, ha sikerül?

312
00:28:18,896 --> 00:28:21,062
Száz százalék, hogy benne vagyok!

313
00:28:21,146 --> 00:28:23,437
Nem érdekel a kockázat, vagy…

314
00:28:23,521 --> 00:28:27,437
Miért érdekelne? Kétmillió? Az sok pénz.

315
00:28:27,521 --> 00:28:31,187
Figyu, én annyira utálom az életemet,

316
00:28:31,771 --> 00:28:35,646
hogy kétmillió dollár
drasztikus változást hozna.

317
00:28:36,187 --> 00:28:39,104
Szóval, köszönöm. Igen.

318
00:28:39,187 --> 00:28:40,646
Biztos nem akarod tudni?

319
00:28:41,812 --> 00:28:43,979
Fogadok, van köze a helikopterhez.

320
00:28:44,062 --> 00:28:44,896
Igen.

321
00:28:44,979 --> 00:28:46,937
- Én vagyok a helikopteres.
- Aha.

322
00:28:47,562 --> 00:28:49,479
- Hol kell aláírni?
- Okés.

323
00:28:49,562 --> 00:28:51,812
- Benne vagyok.
- Kösz, haver. Örültem.

324
00:28:52,771 --> 00:28:56,771
- Semmit nem változott, mi?
- Nem. Pont olyan fura, mint régen.

325
00:28:56,854 --> 00:28:58,812
Gyere! A következőt én választom.

326
00:29:05,229 --> 00:29:06,479
Gyerünk! Baszki!

327
00:29:06,562 --> 00:29:09,812
Ez az! Erről van szó, baszki!

328
00:29:10,646 --> 00:29:11,854
Mikey Guzman.

329
00:29:11,937 --> 00:29:15,437
Mikey Guzman. Ismerős a név.

330
00:29:15,521 --> 00:29:16,521
Ezt nézd!

331
00:29:18,104 --> 00:29:19,062
HOLTAK GUZMANJA 420

332
00:29:19,146 --> 00:29:21,104
<i>Mikey Guzman vagyok élőben Vegasból!</i>

333
00:29:21,187 --> 00:29:22,021
<i>Itt egy csapat…</i>

334
00:29:22,104 --> 00:29:25,229
<i>legalább ötöt számoltam,</i>
<i>de azért csekkolom. Várjatok!</i>

335
00:29:25,312 --> 00:29:27,229
<i>Hét! Hét vánszorgónk van.</i>

336
00:29:28,437 --> 00:29:30,979
{\an8}<i>Bumm, köcsög! Dupla fejlövés!</i>

337
00:29:35,396 --> 00:29:36,646
{\an8}- Őrült.
<i>- Ez állat!</i>

338
00:29:36,729 --> 00:29:39,271
Reddit-fórumok témája a srác.

339
00:29:40,604 --> 00:29:41,604
<i>Ez az, bébi!</i>

340
00:29:42,187 --> 00:29:44,854
<i>- Ez az! Kurvára!</i>
<i>- Így kell ezt!</i>

341
00:29:44,937 --> 00:29:46,271
<i>Köszönöm szépen!</i>

342
00:29:46,354 --> 00:29:50,187
<i>Kukac Holtak Guzmanja 420.</i>
<i>Lájkoljatok, iratkozzatok fel!</i>

343
00:29:50,271 --> 00:29:52,854
<i>Rolexe van a csávónak. Minimum tíz rongy.</i>

344
00:29:52,937 --> 00:29:53,771
Csá!

345
00:29:53,854 --> 00:29:54,979
<i>Qué onda, güero?</i>

346
00:29:55,562 --> 00:29:56,646
Mikey Guzman.

347
00:29:57,729 --> 00:29:58,896
Mi a helyzet?

348
00:29:58,979 --> 00:30:01,187
Mit szólnál, ha keresnél 500 rongyot?

349
00:30:03,562 --> 00:30:05,604
Azt, hogy kit kell megölnöm érte?

350
00:30:07,354 --> 00:30:08,396
Imádom.

351
00:30:08,479 --> 00:30:11,812
GWENDOLINE'S SZÉFEK ÉS ZÁRAK

352
00:30:11,896 --> 00:30:13,229
Mit keresünk itt?

353
00:30:13,312 --> 00:30:16,271
Azt mondtad, széftörő kell.
Talán ő a hiányzó láncszem.

354
00:30:16,896 --> 00:30:21,146
Mit szólnál, ha 250 ezer dollárt keresnél
egy nap alatt?

355
00:30:22,396 --> 00:30:23,396
Atyaég!

356
00:30:26,104 --> 00:30:27,104
Fel tudod törni?

357
00:30:27,812 --> 00:30:29,604
- Fel tudom-e törni?
- Aha.

358
00:30:32,146 --> 00:30:33,021
Fel tudom-e törni?

359
00:30:33,854 --> 00:30:37,479
Ez olyan, mintha megmutatnád
Botticelli <i>Madonnáját,</i>

360
00:30:37,562 --> 00:30:39,437
és megkérdeznéd, meg akarom-e kúrni.

361
00:30:40,979 --> 00:30:45,646
A férfi,
aki ezt a csodás műremeket megalkotta,

362
00:30:45,729 --> 00:30:46,979
Hans Wagner,

363
00:30:47,062 --> 00:30:49,479
<i>Der Götterdämmerungnak</i>
nevezte el, névrokona,

364
00:30:49,562 --> 00:30:51,729
Richard Wagner nagyszabású operája,

365
00:30:51,812 --> 00:30:53,729
<i>a Der Ring des Nibelungen</i>

366
00:30:54,562 --> 00:30:55,979
utolsó része után.

367
00:30:56,729 --> 00:30:58,437
Hogy kinyitható-e általam?

368
00:30:59,104 --> 00:30:59,937
Nem tudom.

369
00:31:00,021 --> 00:31:01,479
- Tényleg nem.
- Oké.

370
00:31:01,562 --> 00:31:04,271
Vigyázz az ujjaidra, Mr. Nagykezű!

371
00:31:04,354 --> 00:31:06,354
De hogy a világ
legjobb élő lakatosai közül

372
00:31:06,979 --> 00:31:09,854
nekem van-e legnagyobb esélyen kinyitni?

373
00:31:09,937 --> 00:31:12,937
Alázattal kimondhatom: igen.

374
00:31:13,896 --> 00:31:14,896
Benne vagy?

375
00:31:14,979 --> 00:31:16,854
Kapu ez egy másik világba,

376
00:31:17,479 --> 00:31:19,646
és a gondviselés hozott titeket ide.

377
00:31:19,729 --> 00:31:21,229
Együtt lépünk be rajta.

378
00:31:21,312 --> 00:31:23,979
- Egyébként mi a neved?
- Scott Ward.

379
00:31:24,062 --> 00:31:25,312
- Hogy?
- Scott Ward.

380
00:31:25,396 --> 00:31:27,562
Dieter, Scott Ward.

381
00:32:16,521 --> 00:32:17,646
Indulhat a játék?

382
00:32:37,021 --> 00:32:38,937
LAS VÉRGŐZ

383
00:32:52,562 --> 00:32:53,646
Igen.

384
00:33:03,437 --> 00:33:07,437
Scott, ő Damon. Ő pedig Chambers.

385
00:33:07,521 --> 00:33:10,062
- Velem vannak. Én fizetem őket.
- Oké.

386
00:33:10,812 --> 00:33:12,771
- Hogy s mint?
- Üdv a csapatban!

387
00:33:12,854 --> 00:33:15,312
Scott, elmondanád, ki ez a srác?

388
00:33:15,396 --> 00:33:19,062
Nézz rá! Már bocs,
de nem igazán néz ki zombiölőnek.

389
00:33:20,146 --> 00:33:24,437
Üdv, a nevem Dieter,
és ki fogom nyitni azt, amit nem lehet.

390
00:33:24,521 --> 00:33:25,687
Szórakozol?

391
00:33:25,771 --> 00:33:28,021
Nem, ő kell a széf kinyitásához.

392
00:33:28,812 --> 00:33:30,396
Ha őt elveszítjük, végünk.

393
00:33:32,021 --> 00:33:33,437
Rajta! Mindenki ide!

394
00:33:34,021 --> 00:33:35,812
Mr. Tanaka, itt a csapat.

395
00:33:35,896 --> 00:33:38,604
Örülök, hogy mind összegyűltünk itt ma.

396
00:33:38,687 --> 00:33:40,021
Íme, a célpontjuk!

397
00:33:42,604 --> 00:33:43,937
A Vegas Bly.

398
00:33:44,687 --> 00:33:46,354
Vegasba nem lehet berepülni.

399
00:33:47,021 --> 00:33:48,729
Tiltott zóna.

400
00:33:49,229 --> 00:33:50,479
Ki viszont lehet.

401
00:33:51,354 --> 00:33:56,937
Van egy elhagyott mentőhelikopter
az északi torony, Szodoma tetején.

402
00:33:57,521 --> 00:34:00,354
Ha együttműködnek és kommunikálnak,

403
00:34:00,437 --> 00:34:02,646
sima ügy lesz.

404
00:34:05,354 --> 00:34:09,146
<i>Harminckét órájuk van a városban.</i>

405
00:34:09,229 --> 00:34:11,146
<i>Ha van még odabent aktív zombi,</i>

406
00:34:11,229 --> 00:34:15,354
<i>nem okozhatnak gondot</i>
<i>az ilyen kemény csávóknak, mint maguk.</i>

407
00:34:37,854 --> 00:34:39,854
Várjunk!

408
00:34:42,687 --> 00:34:43,812
Elnézést kérek!

409
00:34:43,896 --> 00:34:46,312
Pontosan hogyan is fogunk zombit ölni?

410
00:34:46,979 --> 00:34:48,271
Jesszus!

411
00:34:49,896 --> 00:34:52,729
Van itt még valaki, aki nem ölt zombit?

412
00:34:55,271 --> 00:34:57,604
A lényeggel tisztában vagyunk.

413
00:34:57,687 --> 00:35:00,437
Zombik, vánszorgók, élőhalottak,
mindegy a nevük,

414
00:35:00,521 --> 00:35:03,062
a lényeg, hogy az agyukat kell megcélozni.

415
00:35:03,146 --> 00:35:03,979
Az agyukat.

416
00:35:04,062 --> 00:35:07,854
Ha megtámad egy ilyen, lődd agyon!
Ilyen egyszerű. Van kérdés?

417
00:35:09,021 --> 00:35:13,687
Igen. És ha egy nagy kővel fejbe vágom?

418
00:35:13,771 --> 00:35:14,854
Az is működne?

419
00:35:16,187 --> 00:35:21,021
Igen, az is az agyát veszi célba,
úgyhogy működne.

420
00:35:21,104 --> 00:35:22,146
Vettem.

421
00:35:22,229 --> 00:35:24,146
Elnézést, Mr. Tanaka, folytassa!

422
00:35:27,271 --> 00:35:29,896
<i>Innét elindulnak végig a Stripen.</i>

423
00:35:33,271 --> 00:35:35,979
<i>Két órán belül elérik a kaszinót.</i>

424
00:35:36,562 --> 00:35:38,646
<i>Bemennek, megkeresik a generátort.</i>

425
00:35:41,437 --> 00:35:44,562
<i>A széf, ami a déli torony,</i>
<i>Gomorra alatt van…</i>

426
00:35:46,396 --> 00:35:48,521
<i>a folyosó végén lesz.</i>

427
00:35:48,604 --> 00:35:51,604
<i>Itt több nem halálos</i>
<i>védelmi rendszer található.</i>

428
00:35:51,687 --> 00:35:53,896
<i>Azokat ki kell iktatniuk.</i>

429
00:35:54,562 --> 00:35:59,229
<i>Közben bátor pilótánk</i>
<i>és szerelőnk feltankolja a gépet.</i>

430
00:36:04,104 --> 00:36:08,187
<i>A széftörő közben munkához lát.</i>

431
00:36:09,812 --> 00:36:12,896
<i>Sebészhez vagy festőhöz hasonlóan alkot,</i>

432
00:36:13,479 --> 00:36:17,562
<i>mesterműve alig hallható</i>
<i>kattintásokból áll.</i>

433
00:36:18,271 --> 00:36:23,104
<i>Végül a széf megadja magát</i>
<i>gyengéd érintésének.</i>

434
00:36:26,062 --> 00:36:30,354
<i>Ezután annyi a dolguk,</i>
<i>hogy a pénzt a helikopterre rakják,</i>

435
00:36:30,437 --> 00:36:33,562
<i>és elrepüljenek a naplementébe.</i>

436
00:36:38,062 --> 00:36:39,104
Mindezt…

437
00:36:39,771 --> 00:36:42,479
egy nappal az atomtöltet kilövése előtt.

438
00:36:42,562 --> 00:36:45,062
Könnyű, mint a japcsi kaja.

439
00:36:46,521 --> 00:36:47,479
Elnézést, uram!

440
00:36:47,562 --> 00:36:51,104
Ilyet ma már nem lehet mondani.
A japán szót használjuk.

441
00:36:52,062 --> 00:36:53,562
Jó, de én…

442
00:36:53,646 --> 00:36:55,562
Ha ő japcsi, akkor mondhatja.

443
00:36:56,896 --> 00:36:57,979
Ahogy gondolják.

444
00:36:58,062 --> 00:37:01,396
Könnyű, mint japán kaja.

445
00:37:02,771 --> 00:37:03,729
Nézzék meg!

446
00:37:10,312 --> 00:37:12,229
Oké. Szép munka.

447
00:37:16,812 --> 00:37:18,312
Várjunk!

448
00:37:18,396 --> 00:37:21,521
Ez lenne a terv? Zombik?

449
00:37:21,604 --> 00:37:24,979
Igen, tesó, mi a gond?
Azt hittem, benne vagy.

450
00:37:25,646 --> 00:37:28,937
Folyton arról pofáztál,
hogyan baszod szét a zombikat.

451
00:37:29,021 --> 00:37:30,812
Csak kamu volt!

452
00:37:30,896 --> 00:37:31,729
Mi?

453
00:37:31,812 --> 00:37:33,437
Faszom ebbe! Kiszállok.

454
00:37:33,521 --> 00:37:35,896
Őrültség. Mind meghaltok!

455
00:37:35,979 --> 00:37:37,521
- Jesszus!
- Bocs, tesó!

456
00:37:37,604 --> 00:37:39,271
Amatőrök.

457
00:37:39,354 --> 00:37:42,146
Várj, Damon!

458
00:37:42,229 --> 00:37:45,771
Mindenki vigye a felszerelését!
Reggel 6,00-kor találkozunk!

459
00:37:45,854 --> 00:37:47,354
Vettük, kapitány!

460
00:37:47,937 --> 00:37:49,521
Várjanak!

461
00:37:50,229 --> 00:37:52,771
Martin vagyok.
Mr. Tanaka biztonsági főnöke.

462
00:37:54,062 --> 00:37:56,146
Ha bármi kell, engem keressenek!

463
00:37:57,104 --> 00:37:59,271
Minden hardvert be tudok szerezni.

464
00:37:59,354 --> 00:38:03,646
És elkísérem magukat,
mivel rendkívül jól ismerem a kaszinót.

465
00:38:04,271 --> 00:38:05,104
Van kérdés?

466
00:38:06,354 --> 00:38:08,229
Jó. Akkor pontban hatkor!

467
00:38:09,229 --> 00:38:10,396
Pontban hatkor?

468
00:38:10,479 --> 00:38:11,812
Mit szól hozzá?

469
00:38:11,896 --> 00:38:13,521
Magának elment az esze.

470
00:38:13,604 --> 00:38:18,604
De ha az opcióim a halál Vegasban,
vagy a burgersütögetés a Lucky Boyban,

471
00:38:19,604 --> 00:38:21,187
a milliókat választom.

472
00:38:21,271 --> 00:38:24,729
Gondolkodott már a bejutáson?

473
00:38:26,104 --> 00:38:26,937
Igen.

474
00:38:27,021 --> 00:38:30,271
<i>A frissen érkezettek</i>
<i>teljes kivizsgáláson esnek át.</i>

475
00:38:30,354 --> 00:38:34,354
A <i>Barstow-i Karanténközpont</i>
<i>zéró toleranciát hirdetett.</i>

476
00:38:35,021 --> 00:38:38,146
<i>Aki nem kapott zöld matricát a kártyájára,</i>

477
00:38:38,229 --> 00:38:40,604
<i>nem léphet be a közös területekre.</i>

478
00:38:41,854 --> 00:38:43,437
Hé! Kate!

479
00:38:45,729 --> 00:38:47,854
- Mit keresel itt?
- Beszélnünk kell.

480
00:38:47,937 --> 00:38:49,646
- Nem!
- Várj!

481
00:38:49,729 --> 00:38:52,021
Csak hallgass meg!

482
00:38:55,896 --> 00:38:57,271
Kaptam egy lehetőséget…

483
00:38:58,937 --> 00:38:59,896
és segítened kéne.

484
00:39:01,937 --> 00:39:06,396
Nézd! Tudom, hogy őrülten hangzik.
De ezt az egyet tedd meg értem!

485
00:39:06,479 --> 00:39:07,312
Érted?

486
00:39:07,396 --> 00:39:08,479
Segíts,

487
00:39:08,562 --> 00:39:10,687
és kapsz tőlem 15 millió dollárt.

488
00:39:10,771 --> 00:39:12,479
- Tizenötmilliót?
- Tizenötöt…

489
00:39:12,562 --> 00:39:14,604
Nincs 15 milliód.

490
00:39:14,687 --> 00:39:18,104
Ha ezt az egyet megteszed, lesz.

491
00:39:20,562 --> 00:39:22,896
Tudom, ez nem teszi jóvá a történteket,

492
00:39:22,979 --> 00:39:24,896
sem azt, milyen apa voltam.

493
00:39:24,979 --> 00:39:25,854
Nem.

494
00:39:25,937 --> 00:39:28,312
Tizenöt millióból segíthetsz rajtuk.

495
00:39:28,396 --> 00:39:30,562
Tanulhatsz, azt csinálsz, amit akarsz.

496
00:39:30,646 --> 00:39:34,146
Bármit teszel vele, tudom, hogy jó lesz.

497
00:39:47,187 --> 00:39:48,271
Mi az az egy dolog?

498
00:40:19,312 --> 00:40:21,437
Hé! Kérlek!

499
00:40:21,521 --> 00:40:22,646
Te vagy a kojot?

500
00:40:25,312 --> 00:40:27,604
Vigyél be minket! Kérlek!

501
00:40:29,187 --> 00:40:30,187
Kérlek!

502
00:40:35,604 --> 00:40:36,812
Elsőre nem rossz.

503
00:40:38,979 --> 00:40:40,979
Oké, vágom. Értem.

504
00:40:41,062 --> 00:40:44,104
Értem, milyen gyönyörű kis gépezet.

505
00:40:44,187 --> 00:40:45,646
Ne fogd rám a pisztolyt!

506
00:40:46,521 --> 00:40:47,729
Bocs!

507
00:40:54,771 --> 00:40:55,812
Itt a fuvarunk.

508
00:40:55,896 --> 00:40:58,396
Jó. Kérsz vizet?

509
00:41:14,021 --> 00:41:16,062
Szopatsz. Mi ez?

510
00:41:16,146 --> 00:41:16,979
Mi az?

511
00:41:17,062 --> 00:41:18,854
Esküszöm, ha ez az egész

512
00:41:18,937 --> 00:41:21,854
csak őrült próbálkozás,
hogy kibékülj a lányoddal…

513
00:41:21,937 --> 00:41:23,729
Nem az, oké? Bízz bennem!

514
00:41:23,812 --> 00:41:26,354
Önkéntes a táborban. Ismer embereket.

515
00:41:26,979 --> 00:41:29,104
Csak bevisz minket a karanténzónába.

516
00:41:29,604 --> 00:41:31,729
Azt hiszed, bevinném a városba?

517
00:41:32,854 --> 00:41:34,354
{\an8}ISTEN HOZTA NEVADÁBAN

518
00:41:34,437 --> 00:41:38,187
{\an8}FIGYELEM - A KARANTÉNZÓNÁBAN
AZ USA ALKOTMÁNYOS JOGRENDJE ÉRVÉNYTELEN

519
00:41:53,646 --> 00:41:56,729
Üdv! Hivatalosan még nem találkoztunk.
Martin vagyok.

520
00:41:56,812 --> 00:42:00,062
Ne szólj hozzám! Nem bízom ezekben,
de benned főleg nem.

521
00:42:01,312 --> 00:42:03,896
- Ne gyere a közelembe!
- Igenis, hölgyem!

522
00:42:34,104 --> 00:42:37,271
<i>Figyelem, Las Vegas-i</i>
<i>McCarran karanténtábor!</i>

523
00:42:37,354 --> 00:42:41,771
<i>A létesítményt a mai nappal bezárják.</i>
<i>A személyzet…</i>

524
00:42:52,271 --> 00:42:54,937
Bűnözők, íme, a kojot!

525
00:42:55,687 --> 00:42:56,979
Van neve is?

526
00:42:57,062 --> 00:42:59,396
Lilly, de a „kojot” is megteszi.

527
00:42:59,479 --> 00:43:01,187
Hívhattok így is.

528
00:43:01,729 --> 00:43:03,771
Jól van, akkor én megyek is.

529
00:43:03,854 --> 00:43:05,896
Barstow-nál találkozunk 24 óra múlva.

530
00:43:05,979 --> 00:43:07,521
- Oké?
- Oké.

531
00:43:08,771 --> 00:43:12,021
Vigyázzatok az atommal
meg az élőhalottakkal!

532
00:43:27,771 --> 00:43:30,479
Hahó! Mi a baj?

533
00:43:30,562 --> 00:43:31,687
Anya elment.

534
00:43:40,021 --> 00:43:40,854
Tessék.

535
00:43:42,854 --> 00:43:43,771
Kérdés!

536
00:43:44,437 --> 00:43:45,312
Igen, Dieter?

537
00:43:45,396 --> 00:43:47,937
Szerinted nem kéne valami nagyobb?

538
00:43:49,021 --> 00:43:51,437
Ha nagyobbat adok, halott vagy.

539
00:43:52,062 --> 00:43:52,896
Halott?

540
00:43:53,396 --> 00:43:55,104
<i>Auf Wiedersehen,</i> halott.

541
00:43:58,604 --> 00:43:59,979
Ez hová való?

542
00:44:03,687 --> 00:44:05,312
Ne szórakozz már, bazmeg!

543
00:44:05,396 --> 00:44:07,979
Dieter, ne idegesítsd fel Vant!

544
00:44:08,937 --> 00:44:09,854
Köszönöm, uram.

545
00:44:13,896 --> 00:44:14,729
Szia!

546
00:44:14,812 --> 00:44:16,896
- Mit műveltél?
- Miről beszélsz?

547
00:44:18,354 --> 00:44:19,604
Elég!

548
00:44:19,687 --> 00:44:20,687
Szállj le rólam!

549
00:44:21,521 --> 00:44:22,979
- Elég!
- Mi folyik itt?

550
00:44:23,062 --> 00:44:24,229
Mit művelsz?

551
00:44:25,312 --> 00:44:26,854
Bevitted!

552
00:44:26,937 --> 00:44:28,396
Bevitted Geetát!

553
00:44:28,479 --> 00:44:31,271
Igen, bevittem. Őt meg két másikat.

554
00:44:31,354 --> 00:44:35,062
Sok embert viszek be.
Pénzre van szükségük. Te is tudod.

555
00:44:35,146 --> 00:44:36,229
Nem jött vissza!

556
00:44:36,312 --> 00:44:38,104
Hát, nem mindenki jön vissza.

557
00:44:38,187 --> 00:44:40,146
- Tudják, mivel jár.
- Két gyereke van!

558
00:44:44,687 --> 00:44:46,062
Ezt nem mondta.

559
00:44:47,187 --> 00:44:50,062
Figyu, ha tudom, hogy gyereke van,
nem viszem be.

560
00:44:51,771 --> 00:44:53,104
Láttad meghalni?

561
00:44:54,271 --> 00:44:55,229
Nem.

562
00:44:56,479 --> 00:44:58,562
Ők bementek. Én lemaradtam.

563
00:45:00,437 --> 00:45:03,062
Nem jöttek ki. Sajnálom.

564
00:45:04,937 --> 00:45:07,521
Vártam, ameddig tudtam, de végső soron…

565
00:45:07,604 --> 00:45:08,896
Veletek megyek.

566
00:45:11,312 --> 00:45:12,854
- Dehogy jössz!
- De igen.

567
00:45:12,937 --> 00:45:14,979
Nem nyitok vitát, nem jössz.

568
00:45:15,062 --> 00:45:18,729
Két gyerek anyja odabent ragadt.

569
00:45:18,812 --> 00:45:21,021
Két gyerek, akikre én vigyázok.

570
00:45:21,104 --> 00:45:22,187
Meg kell találnom!

571
00:45:22,271 --> 00:45:24,562
Adj személyleírást! Megkeressük.

572
00:45:24,646 --> 00:45:26,646
- Szerinted rád bíznám?
- Kate!

573
00:45:27,271 --> 00:45:29,521
- Nem jössz!
- Nem kértem engedélyt!

574
00:45:29,604 --> 00:45:31,396
Közöltem, hogy ez lesz.

575
00:45:31,479 --> 00:45:32,479
Gyere velem!

576
00:45:34,729 --> 00:45:38,354
Ide hallgass! Én már láttam, milyen ott,

577
00:45:38,437 --> 00:45:41,562
és nem neked való.
Nem hagyom, hogy megpróbáld.

578
00:45:42,187 --> 00:45:43,354
Itt maradsz.

579
00:45:43,437 --> 00:45:46,104
Megkeressük a barátnődet,
és kint találkozunk.

580
00:45:46,187 --> 00:45:48,646
- Oké?
- Nem oké.

581
00:45:49,521 --> 00:45:50,521
Te hallgass ide!

582
00:45:51,062 --> 00:45:52,312
Mindenképp bemegyek.

583
00:45:52,896 --> 00:45:55,187
Vagy veled, és akkor vigyázhatsz rám.

584
00:45:55,271 --> 00:45:56,604
- Kate!
- Vagy…

585
00:45:57,187 --> 00:45:58,937
besurranok utánatok…

586
00:45:59,687 --> 00:46:01,021
és valószínűleg meghalok.

587
00:46:02,021 --> 00:46:03,396
Válassz!

588
00:46:05,396 --> 00:46:07,229
Melyik legyen, apa?

589
00:46:21,104 --> 00:46:23,312
Ha megtaláljuk a barátnődet, szuper.

590
00:46:23,812 --> 00:46:27,521
De nem léphetsz le egyedül keresni.
Ez élet-halál kérdése.

591
00:46:27,604 --> 00:46:30,479
Ha elszúrod, ezek az emberek meghalnak.

592
00:46:31,229 --> 00:46:32,229
Megértetted?

593
00:46:32,312 --> 00:46:33,979
Nekik is van családjuk.

594
00:46:34,646 --> 00:46:38,854
Mindig szem előtt kell lenned.

595
00:46:38,937 --> 00:46:40,687
Ezek a feltételeim. Világos?

596
00:46:43,271 --> 00:46:45,562
Igen. Világos.

597
00:46:49,146 --> 00:46:51,729
Srácok, ő Kate,

598
00:46:52,354 --> 00:46:53,937
a csapat legújabb tagja.

599
00:46:54,604 --> 00:46:56,229
- Szia! Üdv!
- Hogy vagy?

600
00:46:57,604 --> 00:46:59,146
Mi a fasz van, Scott?

601
00:47:01,271 --> 00:47:02,479
Jól érzed magad?

602
00:47:02,562 --> 00:47:03,937
Miről zagyvál?

603
00:47:04,021 --> 00:47:07,062
A bomba, ami végez veletek? Arról?

604
00:47:07,146 --> 00:47:08,521
Az ott az utolsó busz!

605
00:47:08,604 --> 00:47:10,979
Nyomás, Speedy Gonzales! <i>Arriba!</i>

606
00:47:11,062 --> 00:47:13,521
<i>Ez itt egy kötelezően evakuálandó zóna.</i>

607
00:47:14,187 --> 00:47:16,562
- Kell még egy ember.
- Minek?

608
00:47:17,146 --> 00:47:19,479
Te már nem tudod, mi van odabent.

609
00:47:19,562 --> 00:47:22,812
- Elég nagy a csapat…
- Higgy nekem, kell még egy ember!

610
00:47:25,979 --> 00:47:27,479
Mi a franc folyik itt?

611
00:47:32,187 --> 00:47:33,771
Akarsz keresni 20 rongyot?

612
00:47:33,854 --> 00:47:35,146
Húszezer dollárt?

613
00:47:36,896 --> 00:47:38,771
Akarok, bassza meg!

614
00:47:43,021 --> 00:47:45,812
Kurvára nem értem.
Miért pont őt hozza, baszki?

615
00:47:45,896 --> 00:47:48,354
Vigyázz a nyelvedre, szívem!

616
00:47:48,437 --> 00:47:49,896
- Viccelsz?
- Láncfűrész.

617
00:47:49,979 --> 00:47:53,396
Élőhalottak közé indulunk,
betöréses lopásra készülünk.

618
00:47:53,479 --> 00:47:55,854
- De bocs, hogy káromkodtam.
- Ez a tiéd.

619
00:47:55,937 --> 00:47:57,937
Az enyém? Fasza!

620
00:48:00,562 --> 00:48:01,437
Jó lesz!

621
00:48:03,937 --> 00:48:05,479
Bulizunk egyet, okés?

622
00:48:06,979 --> 00:48:09,979
Jó embert választottatok ehhez!

623
00:48:11,354 --> 00:48:15,229
És ha odabent félsz vagy ideges vagy,

624
00:48:15,312 --> 00:48:17,021
maradj csak mellettem!

625
00:48:17,687 --> 00:48:19,979
- Majd én vigyázok rád.
- Kösz.

626
00:48:23,187 --> 00:48:24,312
Mi a helyzet, tesó?

627
00:48:25,104 --> 00:48:27,062
Benzines kanna. Ezt vidd!

628
00:48:29,979 --> 00:48:31,646
Ne nyúlj a láncfűrészemhez!

629
00:48:31,729 --> 00:48:33,562
És ne szólj a lányhoz…

630
00:48:35,729 --> 00:48:36,854
tesó!

631
00:48:38,312 --> 00:48:40,812
- Oké. Persze.
- Jó válasz.

632
00:48:42,271 --> 00:48:44,062
Rendben, emberek, indulás!

633
00:48:50,854 --> 00:48:52,271
Mi a faszt bámulsz?

634
00:49:21,479 --> 00:49:22,479
Mögém!

635
00:49:30,479 --> 00:49:32,771
Fel a fegyvert, idióta!

636
00:49:34,271 --> 00:49:35,896
Még visszafordulhatsz.

637
00:49:51,687 --> 00:49:56,396
Ők a vánszorgók,
illetve ami maradt belőlük.

638
00:49:59,979 --> 00:50:01,687
Mi történt velük pontosan?

639
00:50:01,771 --> 00:50:03,021
Szerinted?

640
00:50:03,104 --> 00:50:05,312
Nem tudják, hogy árt nekik a nap.

641
00:50:05,396 --> 00:50:07,187
Látnod kéne őket, amikor esik!

642
00:50:07,771 --> 00:50:09,979
Pár órára mind életre kel.

643
00:50:11,604 --> 00:50:12,646
Ó, S<i>cheisse!</i>

644
00:50:14,146 --> 00:50:15,562
Oké, indulás! Gyerünk!

645
00:50:16,854 --> 00:50:19,021
Mennyi eső kell…

646
00:50:19,104 --> 00:50:20,146
Egy képet!

647
00:50:20,729 --> 00:50:21,979
Turisták!

648
00:50:26,062 --> 00:50:28,146
Te vagy Lilly, igaz?

649
00:50:30,104 --> 00:50:31,896
Te aztán ismered itt a járást!

650
00:50:31,979 --> 00:50:33,354
Mi közöd hozzá?

651
00:50:33,437 --> 00:50:34,854
Lehet, hogy sok.

652
00:50:36,187 --> 00:50:38,354
Mit tudsz a viselkedésükről?

653
00:50:38,437 --> 00:50:39,646
Mindent.

654
00:50:41,271 --> 00:50:42,104
Miért?

655
00:50:44,271 --> 00:50:45,521
Jó tudni.

656
00:51:04,104 --> 00:51:05,479
<i>Was ist das?</i>

657
00:51:08,146 --> 00:51:10,229
Beszarás! Mi ez az egész?

658
00:51:10,312 --> 00:51:11,479
Mi történt itt?

659
00:51:11,562 --> 00:51:13,937
Itt esett el a rendőrség és a hadsereg.

660
00:51:14,021 --> 00:51:15,437
Vegas utolsó bástyája.

661
00:51:15,979 --> 00:51:17,146
Csendet!

662
00:51:18,812 --> 00:51:20,021
Halljátok ezt?

663
00:51:22,646 --> 00:51:25,312
- Mi a franc ez?
- A kocsi mögé! Gyerünk!

664
00:51:42,646 --> 00:51:43,562
Mi ez?

665
00:51:44,187 --> 00:51:45,187
Valentine!

666
00:51:45,771 --> 00:51:46,854
Valentine?

667
00:51:53,437 --> 00:51:55,187
Egy rohadt zombitigris.

668
00:51:56,271 --> 00:51:57,604
Azért ez már túlzás.

669
00:52:01,979 --> 00:52:04,104
- Rohadt jó!
- Állati!

670
00:52:33,604 --> 00:52:34,646
Tiszta!

671
00:52:34,729 --> 00:52:36,271
- <i>Los geht's.</i>
- Oké.

672
00:52:40,062 --> 00:52:41,146
Mi a fene volt ez?

673
00:52:41,229 --> 00:52:44,854
Siegfried és Roy egyik tigrise.
Ő őrzi a területük határát.

674
00:52:45,646 --> 00:52:48,229
- Vezet más út is befelé?
- Nem igazán.

675
00:52:55,437 --> 00:52:57,646
Cummings, hadd nézzem a fegyvered!

676
00:52:57,729 --> 00:52:59,229
Mi? Tudod, mikor.

677
00:52:59,312 --> 00:53:00,687
Csak egy pillanatra.

678
00:53:01,854 --> 00:53:04,312
Tetszik. Gyönyörű.

679
00:53:06,437 --> 00:53:07,479
Megbízható is.

680
00:53:08,062 --> 00:53:09,604
- Igen?
- Aha.

681
00:53:13,312 --> 00:53:14,437
Megfoghatom?

682
00:53:15,021 --> 00:53:17,312
- Meg akarod fogni?
- Aha.

683
00:53:19,437 --> 00:53:21,021
Csak egy pillanatra.

684
00:53:21,646 --> 00:53:23,146
Csak egy pillanatra.

685
00:53:33,812 --> 00:53:35,062
- Te jó…
- Hé!

686
00:53:35,146 --> 00:53:37,896
Mondanám, reméltem,
nem kell megtennem, de hazudnék.

687
00:53:37,979 --> 00:53:40,021
- Miről beszélsz?
- Mit művel?

688
00:53:40,104 --> 00:53:41,479
Rám lőtt! Lőjétek le!

689
00:53:41,562 --> 00:53:44,812
Tudják, hogy itt vagyunk.
Be kell tartani a szabályokat.

690
00:53:44,896 --> 00:53:47,521
- Szabályokat? Miről beszél?
- Megőrült.

691
00:53:47,604 --> 00:53:49,687
A továbbjutáshoz alkualap kell.

692
00:53:49,771 --> 00:53:51,146
- Ez komoly?
- Nincs alku!

693
00:53:51,229 --> 00:53:54,187
Egy áldozattal bizonyítjuk
az alárendeltségünket.

694
00:53:54,271 --> 00:53:56,229
- Ők nem gondolkodnak.
- Lődd le!

695
00:53:56,312 --> 00:53:58,354
- Ha jönnek, megöljük őket.
- Nem érted.

696
00:53:58,437 --> 00:54:01,229
- Nem azok, aminek hiszed őket.
- Lődd pofán!

697
00:54:01,312 --> 00:54:04,396
Az istenit! Nem a vánszorgókról beszélek.

698
00:54:04,479 --> 00:54:07,562
Ők nem gondolkodnak.
Csak mozognak és esznek.

699
00:54:07,646 --> 00:54:09,312
A többiekről beszélek.

700
00:54:09,396 --> 00:54:13,229
- Az alfákról.
- Igen, azok okosabbak. Gyorsabbak.

701
00:54:13,312 --> 00:54:16,062
Szervezettek. Valóra vált rémálom, baszki!

702
00:54:16,146 --> 00:54:17,187
Ne már!

703
00:54:17,271 --> 00:54:19,646
Ti börtönként emlegetitek a várost.

704
00:54:20,271 --> 00:54:22,187
Nem az. Ez az ő királyságuk.

705
00:54:22,771 --> 00:54:26,187
Nem bánják, ha kint keresgélünk,
amíg betartjuk a szabályaikat.

706
00:54:26,271 --> 00:54:28,646
- Atyaég!
- Most elindulunk befelé.

707
00:54:28,729 --> 00:54:30,229
Van anyám! Szeretem őt!

708
00:54:30,312 --> 00:54:31,979
Mindenkinek van anyja, te kurva,

709
00:54:32,062 --> 00:54:35,479
de nem mindenki
tartja rettegésben a nőket a karanténban!

710
00:54:35,562 --> 00:54:37,771
Hazudik! Ez nem igaz!

711
00:54:37,854 --> 00:54:40,771
Kussolj! Láttam,
hogy erőszakoskodtál a nőkkel…

712
00:54:41,521 --> 00:54:42,646
te rohadt állat!

713
00:54:42,729 --> 00:54:45,104
Úristen! Ebből egy szó se igaz!

714
00:54:46,854 --> 00:54:48,562
- Bassza meg! Ne!
- Közeledik.

715
00:54:48,646 --> 00:54:50,354
Ki közeledik? Mi közeledik?

716
00:54:50,437 --> 00:54:53,562
- Kiről van szó?
- Ne, kérlek, oldozzatok el!

717
00:54:54,146 --> 00:54:56,521
Ne bízzatok a csajban!

718
00:54:56,604 --> 00:54:57,979
- Sajnálom!
- Ne, kérlek!

719
00:54:58,062 --> 00:55:00,979
Segítsetek! Ne menjetek el!
Egy csapat vagyunk!

720
00:55:13,771 --> 00:55:14,937
Mi a…

721
00:55:32,271 --> 00:55:34,479
Mi a fasz?

722
00:55:47,687 --> 00:55:48,646
<i>Scheisse!</i>

723
00:55:50,521 --> 00:55:53,229
Segítség! Lőjétek le! Mi a fasz ez az izé?

724
00:55:55,271 --> 00:55:57,646
Figyu, ne! Szevasz!

725
00:55:58,396 --> 00:56:00,062
Nem akarlak bántani titeket!

726
00:56:01,104 --> 00:56:04,271
Segítsetek!

727
00:56:04,354 --> 00:56:06,312
Ne!

728
00:56:18,479 --> 00:56:19,396
Segítség!

729
00:56:20,646 --> 00:56:22,896
Ne csináld! Menj innen!

730
00:56:24,104 --> 00:56:25,062
Mit művelsz?

731
00:56:34,187 --> 00:56:35,854
Ne! Uramisten!

732
00:56:37,646 --> 00:56:39,812
Menj innen! Menj oda!

733
00:56:45,854 --> 00:56:48,187
Ne!

734
00:56:48,854 --> 00:56:50,812
Segítség!

735
00:56:53,854 --> 00:56:57,854
Ne!

736
00:57:27,187 --> 00:57:29,646
- Láttad már a nőstényt gyilkolni?
- Párszor.

737
00:57:30,646 --> 00:57:32,437
Ne!

738
00:57:32,521 --> 00:57:33,687
Visszajöttek?

739
00:57:33,771 --> 00:57:35,271
Igen, vánszorgókként.

740
00:57:36,021 --> 00:57:37,062
Ne!

741
00:57:37,146 --> 00:57:40,562
Szerintem ez az egész egytől indult,
az eredeti példánytól.

742
00:57:40,646 --> 00:57:42,104
Úristen! Ne!

743
00:57:42,187 --> 00:57:43,896
Ha az a valami harap meg…

744
00:57:43,979 --> 00:57:45,687
- Alfává válsz.
- Pontosan.

745
00:57:45,771 --> 00:57:47,687
Úgy tűnik, az Olympusba viszik.

746
00:57:47,771 --> 00:57:50,104
Jó. Most már tudjuk, hová ne menjünk.

747
00:57:51,854 --> 00:57:54,312
Nem jöttem rá, pontosan mi történik.

748
00:57:54,396 --> 00:57:57,979
Annyit tudok, hogy akit bevisznek oda,
olyan lesz, mint ők…

749
00:57:58,729 --> 00:58:00,271
gyorssá válik.

750
00:58:00,354 --> 00:58:02,937
- Beviszik, hogy átváltoztassák.
- Igen.

751
00:58:03,521 --> 00:58:05,979
Scott, lehet, hogy Geeta is ott van.

752
00:58:06,062 --> 00:58:08,021
Kate! Ezt már megbeszéltük, nem?

753
00:58:08,104 --> 00:58:09,604
- Ráérünk.
- Ki van zárva.

754
00:58:10,187 --> 00:58:11,187
Jó.

755
00:58:11,812 --> 00:58:13,062
Gondoltam, hogy így lesz.

756
00:58:13,604 --> 00:58:16,729
A rohadékkal megvásároltuk a bejutást,
megyünk tovább?

757
00:58:16,812 --> 00:58:19,562
Igen. A rohadékkal lekenyereztük őket,

758
00:58:19,646 --> 00:58:22,396
de pofátlanság lenne az utcán haladni.

759
00:58:22,479 --> 00:58:24,604
Ha haladni akarunk, be kell mennünk.

760
00:58:24,687 --> 00:58:25,812
Indulás!

761
00:58:47,604 --> 00:58:50,437
Végiggondoltad már a triázst?

762
00:58:50,521 --> 00:58:51,354
Hogy érted?

763
00:58:51,437 --> 00:58:55,562
Nyilván a német srác a legfontosabb,

764
00:58:55,646 --> 00:58:57,229
ő tudja kinyitni a széfet,

765
00:58:57,312 --> 00:59:00,896
de utána én jövök, nem?

766
00:59:00,979 --> 00:59:03,354
Nélkülem nem juttok ki a helikopterrel.

767
00:59:03,437 --> 00:59:06,104
Úgyhogy én vagyok a második legfontosabb.

768
00:59:06,187 --> 00:59:10,021
És nem tudom,
ti ketten vagytok-e a harmadik helyen,

769
00:59:10,104 --> 00:59:13,771
de annál a faszinál
biztos fontosabb vagyok.

770
00:59:13,854 --> 00:59:16,104
Bocs! Nem tudtam, hogy figyelsz. Én…

771
00:59:16,187 --> 00:59:19,771
Annál a faszinál egész biztos
sokkal fontosabb vagyok.

772
00:59:19,854 --> 00:59:21,229
Nem bízom benne.

773
00:59:21,312 --> 00:59:22,729
Tudod, mi a dolga?

774
00:59:22,812 --> 00:59:24,646
Figyel minket,

775
00:59:24,729 --> 00:59:27,646
hogy a széf kinyitásakor
ne lépjünk le a pénzzel.

776
00:59:28,271 --> 00:59:29,479
Ösztönzés kellene.

777
00:59:30,146 --> 00:59:33,729
Nem akarok rossz fej lenni,
de ösztönzés kéne nekünk,

778
00:59:33,812 --> 00:59:35,729
hogy hagyjuk meghalni.

779
00:59:41,104 --> 00:59:44,062
Mi? Miért bámultok rám?

780
00:59:45,396 --> 00:59:48,604
Ez egy szabad ország.
Mindenki oda néz, ahová akar.

781
00:59:48,687 --> 00:59:51,812
Igazából ez nem szabad ország.
Ez már nem Amerika.

782
00:59:51,896 --> 00:59:52,771
Nem tudjátok?

783
00:59:52,854 --> 00:59:56,854
Akkor elméletileg
még szabadabb ország, nem?

784
01:00:00,104 --> 01:00:01,146
Mindegy.

785
01:00:03,146 --> 01:00:04,646
Mi a fasz ez?

786
01:00:11,146 --> 01:00:12,312
Hagyjatok békén!

787
01:00:39,062 --> 01:00:40,437
Mi a fasz?

788
01:00:58,062 --> 01:00:59,271
Ez meg mi?

789
01:01:12,104 --> 01:01:12,979
Ne!

790
01:01:16,229 --> 01:01:18,396
Hé!

791
01:01:18,979 --> 01:01:20,396
Hadd mondjak valamit!

792
01:01:20,479 --> 01:01:22,646
Tudok segíteni! Csak hadd…

793
01:01:26,271 --> 01:01:28,062
Oké!

794
01:01:50,354 --> 01:01:51,771
Mi a fasz?

795
01:02:02,062 --> 01:02:05,146
Ne!

796
01:02:07,229 --> 01:02:10,062
Ne!

797
01:02:10,146 --> 01:02:12,521
Oké, nézzétek!

798
01:02:12,604 --> 01:02:15,104
Beszéljünk őszintén!

799
01:02:54,271 --> 01:02:55,229
Baszki!

800
01:03:02,812 --> 01:03:03,854
Ne érj hozzájuk!

801
01:03:06,604 --> 01:03:08,437
Ne világíts a szemükbe!

802
01:03:09,604 --> 01:03:11,729
Láttam már ilyet. Hibernálódtak.

803
01:03:12,812 --> 01:03:15,812
Ha nem látjuk őket, hogyan jutunk előre?

804
01:03:17,021 --> 01:03:18,229
Mutatom az utat.

805
01:03:41,896 --> 01:03:42,729
Hajrá!

806
01:03:43,396 --> 01:03:45,479
Miért? A seggemet akarod nézni?

807
01:03:45,562 --> 01:03:48,937
Nem. Nem bízom benne,
hogy segítesz rajtunk, ha baj van.

808
01:03:49,021 --> 01:03:51,687
Figyellek, valamit tervezel.

809
01:03:51,771 --> 01:03:55,187
Ha odaérünk a kaszinóhoz,
el kell beszélgetnünk arról,

810
01:03:55,271 --> 01:03:57,187
hogy mi is a te szereped itt.

811
01:03:57,271 --> 01:03:58,479
Felőlem.

812
01:04:30,937 --> 01:04:32,229
Megvagy, rohadék!

813
01:08:37,021 --> 01:08:38,271
Te mocsok!

814
01:08:41,771 --> 01:08:42,646
Kurva élet!

815
01:08:43,437 --> 01:08:44,562
Picsába!

816
01:08:53,729 --> 01:08:54,854
Erre!

817
01:09:03,271 --> 01:09:05,479
- Hol van Chambers?
- Azt hittem, mögöttem.

818
01:09:05,562 --> 01:09:08,187
- Mi történt? Mit műveltél?
- Semmit.

819
01:09:08,271 --> 01:09:10,104
Lövöldözni kezdett. Messzebb voltam.

820
01:09:10,187 --> 01:09:12,604
Ez kamu! Ott volt veled! Tudom!

821
01:09:12,687 --> 01:09:13,937
- Haver…
- Mi történt?

822
01:09:14,021 --> 01:09:15,521
- Ne akard…
- Rohadt geci!

823
01:09:26,854 --> 01:09:29,729
Vége van! Gyere! Hagyd! Meghalt!

824
01:09:30,979 --> 01:09:33,812
Chambers!

825
01:09:35,521 --> 01:09:36,604
Gyere!

826
01:09:50,937 --> 01:09:51,937
Nyomás!

827
01:09:52,021 --> 01:09:54,979
Fuss!

828
01:10:22,396 --> 01:10:24,312
Gyere, Guz! Nyomás!

829
01:10:25,229 --> 01:10:28,187
Guzman, Guz! Meghalt!

830
01:10:28,271 --> 01:10:30,271
Tovább kell mennünk! Gyorsan!

831
01:12:01,479 --> 01:12:02,312
Lilly!

832
01:12:04,396 --> 01:12:06,062
Kizárt, hogy Geeta él, igaz?

833
01:12:06,146 --> 01:12:07,771
Nézd meg ezeket!

834
01:12:08,604 --> 01:12:10,937
Nem biztos. Egyszer behoztam egy pasit.

835
01:12:11,021 --> 01:12:13,521
Elvesztettem. Otthagytam.
Halottnak hittem.

836
01:12:13,604 --> 01:12:16,437
Három nappal később kisétált.

837
01:12:19,062 --> 01:12:20,187
Mi történt vele?

838
01:12:21,062 --> 01:12:25,312
Azt mondta, az Olympusba vitték.
Belökték egy szobába két másik emberrel.

839
01:12:25,396 --> 01:12:27,437
A vezér egyenként értük jött.

840
01:12:28,312 --> 01:12:30,771
Ha a pasi nem szökik meg,
ő következett volna.

841
01:12:32,187 --> 01:12:34,062
Akkor nálad ez megszokott?

842
01:12:34,146 --> 01:12:35,521
Hogy otthagysz másokat?

843
01:12:36,104 --> 01:12:38,312
Szerinted én élvezem otthagyni őket?

844
01:12:40,229 --> 01:12:42,354
Mindent megteszek, hogy sikerüljön.

845
01:12:54,146 --> 01:12:55,187
Uram!

846
01:12:55,937 --> 01:12:57,354
Ide! Ezt nézze!

847
01:12:58,646 --> 01:12:59,729
Mi a fene?

848
01:13:02,812 --> 01:13:03,646
Ez…

849
01:13:03,729 --> 01:13:06,687
Igen, egy másik tervrajz a széfhez.

850
01:13:07,604 --> 01:13:09,354
Egy másik tervrajz.

851
01:13:11,021 --> 01:13:12,854
Simlis gazember ez a Tanaka.

852
01:13:14,312 --> 01:13:16,271
Más csapatokat is beküldött már.

853
01:13:21,312 --> 01:13:22,729
Tudsz te erről valamit?

854
01:13:24,646 --> 01:13:25,812
Nekem ez új.

855
01:13:34,729 --> 01:13:35,979
Peters, fel a tetőre!

856
01:13:36,062 --> 01:13:39,396
Indítsd gyorsan a helikoptert!
Cruz, menj vele!

857
01:13:40,271 --> 01:13:41,562
Túl sokat beszél.

858
01:13:41,646 --> 01:13:44,187
Örülök, hogy viszontlátom
a barátaimat, oké?

859
01:13:44,271 --> 01:13:45,187
Kövezzetek meg!

860
01:13:46,187 --> 01:13:49,479
A kojottal felmérem a terepet,
bedeszkázzuk az ajtókat.

861
01:13:49,562 --> 01:13:52,187
Jó. Kate-tel megkeressük a generátorokat.

862
01:13:52,271 --> 01:13:55,562
A tartalék generátor a harmadikon van.
Az biztonságosabb.

863
01:13:55,646 --> 01:13:56,979
Harmadik emelet. Értem.

864
01:13:57,479 --> 01:13:59,312
Kísérd Dietert a széfhez!

865
01:13:59,396 --> 01:14:00,687
Guzmant is vigyétek!

866
01:14:00,771 --> 01:14:02,104
Vettem.

867
01:14:02,187 --> 01:14:07,062
Dieter, belépőkártya a széf külső
ajtajához és a személyzeti liftekhez.

868
01:14:07,146 --> 01:14:09,271
A pénztárosok ablakai mellett, arra.

869
01:14:10,562 --> 01:14:12,437
Ezzel bejutsz. Tessék.

870
01:14:13,854 --> 01:14:14,687
Köszönöm.

871
01:14:16,562 --> 01:14:19,021
Ez az enyém! Neked itt egy másik.

872
01:14:22,437 --> 01:14:24,979
Mindenki tudja a dolgát. Munkára!

873
01:14:25,062 --> 01:14:25,937
Igen, uram!

874
01:14:38,396 --> 01:14:40,104
Micsoda ócskavas!

875
01:14:42,354 --> 01:14:44,062
<i>No la vayas a cagar,</i> barátom.

876
01:14:44,771 --> 01:14:45,854
Jó.

877
01:14:46,687 --> 01:14:47,521
Csá!

878
01:14:51,021 --> 01:14:52,854
Ez meg mi a franc?

879
01:14:53,646 --> 01:14:56,521
Ennyi pénzt kiadni egy kibaszott makettre?

880
01:15:09,396 --> 01:15:11,021
Utálom azt a tigrist.

881
01:15:12,437 --> 01:15:13,854
Perverz dolog.

882
01:15:19,312 --> 01:15:20,187
Ez mi volt?

883
01:15:21,812 --> 01:15:23,646
Bekapcsolt a bűntudatod?

884
01:15:24,187 --> 01:15:26,062
Túl sokan haltak meg?

885
01:15:26,146 --> 01:15:28,021
Igazából igen.

886
01:15:29,229 --> 01:15:30,771
Az anyuka, aki Kate keres…

887
01:15:31,812 --> 01:15:33,354
őt is lábon lőtted?

888
01:15:34,687 --> 01:15:36,729
Nem, csak elveszítettem.

889
01:15:36,812 --> 01:15:39,271
Csak azt hagytam ott, akit muszáj volt…

890
01:15:40,146 --> 01:15:41,562
vagy aki megérdemelte.

891
01:15:41,646 --> 01:15:45,896
Fogalmad sincs, mit láttam a táborokban.
Mire kényszerülnek a túlélésért.

892
01:15:45,979 --> 01:15:48,396
Itt legalább egyértelműek a szabályok.

893
01:15:48,479 --> 01:15:50,521
Ezek nem basszák át egymást.

894
01:15:56,021 --> 01:15:57,021
Ha átbaszol…

895
01:16:01,854 --> 01:16:03,562
kettőt kapsz a szemed közé.

896
01:16:03,646 --> 01:16:04,729
Miért kettőt?

897
01:16:05,521 --> 01:16:07,146
A másodikat szórakozásból.

898
01:16:08,396 --> 01:16:09,396
Baszki!

899
01:16:12,646 --> 01:16:13,687
Most mi lesz?

900
01:16:14,937 --> 01:16:15,771
Várunk.

901
01:16:18,104 --> 01:16:20,979
- Érted, ugye, hogy muszáj volt?
- Micsoda?

902
01:16:22,771 --> 01:16:23,604
Megölnöm őt.

903
01:16:24,979 --> 01:16:29,146
Annyi mindent mondtak rólam… utána.

904
01:16:29,229 --> 01:16:31,646
- Tudnod kell, hogy szerettem őt.
- Aha.

905
01:16:32,271 --> 01:16:33,562
Szerettük egymást.

906
01:16:36,812 --> 01:16:39,271
Sajnálom, ha esetleg nem így tűnt.

907
01:16:41,312 --> 01:16:42,771
Értem. Semmi gond.

908
01:16:44,896 --> 01:16:46,729
- Tényleg?
- Igen.

909
01:16:49,271 --> 01:16:50,771
Azt tetted, amit kellett.

910
01:16:51,646 --> 01:16:52,812
Anya zombi volt.

911
01:16:53,729 --> 01:16:55,479
Semmi gond. Oké?

912
01:16:59,146 --> 01:16:59,979
Várj!

913
01:17:00,646 --> 01:17:04,479
Te azt hiszed,
ezért nem beszéltem veled évek óta?

914
01:17:05,729 --> 01:17:07,479
Hát, úgy tűnt, ez…

915
01:17:08,396 --> 01:17:10,021
Ez tűnt logikusnak.

916
01:17:10,687 --> 01:17:11,521
Nem.

917
01:17:12,146 --> 01:17:14,104
Amit tettél, ami anyával történt…

918
01:17:14,854 --> 01:17:17,604
Sose okoltalak téged miatta.

919
01:17:18,312 --> 01:17:21,937
Akkor nem értem.
Ha nem emiatt volt, akkor mi a francért?

920
01:17:27,271 --> 01:17:28,187
Nem az volt…

921
01:17:29,271 --> 01:17:30,687
Nem az volt a bajom…

922
01:17:32,312 --> 01:17:33,729
hogy megölted anyámat.

923
01:17:40,354 --> 01:17:42,896
Hanem hogy utána nem voltál mellettem.

924
01:17:42,979 --> 01:17:43,812
Te…

925
01:17:45,021 --> 01:17:47,062
Eltűntél, Scott.

926
01:17:47,146 --> 01:17:48,771
Nem hívtál. Nem látogattál.

927
01:17:48,854 --> 01:17:51,687
Nem… nem beszéltél róla.

928
01:17:53,646 --> 01:17:54,812
Nem vigasztaltál.

929
01:17:59,021 --> 01:18:00,229
Igen, igazad van.

930
01:18:01,187 --> 01:18:03,187
Mert valahányszor rád néztem…

931
01:18:03,979 --> 01:18:05,354
őt láttam.

932
01:18:07,646 --> 01:18:08,896
És pokolian fájt.

933
01:18:14,437 --> 01:18:15,562
Pokolian fájt.

934
01:18:19,021 --> 01:18:21,604
Amikor próbáltam
rendbe hozni a dolgot, te…

935
01:18:22,687 --> 01:18:26,396
Úgy éreztem, hogy te nem akarod,
hát gondoltam, nem kellek.

936
01:18:31,604 --> 01:18:33,646
Talán van esély, hogy mi még…

937
01:18:35,396 --> 01:18:36,229
Mi még?

938
01:18:40,687 --> 01:18:41,521
Nem is tudom.

939
01:18:43,771 --> 01:18:45,521
Talán egyetemre mehetnél.

940
01:18:46,687 --> 01:18:49,104
Nem kell pénz. Nyithatnék egy éttermet.

941
01:18:50,104 --> 01:18:51,562
Veszek egy food truckot.

942
01:18:52,812 --> 01:18:54,021
Élnénk az életet.

943
01:18:54,729 --> 01:18:55,937
Mondjuk…

944
01:18:57,812 --> 01:19:00,271
kézműves melegszendvicset árulnék.

945
01:19:01,062 --> 01:19:02,771
Kézműves melegszendvicset?

946
01:19:03,729 --> 01:19:05,021
Aha, mit szólsz?

947
01:19:10,854 --> 01:19:11,687
Az jó.

948
01:19:13,646 --> 01:19:16,771
Nem tudom. Jó ötlet, de…

949
01:19:22,187 --> 01:19:26,937
Olyan régóta gyűlöllek,
hogy nem tudom csak úgy kikapcsolni.

950
01:19:29,687 --> 01:19:31,396
Sajnálom.

951
01:19:31,479 --> 01:19:35,729
- Ez durva kimondva, nem akartam.
- Semmi gond.

952
01:19:36,312 --> 01:19:37,437
Megértem.

953
01:19:45,187 --> 01:19:46,896
Essünk túl ezen!

954
01:20:05,187 --> 01:20:07,354
<i>Ay, su puta madre.</i>

955
01:20:08,271 --> 01:20:09,104
Guz!

956
01:20:27,687 --> 01:20:30,062
Lelőttem a menyasszonyt!

957
01:20:30,646 --> 01:20:31,979
Háromszor!

958
01:20:32,062 --> 01:20:33,271
Igazából négyszer.

959
01:20:33,354 --> 01:20:34,187
Négyszer!

960
01:20:38,396 --> 01:20:42,021
Még hogy nem zombivadász alkat,
Mr. Vanderohe!

961
01:20:49,146 --> 01:20:51,979
Elnézést, uram! Ez az!

962
01:20:52,771 --> 01:20:53,604
Oké.

963
01:21:01,312 --> 01:21:02,146
Oké.

964
01:21:18,521 --> 01:21:19,937
<i>Götterdämmerung!</i>

965
01:21:20,896 --> 01:21:23,229
Itt vártál rám a sötétben.

966
01:21:27,062 --> 01:21:29,021
Gyönyörű vagy. Látod?

967
01:21:32,312 --> 01:21:33,146
Nézd!

968
01:21:34,271 --> 01:21:36,437
Ott egy másik csapat sírrabló.

969
01:21:36,521 --> 01:21:38,187
Próbálták kivágni.

970
01:21:39,021 --> 01:21:40,604
Mekkora hülyék!

971
01:21:40,687 --> 01:21:44,271
Szegény, hülye csontvázak!

972
01:21:45,479 --> 01:21:46,812
Nem.

973
01:21:48,229 --> 01:21:51,771
Ó, ne! Csak annyit értek el,
hogy elcseszték a kártyaolvasót.

974
01:21:51,854 --> 01:21:54,062
A másik csapat, vagy mi, Dieter?

975
01:21:55,521 --> 01:21:57,271
Gondolj bele! Mi.

976
01:22:00,354 --> 01:22:01,854
Nézz már rájuk! Mi vagyunk.

977
01:22:02,604 --> 01:22:05,937
Lehetnénk mi is egy másik életben,
és ha beleragadunk…

978
01:22:07,229 --> 01:22:09,562
valami végtelen időhurokba,

979
01:22:09,646 --> 01:22:11,771
harcolunk és meghalunk…

980
01:22:13,312 --> 01:22:16,854
harcolunk és meghalunk. És Tanaka…

981
01:22:20,062 --> 01:22:21,521
a bábjátékos.

982
01:22:21,604 --> 01:22:22,437
Ördög. Isten.

983
01:22:23,604 --> 01:22:27,312
Mi, te, én, Guz, a többi csapattag

984
01:22:27,396 --> 01:22:30,896
csak bábuk vagyunk
valami perverz játékban,

985
01:22:30,979 --> 01:22:33,521
ahol megismétlődnek a kudarcaink.

986
01:22:34,937 --> 01:22:36,062
És végül…

987
01:22:37,104 --> 01:22:40,437
a sors érthetetlen iróniája
folytán kiderül…

988
01:22:43,687 --> 01:22:45,187
hogy az egész kezdődik újra.

989
01:22:45,937 --> 01:22:46,771
Király!

990
01:22:47,604 --> 01:22:48,437
Bumm!

991
01:23:19,521 --> 01:23:20,854
Fantasztikus!

992
01:23:26,521 --> 01:23:27,354
Ott van.

993
01:23:28,812 --> 01:23:31,187
Ott az első nyomásérzékelő kioldó.

994
01:23:31,271 --> 01:23:34,104
Ez valamiféle csapda, higgyétek el!

995
01:23:34,812 --> 01:23:37,104
Ha lenne valami, ami működésbe hozza…

996
01:23:47,646 --> 01:23:48,979
- Ott van.
- Látom.

997
01:23:56,104 --> 01:23:58,354
Amúgy nagyon bejön a hajad.

998
01:24:01,396 --> 01:24:02,229
Kösz.

999
01:24:15,521 --> 01:24:16,354
Úristen!

1000
01:24:22,312 --> 01:24:23,146
Ne!

1001
01:24:23,229 --> 01:24:24,187
Úristen!

1002
01:24:58,187 --> 01:24:59,229
Szia, édes!

1003
01:25:13,521 --> 01:25:14,562
Megvagy!

1004
01:25:51,937 --> 01:25:54,646
- Jól vagy?
- Igen.

1005
01:25:58,062 --> 01:25:58,896
Igen.

1006
01:26:10,312 --> 01:26:11,146
Sok szerencsét!

1007
01:26:13,812 --> 01:26:14,979
Szia, szépségem!

1008
01:26:15,562 --> 01:26:16,687
Hé!

1009
01:26:17,521 --> 01:26:18,729
Oké.

1010
01:26:18,812 --> 01:26:20,146
Nyugi!

1011
01:26:22,646 --> 01:26:24,437
Oké!

1012
01:26:37,521 --> 01:26:39,854
Ne!

1013
01:26:49,062 --> 01:26:50,104
Mit művelsz?

1014
01:26:56,437 --> 01:26:58,979
Azt mondtad, a véréből kell egy kevés.

1015
01:26:59,562 --> 01:27:01,562
Felejtsd el a vért!

1016
01:27:02,187 --> 01:27:06,146
Tudod, mennyit ér egy ilyen fej
a főnökömnek,

1017
01:27:06,229 --> 01:27:07,354
a kormánynak?

1018
01:27:09,479 --> 01:27:13,021
Ha a megfelelő kézbe kerül,
képesek lesznek ilyeneket gyártani.

1019
01:27:13,104 --> 01:27:16,896
Hatalmuk lesz a zombihadsereg felett.
Ez a tömegpusztító fegyver!

1020
01:27:16,979 --> 01:27:18,521
Nem ebben állapodtunk meg!

1021
01:27:18,604 --> 01:27:21,021
Kell a pénz, vagy nem?

1022
01:27:26,854 --> 01:27:27,812
Gondoltam.

1023
01:27:29,854 --> 01:27:31,979
Szóval kussolj!

1024
01:27:34,021 --> 01:27:35,062
Mennünk kell!

1025
01:27:35,146 --> 01:27:38,771
Miért? Keresni fogják,
ha nem jelentkezik be a bázison?

1026
01:27:38,854 --> 01:27:41,104
A halálsikolyát meghallották.

1027
01:27:41,187 --> 01:27:43,312
Ha megtalálják, ugrik az alkunk.

1028
01:27:44,979 --> 01:27:46,312
Mit fognak csinálni?

1029
01:27:47,354 --> 01:27:48,437
Nem tudom.

1030
01:27:59,896 --> 01:28:01,187
Ez a beszéd!

1031
01:28:04,396 --> 01:28:05,521
Menj csak!

1032
01:28:07,646 --> 01:28:10,479
Gyerünk, indulj! Ez az!

1033
01:28:11,437 --> 01:28:12,521
Gyerünk, te ostoba!

1034
01:28:31,687 --> 01:28:32,521
Jól vagyok.

1035
01:28:34,396 --> 01:28:35,854
Minden rendben.

1036
01:28:41,896 --> 01:28:43,604
Honnét szerzed ezeket?

1037
01:28:54,062 --> 01:28:56,146
Hol a forró kéz?

1038
01:28:56,729 --> 01:28:59,187
Jól van, ez az. Megkóstolhatod.

1039
01:29:01,146 --> 01:29:02,687
Oké, menj érte!

1040
01:29:08,396 --> 01:29:09,479
Ezt figyeld, Guz!

1041
01:29:15,396 --> 01:29:16,937
Látod, Dit?

1042
01:29:17,021 --> 01:29:19,521
- Nem a hús, a hő a lényeg.
- Oké.

1043
01:29:20,104 --> 01:29:22,687
És a csapdának most kellene…

1044
01:29:23,271 --> 01:29:25,979
élesedni!

1045
01:29:28,437 --> 01:29:29,437
Mi, ennyi?

1046
01:29:30,562 --> 01:29:32,354
Hűha! Ez nagyon para!

1047
01:29:36,937 --> 01:29:37,854
<i>Scheisse!</i>

1048
01:29:40,771 --> 01:29:41,854
Baszki!

1049
01:29:41,937 --> 01:29:44,187
Elvileg nem lehetne halálos.

1050
01:29:44,729 --> 01:29:47,062
- Ez illegális, nem?
- A jó öreg Tanaka.

1051
01:29:47,146 --> 01:29:48,687
Ezek szerint nem viccelt.

1052
01:29:49,562 --> 01:29:51,854
Akkor ennyi, Dieter? Biztonságban van?

1053
01:29:52,437 --> 01:29:54,021
Valószínűleg.

1054
01:30:07,187 --> 01:30:10,354
Oké. Most már valószínűleg tiszta.

1055
01:30:12,937 --> 01:30:14,229
Sok szerencsét hozzá!

1056
01:30:15,646 --> 01:30:18,104
Ne már, Guz! Épp kezdett érdekes lenni!

1057
01:30:29,771 --> 01:30:31,021
Igen.

1058
01:30:31,104 --> 01:30:33,937
Igen!

1059
01:30:34,021 --> 01:30:36,187
Gyerünk!

1060
01:30:36,271 --> 01:30:38,271
Igen!

1061
01:30:47,437 --> 01:30:49,812
Te mocskos szemétláda!

1062
01:30:50,396 --> 01:30:51,271
Picsába!

1063
01:30:58,521 --> 01:30:59,937
Jól vagy, Dieter?

1064
01:31:00,771 --> 01:31:02,104
- Jól.
- Tényleg?

1065
01:31:03,896 --> 01:31:05,437
Segítene, Mr. Vanderohe?

1066
01:31:05,521 --> 01:31:07,062
- Persze, kölyök!
- Kösz.

1067
01:31:07,146 --> 01:31:10,146
Egy, kettő, három!

1068
01:31:19,021 --> 01:31:20,604
Ha ki tudom nyitni…

1069
01:31:21,896 --> 01:31:25,604
vagy pusztítás jön, vagy megújulás.

1070
01:31:30,437 --> 01:31:32,687
Halál… vagy újjászületés.

1071
01:31:35,687 --> 01:31:38,937
Ez nagyon mély, testvér! De bírom.

1072
01:31:39,896 --> 01:31:44,229
{\an8}<i>Az utolsó percben ugyan, de az elnök</i>
<i>végül engedett a nyomásnak,</i>

1073
01:31:44,312 --> 01:31:47,187
{\an8}<i>és az ünnep miatt</i>
<i>előrébb hozta a bombázást.</i>

1074
01:31:47,854 --> 01:31:49,854
<i>Korábbi álláspontja az volt,</i>

1075
01:31:49,937 --> 01:31:52,646
<i>hogy a július negyedikei</i>
<i>atomcsapás, idézem:</i>

1076
01:31:52,729 --> 01:31:55,271
<i>„Nagyon menő lenne,</i>
<i>a legnagyobb tűzijáték.”</i>

1077
01:31:55,354 --> 01:31:59,271
<i>Hozzátette: „Egész hazafias dolog,</i>
<i>ha az ember belegondol.”</i>

1078
01:31:59,354 --> 01:32:02,021
<i>Attól tartva,</i>
<i>hogy humanitárius ellenzők miatt</i>

1079
01:32:02,104 --> 01:32:05,229
<i>az atomcsapást végleg elhalasztanák,</i>

1080
01:32:05,312 --> 01:32:07,521
<i>a kormány azt a drámai döntést hozta,</i>

1081
01:32:07,604 --> 01:32:11,687
<i>hogy nem elhalasztja,</i>
<i>hanem 24 órával előrehozza azt.</i>

1082
01:32:11,771 --> 01:32:12,687
Mi a fasz?

1083
01:32:12,771 --> 01:32:16,146
{\an8}<i>A bombát a tervek szerint</i>
<i>ma napszálltakor vetik be.</i>

1084
01:32:16,229 --> 01:32:17,479
<i>- Hamarosan…</i>
- Atyaisten!

1085
01:32:17,562 --> 01:32:18,812
Ezt komoly, bazmeg?

1086
01:32:18,896 --> 01:32:19,771
Mi?

1087
01:32:19,854 --> 01:32:21,521
<i>Nézzenek továbbra is minket!</i>

1088
01:32:21,604 --> 01:32:22,896
<i>- Kapcsolódó hír…</i>
- Őrület!

1089
01:32:22,979 --> 01:32:25,146
<i>…az Elvis-imitátorok Társasága…</i>

1090
01:32:25,229 --> 01:32:27,146
Kinyitotta már a srác a széfet?

1091
01:32:27,229 --> 01:32:28,437
Jobb, ha húzunk innen!

1092
01:32:39,271 --> 01:32:40,146
<i>Peters!</i>

1093
01:32:40,896 --> 01:32:41,854
<i>Itt vagyok.</i>

1094
01:32:43,354 --> 01:32:44,521
Gond van.

1095
01:32:45,396 --> 01:32:46,812
Előrehozták a bombát.

1096
01:32:47,396 --> 01:32:50,229
Szuper! Örülök neki, hogy előrehozták!

1097
01:32:50,312 --> 01:32:52,187
Már kezdtem nyugtalankodni.

1098
01:32:52,271 --> 01:32:54,437
<i>Kábé 90 percünk van.</i>

1099
01:32:54,521 --> 01:32:55,896
Milyen a helyzet fent?

1100
01:33:02,104 --> 01:33:04,646
Jó. Találtam egy medencét.

1101
01:33:04,729 --> 01:33:06,646
Napoztam.

1102
01:33:06,729 --> 01:33:09,229
Rá kell barnulnom, hogy egyenletes legyen.

1103
01:33:10,187 --> 01:33:11,687
És ott mi a helyzet?

1104
01:33:12,396 --> 01:33:14,229
Nyitva már a széf?

1105
01:33:14,312 --> 01:33:16,479
A vártnál lassabban megy, de…

1106
01:33:17,229 --> 01:33:18,229
<i>már közel járunk.</i>

1107
01:33:18,812 --> 01:33:22,979
Oké. Már csak a mosás van hátra,
úgyhogy siessetek!

1108
01:33:23,062 --> 01:33:24,521
Csak rátok várok.

1109
01:33:24,604 --> 01:33:25,437
Minden kész.

1110
01:33:27,396 --> 01:33:28,646
Kurva életbe!

1111
01:33:50,312 --> 01:33:52,062
Dieter! Mi van a széffel?

1112
01:33:52,146 --> 01:33:53,271
<i>Scheisse!</i>

1113
01:33:53,354 --> 01:33:54,771
Dolgozik rajta, Scott.

1114
01:34:00,021 --> 01:34:02,604
Látja ezt? A négy zárat?

1115
01:34:03,187 --> 01:34:04,271
Tudja, mi ez?

1116
01:34:04,854 --> 01:34:06,354
- Nem.
- Naná, hogy nem!

1117
01:34:07,271 --> 01:34:10,479
Egy forgó randomizáló mechanizmus,
igaz, Mr. Vanderohe?

1118
01:34:11,062 --> 01:34:12,479
- Igaz.
- Igen.

1119
01:34:14,146 --> 01:34:15,979
Maga miatt, Mr. Kolbászujj…

1120
01:34:17,062 --> 01:34:19,687
Elrontottam, és most kezdhetem elölről!

1121
01:34:20,312 --> 01:34:22,437
Ha újra elrontom, örökre bezáródik.

1122
01:34:22,521 --> 01:34:24,271
Érti? Örökre!

1123
01:34:24,854 --> 01:34:28,396
Oké, mennyi időbe telik kinyitni?

1124
01:34:31,562 --> 01:34:32,396
Jól van.

1125
01:34:44,021 --> 01:34:45,771
- Harminc perc.
- Oké.

1126
01:34:45,854 --> 01:34:48,937
Harminc perc csendet!

1127
01:34:49,021 --> 01:34:50,396
- Meglesz.
<i>- Silencio.</i>

1128
01:34:52,187 --> 01:34:54,021
Csend. Oké?

1129
01:34:54,604 --> 01:34:57,979
Mr. Vanderohe, szólna a csapatának,
legyenek csendben?

1130
01:34:58,062 --> 01:35:00,312
Koncentrálnom kell. Köszönöm!

1131
01:35:07,729 --> 01:35:09,812
Harminc perc nem is rossz! Igaz?

1132
01:35:09,896 --> 01:35:12,521
Az atombomba
1 óra 20 perc múlva csapódik be.

1133
01:35:12,604 --> 01:35:16,979
Akkor egy óránk van eljutni
a helikopterig, és kijutni.

1134
01:35:18,187 --> 01:35:20,354
- Az bőven elég.
- Bőven.

1135
01:35:20,437 --> 01:35:23,521
Van más lehetőségünk?
Kirohannunk a városból?

1136
01:35:23,604 --> 01:35:24,896
Nem sikerülne.

1137
01:35:24,979 --> 01:35:27,812
Nem kell másik terv. Bízunk benne.

1138
01:35:28,354 --> 01:35:30,146
- Igen.
- Meg tudja csinálni.

1139
01:35:30,229 --> 01:35:31,104
Abszolút.

1140
01:35:31,771 --> 01:35:32,896
Igaz, Van?

1141
01:35:37,979 --> 01:35:40,396
Persze. Menni fog neki.

1142
01:35:41,104 --> 01:35:42,812
- Dieter megoldja.
- Picsába!

1143
01:36:40,354 --> 01:36:42,229
Biztos a vészkijárat.

1144
01:36:42,312 --> 01:36:44,021
Majd én.

1145
01:36:45,146 --> 01:36:48,687
Itt juthatott be az előző csapat.
És a vánszorgók is.

1146
01:36:48,771 --> 01:36:50,187
A tofuhoz mit szólnál?

1147
01:36:50,271 --> 01:36:51,146
Mi?

1148
01:36:51,896 --> 01:36:53,646
Tofu. A food truckban.

1149
01:36:53,729 --> 01:36:56,146
Tofuból bármit lehet készíteni.

1150
01:36:56,229 --> 01:37:00,396
Tofuburger, rántott tofu,
tofuturmix, tofusajttorta.

1151
01:37:01,104 --> 01:37:03,771
Nem tudom, az milyen. A tofusajttorta.

1152
01:37:04,354 --> 01:37:06,937
Csak gondoltam, manapság mindenki vegán.

1153
01:37:07,729 --> 01:37:10,396
Az emberek rájöttek,
nem ők a csúcsragadozók.

1154
01:37:10,479 --> 01:37:11,771
Mit szólsz?

1155
01:37:11,854 --> 01:37:13,146
Szerintem jó.

1156
01:37:13,229 --> 01:37:14,646
- Igen.
- Gondolkozz tovább!

1157
01:37:14,729 --> 01:37:16,187
Minden rendben ott fent?

1158
01:37:16,271 --> 01:37:18,187
Igen. Biztonságban vagyunk.

1159
01:37:25,229 --> 01:37:26,062
Baszki!

1160
01:37:28,937 --> 01:37:30,562
Mennyi van a kocsiban?

1161
01:37:30,646 --> 01:37:32,104
Úgy 200 rongy lehet.

1162
01:37:32,729 --> 01:37:34,937
- Mi lehet a széfben?
- Ezt nézd!

1163
01:37:40,812 --> 01:37:43,312
Még sosem volt a kezemben ennyi pénz.

1164
01:37:43,896 --> 01:37:46,312
Amint kinyílik az ajtó,
minden, ami bent van…

1165
01:37:47,146 --> 01:37:48,062
vécépapír.

1166
01:37:48,146 --> 01:37:49,979
Add ide, ha neked nem kell!

1167
01:37:50,062 --> 01:37:51,562
Ne, hagyd! Jó ez így.

1168
01:37:52,146 --> 01:37:54,021
- Biztos?
- Jó ez így.

1169
01:38:44,854 --> 01:38:45,854
Uramisten!

1170
01:38:54,187 --> 01:38:55,354
Srácok, én…

1171
01:38:57,896 --> 01:39:01,021
Sikerült.

1172
01:39:01,104 --> 01:39:02,604
Várjunk, mi? Sikerült?

1173
01:39:02,687 --> 01:39:04,062
Konkrétan nyitva van?

1174
01:39:08,021 --> 01:39:09,021
Sikerült!

1175
01:39:09,854 --> 01:39:12,062
Már csak a kereket kell elforgatunk.

1176
01:39:12,646 --> 01:39:14,729
Nem volt kérdés, hogy győzünk.

1177
01:39:16,562 --> 01:39:18,979
Mr. Vanderohe, megtisztelne?

1178
01:40:35,396 --> 01:40:37,062
Gyerünk, emberek! Siessünk!

1179
01:40:37,937 --> 01:40:40,229
Húsz perc múlva ez a hely megsemmisül!

1180
01:40:40,812 --> 01:40:42,812
- Pakoljuk össze, és húzzunk!
- Jó.

1181
01:40:44,729 --> 01:40:47,937
Hé, Vanny, és most hol a fejed?

1182
01:40:48,854 --> 01:40:50,479
Jó helyen van, Scott.

1183
01:40:50,562 --> 01:40:52,437
Kurva jó helyen.

1184
01:40:52,521 --> 01:40:53,521
Mr. Vanderohe!

1185
01:40:57,812 --> 01:40:59,062
Rajta, Guz! Pakoljuk!

1186
01:42:11,937 --> 01:42:13,646
Mint a régi szép időkben, mi?

1187
01:42:13,729 --> 01:42:17,062
Illetve nem olyan, de épp olyan őrület.

1188
01:42:17,812 --> 01:42:18,687
Aha.

1189
01:42:19,312 --> 01:42:20,312
Mi a baj?

1190
01:42:23,271 --> 01:42:24,312
Nem tudom, Scott.

1191
01:42:24,937 --> 01:42:28,479
Nekem elmondhatod. Mi a baj?

1192
01:42:29,104 --> 01:42:31,021
- Tényleg?
- Igen.

1193
01:42:31,812 --> 01:42:33,521
Nagyon hülye vagy. Tudtad?

1194
01:42:34,979 --> 01:42:36,687
Miről maradtam le? Gazdagabbak…

1195
01:42:36,771 --> 01:42:39,187
Nem a pénz miatt jöttem ide, te marha!

1196
01:42:39,687 --> 01:42:42,312
Persze nem árt pár millió.

1197
01:42:42,979 --> 01:42:44,021
De

1198
01:42:44,104 --> 01:42:45,896
én miattad vagyok itt.

1199
01:42:48,146 --> 01:42:51,604
Azt hittem, lesz belőle valami,
de aztán egyszerűen…

1200
01:42:53,146 --> 01:42:54,146
elmentél.

1201
01:42:56,896 --> 01:42:59,021
Most, hogy újra látlak…

1202
01:42:59,604 --> 01:43:00,687
mindent újraélek.

1203
01:43:01,271 --> 01:43:04,271
Nem arról van szó, hogy vártam rád. Nem.

1204
01:43:04,979 --> 01:43:06,646
Boldog vagyok.

1205
01:43:06,729 --> 01:43:08,437
Jól vagyok.

1206
01:43:10,271 --> 01:43:11,479
Csak azt hittem…

1207
01:43:12,312 --> 01:43:13,312
talán…

1208
01:43:14,812 --> 01:43:18,312
Azt hittem, azt örökre elbasztam.

1209
01:43:21,104 --> 01:43:22,604
Az örökre hosszú idő.

1210
01:43:23,479 --> 01:43:26,062
Rájöttem, hogy mindent félreértettem.

1211
01:43:27,354 --> 01:43:29,771
Kettőnkről, rólam és Kate-ről.

1212
01:43:36,521 --> 01:43:37,604
Láttad Kate-et?

1213
01:43:40,062 --> 01:43:41,062
Kate!

1214
01:43:42,062 --> 01:43:43,646
- Kate lent van?
- Nincs!

1215
01:43:43,729 --> 01:43:45,812
- Kate!
- Hol a francban van?

1216
01:45:29,854 --> 01:45:32,729
Kate!

1217
01:45:34,771 --> 01:45:36,854
Az istenit! Tudom, hová ment.

1218
01:45:36,937 --> 01:45:38,937
Scott, ide hallgass! Gondoljuk át!

1219
01:45:39,021 --> 01:45:41,687
- Várjuk meg a többit!
- Nincs mit átgondolni.

1220
01:45:41,771 --> 01:45:44,354
Tudom, hová ment. Ő a lányom. Visszahozom.

1221
01:45:44,437 --> 01:45:46,396
- Veled megyek.
- Dehogy jössz!

1222
01:45:46,479 --> 01:45:48,687
Nem hagylak egyedül kimenni oda.

1223
01:45:53,146 --> 01:45:53,979
Köszönöm.

1224
01:46:51,479 --> 01:46:52,771
Erre van a kijárat!

1225
01:46:53,771 --> 01:46:54,687
Nyomás!

1226
01:46:58,812 --> 01:46:59,812
Nyomás!

1227
01:47:15,187 --> 01:47:16,104
Mit gondolsz?

1228
01:47:16,187 --> 01:47:17,021
A pénz.

1229
01:47:17,104 --> 01:47:18,021
A pénz. Oké!

1230
01:47:19,479 --> 01:47:20,896
Guzman, fedezd a sarkot!

1231
01:47:30,937 --> 01:47:32,021
Picsába!

1232
01:47:32,646 --> 01:47:34,437
Gyerünk, Dieter!

1233
01:47:49,104 --> 01:47:50,229
Jaj, ne!

1234
01:47:53,729 --> 01:47:55,146
Hé, mit művelsz?

1235
01:47:56,312 --> 01:47:57,979
Martin, eressz ki minket!

1236
01:47:58,062 --> 01:48:01,312
Kétszer is átvertelek!

1237
01:48:02,062 --> 01:48:03,021
Lassan tanulsz.

1238
01:48:03,104 --> 01:48:05,521
Tanaka leszarja a pénzt.

1239
01:48:06,354 --> 01:48:09,937
Ami a táskában van,
tízszer annyit ér, mint ami a széfben.

1240
01:48:10,021 --> 01:48:12,729
Kinyírom azt a hülye pilótát,

1241
01:48:12,812 --> 01:48:15,312
most, hogy kész a helikopter, és elhúzok.

1242
01:48:15,396 --> 01:48:16,729
<i>Au revoir!</i>

1243
01:48:17,937 --> 01:48:19,896
- Idióta!
- Eressz ki!

1244
01:48:33,937 --> 01:48:34,854
Baszki!

1245
01:50:54,354 --> 01:50:56,062
Ne!

1246
01:51:28,021 --> 01:51:29,396
Robbanás!

1247
01:51:40,062 --> 01:51:41,062
Szia, bébi!

1248
01:51:41,937 --> 01:51:42,854
Még velem vagy?

1249
01:51:44,312 --> 01:51:45,229
Gyere csak!

1250
01:51:48,062 --> 01:51:49,062
Az istenit!

1251
01:53:32,604 --> 01:53:33,437
Három.

1252
01:53:34,896 --> 01:53:37,979
Oké. Odarohanunk a lifthez.
Felmegyünk a tetőre.

1253
01:53:38,062 --> 01:53:39,312
Ne álljatok meg!

1254
01:54:03,729 --> 01:54:04,729
Gyerünk!

1255
01:54:14,687 --> 01:54:15,521
Picsába!

1256
01:54:51,354 --> 01:54:52,187
Rajta!

1257
01:54:56,229 --> 01:54:57,271
Nyomás!

1258
01:57:49,437 --> 01:57:52,354
Gyerünk!

1259
01:57:53,062 --> 01:57:54,062
Igen!

1260
01:57:54,146 --> 01:57:55,312
Gyerünk!

1261
01:58:00,271 --> 01:58:02,479
Peters! Mi a fene van már?

1262
01:58:02,562 --> 01:58:04,146
Harminc másodpercet kérek!

1263
01:58:15,229 --> 01:58:16,396
Ez meg mi a franc?

1264
01:58:16,479 --> 01:58:17,479
A királynő feje.

1265
01:58:18,062 --> 01:58:22,521
Martin azt ígérte, mindenkit kienged
a táborból, ha titokban segítek neki.

1266
01:58:23,521 --> 01:58:24,521
Hazug!

1267
01:58:24,604 --> 01:58:26,437
Az istenit! Gyerünk!

1268
01:58:26,521 --> 01:58:27,896
Gyerünk! Indulás!

1269
01:58:27,979 --> 01:58:30,104
Tudom, mit csinálok! Menjetek!

1270
01:58:30,687 --> 01:58:31,646
Feltartom!

1271
01:58:32,312 --> 01:58:33,521
Indulás! Most!

1272
01:58:34,146 --> 01:58:35,146
Nyomás!

1273
01:58:37,771 --> 01:58:38,896
Bizony, köcsög!

1274
01:58:40,104 --> 01:58:42,562
Még egy lépés, és szétloccsantom a fejét!

1275
01:58:44,229 --> 01:58:45,771
Még jobban.

1276
01:58:47,229 --> 01:58:48,229
Mire várunk?

1277
01:58:48,937 --> 01:58:49,937
Menjetek!

1278
01:58:50,646 --> 01:58:51,812
Indulás!

1279
02:00:02,729 --> 02:00:03,771
Az istenit!

1280
02:00:03,854 --> 02:00:06,146
Ez egy köpenyes zombi volt, Scott?

1281
02:00:06,229 --> 02:00:07,437
Te csak kormányozz!

1282
02:00:08,229 --> 02:00:09,562
Hol a pénz?

1283
02:00:10,479 --> 02:00:11,562
Nincs pénz.

1284
02:00:12,062 --> 02:00:15,937
De Peters, Kate az Olympusban van.
Érte kell mennünk!

1285
02:00:17,479 --> 02:00:18,979
Mennyi időnk van még?

1286
02:00:21,187 --> 02:00:23,437
- Kilenc perc.
- Az istenit!

1287
02:00:24,854 --> 02:00:26,771
Rohadék! Ha odamegyünk…

1288
02:00:29,396 --> 02:00:31,146
ajánlom, hogy megtaláld!

1289
02:00:58,979 --> 02:00:59,937
Úristen!

1290
02:01:00,437 --> 02:01:01,604
- Kate?
- Geeta!

1291
02:01:02,229 --> 02:01:04,604
- Kate!
- Geeta, hát megvagy! Élsz!

1292
02:01:04,687 --> 02:01:07,604
- Úristen, Kate!
- Uramisten!

1293
02:01:07,687 --> 02:01:09,187
Visszajöttél értem, Kate!

1294
02:01:32,354 --> 02:01:33,396
Hé, Peters!

1295
02:01:34,146 --> 02:01:35,604
Ne bassz át!

1296
02:01:36,229 --> 02:01:37,396
Menj már!

1297
02:01:50,187 --> 02:01:51,437
- Megharaptak?
- Nem.

1298
02:01:51,521 --> 02:01:53,854
- Téged?
- Még nem kerültünk sorra.

1299
02:01:53,937 --> 02:01:56,437
Azonnal mennünk kell! Gyertek!

1300
02:01:58,229 --> 02:01:59,187
Oké.

1301
02:02:05,021 --> 02:02:08,354
Kate!

1302
02:02:09,479 --> 02:02:11,854
Kate! Ne!

1303
02:02:11,937 --> 02:02:12,979
Picsába!

1304
02:02:31,979 --> 02:02:33,104
Sadie!

1305
02:02:44,729 --> 02:02:45,604
Kate!

1306
02:03:05,062 --> 02:03:06,729
Kate, gyerünk!

1307
02:03:09,771 --> 02:03:10,937
Futás!

1308
02:03:23,479 --> 02:03:24,354
Kate!

1309
02:03:51,979 --> 02:03:52,854
Basszus!

1310
02:04:01,104 --> 02:04:02,104
Kate!

1311
02:04:17,187 --> 02:04:18,187
Gyerünk!

1312
02:04:36,687 --> 02:04:37,771
Itt hagyott minket!

1313
02:04:39,562 --> 02:04:42,271
Az istenit! Itt hagyott!

1314
02:04:59,562 --> 02:05:01,187
Várjatok, halljátok?

1315
02:05:21,646 --> 02:05:25,646
Tudom. Itt hagytalak titeket,
hogy mentsem a bőröm,

1316
02:05:25,729 --> 02:05:28,104
de feltámadt bennem a lelkiismeret.

1317
02:05:28,187 --> 02:05:29,396
Fárasztó!

1318
02:05:31,062 --> 02:05:33,104
Beszállás! Induljunk!

1319
02:05:48,021 --> 02:05:50,354
- Gyorsan!
- A rohadt életbe!

1320
02:06:05,312 --> 02:06:06,271
Kapaszkodjatok!

1321
02:06:49,312 --> 02:06:50,479
Ne!

1322
02:07:58,604 --> 02:07:59,646
Ne!

1323
02:08:54,187 --> 02:08:59,062
{\an8}RENDKÍVÜLI HÍREINK
ATOMBOMBA PUSZTÍTOTTA EL LAS VEGAST

1324
02:10:25,521 --> 02:10:30,521
Apa!

1325
02:10:35,646 --> 02:10:37,396
Hé!

1326
02:10:39,604 --> 02:10:40,854
Apa, sikerült!

1327
02:10:46,354 --> 02:10:48,062
Oké.

1328
02:10:55,062 --> 02:10:56,729
Hála istennek, jól vagy!

1329
02:11:01,354 --> 02:11:04,979
Nem is olyan súlyos!

1330
02:11:06,187 --> 02:11:09,229
Semmi baj. Nem olyan mély…

1331
02:11:10,521 --> 02:11:11,896
Nem kell ezt mondanod.

1332
02:11:14,396 --> 02:11:15,396
Ne csináld!

1333
02:11:19,396 --> 02:11:20,646
Tudom, mit jelent ez.

1334
02:11:22,521 --> 02:11:23,562
Ne!

1335
02:11:25,729 --> 02:11:26,979
- Hé!
- Ne!

1336
02:11:28,354 --> 02:11:29,646
Gondolkodtam.

1337
02:11:32,729 --> 02:11:35,229
Sokat gondolkodtam, Kate.

1338
02:11:39,687 --> 02:11:41,521
Homáros szendvics lesz.

1339
02:11:46,229 --> 02:11:47,646
Tudod, a food truckban.

1340
02:11:48,896 --> 02:11:50,062
Aha.

1341
02:11:50,146 --> 02:11:51,646
Scott homáros szendvicse.

1342
02:11:52,812 --> 02:11:55,187
Azt mindenki szereti, nem?

1343
02:11:55,271 --> 02:11:56,479
De.

1344
02:11:56,562 --> 02:11:59,354
Azt mindenki szereti.

1345
02:12:01,521 --> 02:12:02,521
Kicsim!

1346
02:12:04,271 --> 02:12:05,896
Adok neked valamit.

1347
02:12:16,896 --> 02:12:17,896
Tessék.

1348
02:12:18,729 --> 02:12:20,854
Tudom, nem milliók,

1349
02:12:22,187 --> 02:12:25,021
de kijuttatja Geeta gyerekeit a táborból.

1350
02:12:25,104 --> 02:12:27,646
Tessék, tedd el!

1351
02:12:29,312 --> 02:12:30,771
És hozd rendbe a dolgot!

1352
02:12:33,687 --> 02:12:34,687
Oké.

1353
02:12:39,062 --> 02:12:40,687
Rohadt büszke vagyok rád!

1354
02:12:43,896 --> 02:12:45,187
Szeretlek, Kate.

1355
02:12:51,021 --> 02:12:52,437
Bocs, hogy leléptem!

1356
02:12:54,104 --> 02:12:55,604
Gyáva vagyok.

1357
02:12:57,604 --> 02:13:01,854
Hogy lennél gyáva?

1358
02:13:04,979 --> 02:13:06,729
Nincs nálad bátrabb ember.

1359
02:13:11,604 --> 02:13:13,229
Annyira szeretlek!

1360
02:13:14,979 --> 02:13:16,187
Annyira sajnálom!

1361
02:13:20,937 --> 02:13:21,812
Kicsim!

1362
02:13:22,771 --> 02:13:24,729
- Igen?
- Csak hadd nézzelek!

1363
02:13:43,604 --> 02:13:45,562
Apa!

1364
02:13:57,854 --> 02:14:00,187
Annyira sajnálom!

1365
02:15:45,312 --> 02:15:46,937
Hé!

1366
02:16:41,687 --> 02:16:47,146
ISTEN HOZTA UTAH<i>-</i>BAN

1367
02:16:56,396 --> 02:16:59,062
<i>Szeretném kibérelni</i>
<i>azt a szürke-fekete gépet.</i>

1368
02:17:00,312 --> 02:17:03,521
Sajnálom, uram. Az egy magángép.

1369
02:17:03,604 --> 02:17:07,271
Nem adhatom bérbe önnek.

1370
02:17:21,771 --> 02:17:23,187
Meglátom, mit tehetek.

1371
02:17:24,021 --> 02:17:25,104
Jó étvágyat!

1372
02:17:25,187 --> 02:17:26,979
Ez fantasztikus!

1373
02:17:28,271 --> 02:17:31,521
Hogy tudnak ilyet főzni
abban a pici konyhában?

1374
02:17:31,604 --> 02:17:32,687
Varázslat.

1375
02:17:32,771 --> 02:17:33,771
<i>Voilà!</i>

1376
02:17:35,229 --> 02:17:36,687
Koccintsunk!

1377
02:17:38,562 --> 02:17:39,896
Nem lehet. Dolgozunk.

1378
02:17:40,521 --> 02:17:41,854
Ne! Csak egy…

1379
02:17:42,604 --> 02:17:45,854
Egy pohár, egy koccintás. Boldoggá tenne.

1380
02:17:45,937 --> 02:17:47,229
Sokat jelentene.

1381
02:17:48,604 --> 02:17:50,979
- Miért ne? Koccintsunk!
- Ez a beszéd!

1382
02:17:51,854 --> 02:17:54,479
Hogy a nagy Joseph Campbellt idézzem:

1383
02:17:54,562 --> 02:17:56,812
„Le kell ereszkedni a mélységbe ahhoz,

1384
02:17:57,562 --> 02:18:00,437
hogy megtaláljuk az élet kincseit.
Ahol megbotlasz,

1385
02:18:01,521 --> 02:18:03,187
ott hever a kincs.”

1386
02:18:03,979 --> 02:18:06,062
Az ismeretlen iróniája!

1387
02:18:06,146 --> 02:18:07,729
- Fenékig!
- Csirió!

1388
02:18:07,812 --> 02:18:09,062
Csirió!

1389
02:18:12,896 --> 02:18:14,146
Finom.

1390
02:18:16,771 --> 02:18:19,146
Jól van! Üljünk csak le!

1391
02:18:19,229 --> 02:18:20,312
Ez az. Jól van.

1392
02:18:21,104 --> 02:18:22,104
Ezeket vedd el!

1393
02:18:22,854 --> 02:18:25,812
- Elnézést! Ez kicsit kellemetlen.
- Semmi gond.

1394
02:18:25,896 --> 02:18:27,271
Jól vagyok.

1395
02:18:27,354 --> 02:18:28,854
Rosszul néz ki.

1396
02:18:29,937 --> 02:18:31,646
- Hosszú nap volt.
- Hideg a bőre.

1397
02:18:31,729 --> 02:18:33,521
Szólok a kapitánynak.

1398
02:18:33,604 --> 02:18:36,854
Ne! Megmosom az arcom a mosdóban,
és rendbe jövök.

1399
02:18:38,437 --> 02:18:40,687
- Jól van. Jöjjön!
- Oké.

1400
02:18:40,771 --> 02:18:43,271
- Segítek felállni.
- Kösz.

1401
02:18:44,687 --> 02:18:46,354
- Menjen csak!
- Itt van, ugye?

1402
02:18:46,437 --> 02:18:48,729
- Igen. Itt is vagyunk!
- Oké.

1403
02:18:49,812 --> 02:18:51,729
- Biztos, hogy jól van?
- Persze.

1404
02:18:52,229 --> 02:18:53,812
- Semmi bajom.
- Oké.

1405
02:18:56,354 --> 02:18:57,271
Ne már!

1406
02:19:16,854 --> 02:19:18,646
<i>Jó estét, itt a kapitány!</i>

1407
02:19:18,729 --> 02:19:21,729
<i>Megkezdjük az ereszkedést Mexikóvárosba.</i>

1408
02:19:21,812 --> 02:19:25,229
<i>Kérem, térjenek vissza a helyükre</i>
<i>és kössék be az övüket!</i>

1409
02:19:25,312 --> 02:19:28,021
<i>A helyi idő 21,30,</i>

1410
02:19:28,104 --> 02:19:31,396
<i>a hőmérséklet 19 fok.</i>

1411
02:19:32,437 --> 02:19:33,771
<i>A viszontlátásra!</i>

1412
02:19:36,729 --> 02:19:38,062
Picsába!

1413
02:26:16,812 --> 02:26:21,812
A feliratot fordította: Csonka Ágnes